1
00:01:15,630 --> 00:01:21,900
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق
هذه المياه المعدنية لتجديدها، إيدي؟
2
00:01:22,840 --> 00:01:24,670
لا أعرف.
3
00:01:25,680 --> 00:01:30,140
- خمسين سنة؟
- رقم مائة.
4
00:02:02,720 --> 00:02:06,310
افتح الصمامات واحد واثنين!
5
00:02:06,490 --> 00:02:08,390
افتح واحد واثنين!
6
00:02:08,590 --> 00:02:09,820
سريع!
7
00:02:10,860 --> 00:02:12,950
افتح الصمامات الثلاثة والأربعة!
8
00:02:13,130 --> 00:02:15,180
ثلاثة وأربعة!
9
00:02:16,530 --> 00:02:18,460
هذا لا يكفي!
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,530
انها لا تعمل.
11
00:02:27,710 --> 00:02:32,230
رفع القيم.
ليس هناك ما يكفي من الضغط!
12
00:02:34,380 --> 00:02:36,350
لا يا أبى!
13
00:02:36,520 --> 00:02:38,980
لن يصمد الصمام المركزي.
14
00:02:39,890 --> 00:02:43,720
هذا لا يكفي!
افتح جميع الصمامات!
15
00:02:50,630 --> 00:02:52,260
جنون.
16
00:02:53,170 --> 00:02:54,430
أغلق الصمامات!
17
00:02:55,070 --> 00:02:57,760
من المخاطر يأتي التقدم.
18
00:03:03,280 --> 00:03:05,510
أغلق الصمامات الثالثة والرابعة!
19
00:03:09,180 --> 00:03:11,010
أكثر قليلا...
20
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
تقريبا هناك ...
21
00:03:23,230 --> 00:03:25,960
ما المشكلة يا إيدي؟
هل أنت بخير؟
22
00:04:46,780 --> 00:04:48,840
للمرة الثانية هذا الشهر!
23
00:04:49,010 --> 00:04:51,540
- هل اتصلت بشركة سكوت؟
- نعم يا سيدي.
24
00:04:51,950 --> 00:04:55,110
"أحدث المحركات"، قدمي.
25
00:05:01,460 --> 00:05:03,860
لقد كانوا هنا فقط للصيانة!
26
00:05:04,030 --> 00:05:06,190
قالوا أن كل شيء على ما يرام.
27
00:05:13,870 --> 00:05:17,140
أغلق هذا الشيء!
28
00:05:18,540 --> 00:05:21,510
بيت! أين هو؟!
29
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
محركاتي.
30
00:05:31,990 --> 00:05:34,150
إليانور. هيلين.
31
00:05:36,860 --> 00:05:38,490
بيت!
32
00:05:41,430 --> 00:05:44,730
- افعل شيئا.
- أنا أكون.
33
00:05:44,900 --> 00:05:47,670
راي بالأسفل، يغلق الصمام.
34
00:05:55,080 --> 00:05:57,570
ماذا تفعل؟!
35
00:06:15,970 --> 00:06:19,030
أعتقد أنني سوف تضطر إلى تحطيم المرجل.
36
00:06:19,200 --> 00:06:23,270
انتظر! هل تعرف كم
تكاليف المرجل؟
37
00:06:23,480 --> 00:06:29,110
- الاسطوانات إذن.
- لا! لا تفعل ذلك!
38
00:06:29,350 --> 00:06:32,150
هل يجب أن أنتظر حتى ينفجر كلاهما؟
39
00:06:32,350 --> 00:06:36,050
إذا لم أفعل شيئًا،
سيتم قتل راي!
40
00:06:47,670 --> 00:06:49,260
راي!
41
00:06:49,440 --> 00:06:50,770
يتحرك!
42
00:06:51,070 --> 00:06:52,760
ماذا...؟!
43
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
راي.
44
00:07:19,600 --> 00:07:22,120
هل أنت بخير؟
45
00:07:22,530 --> 00:07:24,630
نعم. محترق قليلا.
46
00:07:26,540 --> 00:07:27,660
المرجل؟
47
00:07:28,670 --> 00:07:29,970
كل شيء على ما يرام؟
48
00:07:30,140 --> 00:07:34,980
نعم، ولكن صمام سخان المياه
وانفجر الأنبوب.
49
00:07:35,150 --> 00:07:36,640
ماذا؟!
50
00:07:36,820 --> 00:07:39,280
هل لديك أي فكرة
كم سيكلف ذلك؟!
51
00:07:39,450 --> 00:07:42,010
هذا ليس خطأ راي، سيد كريجان.
52
00:07:42,190 --> 00:07:45,450
لقد فعل شيئًا خطيرًا جدًا.
53
00:07:45,620 --> 00:07:47,180
الآن، استمع لي!
54
00:07:47,430 --> 00:07:52,130
تلك الأجزاء تخرج
من راتبك! لا تنسى!
55
00:07:54,200 --> 00:07:58,930
أريد تشغيل هذا مرة أخرى
بحلول الغد!
56
00:08:03,940 --> 00:08:06,930
تجاهله. أحسنت يا راي.
57
00:08:18,490 --> 00:08:22,890
قم بتعبئتها بشكل أكثر إحكامًا وإلا فلن تناسب الجميع.
58
00:08:25,760 --> 00:08:29,700
تم العثور على عظام الأرض
في خبز شارع السوق!
59
00:08:30,100 --> 00:08:34,900
راعي كنيسة المقبرة
يتحدث!
60
00:08:35,170 --> 00:08:36,470
قراءة كل شيء عن ذلك!
61
00:08:36,740 --> 00:08:41,180
يجب على المجتمع أن يفكر من جديد
عن محيطها!
62
00:08:44,120 --> 00:08:47,180
آخر أخبار جرائم القناة!
63
00:08:47,690 --> 00:08:50,050
وزير كنيسة إنجلترا متهم!
64
00:08:50,220 --> 00:08:53,020
"المعرض الكبير".
65
00:08:55,760 --> 00:08:57,420
مرحبًا راي.
66
00:08:57,600 --> 00:08:58,790
مرحبًا كليف.
67
00:08:59,500 --> 00:09:02,520
أخبرني ديفيد بما حدث.
68
00:09:02,770 --> 00:09:06,100
يمكنك حفظ المكان،
وقطعوا راتبك.
69
00:09:06,410 --> 00:09:09,000
نعم، ولكن حصلت على هذا.
70
00:09:12,310 --> 00:09:15,770
صمام نحاسي. لا يزال بإمكاني استخدامه.
71
00:09:16,420 --> 00:09:21,510
مانشستر، مانشستر،
72
00:10:00,330 --> 00:10:02,760
مهلا، أليكس!
73
00:10:04,330 --> 00:10:05,960
انظر من هنا!
74
00:10:06,600 --> 00:10:08,830
راي ستيم، المخترع.
75
00:10:09,670 --> 00:10:14,870
باني الخردة مثل والده
وجده قبله.
76
00:10:16,070 --> 00:10:19,770
والآن هو هنا
في رايليارد والدي...
77
00:10:20,080 --> 00:10:21,550
…سرقة الأشياء.
78
00:10:21,710 --> 00:10:24,310
مخترع وهو لص!
79
00:10:26,650 --> 00:10:28,680
أو مجرد لص.
80
00:10:37,130 --> 00:10:38,690
احصل عليه، أليكس!
81
00:10:44,740 --> 00:10:45,830
أليكس!
82
00:10:48,740 --> 00:10:51,610
يا! لم تكن فكرتي!
83
00:10:53,380 --> 00:10:57,010
والدي وجدي
يعملون في أمريكا.
84
00:10:57,620 --> 00:10:59,850
لأن إنجلترا
يعتقد أنهم مجانين!
85
00:11:00,490 --> 00:11:01,470
اسكت!
86
00:11:01,750 --> 00:11:06,750
"" ما الذي تسعى إليه ...
87
00:11:07,330 --> 00:11:13,060
...الذي من شأنه أن
التخلي عن هذا العالم؟"
88
00:11:14,070 --> 00:11:17,760
"ما أسعى إليه هو الأعلى... الأعلى... الأعلى..."
89
00:11:18,540 --> 00:11:19,770
الاستقامة.
90
00:11:21,240 --> 00:11:26,730
"الاستقامة فرح لا يزول
والأبدية.
91
00:11:27,450 --> 00:11:33,010
وهذا في الجنة،
يمنح لكل من يسعى إليه.
92
00:11:33,550 --> 00:11:37,650
هكذا هو مكتوب في كتابي."
93
00:11:37,890 --> 00:11:40,450
"الرجل العنيد..
94
00:11:43,300 --> 00:11:46,730
"قال الرجل العنيد.
كتابك؟
95
00:11:47,200 --> 00:11:51,530
لا أعرف شيئًا عن كتابك.
هل ستأتي معي أم لا؟ "
96
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
سأضطر إلى تقديمه.
97
00:13:04,380 --> 00:13:07,500
كانوا يسخرون
من الأب والجد.
98
00:13:08,010 --> 00:13:09,980
لقد بدأوا ذلك.
99
00:13:10,650 --> 00:13:12,880
هذا ليس عذرا.
100
00:13:13,550 --> 00:13:17,320
ولكن هذا أليكس هو فاسدة، السيدة ستيم.
101
00:13:17,490 --> 00:13:20,720
لقد صفّر في وجهي في الشارع.
102
00:13:20,890 --> 00:13:24,020
سنبقى هنا هذا الأسبوع يا راي.
103
00:13:24,900 --> 00:13:26,060
لماذا؟
104
00:13:26,300 --> 00:13:31,860
والدة توماس وإيما
ذهب إلى بلاكبول..
105
00:13:32,040 --> 00:13:35,060
...للحضور إلى أصحاب عملها
في عطلة هناك.
106
00:13:35,870 --> 00:13:39,970
كان يجب أن ترى الأمتعة.
اعتقدت أننا كنا نتحرك.
107
00:13:40,850 --> 00:13:43,910
أمي، أنا جائع.
108
00:13:44,080 --> 00:13:50,390
هذا سيء للغاية. ذلك الولد الفقير
غرز مطلوبة تقريبا.
109
00:13:51,060 --> 00:13:53,890
أنا لم أضربه بهذه القوة.
110
00:13:54,090 --> 00:13:56,390
مدى صعوبة ليس مهما.
111
00:13:56,660 --> 00:14:01,030
أنت لا تهاجم الناس
فوق الرأس بقضبان معدنية.
112
00:14:38,370 --> 00:14:39,770
هناك.
113
00:14:41,070 --> 00:14:45,840
الأم! إيما! لقد تم ذلك!
114
00:14:46,240 --> 00:14:49,240
أعتقد أنه لا يمكنك محاربة الدم.
115
00:14:49,410 --> 00:14:51,880
أنا خائف دائما
سوف يحرق المكان.
116
00:14:54,220 --> 00:14:56,450
السيدة ستيم، الطرود!
117
00:14:57,120 --> 00:14:58,590
آت!
118
00:14:59,560 --> 00:15:01,050
ماذا يمكن أن يكون؟
119
00:15:02,260 --> 00:15:07,390
الأم! إنها طرد من جدي.
120
00:15:13,940 --> 00:15:16,500
الآن، لا تبعثر
كل شيء حولها.
121
00:15:18,180 --> 00:15:20,440
حذرا.
122
00:15:23,280 --> 00:15:24,910
هذه كتابة جده.
123
00:15:28,750 --> 00:15:32,280
أيا كان هذا يمكن أن يكون؟
124
00:15:35,590 --> 00:15:38,530
هل هذا ساعي البريد عاد مرة أخرى؟
125
00:15:39,460 --> 00:15:40,660
نعم؟
126
00:15:49,340 --> 00:15:51,810
هل هذا مقر إقامة الدكتور ستيم؟
127
00:15:53,980 --> 00:15:55,280
نعم إنه كذلك.
128
00:15:56,720 --> 00:15:59,510
أنا ألفريد، وهذا جيسون...
129
00:15:59,680 --> 00:16:03,020
... من مؤسسة أوهارا
في الولايات المتحدة.
130
00:16:03,220 --> 00:16:07,020
شكرا لك على كل ما قمت به
لزوجي ووالد زوجي.
131
00:16:07,490 --> 00:16:11,620
مُطْلَقاً. لقد فعلوا
قدرا كبيرا بالنسبة لنا.
132
00:16:12,660 --> 00:16:17,030
الطرود في هذه اللحظة فقط
تأتي من الدكتور ستيم الأكبر.
