1
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
You had an appointment with Félix Rouleau?

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
I was late. It's my fault.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
No.

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
What time was it?

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Midnight.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
Were you… I mean…

7
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
Were you seeing him?

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
-Laumier will take you home.
-No, I'm staying.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
No, you're in no fit state.

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
I know who killed Félix.

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
When I got there to meet him,

12
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
I saw Delaunay.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
-Raoul Delaunay?
-Yeah.

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
Are you sure?

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
He was with his driver.
He had blood on his hands.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Why would he go after a bartender?

17
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Because Félix humiliated him
by defending Giulia.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
What do you mean, humiliated?

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
On the night of the gala…

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,440
Delaunay was attacking Giulia,
and Félix intervened.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
And being pushed around
by a Black man, that…

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
He couldn't stand it.
He made him pay, that's all.

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
-We need to question him right away.
-No.

24
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
I will go question Mr. Delaunay.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
If she doesn't go home,
take her to the station.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Yes, Captain.

27
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
All right, shall we go?

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
I have something to do.

29
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
SUMMER '36

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
{\an8}Mr. Delaunay says he intervened
when Félix Rouleau,

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
{\an8}bartender at the Riviera,

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
{\an8}was being too persistent with you.

33
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
{\an8}Do you confirm that?

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
{\an8}Yes, that's what happened.

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
{\an8}And yet, that's not
what Félix told your sister.

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
{\an8}Yes, your sister. I know.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
{\an8}Had he ever behaved like that before?

38
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
{\an8}No.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\an8}No?

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
{\an8}Mr. Delaunay says
he pinned you against the wall.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
{\an8}I think Mr. Delaunay
misunderstood Félix's intentions.

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
{\an8}They did come to blows, though.

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
{\an8}It was nothing serious.

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
{\an8}Félix, in fact, apologized right after.

45
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
{\an8}Mr. Delaunay had no reason
to be angry with Félix Rouleau?

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
{\an8}No.

47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
{\an8}Very well.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
{\an8}Thank you.

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
That was perfect.

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Mr. Delaunay will be pleased.

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
You know, he really wants your daughter
to continue her vacation safely.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Let me go.

53
00:04:21,680 --> 00:04:24,400
-Why did you lie to me?
-What are you talking about?

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
The trafficking in fake IDs
at Goiran's shop. You were involved.

55
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
-Who told you that nonsense?
-Stop lying. Stop.

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Apparently, you even bragged
about supplementing your income.

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
What happened? Did you ask for more money

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
so you could go drinking
at the bar at night?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-No.
-Goiran refused, so you killed him?

60
00:04:42,800 --> 00:04:46,520
-Léonie, I may have made fake IDs, but--
-I'm such an idiot!

61
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
"My father is innocent.
He's not an alcoholic."

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
I came to see you today
because I promised someone I would.

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
But now it's over.

64
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Giulia was right.

65
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
You don't deserve anyone fighting for you.
You don't deserve it.

66
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
Eugénie? If you're looking for your son,
he went out with his grandfather.

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
-It's you I came to see.
-What's going on?

68
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
You went to the police
to accuse my husband of Jacquart's murder?

69
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
-I didn't accuse him, I just--
-Mom.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Jean was arrested last night.

71
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
I didn't know.

72
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
What did you expect?

73
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
You told them you saw Jean
by the Riviera the night of the murder.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
I told the truth.

75
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
That's your excuse?

76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
And you?

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
You let her do it?

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Nothing Mom does surprises me,
but you should have stopped her.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
-You didn't do that, did you?
-I did what I had to do.

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Stop trying to take care of everything
on your own all the time!

81
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
-You're only making things worse.
-Making things worse?

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
On the contrary,
I spend my life protecting everyone.

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
You're happy to come to me
every time you need me.

84
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Well, it's time for that to stop.

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
What are you talking about?

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
I'm not going back to Paris with you.

