1
00:00:23,080 --> 00:00:26,480
{\an8}Extreme paleness, dark spots on the skin,

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
{\an8}nails streaked with white lines.

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
{\an8}In my opinion, it's poisoning.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,320
{\an8}With arsenic, yes.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
{\an8}-A quick death. At least he didn't suffer.
-How do you know that?

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
{\an8}I inherited the hotel, but I'm a doctor.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
{\an8}-I'll request some tests.
-Two crimes in three days. They're linked.

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
{\an8}It's possible, but stabbing and poisoning
aren't really the same style.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,800
{\an8}In any case, it can't be Edouard Ackerman.
He's in a cell.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
{\an8}Wait, it looks like…

11
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
{\an8}Miss Morel, what are you doing?

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
{\an8}There's something under his shoulder.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,480
{\an8}Morel, please…

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
{\an8}-A small chain.
-Yes.

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
{\an8}With initials on the back.

16
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
{\an8}"C.F.R."

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
{\an8}Have you seen it before?

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
{\an8}No.

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
{\an8}I'll accompany the body to the morgue.
Go back to the office when you're done.

20
00:01:40,640 --> 00:01:45,040
SUMMER '36

21
00:01:47,720 --> 00:01:50,960
{\an8}With two murders in the hotel,
how are we going to avoid panic?

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}-You think the killer's at the Riviera?
-I have no idea.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
{\an8}But people will certainly think so.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
{\an8}What will we tell
the guests and the staff?

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
{\an8}That Edgar Girault had a heart attack.

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
{\an8}We'll avoid talking about the arsenic.
No need to cause panic.

27
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
{\an8}Understood.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
{\an8}I'll be the one to talk to everyone.

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
{\an8}Tell me, why did Edgar
want to see us this morning?

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
{\an8}To touch base, I suppose.

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
{\an8}Really? All right.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
{\an8}Can you replace Mr. Girault as manager
until we have a clearer picture?

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
{\an8}You have the experience,
you know everyone.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
{\an8}-Yes, of course.
-Thank you.

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
{\an8}Are you okay?

36
00:02:40,120 --> 00:02:40,960
No.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
Hey.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Are you kidding me?

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
You came to the gala
just to settle a score with Delaunay?

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
Not at all.

41
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
When I saw him,
I couldn't stand his air of superiority.

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
And you think by attacking him,
they'll stop hiring kids?

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
At least I didn't back down.

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,640
I didn't hear you say anything
when they were openly mocking us.

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Don't you understand that
all they saw was an aggressive worker?

46
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
It suits them. They always say,
"They're the violent ones, not us."

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
Do you hear yourself?

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
You're thinking like them.
You don't even realize it.

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
And you, by being so stubborn,
are ruining everything.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,520
Are you okay?

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,960
-Hello, honey.
-Hi.

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Do you want some coffee?

53
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
No, thanks. Grandpa's waiting for me.
I'm having breakfast with him.

54
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
You already spent the evening
with him yesterday.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
It's over now.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
If you don't want to see him,
that's your business. But I do.

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,520
-What's wrong with my nephew?
-This is the time you come home?

58
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
-Where did you spend the night?
-On the beach.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
We watched the sun rise.

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
You can't behave yourself.
That's unbelievable.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
-What's that supposed to mean?
-Gaby.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Angèle is only 16 years old.

63
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
But we talked, and we slept. That's all.

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
Forget it. We'll have breakfast elsewhere.

65
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Darling.

66
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
-Where were you?
-Edgar Girault is dead.

67
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
He had a heart attack.

68
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
-All the employees are talking about it.
-Well, excuse me, I just found out.

69
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Do you have any news from the lawyer?

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
Yes.

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
Edouard will appear in court today.

72
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
That lawyer is useless.

73
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
There must be something
we can do to get Edouard out of there.

74
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
-With a confession, it's difficult.
-But he's not guilty. This is all absurd.

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
If Edouard is exonerated,

76
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
the police will think
he's protecting Blanche.

77
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
And your daughter will be rearrested.

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
-You also think I killed Adrien?
-Absolutely not.

79
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Right, Henri?

80
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Marthe.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
We can't just do nothing. It's outrageous.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
I'll take care of it.

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
EUGÈNE GOIRAN AND I
JANUARY 1918

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
What are you doing here?

85
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
The mice again?

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
What did they say at the morgue?

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
They requested
an immediate blood test from the lab.

88
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
-Any new information on the victim?
-Yes.

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,920
He's a widower with no children.
No history with any women, apparently.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
No debts either.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
He lived at the Riviera.
His life was his job.

92
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
No problems with any employees or guests?

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,480
He was a very well-liked boss.
The guests liked him too.

