1 00:00:07,215 --> 00:00:09,342 ŽÁDNÉ VENKOVNÍ NÁVŠTĚVY V BYDLENÍ POVOLENO 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE 3 00:00:45,503 --> 00:00:48,423 A OBJEVUJÍ SE UDÁLOSTI V TOMTO FILMU JSOU FIKTIVNÍ 4 00:01:04,689 --> 00:01:06,691 Chceš, abych tě už zabil? 5 00:01:07,817 --> 00:01:11,029 Dobře. Jak chceš, abych tě zabil? 6 00:01:12,072 --> 00:01:15,241 Zlato, řekni mi to. 7 00:01:19,662 --> 00:01:24,292 kam jdeš? Pojď sem, ty hlupáku. Řekl jsem, pojď. 8 00:01:25,001 --> 00:01:28,421 Pojď sem. Přijít. Přijít! 9 00:01:29,005 --> 00:01:31,174 -Au! - S čím jsi se zapletl v mém pokoji? 10 00:01:31,257 --> 00:01:35,053 -Proč jsi se sem dostal? Proč? -Já... já ne... 11 00:01:35,303 --> 00:01:38,181 -Ukaž mi ruku. Ukaž mi to. -To jsem nebyl já. 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,518 Ukaž mi to. Postavte se rovně. Co jsi vzal z mého pokoje? 13 00:01:41,601 --> 00:01:42,727 Proč jsi přišel do mého pokoje? 14 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 Já... já ne. Opravdu jsem to neudělal. 15 00:01:45,146 --> 00:01:49,192 co jsi vzal? Hej. co to bylo? 16 00:01:49,275 --> 00:01:51,778 Vážně jsem to neudělal! 17 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 Samozřejmě, že ano. 18 00:01:54,781 --> 00:01:58,493 Co budeš dělat, když jsem to nebyl já? Chcete si vsadit ruku? 19 00:02:21,558 --> 00:02:25,520 Je... Děje se něco vtipného, Deuk-su? 20 00:02:28,439 --> 00:02:30,650 Snažíte se mě vy dva škádlit? 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,111 Co? Byli dvojčata? 22 00:02:33,945 --> 00:02:37,782 Musíš mi teď podat ruku, že? 23 00:02:38,575 --> 00:02:40,368 Pak mi dáš nohu. 24 00:02:40,493 --> 00:02:42,787 -Sakra. Přesuňte se stranou. Řekl jsem, jdi stranou. -Pane, uklidněte se. 25 00:02:42,871 --> 00:02:44,372 Jdi stranou, než tě zmlátím. 26 00:02:45,206 --> 00:02:46,374 co se děje? 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,505 Uklidni se. 28 00:02:52,672 --> 00:02:54,382 kdo si myslíš, že jsi? 29 00:02:54,465 --> 00:02:57,010 Všichni jsme tady sousedé, ne? 30 00:02:57,093 --> 00:02:59,220 Je to proto, že stále přichází do mého pokoje! 31 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 Viděl jsi ho jít do tvého pokoje? 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,725 Pane Byune, šel jste do jeho pokoje? 33 00:03:03,808 --> 00:03:05,560 Děláte si všichni jako skupina srandu? 34 00:03:05,643 --> 00:03:09,647 Proč bych tam šel? Mám svůj vlastní pokoj! 35 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Ty malý kreténe. 36 00:03:38,676 --> 00:03:41,679 Uklidni se. Taky tu máme nového kluka. 37 00:03:46,726 --> 00:03:48,144 Měl by ses omluvit. 38 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 Lidé dostanou špatnou představu protože se pořád takhle směješ. 39 00:03:51,606 --> 00:03:53,733 Neměli byste dělat problémy ostatním. 40 00:03:54,525 --> 00:03:58,154 Ano... Ano. Omlouvám se, pane. 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,159 Přijmete jeho omluvu? 42 00:04:08,998 --> 00:04:10,625 Vím, že jste všichni ve stejném davu. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,460 Jaký dav? 44 00:04:15,797 --> 00:04:19,759 Vraťte se dovnitř. Tohle nemůžeš udělat jen proto, že jsi tu dlouho žil. 45 00:04:30,436 --> 00:04:33,273 Tady to tak není vždycky. Musíte být v šoku. 46 00:04:33,356 --> 00:04:34,899 Oh, to je v pořádku. 47 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 48 00:04:37,318 --> 00:04:41,281 Ano. Zítra musím být v práci, tak mě prosím omluvte. 49 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 - Chápu. Takže pracuješ. -Ano. 50 00:04:43,574 --> 00:04:45,535 Vypadal jsi tak mladě že jsem si myslel, že jsi student. 51 00:04:46,786 --> 00:04:47,745 Sbohem. 52 00:05:49,015 --> 00:05:50,808 Mám to prostě přerušit? 53 00:06:12,538 --> 00:06:13,539 Mladík. 54 00:06:13,623 --> 00:06:15,917 Bože, proč jsi tak v šoku? 55 00:06:19,670 --> 00:06:23,091 Jsi příliš mladý na to, aby tě to překvapilo. Možná máš slabého ducha. 56 00:06:23,174 --> 00:06:24,675 Potřebujete něco říct? 57 00:06:24,759 --> 00:06:28,513 Slyšel jsem, že to bylo včera v noci hlučné. Omlouvám se za to. 58 00:06:28,596 --> 00:06:31,057 Obvykle však mlčíme. 59 00:06:31,140 --> 00:06:34,143 Může se to stát, když hodně lidí žít spolu. Se mnou je to v pohodě. 60 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 -Díky, že jsi tak ohleduplný. -Jasně. 61 00:06:36,312 --> 00:06:39,148 Ale ten gangster 62 00:06:39,232 --> 00:06:40,983 jen mi řekl, že odejde. 63 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 Takže si s tím nedělej starosti. 64 00:06:42,693 --> 00:06:44,070 Oh, vidím. 65 00:06:44,153 --> 00:06:47,198 Chci říct, abych byl upřímný, byl opravdu děsivý, že? 66 00:06:47,281 --> 00:06:49,242 Když sedím ve své kanceláři, 67 00:06:49,325 --> 00:06:52,161 podíval by se na mě těma zlýma očima. 68 00:06:52,370 --> 00:06:53,704 -Prostě mi to tak připadalo... -No já... 69 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 Omlouvám se, ale musím do práce. Prosím, omluvte mě. 70 00:06:56,165 --> 00:06:57,959 Jasně. Jdi hned. 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,252 Mladík. 72 00:07:00,878 --> 00:07:04,257 Jsou jen dobří mladí muži teď tady vlevo, že? 73 00:07:24,402 --> 00:07:25,820 -Musíš jít do práce. -Dobrota. 74 00:07:27,864 --> 00:07:30,032 -Jdeš do práce? -Ano. 75 00:07:30,950 --> 00:07:32,410 kde pracuješ? 76 00:07:33,411 --> 00:07:35,830 V oblasti Daehak-ro. 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,874 To je docela daleko. 78 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 Ano. 79 00:07:40,668 --> 00:07:43,045 Hele, není to horké? 80 00:07:46,466 --> 00:07:50,052 co je s ním? Jen mi věnuje ten děsivý úsměv. 81 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 Přeji hezký den v práci. 82 00:07:54,223 --> 00:07:55,224 Jasně. 