1 00:00:06,916 --> 00:00:09,496 Non avrei dovuto farlo. Non avrei dovuto andarmene. 2 00:00:10,541 --> 00:00:11,751 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:11,833 --> 00:00:12,833 [Summy] Sarà meglio che vada. 4 00:00:12,916 --> 00:00:14,786 -Aspetta, per favore, Summy. -Che cosa? 5 00:00:16,041 --> 00:00:18,751 LO SCORSO INVERNO 6 00:00:18,833 --> 00:00:20,583 -Mi dispiace. -[la chiamata termina] 7 00:00:20,666 --> 00:00:22,416 [musica strumentale dolce] 8 00:00:29,333 --> 00:00:30,173 [sospira] 9 00:00:36,916 --> 00:00:38,916 [clic sui pulsanti] 10 00:00:39,916 --> 00:00:41,496 [squillo] 11 00:00:41,583 --> 00:00:43,923 -[Dario sussurra] Ehi, Ale. -Ciao, papà. 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,130 Ehi, fratello. Dimmi. 13 00:00:46,458 --> 00:00:47,708 -Ale, mi senti? -[sospira] 14 00:00:47,791 --> 00:00:49,671 Amico, perché... perché sussurri? 15 00:00:49,750 --> 00:00:52,960 Perché sono a casa di questa ragazza, e si scopre che è meno solleticata se lei 16 00:00:53,041 --> 00:00:54,581 il mio ragazzo sente che sarà un disastro. 17 00:00:54,666 --> 00:00:56,456 -Dove sei? -Non posso parlare adesso. 18 00:00:56,541 --> 00:00:59,381 Se... se mi trova... Dimmi solo cosa sta succedendo. 19 00:00:59,458 --> 00:01:01,708 [sospira] Mi sono comportato come un idiota. 20 00:01:01,791 --> 00:01:04,171 Già, come esattamente? Oh, cavolo! 21 00:01:04,250 --> 00:01:05,170 Io... 22 00:01:06,083 --> 00:01:07,253 Ho rotto con Summer. 23 00:01:07,916 --> 00:01:09,956 Lei è lì con te? Cosa intendi? 24 00:01:10,041 --> 00:01:11,791 -[uomo che parla] -Mi dispiace. Ti richiamerò. 25 00:01:11,875 --> 00:01:14,285 -[uomo e donna che parlano] -Ti richiamo. Merda. 26 00:01:14,375 --> 00:01:15,205 Papà? 27 00:01:18,208 --> 00:01:19,288 -[clic sul pulsante] -[sospira] 28 00:01:21,500 --> 00:01:23,500 [motore in accelerazione] 29 00:01:46,000 --> 00:01:48,170 Ottimo! Buon lavoro! Sì! Ben fatto! 30 00:01:49,041 --> 00:01:49,921 -Eh, Miguel? -Non male. 31 00:01:50,000 --> 00:01:52,500 Non male? Miguel, è stata fantastica. 32 00:01:52,583 --> 00:01:54,333 Sì, ma può fare ancora meglio. 33 00:01:56,458 --> 00:01:58,668 Miguel, perché la vuoi? sentirsi insicuro? 34 00:01:58,750 --> 00:02:01,670 Non voglio che si senta insicura. So cosa è meglio per lei. 35 00:02:02,583 --> 00:02:05,083 Miguel, è un momento fantastico. Non puoi negarlo. 36 00:02:05,166 --> 00:02:06,126 Non ti capisco. 37 00:02:07,208 --> 00:02:09,208 Sai cosa è meglio anche per me, eh? 38 00:02:12,875 --> 00:02:16,625 Ottenere la pole position, questo è ciò che è meglio per te. Uhm. 39 00:02:16,708 --> 00:02:17,578 Grazie. 40 00:02:22,166 --> 00:02:23,326 [Miguel] Bel lavoro, Lola. 41 00:02:24,583 --> 00:02:25,423 Incredibile, Lola. 42 00:02:26,208 --> 00:02:28,248 Hai compiuto un miracolo. Tempo eccellente. 43 00:02:30,916 --> 00:02:31,746 E' il tuo turno. 44 00:02:32,916 --> 00:02:34,916 [musica strumentale allegra] 45 00:02:51,125 --> 00:02:52,075 [la porta si apre] 46 00:02:57,041 --> 00:02:58,881 Ciao! [ridacchia] 47 00:02:58,958 --> 00:03:01,128 Cavolo, pensavo che non ti saresti mai alzato. 48 00:03:01,208 --> 00:03:04,038 -Ho i postumi di una sbornia. -Pensavo potessi trattenere l'alcol. 49 00:03:04,125 --> 00:03:05,915 -Cerchi tazze di caffè? -Dove sono? 50 00:03:06,041 --> 00:03:07,541 -Là. Sotto. -Ah, va bene. 51 00:03:07,625 --> 00:03:10,575 Ad ogni modo, le cose dopo un po' sono diventate confuse. Non ricordo molto. 52 00:03:10,666 --> 00:03:14,036 Nemmeno quando tu e tuo padre ballato nudo? È difficile da credere. 53 00:03:14,125 --> 00:03:15,665 -Eravamo nudi? -[ride] 54 00:03:15,750 --> 00:03:19,460 Sto solo scherzando. Eri carina ieri sera. 55 00:03:19,583 --> 00:03:23,423 -Beh, certo, un po' sprecato, ma carino. -Veramente? 56 00:03:23,500 --> 00:03:25,080 Lo giuro. [ride] 57 00:03:25,166 --> 00:03:27,996 -Non smetteresti di ballare tutta la notte. -[suona il telefono] 58 00:03:28,083 --> 00:03:30,383 PASSY - UNIVERSITÀ DI PARIGI OGGETTO: BORSA DI STUDIO 59 00:03:30,458 --> 00:03:35,208 Tuo padre era felicissimo e Wanda... va da sé, è stata meravigliosa. 60 00:03:35,291 --> 00:03:36,711 IN BASE AI TUOI RISULTATI 61 00:03:36,791 --> 00:03:39,881 SIAMO LIETI DI CONCEDERE UNA BORSA DI STUDIO PRESSO LA NOSTRA UNIVERSITÀ 62 00:03:39,958 --> 00:03:42,128 ["Cento Giorni" di Caterina Caselli in riproduzione] 63 00:03:44,333 --> 00:03:48,173 ♪ Qualche carezza, riceverò da te ♪ 64 00:03:48,875 --> 00:03:54,955 ♪ I miei occhi, la mia bocca e il mio cuore ♪ 65 00:03:55,041 --> 00:03:57,211 ♪ Riceverai da me ♪ 66 00:03:57,291 --> 00:04:01,331 ♪ Perché a te Questa vita è una danza circolare ♪ 67 00:04:01,416 --> 00:04:04,246 ♪ Abbracciando il mondo intero ♪ 68 00:04:07,500 --> 00:04:08,330 [Blu] Ciao. 69 00:04:10,416 --> 00:04:11,326 Come va? 70 00:04:12,125 --> 00:04:13,245 Abbastanza bene, tu? 71 00:04:20,625 --> 00:04:21,825 Sei andato a Barcellona? 72 00:04:24,541 --> 00:04:25,671 E non è andata bene? 73 00:04:31,000 --> 00:04:31,830 Mi dispiace. 74 00:04:33,958 --> 00:04:36,328 [accelerando] 75 00:04:53,708 --> 00:04:56,128 [Miguel] Vai! [sospira deluso] 76 00:04:56,208 --> 00:04:58,208 [musica strumentale cupa] 77 00:05:12,875 --> 00:05:14,165 Cosa diavolo è successo? 78 00:05:14,250 --> 00:05:17,420 Niente. Niente di niente. Va tutto bene. 79 00:05:17,500 --> 00:05:18,830 -Cosa intendi? -Non lo so. 80 00:05:18,916 --> 00:05:23,996 Conosci così bene questo circuito, vero? Dobbiamo ottenere la pole position questa volta. 81 00:05:24,083 --> 00:05:26,543 -Grazie. -Domani non abbiamo altra scelta che vincere. 82 00:05:26,625 --> 00:05:28,625 Non puoi lasciare che Jacopo vinca questa gara. 83 00:05:28,708 --> 00:05:30,828 Va bene. Va bene, Miguel. Domani mi aggiornerò. 84 00:05:30,916 --> 00:05:33,456 Non dovrei dirtelo quanto è importante questa gara, eh? 85 00:05:33,541 --> 00:05:36,331 Ecco l'accordo. Rischi di perdere il campionato. 86 00:05:36,416 --> 00:05:38,206 Tutti ti aspettano essere il campione, ok? 87 00:05:38,291 --> 00:05:40,251 Sì, lo so, lo so. È tutto sotto controllo. 88 00:05:40,333 --> 00:05:43,043 No, no, no. Non è sotto controllo. È tutto qui, nella tua testa. 