94
00:07:14,560 --> 00:07:16,960
-So, no apparent motive?
-Yes.

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
I see one, anyway.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
Yes. Edgar Girault knew
who killed Adrien Jacquart.

97
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
I thought of that, yes.
Why didn't he talk to us about it?

98
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Maybe to benefit from it.

99
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
-And the medallion found in his office?
-It was never seen at the hotel.

100
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
There's still the lead of the initials.

101
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
Yeah.

102
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
You have nothing else to tell me, Morel?

103
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
-About what, Captain?
-I don't know.

104
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
Why you stole the Goiran file
from the archives, for example?

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Listen, Captain,
I just find that case fascinating.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
I wanted to know
every little detail of it.

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
If you want my opinion,
Pierre Farget is not the culprit.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Maybe you can enlighten me.

109
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
There are still some gray areas.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
I haven't managed
to piece it all together yet.

111
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
But you know that
since you opened the closet in my room.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
I want the files
on my desk tomorrow morning.

113
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Yes, Captain.

114
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Mrs. Marthe Pontavice-Caron is here.
She wants to talk to you.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
Very well.

116
00:08:37,960 --> 00:08:40,560
I don't care about
my son-in-law's ridiculous confession.

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
We're no strangers to police methods.

118
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Our methods, as you call them,
have nothing to do with it.

119
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Edouard Ackerman turned himself in.

120
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
You took his wife away in front of him.
He wanted to protect her.

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
But it wasn't him.
And my daughter didn't do anything either.

122
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
If you have any concrete evidence,
the police are prepared to listen to you.

123
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
My other son-in-law, Jean Berthier…

124
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
-Yes?
-He was very jealous of Adrien.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
And he loses his temper easily.

126
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
That is to say?

127
00:09:08,800 --> 00:09:13,040
At the Riviera gala, he violently
lashed out at one of the guests.

128
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
He lunged at him.

129
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
And if they hadn't been separated--

130
00:09:16,600 --> 00:09:23,040
Yes, if you had a murderous son-in-law,
you'd prefer the worker to the banker.

131
00:09:24,760 --> 00:09:26,840
If you don't have anything more specific…

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
The night Adrien Jacquart was murdered,

133
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
I think I saw Jean Berthier
next to the Riviera.

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
-You think?
-I'm sure of it.

135
00:09:35,960 --> 00:09:38,880
At the time, I thought it was someone
who looked like him.

136
00:09:38,960 --> 00:09:42,720
-I didn't know he was in Nice yet.
-And you waited until today to tell us?

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Until today, I thought that,

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
well, I was hoping
the police would do their job.

139
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
What time was it?

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Around 10:00 p.m. After the concert.

141
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
Very well.

142
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
That's noted.

143
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Thank you for coming all the way here.

144
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Goodbye, ma'am.

145
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
Goodbye. Thank you.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
Since you were at the gala,
is this assault story true?

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Yes, but it's unrelated.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Who did the son-in-law attack?

149
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Raoul Delaunay, the big boss.
He really did provoke him, actually.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Go back to the Riviera.
See if anyone else saw Jean Berthier

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
the night of the murder.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
Yes. Very well.

153
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Yes, Odette?

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Congratulations on your promotion.

155
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Well played.

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
-What do you want?
-Money.

157
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
No. Enough with the blackmail.

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,880
I'll tell the police why I came out
of Jacquart's room when you saw me.

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
And the 500 francs
you stole from the bar's till?

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
How will you explain that to the cops?

161
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
-What are you talking about?
-Mr. Edgar was going to fire you.

162
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
And the next day, he's dead.

163
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Every time someone dies,
you have something to hide.

164
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
So, who says I won't go after you?

165
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Two deaths or three.
What's the difference?

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
They can only guillotine me once.

167
00:11:29,280 --> 00:11:31,240
I'm not afraid of you.

168
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
Anyway, I don't have any money.

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
A promotion, then?

170
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
With a big pay raise.

171
00:11:44,840 --> 00:11:47,600
Now that you're the manager,
it would be easy for you.

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Interim manager.

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
I'll think about it.

174
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
I could be head of housekeeping,
for example.

175
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
Be careful, Odette.

176
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
It'd be a very bad idea
to push me too far.

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Thank you.

178
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
Listen, Henri, with your,
let's say, family misadventures,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
the scandal is affecting everyone here.

180
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
You must step down as president.

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
I suggest a vote.

182
00:12:40,520 --> 00:12:44,200
He's not wrong, Henri.
At least until the situation's cleared up.

183
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
-Gentlemen.
-What are you doing here?

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
Your husband didn't have
the courage to come?

185
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
He sent you to apologize
for his thuggish behavior?

186
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
We're about to hold a vote.
Leave us be, please.

187
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
So you can be elected chairman
instead of my father?