133
00:16:17,200 --> 00:16:21,300
هل هذا صحيح؟ يا له من توقيت ممتاز.
134
00:16:30,880 --> 00:16:34,720
وهل سيكون الطبيب في المنزل؟
135
00:16:35,150 --> 00:16:36,810
الجد؟ لكنه...
136
00:16:36,990 --> 00:16:42,860
أنت راي؟ الأطباء البخار
لقد أخبرني عنك.
137
00:16:43,230 --> 00:16:49,100
يقولون أنه كان ينبغي أن يذهب
إلى المعرض في لندن.
138
00:16:49,270 --> 00:16:50,860
نعم.
139
00:16:51,670 --> 00:16:53,530
لقد حدث خطأ.
140
00:16:57,610 --> 00:17:00,670
هل أنت حقا من المؤسسة؟
141
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
نعم راي.
142
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
ثم...
143
00:17:06,380 --> 00:17:07,870
...لن تحصل على هذا!
144
00:17:08,050 --> 00:17:10,490
ما الذي حصل لك؟
145
00:17:11,420 --> 00:17:14,590
يقول الجد عدم إعطاء هذا
لأي شخص.
146
00:17:14,930 --> 00:17:17,590
نعم. إنه مهم جدًا جدًا.
147
00:17:18,060 --> 00:17:22,900
ولهذا السبب أرسلنا
للحصول عليه بالنسبة له، راي.
148
00:17:23,130 --> 00:17:27,090
وخاصة ليس لأحد
من المؤسسة.
149
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
إيما؟
150
00:17:38,220 --> 00:17:41,310
ماذا يحدث هنا؟
151
00:17:41,920 --> 00:17:44,150
حسنًا، يمكنك أن تسأل...
152
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
سأخبرك!
153
00:17:49,060 --> 00:17:50,430
الجد؟
154
00:17:50,830 --> 00:17:51,920
الجد!
155
00:17:52,100 --> 00:17:55,560
راي! لا تدع هؤلاء الأشرار
احصل على تلك الكرة!
156
00:17:56,330 --> 00:17:58,060
إنها ملكية مؤسسة!
157
00:17:59,740 --> 00:18:01,970
تلك الكرة كلفت إيدي...
158
00:18:02,610 --> 00:18:04,100
الأب؟
159
00:18:04,940 --> 00:18:09,350
راي، والدك ميت.
160
00:18:15,620 --> 00:18:17,140
الأب هو...
161
00:18:19,360 --> 00:18:20,420
ميت؟
162
00:18:20,590 --> 00:18:23,080
جيسون! الطبيب هنا!
163
00:18:23,600 --> 00:18:24,790
اهرب يا راي!
164
00:18:24,960 --> 00:18:28,090
خذ الكرة والخطط
إلى السيد ستيفنسون!
165
00:18:28,630 --> 00:18:30,600
- من؟
- السيدة ستيم!
166
00:18:32,140 --> 00:18:34,610
لا تدع تلك الكرة تصل إلى لندن!
167
00:18:41,650 --> 00:18:42,770
الشرير!
168
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
سريع!
169
00:18:46,520 --> 00:18:48,820
راي! خذ إلى كعبك!
170
00:18:52,320 --> 00:18:53,350
بسرعة!
171
00:18:54,790 --> 00:18:57,280
جيسون! انزل هنا!
172
00:18:57,730 --> 00:18:59,660
الأم! سريع!
173
00:19:08,010 --> 00:19:09,230
راي! احصل على المساعدة!
174
00:19:09,510 --> 00:19:10,530
الأم!
175
00:19:14,550 --> 00:19:16,040
راي!
176
00:19:25,490 --> 00:19:26,550
يتحرك!
177
00:19:38,440 --> 00:19:39,990
حان الوقت للتحرك.
178
00:19:41,340 --> 00:19:42,500
أوه لا!
179
00:19:43,040 --> 00:19:46,170
ماذا تفعل؟ هذا لن يساعد!
180
00:19:47,580 --> 00:19:49,410
لم ينجح الأمر أبدًا.
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,910
فقط ادفع، هل ستفعل؟
182
00:20:03,230 --> 00:20:06,530
جيسون! انه خارج الجبهة!
183
00:20:07,600 --> 00:20:09,570
امسكها بشكل مستقيم.
184
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
ما هذا؟
185
00:20:29,220 --> 00:20:32,250
هذا الطفل! لقد حصل على الكرة البخارية!
186
00:20:33,690 --> 00:20:35,490
إيما! أعطني دفعة!
187
00:20:36,390 --> 00:20:38,950
توقف عن العبث بهذا وابتعد!
188
00:20:40,800 --> 00:20:42,390
راي!
189
00:21:03,920 --> 00:21:07,250
- اهرب يا غافر!
- أين؟!
190
00:21:07,430 --> 00:21:08,620
تحرك جانبا!
191
00:21:32,680 --> 00:21:33,950
ما هذا الشيء؟
192
00:21:44,800 --> 00:21:45,890
ما هذا؟
193
00:21:51,070 --> 00:21:52,800
خارج الطريق!
194
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
درات!
195
00:22:42,120 --> 00:22:44,180
- يا!
- هذا الصبي يحتاج إلى مساعدة!
196
00:23:00,910 --> 00:23:02,070
ماذا...؟!
197
00:23:22,560 --> 00:23:24,890
- لقد توقفنا.
- لماذا؟
198
00:23:41,450 --> 00:23:44,570
حذرا! كان بإمكانك فعل ذلك
قتل شخص ما!
199
00:23:44,950 --> 00:23:45,970
آسف.
200
00:23:46,650 --> 00:23:50,280
كان علي أن أوقف هذا الجرار.
201
00:23:51,690 --> 00:23:53,450
جرار؟
202
00:23:53,890 --> 00:23:57,260
- أحسنت يا ديفيد.
- السيد ستيفنسون.
203
00:24:00,470 --> 00:24:02,430
روبرت ستيفنسون؟
204
00:24:02,970 --> 00:24:05,200
هذه لك؟
205
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
ما اسمك؟
206
00:24:09,010 --> 00:24:10,170
راي يا سيدي.
207
00:24:10,340 --> 00:24:13,970
جيمس راي ستيم، السيد ستيفنسون.
208
00:24:14,280 --> 00:24:16,140
جيمس ستيم؟
209
00:24:16,410 --> 00:24:18,470
ابن إدوارد ستيم؟
210
00:24:19,920 --> 00:24:21,940
انها تطلق شيئا!
211
00:24:37,300 --> 00:24:41,290
جدك أرسل لنا رسالة...
212
00:24:41,470 --> 00:24:44,840
... يطلب منا مقابلته
في مانشستر.
213
00:24:45,940 --> 00:24:49,310
لكن الآن، أواجهك بهذه الطريقة...
214
00:24:50,650 --> 00:24:55,210
هناك المزيد لهذا
مما كنا نظن يا سيدي.
215
00:24:55,390 --> 00:24:56,510
نعم.
216
00:24:56,690 --> 00:25:01,560
تقصد هؤلاء الرجال من
مؤسسة أوهارا؟
217
00:25:01,730 --> 00:25:07,320
لا أستطيع أن أقول الكثير. أنها تنطوي على
أسرار حيوية لأمتنا.
218
00:25:08,100 --> 00:25:11,540
يتعلق الأمر باكتشاف جديد..
219
00:25:11,700 --> 00:25:14,030
.. صنعها والدك
والجد.
220
00:25:15,270 --> 00:25:20,040
والدك والسيد ستيفنسون
عملوا معًا في العشرينات من العمر.
221
00:25:21,050 --> 00:25:24,170
لقد كنا أشبه بالمنافسين.
222
00:25:24,580 --> 00:25:28,580
في عام 39، عندما كنت في أمريكا...
223
00:25:28,750 --> 00:25:30,380
….أنا وأبوك..
224
00:25:30,560 --> 00:25:35,930
قال لي جدي أن أعطيك هذا.
225
00:25:37,190 --> 00:25:39,220
لكن هذا...
226
00:25:40,260 --> 00:25:41,630
هنا!
227
00:25:41,800 --> 00:25:43,630
سيد! انزل!
228
00:25:44,440 --> 00:25:46,530
- السقف؟
- ماذا كان هذا؟
229
00:25:50,740 --> 00:25:52,140
خذها!
230
00:26:05,590 --> 00:26:06,960
يرفع!
231
00:26:09,830 --> 00:26:11,090
راي!
232
00:26:11,260 --> 00:26:13,320
التمسك به!
233
00:26:14,130 --> 00:26:15,290
لقد تصارعنا!
234
00:26:15,470 --> 00:26:17,530
سوف نصطدم بمحطة فيكتوريا!
235
00:26:20,240 --> 00:26:21,930
- راي!
- اتركه!
236
00:26:26,780 --> 00:26:29,300
احصل على الكرة! ننسى الطفل!
237
00:26:34,120 --> 00:26:35,450
سريع!
238
00:26:46,100 --> 00:26:47,500
لا!
239
00:26:48,130 --> 00:26:50,430
نحن في ساحة القطار.
240
00:26:50,670 --> 00:26:51,860
خذها!
241
00:27:01,480 --> 00:27:04,110
أحمق! أغلق الصمام!
242
00:27:14,290 --> 00:27:15,490
أعطني ذلك!
243
00:27:16,360 --> 00:27:17,350
اتركه!
244
00:27:30,910 --> 00:27:32,400
- اسرع!
- السيد ستيفنسون!
245
00:27:32,810 --> 00:27:34,400
بسرعة!
246
00:27:34,850 --> 00:27:39,680
قطار لندن يصل الآن
في المنصة السابعة.
247
00:27:40,720 --> 00:27:42,350
ما هذا؟
248
00:28:18,920 --> 00:28:21,290
من آخر رأى دكتور ستيم؟
249
00:28:21,460 --> 00:28:22,930
هل كان هنا؟
250
00:28:23,090 --> 00:28:25,030
لقد أخذوا راي أيضاً!
251
00:28:25,200 --> 00:28:28,260
كيف يشارك روبرت ستيفنسون؟
252
00:28:30,470 --> 00:28:34,300
سأقدم تقريرًا، وسنقوم بالتحقيق.
253
00:28:42,480 --> 00:28:43,970
حسنًا؟ العثور على أي شيء؟
254
00:28:46,080 --> 00:28:49,210
أعتقد أن هذا هو مقياس الضغط.
255
00:28:50,320 --> 00:28:53,690
...ولكنني لم أسمع بواحدة من قبل
التي ذهبت إلى هذا الحد.
256
00:28:55,330 --> 00:28:57,290
ربما هو الذي اتصل بنا هنا...
257
00:28:57,560 --> 00:29:01,960
... لتظهر لنا مقدار القوة
كانت تلك الكرة قادرة على.
258
00:29:03,000 --> 00:29:07,060
مع اختطاف دكتور ستيم،
هذا كل ما يمكنني تخمينه.
259
00:29:09,270 --> 00:29:13,000
ما مدى قوة رأيك
تلك الكرة حقا؟
260
00:29:23,350 --> 00:29:27,810
سيد ستيفنسون، هل سيكون راي بخير؟
261
00:29:28,330 --> 00:29:30,160
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك، سيدتي.
262
00:29:30,490 --> 00:29:35,020
سوف تضمن الإمبراطورية البريطانية
عودته بالسلامة.
263
00:31:16,200 --> 00:31:20,930
كيف كانت رحلتك يا آنسة سكارليت؟
هل الرئيس بخير؟
264
00:31:21,110 --> 00:31:23,100
سيمون. يا له من مكان!
265
00:31:23,270 --> 00:31:25,870
الطقس سيئ، النهر كريه الرائحة...
266
00:31:26,040 --> 00:31:27,870
.. والمباني قذرة.
267
00:31:28,050 --> 00:31:29,710
إنه أمر فظيع!
268
00:31:30,950 --> 00:31:32,640
كولومبوس!
269
00:31:40,960 --> 00:31:45,790
ساعدني من فضلك.
لقد تم اختطافي.
270
00:31:46,800 --> 00:31:48,230
هذا صحيح.
271
00:31:52,140 --> 00:31:53,500
كولومبوس!
272
00:31:56,070 --> 00:31:57,900
أعود هنا!
273
00:32:01,450 --> 00:32:02,910
أنت ولد سيء!
274
00:32:11,620 --> 00:32:13,450
الآن لقد حصلت عليك!
275
00:32:23,600 --> 00:32:26,330
إذن أنت ابن الدكتور إدوارد؟
276
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
كيف تعرف اسمه؟!