83 00:08:04,275 --> 00:08:06,611 KOČIČÍ KILLING SPREE 84 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 6. MRTVÁ KOČKA, 13. MRTVÁ KOČKA 2. MRTVÝ KOCOUR 85 00:08:17,497 --> 00:08:20,917 "Eunhye-dong zabíjení koček"? 86 00:08:21,209 --> 00:08:22,335 Ano. 87 00:08:22,418 --> 00:08:23,961 Pokud máte obavy nad každou maličkostí, 88 00:08:24,045 --> 00:08:25,713 nebudeš moci se svou prací zabývat později. 89 00:08:25,796 --> 00:08:28,466 Ano, jen se snadno znepokojuji. 90 00:08:28,799 --> 00:08:31,219 -Stále bychom to neměli nechat lehce sklouznout. -Co říká? 91 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 Pak to s obtížemi nechte sklouznout. 92 00:08:35,640 --> 00:08:39,685 Za pouhý měsíc zemřelo celkem 13 koček, a zemřeli brutálně. 93 00:08:39,769 --> 00:08:42,313 -Kam jdeš? -Na místo činu. 94 00:08:42,396 --> 00:08:45,816 Jaká scéna? Jdeš? na místo, kde ty kočky zemřely? 95 00:08:45,900 --> 00:08:46,859 Ano. 96 00:08:46,943 --> 00:08:48,569 Věděl jsem, že to uděláš. 97 00:08:48,778 --> 00:08:53,533 Důstojníku Cho, víte, že Jeong-hwa je nejvytíženější v naší divizi, že? 98 00:08:53,616 --> 00:08:54,825 A bez důvodu. 99 00:08:54,909 --> 00:08:57,036 -Jeong-hwa, mám jít s tebou? -Ne, to je v pořádku. 100 00:08:57,119 --> 00:08:58,788 Dnes je příliš horko. Nechoď ven. 101 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Zapomeň na to a dáme si šálek ramyeonu. Přineste ji s horkou vodou. 102 00:09:03,376 --> 00:09:06,504 Su-boku, uděláš si to sám. To je výlet s elektřinou. 103 00:09:06,587 --> 00:09:08,172 -Jíme to spolu. -Vrátím se. 104 00:09:09,507 --> 00:09:12,009 -Jsme? -Zapomeň na to, jestli ne. 105 00:09:12,843 --> 00:09:15,888 POLICIE 106 00:09:28,442 --> 00:09:30,236 203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SOUL 107 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 Tohle je ono. 108 00:09:49,755 --> 00:09:50,756 Co je to? 109 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 Dnes začínám stáž. 110 00:09:52,842 --> 00:09:54,427 -Stáž? -Ano. 111 00:09:55,428 --> 00:09:57,638 - Nic jsem neslyšel. -Opravdu? 112 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Pane Shin Jae-ho? 113 00:10:29,962 --> 00:10:33,924 Promiňte, je tu dodávka... Budu to mít. 114 00:10:37,762 --> 00:10:40,681 Jeho hrubost je dost urážlivá. 115 00:10:48,939 --> 00:10:51,651 -Promiňte, kdo jste? -Dobré ráno. 116 00:10:51,734 --> 00:10:52,943 -Jae-ho, jsi tady. -Ahoj. 117 00:10:53,027 --> 00:10:55,696 Musí být nový. Nové a svěží. 118 00:10:55,821 --> 00:10:58,449 Hej, člověče. V práci mi říkejte pane Shine. 119 00:10:59,909 --> 00:11:02,536 Všichni, pozdravte ho. 120 00:11:02,620 --> 00:11:05,122 Toto je pan Yoon Jong-u, můj mladší ze školy, o kterém jsem ti říkal. 121 00:11:05,206 --> 00:11:06,248 Oh, tvůj junior. 122 00:11:06,332 --> 00:11:10,753 Jsem Yoon Jong-u a jsem tady první den. Rád tě poznávám. 123 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Rád tě poznávám. Jsem Ko Sang-man, manažer. 124 00:11:13,047 --> 00:11:15,341 -Ahoj. -Jsem Son Yu-jeong, návrhář. 125 00:11:15,716 --> 00:11:18,386 Pane Park Byeong-mine, pozdravil jste ho? 126 00:11:18,469 --> 00:11:20,221 Právě jsem ho potkal. 127 00:11:20,805 --> 00:11:23,015 Byeong-mine, postarej se o toho chlapa. 128 00:11:23,099 --> 00:11:25,643 Je to chytrý chlap, takže bude docela užitečné po troše tréninku. 129 00:11:25,726 --> 00:11:27,603 Můžete sedět u pana Parka. 130 00:11:27,686 --> 00:11:30,314 Pojďme mít naše týdenní setkání za deset minut. 131 00:11:30,398 --> 00:11:32,316 -Ano. -Jong-u. 132 00:11:39,240 --> 00:11:42,243 Sakra, už to nebylo nabité. Muž. 133 00:11:44,995 --> 00:11:49,083 Jae-ho, ten chlap vypadá dost divně. 134 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 -SZO? Helma? -Helma? 135 00:11:51,627 --> 00:11:54,505 -Má obrovskou hlavu. -Ano, máš pravdu. 136 00:11:54,713 --> 00:11:56,132 Ale ve své práci je dobrý. 137 00:11:56,215 --> 00:11:59,677 Když mu uděláte legraci, bude se k vám chovat dobře. Tak se snaž být roztomilý. 138 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Jste typ, který se snadno dostane dál 139 00:12:01,762 --> 00:12:04,265 -dobrá stránka vašich seniorů. -Dobře. 140 00:12:04,348 --> 00:12:07,935 Hej, tvůj život na vysoké škole nebo v armádě nejsou skutečným začátkem vaší dospělosti. 141 00:12:08,018 --> 00:12:10,521 Je to tady. Vaše práce. 142 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 -Drž se zpátky a pracuj... -Ano. 143 00:12:12,022 --> 00:12:13,274 -...i když se naštveš. -Dobře. 144 00:12:13,357 --> 00:12:15,317 Nemůžete se živit sbíráním desetníků na zemi. 145 00:12:15,401 --> 00:12:19,280 Dobře, Jae-ho. Jasně. Myslím, pane Shine. 146 00:12:19,363 --> 00:12:21,824 -Říkejte mi Jae-ho, až budeme sami. -Dobře. 147 00:12:22,032 --> 00:12:23,492 Počkejte tady. Jdu na toaletu. 148 00:12:24,285 --> 00:12:26,245 -Co je to? -Co? 149 00:12:27,204 --> 00:12:28,497 Vypadá to, jako by na tebe někdo plival. 150 00:12:30,583 --> 00:12:33,335 Sakra. Páni, byl to ten chlap. 151 00:12:34,211 --> 00:12:35,546 -Co? kdo to udělal? -Muž. 152 00:12:39,800 --> 00:12:41,927 Ten chlap, kterého jsem potkal před svým bydlištěm. 153 00:12:42,011 --> 00:12:44,430 Člověče, co to je? 154 00:12:44,513 --> 00:12:46,807 Je tam spousta divných chlapů. Dobrota. 155 00:12:47,349 --> 00:12:51,395 Pamatuješ si ty kluky, kteří šli do pohotovost před tím barem? 156 00:12:51,479 --> 00:12:54,273 Byli to cizí lidé, pili odděleně, a dali se do boje a řekli: 157 00:12:54,356 --> 00:12:57,860 "Na co se díváš?" "Ne, na co se díváš?" 158 00:12:57,943 --> 00:13:01,155 Není to absurdní? Umřel by tam kdyby to nebylo pro tebe. 159 00:13:01,697 --> 00:13:03,949 Ten chlap, co na tebe plivl, je pravděpodobně... Víš. 160 00:13:05,117 --> 00:13:08,746 Pravděpodobně nedokáže ovládat svůj vztek. Takové lidi prostě musíte ignorovat. 161 00:13:08,829 --> 00:13:11,415 Taky občas ztrácíš nervy, tak buďte opatrní. 162 00:13:11,499 --> 00:13:13,459 A nemrač se, když jsem poblíž. 