87
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
I'm staying here, in Nice.
It's where I belong.

88
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
It's decided.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Giulia lied.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
It wasn't Félix who attacked her.

91
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
It was Delaunay.

92
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
-Why would she lie?
-I don't know, but she's lying.

93
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
Mr. Delaunay didn't kill Félix Rouleau.

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
He was in Monaco. His driver confirmed it.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
He was in Nice,
and so was his driver. I saw them.

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
I called the Monte Carlo Casino.
He was at the bar until 3:00 a.m.

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
But I saw him come up from the beach!

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
I'm not crazy. He was there.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
I'm willing to testify.

100
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
He butchered Félix.

101
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
It was pitch dark. He has an alibi.
It wouldn't hold up in front of a judge.

102
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
It's because the life
of a Black bartender is worthless

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
compared to that
of a big boss, is that it?

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Come on,
get a hold of yourself, Morel, okay?

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
I still need you on the Jacquart case.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Ask them to go get Jean Berthier.

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Thank you, Madeleine.

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Besides getting some air,
what were you doing by the Riviera

109
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
the night of Adrien Jacquart's murder?

110
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
I wanted to talk to him, but I gave up.

111
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
I left after five minutes.

112
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Did you go straight back
to the boarding house?

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
-No, I went to the cinema.
-Which cinema?

114
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
The Mondial.

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
The last showing.

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
What film was playing?

117
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
<i>Crime and Punishment.</i>

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
How fitting.

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
You can leave a showing whenever you want,
without anyone seeing you.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
Yeah, sure.

121
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Forget about my alibi.

122
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Just put me in jail right away.
That way, there won't be a trial.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
I'll give you my version of your evening.

124
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
You find out that Louis isn't your son
but Adrien Jacquart's.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
And you run into him
with your wife at Le Régent café.

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
You realize they're still in contact.

127
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
So, you come up
with this bogus cinema alibi,

128
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
go back to the Riviera and you kill him.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
That's nonsense!

130
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
-When did you leave the cinema?
-I don't know, I was very drunk.

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
-Does that happen often?
-No.

132
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
But at that…

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
I don't remember.
I woke up on a bench, that's it.

134
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Well, you're not helping us much,
my friend.

135
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
We'll verify all of this.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Your godson Frédéric is here.
He says it's urgent.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Take him back to his cell. Go on.

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Come on.

139
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
I'll meet you at the Mondial cinema.

140
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
-I won't be long.
-Yes.

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
-He's waiting for you.
-Thank you.

142
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
My dear godfather!

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Frédéric!

144
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
What a nice surprise!

145
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Who is that girl who just left?

146
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Does she work for you?

147
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Yes.

148
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
Why?

149
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
That's what I wanted to talk to you about.

150
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
She keeps hanging around
the print shop and my employees.

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
I even found her in my office.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
She thinks she's an investigator.

153
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
She's obsessed with your father's murder.
She's convinced I got the wrong guy.

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
-I didn't know she was a cop.
-No, no, no.

155
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
She's a police assistant.
It's not the same thing.

156
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
But why does that worry you?

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
I'm not worried at all.

158
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
I…

159
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
I thought that…

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
I thought she was working
for the competition.

161
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
A lot of people
are trying to steal my work.

162
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
Nothing to do with that, I assure you.

163
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
I…

164
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
I no longer want to see her at the shop.

165
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Because I have…

166
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
I have no desire
to be reminded of Dad's death.

167
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Do you understand?

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
I'll take care of it.

169
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Don't worry about it.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Thank you.

171
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
-Well, how are you?
-I'm fine.

172
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-Are we still having dinner on the 22nd?
-Of course, godfather.

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Well, I'm off. See you soon.

174
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Did you know
Eugénie's husband had been arrested?

175
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
Yes. I found out this morning.

176
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
It's ridiculous.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Since it's what you want, we'll divorce.

178
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
But I won't follow you to America.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Are you all right, darling?