277
00:32:29,940 --> 00:32:32,030
سيدة سكارليت.
278
00:32:33,040 --> 00:32:36,540
إذن أنت هنا. جيد، جيد.
279
00:32:39,980 --> 00:32:43,720
آسف لأنني أبقيتك،
سيد جيمس راي ستيم.
280
00:32:44,790 --> 00:32:49,660
أين كرة جدي البخارية؟!
ومن أنتم أيها الناس؟
281
00:32:51,860 --> 00:32:57,560
اعتذاري. أنا أرشيبالد سيمون.
أنا أدير مؤسسة أوهارا.
282
00:32:58,300 --> 00:33:00,830
وهذه الحفيدة..
283
00:33:01,010 --> 00:33:04,840
...من تشارلز أوهارا سانت. جونز,
رئيس المؤسسة...
284
00:33:05,540 --> 00:33:07,340
...ملكة جمال سكارليت.
285
00:33:07,950 --> 00:33:13,350
وتعتقد أن هذا يسمح لك
لتهشيم بيتنا؟!
286
00:33:39,680 --> 00:33:42,980
لماذا لا تجد نفسك
بعض الأحذية الخفيفة...
287
00:33:43,180 --> 00:33:44,170
...د. إدوارد؟
288
00:33:48,490 --> 00:33:50,080
كيف حالك يا راي؟
289
00:33:51,590 --> 00:33:52,890
أب؟
290
00:33:55,590 --> 00:33:56,890
لقد مضى وقت طويل.
291
00:33:59,100 --> 00:34:04,230
يمكننا التحدث لاحقا.
دعونا نأكل قبل أن يبرد الطعام.
292
00:34:04,400 --> 00:34:05,890
راي، اجلس.
293
00:34:06,100 --> 00:34:07,630
سمعت القصة.
294
00:34:08,210 --> 00:34:13,110
لم يكن ليحدث شيء
لو لم يكن الأب عنيدًا جدًا.
295
00:34:13,910 --> 00:34:17,400
سيكون لدينا منزلك
تم إصلاحه في أي وقت من الأوقات.
296
00:34:18,080 --> 00:34:21,780
كانت هناك أخطاء
و سوء الفهم...
297
00:34:21,950 --> 00:34:24,420
...ولكنني مسرور
لقد كنت جيدًا بما يكفي لتأتي.
298
00:34:25,220 --> 00:34:26,620
لم أطلب ذلك!
299
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
سيمون! رائحة هذه اللوحة.
300
00:34:30,830 --> 00:34:34,590
أردتك
وأمك قادمة..
301
00:34:34,830 --> 00:34:38,060
...وشاهد العمل الذي قمت به.
302
00:34:38,640 --> 00:34:39,830
عمل؟
303
00:34:40,240 --> 00:34:42,930
هذا النهر يجعل كل شيء كريه الرائحة
304
00:34:43,910 --> 00:34:45,740
تعال يا راي.
305
00:34:49,250 --> 00:34:51,310
لكن يا دكتور، العشاء ليس...
306
00:34:51,480 --> 00:34:52,570
حسنا!
307
00:34:59,090 --> 00:35:00,610
كيف وقحا.
308
00:35:01,190 --> 00:35:04,320
مجرد دقيقة الرتق!
309
00:35:11,200 --> 00:35:13,470
الأب، ماذا يحدث؟
310
00:35:14,370 --> 00:35:16,670
أولا جدك يقول أنك ميت..
311
00:35:17,610 --> 00:35:20,840
.. وعدم العطاء
مؤسسة تلك الكرة.
312
00:35:21,010 --> 00:35:23,640
وماذا حدث لك؟
313
00:35:23,810 --> 00:35:27,980
كنا نبحث عن سائل مستقر
ذو نقاء عظيم..
314
00:35:28,150 --> 00:35:30,850
...لإعطاء ضغط عالي جداً.
315
00:35:32,220 --> 00:35:36,850
قبل ثلاث سنوات وجدنا ذلك
في كهف في أيسلندا.
316
00:35:45,400 --> 00:35:47,370
إذن، ماذا فعلت به؟
317
00:35:49,870 --> 00:35:51,600
ماذا تفعل؟
318
00:35:59,320 --> 00:36:03,480
ما بك يا فتاة؟
هل أنت غبي؟!
319
00:36:04,420 --> 00:36:06,890
انتبه كيف تتحدث معي.
320
00:36:09,130 --> 00:36:10,890
أنا لست الغبي.
321
00:36:12,330 --> 00:36:17,030
اسمي سكارليت،
ولكن الجميع يدعوني ملكة جمال.
322
00:36:18,500 --> 00:36:22,030
تمسكي بالدرابزين يا آنسة.
323
00:36:22,210 --> 00:36:23,230
ها نحن.
324
00:36:41,690 --> 00:36:47,860
وفي عام 1863، نجحنا في الحبس
الضغط العالي جدا...
325
00:36:48,030 --> 00:36:51,560
...في مساحة شديدة التركيز.
326
00:36:52,170 --> 00:36:55,540
الضغط العالي جدًا،
شديدة التركيز؟
327
00:37:16,060 --> 00:37:17,460
جولي!
328
00:37:18,330 --> 00:37:21,790
هذا لا شيء
مقارنة بشلالات نياجرا.
329
00:37:26,140 --> 00:37:27,500
تلك الكرة!
330
00:37:28,410 --> 00:37:31,600
تلك هي الكرة البخارية.
331
00:37:32,580 --> 00:37:36,010
لقد صنعنا ثلاثة منهم في أيرلندا.
332
00:37:36,210 --> 00:37:41,340
أنها توفر كل القوة
لهذا البرج.
333
00:37:42,090 --> 00:37:44,210
الكرة البخارية...
334
00:37:44,520 --> 00:37:47,620
جميع السفن البخارية حتى الآن
استمدت القوة..
335
00:37:48,160 --> 00:37:50,490
...من غلاية ضخمة.
336
00:37:50,660 --> 00:37:53,630
فهي تتطلب العديد من الاسطوانات ...
337
00:37:54,160 --> 00:37:58,230
...الذي يمتص وزنه القوة.
338
00:37:59,440 --> 00:38:02,630
ولكن ما لدينا هنا، راي،
هو نظام...
339
00:38:03,670 --> 00:38:07,010
... من شأنها أن تنقل القوة النقية.
340
00:38:07,540 --> 00:38:10,040
بنيت بأموالنا.
341
00:38:10,550 --> 00:38:13,180
هل تعرف ماذا يعني ذلك يا راي؟
342
00:38:14,950 --> 00:38:18,440
مع مثل هذه القوة،
يمكننا أن نأخذ إلى الهواء.
343
00:38:18,960 --> 00:38:20,680
وماذا في ذلك؟
344
00:38:20,960 --> 00:38:25,390
عندي بالونين
والجد لديه المنطاد!
345
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
فقط اصمت، هل ستفعل؟
346
00:38:28,700 --> 00:38:31,030
كيف تجرؤ!
347
00:38:40,080 --> 00:38:41,410
يا بلدي.
348
00:38:45,520 --> 00:38:47,210
ما هذا؟
349
00:38:47,380 --> 00:38:50,320
غرفة التحكم في برج البخار.
350
00:38:54,590 --> 00:38:56,320
"برج البخار"؟
351
00:38:58,300 --> 00:39:02,320
انظر يا راي! تستطيع أن ترى
قصر المعارض!
352
00:39:02,930 --> 00:39:05,200
- وبهذا...
- المعرض؟
353
00:39:06,500 --> 00:39:09,340
من هنا!
هناك شرفة بالخارج.
354
00:39:14,240 --> 00:39:16,840
هنا، راي! سريع!
355
00:39:32,100 --> 00:39:35,190
انظر كم هو صغير الجميع!
356
00:39:35,730 --> 00:39:40,970
إذن هذه لندن؟
357
00:39:41,440 --> 00:39:44,740
أنت حقا غبي!
في أي مكان آخر سيكون لديهم...
358
00:39:44,940 --> 00:39:46,430
...معرض لندن؟
359
00:39:47,480 --> 00:39:51,470
جولي! إنه حقا المعرض!
360
00:39:51,920 --> 00:39:53,410
هذه اوهارا...
361
00:39:53,580 --> 00:39:56,480
إنه معرض هائل..
362
00:39:57,290 --> 00:40:00,750
...ولكن بجانب برج البخار،
إنها قمامة.
363
00:40:01,290 --> 00:40:04,230
ما هو برج البخار هذا؟
364
00:40:04,390 --> 00:40:06,160
أنت لا تعرف؟ غبي!
365
00:40:06,360 --> 00:40:07,990
توقف عن مناداتي بذلك!
366
00:40:08,230 --> 00:40:11,260
ليس من الغباء أن نسأل
عندما لا تعرف!
367
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
الطاقة الحركية من هذا البرج...
368
00:40:15,570 --> 00:40:19,300
...سوف يتم تحويلها
لكل استخدام يمكن تصوره.
369
00:40:20,010 --> 00:40:23,280
سيتحرر الإنسان من فترة طويلة،
الأشغال الشاقة...
370
00:40:24,180 --> 00:40:28,140
...وسوف تسود حتى
أعظم كوارث الطبيعة.
371
00:40:29,990 --> 00:40:33,480
سوف نقوم بالتوصيل
هذه القوة الهائلة...
372
00:40:33,820 --> 00:40:36,760
.. للعالم أجمع!
373
00:40:37,530 --> 00:40:40,000
تحت العلامة التجارية O'Hara.
374
00:40:41,200 --> 00:40:43,430
كل شيء يبدأ هنا.
375
00:40:44,100 --> 00:40:47,040
يوما ما سوف ترث
برج البخار.
376
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
- أنا؟
- له؟
377
00:40:50,340 --> 00:40:55,510
تم تصميم البرج لأول مرة
من قبل جدك.
378
00:40:57,480 --> 00:41:01,680
لقد مرت 10 سنوات منذ أن بدأت
المساعدة في الخطط.
379
00:41:03,220 --> 00:41:06,210
الآن يوم الانتهاء
يقترب.
380
00:41:07,420 --> 00:41:09,820
ساعدني، راي.
381
00:41:10,330 --> 00:41:12,730
معًا سننهي برج البخار.
382
00:41:13,730 --> 00:41:16,720
سيتم افتتاح المعرض قريبا.
383
00:41:16,930 --> 00:41:19,870
لولا ذلك والدي..
384
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
لماذا لا يساعد الجد؟
385
00:41:23,370 --> 00:41:25,970
اختلاف في الرأي.
386
00:41:26,180 --> 00:41:28,970
قريبا ستفهم هذا..
387
00:41:29,750 --> 00:41:33,510
...ولكن العلم ليس كذلك
فن غامض مثل الكيمياء.
388
00:41:34,150 --> 00:41:37,350
انها ليست أسرار للاستخدام
من مواليد الخير...
389
00:41:37,650 --> 00:41:40,560
...في أعماق قصورهم
والكنائس.
390
00:41:41,890 --> 00:41:47,350
العلم موجود كقوة
لاستخدامها في الواقع.
391
00:41:47,760 --> 00:41:51,220
ما الفائدة منه إن لم يكن للجميع؟
392
00:41:52,470 --> 00:41:56,500
العالم كله ينتظر بركاته.
393
00:41:59,280 --> 00:42:02,730
العالم ينتظر برج البخار!
394
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
مؤسسة اوهارا.
395
00:42:07,780 --> 00:42:12,450
خلال الحرب الأهلية باعوا
السلاح شمالاً وجنوباً..
396
00:42:12,620 --> 00:42:16,750
... والآن يتاجرون بالسلاح
في جميع أنحاء العالم.
397
00:42:17,130 --> 00:42:23,090
لكننا لم نعرف ذلك متى
تمت دعوتهم إلى هذا المعرض.
398
00:42:23,730 --> 00:42:26,400
إنه أمر محرج للغاية.
399
00:42:26,700 --> 00:42:32,400
التكنولوجيا الخاصة بهم أصبحت
خطر على هذه الأمة.
400
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
وربما تقول ذلك...
401
00:42:34,880 --> 00:42:39,410
...من أجل أن نقوم بالتمويل
المزيد من اختراعاتك؟
402
00:42:40,250 --> 00:42:43,450
الحروب لا تربح بالآلات.
403
00:42:44,090 --> 00:42:45,450
في الحقيقة...
404
00:42:45,720 --> 00:42:50,420
...يجب أن أقول
لقد قللت من شأنهم.