163 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 na co koukáš? 164 00:13:20,257 --> 00:13:23,385 Člověče, jaký hovno. 165 00:13:44,907 --> 00:13:46,158 co to bylo? 166 00:13:48,035 --> 00:13:49,119 Můj nůž. 167 00:14:12,851 --> 00:14:14,645 Pusť mě. Pustit. 168 00:14:14,728 --> 00:14:16,564 Jste na řadě, pane. 169 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Sakra. 170 00:14:49,263 --> 00:14:50,973 RESIDENCE EDEN 4. PATRO, POUZE ŽENY 171 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Podívejme se. 172 00:16:28,654 --> 00:16:29,738 Ahoj? 173 00:16:29,822 --> 00:16:33,617 -Jste vlastníkem vozu číslo 9688? -Ano. 174 00:16:33,701 --> 00:16:36,996 Tady důstojník So Jeong-hwa z Eunhye Patrol Division. 175 00:16:37,162 --> 00:16:39,248 Mohu zkontrolovat vaši palubní kameru? 176 00:16:54,930 --> 00:16:57,516 -To je papírnictví Yuseon. -Pardon? 177 00:16:57,599 --> 00:17:00,060 Je to přes bowlingovou dráhu na křižovatce. ty nevíš? 178 00:17:00,144 --> 00:17:02,229 Správně, křižovatka. 179 00:17:02,438 --> 00:17:05,566 -Chci říct, vidíte tu křižovatku? -Ano. 180 00:17:05,649 --> 00:17:06,817 -V kadeřnictví. -Ano. 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,777 -Tam zahněte doprava. -Právo. 182 00:17:08,861 --> 00:17:10,946 Ano, pak pokračujte odtamtud. 183 00:17:11,572 --> 00:17:15,534 Dospívajících studentů je hodně s vyholenými hlavami během té hodiny. 184 00:17:17,578 --> 00:17:21,415 -Ano, chápu. Můžeme rychle vpřed? -Jasně. 185 00:17:24,209 --> 00:17:25,753 -Počkej, přestaň. -Dobře. 186 00:17:27,921 --> 00:17:30,924 Tenhle chlap. Chodí sem často? 187 00:17:31,008 --> 00:17:32,926 Oh, tenhle chlap? 188 00:17:33,343 --> 00:17:36,013 Bydlí támhle. Čtvrť přestavby. 189 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Přestavbová čtvrť? 190 00:17:43,979 --> 00:17:47,107 Slyšel jsem, že se skoro všichni odstěhovali. 191 00:17:47,399 --> 00:17:49,401 Jak se zase jmenovalo to sídlo? 192 00:17:49,485 --> 00:17:53,155 Byl to Eaden? Ráj? Něco takového. 193 00:17:53,238 --> 00:17:54,948 Je tady někde takové místo? 194 00:17:55,032 --> 00:17:58,035 Je to dost opuštěné, takže i ty kdo tady bydlí, to vlastně neví. 195 00:17:58,118 --> 00:17:59,328 Je to tam nahoře. 196 00:18:03,248 --> 00:18:05,209 Rezidence Eden. 197 00:18:05,417 --> 00:18:08,337 RESIDENCE EDEN 198 00:18:38,742 --> 00:18:40,160 promiň. 199 00:18:42,329 --> 00:18:45,374 -Co sem přivádí policistu? -Ahoj. 200 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 -Ty se moc potíš. Musí to být horké. -Ne, to je v pořádku. 201 00:18:48,627 --> 00:18:50,838 - Užijte si chladný vzduch. -To je v pořádku. 202 00:18:50,921 --> 00:18:53,382 -Vy jste pronajímatel? -Ano, proč? 203 00:18:53,799 --> 00:18:56,051 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 204 00:18:56,135 --> 00:19:00,013 Tenhle muž tady. Žije tady, ne? 205 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 Ano, bydlí v pokoji 306. 206 00:19:02,933 --> 00:19:04,184 Takže tady bydlí? 207 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Ano, má. Bydlí v této rezidenci. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Ale proč? 209 00:19:09,022 --> 00:19:11,567 No, chtěl jsem se ho na něco zeptat. 210 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 Proboha, zase? 211 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Můj bože, pořád jsem mu říkal, aby přestal, ale asi to udělal znovu. 212 00:19:18,740 --> 00:19:21,368 Je to pěkný chlap, ale není při smyslech. 213 00:19:23,120 --> 00:19:25,622 Pokoj 306! Pojď ven! 214 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Je tady policistka. 215 00:19:46,393 --> 00:19:48,228 Říkal jsem ti to, ne? 216 00:19:48,437 --> 00:19:51,565 Budeš krutě potrestán když to uděláš nebohému zvířeti. 217 00:19:52,357 --> 00:19:57,112 Ne... Ne. Já... zbožňoval jsem to. 218 00:20:05,579 --> 00:20:10,417 Jeden jsem pro vás dostal, když jsem si ho koupil. Bylo to levné. A kupte si jeden a dostanete jeden zdarma. 219 00:20:10,500 --> 00:20:12,586 -Já už jeden mám, takže to nevadí. - Chápu. 220 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Jsou hezké. 221 00:20:17,299 --> 00:20:19,927 Ale na Jong-u budou vypadat lépe. 222 00:20:20,010 --> 00:20:22,471 Pane Parku, mohu mu je dát? 223 00:20:23,555 --> 00:20:25,682 -Jong-u, ty nemáš pantofle, že ne? -Ano? 224 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 -Ne, nechci. ale... -Vyzkoušejte tyto. 225 00:20:30,312 --> 00:20:33,023 Pojď, zkus je. to je v pořádku. To je v pořádku. 226 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 Vypadají na vás skvěle. Vypadáš v nich tak roztomile. 227 00:20:44,618 --> 00:20:48,538 Yu-jeong. Má přítelkyni. Neflirtujte s ním. 228 00:20:48,622 --> 00:20:50,457 co jsem udělal? 229 00:20:50,540 --> 00:20:52,876 Sakra, Jong-u. Jste tak populární. Dobré pro vás. 230 00:20:53,669 --> 00:20:55,754 Neoblíbený chlap jde ven na schůzku. 231 00:20:55,837 --> 00:20:57,673 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 232 00:21:02,803 --> 00:21:06,056 Pane, pokud budete dál zabíjet ty kočky, 233 00:21:06,181 --> 00:21:08,517 můžete dostat až 2 roky vězení nebo pokuta 20 milionů wonů 234 00:21:08,600 --> 00:21:11,561 za porušení zákona na ochranu zvířat. 235 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Rozumíš tomu, co říkám? 236 00:21:15,691 --> 00:21:18,860 Pane, přestaňte si hrát. 237 00:21:21,947 --> 00:21:24,950 Pane, nemůžete střílet z pistole na policejní stanici. 238 00:21:25,033 --> 00:21:29,162 Pane, prosím, nehrajte si. Zabil jsi jich 13. 13 koček. 239 00:21:29,246 --> 00:21:33,083 Brutálně jsi zabil 13 koček. 240 00:21:34,126 --> 00:21:36,962 Není vám z nich špatně? ne? 241 00:21:39,464 --> 00:21:43,427 Já... nezabil jsem 13 koček. 242 00:21:43,510 --> 00:21:45,470 -Co? -Důstojníku Takže? 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,348 Já... jednoho jsem zabil. 244 00:21:52,227 --> 00:21:54,354 Přestaň si hrát a sedni si tam. 245 00:21:58,817 --> 00:22:02,029 Desátník Park řekl, že neexistují žádné důkazy že je všechny zabil. 