1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Los Ángeles es una ciudad de inmigrantes.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Desde los Chumash hasta los persas.

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
a vietnamita y todo lo demás.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Aquí vienen.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Un escritor dijo una vez: “Los Ángeles
dar un futuro más fuerte -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Como otras ciudades que conozco.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
También un mal futuro."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
¿Estás esperando por mí?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Creí haber dicho...
- ¡Huela toda la mierda!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- No sé sobre eso.
- Hola.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Supongo que yo también soy inmigrante.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Hay muchas cosas buenas sobre Los Ángeles.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Ahí está.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Hagamos esto.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Sin embargo, lo admito
que es una ciudad dura.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Bonita piscina.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hola. ¿Qué decía tu tipo de auto?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Generalmente, cuando tal arco
entra

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
el mecánico adopta una expresión triste
y añadir cero al precio.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Pero hoy tuviste suerte, Sugar.
Mi amigo Billy -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- es como el honesto Gandalf.
- Pensé que habías ido a cambiar el aceite.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
No ese tipo de auto
puede soportar medio año -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
y arreglárselas con solo un cambio de aceite.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Pero ahora es perfecto.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
¿Está claro?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Allá.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- ¿Te quedas aquí?
- Vivo aquí.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
¿Vives aquí?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Probablemente caro.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Escuché que los taxis están en la industria.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Bonita industria.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nada mal.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hola. ¿Quieres un trabajo, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Me voy en un par de horas
pero seguro. ¿Qué sería?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
No. Lugar de trabajo.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Mis colegas.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
¿Sabes? Trabajo permanente.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Lo digo en serio. nos acabamos de conocer
pero estás capacitado y eres ingenioso.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Francamente, yo…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Necesito ayuda.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Muy seguro.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
No quiero asumir.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
No si tu...

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Por eso siempre estoy buscando nuevos trabajos,
nuevas oportunidades laborales.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- ¿Lo estás considerando?
- Ciertamente.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Lindo. Estaba pensando en ello.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bien. Piénselo.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bien.
- Bien.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bien.
- Bien.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Claro.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
¡Danny! Levanten las manos. Déjalo ir.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Mueve tus piernas.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Acerca de. Mover.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Aquí es donde comienza.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Acerca de. Déjalo ir.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Mueve tus piernas.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Se llama habilidad noble.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
esta crudo,
pero se llama deporte.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
¡Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
tengo que admitir,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
que sin importar el nombre
es difícil no verlo.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
¿Está robando cosas del hospital?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Allí fue visto por última vez.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Dios mío. Él no siempre es así.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Así que hoy lo es, pero...
- No hace falta dar explicaciones.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
No estoy explicando, sólo estoy afirmando.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Por supuesto.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
¿Y la policía no lo está buscando?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Por lo que yo sé.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Perdóname.
- Recuerda -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
mueve las piernas en el ring.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hola tom. ¿Qué encontraste?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Levanten las manos. Mantén las manos en alto.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
¿Y ahora qué, proteína?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- ¿Un agente?
- Sería.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Él simplemente ayuda con Ji.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Tu hermano loco Ji, ¿eh?
- Sí.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Hiciste un buen trabajo esa noche.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
Está dos grados por encima de ti.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Se mueve como un tanque de cemento.
pero no es un alimento enlatado.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Gracias, teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Fue lento.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Sólo tuve que forjar el cuerpo medio.
y luego, bam bam, arriba.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Tienes grandes cosas por delante.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Enfocar.
- Está bien.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Te enviaré un mensaje de texto.
- Está bien.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Bueno, adiós.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Lo siento.
- ¿Entonces nada más?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Me mantienes informado.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absolutamente. Tengo que irme.
Gracias por dejarme visitar.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
No pienses en ello.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, ¿esa llamada fue sobre Ji?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Te lo diré más tarde.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Claro.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Todo tiene un final.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
A veces antes de lo que crees.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Soles laterales de Andrómeda
Los detamorfos de Paloma.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Todo muere.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
AUTOCINE