89 00:05:43,125 --> 00:05:44,705 Allora dimmi, vuoi parlarmi? 90 00:05:44,791 --> 00:05:46,421 -C'è qualcosa che vuoi dirmi? -NO. 91 00:05:46,500 --> 00:05:48,500 Bene. Se non vuoi parlare con me, parla con Lola. 92 00:05:48,583 --> 00:05:50,963 Qualunque cosa ti appesantisca, lasciala andare. E' meglio fuori. 93 00:05:52,791 --> 00:05:53,631 [sospira] 94 00:05:55,500 --> 00:05:56,830 Non lo sopporto più. 95 00:05:57,416 --> 00:06:00,206 -Continua a dire le stesse cose. -Cosa ti ha detto? 96 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 Questo è il mio circuito. Lo so così bene. 97 00:06:05,291 --> 00:06:09,171 Che devo concentrarmi, non c'ho la testa, sempre le stesse cose. Voglio dire, non posso... 98 00:06:09,916 --> 00:06:11,376 -[sospira] -Ha ragione. 99 00:06:12,541 --> 00:06:13,381 Anche tu? 100 00:06:15,000 --> 00:06:17,880 Andiamo, Lola. Te l'ho già detto. Non è successo niente. Va tutto bene. 101 00:06:17,958 --> 00:06:20,078 Allora dimmi perché era a Barcellona? 102 00:06:20,916 --> 00:06:22,746 Perché voleva parlarmi. Te l'avevo detto. 103 00:06:23,666 --> 00:06:26,996 Avresti potuto farmelo sapere, o mi ha chiamato, o mi ha dato un avvertimento. 104 00:06:27,083 --> 00:06:28,463 Non lo so. Non lo so. 105 00:06:37,250 --> 00:06:39,000 Spero che tu non assomigli a me, Blue. 106 00:06:41,708 --> 00:06:43,668 Quando si tratta di relazioni, intendo. 107 00:06:45,958 --> 00:06:47,378 Immagino che lo scopriremo presto. 108 00:06:48,916 --> 00:06:50,456 Ho seguito il tuo consiglio. 109 00:06:51,458 --> 00:06:55,248 Faccio solo confusione, Blue. Non dovresti seguire il mio consiglio. 110 00:06:57,416 --> 00:06:59,876 Voglio dire, non volevo aspettare ancora, a dire il vero. 111 00:07:01,041 --> 00:07:02,081 Che cosa hai fatto? 112 00:07:02,166 --> 00:07:04,746 -Gli farò una sorpresa. -Oh sì, davvero? 113 00:07:04,833 --> 00:07:07,463 Ho trovato questo posto che adorerà. Andremo domani. 114 00:07:13,125 --> 00:07:14,375 Anche se ho un po' paura. 115 00:07:14,458 --> 00:07:15,538 Paura di cosa? 116 00:07:17,000 --> 00:07:18,670 Che questa è solo un'avventura estiva, lo sai. 117 00:07:19,416 --> 00:07:21,496 Quest'inverno dovremo parlare al telefono. 118 00:07:21,583 --> 00:07:25,173 Ma il fatto è che già non parliamo molto, immaginalo al telefono. 119 00:07:29,958 --> 00:07:31,168 [Rita] Grazie. 120 00:07:31,250 --> 00:07:32,540 -Prego. -[il motore scoppietta] 121 00:07:32,625 --> 00:07:34,165 Non sapevo chi chiamare. 122 00:07:34,250 --> 00:07:35,920 [motore che scoppia] 123 00:07:37,083 --> 00:07:39,333 -Sai davvero una cosa o due. - Me la cavo. 124 00:07:41,875 --> 00:07:42,785 Dove hai imparato? 125 00:07:43,416 --> 00:07:44,626 È una storia piuttosto lunga. 126 00:07:48,041 --> 00:07:51,751 Facevo il meccanico di moto da corsa. Voglio dire, volevo esserlo. 127 00:07:52,416 --> 00:07:53,246 Quello che è successo? 128 00:07:53,875 --> 00:07:56,575 Non so. Voglio dire, non so nemmeno cosa sia successo. 129 00:07:57,750 --> 00:07:58,960 Ho cambiato idea, immagino. 130 00:08:00,666 --> 00:08:02,496 Allora, come va? Inizierà o no? 131 00:08:03,666 --> 00:08:04,876 -NO. -Come mai? 132 00:08:05,375 --> 00:08:08,875 Ora mi serve un pezzo di ricambio, una candela, ma non ce l'ho con me adesso. 133 00:08:08,958 --> 00:08:10,498 Devo andare a prendere mio figlio. 134 00:08:10,583 --> 00:08:12,133 Non mi dispiace portarti. 135 00:08:13,208 --> 00:08:14,998 No, voglio dire, cosa ne farò? 136 00:08:15,083 --> 00:08:17,543 Beh, posso semplicemente lasciarlo qui, poi tornerò a prenderlo, 137 00:08:17,625 --> 00:08:19,285 e portalo al negozio del mio amico. Tutto bene. 138 00:08:21,291 --> 00:08:23,331 -Sì, perfetto. -Va bene per te? 139 00:08:23,416 --> 00:08:25,416 Sì, certo. Non resterò qui. 140 00:08:25,500 --> 00:08:27,580 [Suona "Lambada" di Frah Quintale] 141 00:08:27,666 --> 00:08:30,036 -Sì. Lo metto via. -[risatina] 142 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Certo. 143 00:08:34,708 --> 00:08:35,748 -[suona il clacson] -Là. 144 00:08:40,166 --> 00:08:41,126 Puoi farcela? 145 00:08:41,708 --> 00:08:42,538 Sì, certo, posso. 146 00:08:48,583 --> 00:08:49,793 [Sofi] "In base ai tuoi risultati, 147 00:08:49,875 --> 00:08:53,995 siamo lieti di concedervi una borsa di studio presso la nostra università." 148 00:08:55,208 --> 00:08:56,578 -Summy, è fantastico. -[ridacchia] 149 00:08:57,208 --> 00:08:58,748 E anche un gran casino. 150 00:08:59,375 --> 00:09:00,875 E un gran casino, hai ragione. 151 00:09:02,250 --> 00:09:05,710 Se ne prendesse uno anche lui, non... Non saprei cosa fare. 152 00:09:07,125 --> 00:09:12,375 Voglio dire, incontrarlo per strada o... nei corridoi sarebbe così incasinato. 153 00:09:13,708 --> 00:09:15,958 Vedendoci e salutandoci a malapena, 154 00:09:16,666 --> 00:09:18,376 in una città e in un paese straniero. 155 00:09:19,083 --> 00:09:22,043 Edo e io, lo sai, è troppo strano, è impossibile. 156 00:09:22,750 --> 00:09:26,960 Ma non puoi provare a migliorare le cose? Vai a Parigi e ricomincia in qualche modo. 157 00:09:27,750 --> 00:09:30,630 Non lo so, Sofia. Non credo. [sospira] 158 00:09:32,375 --> 00:09:35,205 L'unica soluzione sarebbe perché solo uno di noi possa andarsene. 159 00:09:35,791 --> 00:09:36,631 Hmm. 160 00:09:38,208 --> 00:09:41,168 Ma Summer, ne sei davvero sicura? è finita tra voi due? 161 00:09:47,333 --> 00:09:48,463 Ho rivisto Ale. 162 00:09:49,541 --> 00:09:51,331 Cosa vuol dire che hai visto Ale? Quando l'hai fatto? 163 00:09:53,000 --> 00:09:56,080 Ho preso un volo per Barcellona per vederlo. 164 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 Ma non ha funzionato neanche con lui. 165 00:10:03,208 --> 00:10:04,538 Cosa c'è che non va, Sofi? 166 00:10:05,625 --> 00:10:08,495 -Niente. Mi... mi dispiace. -Per come è finita con Ale? 167 00:10:09,125 --> 00:10:10,915 Per non avermelo nemmeno detto, lo sai. 168 00:10:12,500 --> 00:10:13,670 Te lo dico adesso. 169 00:10:15,416 --> 00:10:18,416 Sembra che abbiamo iniziato a nascondere le cose l'uno dall'altro adesso, Summy. 170 00:10:19,083 --> 00:10:21,043 Sofi, non pensi di reagire in modo eccessivo? 