1
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
{\an8}For me, it's the only way
to resolve our problem.

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
{\an8}For me as well.

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
{\an8}But it must be said that it's risky.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
{\an8}I'm ready to face the consequences.

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
{\an8}Giulia?

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
{\an8}You can still back out.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
{\an8}Without me, it'll be more difficult.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
{\an8}I want this to stop too.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
{\an8}So, we're all in agreement?

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Everyone knows what they have to do?

11
00:01:00,200 --> 00:01:01,040
{\an8}Yes.

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,280
SUMMER '36

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
{\an8}Come this way.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
{\an8}You know,

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
{\an8}it's bad for business
to have the police here.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
{\an8}Well, yes.

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,240
{\an8}A certain Mrs. Girault had a package
delivered here three days ago.

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
{\an8}You know, people sometimes
send mail or packages here.

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
{\an8}Did she come to pick it up?

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
{\an8}Surely, it's no longer here.

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
{\an8}It's important.
This person may be linked to two murders.

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
{\an8}Could you describe her to me?

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
{\an8}With all the people I see
during the day, I don't remember.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
{\an8}Yes. Was it

25
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
{\an8}one of these women?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
{\an8}I don't know.
But I've definitely seen them.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
{\an8}What do you mean? All four of them?

28
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
{\an8}Yes, together. No later than last night.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
{\an8}-Her too?
-Yes, her too.

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,560
{\an8}They were sitting at that table.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}They stayed for quite a while.

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
{\an8}-Did you hear what they were saying?
-No.

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
{\an8}But it seemed serious.

34
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
There you go.

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
You are now

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
president of the Pontavice-Caron company.

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
You changed your mind quickly.

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
-What does your husband think?
-Since when do you care about Jean?

39
00:02:50,960 --> 00:02:55,520
-At least you'll finally stop working.
-I'll still have to help Eugénie at first.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
For a year or two,
until she finds her feet.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
No.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Neither a year nor a month, no.

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
You are ill, Henri.

44
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
-Understand?
-You don't get it.

45
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
I would've stopped you from working sooner
if I'd known about your health problems.

46
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
-Instead of lying to me.
-I wanted to protect you.

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
No, not me. No.

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
I don't need protecting.
You know that very well.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
No, the truth is that you're in denial.

50
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
You refuse to talk about the illness,
as if it didn't exist.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Marthe.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
What do you want?

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
To die as quickly as possible,
sprawled out on your desk?

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
I'm warning you,

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
don't count on me to be party to that.

56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
I have to tell you something.
I need to leave soon.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
Spain is at war.
They're fighting against fascism.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
It's awful. They need doctors.

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
I'm going to join them.

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Come with me.

61
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
And the hotel?

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
What's happening in the world is serious.

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
It's much more serious than making sure
spoiled guests have enough champagne.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
That's what allows me to survive.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,600
It's also what gives my daughter
a chance to do something with her life.

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
-Of course, but that's not what I--
-Yes.

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
It is what you wanted to say.

68
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
I want her to have
the same chances as a man.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
And for that, she must finish her studies.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Well, I have to go to work.

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Yes.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
I knew it.

73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
The four of them know each other
and are accomplices.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,080
I can't believe Léonie
is involved in two murders.

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Think about it, Madeleine.

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
If she wasn't, why would she have hidden

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
the fact that she knows Eugénie Berthier
and Blanche Ackerman so well?

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
I have no idea.

79
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
By the way, has Morel not arrived yet?

80
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
She called and said she was ill.

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
Léonie Morel? Ill?

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
No.

83
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
I don't know what
the four of them are plotting, but…

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
we'll have to act fast.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
I have to check a few things
before I arrest them.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
I'll need your help, Madeleine.

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
You can count on me, Captain.

88
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
You wanted to see me?

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
So, what's going on?

90
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Did you have another brilliant idea?

91
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Equal pay for women, for example?

92
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
I am officially the president
of the Pontavice-Caron company.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
I'm the one making the decisions now.

94
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
And I will always refuse
to partner with you.

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
Very well.

96
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
However, I'm offering
to sell you the factory.

97
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Why this sudden turnaround?

98
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
I have a profound disdain
for you and your Nazi friends.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
But it's better
to have money than a factory.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
And in exchange?