246 00:22:02,112 --> 00:22:03,822 Pane. Pojď sem. 247 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 - Podle předchozích zpráv -Pojďte sem, pane. 248 00:22:07,826 --> 00:22:12,414 kočky byly většinou spálené nebo zčernalé. 249 00:22:12,998 --> 00:22:13,957 Není tohle trochu jinak? 250 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Přesně. Myslím, že proto musíme to prozkoumat. 251 00:22:17,002 --> 00:22:18,962 Jak to budeme vyšetřovat? 252 00:22:19,379 --> 00:22:21,214 Podívejte se na něj. Není s ním žádná řeč. 253 00:22:21,298 --> 00:22:23,884 -Můžeš mít jeden. -Dejte mu pokutu a pošlete ho zpět. 254 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 Kapitán. 255 00:22:25,218 --> 00:22:27,095 Nechystáte se na jiné povinnosti? 256 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Prosím, nestřílejte. Dej mi tu zbraň. 257 00:22:30,140 --> 00:22:31,600 -Pane! - Zbraně... 258 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Pokud to uděláte znovu, 259 00:22:34,561 --> 00:22:37,105 budete posláni do vězení. Dobře? 260 00:22:38,607 --> 00:22:42,944 Já... omlouvám se, strážníku. 261 00:22:43,862 --> 00:22:48,200 Dobře. Nedělej to. A neměli byste střílet důstojníky... 262 00:22:48,283 --> 00:22:50,410 Myslím ostatní lidi. Dobře? 263 00:22:52,120 --> 00:22:54,539 -Já... nebudu-- -Nech ho jít. 264 00:22:55,040 --> 00:22:56,083 Ano, pane. 265 00:22:56,875 --> 00:22:58,919 Teď můžete jít, pane. Vstát. 266 00:22:59,002 --> 00:23:00,879 Pojď. 267 00:23:02,756 --> 00:23:05,842 Ó. Sbohem. 268 00:23:07,511 --> 00:23:08,845 Sbohem. 269 00:23:08,929 --> 00:23:12,140 Kapitáne, rozumím, ale nemůžeš ho takhle poslat zpátky. 270 00:23:12,766 --> 00:23:16,436 Je mi z koček líto, ale... 271 00:23:16,853 --> 00:23:19,940 Kolik stížností dostali jsme za mrtvé kočky? 272 00:23:20,732 --> 00:23:22,651 Je to upřímně hodně. Není to tak? 273 00:23:22,734 --> 00:23:25,403 Cokoliv. Měl jsem příliš mnoho nápojů včera večer, tak mě bolí břicho. 274 00:23:29,449 --> 00:23:31,910 -Hej... Hej, kočičko. Koťátko. -To si můžeš vzít. 275 00:23:31,993 --> 00:23:34,204 Koťátko. Koťátko. 276 00:23:43,463 --> 00:23:44,589 Díky. 277 00:23:45,132 --> 00:23:46,550 -Důstojník Cho. -Ano, pane? 278 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 Dejte to nahoru. 279 00:23:50,679 --> 00:23:53,181 V naší databázi máme otisky prstů zabránit chybějícím případům, 280 00:23:53,265 --> 00:23:55,350 takže se na to můžeme podívat pokud je tato osoba registrována. 281 00:23:55,433 --> 00:23:59,479 To platí pouze pro děti a staří lidé s demencí. 282 00:24:00,021 --> 00:24:01,773 Hej, podívám se. 283 00:24:06,778 --> 00:24:09,030 CHYBÍ: KUMAIL, MUŽ, VĚK 37 NÁRODNOST: PÁKISTÁN 284 00:24:11,867 --> 00:24:15,203 Co? Mount Bong poblíž Eunhye 1-dong? 285 00:24:16,663 --> 00:24:20,542 Su-boku, není to blízko Eden Residence? 286 00:24:20,750 --> 00:24:23,545 RESIDENCE EDEN 287 00:24:43,273 --> 00:24:46,276 Člověče, jen ti rozříznu hrdlo. 288 00:24:47,527 --> 00:24:49,905 Ale vsadil jsi ruku. 289 00:24:53,575 --> 00:24:54,910 bojíš se? 290 00:24:57,871 --> 00:25:00,999 jsi? Jste, ne? bojíš se? 291 00:25:09,549 --> 00:25:13,386 Člověče, už bych tě rozsekal k smrti kdyby to nebylo pro toho chlapa. 292 00:25:24,814 --> 00:25:27,067 Slyšel jsem, že tě vzali na policejní stanici. 293 00:25:28,401 --> 00:25:32,739 Ptali se mě na... na policejní stanici, 294 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 tak jsem pořád říkal, že nic nevím. 295 00:25:36,326 --> 00:25:38,870 Pak mi jen řekli, abych šel. 296 00:25:39,162 --> 00:25:42,791 Ti hloupí lidé nic netušili. 297 00:25:42,874 --> 00:25:45,710 Řekl jsem ti, abys byl opatrný aby se to nedozvěděl. 298 00:25:46,378 --> 00:25:50,924 Ne... Ale nikdo to nezjistil. 299 00:25:51,967 --> 00:25:55,887 Nemluvím o policii. Nenech se tím chlapem chytit, idiote. 300 00:25:56,763 --> 00:25:59,933 Já... rozumím. 301 00:26:01,101 --> 00:26:02,769 Dobře. 302 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 Uplynula hodina, ale o nic mě nežádají. 303 00:26:10,193 --> 00:26:12,362 Pane Parku. co mám dělat? 304 00:26:15,198 --> 00:26:16,408 Pan Park? 305 00:26:18,785 --> 00:26:22,664 Ano, pane. tohle je Son Yu-jeong. Už jsi obědval? 306 00:26:22,956 --> 00:26:26,710 -Zkontroloval jsi poslední e-mail? -Pan. Parku, potřebuješ, abych něco udělal? 307 00:26:26,793 --> 00:26:28,670 Nemáš co dělat. 308 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Nic? 309 00:26:31,298 --> 00:26:33,675 Pokud nemáš co dělat, běž mi uvařit kafe. 310 00:26:33,758 --> 00:26:34,968 Káva? Dobře. 311 00:26:48,606 --> 00:26:51,609 To máš na mysli, že? Dobře, rozumím. 312 00:26:51,985 --> 00:26:54,446 V ten den? Já to dokážu. 313 00:26:55,947 --> 00:26:58,116 Po kontrole vám zavolám. 314 00:26:59,242 --> 00:27:00,243 V pořádku. 315 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 Pane Parku, vaše káva. 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,834 Plivli jste do toho? 317 00:27:07,917 --> 00:27:09,627 Co? V žádném případě. 318 00:27:14,007 --> 00:27:17,218 Vezměte si tohle. Představení se bude konat příští měsíc. 319 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 Zkuste napsat tiskovou zprávu. 320 00:27:19,387 --> 00:27:23,767 Můžete se podívat na internetu jak psát... Víš, 321 00:27:24,184 --> 00:27:26,644 reference, takže to můžete použít. 322 00:27:27,270 --> 00:27:28,271 Ano, pane. 323 00:27:29,981 --> 00:27:34,152 Pan Shin řekl, že jste chytrý. Podívejme se, jak jste dobří. 324 00:27:34,736 --> 00:27:35,653 Pardon? 325 00:27:42,619 --> 00:27:44,788 DÁMSKÉ DOPYTKY 326 00:27:47,415 --> 00:27:49,084 Dámské pantofle? 327 00:27:51,086 --> 00:27:52,962 Má ji rád? 328 00:27:59,427 --> 00:28:01,179 -Jong-u. -Ano? 329 00:28:01,262 --> 00:28:04,599 Předáme číslo naší kanceláře od této chvíle na vaše číslo. 