405
00:42:51,090 --> 00:42:54,390
"هم"؟ هؤلاء المانكونيون؟
406
00:42:54,900 --> 00:42:56,830
البخار.
407
00:42:58,170 --> 00:43:00,970
لماذا تخاف هذين؟
408
00:43:01,140 --> 00:43:04,570
ولم يتم قبولهم حتى
إلى الأكاديمية التقنية لدينا!
409
00:43:05,140 --> 00:43:06,570
لقد تعلموا أنفسهم بأنفسهم.
410
00:43:10,680 --> 00:43:14,170
حسنًا ، علم نفسه أم لا ...
411
00:43:14,550 --> 00:43:19,550
...لا يمكننا أن نجعلهم يبيعون الأسلحة
خارج أبواب معرضنا.
412
00:43:19,860 --> 00:43:23,120
إنها مسألة كرامة وطنية.
413
00:43:50,190 --> 00:43:53,490
التهوية كاملة.
دعونا نعود إلى العمل.
414
00:43:53,660 --> 00:43:55,220
نعم يا أبتاه.
415
00:44:16,910 --> 00:44:19,180
كمية المياه ثابتة.
416
00:44:19,520 --> 00:44:21,250
بدء الفيضانات!
417
00:44:21,550 --> 00:44:22,640
نعم يا سيدي!
418
00:44:29,030 --> 00:44:31,990
مشاية كولومبوس الداخلية مكسورة.
419
00:44:35,570 --> 00:44:38,730
تراجعت الغاطسة!
420
00:44:39,070 --> 00:44:40,830
هل سمعتني؟
421
00:44:41,000 --> 00:44:45,530
قلت ذلك مشاية كولومبوس
مكسورة. اصلاحه!
422
00:44:46,340 --> 00:44:48,670
لماذا ينبغي لي؟
423
00:44:49,080 --> 00:44:52,010
جدك صنعها.
424
00:44:52,950 --> 00:44:54,510
لقد فعل؟
425
00:44:57,150 --> 00:45:00,280
حسنًا، إذا لم نوقف ذلك،
الكلب سوف يموت.
426
00:45:01,690 --> 00:45:03,920
كولومبوس، هل تتصل به؟
427
00:45:04,090 --> 00:45:05,190
عادة.
428
00:45:05,360 --> 00:45:06,450
هنا...
429
00:45:10,970 --> 00:45:13,460
أخبرني قبل أن تفعل ذلك!
430
00:45:13,670 --> 00:45:17,940
ستحتاج إلى كاميرا جديدة لهذا الترس.
431
00:45:18,440 --> 00:45:19,870
ثم أدخل واحدة.
432
00:45:20,480 --> 00:45:24,940
لا أجزاء. برج البخار
يستخدم المعايير الأمريكية..
433
00:45:25,120 --> 00:45:26,580
...وهذه هي اللغة الإنجليزية.
434
00:45:27,050 --> 00:45:29,310
ماذا تقصد؟
هذه لندن!
435
00:45:29,490 --> 00:45:31,580
تلك الأجزاء في كل مكان!
436
00:45:31,990 --> 00:45:35,580
أعتقد أنه يمكنني تقديم ملف واحد...
437
00:45:36,490 --> 00:45:37,820
دعنا نذهب للعثور على واحد.
438
00:45:40,130 --> 00:45:41,390
تمام؟
439
00:46:05,990 --> 00:46:07,320
ماذا تفعل؟
440
00:46:07,490 --> 00:46:08,790
سوف يرونا.
441
00:46:08,960 --> 00:46:11,760
قالوا لا تخرج.
442
00:46:11,930 --> 00:46:13,260
أوه، لقد فعلوا، أليس كذلك؟
443
00:46:13,730 --> 00:46:17,190
لقد تم اختطافي وجلبي إلى هنا
لا تنسى.
444
00:46:17,370 --> 00:46:19,670
أنت تجعل الأمر يبدو فظيعًا جدًا.
445
00:46:30,480 --> 00:46:32,540
أليس هذا رائعا؟
446
00:46:53,540 --> 00:46:56,470
هذه سرقة، أليس كذلك؟
447
00:46:58,710 --> 00:47:01,840
- مطرقة بخارية.
- راي! تعال الى هنا!
448
00:47:06,180 --> 00:47:07,880
ابقى هادئا!
449
00:47:08,050 --> 00:47:09,850
شخص ما سوف يسمعنا.
450
00:47:10,020 --> 00:47:11,210
ينظر!
451
00:47:11,990 --> 00:47:13,350
هل ترى؟
452
00:47:13,560 --> 00:47:16,250
إنه مجرد انعكاسنا في الزجاج.
453
00:47:16,430 --> 00:47:19,790
لا، كل واحد منهم مختلف قليلاً.
454
00:47:20,660 --> 00:47:23,830
- نعم؟
- انهم جميعا ينظرون إلينا.
455
00:47:24,000 --> 00:47:25,520
نعم حسنا...
456
00:47:28,610 --> 00:47:30,200
ماذا نفعل؟
457
00:47:31,070 --> 00:47:33,040
الركوع. لضيوفنا.
458
00:47:33,240 --> 00:47:34,540
الضيوف؟
459
00:47:34,910 --> 00:47:38,850
أي واحد من هؤلاء أنا
هل تحب؟
460
00:47:39,580 --> 00:47:41,570
هذا سؤال صعب...
461
00:47:47,760 --> 00:47:49,690
نعم انه حقا شيء!
462
00:47:49,860 --> 00:47:52,330
لو أن أمي فقط تستطيع رؤية هذا!
463
00:47:54,400 --> 00:47:56,730
فتى ماما الحقيقي، هاه؟
464
00:47:57,030 --> 00:47:58,360
أنا لست كذلك!
465
00:47:59,400 --> 00:48:02,100
يفعل معظم الأطفال
لذلك يريدون رؤية أمهاتهم؟
466
00:48:02,270 --> 00:48:03,400
من قال أنني فعلت؟
467
00:48:03,910 --> 00:48:06,100
لدي خمس أمهات.
468
00:48:07,910 --> 00:48:10,380
الشخص الذي يطبخ لي.
469
00:48:10,550 --> 00:48:13,240
الشخص الذي يشتري الملابس معي.
470
00:48:13,450 --> 00:48:15,880
الشخص الذي يعلمني.
471
00:48:16,420 --> 00:48:18,390
تلك ليست أمهات.
472
00:48:18,720 --> 00:48:23,390
واحدة عندما أذهب للركوب،
وواحدة لقصص ما قبل النوم.
473
00:48:23,930 --> 00:48:25,290
صفقة كبيرة!
474
00:48:25,460 --> 00:48:29,400
أنا لا أكتب لأمهاتي
قائلا أريد العودة إلى المنزل.
475
00:48:31,100 --> 00:48:32,860
كيف عرفت ذلك؟
476
00:48:33,570 --> 00:48:36,900
لقد رميت الرسالة بعيدا.
477
00:48:48,820 --> 00:48:52,250
لن أسمح لك بالانتهاء
برج البخار، إيدي.
478
00:49:02,500 --> 00:49:03,760
أب!
479
00:49:05,200 --> 00:49:08,430
تتذكر تلك الرسالة
طلبت منك أن ترسل إلى أمي؟
480
00:49:08,970 --> 00:49:13,770
نعم. سألتهم
لإرسالها مع الألغام.
481
00:49:14,340 --> 00:49:15,940
لك؟
482
00:49:16,110 --> 00:49:19,950
نعم. أكتب لها مرة واحدة في الشهر.
483
00:49:23,990 --> 00:49:27,320
طبيب! لدينا
تسرب الضغط في المنطقة 5.
484
00:49:27,960 --> 00:49:29,950
لقد تحققنا من ذلك بالأمس فقط.
485
00:49:30,660 --> 00:49:34,720
لقد خرج والدك من
زنزانته الليلة الماضية.
486
00:49:35,000 --> 00:49:37,690
ماذا كان يفعل الحراس؟
487
00:49:38,230 --> 00:49:40,170
لا تغلق هذا الصمام المركزي.
488
00:49:40,340 --> 00:49:44,330
أنا أعرف. ولكن البرج كله
فقدان الضغط!
489
00:49:45,710 --> 00:49:48,700
رساله كل شهر ؟
490
00:49:48,880 --> 00:49:50,970
ثم لماذا الجد...؟
491
00:49:53,020 --> 00:49:55,480
إعادة توجيه الضغط من المنطقة 8!
492
00:49:55,650 --> 00:49:57,480
مشاهدة المناطق 6 و 7!
493
00:49:57,690 --> 00:49:58,710
راي.
494
00:49:59,890 --> 00:50:03,190
أغلق الصمام 53، هلا فعلت.
495
00:50:03,360 --> 00:50:05,520
- في المنطقة 7.
- صحيح.
496
00:50:09,570 --> 00:50:11,400
رقم 53...
497
00:50:23,410 --> 00:50:25,610
الجد؟ هل هذا أنت؟
498
00:50:26,620 --> 00:50:27,710
راي؟
499
00:50:30,220 --> 00:50:33,020
أطفئ هذا الضوء، أليس كذلك؟
500
00:50:34,760 --> 00:50:38,020
ما الذي تفعله هنا؟
501
00:50:38,730 --> 00:50:40,920
أنا؟ ماذا عنك؟
502
00:50:41,500 --> 00:50:43,560
ألم تكن في مانشستر؟
503
00:50:43,770 --> 00:50:45,530
لماذا أنت في لندن؟
504
00:50:48,100 --> 00:50:50,940
ماذا حدث ل
الكرة البخارية؟!
505
00:50:51,710 --> 00:50:55,730
جاءت المنطاد
وأخرجني من القطار..
506
00:50:56,410 --> 00:50:57,780
لقد سرقوها؟
507
00:50:59,720 --> 00:51:02,280
- نعم.
- أوه لا!
508
00:51:05,590 --> 00:51:09,150
بعد كل ما مررت به
لإرساله إلى مانشستر!
509
00:51:10,430 --> 00:51:12,290
انفجار لك، إيدي!
510
00:51:12,460 --> 00:51:15,430
ليس هناك وقت لنضيعه.
511
00:51:18,600 --> 00:51:20,090
الجد.
512
00:51:25,270 --> 00:51:26,300
توقف عن ذلك!
513
00:51:27,110 --> 00:51:29,080
إذا فتحت هذا...
514
00:51:29,310 --> 00:51:32,280
...كل الضغوط تتجمع
في الصمام الرئيسي!
515
00:51:32,450 --> 00:51:33,780
أيها الشاب الأحمق!
516
00:51:34,780 --> 00:51:37,810
لقد خدعك والدك يا راي.
517
00:51:38,350 --> 00:51:41,590
كنت أعرف أنه كان على قيد الحياة!
518
00:51:42,360 --> 00:51:46,590
من عبر إلى الشر
جيدة مثل الموتى!
519
00:51:50,770 --> 00:51:52,960
العالم ينتظر؟
520
00:51:53,140 --> 00:51:55,630
لهذا العمل من الشيطان؟
521
00:51:56,870 --> 00:51:58,200
لكن الأب يقول...
522
00:51:58,370 --> 00:52:02,610
إنه أحمق الذي تم بيعه
روح عالمه للرأسماليين.
523
00:52:03,210 --> 00:52:05,010
لا تستمع إليه.
524
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
لكنها ستساعد الناس..
525
00:52:07,650 --> 00:52:10,620
نعم! المساهمين مع توزيعات الأرباح.
526
00:52:11,520 --> 00:52:16,120
اختراع ليس له فلسفة
وراء ذلك لعنة.
527
00:52:16,660 --> 00:52:19,720
يجب أن نستعيد الكرة.
528
00:52:20,400 --> 00:52:24,090
لا! سوف تدمر
برج البخار كله!
529
00:52:31,540 --> 00:52:33,030
درات!
530
00:52:33,240 --> 00:52:37,010
أغلق الصمام المركزي.
الافراج عن الضغط.
531
00:52:37,880 --> 00:52:39,140
العثور على استراحة!
532
00:52:40,320 --> 00:52:44,010
حفل الافتتاح غدا.
533
00:52:51,430 --> 00:52:53,050
إلى أين أنت ذاهب؟
534
00:52:54,130 --> 00:52:55,930
فقط تعال معنا!
535
00:53:15,850 --> 00:53:17,410
جولي!
536
00:53:20,460 --> 00:53:22,890
وهنا حلمه بالنسبة لك.