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Pero aún así -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Espero no encontrar a Ji aquí.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Él será traído.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
-Tom Flybjerg.
- Demonios…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Yo lo conduje
cuando su esposa desapareció en Ojai.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
¿Sabes cómo usar Instagram?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
La esposa desapareció sólo de Tom.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hola, Flybjerg, ya voy.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Aquí es donde comienza.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Un hombre asiático de unos veinte años.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Le recuerda.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Excelente. Albricias.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
No para él.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Hablaste de asesinatos en grupo.
No parece un pandillero.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Supongo que es un civil.
En el lugar equivocado en el momento equivocado.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- ¿Sus cosas?
- Sí.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Cartera, fotos, billetes,
Tarjeta telefónica, sin cabestrillo.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- ¿Puedo?
- Puede.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Es un inmigrante reciente.
Supongo que todavía está esperando sus papeles.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Acerca del uso de una tarjeta telefónica
puede encontrar a sus padres.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Un número al que han llamado con frecuencia.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Claro.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
hay mejores noticias
en términos de equidad.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, ¿dónde está el tirador?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Aquí.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Ruidos terribles aquí.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
La policía chocó contra él.
a dos cuadras.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
¿"Ez4"?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Supongo que es cosa de pandillas. Estoy preguntando.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Un pandillero mató a un civil.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Ese tipo de cosas duele.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Convertirse en miembro, ganar valor.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
O un idiota le disparó al tipo equivocado.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
¿Encaja?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Adelante.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
A veces funciona,
si la muerte no es larga.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
No preguntes cómo lo aprendimos.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Supongo que tienes razón.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- ¿De donde?
- Le dispararon al tipo equivocado.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Supongo que todavía esperaba que los problemas de Ji...

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
fueron autoinfligidos.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Pero alguien realmente lo persigue.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Algún tipo serio.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Tiene miedo por una razón.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
CALLE. HOSPITAL DE ANTONIO

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Tengo una idea al respecto
dónde mirar a continuación.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
O dónde mirar de nuevo.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
¡Maldita sea!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hola.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
¿Estás bien?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Soy. Me acaban de despedir
Entonces el día no va bien.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Lo lamento. Molestia.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Yo recogeré.
- Gracias.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Gracias.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Gracias.
- No puedo soportarlo.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hola. Ven aquí.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Gracias.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
PLAZA DE APARCAMIENTO RESERVADA
EMPLEADO DEL MES

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
LA GUARDIA

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Si es 1941 en Casablanca
Diciembre, ¿qué hora es en Nueva York?"

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Mi reloj se detuvo".

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- ¿Viste la película?
- ¡Sí!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- ¿Qué pensaste?
- Excelente.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bien.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Estoy pidiendo un favor.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
SALIDA DE EMERGENCIA

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Ese es él.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Ajá.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- ¿Ese es tu tipo?
- Sí.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Comienza desde el 4to piso.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
¿Los cangrejos tienen cámaras?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- No.
- ¿Puedes mostrarme la salida de las escaleras?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Está bien.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
ESCALERA 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
¿A dónde fue?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Han pasado diez minutos
y él todavía está…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Ahí está.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
¿Por qué los cangrejos tardaron tanto?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Fue al segundo piso.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- ¿Estás revisando las cámaras?
- Sí.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Tienes razón. Aquí está.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Viniendo desde la escalera del quinto piso.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Aquí está en un momento.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Detener. Cancelar.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Adelante lentamente. Detener.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5TO PISO

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Tenía miedo de algo.
- Sí.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
No se le ve en el ascensor.
y no en el lugar de trabajo de las enfermeras,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
así que se fue a alguna parte
a lo largo de ese corredor.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Pasillo en el 5to piso.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesús Alejandro Jáquez, 22 años.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Tomado el 27 de abril."

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tres días antes de Ji.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"El paciente presentaba varias heridas de bala.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Múltiples transfusiones de sangre.
Intubación por pinchazo de pulmón.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Extirpación de emergencia del bazo."

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
La mano del chico.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
No lo logró.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
¿Qué hiciste, Ji?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
¿Cómo se toma una fotografía a un muerto?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
A menos que -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
alguien más estaba allí.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Ahora estamos buscando a alguien más.
Invitado, Quinto piso, mismo horario.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
era tarde
entonces enfermeras y asistentes de hospital…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Él.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Oculta su rostro a las cámaras.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
¿Quién es él?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
¿Quién es ese?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
¡Ji Ho! ¡Ahí está!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hola chicos.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
¡Rocoso también!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hola lucía.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hola danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
¿Tienes hambre?
Se encuentran restos de Sundubu Jjigae.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
No lo es, gracias.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Sólo quería decir buenas noches.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Buenas noches.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
De lo contrario.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
¿Qué pasa con el alquiler?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
¿Viene pronto?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
¿Aún no lo tienes?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
¿No pagó Ji-Seok?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
¿Hablas en serio Ji?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
¿Dónde diablos estás?
¡Llama ahora, diablo!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
¡Coño! ¡Satán!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
A veces no es fácil estar solo.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Solíamos ser miles de nosotros. siempre encontré
cuando llego a casa, charlo. Hoy.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
No hay mensajes nuevos.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Bueno, ahora tengo trabajo que hacer.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
¿Quién está detrás de Ji?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Hay pandillas callejeras en Los Ángeles.
Todo el mundo lo sabe.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Calle 18 hasta Glendale.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
De Long Beach a Ventura.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
EL RAID TERMINA EN UN TIROTEO