188
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
First, you'll listen to me.

189
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
What I'm asking is simple.
Agree to make working under 16 illegal.

190
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
Oh, please!

191
00:13:15,360 --> 00:13:19,440
You know, your worker friends are happy
when we hire their hordes of kids.

192
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Without that,
their families would be miserable.

193
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
You know nothing about their lives. I do.

194
00:13:25,280 --> 00:13:29,480
And it's you who keep that misery going
by exploiting those kids.

195
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Keeping them ignorant guarantees you
a cheap workforce. And that has to change.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
16 years old,
that's completely unrealistic.

197
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
On the contrary.

198
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
All those young people who go to school
until they're 16 will be more qualified.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Society will benefit from it,
and you will too.

200
00:13:43,600 --> 00:13:48,640
Henri, how much longer must we listen
to your daughter's socialist utopias?

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,880
Ask her yourself, Raoul.
She's right in front of you.

202
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Look around you, gentlemen,
the world is changing.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
And if you refuse to evolve,
you are doomed to disappear.

204
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Dad!

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
Henri!

206
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Call a doctor. Quick.

207
00:14:10,640 --> 00:14:14,480
Léonie may be interested in this case
to write a detective novel.

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
She loves them.

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Yeah, I noticed that.

210
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
But she would have mentioned it.

211
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
No. Why did she go behind my back
to get those files?

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Maybe she wouldn't dare ask you.

213
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Morel? Wouldn't dare?

214
00:14:27,760 --> 00:14:32,200
No. I'll call my colleague in Paris again.
I'll ask him for information about her.

215
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
Anyway, my priority
is the Riviera murders.

216
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
-Don't say anything.
-No, I--

217
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Madeleine.

218
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
What did you find out?

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
No one saw Berthier inside the Riviera
on the night Jacquart was murdered.

220
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
And these are the results
of the hotel manager's tests.

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
Oh, yes.

222
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
There's arsenic in Edgar Girault's blood.

223
00:14:57,920 --> 00:15:01,200
Probably rat poison,
ingested with some whisky.

224
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
We have the files
on the Riviera employees.

225
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
Great. You can compare
the initials of all the employees

226
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
with the initials on the medallion
found in Girault's office.

227
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Very well.

228
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
And Edouard Ackerman,
we won't send him to the judge, will we?

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
What do you want me to say?

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
He insists he killed Jacquart
and won't talk to his lawyer.

231
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Miss Morel.

232
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
We're here to see the captain.

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
We have a statement to make
regarding Edouard Ackerman.

234
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
You know you're risking
five years in prison

235
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
for perjury and obstruction
of a criminal investigation.

236
00:15:46,960 --> 00:15:50,080
We can also add failure
to report a crime, if you like.

237
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
If this was to protect your wife,
trust me, I will find out.

238
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
You shouldn't have taken that risk for me.

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
I'm sorry.

240
00:16:28,560 --> 00:16:32,640
Miss Morel's words
convinced my wife to turn back.

241
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Saving an innocent man was our duty.
They were both right.

242
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
I'll arrange for you to leave tomorrow.

243
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
My contact in New York
is waiting for your documents.

244
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Thank you for coming back.

245
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Can I talk to you?

246
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Do you think
the captain will arrest my wife again?

247
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
I don't know.

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,560
Since the death of the Riviera's manager,
all this has taken a different turn.

249
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
I have to find them
a safe place for tonight.

250
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
I have an idea.

251
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
How long have you known you're sick?

252
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
What's wrong, Dad?

253
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Tell us what's going on.

254
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
My doctor discovered I have heart failure.

255
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
What are you talking about?

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Your husband could have
a heart attack at any moment.

257
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
-Why didn't you tell us?
-What good would that have done?

258
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Besides making you worried.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
You need to rest.

260
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Excuse me.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Mom said he's looked tired lately.

262
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
It's my fault.

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
I showed up at his meeting
without warning him.

264
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
No, I should have realized
something was wrong.

265
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
I see Dad every day.

266
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
There are so many other things
I should have realized.

267
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
I envied you so much.

268
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
You were Dad's favorite,
no matter what you did.

269
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
I was never Dad's favorite.

270
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
He just raised me
like the son he never had.

271
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
Even when you left,
he didn't pay attention to me.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
He was never very good
at showing affection.

273
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
You're so similar to him.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
You've always known what you wanted.

275
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Adrien.

276
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Jean.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Look at the life you chose.

278
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
And Adrien had a child with you.

279
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
You know about Louis?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
He told me the day he died.

281
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
That was cruel of him.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
I found out just how cruel he could be.

283
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
I was so wrong.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
But you have your daughter.

285
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
She's wonderful.

286
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
She's strong.

287
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Yes, she's strong.