537
00:53:24,230 --> 00:53:27,720
- ما هي هذه؟
- أسلحة الحرب.
538
00:53:27,930 --> 00:53:32,660
عمل يد الشيطان,
صنع لقتل الرجال بالآلاف.
539
00:53:34,240 --> 00:53:35,760
جولي!
540
00:53:38,310 --> 00:53:40,570
وهذا من شأنه أن يذبح العدو!
541
00:53:41,110 --> 00:53:42,580
أيها الشاب الأحمق!
542
00:53:44,280 --> 00:53:46,080
من هو العدو؟
543
00:53:46,250 --> 00:53:49,410
البروسيين؟ فرنسي؟ إنجليزي؟
544
00:53:49,950 --> 00:53:53,440
حسنًا، هذا يعتمد على الحرب.
545
00:53:53,690 --> 00:53:54,950
استمع لي.
546
00:53:55,120 --> 00:53:59,120
الغطرسة والمصلحة الذاتية
يخلق أعداء في عقلك.
547
00:53:59,700 --> 00:54:05,930
كان أجدادنا الأوائل يعرفون ذلك
لا عدو ولا حليف.
548
00:54:09,410 --> 00:54:14,140
يريدون القيام بالتجارة
من غباء الإنسان.
549
00:54:15,010 --> 00:54:16,950
لكن الأب قال...
550
00:54:21,520 --> 00:54:24,350
هذا هو الشيء
التي حطمت منزلنا.
551
00:54:25,720 --> 00:54:27,150
اليأس العملاق.
552
00:54:27,920 --> 00:54:32,160
أحدث نسخة من
الجرار ذاتي الدفع.
553
00:54:46,680 --> 00:54:49,980
لاسترداد الأموال،
لقد استثمروا في أسلحة جديدة.
554
00:54:50,180 --> 00:54:53,510
يجب على المؤسسة بيع الأسلحة...
555
00:54:53,680 --> 00:54:57,210
.. للقادة العسكريين
في هذا المعرض.
556
00:54:57,390 --> 00:55:01,480
حتى لو كان يعني
تدمير المكان كله.
557
00:55:04,690 --> 00:55:06,860
لماذا توقفت؟
558
00:55:08,060 --> 00:55:10,290
هل الأب مخطئ حقًا؟
559
00:55:11,030 --> 00:55:13,000
هو بالتأكيد!
560
00:55:14,640 --> 00:55:17,500
أعتقد برج البخار
أمر رائع.
561
00:55:18,870 --> 00:55:22,540
ولكن بطريقة ما
الأب ليس كما كان.
562
00:55:23,310 --> 00:55:27,510
ماذا لو كانت المؤسسة
خدعته؟
563
00:55:30,290 --> 00:55:32,550
هل هو مخطئ حقا؟
564
00:55:33,520 --> 00:55:39,050
هذا لك أن ترى
وقرر بنفسك يا راي.
565
00:55:48,540 --> 00:55:49,900
تعال!
566
00:55:59,250 --> 00:56:01,080
أسرع يا راي!
567
00:56:04,090 --> 00:56:05,450
الآن هي فرصتنا.
568
00:56:07,920 --> 00:56:09,020
علم...
569
00:56:10,590 --> 00:56:13,720
...يجب أن يخدم التقدم
لكل العالم!
570
00:56:13,960 --> 00:56:16,120
- أب!
- إدي!
571
00:56:16,330 --> 00:56:19,320
أليست الأسلحة جزءًا من ذلك يا أبي؟
572
00:56:19,900 --> 00:56:24,100
أحمق! يجب أن يكشف العلم
مبادئ عالمية...
573
00:56:24,270 --> 00:56:27,770
…لا تساعد الإنسانية في حماقتها.
574
00:56:29,150 --> 00:56:31,140
بمبادئ عالمية..
575
00:56:32,110 --> 00:56:35,610
...هل تقصد ذلك
ملاهي الأطفال لك؟
576
00:56:36,920 --> 00:56:39,720
ما هو العلم ل؟
577
00:56:39,890 --> 00:56:41,880
لجعل البشرية جمعاء متساوية!
578
00:56:42,060 --> 00:56:44,620
متساوي؟ لا تسيء استخدام هذه الكلمة.
579
00:56:44,790 --> 00:56:47,420
كل هذا يهدف إلى الربح!
580
00:56:47,960 --> 00:56:51,130
راي! لقد كان حادثي
الذي علمني.
581
00:56:51,300 --> 00:56:53,390
بينما كان البخار يحوم حولي..
582
00:56:53,870 --> 00:56:57,170
...رأيت القوة الساحقة
من العلم.
583
00:56:57,570 --> 00:57:00,600
إنها القوة! العلم هو القوة!
584
00:57:01,180 --> 00:57:02,300
جنون!
585
00:57:02,480 --> 00:57:06,640
وبرج البخار هذا هو العلم
في شكله النهائي.
586
00:57:08,480 --> 00:57:11,650
"العلم قوة"؟
ذلك النوع من الغطرسة...
587
00:57:13,820 --> 00:57:14,920
من هناك؟
588
00:57:18,160 --> 00:57:19,630
طبيب!
589
00:57:20,900 --> 00:57:22,800
ابتعد عن كرة البخار!
590
00:57:23,330 --> 00:57:26,500
هل ترى يا راي؟
هذا هو ما هم عليه.
591
00:57:27,340 --> 00:57:29,500
تلك النار اللعينة على الجد!
592
00:57:30,340 --> 00:57:31,670
غبي!
593
00:57:31,840 --> 00:57:35,540
فقط انظر ماذا سيحدث
إذا قمت بوضع ثقب في شيء ما!
594
00:57:35,710 --> 00:57:39,610
كنت سأقتل بالرصاص هنا عاجلاً
من رؤية اختراعي..
595
00:57:40,180 --> 00:57:42,670
...يستخدم في الشر.
596
00:57:44,690 --> 00:57:46,050
حسنًا ألفريد؟
597
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
أطلق عليه النار.
598
00:57:55,970 --> 00:57:57,960
- الجد!
- توقف عن ذلك!
599
00:57:58,870 --> 00:58:00,800
أنت تنزف!
600
00:58:01,000 --> 00:58:04,960
ننسى ذلك.
يجب عليك تشغيل تلك العجلة.
601
00:58:12,150 --> 00:58:14,950
راي! خذ الكرة واهرب!
602
00:58:15,580 --> 00:58:17,250
لكن يا جدي...!
603
00:58:17,720 --> 00:58:20,710
الأمر كله متروك لك الآن.
604
00:58:22,390 --> 00:58:23,720
اهرب يا راي!
605
00:58:27,560 --> 00:58:30,460
- أوف! لا تطلق النار على الصبي!
- نعم يا سيدي.
606
00:58:39,040 --> 00:58:40,740
ماذا في الحرائق؟!
607
00:58:43,910 --> 00:58:46,400
راي. أعطني الكرة.
608
00:58:47,550 --> 00:58:48,740
لا!
609
00:59:02,700 --> 00:59:03,890
امسكها!
610
00:59:38,230 --> 00:59:40,670
الآن، أعطني الكرة.
611
00:59:44,270 --> 00:59:48,400
راي! افتح الصمام على طول الطريق
ورميها!
612
00:59:48,610 --> 00:59:52,550
لا تكن أحمق!
افعل ذلك وسوف تنفجر!
613
00:59:55,120 --> 00:59:58,090
لا فائدة.
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
614
01:00:00,260 --> 01:00:01,620
ماذا تفعل؟!
615
01:00:22,680 --> 01:00:23,700
من بعده!
616
01:00:58,110 --> 01:00:59,100
هناك!
617
01:01:11,330 --> 01:01:12,490
ها هو!
618
01:01:12,860 --> 01:01:14,390
إحضار بندقية!
619
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
ما كل هذا المضرب؟
620
01:01:19,370 --> 01:01:21,060
أنا آسف يا آنسة.
621
01:01:21,240 --> 01:01:24,540
لقد هرب ابن دكتور ستيم
مع كرة البخار.
622
01:01:25,140 --> 01:01:27,400
هو فعل ماذا؟!
623
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
بسرعة!
624
01:01:35,780 --> 01:01:38,280
عد إلى هنا يا فتى!
625
01:01:47,600 --> 01:01:50,060
توقف! ماذا لو ضربته؟
626
01:01:51,370 --> 01:01:54,030
اوه حسناً. نشر!
627
01:02:01,680 --> 01:02:02,870
ماذا؟
628
01:02:16,930 --> 01:02:18,290
درات!
629
01:02:23,230 --> 01:02:24,960
راي...
630
01:02:39,780 --> 01:02:41,720
حسنا يا دكتور؟
631
01:02:42,150 --> 01:02:45,420
سيكون المشترون هنا قريبًا جدًا.
632
01:02:46,920 --> 01:02:49,620
الكثير لهذا المخطط.
633
01:02:51,790 --> 01:02:54,730
أعد تشغيل تغذية الضغط.
634
01:02:56,000 --> 01:02:58,630
شاهد هذا يا أبى.
635
01:03:24,630 --> 01:03:26,030
انظر يا راي.
636
01:03:27,800 --> 01:03:29,860
ها هم.
637
01:03:34,470 --> 01:03:38,030
أمريكا، بروسيا، فرنسا، روسيا.
638
01:03:39,340 --> 01:03:41,970
القادة العسكريين من كل مكان.
639
01:03:48,080 --> 01:03:49,310
هنا يا سيدي.
640
01:03:49,480 --> 01:03:52,480
راي. أنت آمن.
641
01:03:53,990 --> 01:03:55,820
السيد ستيفنسون.
642
01:03:56,360 --> 01:03:58,850
جيد! كنت قلقة.
643
01:03:59,900 --> 01:04:01,860
وهذه هي الكرة البخارية؟
644
01:04:02,030 --> 01:04:05,830
جده مجروح.
لقد قبضوا عليه في البرج.
645
01:04:06,440 --> 01:04:09,230
هو يقصد
جناح مؤسسة أوهارا.
646
01:04:09,870 --> 01:04:13,900
جميع القيادات العسكرية
ذهبت للتو هناك.
647
01:04:15,110 --> 01:04:18,200
بدون كرة البخار،
البرج لم يكتمل...
648
01:04:18,380 --> 01:04:21,210
...لكنه من الداخل ممتلئ
من الأسلحة الجديدة المذهلة.
649
01:04:21,880 --> 01:04:25,220
إنهم يخططون لاستخدامها
لتدمير المعرض
650
01:04:25,390 --> 01:04:28,120
إذا لم نستعجل، فسيكون الأوان قد فات.
651
01:04:28,920 --> 01:04:31,830
أسلحة جديدة لا تصدق؟
652
01:04:32,860 --> 01:04:35,460
الآلات ذاتية الحركة والمناطيد...
653
01:04:36,030 --> 01:04:38,560
.. وأي شيء آخر.
654
01:04:39,430 --> 01:04:43,100
حسنًا يا راي، سنأخذ تلك الكرة الآن.
655
01:04:43,770 --> 01:04:45,470
السيد ستيفنسون.
656
01:04:46,040 --> 01:04:47,240
ما هذا؟
657
01:04:48,080 --> 01:04:52,740
اختراعات وعلوم,
لماذا هم؟
658
01:04:55,920 --> 01:05:00,980
العلم موجود ليصنع
الناس سعداء، راي.
659
01:05:08,130 --> 01:05:09,560
هنا.
660
01:05:10,500 --> 01:05:11,760
شكرًا لك.
661
01:05:15,070 --> 01:05:17,400
يمين. نحن ندخل.
662
01:05:18,640 --> 01:05:23,010
أمر الشرطة بتسليح أنفسهم.
663
01:05:23,250 --> 01:05:24,510
الآن يا راي...
664
01:05:24,950 --> 01:05:28,410
...بينما العلم موجود
لتسعد الناس..
665
01:05:29,150 --> 01:05:33,750
...أساس تلك السعادة،
الأمة يجب الحفاظ عليها.
666
01:05:35,520 --> 01:05:37,120
انظر يا راي.
667
01:05:44,700 --> 01:05:47,760
لا توجد سعادة
بدون الأمة
668
01:05:47,940 --> 01:05:49,670
الآن نهاجم.
669
01:05:54,510 --> 01:05:56,170
هل نذهب؟
670
01:05:56,910 --> 01:05:58,170
أين؟
671
01:05:58,350 --> 01:06:01,180
لدينا بعض الأشياء جاهزة أيضًا.
672
01:06:02,180 --> 01:06:03,850
تعال يا راي.