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Drogas, armas y tiroteos sin sentido,
según la noticia.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Pero esa no es toda la historia.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Bien o mal,
Las pandillas son como familias.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Pertenece a alguien de la familia.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
INICIATIVA DE VIVIENDA DEL COMISIONADO

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Es algo fuerte.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Como dije, es difícil estar solo.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hola de nuevo.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Saludable.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- ¿Has decidido?
- Lo de siempre, Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Frijoles mungo con ghee y papaya.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Tengo una pregunta.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
¿Cómo fue el retiro?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
No conseguí el papel.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Y no.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Lo querías.
- Bien. Pensé que lo entendí.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Es desde lo profundo. Sídney Greenstreet -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
consiguió su avance sólo en los halcones de Malta,
cuando tenía 61 años.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nunca se sabe lo que pasará.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Bien hecho.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
¿Qué? ¿Qué fue?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Tus palabras. supongo
que le salvaste la noche.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
A los hombres no les gusta que les digan.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
No todos los hombres. No sólo los hombres,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
pero para ellos es un signo de debilidad.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Pienso lo contrario.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Es un rasgo de carácter fuerte.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
El mundo necesita más.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Basado en mi experiencia.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- ¿Te gustó?
- Gracias. Delicioso.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Tú también eres amable.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
¿No es así?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Eso no es lo primero que la gente dice sobre mí.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
¿Así que lo que?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Filántropo trabajador y apasionado.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Guau.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Ay dios mío. Sueno aburrido.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
No suenas.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Lo intentaré de nuevo.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
se diria

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
que le gusta hablar
con buenos hombres en restaurantes.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Lo siento, tengo que responder.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Con mucho gusto.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Continuará.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Fue extraño.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
No, no.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
No está permitido.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Infierno.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
¡Vaya, vaya! ¿Qué maestro? ¿Estás dentro?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- ¿Hay lugar para mí en el próximo?
- ¡Sí! Tenemos un concierto mañana por la noche.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
¿Quieres ganar fyffe? Yo te recogeré.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Estoy dentro.
- Genial. Nos vemos, perra.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Buenos días, Senador Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIVERSIDAD DE MAGALLANES
DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Un ex senador, debería decirse.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
el esta ahora
CEO de una empresa de nueva tecnología.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Según el comunicado de prensa -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
la empresa desarrolla soluciones completamente nuevas
a problemas ancestrales.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Entonces intenta curar el cáncer o...

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
¿O qué?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Encantado de conocerlo.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
lo que sea

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
parece estar contratando gente.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Probablemente debería irme.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
El reloj de Ji Moon corre.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Llamaste a Danny Moon. Dejar un mensaje.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, aquí Sugar. lo he intentado
para llegar a ti. Llámame.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Mi mejor pista fue
para obtener información sobre Jesús Jáquez,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
quien murió en la habitación del hospital acompañado de Ji.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hannah me dio la dirección del familiar más cercano.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
DESDE EL CENTRO

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Sra. Jáquez.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
¿Entonces?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Mi más sentido pésame a Jesús.
Mi nombre es Juan.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
¿Puedo presentar?
¿Dentro de un par de preguntas sobre él?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Sólo lleva un momento.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Por favor entra.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Rukka de mujer.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Dolor. Un sentimiento familiar.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Cuando perdí a mi hermana,
Apenas podía moverme.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Sra.