288
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
There's a ball tonight
in Gloriette Square.

289
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Angèle will be with us.

290
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
Come.

291
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Blanche.

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
The lawyer called.
Edouard has been released.

293
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
I'm going back.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
You, too, can choose what you really want.

295
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
So, on one hand,
the murder of Adrien Jacquart.

296
00:20:24,760 --> 00:20:26,960
Suspects by the shovelful.

297
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
<i>Blanche Pontavice-Caron, the mistress.</i>
<i>Eugénie Berthier, the ex-fiancée.</i>

298
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Jean Berthier, the jealous husband.

299
00:20:33,800 --> 00:20:36,480
Still think Marthe Pontavice-Caron
is telling the truth?

300
00:20:37,160 --> 00:20:41,120
Because no one saw Jean Berthier
at the Riviera except her.

301
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
I'd rather be sure, Morel.

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
On the other hand,

303
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
the murder of Edgar Girault,
the hotel manager.

304
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
No suspects, no motive.

305
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Unless he was blackmailing
Jacquart's murderer.

306
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
In any case, one thing is certain.

307
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
The person who put
rat poison in his whisky

308
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
knew him well enough
to have a drink with him,

309
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
and was smart enough
not to leave any fingerprints.

310
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
-You'll still question Berthier, right?
-No, not yet. I don't have enough on him.

311
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Madeleine, please call
all the hardware stores in Nice.

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Ask them if anyone unusual
bought rat poison

313
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
in the days leading up
to the hotel manager's death.

314
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
-They might remember.
-Understood.

315
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
And the medallion?

316
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
-I'll get right on it.
-Very well.

317
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
Use Bouvier's office.
You'll be more comfortable.

318
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Okay, thank you.

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
But…

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
You're still letting her work on the case?

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
I'd rather keep an eye on her
until I know what she's looking for.

322
00:21:39,040 --> 00:21:42,760
And with Bouvier still in a cast,
I don't really have a choice.

323
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Right.

324
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Did you really think I could kill Adrien?

325
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
-It doesn't matter anymore.
-It does to me.

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
I found the articles he wrote.

327
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
And that caricature of you.

328
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Vile.

329
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
Why didn't you tell me about it?

330
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
-Would you have listened?
-I wouldn't have had a choice.

331
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
-It would have changed a lot of things.
-It's too late now.

332
00:22:29,440 --> 00:22:30,600
What are you saying?

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
I heard you at the concert.

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
You were willing to leave with him.

335
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
You never really loved me, Blanche.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
We'll separate.

337
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Separate? But…

338
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Then why did you take the blame for me?

339
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
And these tickets to New York,
for the three of us?

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
What is this?

341
00:23:03,280 --> 00:23:07,160
I was waiting for the right time
to tell you. Hitler's threatening Europe.

342
00:23:08,080 --> 00:23:11,760
Soon, Jews will no longer be safe
in France. We have to leave the country.

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
But I can't leave.

344
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Dad is sick.

345
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
I know.

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Anne-Marie told me. I'm sorry.

347
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
But it'll become
too dangerous here. Believe me.

348
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
For Angèle, we'll do things gently.

349
00:23:36,640 --> 00:23:38,880
She's what's most important.

350
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
Know where she is?
I'd like to talk to her.

351
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
At the boarding house with Eugénie.

352
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
-She didn't want to stay here.
-It's better this way.

353
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
She won't want to leave France.

354
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
She's falling in love with Gabriel.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
I'll talk to her.

356
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
Edouard, where are you going?

357
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
I got another room.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
What you did for me is…

359
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
Hello, yes?

360
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
Yes.

361
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Yes, hello, Madam Director.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
I don't understand.
What are you talking about?

363
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
What do you mean? What telegram?

364
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
What driver?

365
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
You didn't think to check with me?

366
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
What time did she leave?

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
-Where is Suzanne?
-I was waiting for you.

368
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
I want to see my daughter.

369
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
-If you've hurt her…
-Calm down. Suzanne's doing just fine.

370
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Of course, the situation
could take a turn at any moment.

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
It depends on you.

372
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
You have until tonight
to bring me Pontavice-Caron's notebook.

373
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
What will you do with that notebook?

374
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
That's none of your business.

375
00:25:07,560 --> 00:25:11,800
I'll wait for you here.
Obviously, you won't need to knock.

376
00:25:30,720 --> 00:25:33,880
-Have you found anything?
-No, not yet.

377
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
If Bouvier saw you sitting at his desk…

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
-Don't worry. I'll put everything back.
-No, no, no.

379
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
It's just that…

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
you're a woman.

381
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
You'll see one day, Madeleine.

382
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
In this office,
there'll be just as many women as men.