101
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
You'll protect my father
and my family from any legal proceedings.

102
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
You want the notebook?

103
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
I want to be sure you'll never use it.

104
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
I'll give it to you
when the documentation has been signed.

105
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
Very well.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
The sooner, the better.

107
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
We'll put this in writing.
I've got everything we need in my room.

108
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
You'll wait here?

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Did it work?

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
I think so.

111
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
-Is everything in place on your side?
-Yes. We only have to wait.

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
Well! Everyone's here.

113
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Perfect.

114
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Now we can talk.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
You've got some interesting reads, Morel.

116
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Twelve suspects, twelve alibis.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
At the end, twelve culprits.
Each one with a motive.

118
00:08:12,120 --> 00:08:16,240
Is that what inspired you for the murders
of Adrien Jacquart and Edgar Girault?

119
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
What are you talking about?

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
About four diabolical women

121
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
who joined forces
to kill their common enemy,

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Adrien Jacquart.

123
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
A plan you carefully prepared
before arriving in Nice.

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
And for which
that poor hotel manager paid the price.

125
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
Sit down. I'm only getting started.

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Come on.

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
Mrs. Berthier.

128
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
Arrived from Paris
on the same train as Léonie Morel.

129
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
As did Blanche Ackerman.
What a coincidence.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
But there were
a lot of people on that train.

131
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
But you were the only one to lay siege
to Jacquart's office in Paris.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
His assistant recognized
your photo without hesitation.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
He even thought
you were a spurned mistress.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Because when it came to mistresses,

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
there was more than one.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Isn't that right, Mrs. Ackerman?

137
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
My first suspect.

138
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Likely the one
who delivered the fatal blow.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
I don't understand.

140
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
Well, I called your friend.
The one to whom you sent a postcard.

141
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
According to her,

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Jacquart was quite a womanizer,
and you were very jealous.

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
You couldn't stand it anymore.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
It's you who insisted
he change his vacation dates

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
and come to Nice in August with you.

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Like Eugénie Berthier,

147
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
who was supposed to go to Normandy
with her family and who, strangely,

148
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
changed her train tickets
at the last minute.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
To visit my sick father.

150
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
After a 17-year feud?

151
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
How convenient.

152
00:10:04,000 --> 00:10:08,880
"You're the one who's responsible.
You will be punished for this injustice."

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
"You deserve to die."

154
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
These letters. You're the one
who sent them to Jacquart.

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
He was going to deny
your father a retrial.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
So, he had to be eliminated.

157
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
It was easy for you to cover your tracks.

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
UNFAVORABLE OPINION

159
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Especially since you had
an ally at the Riviera Hotel.

160
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
That's right, your half-sister,

161
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Giulia Vincent.

162
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
You owed a lot of money
to Adrien Jacquart.

163
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
I know about the IOU.

164
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
You're a poker player.
You know how to take risks.

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
Then your manager became a threat.

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
In my opinion, he saw who killed Jacquart.

167
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
I've been told that he loved
to watch over his hotel with binoculars.

168
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
He blackmailed you.
So, you slipped rat poison into his whisky

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
and lost your medallion in the process.

170
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Then, you put on an angry-sisters act,

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
set up false leads,
sabotaged the investigation.

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
To cover for one another.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
With Morel at the station, it was easy.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Sorry, Captain. I called your office.
They told me you were here.

175
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-What is it?
-A burglary.

176
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Mr. Delaunay's safe was emptied.

177
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
He demands to see the police.
And I'll need my manager.

178
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Giulia, he insists that you come too.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
Go ahead.

180
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Well, Pastor, come with me.
Laumier, stay here. This won't take long.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
-Make sure they don't talk to each other.
-Yes, Captain.

182
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
I'm warning you, I'm filing a complaint.

183
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
You should question Mrs. Vincent first.
She's the only one with the master key.

184
00:12:10,480 --> 00:12:15,120
Yes, but the safe was forced open.
It wasn't opened gently with a key.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
You'll follow the usual protocol?

186
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
What was in the safe?

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
Money, documents,

188
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
like in all safes.

189
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
Provide me with a detailed list.

190
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
Come on. Mrs. Vincent, come with me.
I'm not finished with you.

191
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
Boss!

192
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
There's something odd here.

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Looks like blood.