673
01:06:04,550 --> 01:06:05,680
نتشرف...
674
01:06:06,560 --> 01:06:11,790
...لاستقبال مثل هؤلاء الزوار المميزين
في اليوم الأول...
675
01:06:11,960 --> 01:06:14,450
...معرض لندن.
676
01:06:15,530 --> 01:06:19,190
أشكرك بالنيابة
من مؤسسة أوهارا.
677
01:06:29,950 --> 01:06:33,070
سيمون! أين أنت؟
678
01:06:33,250 --> 01:06:35,340
لماذا أطلقوا النار على راي؟
679
01:06:35,720 --> 01:06:38,580
أنت! أين سيمون؟ تحدث!
680
01:06:38,750 --> 01:06:42,690
لقد رأيته آخر مرة في الأسفل،
في غرفة المرجل الرئيسية.
681
01:06:48,030 --> 01:06:52,090
سيمون، هذا أنا. أطلب أن أعرف
معنى هذا!
682
01:06:53,070 --> 01:06:55,900
تنحى. دعونا من خلال.
683
01:06:57,740 --> 01:06:59,070
طبيب؟
684
01:07:01,210 --> 01:07:03,540
ما الذي تفعله هنا؟
685
01:07:04,280 --> 01:07:05,410
هل هذه أنت يا آنسة؟
686
01:07:05,580 --> 01:07:07,410
وأنت مجروح!
687
01:07:07,920 --> 01:07:11,110
تنفيس الضغط في حالات الطوارئ!
رجل محطاتك!
688
01:07:11,750 --> 01:07:15,750
هل لهذا علاقة
مع هروب راي؟
689
01:07:15,920 --> 01:07:17,520
لقد هرب؟
690
01:07:18,060 --> 01:07:20,290
- أحسنت!
- هادئ!
691
01:07:20,800 --> 01:07:23,060
هل هناك مشكلة مع راي؟
692
01:07:23,570 --> 01:07:27,760
تستخدم المؤسسة العلم
لصنع أسلحة الحرب!
693
01:07:27,940 --> 01:07:30,530
اكتشف راي ذلك.
694
01:07:31,610 --> 01:07:32,630
لكن هذا...
695
01:07:33,210 --> 01:07:37,270
الآن سوف يعرف العالم
ماذا تفعل المؤسسة!
696
01:07:38,080 --> 01:07:39,780
ما هو الخطأ في ذلك؟
697
01:07:39,950 --> 01:07:43,080
هذه هي الطريقة التي نجني بها المال.
لماذا لا ينبغي لنا؟
698
01:07:43,550 --> 01:07:46,540
لقد وضعت الأفكار في رأسه.
699
01:07:46,720 --> 01:07:49,160
ولهذا السبب سرق تلك الكرة.
700
01:07:49,320 --> 01:07:50,620
أنا لم أنتهي!
701
01:07:52,730 --> 01:07:55,320
افتح الباب! شرطة!
702
01:07:57,230 --> 01:07:59,720
نرغب في تفتيش هذه المباني!
703
01:08:20,120 --> 01:08:21,590
ما هذا إذن؟
704
01:08:28,930 --> 01:08:32,590
حسنًا، سنبدأ
من خلال البحث في هذا الطابق.
705
01:08:39,340 --> 01:08:44,640
الآن أيها السيد، سيكون لدينا
مظاهرة صغيرة.
706
01:08:51,620 --> 01:08:53,320
إلى أين نحن ذاهبون؟
707
01:08:54,660 --> 01:08:55,710
هنا.
708
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
هنا؟
709
01:08:58,660 --> 01:09:00,650
ورشة السيد ستيفنسون.
710
01:09:01,000 --> 01:09:06,730
والدك وجدك
ليسوا المخترعين الوحيدين.
711
01:09:07,300 --> 01:09:09,500
هذا هو عملنا.
712
01:09:11,010 --> 01:09:12,130
ما هذا؟
713
01:09:12,310 --> 01:09:14,470
خزان البخار الخاص بنا، النموذج الثاني.
714
01:09:20,050 --> 01:09:24,310
إنه يسير بشكل جيد على أرض مستوية،
لكنه لا يستطيع تسلق التلال.
715
01:09:24,550 --> 01:09:25,710
لكن بهذه الكرة...
716
01:09:26,920 --> 01:09:30,020
ديفيد، ليس هناك وقت.
قم بتوصيل الكرة.
717
01:09:30,630 --> 01:09:32,120
فورا!
718
01:09:33,330 --> 01:09:37,030
عندما صمام التعديل الصحيح
يبدأ بالتنفيس...
719
01:09:37,200 --> 01:09:38,260
...ضع الكرة.
720
01:09:38,430 --> 01:09:40,830
عجل! توقف عن إضاعة الوقت!
721
01:10:07,100 --> 01:10:10,900
إنه من دواعي سروري الأكبر...
722
01:10:11,100 --> 01:10:14,360
.. التي نعلنها ...
723
01:10:14,740 --> 01:10:18,190
...هذا المعرض العلمي مفتوح.
724
01:10:18,810 --> 01:10:20,570
نحن نصلي...
725
01:10:20,740 --> 01:10:25,300
...أنه قد يخدم العلم
ومستقبل البشرية .
726
01:10:33,390 --> 01:10:34,550
التراجع!
727
01:10:42,400 --> 01:10:44,230
من أجلنا ومن أجل بريطانيا..
728
01:10:44,430 --> 01:10:48,600
...جناح المعرض هذا
هي كاتدرائية جديدة.
729
01:10:49,400 --> 01:10:55,100
حكمة وعلم العالم
هنا موضوعون عند قدمي الله.
730
01:10:55,310 --> 01:10:59,750
وكما قال يسوع،
"لقد اقترب ملكوت الله.
731
01:10:59,910 --> 01:11:03,610
لذلك اقيموا كنيسة
وأنتظر قدومه."
732
01:11:03,990 --> 01:11:07,350
أحدث موديل لدينا،
جندي البخار.
733
01:11:08,790 --> 01:11:11,920
بينما حتى عدد قليل
يشكلون خطرا على أي عدو..
734
01:11:12,090 --> 01:11:16,620
...إمكاناتهم الكاملة
ويتحقق في فصيلة ...
735
01:11:17,170 --> 01:11:19,260
...أو قوة الشركة.
736
01:11:19,430 --> 01:11:24,030
هناك بالطبع تكلفة
لكن النصر سيكون أكيداً!
737
01:11:24,770 --> 01:11:25,800
سيمون!
738
01:11:27,010 --> 01:11:28,100
ملكة جمال.
739
01:11:28,810 --> 01:11:31,300
لماذا أطلقوا النار على راي؟
740
01:11:31,480 --> 01:11:33,610
نعم لقد أخذ الكرة...
741
01:11:33,820 --> 01:11:37,650
...ولكن لا تدرك
دكتور ستيم القديم وضعه في هذا الأمر؟!
742
01:11:38,890 --> 01:11:41,320
ربما الآن ليس الوقت المناسب...
743
01:11:42,820 --> 01:11:45,020
ماذا يحدث هناك؟
744
01:11:45,660 --> 01:11:47,060
حسنًا؟
745
01:11:47,260 --> 01:11:50,630
شيء في الطريق
حرب مع بريطانيا..
746
01:11:53,030 --> 01:11:56,030
...معاً
مظاهرة المنتج.
747
01:11:58,970 --> 01:12:00,460
سيمون.
748
01:12:00,640 --> 01:12:02,410
نعم يا آنسة؟
749
01:12:02,710 --> 01:12:04,080
لا تخسر.
750
01:12:04,780 --> 01:12:05,970
نعم يا آنسة.
751
01:12:06,150 --> 01:12:09,810
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للتفاهم مع راي.
752
01:12:11,490 --> 01:12:15,480
أرى. حسنًا، إنه بالتأكيد كذلك
فكرة غير عادية.
753
01:12:17,990 --> 01:12:22,330
وماذا تنوي أن تفعل الآن؟
754
01:12:23,100 --> 01:12:27,690
أعتقد أن الوقت قد حان للبدء.
أين صاحبة الجلالة؟
755
01:12:28,100 --> 01:12:30,400
لقد غادرت المعرض.
756
01:12:30,740 --> 01:12:34,940
رائع. الآن يمكننا القتال.
757
01:12:45,120 --> 01:12:46,710
ما هذا؟!
758
01:13:03,910 --> 01:13:05,100
ستيفنسون.
759
01:13:05,910 --> 01:13:08,880
ألفريد. قم بهجوم سلاح الجو.
760
01:13:09,740 --> 01:13:12,370
حسنا أيها السادة.
الأمور أصبحت مثيرة للاهتمام!
761
01:13:12,650 --> 01:13:15,340
هذا رائع يا راي ينظر!
762
01:13:16,120 --> 01:13:19,380
ادفعها كما نريد،
وما زالت لا تهب!
763
01:13:19,950 --> 01:13:22,980
كم من القوة
هل هذه الكرة موجودة؟!
764
01:13:31,500 --> 01:13:33,730
يمين! لقد استقرت.
765
01:13:34,800 --> 01:13:37,860
أكثر! ارفعه أعلى!
766
01:13:47,020 --> 01:13:48,280
لا!
767
01:13:48,450 --> 01:13:49,440
هذا مستحيل!
768
01:13:49,620 --> 01:13:52,380
أوف! لا يمكنك العودة إلى الوراء الآن!
769
01:13:52,920 --> 01:13:57,520
كل ما تبذلونه من التدريب
لقد كانت لهذه اللحظة.
770
01:13:58,090 --> 01:13:59,460
يذهب!
771
01:14:38,370 --> 01:14:41,230
ماذا؟! فيلق طائر؟
772
01:14:41,540 --> 01:14:44,940
نعم! تحلق في جميع أنحاء المعرض!
773
01:14:45,140 --> 01:14:48,630
لا تكن غبيا!
هل أنت متأكد من أنها ليست مجرد الطيور؟
774
01:14:57,150 --> 01:14:58,480
ينظر!
775
01:15:03,160 --> 01:15:05,520
يا لها من فكرة.
776
01:15:10,530 --> 01:15:11,860
ابحث عن.
777
01:15:12,030 --> 01:15:16,400
الأكثر تقدما في علومنا
موجود في سلاحنا الجوي.
778
01:15:17,040 --> 01:15:21,000
دعم القوات البرية
وملاحظة...
779
01:15:23,550 --> 01:15:29,350
أصبح الأمر خطيرًا بعض الشيء هنا.
دعنا نتقاعد إلى منصة المراقبة.
780
01:15:31,290 --> 01:15:32,340
يفتقد!
781
01:15:34,060 --> 01:15:35,390
الآن ماذا؟
782
01:15:35,560 --> 01:15:37,580
شخص ما يذهب الحصول عليها!
783
01:15:41,060 --> 01:15:42,120
نار!
784
01:15:51,310 --> 01:15:53,140
مجرد دقيقة الرتق!
785
01:15:53,310 --> 01:15:57,210
انا ذاهب الى الملكة
واعادة راي!
786
01:15:57,380 --> 01:15:58,740
توقف!
787
01:16:10,630 --> 01:16:12,060
هذا فظيع.
788
01:16:13,900 --> 01:16:14,950
سيمون!
789
01:16:24,810 --> 01:16:26,570
ماذا يحدث هنا؟
790
01:16:27,110 --> 01:16:28,470
هناك رجل هناك.
791
01:16:32,910 --> 01:16:33,940
سيمون!
792
01:16:34,320 --> 01:16:38,120
لتوليد
هذا القدر من القدرة الحصانية...
793
01:16:38,320 --> 01:16:43,280
...لا يتطلب الضغط العالي فقط،
ولكن معرفة الديناميكا الهوائية.
794
01:16:43,490 --> 01:16:46,260
في البداية، من تلك المخططات...
795
01:16:47,430 --> 01:16:48,790
ماذا تفعل؟
796
01:16:49,000 --> 01:16:51,090
استعادة الكرة .
797
01:16:53,430 --> 01:16:55,160
ولماذا تفعل ذلك؟
798
01:16:55,670 --> 01:16:58,330
لقد أردت فقط خطط الجد.
799
01:16:58,810 --> 01:17:00,830
العثور عليهم كان صعبا.
800
01:17:01,010 --> 01:17:04,880
حصلت على كل الموحلة
المشي في الحقول على طول هذا المسار.
801
01:17:05,150 --> 01:17:09,480
أراهن أن جدي لم يكتب لك أبدًا
رسالة من مانشستر.