171 00:10:21,125 --> 00:10:22,825 Non dirmelo tutto della tua vita. 172 00:10:24,750 --> 00:10:26,830 In realtà lo faccio. Non ho niente da nascondere. 173 00:10:26,916 --> 00:10:28,996 Il matrimonio, non mi hai detto niente a riguardo. 174 00:10:29,583 --> 00:10:32,463 Non mi hai parlato di Edo, se sta bene... 175 00:10:33,125 --> 00:10:34,575 È bravo. Voglio dire, ehm... 176 00:10:35,541 --> 00:10:36,711 -Sta bene. -[Jonas] Scusami. 177 00:10:36,791 --> 00:10:38,751 Sembri molto impegnato. Spero di non interrompere. 178 00:10:38,833 --> 00:10:41,633 -Vado a fare shopping per il ristorante. -Sto arrivando, scusa. 179 00:10:41,708 --> 00:10:44,168 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ti aspetto per sviluppare le foto in seguito. 180 00:10:44,250 --> 00:10:45,080 [ridacchia] 181 00:10:48,958 --> 00:10:51,918 Avresti potuto almeno ho fatto un tuffo, eh? 182 00:10:52,416 --> 00:10:53,876 Non adesso. Non sono dell'umore giusto. 183 00:10:55,291 --> 00:10:57,881 -[girare la maniglia] -[acqua che cade] 184 00:10:57,958 --> 00:11:02,128 Sai cosa, stavo pensando che ne dici se stasera andiamo a cena fuori? 185 00:11:03,250 --> 00:11:05,750 Potresti portarmi in un posto carino, un posto che conosci 186 00:11:06,333 --> 00:11:10,173 Ehi, ascolta, Giulia. Uh... ho qualcosa da dirti. 187 00:11:13,333 --> 00:11:14,503 Cosa sta succedendo? 188 00:11:14,583 --> 00:11:16,543 Ho ottenuto una borsa di studio per studiare a Parigi. 189 00:11:17,416 --> 00:11:19,246 -È fantastico, Edo! -Uh-eh. 190 00:11:19,333 --> 00:11:22,003 Devi essere molto emozionato. E' una notizia meravigliosa. 191 00:11:22,083 --> 00:11:25,383 -Quando parti? -Ho alcune cose da sistemare prima... 192 00:11:25,458 --> 00:11:26,538 Ma stai andando? 193 00:11:27,041 --> 00:11:30,001 Non lo so, beh, Devo parlare con Summy. 194 00:11:32,708 --> 00:11:34,128 Non ci avevo pensato. 195 00:11:35,291 --> 00:11:36,131 Uh-eh. 196 00:11:37,083 --> 00:11:40,633 Ma cosa devi dirle? Pensavo che tra voi fosse tutto finito. 197 00:11:40,708 --> 00:11:44,998 Dovevo andare con lei, Giulia. Studiare lì era il progetto dei nostri sogni. 198 00:11:46,166 --> 00:11:50,416 Ma andiamo, lo sapevi alla fine dell'estate, saremmo partiti, 199 00:11:50,500 --> 00:11:52,210 quindi non far finta di non saperlo. 200 00:11:52,291 --> 00:11:53,831 Ma non sto affatto fingendo. 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,750 Sono venuto qui proprio perché non lo sono fingendo, quindi perché dovresti dirlo? 202 00:11:57,833 --> 00:12:01,253 -No, non sto dicendo... -Ho rotto con Fabrizio prima di venire. 203 00:12:01,333 --> 00:12:04,043 Ascolta, non ricordo di avertelo chiesto lasciare il tuo ragazzo. 204 00:12:06,125 --> 00:12:09,245 -Perché sei così? -Va bene, aspetta. Possiamo discuterne con calma? 205 00:12:09,333 --> 00:12:13,923 Ho fatto tutto con calma e avrei continuato a fare le cose con calma, 206 00:12:15,000 --> 00:12:18,170 ma non ne posso più. Ne ho abbastanza. E cosa dici? 207 00:12:19,166 --> 00:12:22,126 Osi dirmi che non ricordi chiedendomi di lasciare Fabrizio. 208 00:12:22,208 --> 00:12:25,208 -Ma con questo non intendevo... -Guarda, parla con chi vuoi. 209 00:12:25,291 --> 00:12:28,461 Sentiti libero di parlare con il tuo ex, se è davvero la tua ex. 210 00:12:28,541 --> 00:12:31,041 Smettila di farmi sentire stupido. 211 00:12:32,250 --> 00:12:35,830 In effetti, mettiamo fine proprio adesso alla nostra piccola ridicola farsa. 212 00:12:39,166 --> 00:12:41,076 ["Solo Te" di ARIETE che suona] 213 00:12:41,166 --> 00:12:44,786 ♪ Per me, perché amo solo te Solo tu, solo tu ♪ 214 00:12:45,541 --> 00:12:51,791 ♪ Per me, perché amo solo te Solo tu, solo tu ♪ 215 00:12:51,875 --> 00:12:54,625 ♪ Per me, dato che amo solo te... ♪ 216 00:12:54,708 --> 00:12:55,788 -Lì? -Sì. 217 00:13:00,500 --> 00:13:01,540 Un po' più lontano. 218 00:13:02,208 --> 00:13:03,328 -Qui? -Si fermi qui. SÌ. 219 00:13:07,208 --> 00:13:08,878 -[tintinnano i tasti] -[il motore si spegne] 220 00:13:10,666 --> 00:13:12,626 No, no. Non preoccuparti. Ci andrò da solo. 221 00:13:13,291 --> 00:13:14,751 Cosa intendi per te stesso? 222 00:13:15,333 --> 00:13:16,963 Dario, pensavo avessi capito. 223 00:13:18,583 --> 00:13:19,423 Che cosa? 224 00:13:21,625 --> 00:13:23,915 Possiamo continuare a vederci tutto il tempo che vuoi. 225 00:13:24,416 --> 00:13:25,746 Mi piaci. Te l'avevo detto. 226 00:13:26,500 --> 00:13:28,830 Ma mi piaci nella mia situazione non è sufficiente. 227 00:13:31,250 --> 00:13:33,500 Tu ed io siamo semplicemente troppo diversi. Questo è tutto. 228 00:13:34,375 --> 00:13:36,455 Ma siamo felici insieme, no? 229 00:13:36,541 --> 00:13:41,881 Sì, siamo felici, ma ho un figlio, un lavoro, delle scadenze, una vita complicata. 230 00:13:41,958 --> 00:13:43,578 E ho un lavoro estivo. 231 00:13:43,666 --> 00:13:46,416 Do il mio numero alle donne sui biglietti da visita, non ho mai fatto un cazzo. 232 00:13:46,500 --> 00:13:47,920 Non è quello che ho detto. 233 00:13:49,583 --> 00:13:53,383 Ascoltare. Sei giovane, davvero giovane. 234 00:13:53,458 --> 00:13:55,378 Devi ancora capirlo quello che vuoi. 235 00:13:55,458 --> 00:13:57,168 Non possiamo capirlo insieme allora? 236 00:13:57,250 --> 00:13:59,000 Non so se è quello che voglio. 237 00:14:03,708 --> 00:14:04,538 [tristemente] Va bene, va bene. 238 00:14:06,791 --> 00:14:09,831 Rimani in contatto. Ti chiamo quando il tuo scooter sarà riparato allora. 239 00:14:09,916 --> 00:14:11,286 Sì. Ciao. 240 00:14:13,666 --> 00:14:14,496 Sì. Ciao. 241 00:14:15,291 --> 00:14:17,541 ["SPENSIERATEZZA" degli PSICOLOGI in riproduzione] 242 00:14:17,625 --> 00:14:20,075 ♪ È come aspettare un treno Mentre sei sdraiato sui binari ♪ 243 00:14:20,166 --> 00:14:23,246 ♪ Non siamo mai stati leggeri Come le birre che sto bevendo ♪ 244 00:14:23,333 --> 00:14:25,213 ♪ Come il cielo da quando siamo lontani ♪ 245 00:14:25,291 --> 00:14:26,671 PER EDO: Ciao. Penso che dovremmo 246 00:14:26,750 --> 00:14:28,670 ♪ Segui la libertà Con sogni più grandi di te ♪ 247 00:14:28,750 --> 00:14:31,170 ♪ Con i tuoi capelli corti Come i giorni che stiamo vivendo ♪ 248 00:14:31,250 --> 00:14:34,500 ♪ L'ansia torna sempre Dove è comodo ♪ 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,503 ♪ E quando succede, lo aspettiamo ♪ 250 00:14:36,583 --> 00:14:39,253 ♪ Fino a che punto andrò? Quanti posti vedrai? ♪ 251 00:14:39,333 --> 00:14:41,883 ♪ Quando ti penserò Con chi sarai? ♪ 252 00:14:41,958 --> 00:14:44,538 ♪ Forse a letto da solo Con un buco nel petto ♪ 253 00:14:44,625 --> 00:14:46,995 ♪ O con un altro uomo Condividendo i suoi problemi ♪ 254 00:14:47,083 --> 00:14:49,133 ♪ Berrò fino a vomitare ancora una volta... ♪ 255 00:14:49,250 --> 00:14:55,500 EDO: SOMMARIO, DEVO PARLARTI POSSIAMO INCONTRARCI? 