194
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
What's that?

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
This could be the weapon
that killed Adrien Jacquart.

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
I've never seen that letter opener
in my room.

197
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
I want this room
to be searched thoroughly.

198
00:13:07,480 --> 00:13:10,960
Were you wearing this suit
the night of Jo Simone's concert?

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
How do you expect me to remember that?

200
00:13:13,400 --> 00:13:16,840
-And that's none of your business.
-These dark spots here could be blood.

201
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Jacquart was killed
the night of the concert.

202
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
So, if you were wearing this jacket…

203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
And what's this?

204
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Boss.

205
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
You're accusing me now? This is nonsense!

206
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Look.

207
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
It was in the bathroom, under the tub.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Rat poison.

209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
The poison that killed Edgar Girault.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
I don't know what it's doing here.

211
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Go on.

212
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Mr. Delaunay, today is August 14th, 1936.

213
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
It's 12:10 p.m. You're being arrested
for the murders of Jacquart and Girault.

214
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Take him away.

215
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
What's this now?

216
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
"Police headquarters."

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
This room is off limits
until further notice.

218
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
Of course, we will notify the staff.

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-So, are you finished with us?
-For now.

220
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
But you and your little friends
stay in Nice.

221
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Giulia.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
What I said earlier
about the hotel, I'm sorry.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
I didn't mean to offend you.

224
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
It takes more than that.

225
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
I was surprised
about you leaving for Spain.

226
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
You know, I was serious
when I suggested you go with me.

227
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
I told you.
I have to stay for my daughter.

228
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
So, we'll make the most
of each moment before I leave.

229
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
I admire your convictions
and your commitment.

230
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
But I don't want to wait
for someone who may not return.

231
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
I'm not that strong.

232
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
I'd rather we end it here.

233
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
Do you know where Mom is?

234
00:15:27,280 --> 00:15:28,120
No.

235
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
What's going on between you two?
I've never seen you like this.

236
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Nothing serious, son. Relationship stuff.

237
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
Hey.

238
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
You'll never guess what happened to me.

239
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Jo Simone.

240
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
He came to see us after the contest.

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
And?

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
And he said my friends and I
put on a great show.

243
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
Well, me the Lindy Hop,
and them the music.

244
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
In short, he wants us
to be his opening act for the tour!

245
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
-And the factory?
-What about the factory?

246
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
I'm not going to be
a factory worker my whole life, am I?

247
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
Why not? It's not good enough for you now?

248
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
The factory is your battle.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
That's your life, not mine.

250
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
I want to travel, make music.
I just want to be free.

251
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
He's right.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
You didn't act like this
when I wanted to teach.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
That's different.
Teaching is an occupation.

254
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
And dancing, music,

255
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
performing?

256
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Those aren't occupations?

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Jo Simone gets lots of contracts.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
And you'll live on what
while you await them?

259
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
I don't know. I'll manage.

260
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Can't you be happy for me for once?

261
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Being an artist is not real life.

262
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
So, tell your Jo friend that you decline.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Full stop.

264
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
You know what?

265
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
You can't tell me what to do.

266
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
It's my life.

267
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
I'm gonna pack my bags and leave.

268
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
-I'm leaving this city.
-Where will you go?

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
I've got the results.

270
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
The lab's unhappy.

271
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Because of paid leave,
half of the staff is off.

272
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
But they still
got the tests done urgently.

273
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
The blood on the letter opener
is the same blood type as Adrien Jacquart.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
And on Delaunay's jacket too.

275
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Did you have any disputes
with Adrien Jacquart?

276
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
Of course not. We've been friends forever.

277
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Of course.

278
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
But what about the 10,000-franc check
found on him?

279
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
I already told you,
it was a gambling debt.

280
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
-You've got to stop it with that.
-That's true.

281
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
You already told me.

282
00:18:13,960 --> 00:18:19,600
And if it were payment for a service?
Or blackmail? How could we know?

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
I want a lawyer.

284
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
-Where'd you find this?
-In your room's trash can.

285
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
And surprise,

286
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
it's a summons
from Prosecutor Adrien Jacquart

287
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
for a fraud case you're involved in.

288
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Interesting, isn't it?

289
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
-In my trash bin?
-Let's move on.

290
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
What happened?

291
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
A dispute about this issue
that turned bad?