180
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Me? Yes.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
-I'm going to go read on the beach.
-It's nice that you came back with us.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
She's going to meet Gabriel.

183
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
You haven't talked to her yet, I imagine.

184
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
No.

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
But she'll leave anyway, and so will you.

186
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
But if you and I are really over,
it makes no sense to leave together.

187
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
I already told you.

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
What's happening in Germany
will be here sooner than you think.

189
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
You bear my name.

190
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
So, I'm taking you both to keep you safe.
You'll do whatever you want there.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Mr. Delaunay!

192
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
How dare you publish
that caricature of my husband

193
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
in your vile newspaper?

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
You're funny, Blanche.

195
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
You're defending your husband now?

196
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
The husband you cheated on with a writer
of my so-called vile newspaper.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
I never imagined Adrien was like you.

198
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Like me? What do you mean?

199
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
Rich? And prosperous?

200
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
No.

201
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Anti-Semitic.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Fascist.

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
And a Nazi lackey.

204
00:13:44,200 --> 00:13:50,160
Surely, if I have to choose between Hitler
and Blum, the leftist, my choice is made.

205
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
Like half the French people
in our circles, I imagine.

206
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
I suggest you pull yourself together
and be very careful, Mrs. Ackerman.

207
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Yes, that's him.

208
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
The last showing of <i>Crime and Punishment,</i>
last Saturday, the 8th.

209
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
THE MONDIAL

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
-That's a very precise memory.
-Thank you.

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,000
He was drunk. He kept bothering everyone,
making comments and yelling.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-Fortunately, he eventually calmed down.
-He didn't leave during the showing?

213
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
No, I don't think so.

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
-Marcel?
-Yes.

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Did you see anyone leave
the theater on Saturday night?

216
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
Not him, for sure.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
He spent the night in the theater.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
-Who, him?
-Yeah.

219
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
I found him there the next morning,
when I came to prepare my reels.

220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
-What time was it?
-6:30 a.m.

221
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
The guys locked him in without knowing it.

222
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
He was sleeping on the floor,
between the seats.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,120
What did you do?

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
He smelled of alcohol,
completely out of it.

225
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
So, I got him out of there,
and I let him sleep it off on a bench.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Thank you.
-Thank you very much.

227
00:15:18,440 --> 00:15:24,040
So, to recap, Odette, the maid,
last heard Adrien Jacquart, alive,

228
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
at 11:30 p.m. in his room.

229
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
His body was discovered at 6:00 a.m.

230
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
During that time, Jean Berthier
was sleeping it off at the cinema.

231
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
Yeah, I know Jean Berthier
couldn't have killed Jacquart.

232
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Another suspect who doesn't hold up.

233
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Nothing sticks in this case.

234
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
From the start, I've thought
that the killer is at the Riviera Hotel.

235
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
It's much easier for a guest
to go from one room to another discreetly.

236
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Perhaps, yes.

237
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
That brings us back to Blanche Ackerman.

238
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
She's not the only one at the hotel.

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
I'll call the judge
to have Jean Berthier released.

240
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
Tell me,

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
are you still investigating
the print shop crime?

242
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
No. You were right.
Pierre Farget is guilty.

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
No need to snoop around there anymore.

244
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
I'm done with that case.

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Go home. You're pale.

246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Take the afternoon off.

247
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Go on!

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
THE RIVIERA BEACH

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
-Is everything okay?
-Well, like it was ten minutes ago, Mom.

250
00:17:01,520 --> 00:17:05,560
If you're worried about him, don't be.
If he comes near me, I'll scream.

251
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
You'll just have to explain to me
why he's always on me.

252
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
I'll tell you everything soon.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
I can try to lose him.
He doesn't look very smart.

254
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
No, you don't do anything.

255
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
-Why did you lie to Raven?
-What are you talking about?

256
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Félix defended you. That's why he's dead.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
-Giulia, why are you defending Delaunay?
-What did Mr. Delaunay do now?