802
01:17:09,850 --> 01:17:13,290
لقد كنا نشاهد
المؤسسة لفترة من الوقت.
803
01:17:13,690 --> 01:17:15,680
وعائلتك.
804
01:17:17,290 --> 01:17:18,720
توقف عن ذلك يا راي!
805
01:17:19,030 --> 01:17:22,000
لا يمكننا أن نعطيك تلك الكرة الآن!
806
01:17:22,400 --> 01:17:26,730
الجد لم يخترع ذلك
لاستخدامها مثل هذا.
807
01:17:27,370 --> 01:17:28,700
إعادته!
808
01:17:31,640 --> 01:17:33,370
أنا أعتذر.
809
01:17:34,110 --> 01:17:36,630
مع المعرض ساحة المعركة...
810
01:17:37,350 --> 01:17:41,680
...السيد. سيكون ستيفنسون هو المسؤول
إذا خسرنا الآن.
811
01:17:42,820 --> 01:17:47,910
والتكنولوجيا العلمية البريطانية
سوف تتخلف كثيرا.
812
01:17:48,120 --> 01:17:49,250
تذكر ذلك.
813
01:18:00,230 --> 01:18:01,570
كيف وصل إلى هنا؟
814
01:18:14,350 --> 01:18:15,870
راي الكرة...
815
01:18:16,050 --> 01:18:18,520
السيد ديفيد يصب!
816
01:18:18,690 --> 01:18:20,680
- أخرجه إلى الخارج!
- سريع!
817
01:18:34,670 --> 01:18:38,160
وبعد ذلك، سلاحنا النهائي،
فيلق الغواصات.
818
01:18:39,470 --> 01:18:44,570
مع هذه، يمكنك تحقيق السيطرة
من الأرض والجو والبحر.
819
01:18:46,050 --> 01:18:51,210
المشترين للمجموعة بأكملها
احصل على خصم 25%..
820
01:18:51,390 --> 01:18:54,720
...ورحلة مجانية لمدة 90 يومًا
في جميع أنحاء العالم!
821
01:19:05,770 --> 01:19:08,830
الآن ماذا؟ لا بد لي من إنقاذ الجد!
822
01:19:09,470 --> 01:19:11,730
فكر يا راي. يفكر!
823
01:19:14,940 --> 01:19:17,140
آلة طيران...
824
01:19:21,920 --> 01:19:25,180
آسف لقد لبسنا ساقك فقط.
825
01:19:25,350 --> 01:19:27,320
الجميع مشغول الآن.
826
01:19:28,260 --> 01:19:31,660
أنت بحاجة إلى ثلاث كرات بخار
للتعويض عن فقدان الضغط.
827
01:19:31,830 --> 01:19:34,350
اثنان لن يكون كافيا.
828
01:19:35,030 --> 01:19:39,730
أردت كثيرا أن تظهر لك
برج البخار المكتمل.
829
01:19:39,970 --> 01:19:41,530
مكتمل؟
830
01:19:42,040 --> 01:19:47,370
بينما مؤسسة الناس
أكيد فهمت قيمتها..
831
01:19:47,740 --> 01:19:51,040
...ولا أحد منهم يفهمها حقًا...
832
01:19:51,510 --> 01:19:56,540
..في علومها
في تهديدها للقرن القادم.
833
01:19:57,350 --> 01:19:59,180
نسيت شخص ما.
834
01:19:59,350 --> 01:20:03,550
نعم. أردت أن يكون راي هنا أيضًا.
835
01:20:04,630 --> 01:20:07,490
انخفاض الضغط
في المناطق 12 و15!
836
01:20:08,360 --> 01:20:11,020
إغلاق الصمامات في كلا المنطقتين...
837
01:20:11,300 --> 01:20:13,700
... والاستعداد للانطلاق!
838
01:20:14,070 --> 01:20:16,040
إطلاق يا سيدي؟
839
01:20:16,340 --> 01:20:18,330
كريكي! سريع!
840
01:20:18,870 --> 01:20:21,710
لا يا إيدي! اثنان لا يكفي!
841
01:20:21,880 --> 01:20:24,340
"من المخاطرة يأتي التقدم."
842
01:20:25,010 --> 01:20:27,810
لقد قلت ذلك يا أبي.
843
01:20:30,350 --> 01:20:33,910
سأكون في غرفة التحكم حمل.
844
01:20:34,390 --> 01:20:37,050
لا يا إيدي! استمع لي!
845
01:20:41,230 --> 01:20:42,990
ماذا كان هذا؟
846
01:20:55,440 --> 01:20:57,100
سيمون!
847
01:20:57,750 --> 01:21:01,880
تبدو الأنابيب
انهم نفس القطر.
848
01:21:02,350 --> 01:21:05,110
لكن ما مدى قوتهم؟
849
01:21:08,190 --> 01:21:11,590
حسنًا؟ وهذا يجب أن ينهي كل المقاومة.
850
01:21:12,430 --> 01:21:14,450
سيكون ذلك جميلا.
851
01:22:01,880 --> 01:22:05,180
رأسا على عقب.
852
01:22:06,750 --> 01:22:08,310
الآن...
853
01:22:11,990 --> 01:22:15,420
عرفت ذلك! البحرية الملكية!
854
01:22:15,960 --> 01:22:18,430
روبرت يجب أن يكون هناك.
855
01:22:21,900 --> 01:22:25,460
يجب أن أوقفهم.
الأب والجد.
856
01:22:27,900 --> 01:22:29,800
غرفة المرجل الرئيسية.
857
01:22:30,500 --> 01:22:31,770
نحن نطلق.
858
01:22:32,770 --> 01:22:36,540
لا يمكنك أن تعني ذلك!
لم نقم ببناء الضغط بعد!
859
01:22:36,980 --> 01:22:40,040
هذه هي الفرصة الوحيدة التي سنحصل عليها.
860
01:22:40,410 --> 01:22:45,010
دمج الضغط من المناطق 10،
30 و40، ثم انطلق!
861
01:22:50,490 --> 01:22:54,620
الآن سيرى العالم
اختراعي النهائي.
862
01:23:01,040 --> 01:23:02,130
يطلق!
863
01:23:21,760 --> 01:23:25,720
لا تقلق! كل شيء على ما يرام!
864
01:23:26,160 --> 01:23:28,360
المضي قدما مباشرة، من فضلك.
865
01:23:28,530 --> 01:23:31,560
هذا النفق يأخذنا
إلى سطح المراقبة.
866
01:23:33,200 --> 01:23:36,500
لقد بدأت إذن، أليس كذلك؟ الأحمق!
867
01:23:54,290 --> 01:23:59,120
ليس الكثير من المبنى، أليس كذلك؟
جولتين أو ثلاث ...
868
01:23:59,430 --> 01:24:01,920
ليس بهذه السرعة يا سيدي.
869
01:24:02,300 --> 01:24:03,730
ما هذا؟
870
01:24:03,900 --> 01:24:05,760
لا يمكن أن يكون!
871
01:24:12,610 --> 01:24:14,900
سيمون! هل أنت هنا؟
872
01:24:21,820 --> 01:24:23,220
يجيبني!
873
01:24:32,390 --> 01:24:36,060
دكتور إدوارد!
ماذا حدث لك؟!
874
01:24:37,470 --> 01:24:39,960
سيمون! إنه الدكتور إدوارد!
875
01:24:41,340 --> 01:24:43,430
لا داعي للقلق يا آنسة.
876
01:24:44,040 --> 01:24:47,670
يجب أن أكون مثل هذا
لقيادة برج البخار.
877
01:24:47,910 --> 01:24:51,310
برج البخار التجريبي؟
ماذا تقصد؟
878
01:24:51,610 --> 01:24:55,450
الضغط: 92 بالمائة
التحضير للإطلاق!
879
01:24:56,280 --> 01:24:58,950
شاهد. هذا...
880
01:25:11,000 --> 01:25:12,990
برج البخار.
881
01:25:48,670 --> 01:25:51,500
لن ينجح الأمر! سوف تنفجر يا أبي!
882
01:25:52,010 --> 01:25:53,500
رائع!
883
01:25:54,610 --> 01:25:57,100
يا له من مشهد رائع.
884
01:25:58,550 --> 01:25:59,740
السيد ديفيد.
885
01:25:59,910 --> 01:26:03,750
شاهد الآن، كالعالم
ينحني للعلم.
886
01:26:04,420 --> 01:26:08,510
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا الشيء يمكن أن ينفجر!
887
01:26:08,760 --> 01:26:11,520
- تحذير الجميع!
- ننساهم.
888
01:26:12,330 --> 01:26:15,020
لا يزال لدينا كرة بخارية واحدة.
889
01:26:16,060 --> 01:26:18,900
السيد ستيفنسون
لن تحصل عليه!
890
01:26:19,430 --> 01:26:26,130
بخير. يعني برج البخار
نهاية روبرت ستيفنسون.
891
01:26:26,710 --> 01:26:28,680
لكنني لن أسقط معه.
892
01:26:31,150 --> 01:26:35,210
ماذا تقول يا راي؟
هل نبدأ ورشة عمل؟
893
01:26:35,380 --> 01:26:36,410
ورشة عمل؟
894
01:26:36,780 --> 01:26:41,240
نعم. العالم كله
سوف نسمع عن هذا.
895
01:26:41,960 --> 01:26:43,920
المال سوف يبحث عنا!
896
01:26:44,160 --> 01:26:46,250
في فرنسا، في أمريكا..
897
01:26:46,660 --> 01:26:52,430
...حتى العائلة المالكة البريطانية.
سوف يريدون جميعًا الحصول على أسهم في شركتنا.
898
01:26:53,730 --> 01:26:56,570
لماذا لم أفكر في الأمر من قبل؟
899
01:26:56,740 --> 01:26:59,930
الكرة البخارية إختراع
بلا موازي...
900
01:27:00,110 --> 01:27:03,770
... وعبقري واحد من عائلة Steam
يبقى معنا.
901
01:27:04,410 --> 01:27:08,710
من يستطيع أن يفهم
تلك الآلة الطائرة في لمحة...
902
01:27:09,250 --> 01:27:11,740
...وإصلاحه وتحسينه.
903
01:27:11,920 --> 01:27:13,280
هذا رائع يا راي.
904
01:27:13,920 --> 01:27:19,120
هناك المئات من الناس
في برج البخار هذا.
905
01:27:19,390 --> 01:27:21,790
يتحرك! انا ذاهب لتحذيرهم.
906
01:27:22,260 --> 01:27:24,290
وإذا لم أفعل؟
907
01:27:25,000 --> 01:27:26,830
ليس لدي وقت للنقاش.
908
01:27:27,770 --> 01:27:31,600
أنا حقا أكره أن أفعل هذا ...
909
01:27:31,910 --> 01:27:34,470
...ولكنني لن أخسر
أنت أو تلك الكرة!
910
01:27:38,650 --> 01:27:39,740
توقف!
911
01:27:48,360 --> 01:27:50,850
يخدمك بشكل صحيح!
912
01:27:52,930 --> 01:27:54,990
أحتاج إلى المشبك.
913
01:28:06,970 --> 01:28:10,770
هل تحاول قتلنا؟
أخرجونا من هنا!
914
01:28:11,550 --> 01:28:14,880
ليس لديك خوف.
سلامتك مضمونة.
915
01:28:15,050 --> 01:28:17,640
هناك نظام الهروب.
916
01:28:17,890 --> 01:28:20,880
هذا برج البخار
تأتي مجهزة بكل...
917
01:28:21,060 --> 01:28:23,520
ثم تبين لنا نظام الهروب!
918
01:28:33,830 --> 01:28:36,670
ليس هناك وقت. أعتقد أنني عالقة.
919
01:28:52,020 --> 01:28:53,920
لا يوجد وقت لمنع نيرانهم.
920
01:28:54,150 --> 01:28:56,880
لماذا هؤلاء الناس الرهيبة
إطلاق النار علينا؟
921
01:28:57,930 --> 01:28:59,830
سوف نغير المسار.
922
01:29:32,930 --> 01:29:36,090
ما هذا؟ النهر متجمد!
923
01:29:37,130 --> 01:29:40,760
البخار المضغوط في درجة حرارة منخفضة
وضغط عالي جدا..
924
01:29:40,930 --> 01:29:44,600
... يسحب الحرارة من محيطه
عندما أطلق سراحه.
925
01:29:48,280 --> 01:29:49,370
عجل!
926
01:29:56,720 --> 01:30:01,380
هناك! الآن أنا فقط بحاجة
للتلاعب بالضغط.