383
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
By the way,

384
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
if you need anything from the archives,

385
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
a file,

386
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
documents on a matter,

387
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
don't hesitate to ask.

388
00:26:10,400 --> 00:26:12,320
That's very kind. Thank you very much.

389
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
Hello?

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
Hello, Inspector Carrier!

391
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Yes, he's here waiting for your call.
Hold on, I'll put him on.

392
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
Madeleine, some files are missing.
I'm off to the Riviera.

393
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Inspector Carrier from Quai des Orfèvres
is on the phone for you.

394
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Not a moment too soon.

395
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Yes, hi, buddy.

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
How are you?

397
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Yes. Did you find anything on Miss Morel?

398
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
Did she say why?

399
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
I see.

400
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Well, thanks, Carrier. I'll buy you
a veal stew when I pass by Paris.

401
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
Goodbye.

402
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
So?

403
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
Morel came first
in the police assistant exam.

404
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
She was hired in Paris
at the Quai des Orfèvres.

405
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
She insisted on coming here,
to Nice, to my department.

406
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Does your friend know why?

407
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
No.

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
Where is she?

409
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Files were missing.
She went to get them at the Riviera.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
What's this all about?

411
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
What are you looking for?

412
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
I want to understand why she left.
I don't trust her.

413
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
So, there's a blue file and a white file.

414
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Okay.

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
The white file.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Not that. Not that…

417
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Okay, that's good.

418
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
{\an8}UNIFORM LOAN
VINCENT, GIULIA

419
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
There's a card missing.

420
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
And it's Giulia Vincent's.

421
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
The head housekeeper at the Riviera.

422
00:28:27,800 --> 00:28:31,280
Rémi, let me know when you see
Mr. and Mrs. Pontavice-Caron leave.

423
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Yes, I know he fainted.

424
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
That's why I want us
to do his room without disturbing him.

425
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
What are you doing here?

426
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
The medallion we found
in this office was yours.

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
-What do you mean?
-This is serious!

428
00:28:44,440 --> 00:28:47,480
What happened with your manager?
Why was your necklace here?

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
I have no idea.
It could have fallen here at any time.

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
-Are you investigating me now?
-It's not like that.

431
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Mrs. Giulia Vincent.

432
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
I looked into it.
Mother's name, Chiara Francesca Rossi.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
Born in Genoa, Italy.

434
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
C.F.R.

435
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
The initials on the medallion
found near your manager.

436
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
-How could you do this?
-It's not--

437
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Morel, out!

438
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
And wait for me. I'm not done with you.

439
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
So, now you're going to explain to me how
your medallion ended up at a crime scene.

440
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
<i>My medallion</i>
<i>could have fallen here at any time.</i>

441
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
I come to this office every day.

442
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
-The night he died too?
-I didn't kill him.

443
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Then why hide the fact
the medallion was yours?

444
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
I was afraid of being accused.

445
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Have any reasons to be mad at him?

446
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
No, of course not.

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
He was a serious manager and a good boss.

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Now you're the manager, right?

449
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
You wouldn't have got the job
if he wasn't dead.

450
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Mr. Neuville thinks I'm qualified
to be the interim manager. Talk to him.

451
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-…listen to his whimsy rants.
-Yes.

452
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
-Hello, excuse me.
-Yes?

453
00:30:01,400 --> 00:30:03,080
You like Giulia a lot, don't you?

454
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
She's a great head housekeeper, yes.

455
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
Of course. You like her a lot.

456
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Yes, quite a lot. And?

457
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
And she needs help right away.

458
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
And you are?

459
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
Her sister. Her half-sister.
It doesn't matter. She's in big trouble.

460
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
<i>Where were you last night?</i>

461
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
After the gala, in my room.

462
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
-Alone?
-Yes.

463
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
That's a shame.

464
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Have you ever used rat poison
at the hotel?

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
No need. The previous owner had a cat.

466
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Well, you're going to follow me
to the police station.

467
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
My darling.

468
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
I've come to give you some details.

469
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Mrs. Vincent was with me last night.

470
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
All night.

471
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
I appreciate your discretion, sweetie,

472
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
but the captain needs to know the truth.

473
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
You'll come to the station
to make a statement.

474
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Of course.

475
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Come on, Morel. Let's go.

476
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Are you okay?

477
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
I'm really sorry for the method.

478
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Your sister gave me little time to act,
so I thought that--

479
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
She shouldn't have asked you to intervene.

480
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
I'm perfectly capable of defending myself.

481
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
I don't doubt it for a second.

482
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
And you? You don't suspect me?

483
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
No.

484
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Why? Should I?

485
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
What were you thinking,
warning a suspect behind my back?

486
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Giulia Vincent didn't kill Edgar Girault.
She has an alibi.