258
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Suzanne, this is Léonie, your aunt,
who obviously doesn't recognize you.

259
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Hello, Auntie.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
My, how you've grown.

261
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
You haven't seen her in a long time.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
What are you reading?

263
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
<i>Gone with the Wind,</i>
by Margaret Mitchell, in English.

264
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
Go ahead. I'll create
a diversion for that other idiot.

265
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
Who's she talking about?

266
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Come on, let's go.

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Why didn't you tell me
he was using your daughter?

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Because I'm terrified he'll go after her.

269
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
I've done everything he wanted,
but he keeps threatening her.

270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
-Delaunay doesn't want you to talk.
-He's a monster.

271
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
I know.

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
I saw what he did to Félix.

273
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
If I hadn't had that poker debt,
none of this would have happened.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
And Félix wouldn't be dead.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
What's this poker story?

276
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
That's how I pay
for Suzanne's boarding school.

277
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Big games that can bring in
a lot of money.

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Except when you lose, obviously.

279
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
-Delaunay is blackmailing you with that?
-Yes.

280
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
I'm so sorry.

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Stop.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
The only one responsible here is him.
It's that bastard. It's no one else.

283
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
The notebook Delaunay forced you to steal,

284
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
what was in it?

285
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
I don't know exactly.

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
I think he had to join forces
with Henri Pontavice-Caron.

287
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
I bet he's blackmailing him too.

288
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Why do you care?

289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Because I'm looking for anything
that could help us against Delaunay.

290
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Giulia,

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
he won't touch a hair on my niece's head
and he'll pay for what he did to Félix.

292
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
I don't see how.

293
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Neither do I.

294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
For now.

295
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
You know, I really liked Félix.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
I'm here, if you need me.

297
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Thank you.

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,560
By the way,
I find my niece to be very clever.

299
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
She gets that from me.

300
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Hello, you.

301
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
I heard about your brother. I'm sorry.

302
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
-He was released.
-Really?

303
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Yes.

304
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
You love your brother.

305
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
I'll end up being jealous.

306
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
He raised me, you know.

307
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
And your parents?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
I never knew them.

309
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Straight to social services.

310
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Jean picked me up as soon as he could,
and he never left me.

311
00:20:34,520 --> 00:20:38,240
I'd really like to have a big brother.
Especially right now.

312
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Your parents aren't doing any better?

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
No.

314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Well, my dad's trying
to put on a brave face, but…

315
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
I can see he's sad.

316
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
My mom too.

317
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
I would really like
to go far away with you.

318
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
I've never felt this way about anyone.

319
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
I always want to see your eyes,

320
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
to talk to you, to hear your voice.

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Me too.

322
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
It's like I've known you forever.

323
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
I feel like that makes you sad.

324
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
I'm worried my parents
won't let me see you.

325
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
-I'm afraid of losing you.
-No one will separate us.

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
-Do you promise?
-I promise.

327
00:21:31,560 --> 00:21:35,160
-Come! Come to the Lindy Hop contest!
-Big Lindy Hop contest!

328
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Big Lindy Hop contest,
ladies and gentlemen!

329
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Come! Come! There are prizes to be won!

330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Come to the Lindy Hop contest!

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
-Come, ladies and gentlemen!
-Come, lovers.

332
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
"Big Lindy Hop contest,
tomorrow on the Promenade des Anglais."

333
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Shall we sign up?

334
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
Shall we sign up?

335
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
I knew you'd be here.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
I feel good here.

337
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
I'm close to him.

338
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
I talk to him.

339
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
I understand.

340
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
But you have to come back
to Paris with us.

341
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
You can't make such a decision on a whim.

342
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
On the contrary,
I've thought about it a lot.

343
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Anne-Marie, stop living with regrets.

344
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
Obviously,
you don't know what regrets are.

345
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
You are Marthe Pontavice-Caron,
without regrets or remorse.