256 00:14:55,583 --> 00:14:58,253 ♪ Hai lasciato una pagina vuota sul tuo diario ♪ 257 00:14:59,458 --> 00:15:02,708 SOMMARIO: DEVO PARLARE ANCHE CON TE DOMANI? 258 00:15:04,458 --> 00:15:08,328 [clic sui pulsanti] 259 00:15:09,916 --> 00:15:11,206 Posso restare qui con te? 260 00:15:12,083 --> 00:15:12,923 Sicuro. Entra. 261 00:15:13,916 --> 00:15:14,826 Sì. 262 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 -Immagino che anche tu non riuscissi a dormire. -NO. 263 00:15:23,458 --> 00:15:24,418 Come mai? 264 00:15:24,500 --> 00:15:25,920 Roba che ho in mente. 265 00:15:26,000 --> 00:15:27,460 -Hm. [sospira] -Tu? 266 00:15:28,375 --> 00:15:29,455 Ho avuto un incubo. 267 00:15:31,250 --> 00:15:32,710 Stavo cadendo da un edificio. 268 00:15:33,833 --> 00:15:37,173 -Hai colpito forte il suolo? -Diavolo no, mi sono svegliato prima. 269 00:15:37,250 --> 00:15:39,080 Hmm. Che piano era? 270 00:15:40,000 --> 00:15:40,960 È importante? 271 00:15:41,458 --> 00:15:43,128 Molto importante, in effetti. 272 00:15:44,791 --> 00:15:47,001 Hmm. Tipo, forse il terzo piano. 273 00:15:48,500 --> 00:15:50,790 OH. Allora sicuramente non saresti morto. 274 00:15:53,541 --> 00:15:55,251 Se non ti fossi svegliato, lo sapresti. 275 00:15:55,958 --> 00:15:56,828 [ride] 276 00:15:57,916 --> 00:15:59,576 [musica strumentale dolce] 277 00:16:01,041 --> 00:16:02,751 -Hm. -Buonanotte. 278 00:16:03,416 --> 00:16:04,326 Buona notte. 279 00:16:43,750 --> 00:16:45,750 [chitarra che strimpella debolmente] 280 00:16:56,250 --> 00:16:57,380 [Estate] Cosa stai facendo? 281 00:16:58,541 --> 00:17:01,501 Niente, sai, sto solo provando qualcosa. Praticare. 282 00:17:05,041 --> 00:17:08,131 Cos'è questa storia che hai raccontato? a Barcellona senza dircelo? 283 00:17:11,458 --> 00:17:12,498 Beh, l'ho detto alla mamma. 284 00:17:12,583 --> 00:17:15,753 Beh, nel caso non l'avessi notato, Adesso sono io a casa. 285 00:17:17,416 --> 00:17:18,956 Non volevo che ti preoccupassi per me. 286 00:17:21,208 --> 00:17:25,078 Immagino di non essere abituato a esserlo a casa aspettando che tornino gli altri. 287 00:17:25,166 --> 00:17:27,376 -A dire il vero, sei piuttosto bravo. -[sbeffeggia] 288 00:17:27,458 --> 00:17:28,328 La pensi così? 289 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 -Sei ansioso quasi quanto la mamma. -[ride] 290 00:17:33,500 --> 00:17:35,130 Ma non dirle che l'ho detto. 291 00:17:37,666 --> 00:17:38,916 [inspira profondamente] 292 00:17:40,291 --> 00:17:41,831 -Ehm, papà. -Dimmi. 293 00:17:43,958 --> 00:17:45,128 Sono stato accettato a Parigi. 294 00:17:45,208 --> 00:17:46,288 Summi! 295 00:17:46,375 --> 00:17:47,325 Ma aspetta. 296 00:17:48,500 --> 00:17:50,580 Non sono sicuro di voler ancora andarci. 297 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 Hanno accettato Edo? 298 00:17:56,166 --> 00:17:56,996 Non lo so. 299 00:17:58,500 --> 00:17:59,670 Lo scoprirò domani. 300 00:18:00,458 --> 00:18:01,668 Ha chiesto di incontrarmi. 301 00:18:04,208 --> 00:18:05,958 Non volevo che finisse così. 302 00:18:07,875 --> 00:18:08,785 [motori che rombano] 303 00:18:08,875 --> 00:18:11,325 [annunciatore] È una gara cruciale per Ale Alba. 304 00:18:11,416 --> 00:18:15,036 Deve arrivare almeno secondo restare in campionato. 305 00:18:15,125 --> 00:18:19,325 Ha iniziato in decima posizione, ma sta recuperando terreno. E' il suo circuito di casa. 306 00:18:19,458 --> 00:18:23,378 E lui è aggressivo, con molta velocità e passaggi. 307 00:18:23,458 --> 00:18:26,288 Un incredibile recupero da parte di questo pilota. Ancora un sorpasso. 308 00:18:26,375 --> 00:18:28,745 Ha già recuperato cinque posizioni! 309 00:18:29,750 --> 00:18:32,040 Dai. Dai. Dai. Dai. Dai. 310 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 È incredibile! Non si arrende! Non si arrende! 311 00:18:35,541 --> 00:18:37,131 Va bene, va bene. Va bene. 312 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 È di nuovo fuori, intersecando la traiettoria! 313 00:18:41,333 --> 00:18:43,133 La sua guida è davvero incredibile! 314 00:18:43,208 --> 00:18:45,498 Questa è una mente lucida, piccolo idiota. SÌ! 315 00:18:45,583 --> 00:18:47,713 E sta inseguendo i leader! 316 00:18:47,791 --> 00:18:52,251 Davanti c'è Jacopo Sandri, con Lola Ortega subito dietro. 317 00:18:52,333 --> 00:18:56,793 Ma attenzione! Si sta avvicinando! E lui è lì! Lui è lì! 318 00:18:56,875 --> 00:18:58,665 Dai. Ora, Lola, lascialo passare. 319 00:18:58,750 --> 00:19:01,710 È un finale avvincente tra i primi tre, 320 00:19:01,791 --> 00:19:04,331 con Ale Alba che deve assolutamente arrivare secondo. 321 00:19:04,416 --> 00:19:05,626 Perché non lo lascia passare? 322 00:19:07,583 --> 00:19:08,833 Dai. Lascialo passare! Accidenti. 323 00:19:08,916 --> 00:19:13,286 Ortega non si arrende. Non lo permette lui passa. Lei insegue la vittoria. 324 00:19:13,375 --> 00:19:15,415 Lo ha bloccato. Hai visto anche quello? 325 00:19:15,500 --> 00:19:19,080 Vuole vincere contro Jacopo Sandri, che sembra in difficoltà, 326 00:19:19,166 --> 00:19:22,206 forse a causa delle gomme in questi momenti finali della gara. 327 00:19:26,375 --> 00:19:27,915 Andiamo, Lola. Dai. Dai. 328 00:19:28,000 --> 00:19:30,630 E ora vediamo se Lola Ortega ci proverà. 329 00:19:30,708 --> 00:19:35,078 Lo fa. Trova uno spazio e passa. Lei passa! Adesso è in testa! 330 00:19:35,166 --> 00:19:35,996 Prima posizione! 331 00:19:38,083 --> 00:19:40,003 Sì! Sì! Sì! Sì! 332 00:19:40,083 --> 00:19:43,133 Adesso è Ale Alba che deve assolutamente attaccare Jacopo Sandri. 333 00:19:43,208 --> 00:19:46,578 Arrivare al secondo posto è fondamentale per lui restare in campionato! 