487
00:31:45,480 --> 00:31:49,200
You're wrong to take me for a fool.
I know you know Giulia Vincent.

488
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
I don't know how,
but you two know each other.

489
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
I also know you insisted on Nice,
instead of Quai des Orfèvres.

490
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
Yet, for an officer, it's the Holy Grail.
Can you explain that?

491
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
Giulia's my half-sister.

492
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
Yes?

493
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
I came to Nice
to be closer to her. There you go.

494
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Why did you hide it?

495
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
I was afraid you'd stop me
from investigating at the Riviera.

496
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
I should fire you, you know.

497
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Be careful. The next time, that's it.

498
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Go home. I've seen
enough of you for today.

499
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
And those missing files,
on my desk tomorrow morning.

500
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
They've all gone out.
They'll get rained on at the beach.

501
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Shall I make you a coffee?

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
Yes, I'd love one.

503
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
I'll be right back.

504
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
What are you doing?
You're supposed to be resting.

505
00:33:02,880 --> 00:33:06,080
I'm feeling much better, don't worry.
Get in, I need to talk to you.

506
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
It's important.

507
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Your remarks, you know,

508
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
it made me think.

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Eugénie, seeing you facing Delaunay

510
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
and the others…

511
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
You can handle it.

512
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
Handle what?

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,760
Taking over for me as the head
of the Pontavice-Caron company.

514
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
Excuse me?

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
I need to prepare for the future.

516
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Louis is too young.

517
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
You're the only one I trust.

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
No.

519
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
-No, I can't.
-I'll help you at first.

520
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
How can you ask me to do that?

521
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
-I've fought with workers for 17 years--
-Precisely.

522
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
As head of the company,
you'd have the power to implement

523
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
the social measures you defend.

524
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
Don't answer right away.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
I'm just asking you
to think about it seriously.

526
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
-No need. It's no.
-Eugénie…

527
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
Let's go back.

528
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
Come in.

529
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Mr. Sauveur, have a seat.

530
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
I'm sorry, I couldn't get to Nice sooner.

531
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
How can I help you?

532
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
I imagine that since you
and Prosecutor Jacquart were colleagues,

533
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
you were aware of the threatening letters.

534
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
Yes, of course.

535
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Did you ever hear him mention
Eugénie and Jean Berthier?

536
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
No, those names don't sound familiar.

537
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
Did he have any enemies?

538
00:34:48,920 --> 00:34:53,440
Pretty much everyone he convicted,
but most of them are in prison now.

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Pierre Farget was convicted
in the Goiran case and will be executed.

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
No threats from him?

541
00:35:00,440 --> 00:35:01,360
No.

542
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Did Prosecutor Jacquart
seem different lately? Anything unusual?

543
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
To be entirely honest,

544
00:35:10,760 --> 00:35:16,320
he called to ask me to urgently find out
what steps to take to establish paternity.

545
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
I thought that was strange.

546
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
To establish paternity?
Is there an ongoing case?

547
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Not that I know of, no.

548
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
But he asked me to call him as soon as
I had the info, even if it was late.

549
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
-When was this?
-The day he died.

550
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
And what did he say to you?

551
00:35:30,680 --> 00:35:34,440
I couldn't talk to him. He wasn't
at Le Régent when I tried to reach him.

552
00:35:34,520 --> 00:35:37,560
-Le Régent? Le Régent café?
-Yes.

553
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
He told me he'd be there from 10:00 p.m.

554
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
He had a meeting.

555
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
Is he the one
who was slaughtered at the Riviera?

556
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Dammit.

557
00:35:47,200 --> 00:35:49,720
Yeah, he was with a lady
at that table right there.

558
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
-Did they seem close?
-No, it seemed more like an argument.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
The woman didn't look happy.
Then the other guy showed up.

560
00:35:56,280 --> 00:35:59,080
-What other guy?
-Well, her husband. At least, I think.

561
00:36:01,840 --> 00:36:04,160
Was it them, the husband and wife?

562
00:36:04,240 --> 00:36:08,360
No, they weren't posh like that.
They were more like paid vacationers.

563
00:36:15,400 --> 00:36:18,920
<i>Time flies, so what?</i>

564
00:36:19,000 --> 00:36:22,320
<i>That's only serving the hanged</i>

565
00:36:22,400 --> 00:36:25,840
<i>Only the moment can make us smile</i>

566
00:36:25,920 --> 00:36:29,600
<i>The most loyal of partners</i>

567
00:36:29,680 --> 00:36:33,920
<i>I don't care about the years that fly by</i>
<i>And the wrinkles gathering on my forehead</i>

568
00:36:34,000 --> 00:36:39,840
<i>I have a tune in my heart</i>
<i>That will always be in season</i>

569
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
<i>We need to sing while we can</i>
<i>We need to love as much as we want</i>

570
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
<i>Time passes somewhat mockingly…</i>

571
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Captain Raven doesn't know
you're Farget's daughter?