292
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
<i>We'll meet again, Raven! We'll meet again!</i>

293
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Mr. Delaunay, I suggest you calm down.

294
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
You'll see the judge
who'll put you in detention.

295
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
I asked to see my lawyer!

296
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
He's waiting for you at the judge's.

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
-Let go of me!
-Come on.

298
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Calm down.

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
Is something wrong?

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
-You solved the case.
-I haven't solved anything.

301
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
I stumbled upon evidence by chance,
but I'm still missing some explanations.

302
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
Which ones?

303
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
The threatening letters
sent to Adrien Jacquart, for example.

304
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
I was always convinced
they were linked to his murder.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Delaunay couldn't have sent them.

306
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
What do you mean he left?

307
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Where did he go?

308
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
He left Nice with his friends,
supposedly to perform on tour.

309
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Without me?

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
No. That's not possible.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
He would have told me.

312
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
All this music stuff
has made his head spin.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
And you know, Gabriel…

314
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
He's sincere in the moment, but…

315
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
he's still a hothead.

316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Did he leave a note for me?

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Something?

318
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
I'm sorry.

319
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
The vacation's over already.

320
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
-What a shame.
-You'll come back, honey.

321
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Time to go back to boarding school.
I don't want you to fall too far behind.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
I'm actually ahead of everyone else.

323
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Yes, I know.

324
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
I'm so proud of you.

325
00:20:47,200 --> 00:20:50,760
-Even when I make fun of <i>Bovary?</i>
-Especially when you make fun of <i>Bovary</i>.

326
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
Always keep your critical mind
and stay ahead of your time.

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
I'm going to miss you.

328
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
It was nice to spend time together.

329
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
Delaunay's driver.

330
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
He finally got off my back.
I almost miss him.

331
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Well, not me.

332
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Edouard, I'd like to talk to you.
It's important.

333
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Did Angèle come to see you?

334
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
No. Why? What's going on?

335
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
I told her about New York.
She reacted very badly.

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
What did you say?

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Well, that no,
Gabriel is not the love of her life.

338
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
And what does she know
about love at her age?

339
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
I know, I was an idiot.
I got angry. She left.

340
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
Has it been long?

341
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
About an hour.

342
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
-Know where she may be?
-She must be with Gabriel.

343
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Don't worry. She'll come back.

344
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
Edouard,

345
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
what you did
for the Goldsteins made me think.

346
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
I also want to do something useful.

347
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
I want to get involved.
I'm ready to take risks.

348
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Like you.

349
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
And with you.

350
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Gabriel?

351
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
Angèle isn't with you?

352
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
No, I'm looking for her.
Do you know where she is?

353
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
-She'll be in her room. I'll check.
-I was just there. No one's seen her.

354
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Mrs. Ackerman,

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
I think your daughter
is swimming over there.

356
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
She's a little far.
It'd be best to go get her.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
-Help!
-Come on!

358
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
Help!

359
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Come on!

360
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Angèle!

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Angèle!

362
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Angèle!

363
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Angèle, where are you? Angèle!

364
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Angèle!

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Breathe!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
Come on!

367
00:24:00,640 --> 00:24:03,200
Come on, darling! Come on!

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Breathe!

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Come on, darling! Come on!

370
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
Come on! Go!

371
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Yes!

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
It's okay. Everything's fine.

373
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
You're with us.

374
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
What did you do? Why did you do that?

375
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Why did you do that?

376
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
You left without me.

377
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
I'd never leave without you.

378
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
I don't want us to be separated.

379
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Never.

380
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
What a silly idea
to throw yourself in the water for a boy.

381
00:25:43,440 --> 00:25:46,280
May I remind you that
you refused to eat for ten days

382
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
until Dad agreed
to let you marry Henri, a divorcé?

383
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
Lulu! Lucien! Did you see that?
Delaunay is behind bars.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
My goodness! Was he a good guest?

385
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
Him? Never tipped, pretentious.
And he killed two people at the hotel.

386
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
I'm not going to cry.

387
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
-Do you need help?
-No, I'm fine, thanks.

388
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Ladies.

389
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
And for you?

390
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
That can't be, Marthe.

391
00:26:13,960 --> 00:26:15,400
Did you hear what they said?

392
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Move along.