330 00:28:04,682 --> 00:28:06,434 - Chápu. -Dostáváme hodně hovorů po pracovní době. 331 00:28:06,518 --> 00:28:07,352 Dobře. 332 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 Pak se nenervuj, 333 00:28:08,686 --> 00:28:10,897 - prostě to zvedni a postarej se o to. -Ano. 334 00:28:10,980 --> 00:28:13,066 Máte-li nějaké otázky, zeptejte se pana Parka. 335 00:28:13,149 --> 00:28:14,109 Ano. 336 00:28:14,234 --> 00:28:16,277 -Ahoj, Jong-u. -Ano? 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 -Budeš v tom pokračovat? -Co? 338 00:28:19,864 --> 00:28:22,659 Chci říct, nemusíš vstávat poslouchat jako dítě na základní škole. 339 00:28:23,326 --> 00:28:24,702 -Můžeš sedět. -Ano. 340 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Máme dítě ze základní školy. 341 00:28:31,501 --> 00:28:33,128 Dobře, podívej se sem. 342 00:28:33,628 --> 00:28:38,508 Vezmi si kartáček na zuby, kartáčem dolů a nahoru, pak shora dolů. 343 00:28:38,591 --> 00:28:41,177 A pak zevnitř ven. 344 00:28:42,095 --> 00:28:45,390 Můžete začít s dásní a takto si vyčistit zuby. Dobře? 345 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 Dobře. 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 Budeš mít bolesti pokud si dobře nečistíte zuby. 347 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 Musíš dodržet svůj slib se mnou. 348 00:28:52,188 --> 00:28:53,231 Dobře. 349 00:28:54,357 --> 00:28:57,527 Jen musí dobře zvládat zuby. Nemusíte se bát. 350 00:28:57,610 --> 00:28:59,696 Děkuji mnohokrát, pane doktore. 351 00:28:59,779 --> 00:29:04,075 Pláče a dělá obrovskou scénu pokud půjde k jinému zubaři. 352 00:29:04,409 --> 00:29:07,078 Ale je tak dobrý kdykoliv za tebou přijde. 353 00:29:07,746 --> 00:29:10,957 Má tě moc rád. Říká, že jsi velmi cool. 354 00:29:15,128 --> 00:29:16,212 Chápu. 355 00:29:19,048 --> 00:29:20,091 Dobře. 356 00:29:23,595 --> 00:29:24,971 Chci tě vidět. 357 00:29:26,473 --> 00:29:28,808 Dnes po práci jdu rovnou domů. 358 00:29:28,892 --> 00:29:31,895 Zakončíme den a jedeme domů. 359 00:29:31,978 --> 00:29:35,774 Myslel sis, že to řeknu? Dejme tomu firemní večeři. Je to Jong-uův první den. 360 00:29:35,940 --> 00:29:37,776 Něco se doma objevilo, takže... 361 00:29:38,067 --> 00:29:39,736 Myslel sis, že to řeknu, že? 362 00:29:39,861 --> 00:29:40,945 Jsem pro to. 363 00:29:41,654 --> 00:29:43,156 Vlastně dnes mám plány, takže... 364 00:29:43,239 --> 00:29:47,786 Jong-u, stačí říct ano a následovat jako nový člověk. 365 00:29:47,869 --> 00:29:50,163 -To je ono. -Ano, pane. 366 00:29:50,663 --> 00:29:53,124 Řekl hned ano. Tak roztomilý. 367 00:29:53,374 --> 00:29:57,086 Yu-jeong, přestaň narážet na chlapa který má přítelkyni. 368 00:29:57,170 --> 00:30:00,048 -Proč ne? Člověk nikdy neví. Dobře, pane Ko? -Co je s tebou? 369 00:30:00,131 --> 00:30:03,259 Jsi příliš sebevědomý. Jdeme. 370 00:30:03,343 --> 00:30:05,929 Dobře pro tebe, Jong-u. Jste tak populární. 371 00:30:06,012 --> 00:30:07,096 Není to tak. 372 00:30:07,972 --> 00:30:10,642 Myslím, že jeho tvář zčervenala. Je tak roztomilý. 373 00:30:11,726 --> 00:30:13,561 Je tak plný sám sebe. 374 00:30:18,858 --> 00:30:22,821 Ji-eun. Napište tágo pro prezentaci výroby 375 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 nové varieté než dnes půjdeš domů. 376 00:30:26,157 --> 00:30:29,828 -Ano. Počkejte, madam. -Ano? 377 00:30:29,994 --> 00:30:32,872 Ale to má na starosti Bo-min. 378 00:30:33,957 --> 00:30:37,544 Myslíš, že jsem se tě zeptal proto Nevěděl jsem? Vzala si nemocný den. 379 00:30:37,627 --> 00:30:39,712 -Udělej to pro mě. -Ale stejně... 380 00:30:41,297 --> 00:30:43,633 Nerozdělili jsme si povinnosti za nic. 381 00:30:46,594 --> 00:30:49,305 Ji-eun. Žádám tě o laskavost 382 00:30:49,389 --> 00:30:52,642 protože jsi nejdůvěryhodnější. Nechápeš to? 383 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Ale Ji-eun, občas si... Jak to mohu dát? 384 00:30:56,479 --> 00:31:00,316 Nevypadáš moc přátelsky. Nemyslíš? 385 00:31:00,525 --> 00:31:02,902 Ano, dobře. omlouvám se. 386 00:31:03,236 --> 00:31:06,906 A nemračte se nad něčím takovým. Z toho se oba cítíme špatně. 387 00:31:06,990 --> 00:31:11,035 Pojď, rozjasni se. Ukaž mi úsměv. Všichni tvrdě pracujeme, dobře? 388 00:31:11,119 --> 00:31:13,288 Pošlete mi e-mail. Ahoj. 389 00:31:28,344 --> 00:31:32,432 JONG-U: Omlouvám se, JI-EUN. NEMYSLÍM MŮŽEME SE SETKAT DNES. JE TO FIREMNÍ VEČEŘE. 390 00:31:46,696 --> 00:31:48,865 OK, jen tak dál 391 00:31:48,948 --> 00:31:51,576 JE NĚCO... 392 00:31:55,455 --> 00:32:01,419 ZAVOLÁM VÁM, AŽ BUDEME HOTOVO 393 00:32:20,980 --> 00:32:24,901 Přesně tak. Kdo věděl Že bych tady pracoval v kanceláři? 394 00:32:27,403 --> 00:32:29,614 Jong-u. Slyšel jsem, že jsi psala. 395 00:32:29,697 --> 00:32:32,450 Je to strašně dobrý spisovatel. 396 00:32:32,533 --> 00:32:34,911 Nazvali jsme ho geniálním autorem v našem oddělení. 397 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 -Opravdu? -Samozřejmě! 398 00:32:37,455 --> 00:32:40,375 Profesoři ho tolik zbožňovali a řekl, že se stane 399 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 nový vůdce korejské literatury. 400 00:32:42,585 --> 00:32:45,213 Ne, autorů je celá řada kteří jsou předními korejskými literaturami-- 401 00:32:45,296 --> 00:32:48,174 co tím myslíš? Tento svět 402 00:32:48,257 --> 00:32:50,802 jen si nevšiml geniální umělec jako ty. 403 00:32:50,885 --> 00:32:54,055 Počkej, šel jsi do finále jarní literární soutěže -- 404 00:32:54,138 --> 00:32:56,432 -Hej, nevytahuj to. -Proč jsi zase selhal? 405 00:32:56,516 --> 00:32:58,643 -A vůbec, jak se to jmenovalo? -Přestaň. Pane Shine. 406 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 Každopádně všichni! Tento génius 407 00:33:01,646 --> 00:33:05,942 sedí tady na stáži. Víš, jak je to srdcervoucí? 408 00:33:06,025 --> 00:33:07,986 Měl to tak těžké psaní jeho věcí. 409 00:33:08,069 --> 00:33:11,906 Tři roky v klubovně... Vzal jste si volno kvůli školnému? 