334 00:19:46,666 --> 00:19:48,576 Passa anche lui! Passa anche lui! 335 00:19:48,666 --> 00:19:50,286 SÌ! SÌ! 336 00:19:50,875 --> 00:19:53,325 Ed è doppia vittoria per la Barcino Racing! 337 00:19:53,416 --> 00:19:56,206 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 338 00:19:56,708 --> 00:20:00,828 Sì, sì, sì, sì, sì, ben fatto, Lola, Lola, Lola! Sì, Lola! 339 00:20:01,416 --> 00:20:03,626 Che bella gara! Ben fatto! Ben fatto! 340 00:20:03,708 --> 00:20:06,078 -Grazie! [ride] -Sei stato bravissimo! [ride] 341 00:20:06,166 --> 00:20:07,706 Bel lavoro, Lola. Congratulazioni. 342 00:20:08,208 --> 00:20:09,668 -Ale, aspetta un attimo. -Sì? 343 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 -Dimmi, perché sei arrabbiato? -Non sono arrabbiato. 344 00:20:13,125 --> 00:20:15,245 Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare in questi ultimi giorni. 345 00:20:15,333 --> 00:20:19,383 -Sì. -Ero fuori di me. Ero geloso, Ale. 346 00:20:19,458 --> 00:20:23,748 Non riuscivo davvero a pensare lucidamente. E mi dispiace un po' per la gara. 347 00:20:23,833 --> 00:20:24,753 -Oh, ti dispiace? -SÌ. 348 00:20:24,875 --> 00:20:27,665 È strano, visto che hai vinto. Di solito, il vincitore è felice. Va bene? 349 00:20:28,166 --> 00:20:29,706 -Guarda, non è solo questo. -Ascolta, Lola. 350 00:20:29,791 --> 00:20:33,291 Ascoltami. Non sei felice con me. Ok, questo lo immaginavo. 351 00:20:33,375 --> 00:20:35,665 Ma se non hai le idee chiare, Non posso aiutarti. 352 00:20:35,750 --> 00:20:38,420 Non riesco a fare niente di buono, ok? Abbastanza. 353 00:20:38,500 --> 00:20:41,330 Ale, non avrei dovuto dubitare di te. Questo non è facile per me. 354 00:20:41,416 --> 00:20:43,746 E mi dispiace di essere così spaventato, ma, uh... 355 00:20:44,750 --> 00:20:47,420 So che non è successo niente con Summer. 356 00:20:48,583 --> 00:20:51,253 E credo non provi più niente per lei. 357 00:20:54,083 --> 00:20:55,383 Ti sbagli su questo. 358 00:20:56,583 --> 00:20:58,083 ["Forbici" di Erin che suona] 359 00:20:58,166 --> 00:21:00,786 ♪ Sai una cosa? Alzarsi è troppo ♪ 360 00:21:00,875 --> 00:21:03,535 ♪ Parli Ma presto attenzione solo per un secondo ♪ 361 00:21:03,625 --> 00:21:09,245 ♪ E rido così non devo fingere Mi interessano le regole ♪ 362 00:21:09,333 --> 00:21:11,173 ♪ Giuro che sei stupido ♪ 363 00:21:11,250 --> 00:21:15,380 ♪ Oppure faccio davvero schifo a tenere il passo... ♪ 364 00:21:15,458 --> 00:21:16,708 Vuoi lo zucchero? 365 00:21:19,166 --> 00:21:20,036 Jonas? 366 00:21:22,208 --> 00:21:23,038 Jonas. 367 00:21:23,791 --> 00:21:24,671 Dio mio. 368 00:21:25,541 --> 00:21:26,671 Stavi dormendo? 369 00:21:26,750 --> 00:21:28,710 Uh... più o meno. 370 00:21:32,500 --> 00:21:33,330 Grazie. 371 00:21:36,291 --> 00:21:39,171 Cazzo, lavoriamo troppo e non dormo nemmeno. 372 00:21:41,083 --> 00:21:41,963 Milena? 373 00:21:44,875 --> 00:21:45,705 No. Un altro. 374 00:21:46,291 --> 00:21:47,171 Già, ma chi? 375 00:21:47,250 --> 00:21:49,500 Non la conosci comunque. Un'altra ragazza. 376 00:21:50,708 --> 00:21:52,828 Sei sempre stato così con le ragazze? 377 00:21:54,500 --> 00:21:55,540 In questo modo… 378 00:21:57,416 --> 00:21:59,666 -Vuoi dire gratis? [ride] -Sì, intendo gratis. 379 00:22:00,625 --> 00:22:01,665 Sì, per un po'. 380 00:22:01,750 --> 00:22:03,250 -E com'è? -Eh... 381 00:22:04,291 --> 00:22:06,381 Un po' faticoso ma bello. 382 00:22:08,250 --> 00:22:09,830 E non ti manca innamorarti? 383 00:22:09,916 --> 00:22:13,496 Stai scherzando? Mi innamoro continuamente. Questo è il problema. Continuo a farlo. 384 00:22:13,583 --> 00:22:14,793 Cosa intendi? 385 00:22:14,875 --> 00:22:18,705 L'estate scorsa, per esempio, Mi sono innamorato di tre ragazze 386 00:22:18,791 --> 00:22:19,831 allo stesso tempo. 387 00:22:20,291 --> 00:22:21,921 -Tre ragazze? -SÌ. 388 00:22:22,000 --> 00:22:22,920 Come hai fatto? 389 00:22:23,000 --> 00:22:26,380 [sospira] Beh, non sono riuscito a dormire. È stato un incubo. 390 00:22:27,500 --> 00:22:28,330 [ridacchia] 391 00:22:30,708 --> 00:22:31,918 Grazie per il caffè. 392 00:22:32,000 --> 00:22:34,460 SPIAGGIA PARADISO 393 00:22:40,500 --> 00:22:42,330 L'ascensore è laggiù, a sinistra. 394 00:22:43,458 --> 00:22:47,128 -Ale, cosa fai qui? -Stavo cercando mia mamma, come al solito. 395 00:22:47,208 --> 00:22:49,418 La chiamerò adesso. Che bello vederti. 396 00:22:50,291 --> 00:22:54,921 Laura? Tuo figlio è qui. Sì, Laura, sono certa che sia lui. 397 00:22:55,000 --> 00:22:57,080 -Va bene. Sarà qui tra un minuto. -Grazie. 398 00:22:57,166 --> 00:22:58,626 Non hai una gara a cui partecipare? 399 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 Sono appena tornato, a dire il vero. 400 00:23:00,041 --> 00:23:01,581 Summy sa che sei qui? 401 00:23:02,416 --> 00:23:05,376 No. Forse è meglio di no, come dato di fatto. 402 00:23:05,458 --> 00:23:07,628 -Certo che non glielo dirò. -Milena. 403 00:23:07,708 --> 00:23:09,078 -Lo giuro. Nessun problema. -Per favore. 404 00:23:09,166 --> 00:23:11,706 -[mamma] Ale, cosa ci fai qui? -Ehi, mamma. 405 00:23:12,291 --> 00:23:14,751 -[mamma] Dio, mi fai preoccupare. -[Ale] Cosa? Perché? 406 00:23:14,833 --> 00:23:15,793 [clic sui pulsanti] 407 00:23:15,875 --> 00:23:16,705 [suona il telefono] 408 00:23:19,625 --> 00:23:20,455 [ammaccature] 409 00:23:20,541 --> 00:23:27,171 MIL: ALE È TORNATO MI HA DETTO DI NON DIRLO 410 00:23:29,541 --> 00:23:32,541 SEI SERI? 411 00:23:35,375 --> 00:23:36,205 [ammaccature] 412 00:23:48,208 --> 00:23:49,668 Cos'è tutta questa tristezza? 413 00:23:51,083 --> 00:23:51,923 Eh? 414 00:23:53,791 --> 00:23:55,001 Che cosa hai fatto? 415 00:23:57,833 --> 00:24:00,423 Uh... penso di aver combinato un vero disastro, mamma. 416 00:24:01,625 --> 00:24:03,625 -Stai parlando della gara? -No, no. 417 00:24:07,041 --> 00:24:07,881 Hmm… 418 00:24:08,791 --> 00:24:10,581 È successo qualcosa con Lola? 419 00:24:12,291 --> 00:24:13,131 Anche quello. 420 00:24:14,041 --> 00:24:15,501 -Anche quello? -Uh-eh. 421 00:24:16,166 --> 00:24:18,326 [scherzando] Beh, non è molto rassicurante. 422 00:24:22,000 --> 00:24:24,040 È qualcosa che può essere risolto? 