393
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Five minutes.

394
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
I didn't think
you'd ever come back, Léonie.

395
00:26:42,440 --> 00:26:46,240
Dad, tell me again exactly what happened
the night Goiran was murdered.

396
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
Well, when I got to the print shop,
the boss was already dead.

397
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
I got scared and left, that's all.

398
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
I swear.

399
00:27:00,640 --> 00:27:05,320
At the trial, Goiran's son said
he saw you running out of the print shop.

400
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
But did you see him?

401
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
No, but it was dark.
And maybe he was too far away.

402
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
I don't know. I was in a panic, so…

403
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
He also said he went back to the shop
for his glasses, which he forgot there.

404
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Yes, and?

405
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Dad, Frédéric Goiran supposedly saw you
when he arrived, so without his glasses.

406
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Yet the guy is completely blind.

407
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
If Frédéric Goiran saw you,
he was wearing his glasses.

408
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
So, he lied.

409
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
And there's only one reason for that.

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Morel.

411
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
I hope you didn't come here
to ask for an apology.

412
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
I could have, but no.

413
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
I'm here to congratulate you.
The Jacquart case is closed.

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
As you know,
there are still some gray areas.

415
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
-It's fake.
-Exactly.

416
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
I found it in Frédéric Goiran's office.

417
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Captain, Frédéric Goiran's been running
a fake-ID operation for years.

418
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
I think that's why he killed his father.

419
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
No.

420
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Frédéric is my godson.

421
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
I've known him since he was born.

422
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
-He is incapable of such an act.
-And yet, his testimony doesn't hold up.

423
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
I think if you hadn't been devastated by
the death of your best friend, his father,

424
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
you would have realized it.

425
00:28:56,320 --> 00:28:57,800
What are you talking about?

426
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
In his testimony, he said he went back
to the print shop to get his glasses.

427
00:29:04,280 --> 00:29:08,360
And that it was at that moment,
when he didn't have them on,

428
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
that he supposedly saw my father
running out of the print shop,

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
from afar, and at night.

430
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
But as you know,
Frédéric, without his glasses,

431
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
can't see two meters.

432
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
It doesn't add up.

433
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
-These are just suppositions.
-There's a way to check.

434
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
And I know who can help us.

435
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
GOIRAN AND SON PRINTING SHOP

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
That's wonderful.

437
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
Thank you so much.

438
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
I know how tight the deadlines are.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
You've saved our lives.

440
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
No, but it's normal.
The Riviera is a very good client.

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
I'm clumsy.

442
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
I'm so sorry about your glasses.

443
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
It's just a matter of adjusting them.

444
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
We'll reimburse you, of course.

445
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-Do you know who that is?
-No.

446
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
The print shop is closed.
Come back tomorrow.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
How could you do such a thing?

448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Follow me. It's over here.

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
Please.

450
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
Can you tell me why you summoned us here?

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
What are the four of you doing here?

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Sit down, Mom.

453
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
You too, Anne-Marie.

454
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Well.

455
00:31:15,880 --> 00:31:21,280
Raoul Delaunay got arrested
because we made sure that he got accused.

456
00:31:21,360 --> 00:31:25,120
What do you mean?
They found the evidence in his room.

457
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
We planted that evidence there.

458
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
To protect the real murderer
of Adrien Jacquart.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<i>I stole some of Jacquart's blood</i>
<i>from the morgue.</i>

460
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
<i>Blanche took care of the rat poison.</i>

461
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
Then we had to get Delaunay
out of his room.

462
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
Good morning.
Mrs. Eugénie Berthier is asking for you.

463
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
<i>She says it's important.</i>

464
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
<i>We had everything prepared.</i>

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
<i>All Giulia had to do</i>
<i>was place the clues in the room</i>

466
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
<i>for Raven to find.</i>

467
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
RAT POISON

468
00:32:44,920 --> 00:32:48,160
{\an8}I, GIULIA VINCENT, ACKNOWLEDGE RECEIVING
10,000 FRANCS FROM MR. JACQUART

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
It was the only thing we were missing.

470
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
A motive.

471
00:32:59,880 --> 00:33:02,480
{\an8}<i>A reason for Delaunay to kill Jacquart.</i>

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
<i>Giulia tore up the document.</i>

473
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
<i>She put it in an obvious spot</i>
<i>in the trash can.</i>

474
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Then, Delaunay did
exactly what we had predicted.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
He contacted the police himself.