572
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
No, but I think he's getting
more and more suspicious.

573
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
You actually like Raven.

574
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
I like him. He's smart.

575
00:36:59,040 --> 00:37:01,120
I like him,
but that doesn't mean he's honest.

576
00:37:01,640 --> 00:37:04,520
I saw a picture of him
with Frédéric Goiran's father.

577
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Eugène, the print shop's founder.

578
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
The guy my father is accused of killing.

579
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
They seemed close. They were in the war.

580
00:37:11,200 --> 00:37:13,240
Do you think he knows about the fake IDs?

581
00:37:13,320 --> 00:37:17,160
I don't know, but he could have turned
a blind eye for his friend.

582
00:37:20,520 --> 00:37:21,800
Who are you looking for?

583
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
I went back to the shop.

584
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
One of the employees told me
he'd come to talk to me tonight.

585
00:37:28,320 --> 00:37:31,600
In the meantime, everyone's having fun
except us. Come on, let's dance.

586
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
<i>Let's enjoy the moment</i>
<i>Let's make time to dance</i>

587
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
<i>Here and now</i>

588
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Everything is here.

589
00:37:50,880 --> 00:37:51,720
Wonderful.

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
You are looking
at the new partner of Pontavice-Caron.

591
00:37:55,760 --> 00:37:57,040
Where is my daughter?

592
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
I'll take care of the school fees.

593
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
But as for the IOU,
we'll see about that later.

594
00:38:01,880 --> 00:38:04,000
Maybe you could do me a few more favors.

595
00:38:04,080 --> 00:38:07,240
I don't care about the IOU.
Tell me where my daughter is.

596
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
My driver dropped her off
at Gloriette Square.

597
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
She was thrilled to go to the ball.

598
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
It's incredible.
We could really change the world.

599
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
Mom!

600
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Mom!

601
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
I'm here. Come!

602
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
My darling!

603
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Are you okay?

604
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
I'm great. Are you kidding?
I'm so glad you brought me here.

605
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
-When did you get here?
-Just now, with Mr. Delaunay.

606
00:38:55,440 --> 00:38:56,600
Do you know what he did?

607
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
He offered to buy me a new dress.
For the ball.

608
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
And I refused, of course. I said no.

609
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
I believe in total financial independence
for women.

610
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
You did well to turn it down.

611
00:39:07,440 --> 00:39:09,800
And you? You've been named manager?

612
00:39:09,880 --> 00:39:14,640
Classy! Are you buying us
a lemonade to celebrate, Madam Director?

613
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Dad?

614
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
Dad, you're here!

615
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
<i>So, at the town hall,</i>

616
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
<i>they told you that Eugénie Berthier</i>
<i>ended her engagement to Adrien Jacquart</i>

617
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
one month before getting married?

618
00:40:17,680 --> 00:40:21,720
Yes, that's right.
They called off their wedding in January.

619
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
And Louis Berthier,
her son, when was he born?

620
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
On August 2nd of the same year.

621
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
I think we just found
Jean Berthier's motive.

622
00:40:39,240 --> 00:40:40,680
Can we call a truce tonight?

623
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Come on, I want to dance with you.

624
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
He's here.

625
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
Of course there's shady stuff
going on at the print shop.

626
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
-But I said nothing. I don't know you.
-No, of course.

627
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
I know that Captain Raven
and the printer were close.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,160
Do you know if he knew about the fake IDs?

629
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
I have no idea,
but he's his son's godfather.

630
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
Raven is Frédéric Goiran's godfather?

631
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Well, yeah.

632
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
Angèle.

633
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
You remember you have a family now?

634
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
-We need to talk, darling.
-No.

635
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
I have nothing to say to you.

636
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
I do.

637
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Your mother's right, you two need to talk.

638
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
I'll see you later?

639
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
Thank you.

640
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
<i>Do you know Pierre Farget?</i>

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
Yeah, but not that well.

642
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
He's my father.

643
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
I'm sorry.

644
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Do you think he's guilty?

645
00:42:09,320 --> 00:42:13,680
All I can tell you is that he was involved
in the fake ID scams for the Mafia.

646
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
No, that's impossible.

647
00:42:17,200 --> 00:42:20,840
Your father drank a lot.
And when he did, he wouldn't stop talking.

648
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
One night, he told me
he made money that way.

649
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Maybe he was exaggerating.

650
00:42:25,280 --> 00:42:28,080
No, he even showed me
a fake ID card that he had made himself.

651
00:42:32,040 --> 00:42:34,560
-I'm really sorry.
-Thank you very much, sir.