410 00:33:11,990 --> 00:33:16,244 Každopádně prakticky žil v klubovně po dobu tří let. 411 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 -Měl to tak těžké. -Opravdu? 412 00:33:18,913 --> 00:33:21,124 Ale teď už zase bydlí v rezidenci. Láme mi to srdce. 413 00:33:21,207 --> 00:33:25,503 Hej, Yoon Jong-u! Zapomeňte na literaturu. Peníze jsou nejlepší. Přestaň, ty idiote! 414 00:33:25,586 --> 00:33:28,881 Tohle pole je úplně prohnilé! jaké umění? To je úplný nesmysl. 415 00:33:28,965 --> 00:33:31,467 Jen žijete z tvrdé práce ostatních. 416 00:33:31,551 --> 00:33:33,970 Už jsem popíjel s umělci. 417 00:33:41,602 --> 00:33:43,730 kdo si myslíš, že jsi abys mi řekl, abych přestal? 418 00:33:45,273 --> 00:33:49,318 Prostě skončit. Přestaň, ano? Toto pole je úplně prohnilé. 419 00:33:49,402 --> 00:33:52,405 Nemusíte nic dělat s takovými lidmi. 420 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 -Hej. Hej, ty. -Přestaň. 421 00:33:53,990 --> 00:33:58,786 Myslíte, že se to psaním změní svět nebo co? 422 00:33:58,870 --> 00:34:00,580 -Pojďme na druhé kolo. -Dobrota. 423 00:34:00,663 --> 00:34:03,583 Pane Shine, zítra musíme pracovat. Víc pít nemusíme. 424 00:34:03,666 --> 00:34:06,085 -Zastavme se tady. -Tak zítra nechoď do práce. 425 00:34:06,169 --> 00:34:08,755 -Proč jsi dnes tak opilý? -Nejsem opilý! 426 00:34:09,088 --> 00:34:11,632 -Tak sbohem. -Musí být šťastný, že jsi tady. 427 00:34:11,716 --> 00:34:14,552 -Sbohem. -Dobře. Jdeme. 428 00:34:16,429 --> 00:34:18,848 Chcete se chytit další drink spolu? 429 00:34:18,931 --> 00:34:20,224 Dobře, jistě. 430 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 půjdu. Neměl jsem dost spánku. 431 00:34:23,519 --> 00:34:25,063 -Opravdu? -Ano. 432 00:34:25,146 --> 00:34:26,522 To je zklamání. 433 00:34:27,940 --> 00:34:29,817 Pak půjdu taky domů. 434 00:34:29,901 --> 00:34:32,361 -Tamhle je vozík. -Jong-u, kde bydlíš? 435 00:34:32,570 --> 00:34:34,655 Bydlím v Eunhyeon-gu. 436 00:34:35,073 --> 00:34:36,699 To je přesný opak mého místa. 437 00:34:37,575 --> 00:34:39,786 Bylo by skvělé sdílet taxi. Nebyla by to nuda. 438 00:34:39,869 --> 00:34:41,579 -Já půjdu. Na shledanou zítra. -Ahoj. 439 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Tak já půjdu taky. 440 00:34:52,465 --> 00:34:55,301 -Ahoj, praktikante. -Ano? 441 00:34:56,385 --> 00:34:58,971 Dovolte mi poradit. 442 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Přestaň se předvádět jen proto jste přátelé s generálním ředitelem. Dobře? 443 00:35:03,351 --> 00:35:05,561 -Jak to myslíš? -Přestaň se předvádět, ty kreténe! 444 00:35:12,693 --> 00:35:16,948 Musím se držet zpátky. Drž to zpátky. Sakra! 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,109 VOLÁNÍ DETEKTIV CHA 446 00:36:45,286 --> 00:36:48,039 -Dobrý den? -Detektive, tady An Hui-jung. 447 00:36:48,122 --> 00:36:49,165 Hui-jung! kde jsi? 448 00:36:49,248 --> 00:36:51,709 -Někteří blázni se mě snaží zabít. -Hej. Hej! 449 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 Řekl jsem ti, abys na něj nespouštěl oči. 450 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 omlouvám se. 451 00:38:32,893 --> 00:38:34,520 Měl jsem příliš hlad. 452 00:39:08,012 --> 00:39:09,930 Proč se vy dva hádáte? 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,351 Večeřel jsi? 454 00:39:13,434 --> 00:39:17,438 Řekl jsem novému mladíkovi že tu teď zbyli jen dobří lidé. 455 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 co to je? 456 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Jestli v tom chceš pokračovat, odejdi! 457 00:39:22,109 --> 00:39:23,277 Omlouvám se, paní Um. 458 00:39:23,402 --> 00:39:26,989 Nemůžu uvěřit, že jste kluci sedět a bojovat mezi sebou. 459 00:39:27,073 --> 00:39:28,532 Jdi činit pokání. Litovat! 460 00:39:33,120 --> 00:39:36,957 Já... taky budu opatrný. 461 00:39:44,215 --> 00:39:47,927 Takže Jeong-hwa, 21:00 Děkuju. 462 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 - Důstojník Tak. -Ahoj. 463 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 Vaše schůzka není dnes. 464 00:39:54,266 --> 00:39:57,186 Najednou se něco objevilo, tak jsem to musel na poslední chvíli změnit. 465 00:39:57,269 --> 00:40:00,147 Doktor dnes na noční směně neublíží ti tolik jako mě. 466 00:40:00,231 --> 00:40:01,482 Doufám, že váš postup dopadne dobře. 467 00:40:01,565 --> 00:40:05,236 Oh, dobře. Jdeš na rande? 468 00:40:08,239 --> 00:40:10,533 Potkávám někoho důležitého. 469 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 Nevím, kdo to je, ale žárlím. 470 00:40:13,828 --> 00:40:15,746 -Tak se uvidíme později. -Ano. 471 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 -Sbohem. -Sbohem. 472 00:40:29,301 --> 00:40:34,932 ZUBNÍ KLINIKA 473 00:40:54,368 --> 00:40:57,997 Byl to jen den, ale já tam nechci. 474 00:41:08,632 --> 00:41:10,593 -Musíš se teď vrátit domů. -Ano. 475 00:41:11,385 --> 00:41:14,096 Večeřel jsi? Chceš, abych ti usmažil vajíčka? 476 00:41:14,180 --> 00:41:16,265 Ne, měl jsem firemní večeři. To je v pořádku. 477 00:41:16,891 --> 00:41:20,478 Právě jsem uvařil pár vajec. Chcete jeden? 478 00:41:20,686 --> 00:41:22,605 S trochou soli chutná báječně. 479 00:41:22,688 --> 00:41:24,273 Trochu se mi zvedá žaludek. 480 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 -Máš podrážděný žaludek? -Ano. 481 00:41:26,358 --> 00:41:27,735 Pak ti píchnu do prstu. 482 00:41:27,818 --> 00:41:29,904 - Hned potom se budeš cítit lépe. -Není to tak špatné. 483 00:41:29,987 --> 00:41:31,238 -Prosím, omluvte mě. -Jasně. 484 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Kdykoli mi dejte vědět. Hned tě píchnu do prstu. 485 00:41:35,451 --> 00:41:37,495 Bože, proč má podrážděný žaludek? 486 00:41:39,038 --> 00:41:42,041 Proč mi to pořád říká jíst ta vajíčka? 487 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 Člověče, tahle místnost je neuvěřitelně malá. 488 00:42:02,394 --> 00:42:04,355 Člověče, teď nemám co dělat. 489 00:42:30,381 --> 00:42:31,465 Sakra. 