476
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
The only thing we didn't expect
was that Raven would already be there.

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
But why go after Delaunay?

478
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Because Delaunay is a murderer.

479
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
He killed the bartender at the Riviera.

480
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
He killed Félix with his own hands.

481
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
He bought himself a fake alibi.
He'll never pay for that crime, never.

482
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Mom, Delaunay is a scumbag.

483
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
He works with the Nazis.

484
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
He was blackmailing Dad.
To steal the factory from him.

485
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
He kidnapped my daughter
to put pressure on me.

486
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
He even forced me to steal for him.

487
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
With his connections,
he'll only do a few years.

488
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
It's not much for what he did.

489
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Anne-Marie…

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
we know it was you.

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
We know it was you who killed Adrien.

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
And we know why.

493
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Three years ago,

494
00:34:29,480 --> 00:34:31,720
Jacquart hit a little boy with his car.

495
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
It was your son.

496
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
He was 12 years old.

497
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
And Adrien drove off.

498
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
He left him to die
on the side of the road.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Too afraid for his reputation.

500
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
He was never concerned about it.

501
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
Until you hired a private detective
who discovered the truth.

502
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
I was very much in love with a man

503
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
who was wonderful.

504
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
But he was married.

505
00:35:25,400 --> 00:35:30,640
I got pregnant,
so Marthe sent me to Nice at the time

506
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
of my pregnancy,

507
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
and she found a family for my son.

508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
When I came here, I watched him in secret.

509
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
I watched him grow up from afar.

510
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
I told myself that, one day,
maybe, we could be reunited,

511
00:35:49,880 --> 00:35:53,160
but… Jacquart took him from me.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
{\an8}<i>I couldn't do anything</i>
<i>against him officially,</i>

513
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
{\an8}<i>so I started</i>
<i>sending him threatening letters.</i>

514
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>I wanted…</i>

515
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
I wanted him to be afraid.

516
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
I wanted him to suffer too.

517
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
I wanted him to feel remorse.

518
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
So, when I saw him arrive
at the Riviera so pleased with himself,

519
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
as if nothing had happened, I…

520
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
And you stole my key
the night of the concert.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Yes. I waited for him in his room.

522
00:36:28,280 --> 00:36:30,960
I told him I would report him,
regardless of the scandal.

523
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
You left him to die alone on the road.

524
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
It was too late. It was an accident.
There was nothing I could do to save him.

525
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
I would have risked my career for nothing.

526
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Your career?

527
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
He was still alive when you left.

528
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
-No!
-Yes! You're lying!

529
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Some witnesses saw him.

530
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Your cowardice killed him.

531
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
-I'm going to report you.
-That's enough!

532
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
I'm not going to give in to threats.

533
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
How much do you want?

534
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
I'm listening.

535
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
You left through the door,
but why throw the key out the window?

536
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
In my panic, I kept Blanche's key.

537
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
I didn't want her to be accused.

538
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
And Edgar Girault?

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
I'm the one who killed Girault.

540
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
When Blanche was suspected,

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Anne-Marie came to tell me
what had happened.

542
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
She wanted to turn herself in.

543
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
She had suffered enough.

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
Edgar Girault saw something?

545
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
He'd been obsessed
with Anne-Marie for years.

546
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
Miss Meunier-Dauphin,
it's always a delight.

547
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Thank you, Edgar.

548
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
<i>Always slimy.</i>

549
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
<i>He watched her discreetly.</i>

550
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
<i>Edgar found an excuse</i>
<i>to get Anne-Marie to come to his office.</i>

551
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
<i>He locked her in.</i>

552
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
<i>He made her understand</i>

553
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
<i>that he would say nothing</i>
<i>if she cooperated.</i>

554
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
What's going on?

555
00:38:45,720 --> 00:38:49,480
<i>She begged him to stop. She was petrified.</i>

556
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
<i>But that bastard kept going.</i>

557
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
I took matters into my own hands.

558
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
I ordered rat poison, that I had delivered
to Les Voûtes café under a false name.

559
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
I offered him money.

560
00:39:03,680 --> 00:39:06,840
And at the same time,
I put rat poison in his whisky.