423 00:24:25,875 --> 00:24:26,705 Non lo so. 424 00:24:28,500 --> 00:24:31,290 Ma tu e papà... perché siete tornati insieme? 425 00:24:34,000 --> 00:24:35,290 Che razza di domanda è questa? 426 00:24:35,375 --> 00:24:38,125 Solo... Come è successo, sai? È stata una tua scelta? 427 00:24:39,916 --> 00:24:41,326 Non proprio. 428 00:24:42,083 --> 00:24:46,173 Ma, ad un certo punto, era semplicemente naturale, semplice, questo è tutto. 429 00:24:47,875 --> 00:24:51,285 Ci siamo resi conto che era più difficile essere separati che stare insieme. 430 00:24:54,458 --> 00:24:55,578 Perché me lo chiedi? 431 00:24:56,541 --> 00:24:57,381 Solo curioso. 432 00:25:00,166 --> 00:25:03,376 SALITE A BORDO E LIBERA LE TARTARUGHE AIUTACI A LIBERARE MARTA! LA CARINA TARTARUGA 433 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 [clacson della barca a tutto volume] 434 00:25:09,916 --> 00:25:11,416 -Che peccato -Cos'è? 435 00:25:12,166 --> 00:25:15,826 Dice che per essere un volontario, devi essere uno studente di biologia marina. 436 00:25:17,333 --> 00:25:18,383 E non va bene? 437 00:25:18,458 --> 00:25:22,038 Sì, certo. È proprio questo Volevo richiederlo. Questo è tutto. 438 00:25:22,125 --> 00:25:22,995 [ridacchia] 439 00:25:23,750 --> 00:25:26,920 [musica strumentale rilassante] 440 00:25:43,666 --> 00:25:45,746 -C'è il sole oggi, eh? -Uh-eh. 441 00:25:47,125 --> 00:25:49,325 Se hai la protezione solare, ora è il momento di indossarne qualcuno. 442 00:25:49,416 --> 00:25:51,826 -Si pensa? Non ne ho. -Io faccio. 443 00:25:52,791 --> 00:25:53,631 Uhm. 444 00:26:01,166 --> 00:26:02,376 -Posso io? -Uh-eh. 445 00:26:05,791 --> 00:26:06,711 [ridacchia] 446 00:26:28,250 --> 00:26:29,580 È tutto fatto. 447 00:26:41,166 --> 00:26:42,076 [tonfi] 448 00:26:42,166 --> 00:26:43,536 Guarda! La tartaruga! Ecco qui. 449 00:26:43,666 --> 00:26:44,626 [donna] È così carino! 450 00:26:46,958 --> 00:26:47,788 Oh, wow. 451 00:27:06,666 --> 00:27:08,626 -[uomo] Wow. -[applausi] 452 00:27:08,708 --> 00:27:15,168 -[donna] Ben fatto! Va bene! Sì! -[uomo] Ciao ciao! Dopo! 453 00:27:15,250 --> 00:27:18,130 Ho davvero amato il regalo che mi hai fatto. Grazie, Blu. 454 00:27:21,416 --> 00:27:26,456 [alla radio] Cielo soleggiato tutto il giorno. Temperatura massima di 98 gradi… 455 00:27:26,541 --> 00:27:28,331 [chiacchierando indistintamente alla radio] 456 00:27:28,416 --> 00:27:31,036 -[grugnito] -Lo romperai così. 457 00:27:31,125 --> 00:27:35,415 Ehi, Ale! EHI! Cosa stai facendo qui? Come stai? 458 00:27:35,500 --> 00:27:36,380 Bene, bene. Voi? 459 00:27:36,458 --> 00:27:39,168 È così bello vederti. Cosa ti porta qui? 460 00:27:39,250 --> 00:27:40,710 Niente. Sono passato solo per salutarti. 461 00:27:40,791 --> 00:27:44,001 Sono contento. Lo sai che ti seguo le tue gare, vero? Non ne perdo mai uno. 462 00:27:44,083 --> 00:27:45,713 -Posso immaginare. -Oggi avresti potuto vincere. 463 00:27:45,791 --> 00:27:48,331 Eri davvero in fiamme durante tutta la gara. 464 00:27:48,416 --> 00:27:51,286 -Quella ragazza è veloce. Glielo darò. -Sì, è veloce, va bene. 465 00:27:51,375 --> 00:27:53,955 Se continui a correre così, la stagione è ancora aperta. 466 00:27:54,041 --> 00:27:57,541 Li batterai tutti. Non arrenderti. Non essere un ragazzo sciocco. Non deluderci. 467 00:27:57,625 --> 00:28:00,625 Ok, ascolta. Volevo chiederti, la mia moto è quella... 468 00:28:00,708 --> 00:28:03,878 Il tuo passaggio è laggiù. Va bene. Non è iniziato da un po'. 469 00:28:03,958 --> 00:28:05,998 -Posso prenderlo. -Sarebbe carino. Voglio fare un giro. 470 00:28:06,083 --> 00:28:09,293 Certo, va bene. Quindi non sei venuto vedere quell'altro stupido? 471 00:28:09,375 --> 00:28:10,455 Vuoi dire Dario? 472 00:28:10,541 --> 00:28:11,961 [ride] Guarda chi ti ho portato. 473 00:28:12,458 --> 00:28:15,668 Ehi, amico! Che cazzo stai facendo qui, amico? Come va? 474 00:28:15,750 --> 00:28:16,790 Bene. Come stai? 475 00:28:16,875 --> 00:28:17,705 Tutto bene, amico. 476 00:28:17,791 --> 00:28:20,581 Finalmente ti stai sporcando le mani. Lavorare sulle moto. 477 00:28:20,666 --> 00:28:23,126 Nemmeno una possibilità. È la prima volta che torno qui. 478 00:28:23,208 --> 00:28:26,668 Posso confermare. Ti sta dicendo la verità. Ehi, ecco il tuo bambino. 479 00:28:26,750 --> 00:28:27,670 Bellissimo. 480 00:28:27,750 --> 00:28:30,540 ti lascerò in pace, ma per favore, non rovinare nulla, ok? 481 00:28:30,625 --> 00:28:31,455 Assolutamente no. 482 00:28:32,250 --> 00:28:36,290 La verità è che in realtà sono venuto qui perché Dovevo riparare uno scooter per una ragazza. 483 00:28:36,375 --> 00:28:37,575 Per una ragazza? 484 00:28:37,666 --> 00:28:41,166 Sì, una ragazza con cui esco. 485 00:28:41,250 --> 00:28:42,460 Che cosa? Non ti piace? 486 00:28:42,541 --> 00:28:44,211 Al contrario, mi piace davvero. Molto. 487 00:28:44,291 --> 00:28:45,461 -Va bene, amico. -Uh-eh. 488 00:28:47,041 --> 00:28:48,041 Ha un figlio. 489 00:28:49,500 --> 00:28:51,040 Sì. [ridacchia] 490 00:28:51,125 --> 00:28:53,495 -Sul serio? Un figlio? -Sì. [ride] 491 00:28:53,583 --> 00:28:57,923 E', um... è una lunga storia. Forse Te ne parlerò più tardi. Come va? 492 00:28:58,000 --> 00:29:01,880 [fa schioccare la lingua] E tu? Cosa sta succedendo? Cosa ti porta in questo posto, amico? 493 00:29:02,875 --> 00:29:04,035 Io... niente. 494 00:29:05,708 --> 00:29:07,458 Come al solito, ho fatto un casino, lo sai. 495 00:29:07,541 --> 00:29:11,081 [ridacchia] Sì, tanto per cambiare. Vuoi parlarmene? 496 00:29:11,625 --> 00:29:13,665 Uh… prendiamo una birra? 497 00:29:14,750 --> 00:29:17,670 -SÌ. Finirò qui più tardi. -Dai. Vai a pulirti le mani. Andiamo. 498 00:29:17,750 --> 00:29:18,790 Lo farò all'uscita. 499 00:29:18,875 --> 00:29:20,285 ["CANADA" degli PSICOLOGI in riproduzione] 500 00:29:20,375 --> 00:29:22,785 ♪ E se domani Vuoi trasferirti in Canada ♪ 501 00:29:22,875 --> 00:29:25,535 ♪ Vivere in una tenda di plastica ♪ 502 00:29:25,625 --> 00:29:27,325 ♪ Ti invidierò, ti invidierò ♪ 503 00:29:27,416 --> 00:29:30,536 In realtà, ero completamente rilassato con Lola. L'hai visto. 504 00:29:30,625 --> 00:29:31,495 -Sì. -Sì. 505 00:29:33,958 --> 00:29:37,038 Qualche giorno fa, ehm... beh... L'estate è arrivata a Barcellona. 