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
¿Sería posible ver la habitación de Jesús?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Gracias.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Arte azteca.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Tenía pasatiempos.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Hogar.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Fue amado.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Perdón por molestarte aún más,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
pero quiero salvar otro
del dolor que experimentaste.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Estoy escuchando.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Gracias.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
¿Lo reconoces?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
¿Lo viste con Jesús?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
¿Qué pasa con él?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Imagen -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
en el dormitorio. ¿Mujer?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Su madre.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
¿Tu hija?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Entonces.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
¿Dónde está?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
En las calles.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogas.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Loco.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
¿Tuvo Jesús algún contacto con él?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Tenía que hacerlo, estaban
mejores amigos. Confiable.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra lo llamó Chuy.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
¿Chuy?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
¿Cómo?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hola.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hola.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Me gustaría que llamaras a tu jefe.
como antes.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
No tengo jefe.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Soy el director general, tengo una pensión y todo.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Ajá. ¿Has visto esto?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Son.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
¿Tomaste esta foto?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
No, no lo hiciste.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Por favor, díselo a tu jefe.
que quiero hablar con la persona que tomó la foto.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Aquí.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Tómalo. No soy un oficial de policía.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Me enteré del malentendido.
Quiero resolverlo.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Está bien.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Entonces, averigüémoslo.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
vale la pena esperar
lárgate de aquí.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Hola. He llamado.
- Mi culpa. Ha estado ocupado.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Quiero preguntar sobre el cable conductor.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Está bien, pero hay trabajo por hacer.
El chico vendrá a recogerme pronto.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Claro. Soy rápido.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
¿Alguna vez escuchaste a Ji mencionar el Ez4?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- ¿Qué?
- Ez4 es una pandilla callejera.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Por alguna razón
Tu hermano está en su radar.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
¿Una pandilla callejera? ¿Hablas en serio?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Aún no sé sobre su participación.
Quizás no pase nada...

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Robó sustancias del hospital.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Así es.
- ¿Cómo es eso? -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
¿no hizo nada malo?
Ji ha estado haciendo mal durante años.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Lo siento.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Demonio.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
¿Estás bien?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
¿Hay algo más que contar?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
¿Eres psiquiatra ahora?
Ni siquiera he pagado por el trabajo de detective.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
No te preocupes por el dinero.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Eres rico, entonces puedes decir eso.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Esa no es la razón.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
¿Bien?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
¿Cuántos trajes caros tienes?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Exactamente.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
No sé.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Porque eres rico.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Mi amigo vendrá pronto. Gracias por visitarnos.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Escuchar. Pase lo que pase…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
¿Qué está pasando...?

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Déjame ayudarte.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
No.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Maldito Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Oye, ahí está. Bienvenido de nuevo.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Muy pronto.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Vamos, suegras. Para trabajar.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
¡Oye, cálmate! ¿Qué demonios?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Más lejos.
- ¿Qué estás haciendo?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
¡Maldita sea! ¡Demonio!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
¡Oye, cálmate!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Velocidad, velocidad.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Oye, vámonos.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Vamos.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Cosas para el coche. Acelera.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
¿De dónde vino ese guardia?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
No lo vi.
Entonces él estaba sobre mí.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Ningún problema. Tómalo con calma. Tú te encargaste de él.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Demonio.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hola.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Gracias.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Robé albornoces de la piscina.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Tomé muchos de ellos.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Caminé. Nadie dijo nada.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Los vendo en eBay.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Lindo.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Claro.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
¿De qué se trata?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
A veces cometo errores pero normalmente...

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Puedo ver bien a través de las personas.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Ves a través de las personas.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
¿Qué ves en mí?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Más que un ladrón.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Sí. Tienes razón.
- Necesito un compañero.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
En la industria de los detectives privados
Ni siquiera sé qué es...

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Yo te enseñaré.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
¿Tienes una cámara?
No por teléfono, sino real.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Sé lo que quieres decir. Lo tengo.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
¿Tienes un coche?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
No robado.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Seguro.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Excelente.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
¿Es esa cantidad suficiente?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- ¿Bien?
- ¿En la semana?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Claro.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Claro. Empiezas mañana.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
He hecho la cosa.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Más grande que los albornoces y los coches.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Yo también lo soy.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Está bien.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Empecemos, maldita sea.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Está bien.
- Bien.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Ensalada César y solomillo.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Conté tu habitación.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
No hay mensajes nuevos.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Azúcar.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Escuché que quieres
Habla con la persona que tomó esa foto.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Entonces.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Toma un bolígrafo. Te daré la dirección.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Dime.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
tengo un mal presentimiento
sobre este incidente.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Lo dice todo héroe de una película de detectives.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Generalmente tiene motivos para preocuparse.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
en ese momento
la situación va de mal en peor.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Pero él continúa.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Él no se detendrá.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
No en este caso.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
No puede.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Él es un investigador privado,
quien necesita saber.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Entonces él continúa -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
continuando -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
hasta el final.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Subtítulos: Jari Vikström