346
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Yes, always with
a sense of duty and decorum.

347
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Never a mistake.

348
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Never a weakness.

349
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Never a tear.

350
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
I didn't have a choice, Anne-Marie.

351
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
I had to take care of the girls,
the house, my husband's moods.

352
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
To bail out his company
with my money when he needed it.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
I didn't have time
to ask myself questions.

354
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
After our parents died,
I was always there.

355
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
You're my little sister.
I had to look after you, and I did.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
With authority, yes, perhaps.
But I did it.

357
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
I know.

358
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
And I'm infinitely grateful for that.

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
But I've been living a nightmare
for the past three years.

360
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Every day is a struggle.

361
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
It has to stop.

362
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
That's all. Do you understand?

363
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
I'm sorry.

364
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
I can't.

365
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
I'm glad you got out.

366
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
I was very worried.

367
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
At the station, I couldn't stop thinking.

368
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
My thoughts were swirling.

369
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
When we had Louis, it was wonderful.

370
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
I was nobody's son,
then became somebody's father.

371
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
I had a family.

372
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
-My family.
-But you have a--

373
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
I know what you'll say.
You'll say Louis is my son. I know.

374
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Except he's also Adrien Jacquart's son,
whether you like it or not.

375
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
At the time, I thought I could handle it,
but I'm maybe not as strong as I thought.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
I'm not sure if I can do it, Eugénie.

377
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Do what?

378
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Pretend.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
To carry on as if nothing changed.

380
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
-Léonie Morel is Pierre Farget's daughter?
-Yes.

381
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
How did you find out?

382
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
The way she dropped the Goiran case,
after all the fuss she made about it.

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
I wondered why.
So I called the prison director.

384
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
I asked him if she'd come
to visit Pierre Farget. Surprise!

385
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Farget's daughter, the poor girl.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Being sentenced
to the guillotine is awful.

387
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Yes, but it's still information
she carefully hid from us.

388
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
But why didn't she tell us?

389
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
Maybe because Prosecutor Jacquart

390
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
was blocking the review
of her father's trial.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
-A good reason to be angry.
-Not to the point of killing him.

392
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
Let's not forget

393
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
that she stole files, lied to us, and hid
information valuable to the investigation.

394
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
She warned her sister behind my back.

395
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
And she even provided her with an alibi
for the murder of the hotel manager.

396
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
A completely bogus alibi too.

397
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
Léonie lied to us, okay.
But that doesn't make her a murderer.

398
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
She sure made a fool of me
with her little goody-two-shoes act.

399
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
You won't arrest her, will you?

400
00:26:48,560 --> 00:26:51,600
I'm going to check what
she was doing on the night Jacquart died.

401
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
If I have the slightest doubt,
I won't hesitate.

402
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
Reading detective novels now?

403
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
I thought they were too violent for you.

404
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Léonie lent it to me.

405
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
-Good evening, Captain.
-Good evening, Madeleine.

406
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
Is everything okay?

408
00:27:36,240 --> 00:27:38,520
My father's guilty.
This is of no use anymore.

409
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Captain Raven called.

410
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
He asked me who was here
the night of Prosecutor Jacquart's murder.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Did he ask about me too?

412
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
Yes. I told him you were here.

413
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Here, someone dropped this off
for you today.

414
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
What is it?

415
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
An enlargement of the threatening letters
found at Prosecutor Jacquart's.

416
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
I asked for them
because I noticed something.

417
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Look.

418
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Before each letter A,
there's a wider space.

419
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
THAT CERTAIN THINGS

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
And the letters are misaligned.

421
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
If I can identify
the machine used to type this,

422
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
I could find the author of the letters.

423
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
You're a real Sherlock Holmes.

424
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
That's exactly what Félix used to say.

425
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
FOR TWO PEOPLE

426
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
JOURNEY
MINE

427
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Come in.

428
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
-How are you?
-I'm fine.

429
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Just a little tired.