506 00:29:39,333 --> 00:29:40,963 -Così? All'improvviso? -Sì. 507 00:29:41,500 --> 00:29:44,210 Voglio dire, non proprio perché prima c'era una cosa. 508 00:29:44,291 --> 00:29:45,581 NO! Che diavolo, Ale. 509 00:29:45,666 --> 00:29:47,876 Sì, lo so, ma l'ho stroncato sul nascere, ok? 510 00:29:48,416 --> 00:29:52,036 Voglio dire, le ho detto che aveva fatto un errore, e non potevamo tornare insieme. 511 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 -Ma allora? -Uh... non molto. 512 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Solo che ho iniziato a pensarci molto. 513 00:30:00,666 --> 00:30:01,916 Era nella mia mente tutto il giorno. 514 00:30:02,000 --> 00:30:03,290 [succhia] 515 00:30:04,791 --> 00:30:07,131 -Sei ancora innamorato di lei? -Beh, non lo so. 516 00:30:14,000 --> 00:30:16,540 -Ti stai cagando addosso, amico. -Oh, vai a farti fottere. 517 00:30:16,625 --> 00:30:18,285 [ride] Ti stai cagando addosso. 518 00:30:19,666 --> 00:30:20,746 Un po', sì. 519 00:30:22,041 --> 00:30:22,881 Ecco qua. 520 00:30:30,750 --> 00:30:32,580 [bussare alla porta] 521 00:30:47,291 --> 00:30:48,541 Grazie per essere venuto. 522 00:30:49,375 --> 00:30:51,035 Anch'io volevo davvero vederti. 523 00:30:51,791 --> 00:30:54,831 Bene, vorresti qualcosa? Qualcosa da bere o...? 524 00:30:55,500 --> 00:30:56,920 No, sto bene. Grazie. 525 00:31:01,166 --> 00:31:01,996 E… 526 00:31:02,791 --> 00:31:03,831 Ascolta, io... 527 00:31:03,916 --> 00:31:05,706 [entrambi] Ho qualcosa da dirti. 528 00:31:06,333 --> 00:31:07,293 Vai avanti, tu per primo. 529 00:31:09,125 --> 00:31:09,955 Eh... 530 00:31:11,291 --> 00:31:12,631 Mi hanno dato la borsa di studio. 531 00:31:13,625 --> 00:31:15,705 -Quindi anche tu? -Capito anche tu? 532 00:31:16,666 --> 00:31:17,876 Ero un po' preoccupato. 533 00:31:17,958 --> 00:31:20,668 Pensavo che me l'avessero dato, e non te l'avevano dato. 534 00:31:21,291 --> 00:31:22,791 Beh, anch'io ho fatto la stessa cosa. 535 00:31:24,916 --> 00:31:26,826 Beh, voglio dire, non esattamente... 536 00:31:27,500 --> 00:31:30,960 lo stesso, anzi il contrario. [ridacchia] 537 00:31:31,041 --> 00:31:33,331 -Questo è... Non importa... -Ho capito. Ho capito. 538 00:31:39,416 --> 00:31:40,786 Cosa hai intenzione di fare? 539 00:31:41,458 --> 00:31:42,538 Non lo so. Voi? 540 00:31:43,250 --> 00:31:48,880 Ho guardato il sito web del campus e, ehm... le camere non sono affatto male. [ridacchia] 541 00:31:50,083 --> 00:31:52,633 E, in più, vivremmo in un bel quartiere. 542 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Davvero fantastico. 543 00:31:54,833 --> 00:31:57,753 Ci sono molti ritrovi, molti cinema. 544 00:31:58,625 --> 00:32:01,495 Molti studenti da tutta Europa, ehm... 545 00:32:02,333 --> 00:32:03,173 e… 546 00:32:05,166 --> 00:32:07,706 Da quanto tempo sogniamo di uscire di qui, Summy? 547 00:32:08,208 --> 00:32:09,708 Da sempre. [ridacchia] 548 00:32:12,875 --> 00:32:16,285 E ora che sta succedendo, ci parliamo a malapena. 549 00:32:20,625 --> 00:32:21,665 Summi, non lo so. 550 00:32:22,583 --> 00:32:26,253 Non lo so se tutto ciò ha ancora senso. 551 00:32:28,333 --> 00:32:30,583 Ma non dobbiamo farlo decidilo adesso. 552 00:32:32,416 --> 00:32:35,416 Forse possiamo andare come amici, Voglio dire, perché no? 553 00:32:37,875 --> 00:32:40,575 Non lo so, Summer. È complicato. 554 00:32:44,250 --> 00:32:47,080 Forse è meglio se non ci vediamo per un po'. 555 00:33:07,708 --> 00:33:08,998 Mi mancherai molto, Edo. 556 00:33:12,041 --> 00:33:12,921 Lo farò anch'io. 557 00:33:21,541 --> 00:33:22,421 Ciao, Sofia. 558 00:33:23,250 --> 00:33:24,080 Ciao Ludovica. 559 00:33:24,583 --> 00:33:26,543 -Sei qui per Jonas? -SÌ. 560 00:33:27,416 --> 00:33:31,496 È un peccato, ma perché non rimani? a cena con noi una sera? 561 00:33:31,583 --> 00:33:34,253 -Sì, mi piacerebbe, sì. Uh-eh. -Veramente? Lo faresti? 562 00:33:34,333 --> 00:33:36,423 -Promessa? -Promessa. 563 00:33:36,500 --> 00:33:39,000 Va bene. Vai a trovare Jonas. Ti sta aspettando. 564 00:33:40,083 --> 00:33:41,543 -Ciao. [ridacchia] -Sì. 565 00:33:43,291 --> 00:33:45,211 [fa rumore pensando] 566 00:33:45,291 --> 00:33:46,251 [si schiarisce la gola] 567 00:33:47,291 --> 00:33:48,171 Piuttosto brutto, eh? 568 00:33:48,250 --> 00:33:50,960 No. Niente affatto. Non ho detto che sono brutti. No, no. 569 00:33:51,041 --> 00:33:54,331 Ad essere sinceri, sono semplicemente un po'... un po' storto. 570 00:33:54,416 --> 00:33:56,786 Ma... ehi, sono i tuoi primi scatti. 571 00:33:56,875 --> 00:33:59,665 Avresti dovuto vedere il mio. Infatti, bravo. 572 00:34:00,916 --> 00:34:02,876 E ho pensato di aver fatto un buon lavoro con quelli. 573 00:34:02,958 --> 00:34:05,878 - Immaginalo. Sto solo scherzando. [ride] -[ride] 574 00:34:05,958 --> 00:34:07,208 No, sono carini. 575 00:34:07,291 --> 00:34:10,961 Dai. Sì. Li immagini in un modo, ed escono in un altro. 576 00:34:11,041 --> 00:34:13,291 -Ehm... -Ma questo. 577 00:34:14,333 --> 00:34:15,923 Questo, ad esempio, è bellissimo. 578 00:34:16,000 --> 00:34:16,830 [Sofi] Wow. 579 00:34:17,875 --> 00:34:19,875 Forse non avrei dovuto prendere questo. 580 00:34:20,625 --> 00:34:21,495 Perché no? 581 00:34:22,833 --> 00:34:25,833 Perché ora non ne sono sicuro se dovessi... dirlo a Summy. 582 00:34:26,416 --> 00:34:28,206 Sì, ma dimentica il fatto che... 583 00:34:29,500 --> 00:34:32,210 che li conosci, che conosci la storia dietro questo. 584 00:34:32,708 --> 00:34:33,998 Basta guardare la foto. 585 00:34:40,500 --> 00:34:42,170 -È bellissimo. -Bello, sì. 586 00:34:42,250 --> 00:34:44,540 Perché hai catturato un momento di desiderio. 587 00:34:46,000 --> 00:34:46,830 Ben fatto. 588 00:34:48,625 --> 00:34:51,625 -Lo appendiamo? -Uh-eh. Appendiamolo. 