490 00:43:16,468 --> 00:43:17,511 DĚKUJI DĚKUJI 491 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 co? 492 00:43:21,098 --> 00:43:23,350 Musí patřit osobě kteří zde dříve bydleli. 493 00:43:28,689 --> 00:43:30,399 ZEMŘI, ZEMŘI, ZEMŘI 494 00:43:31,859 --> 00:43:33,861 ZEMŘI, ZEMŘI, ZEMŘI 495 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 Mohlo by to být... 496 00:43:36,363 --> 00:43:40,784 I když bude toto místo přestavěno, jak to může být tak levné? 497 00:43:41,452 --> 00:43:43,037 Budu upřímný. 498 00:43:44,163 --> 00:43:47,374 Někdo, kdo tu žil před vámi spáchal sebevraždu. 499 00:43:52,713 --> 00:43:56,467 Jen na to zapomeň. Dám si plechovku piva a jdu spát. 500 00:44:11,148 --> 00:44:12,983 JI-EUN, ODŠEL JSI Z PRÁCE? 501 00:44:25,829 --> 00:44:26,955 Ano, ahoj? 502 00:44:28,040 --> 00:44:30,584 Ano, není to JH Contents? 503 00:44:31,710 --> 00:44:35,923 Pardon? Ach ano. Ano, máš pravdu. 504 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Hej, Yu-jeong zvedal telefon. Musíte být nový. 505 00:44:39,802 --> 00:44:44,056 Ach ano. Jsem Yoon Jong-u, stážista. 506 00:44:44,139 --> 00:44:46,100 Chápu, jsem Jong-u. 507 00:44:46,183 --> 00:44:49,436 -Ne, je to Yoon Jong-- -Dobře, jsem Jong-u, chápu to. 508 00:44:49,520 --> 00:44:53,399 Můžete mi napsat informace na Dachimbanových představeních? 509 00:44:53,607 --> 00:44:57,319 Bože, že... Právě teď? 510 00:44:57,403 --> 00:44:59,530 Ano, prosím, pospěšte si. Díky. 511 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 kde to je? 512 00:45:46,535 --> 00:45:50,080 -Proboha, kdo jsi? -Panebože. 513 00:45:50,372 --> 00:45:53,208 -Dobrý den, jsem policista. -Policista? 514 00:45:53,292 --> 00:45:58,172 Náhodou, znáte tohoto muže? 515 00:45:59,089 --> 00:46:03,343 Chystal jsem se podat hlášení kdyby se do zítřka neukázal. Počkejte. 516 00:46:03,427 --> 00:46:04,428 SZO? Tento chlap? 517 00:46:04,511 --> 00:46:08,140 -Myslím ten chlap. -Ano? 518 00:46:08,640 --> 00:46:10,976 Nezaplatil nic z nájemného. 519 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 -Jeho nájem? -Ano, je pozadu s nájmem, 520 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 -tak dnes prostě utekl. -Žije tady? 521 00:46:15,272 --> 00:46:17,024 Ano, má. V místnosti 310. 522 00:46:17,107 --> 00:46:18,984 -V pokoji 310? Ukaž mi tedy místnost 310. -Ano. 523 00:46:19,067 --> 00:46:21,361 Bože, byl jsem tak zrazen... Pojď sem. Pojď dovnitř. 524 00:46:21,445 --> 00:46:23,447 Byl jsem tolik zrazen od lidí, kterým věřím. 525 00:46:23,739 --> 00:46:26,408 Proč je tady taková tma? 526 00:46:26,533 --> 00:46:29,912 Bože, nemá cenu to držet světlo na chodbě v této ekonomice. 527 00:46:29,995 --> 00:46:32,498 -Pojď tudy. Je to plýtvání. -Je to ono? 528 00:46:32,581 --> 00:46:35,959 -Ano. Dobrota. Opil se... -Člověče, tenhle idiot. 529 00:46:36,043 --> 00:46:37,711 -...a začal všechno rozbíjet. -Dobře. 530 00:46:37,794 --> 00:46:41,215 Potom vyhrožoval svým dalším dveřím, že ho zabije nebo tak něco. 531 00:46:41,298 --> 00:46:45,219 Už jsem ho měl vyhodit, ale jsem příliš měkký. 532 00:46:45,302 --> 00:46:48,472 -Zmizel dnes? -Včera v noci se opil 533 00:46:48,555 --> 00:46:50,516 -a zmlátil chlápka od vedle. -On ho udeřil? 534 00:46:50,599 --> 00:46:53,060 Ano, naštval jsem se a řekl mu, aby odešel. 535 00:46:53,143 --> 00:46:56,688 Asi si myslel, že je to jeho šance odejít a on odtud utekl. 536 00:46:56,772 --> 00:47:00,150 -Koho zmlátil? -Ten další... Bože. 537 00:47:00,484 --> 00:47:02,694 Pokoj 306, pojď sem. 538 00:47:03,111 --> 00:47:04,821 -On je tady? -Ano. 539 00:47:04,905 --> 00:47:08,575 Je tady, aby vzal toho chlapa do pokoje 310, tak mu to pojď říct. 540 00:47:08,659 --> 00:47:10,494 -To je ten chlap. -Ahoj. 541 00:47:12,579 --> 00:47:15,499 Ano, řekl najednou 542 00:47:16,500 --> 00:47:20,003 Jsem příliš hlasitý, pak mi dal facku. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,839 - koktá. -Řekl jsem mu, aby přestal, 544 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 ale víte, jaký je, důstojníku. 545 00:47:27,219 --> 00:47:31,890 Má... Má jizvy a děsivý obličej. 546 00:47:31,974 --> 00:47:34,476 Říká, že je děsivý. Skvělá práce. 547 00:47:34,560 --> 00:47:36,353 Je legrační, že tě zmlátili? 548 00:47:36,436 --> 00:47:38,522 Je to vtipné? Nebyl zmlácený? 549 00:47:38,605 --> 00:47:40,566 Není při smyslech. 550 00:47:41,066 --> 00:47:44,194 Tak dobře. Zavolej mi 551 00:47:44,278 --> 00:47:46,863 jednou se vrátí. Budeme ho také hledat. 552 00:47:46,947 --> 00:47:50,867 Někoho zbil, nezaplatil nájem, pak utekl. Musíte ho najít. 553 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 Můžete podat hlášení s policejní stanicí. 554 00:47:53,745 --> 00:47:56,248 Říkáš mi, abych podal hlášení? Bože můj. 555 00:47:57,916 --> 00:48:01,211 Jak toho muže znáš? 556 00:48:05,507 --> 00:48:08,844 Můj bože, vypadá to dostal se do obrovských problémů. 557 00:48:12,973 --> 00:48:14,433 Hej, počkej. 558 00:48:16,685 --> 00:48:18,020 bydlíš tady? V tomto sídle? 559 00:48:18,895 --> 00:48:19,896 Ano. 560 00:48:21,398 --> 00:48:22,524 Jsem detektiv. 561 00:48:23,483 --> 00:48:24,735 -Dobře. -Ano. 562 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Znáte tohoto muže? 563 00:48:29,239 --> 00:48:31,116 -On je-- -Znáš ho? 564 00:48:31,742 --> 00:48:34,369 Ne, neřekl bych, že ho znám. 565 00:48:34,703 --> 00:48:37,623 Párkrát jsme spolu mluvili, to je vše. Právě jsem se přistěhoval. 566 00:48:37,706 --> 00:48:38,790 Chápu. 567 00:48:39,333 --> 00:48:42,753 Našli jste něco? neobvyklé o něm? 568 00:48:42,836 --> 00:48:44,171 -Neobyčejné? -Ano. 569 00:48:44,838 --> 00:48:48,717 Vypadal jinak, nebo udělal něco divného? 570 00:48:48,925 --> 00:48:51,720 Stalo se mu něco? 571 00:48:51,803 --> 00:48:52,846 Co? 572 00:48:54,931 --> 00:48:56,683 Proč se najednou ptáš? 573 00:48:56,767 --> 00:49:00,270 Chci říct, je tady detektiv hledat ho. 574 00:49:00,354 --> 00:49:01,730 Oh, tak to není. 575 00:49:02,856 --> 00:49:04,066 Je na seznamu hledaných, 576 00:49:04,149 --> 00:49:05,651 -ale zavolal a požádal o pomoc. -Co? 577 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Řekl, že se ho někdo snaží zabít. 