561
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
We have things
to negotiate, you and I, Edgar.

562
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
-I don't understand.
-Yes, you do understand.

563
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
After the party,
I'll meet you in your office.

564
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
I have no regrets.

565
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Except one.

566
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
That I made your husband a suspect.

567
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
Anne-Marie wanted to tell the captain.
I wanted to create a diversion.

568
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
Each of us did what we could.

569
00:40:19,720 --> 00:40:20,560
Dad!

570
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Let me introduce you to your grandfather.

571
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Shall we go?

572
00:40:48,440 --> 00:40:51,720
I'm mad at myself about Angèle.
I should never have let her go.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
She could have died.

574
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
But she was saved. So, everything's fine.

575
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
All because of Gabriel.
He drives me crazy with his music.

576
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
Young people want
a different future, Jean.

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Times are changing.

578
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Yeah, that's true.

579
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
These holidays
have changed a lot of things.

580
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
I'm going to take over
my father's factory.

581
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
And not just for all the social progress
you and I dream of.

582
00:41:22,720 --> 00:41:24,840
At the employers' meeting,
there were only men.

583
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
You've always considered me as your equal.

584
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
But not them.

585
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
That has to change too.

586
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
You'll be a great boss.

587
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Not without you, Jean.

588
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Everything we've been fighting for,
we can make happen.

589
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
No hiring before the age of 16.

590
00:41:46,520 --> 00:41:49,440
Profit-sharing for the workers. A daycare!

591
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
A worker's council!

592
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
A revolutionary factory, then.

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
I love you.

594
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Tell me you're willing to try.

595
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
I have to talk to Louis first.

596
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Tell him the truth about his father.

597
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
I love you too.

598
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
<i>I didn't know I was pregnant</i>
<i>when I left him.</i>

599
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
I know it's not easy
to find out like this,

600
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
but you have the right to know.

601
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
-I don't want there to be lies between us.
-What lies?

602
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
I have nothing to do with that guy.
I don't know him.

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
The only truth is that you're my father.
I don't want to know anything else.

604
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
Are you okay, Dad?

605
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Don't leave without hearing me out.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Fine, I'm listening.

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Adrien was just a teenage fling.

608
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
I was jealous of Eugénie.

609
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
I wanted to do more than her.

610
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Better than her.

611
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
I was so wrong.

612
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
And I hurt you so much, most of all.

613
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
But now, I know who I really am.

614
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
And that's thanks to you.

615
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
To your courage.

616
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
To your integrity.

617
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
And to your love.

618
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
So, I don't know
if you can forgive me someday…

619
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
but I'm prepared to start over.

620
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
And to raise our daughter

621
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
in a country where she'll be free
to be whatever she wants.

622
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
And to love whoever she wants.

623
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
Yes? Come in.

624
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
No questions, please.

625
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
I did what I had to do to get it back.

626
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
I'll run the factory my way.

627
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
No bribes or arrangements.

628
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
And I'll succeed.

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
I'm sure you will, my dear.

630
00:45:48,600 --> 00:45:51,840
I'm leaving with Edouard and Angèle.
We're moving to New York.

631
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
-Have you told your mother?
-No, not yet.

632
00:45:58,160 --> 00:45:59,400
I wanted to tell you first.

633
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
And also, to tell you

634
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
I'm sorry for acting like a spoiled child.

635
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
I know I disappointed you.

636
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
I wish I could've been more like you.

637
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
Like Eugénie.

638
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
You're wrong, Blanche.

639
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
You're the one who's most like me.

640
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Eugénie is like her mother.

641
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Determined.

642
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Indestructible.

643
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
You and I, we're dreamers, believers.

644
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
And we get it wrong sometimes.

645
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
-Often.
-No, not that often.

646
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
Mrs. Meunier-Dauphin.

647
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
How… may I help you?

648
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
I was the one who killed Adrien Jacquart.

649
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
He was responsible
for the death of my son, Jules.

650
00:47:07,240 --> 00:47:11,960
I also killed Edgar Girault,
the hotel manager,

651
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
because he saw me.

652
00:47:17,040 --> 00:47:19,480
But the evidence found
in Mr. Delaunay's room?

653
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
I planted it in his room to frame him.

654
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
And here you are in my office.