589 00:34:51,708 --> 00:34:54,708 ["Maledetto Tempo" di Franco126 in riproduzione] 590 00:34:59,250 --> 00:35:05,500 ♪ Il tempo vola, o forse noi lo voliamo ♪ 591 00:35:05,583 --> 00:35:07,923 ♪ E con i miei modi distratti ♪ 592 00:35:08,000 --> 00:35:11,380 ♪ Non avevo nemmeno realizzato che saresti andato ♪ 593 00:35:11,458 --> 00:35:13,668 ♪ Proprio quando le cose stavano andando bene ♪ 594 00:35:15,375 --> 00:35:17,035 ♪ E so che è ingenuo ♪ 595 00:35:19,791 --> 00:35:22,211 ♪ Ma pensavo che sarebbe durato per sempre ♪ 596 00:35:22,833 --> 00:35:25,793 ♪ E in un istante Oggi diventa ieri ♪ 597 00:35:25,875 --> 00:35:27,415 ♪ Ma chi lo sa ♪ 598 00:35:28,208 --> 00:35:31,078 ♪ Potrebbe essere solo un altro scherzo del destino ♪ 599 00:35:31,625 --> 00:35:34,495 ♪ Dove tutto è già stato deciso ♪ 600 00:35:34,583 --> 00:35:36,423 ♪ Chi lo ha deciso? ♪ 601 00:35:36,500 --> 00:35:38,460 ♪ Chi lo ha deciso? ♪ 602 00:35:39,791 --> 00:35:41,501 ♪ E lascia che te lo dica ♪ 603 00:35:42,208 --> 00:35:44,958 ♪ Non me ne andrò di fretta ♪ 604 00:35:45,708 --> 00:35:48,668 ♪ Non sono ancora pronto per porre fine ♪ 605 00:35:49,250 --> 00:35:53,750 ♪ Probabilmente non lo sarò mai ♪ 606 00:35:53,833 --> 00:35:56,003 ♪ Maledizione ♪ 607 00:35:56,750 --> 00:35:58,880 ♪ Maledizione a me ♪ 608 00:36:00,041 --> 00:36:03,131 ♪ A cosa stavo pensando ♪ 609 00:36:03,833 --> 00:36:05,463 ♪ Quando ho deciso di crescere ♪ 610 00:36:05,541 --> 00:36:07,961 ♪ Cosa mi è successo? ♪ 611 00:36:08,041 --> 00:36:12,251 [veicolo che si allontana] 612 00:36:13,750 --> 00:36:14,580 Birra? 613 00:36:15,666 --> 00:36:16,706 Cosa stai facendo qui? 614 00:36:26,458 --> 00:36:27,538 Ale, stai bene? 615 00:36:29,000 --> 00:36:29,960 Yeah Yeah. 616 00:36:30,666 --> 00:36:34,126 Sono grande. È solo che io, ehm... Avevo bisogno di vederti. 617 00:36:34,708 --> 00:36:35,578 Per vedermi? 618 00:36:36,625 --> 00:36:38,535 No. E' un po' vecchio. 619 00:36:39,416 --> 00:36:41,496 Dimmi solo cosa sta succedendo? È Lola? 620 00:36:42,500 --> 00:36:45,000 -Jacopo te l'ha detto? -Sì, perché no? 621 00:36:45,083 --> 00:36:46,213 Prenderò questi. 622 00:36:47,875 --> 00:36:48,995 Quindi si tratta di Lola? 623 00:36:51,875 --> 00:36:52,705 Riguarda te. 624 00:36:54,166 --> 00:36:55,746 -Riguarda te. -OH? 625 00:36:57,291 --> 00:36:58,171 Ale, sei fatta? 626 00:37:02,041 --> 00:37:03,501 Stavo cavalcando sulle colline. 627 00:37:03,583 --> 00:37:07,583 -E mi sei venuto in mente tu. -E cosa stavi facendo lassù? 628 00:37:08,458 --> 00:37:11,958 Bene, ho deciso di fare un giro perché Avevo tutti questi pensieri in mente. 629 00:37:13,541 --> 00:37:17,671 Poi è successo qualcosa di strano. Ho raggiunto una strada che non avevo mai visto prima. 630 00:37:18,875 --> 00:37:20,625 Ero a un bivio. Era tardi. 631 00:37:25,750 --> 00:37:28,830 Stavo finendo la benzina, e non sapevo da che parte andare. 632 00:37:30,333 --> 00:37:31,463 Fondamentalmente, ero perso. 633 00:37:32,083 --> 00:37:33,003 Sei lapidato. 634 00:37:34,208 --> 00:37:36,708 Ed è stato allora che... quando ho pensato a te. 635 00:37:37,833 --> 00:37:40,883 Siamo stati insieme, vero? Voglio dire, ci siamo amati. 636 00:37:41,541 --> 00:37:42,751 -Sì, naturalmente. -Uh-eh. 637 00:37:44,458 --> 00:37:45,958 Ma abbiamo anche sofferto molto. 638 00:37:46,041 --> 00:37:48,921 Sì, beh, in realtà ho sofferto molto di più. Più di te. 639 00:37:49,375 --> 00:37:51,075 Ma va bene se vuoi vedere se è così. 640 00:37:51,166 --> 00:37:52,456 Non importa più. 641 00:37:52,541 --> 00:37:55,421 Quindi stai dicendo che noi due? non avrebbero dovuto essere una coppia? 642 00:37:55,500 --> 00:37:56,330 No, Ale. 643 00:37:56,875 --> 00:37:59,325 Penso che sia stato bello che eravamo una coppia, 644 00:37:59,875 --> 00:38:02,495 ma quello è solo un periodo della nostra vita. 645 00:38:02,583 --> 00:38:04,793 Voglio dire, siamo andati avanti. Ora siamo pari... 646 00:38:04,875 --> 00:38:05,705 Siamo amici. 647 00:38:05,791 --> 00:38:09,671 Voglio dire, almeno questo è quello che pensavo fino a stasera. Siamo amici? 648 00:38:09,750 --> 00:38:10,630 Sì. 649 00:38:10,708 --> 00:38:13,248 Sì, sì, è vero. Questo è quello che ho capito. 650 00:38:13,916 --> 00:38:15,326 Quando ero sulle colline... 651 00:38:16,291 --> 00:38:17,171 che il nostro amore... 652 00:38:18,875 --> 00:38:20,575 non è finita. Ha solo cambiato forma. 653 00:38:22,500 --> 00:38:25,250 Ale, sei sicuro? sono io con cui dovresti parlare? 654 00:38:26,750 --> 00:38:29,540 ["Stagioni (in attesa di te)" di Future Islands in riproduzione] 655 00:38:33,000 --> 00:38:37,420 [bussare alla finestra] 656 00:38:42,875 --> 00:38:48,495 ♪ Le stagioni cambiano E ho fatto del mio meglio per ammorbidirti ♪ 657 00:38:49,833 --> 00:38:51,133 Stavi dormendo? 658 00:38:51,208 --> 00:38:52,458 Cosa stai facendo qui? 659 00:38:54,333 --> 00:38:55,673 Puoi uscire un attimo? 660 00:38:56,083 --> 00:39:02,253 ♪ E le stagioni cambiano ma mi sono stancato Di provare a cambiare per te ♪ 661 00:39:06,625 --> 00:39:08,915 ♪ Perché ti stavo aspettando ♪ 662 00:39:13,708 --> 00:39:15,708 ♪ Ti stavo aspettando ♪ 663 00:39:19,750 --> 00:39:22,540 ♪ Perché ti stavo aspettando ♪ 664 00:39:25,416 --> 00:39:26,376 Cosa vuoi? 665 00:39:31,625 --> 00:39:32,495 Voglio te. 666 00:39:38,458 --> 00:39:43,708 ♪ Mentre si rompe L'estate si sveglierà ♪ 667 00:39:44,958 --> 00:39:49,958 ♪ Ma l'inverno laverà ciò che resta Del gusto ♪ 668 00:39:52,458 --> 00:39:56,958 ♪ Mentre si rompe L'estate sarà calda ♪ 669 00:39:58,583 --> 00:40:05,133 ♪ Ma l'inverno desidererà ciò che non c'è più Desidererà ciò che ha tutto ♪ 670 00:40:06,083 --> 00:40:09,673 ♪ Se n'è andato Le persone cambiano ♪ 671 00:40:11,125 --> 00:40:14,495 ♪ Ma sai che alcune persone non lo fanno mai ♪ 672 00:40:21,375 --> 00:40:28,375 ♪ Sai quando le persone cambiano Guadagnano un pezzo ma ne perdono anche uno♪ 673 00:40:32,166 --> 00:40:34,456 ♪ Perché ti tengo stretto ♪ 674 00:40:39,208 --> 00:40:41,458 ♪ Ti stavo aspettando ♪ 675 00:40:45,833 --> 00:40:48,213 ♪ Perché ti stavo aspettando ♪ 676 00:40:53,166 --> 00:40:55,036 ♪ Ti ho tenuto duro ♪ 677 00:41:04,458 --> 00:41:08,668 ♪ Mentre si rompe L'estate si sveglierà ♪ 678 00:41:10,666 --> 00:41:15,626 ♪ Ma l'inverno laverà ciò che resta Del gusto ♪ 679 00:41:17,958 --> 00:41:22,418 ♪ Mentre si rompe L'estate sarà calda ♪ 680 00:41:24,125 --> 00:41:30,995 ♪ Ma l'inverno desidererà ciò che non c'è più Desidererà ciò che non c'è più ♪ 681 00:41:31,875 --> 00:41:35,995 ♪ Desidererà ciò che ha tutto Se n'è andato ♪ 682 00:41:47,416 --> 00:41:50,996 ♪ Perché ti stavo aspettando ♪