652
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
How could he do that?
How could he lie to me?

653
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
You need to go talk to your father.

654
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Stop this! Stop!

655
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
Guys! Music!

656
00:43:04,480 --> 00:43:05,760
What's going on?

657
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Jean Berthier.

658
00:43:10,760 --> 00:43:12,160
-Come with us.
-Let go of me.

659
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Why?

660
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
What did he do?

661
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Jean!

662
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
-Jean! What are you doing?
-Gabriel!

663
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
-He didn't do anything!
-Don't resist. Come on.

664
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
-What are you doing?
-Stop!

665
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
Jean!

666
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Captain!

667
00:43:27,240 --> 00:43:29,960
I know Jean Berthier.
Maybe I can help you?

668
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
-Okay, but I don't want to hear you.
-Yes.

669
00:43:37,160 --> 00:43:38,360
Léonie?

670
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
I'll meet you at the beach later, okay?

671
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
What did you want to tell me?

672
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
I'm sorry for everything that's happened.

673
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
-I shouldn't have done that.
-Let's not talk about it.

674
00:43:54,720 --> 00:43:56,520
-I want to go back to the ball.
-No.

675
00:43:59,040 --> 00:44:01,440
-I know how you feel about that boy.
-Gabriel.

676
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
His name is Gabriel, Mom.

677
00:44:08,240 --> 00:44:10,160
I know how you feel about Gabriel.

678
00:44:12,200 --> 00:44:15,120
-But you're 16 years old.
-Why do you always mention that?

679
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
I love him and he loves me. That's all.

680
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
You love him like one loves a first love.

681
00:44:21,280 --> 00:44:24,320
And I know what that's like.
But sometimes we make mistakes.

682
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
No, you don't know anything.

683
00:44:26,080 --> 00:44:29,280
At least Dad understands me.
He'd never stop me from seeing Gabriel.

684
00:44:34,680 --> 00:44:35,640
You're right.

685
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
We'll talk about it with your father.

686
00:44:43,160 --> 00:44:46,440
You were seen arguing violently
with Prosecutor Adrien Jacquart

687
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
at Le Régent café,
the night of the murder.

688
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
-What was the reason?
-That's none of your business.

689
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
-When there's a murder right after, it is.
-Do you kill everyone you argue with?

690
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
You went to the Riviera that night. Why?

691
00:44:58,720 --> 00:45:01,000
I was getting some air.
Why? Is that forbidden now?

692
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
Jean.

693
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
So, you confirm you were in front
of the Riviera the night of the murder.

694
00:45:07,280 --> 00:45:09,960
-Funny coincidence.
-I see. A prole must be a murderer?

695
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Prole or not, a jealous husband
is still a jealous husband.

696
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
And killing a wife's lover
is the top motive for murder.

697
00:45:16,240 --> 00:45:19,040
Nonsense. Jacquart hadn't been
my wife's lover for 17 years.

698
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
17 years.

699
00:45:21,480 --> 00:45:23,640
Isn't that your son's age?

700
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
Isn't there a little link?

701
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
-Jean!
-Come on.

702
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Put him in a cell until tomorrow.

703
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
Type up the report as soon as possible.
I want it sent to the judge tomorrow.

704
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Yes, Captain.

705
00:46:20,960 --> 00:46:22,040
We meet again.

706
00:46:27,920 --> 00:46:29,200
Leave me alone!

707
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
Leave me alone!

708
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
Good evening!

709
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
Thank you. Good evening.

710
00:46:46,440 --> 00:46:47,320
So?

711
00:46:48,440 --> 00:46:49,280
Eugénie…

712
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Your husband is in jail.

713
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
The captain
will question him again tomorrow.

714
00:46:56,360 --> 00:46:57,200
Why?

715
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
Because he knows
Louis is Adrien Jacquart's son.

716
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
And for him, that's the golden motive.

717
00:47:05,680 --> 00:47:08,200
-Jean did nothing. I need to talk to--
-Wait, Eugénie.

718
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
I'm not supposed to tell you, but…

719
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
you need to know something.

720
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
We've not slept together in a while.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Suzanne, you're going to stay here
with me for a while.

722
00:47:18,880 --> 00:47:20,920
You're not going back
to school right away.

723
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
Why? Is there a problem?

724
00:47:22,720 --> 00:47:26,680
No. I just want to enjoy your company.

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,680
I'm okay with taking a vacation.

726
00:47:50,040 --> 00:47:52,960
THE RIVIERA BEACH

727
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
Félix?

728
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Félix?

729
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
STORAGE

730
00:48:23,520 --> 00:48:24,960
Félix!

731
00:49:31,760 --> 00:49:35,040
Subtitle translation by: Joseph Riopelle