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Yes, I can imagine.

431
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Farget's daughter.

432
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Thank you, Madeleine.

433
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
-Morel hasn't arrived?
-No, not yet.

434
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
I hope she hasn't left Nice.

435
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
And her alibi?

436
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
The owner of the boarding house
claims she came back around 10:00 p.m.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
the night of the murder.

438
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
-She didn't go back out.
-Everything is fine, then?

439
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Apparently.

440
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
I'm missing something.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
I don't understand.

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
I don't understand.

443
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
Mr. Sauveur is here
and wants to talk to you.

444
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
Who?

445
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Sauveur.

446
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
The assistant
to the late Prosecutor Jacquart.

447
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Right. Show him in.

448
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Follow me.

449
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
-Please, have a seat.
-Hello, Captain.

450
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
What can I do for you?

451
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
You've recovered the prosecutor's files.

452
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
After checking, it seems
that there is a document missing.

453
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Something more personal.

454
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
What is it?

455
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Apart from threatening letters,
we found nothing.

456
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
An IOU.

457
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
In whose name?

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
It's a gambling debt.

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
And it's in the name of…

460
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Here it is. Mrs. Giulia Vincent.

461
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
The Riviera's head housekeeper?

462
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
-And for what amount?
-Ten thousand francs.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Are you sure?

464
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Yes. I dropped him off
many times at the same place.

465
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
-Can I get in?
-Please do.

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Thank you.

467
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
-Hello, sir.
-Hello.

468
00:32:43,720 --> 00:32:48,120
I wanted to ask you about an accident
that occurred here a few years ago.

469
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
It was, what…

470
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
Three years ago.

471
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
He was run over on the road to Grasse.

472
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
So sad to see that.

473
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
-Hello, ma'am.
-Hello.

474
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
<i>Yes, I saw everything.</i>

475
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Poor thing.

476
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
A well-dressed man,
like someone from high society,

477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
got out of the car.

478
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
He barely looked at the body and left.
Very quickly.

479
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
-Okay.
-The police never came to see me.

480
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
But last year,
I told everything to a private detective.

481
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Very polite.

482
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
-Bye.
-Thank you, bye.

483
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Thank you very much.

484
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
-Do you remember it well?
-Yes.

485
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Yes, I remember it well.

486
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
You know, a car like that…

487
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hispano-Suiza K6.

488
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
It was a hell of a repair.
The radiator was dead.

489
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
-And would you have the name of the owner?
-Yes.

490
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Yes, I must have it, yes.

491
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
-Well, come in.
-Yes. Thank you.

492
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Very well, thank you.

493
00:34:01,280 --> 00:34:06,720
So, I found three purchases of rat poison
in the 48 hours preceding Girault's death.

494
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Do you know who?

495
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Yes.

496
00:34:09,360 --> 00:34:11,280
An employee at a grocery store
in Old Nice.

497
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
The owner of La Réserve. You know,
the restaurant that does excellent fish.

498
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
-Yes.
-And a gardener from the hinterland.

499
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
All men.

500
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
Yes, why?

501
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Because now I have two suspects,
and they're women.

502
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
You're talking about
Jacquart's murder, not Girault's?

503
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Yes, but I think the two are connected.

504
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
If we find who killed the hotel manager,
we'll find who killed Adrien Jacquart.

505
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
I still have one hardware store to check,
but their phone is out of order.

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
Well, go ahead.

507
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Well, Madeleine, we're in a hurry!

508
00:34:50,040 --> 00:34:54,560
Ladies, to protect you from the sun!
Ambre Solaire. Try it, it's brand new!

509
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Over here, Dad!

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
-How are you?
-Where were you?

511
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
-Has it been going on for long?
-Yeah, look. They're the best.

512
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Well done.

513
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Well done, Angèle.

514
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
-Thank you.
-Incredible.

515
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
Thank you.

516
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
-That was great. Well done, Angèle.
-Thank you!