578 00:49:07,277 --> 00:49:09,863 -Co? to je... -Proč? pamatuješ si něco? 579 00:49:09,946 --> 00:49:11,198 Ne, ne. 580 00:49:13,825 --> 00:49:18,205 Nezdálo se, že by se měl dobře s lidmi, kteří zde žijí. 581 00:49:18,288 --> 00:49:19,748 -S lidmi, kteří zde žijí? -Ano. 582 00:49:19,831 --> 00:49:21,458 Co ještě? Ještě něco? 583 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 -Tohle je... To je jen můj názor. -Dobře. 584 00:49:24,086 --> 00:49:27,255 Zdálo se, že se trochu bojí lidí, kteří zde žijí. 585 00:49:27,339 --> 00:49:29,341 Tak dobře. 586 00:49:29,966 --> 00:49:33,095 Prosím, zavolejte mi jestli si ještě na něco vzpomeneš. 587 00:49:33,512 --> 00:49:35,639 -Dobře. -Zavolej mi na to číslo. 588 00:49:35,722 --> 00:49:38,225 -Omlouvám se za to. Dobře si odpočiňte. -Jasně. 589 00:49:47,609 --> 00:49:50,529 Mladík! málem bych zapomněl. 590 00:49:50,612 --> 00:49:52,072 -Ano? -Vezmi si zásilku. 591 00:49:57,327 --> 00:49:58,370 Co? 592 00:50:01,581 --> 00:50:04,918 -Paní. Hm. Pojď. -Co? Co je to? 593 00:50:05,377 --> 00:50:08,588 Vy jste... paní Um. Otevřel jsi to? 594 00:50:08,672 --> 00:50:12,008 Ne, to jsem nebyl já. 595 00:50:12,092 --> 00:50:16,138 Pokoj 313 to otevřel, v domnění, že je to jeho. 596 00:50:16,888 --> 00:50:19,850 To se stane, když žijete na místě se spoustou lidí. 597 00:50:20,684 --> 00:50:22,018 Uvolněte se. 598 00:50:27,023 --> 00:50:28,275 Nech mě vidět. 599 00:50:44,666 --> 00:50:46,960 Ten chlap, co na tebe plivl, je pravděpodobně... Víš. 600 00:50:48,128 --> 00:50:51,214 Pravděpodobně nedokáže ovládat svůj vztek. Takové lidi prostě musíte ignorovat. 601 00:50:51,298 --> 00:50:53,925 Fajn, nech to sklouznout. 602 00:51:11,943 --> 00:51:16,156 Pokud opravil počítač, 603 00:51:17,199 --> 00:51:19,034 měl to vypnout. 604 00:51:27,501 --> 00:51:30,837 Počkej, to byl zvrhlík... 605 00:51:41,431 --> 00:51:43,391 CHA SEONG-RYEOL 606 00:51:44,184 --> 00:51:45,936 Odjíždím příští týden. 607 00:51:46,019 --> 00:51:48,855 Vracím se do svého rodného města spustit rybářskou díru nebo tak něco. 608 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 Dobře, řekl, že se vrátí do jeho rodného města. 609 00:51:56,029 --> 00:51:58,240 Kde jsi, Hui-jung? 610 00:52:02,828 --> 00:52:03,995 Žádný! 611 00:52:07,707 --> 00:52:10,919 Chcete si také zahrát? chceš zemřít? 612 00:52:45,412 --> 00:52:47,247 Už musí být pryč. 613 00:52:55,714 --> 00:52:58,258 Nakonec jsi mi toho dal příliš mnoho. 614 00:52:59,301 --> 00:53:00,677 Budu zaneprázdněný. 615 00:53:03,763 --> 00:53:05,807 Cokoliv. Jsem si jistý, že bude v pořádku. 616 00:53:26,953 --> 00:53:29,497 JI-EUN: PRÁVĚ JSEM ODŠEL Z PRÁCE. NYNÍ JSEM NA CESTĚ DOMŮ. 617 00:55:56,311 --> 00:55:58,563 Dnes po práci jdu rovnou domů. 618 00:56:05,862 --> 00:56:10,825 Věděl jsem, že jsi velký propadák. 619 00:56:12,285 --> 00:56:14,454 To, co dělám, je umění, 620 00:56:15,413 --> 00:56:17,165 nejen vražda. 621 00:56:17,874 --> 00:56:18,917 Proč... 622 00:56:21,586 --> 00:56:25,381 Tak proč jsi to udělal bez mého svolení? 623 00:56:26,966 --> 00:56:28,676 Máme svá pravidla. 624 00:56:54,744 --> 00:56:56,496 Díky za vše zatím, 625 00:56:58,081 --> 00:56:59,290 kotě. 626 00:57:17,434 --> 00:57:19,519 Ne. Ne. V žádném případě. 627 00:57:19,644 --> 00:57:22,897 Jsem si jistý, že lidé zde nejsou stejně v jejich správné mysli. 628 00:57:22,981 --> 00:57:27,360 Možná jsi příliš citlivý. 629 00:57:27,569 --> 00:57:30,405 -Co? -Jong-u, musíš být unavený. 630 00:57:30,488 --> 00:57:33,575 Nenechte se tím dostat a jděte spát. 631 00:57:33,867 --> 00:57:36,744 Ji-eun, mohlo by to znít 632 00:57:36,828 --> 00:57:40,373 Z ničeho si dělám velkou věc, ale když přijdeš a uvidíš... 633 00:57:40,457 --> 00:57:44,294 Jong-u, jsem opravdu unavený z dlouhé pracovní doby. 634 00:57:44,586 --> 00:57:45,837 Promluvme si znovu zítra. 635 00:57:47,088 --> 00:57:48,256 Je to v pořádku? 636 00:57:48,339 --> 00:57:49,924 Dobře, tak. 637 00:57:50,550 --> 00:57:51,634 Dobrou noc. 638 00:57:52,594 --> 00:57:54,971 Dobře, dobrou noc. 639 00:58:04,397 --> 00:58:05,940 Ty jsi ten nový? 640 00:58:07,150 --> 00:58:08,151 Ano. 641 00:58:11,321 --> 00:58:15,533 Paní Um mi řekla že máme nového obyvatele v pokoji 303. 642 00:58:15,742 --> 00:58:16,743 Ano. 643 00:58:18,995 --> 00:58:20,330 Nelíbí se ti tady? 644 00:58:20,997 --> 00:58:25,293 V té místnosti je dusno jako bys ležel v rakvi. 645 00:58:25,627 --> 00:58:29,380 Ale cítíte se trochu lépe když si tady nahoře vezmeš plechovku piva. 646 00:58:30,256 --> 00:58:31,674 Ano, máš pravdu. 647 00:58:37,514 --> 00:58:42,060 Každopádně, proč se na mě pořád usmíváš? 648 00:58:44,979 --> 00:58:49,067 Oh, omlouvám se, jestli jsem tě urazil. 649 00:58:49,359 --> 00:58:50,276 Ne. 650 00:58:51,444 --> 00:58:52,362 Jen proto. 651 00:58:53,238 --> 00:58:55,031 -Mám tě rád. -Co? 652 00:59:01,871 --> 00:59:05,708 Napadlo mě to, když jsem tě viděl. 653 00:59:09,504 --> 00:59:14,342 Abys mohl být jedním z mých druhů. 654 00:59:14,634 --> 00:59:15,718 Co? 655 00:59:55,633 --> 00:59:57,677 Víte, existují tito lidé 656 00:59:57,760 --> 01:00:00,888 kteří navenek vypadají naprosto v pořádku ale mít chuť zabíjet. 657 01:00:00,972 --> 01:00:04,183 Nemůžete otevřít dveře bez klíče, ne? 658 01:00:04,267 --> 01:00:05,602 Ano, nemůžete. 659 01:00:05,727 --> 01:00:09,731 chci pracovat na... už nový chlap. 660 01:00:09,814 --> 01:00:13,026 Vypadal opravdu jemně. 661 01:00:13,484 --> 01:00:15,320 Řekl, že se bál. 662 01:00:15,528 --> 01:00:19,574 Že se někteří divní lidé snaží zabít ho. 663 01:00:19,657 --> 01:00:22,327 Zamysli se nad tím, ten gangster je najednou taky pryč. 664 01:00:22,910 --> 01:00:24,245 Není to divné? 665 01:00:26,331 --> 01:00:28,583 Překlad titulků od Eun-sook Yoon