655
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Delaunay is a scumbag and a murderer.

656
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
But

657
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
I can't have him be accused
of a crime he didn't commit.

658
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
Yes.

659
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
-You wrote the threatening letters?
-Yes.

660
00:47:40,280 --> 00:47:43,920
And the evidence against Delaunay,
you planted it in his room?

661
00:47:44,760 --> 00:47:45,600
Yes.

662
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
-All by yourself?
-Yes.

663
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
I'm sorry, that doesn't hold up.

664
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
Why not?

665
00:47:55,880 --> 00:47:59,440
Breaking into his room,
planting all that evidence,

666
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
breaking into his safe.

667
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Either you had accomplices,
and I want their names,

668
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
or you acted alone,
and I don't believe you.

669
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
But I did act alone.

670
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Mrs. Meunier-Dauphin,
I assure you that everything is in order.

671
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Raoul Delaunay has been remanded,
he'll be tried, so…

672
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
I suggest you forget
this crazy story, believe me.

673
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
<i>What a summer!</i>
<i>Eugénie's taking over the factory,</i>

674
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Anne-Marie is staying here,
Blanche is going to New York,

675
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
and no one is getting divorced. A miracle.

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,760
You were right.
We'll take some time for ourselves now.

677
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Leisurely.

678
00:48:47,920 --> 00:48:49,040
Leisurely?

679
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
I hope you don't intend to take me
fishing on the banks of the Marne,

680
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
sitting there like two old farts.

681
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
I had something more exotic in mind.

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
A trip to the Indies?

683
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
I've always dreamed of it.

684
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Give me two months
to help Eugénie and Jean get started,

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,640
and off we go!

686
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
-Fakirs and elephants, here we come.
-Two months?

687
00:49:18,920 --> 00:49:20,720
Henri, two months, no more.

688
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
I ran into Anne-Marie Meunier-Dauphin.
What did she want to talk about?

689
00:49:52,280 --> 00:49:53,640
That's none of your business.

690
00:49:56,560 --> 00:49:57,760
But rest assured,

691
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
nothing changes
the conclusions of the investigation.

692
00:50:05,360 --> 00:50:08,440
Madeleine told me you want
to be an instructor at the Police Academy.

693
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Yes, I think it's time to step down.

694
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
I'll make sure my students
don't make the same mistakes I did.

695
00:50:15,600 --> 00:50:16,640
And you?

696
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
-I'm handing in my police assistant card.
-You earned it, though.

697
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Thank you, that's kind of you.

698
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
But I want to be a captain, or nothing.

699
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
And I don't think
our time is ready for that.

700
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
I'm going to start
a detective agency in Paris.

701
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Well, that'll fit you like a glove.

702
00:50:31,680 --> 00:50:34,760
If you need a secretary, I'm interested.

703
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
I don't need a secretary.

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
But a partner? That I'd need.

705
00:50:42,560 --> 00:50:44,520
I know quite a few people in Paris.

706
00:50:44,600 --> 00:50:46,720
And I've got some savings, you know.

707
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Goodbye, Morel.

709
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
-Thank you for everything, Captain.
-Good luck.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
We'll…

711
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
We'll see each other in Paris.

712
00:51:49,360 --> 00:51:50,440
Giulia.

713
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Wait for me, please.

714
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
I'll come back, I promise.

715
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Doctors stay back.
We don't go to the front.

716
00:51:59,560 --> 00:52:02,080
I'm not risking much,
but I can really help them.

717
00:52:03,120 --> 00:52:04,200
I know.

718
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
And you'll stay in charge of the hotel.

719
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
I couldn't dream of anything better.

720
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
Is this your first fireworks display?

721
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
My first time.

722
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
I loved the music so much.
Thank you very much.

723
00:52:28,480 --> 00:52:29,400
It was a great time.

724
00:52:30,400 --> 00:52:31,480
Gabriel!

725
00:52:35,280 --> 00:52:37,920
I did it. I bought my ticket.

726
00:52:38,560 --> 00:52:41,720
-New York.
-Really? On the same boat as Angèle?

727
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
The same one,
except I'm traveling in the hold.

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
But I don't care.

729
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
New York!

730
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
Do you think we did the right thing?

731
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Subtitle translation by: Joseph Riopelle