517
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
I have to go. I'm meeting with my father.

518
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
BRIDGE TOURNAMENT

519
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
A glass of champagne, ma'am?

520
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Thank you.

521
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Thank you.

522
00:36:45,040 --> 00:36:45,920
Diamonds.

523
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
I pass.

524
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
I declare clubs.

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
I'm very sorry, it's truly…

526
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Five hundred trump.

527
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Sorry, the ten of diamonds.

528
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
With pleasure.

529
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
{\an8}I'm sorry. I must leave.

530
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
I'm leaving. I withdraw.

531
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
-Thank you very much.
-Thank you, goodbye.

532
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
And I very much want to bring this back.

533
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
The cigar?

534
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
Is something wrong?

535
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Listen, I'm not exaggerating.

536
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
-Hello, Dad.
-Eugénie?

537
00:37:47,680 --> 00:37:51,000
I need to talk to your father in private.
Excuse me.

538
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
You can talk in front of my daughter.
I have nothing to hide.

539
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
Very well.

540
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
I just made a deal with the Germans.

541
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Henri,

542
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
there's a lot of money
to be made if we partner up.

543
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
Of course, you'd do business
with the Nazis.

544
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Henri, what happened
with your daughters' education?

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
If you have something to say,
you can say it to my face.

546
00:38:18,680 --> 00:38:21,720
You think you're equal to men,
but your grand speeches are absurd.

547
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Now, I'll ask you to let the adults talk.

548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Thank you, ma'am.

549
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
I'll be replacing my father
as the company head.

550
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
And I'd rather dismantle
the factory bolt by bolt

551
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
than partner up with you
and your fascist friends.

552
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Where did you find that?

553
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
What is it?

554
00:38:47,920 --> 00:38:49,440
She doesn't know?

555
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
This notebook, ma'am,

556
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
is proof that your father
paid several millions in bribes

557
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
to senior officials
to obtain his latest major contract.

558
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Obviously, if this gets out,

559
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
this scandal would be
the end of Pontavice-Caron.

560
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
And it would land your father in court.

561
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
Which no one wants, of course.

562
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
Well. Henri.

563
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
Have a nice day.

564
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Sit down.

565
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
You didn't do that.

566
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
What do you think?

567
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
If I hadn't paid,
my competitors would have.

568
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Without the Paris-Mediterranean contract,
we could have closed down.

569
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
There had to be another solution.

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
You'll see when you take my place,

571
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
naivety is a luxury
you won't be able to afford.

572
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
I said that to shut up Delaunay, Dad.

573
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
That's all.

574
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
You said it, Eugénie.

575
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
That means you're thinking about it.

576
00:40:03,360 --> 00:40:05,400
Even if you convince yourself otherwise.

577
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
They'll pass us
through the freight of merchandise.

578
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
Passports need to be hidden.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
It must be done discreetly.
Speak to no one.

580
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
Edouard.

581
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
There are two men outside.
They followed you from the Riviera.

582
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
The German police.

583
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
What do we do? There's no other way out.

584
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
-Shit!
-My laundry!

585
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
What idiots! Well, come on,
pick it up, I'm not going to do it!

586
00:42:33,240 --> 00:42:34,560
Come on, let's go.

587
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Hurry up!

588
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Thank you!

589
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
What the hell?

590
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
What's going on, gentlemen?

591
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
It's all right.

592
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
By the time they get back,
the Goldsteins will be gone.

593
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Thank you.

594
00:43:19,200 --> 00:43:22,120
You had a good idea.
Without you, they would've been arrested.

595
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Why didn't you tell me about this sooner?

596
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
These risks you take
to help all these people…

597
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Maybe your father is right, for once.

598
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Taking his place
may be what you want today.

599
00:43:48,320 --> 00:43:51,920
I just said that to keep Delaunay
from making my father's notebooks public.

600
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
It would destroy him.

601
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Yes.

602
00:43:58,280 --> 00:44:01,800
Can you imagine me at the union,
while my wife runs a big company?

603
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
I don't know.

604
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
That it's never been done
doesn't mean we can't.

605
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
And afterward?

606
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
-Either I give up my fight, or I lose you?
-No.

607
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
So, tell me.

608
00:44:24,240 --> 00:44:25,800
You see, we no longer think alike.

609
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Our family, our fights.
It's all falling apart.

610
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Jean…

611
00:44:33,640 --> 00:44:36,720
We've reached the end of the line.
Even if you don't want to see it.

612
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Lucien is the king of cocktails.
He even invents some.

613
00:44:48,440 --> 00:44:49,720
Come on, Lulu, tell them!

614
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
My sister always exaggerates a little,
but yes, I have some experience.

615
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
-You've never worked in a luxury hotel.
-No, but I'm a fast learner.

616
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
I first started
at the big Brasserie du Port.

617
00:44:59,520 --> 00:45:02,560
I had to work fast and learn
how to handle drunk customers.

618
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
And then I worked
as a bartender at Rock Beach.

619
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
And what did you learn there?

620
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
How to handle customers
who were drunk, but wealthy this time.

621
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Very well, Lucien.
I'll give you a trial run.

622
00:45:15,880 --> 00:45:19,520
And if everything goes well,
I'll give you the bartender position.

623
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
Thank you, ma'am.

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
-Welcome to the Riviera.
-Thank you.

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
Go ahead. See how things work.

626
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
See you later.

627
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
You'll see,
you won't regret hiring Lucien.

628
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
-You like him a lot?
-Yes, he's great.

629
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
And he just had a baby,
so he needs a good job.

630
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
So, listen carefully, Odette.

631
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
It's time to stop your foolishness.

632
00:45:45,640 --> 00:45:47,320
One more blackmail attempt

633
00:45:47,400 --> 00:45:50,880
and your brother can forget
about his new job. Understood?

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
Giulia? Excuse me.

635
00:45:54,520 --> 00:45:58,000
Can I talk to you?
It's about Adrien Jacquart's murder.

636
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Excuse me, Odette.

637
00:46:05,360 --> 00:46:07,160
-Are you sure?
-Yes.

638
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
I'll warn Eugénie,
and you go talk to Blanche.

639
00:46:10,160 --> 00:46:11,000
Will that be okay?

640
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Yes, but I don't know
how far they're willing to go.

641
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
I don't think Blanche will hesitate.

642
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
And as for Eugénie,
I already know she'll agree.

643
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
Mrs. Girault!

644
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
Who's Mrs. Girault?

645
00:46:36,760 --> 00:46:41,800
At the last hardware store.
A Mrs. Girault bought rat poison.

646
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
Do you think it could be
the hotel manager's wife?

647
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Edgar Girault was a widower.
He had no sister or children.

648
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Do you have a description of her?

649
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
No.

650
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
She ordered by phone.

651
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
But she had it delivered
to Les Voûtes café.

652
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Taking the name of Girault,
the man who was going to be killed.

653
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
That's truly diabolical.

654
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
What does all this mean?

655
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
From the start, I've been fooled.

656
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
But I finally figured it out.

657
00:47:10,120 --> 00:47:14,880
The two sisters had a very good motive
for eliminating Jacquart.

658
00:47:14,960 --> 00:47:19,160
{\an8}And our Léonie Morel managed to be
as close as possible to the investigation.

659
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
-What, you think they're accomplices?
-Yes.

660
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
-But they couldn't have done it alone.
-And you think they helped them?

661
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
These also had very good reasons
to be angry with Jacquart.

662
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
And with four accomplices…

663
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
That would explain everything.

664
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
What's going on?

665
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
I don't know.

666
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
Why did you have us come here?

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
I need to talk to you.

668
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
We need to put an end to this story.

669
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
And I know how.

670
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
Subtitle translation by: Joseph Riopelle