927
01:30:12,800 --> 01:30:16,360
هل ترى ذلك يا أبي؟
هذا هو برج البخار!
928
01:30:16,940 --> 01:30:18,730
انها قادمة بهذه الطريقة.
929
01:30:19,370 --> 01:30:20,670
درات!
930
01:30:25,180 --> 01:30:26,270
الآن سوف أطير!
931
01:30:37,390 --> 01:30:43,160
إنه أمر هائل يا دكتور إدوارد.
شيء ضخم مثل هذا، الطيران!
932
01:30:43,700 --> 01:30:46,290
لكنها تتجه إلى ذلك الجسر.
933
01:31:06,720 --> 01:31:08,780
هذا حصلت عليه!
934
01:31:15,130 --> 01:31:16,530
راي!
935
01:31:17,060 --> 01:31:21,830
يجب أن يكون. من آخر
سوف ركوب شيء من هذا القبيل؟
936
01:31:22,570 --> 01:31:26,130
يفتقد! أنا سعيد جدًا لأنك آمن!
937
01:31:26,310 --> 01:31:29,000
- كنت قلقة!
- سيمون!
938
01:31:29,840 --> 01:31:30,830
هذا...
939
01:31:31,010 --> 01:31:35,040
..غرفة التحكم
قلب برج البخار.
940
01:31:35,220 --> 01:31:38,840
يمكن للبرج المناورة
فوق ساحة معركة...
941
01:31:39,020 --> 01:31:41,990
انظر، فقط أرنا
كيفية الخروج من هنا!
942
01:31:42,820 --> 01:31:46,590
أوه، لا يزال لدينا
بعض المنتجات الجميلة لتظهر لك.
943
01:31:47,360 --> 01:31:50,990
- جيسون! المظاهرة! عجل!
- سيمون!
944
01:31:51,600 --> 01:31:54,500
لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية.
سنجني المال لاحقًا.
945
01:31:55,040 --> 01:31:57,770
هل تحاول قتلنا جميعاً؟!
946
01:31:58,010 --> 01:32:01,670
وهذا الجناح الجميل
سوف تدمر!
947
01:32:12,690 --> 01:32:14,480
- هناك!
- نار!
948
01:32:15,860 --> 01:32:16,910
كريبس!
949
01:32:18,190 --> 01:32:19,780
ها هو!
950
01:32:53,660 --> 01:32:56,650
هذه المرة لن تفلت يا فتى!
951
01:33:18,350 --> 01:33:20,150
نار!
952
01:33:26,190 --> 01:33:27,560
مستعد!
953
01:33:31,870 --> 01:33:33,090
يحذب!
954
01:33:55,290 --> 01:33:56,380
ماذا...؟
955
01:33:57,020 --> 01:33:58,290
ماذا الآن؟
956
01:33:58,630 --> 01:34:00,680
لقد علقنا على الجسر!
957
01:34:01,330 --> 01:34:02,490
ماذا في...؟
958
01:34:09,640 --> 01:34:13,700
روبرت، هل تريد ذلك
تسحبني إلى الأسفل؟
959
01:34:13,870 --> 01:34:15,340
حسنا، حاول ذلك...
960
01:34:15,510 --> 01:34:16,840
...إذا استطعت!
961
01:34:17,240 --> 01:34:19,140
زيادة الضغط!
962
01:34:23,480 --> 01:34:25,850
لا يا دكتور! إنه أمر خطير!
963
01:34:26,250 --> 01:34:30,660
أحمق! لا يمكننا التوقف الآن!
زيادة الضغط!
964
01:35:01,860 --> 01:35:03,020
راي.
965
01:35:11,230 --> 01:35:13,170
روبرت ستيفنسون؟
966
01:35:15,540 --> 01:35:18,440
- نار!
- بندقية.
967
01:35:21,940 --> 01:35:23,770
مسرحية طفل!
968
01:35:26,580 --> 01:35:27,710
ماذا في...؟!
969
01:35:31,690 --> 01:35:33,780
وهذا سوف يبقيك هادئا.
970
01:35:36,120 --> 01:35:37,420
أنت!
971
01:35:38,290 --> 01:35:40,730
هل يمكن أن تؤذي شخص ما إذا فعل ذلك!
972
01:36:11,590 --> 01:36:13,820
غرفة التحكم.
973
01:36:17,930 --> 01:36:19,660
حان الوقت للمغادرة.
974
01:36:19,870 --> 01:36:22,530
بهذه الطريقة، الجميع!
975
01:36:22,970 --> 01:36:24,330
سيمون!
976
01:36:31,010 --> 01:36:32,840
لقد انفجر الجحيم حدوده!
977
01:36:44,520 --> 01:36:46,010
مظاهرتنا النهائية.
978
01:36:46,290 --> 01:36:50,860
"الحكيم يعرف متى ينسحب"
هو شعارنا.
979
01:36:51,160 --> 01:36:53,960
يمكن استخدام هذه المناطيد
في حالة الطوارئ...
980
01:36:54,200 --> 01:36:59,000
…ولكنهم عادة
للاستطلاع.
981
01:36:59,170 --> 01:37:00,330
يستخدمون الهيدروجين...
982
01:37:00,540 --> 01:37:02,010
التخلي عن السفينة!
983
01:37:02,180 --> 01:37:04,270
ماذا تفعل؟
984
01:37:06,380 --> 01:37:07,570
لا! قف!
985
01:37:07,810 --> 01:37:11,080
سيمون! ماذا يحدث هنا؟
986
01:37:11,280 --> 01:37:13,220
أنتم جميعاً مطرودون!
987
01:37:14,650 --> 01:37:16,520
غرفة المرجل الرئيسية! يجيبني!
988
01:37:16,690 --> 01:37:18,850
لقد تحطمنا يا دكتور.
989
01:37:19,030 --> 01:37:20,250
أين هم؟
990
01:37:20,430 --> 01:37:23,660
اخرج من هناك
وتفعل شيئًا، هل ستفعل ذلك؟
991
01:37:23,830 --> 01:37:25,020
غرفة المرجل الرئيسية!
992
01:37:25,800 --> 01:37:29,260
لن يجيبوا.
لا يوجد أحد هناك.
993
01:37:29,440 --> 01:37:31,230
كيف وصلت إلى هنا؟
994
01:37:32,340 --> 01:37:33,400
طبيب!
995
01:37:34,340 --> 01:37:36,170
التخلي عن السفينة، إدي.
996
01:37:36,440 --> 01:37:39,310
البرج على وشك الانفجار.
997
01:37:39,850 --> 01:37:41,910
لقد ذهب حلمنا.
998
01:37:42,220 --> 01:37:43,340
ماذا؟
999
01:37:43,520 --> 01:37:47,320
هذه ملكية المؤسسة.
ليس لك الحق في...
1000
01:37:47,590 --> 01:37:49,680
الأب، أنت مخطئ.
1001
01:37:50,220 --> 01:37:51,320
ماذا؟
1002
01:37:52,190 --> 01:37:57,320
لقد تحقق حلمي
عندما طار هذا البرج في الهواء.
1003
01:37:58,370 --> 01:37:59,390
ماذا تقصد؟
1004
01:37:59,730 --> 01:38:02,290
هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
1005
01:38:02,470 --> 01:38:05,200
اخرج من هنا وقم بعملك!
1006
01:38:06,370 --> 01:38:10,830
أعني أن الوقت قد فات
لتدمير برج البخار.
1007
01:38:11,480 --> 01:38:13,710
لقد رأته البشرية.
1008
01:38:13,950 --> 01:38:17,710
ومرة رأيت أعجوبة كهذه...
1009
01:38:18,220 --> 01:38:21,210
…حتى لو كان ذلك الحين
ليتم تدميرها...
1010
01:38:21,890 --> 01:38:24,150
...قريباً سيتم صنعه مرة أخرى.
1011
01:38:24,360 --> 01:38:26,120
ولماذا؟ لأنه يا أبي...
1012
01:38:26,590 --> 01:38:27,620
راي.
1013
01:38:28,060 --> 01:38:30,860
...هذا هو الجمال الحقيقي!
1014
01:38:35,270 --> 01:38:38,730
وفي القرن القادم،
والقرن الذي بعده..
1015
01:38:38,910 --> 01:38:41,600
...العلم لن يتوقف
في مسيرتها.
1016
01:38:41,780 --> 01:38:44,900
سوف تسيطر البشرية
قوة ساحقة.
1017
01:38:46,280 --> 01:38:48,470
قد يكون هذا صحيحا.
1018
01:38:49,080 --> 01:38:54,880
لكن روح الإنسان ليست جاهزة
لمثل هذا العلم.
1019
01:38:55,320 --> 01:38:58,450
الحرب والارتباك
سوف يحكم العالم.
1020
01:38:58,630 --> 01:39:03,030
سوف تتعلم روح الرجل.
محيطه سوف يعلمه.
1021
01:39:03,600 --> 01:39:06,500
- الروح تأتي أولاً.
- أب!
1022
01:39:06,700 --> 01:39:10,260
هذا حلم.
تماما مثل الملاهي الخاصة بك.
1023
01:39:10,840 --> 01:39:15,000
- الصمت!
- لا يا دكتور! لا يجب عليك!
1024
01:39:15,540 --> 01:39:17,510
ارفع يديك عني!
1025
01:39:18,450 --> 01:39:21,970
أطلق النار علي وقمت بتعيين
العلم 50 سنة إلى الوراء.
1026
01:39:23,320 --> 01:39:24,480
سامحني!
1027
01:39:25,690 --> 01:39:26,980
الجد، لا!
1028
01:39:29,290 --> 01:39:30,950
- أب!
- راي!
1029
01:39:31,120 --> 01:39:33,920
- ماذا كان هذا؟
- دكتور لويد أطلق النار على دكتور إدوارد!
1030
01:39:35,000 --> 01:39:37,290
راي! خذ الفتاة بعيدا!
1031
01:39:37,830 --> 01:39:39,530
جدي لماذا؟
1032
01:39:40,700 --> 01:39:42,170
أب!
1033
01:39:42,340 --> 01:39:43,670
لا يا راي!
1034
01:39:43,840 --> 01:39:46,360
الجد، لقد أطلقت النار على الأب للتو!
1035
01:39:46,540 --> 01:39:50,740
لقد حررت ابني
من جنونه.
1036
01:39:51,980 --> 01:39:53,670
أب!
1037
01:39:54,450 --> 01:39:55,540
يشاهد!
1038
01:39:56,480 --> 01:39:58,450
نهاية برج البخار.
1039
01:39:59,190 --> 01:40:00,740
لن أترك أبي!
1040
01:40:06,960 --> 01:40:09,330
اتركه! انزل!
1041
01:40:10,000 --> 01:40:11,960
استمع لي، راي.
1042
01:40:12,700 --> 01:40:15,730
كلا من مصيري ومصير إيدي
ركوب مع برج البخار.
1043
01:40:18,910 --> 01:40:22,170
نحن الذين بنيناها.
1044
01:40:22,610 --> 01:40:27,100
لكننا لم نكن أقوياء بما فيه الكفاية
لنحافظ على ما خططنا له..
1045
01:40:27,610 --> 01:40:30,110
.. من أن يصبح وحشا.
1046
01:40:30,880 --> 01:40:33,410
يجب أن أرى نهايتها.
1047
01:40:33,850 --> 01:40:35,080
هل تفهم؟
1048
01:40:35,860 --> 01:40:37,120
لكن...
1049
01:40:37,690 --> 01:40:43,130
بصفته وريثًا لاسم Steam ،
يجب أن تكون قويًا ومستقيمًا.
1050
01:40:43,530 --> 01:40:47,590
يجب عليك حفظ العلم
من الأشرار والحفظ..
1051
01:40:48,130 --> 01:40:50,000
...المستقبل.
1052
01:40:52,910 --> 01:40:55,740
الآن، اذهب يا راي.
1053
01:40:56,410 --> 01:40:57,430
الجد!
1054
01:40:59,310 --> 01:41:01,280
اذهب يا فتى البخار!
1055
01:41:01,710 --> 01:41:03,650
لا، لا، لا يا جدي.
1056
01:41:03,820 --> 01:41:07,780
إذا انفجر البرج فوق المدينة،
سوف تكون كارثة!
1057
01:41:08,390 --> 01:41:11,150
سوف يحمل نهر التايمز
كل شيء بعيدا.
1058
01:41:11,830 --> 01:41:15,630
- نحن لسنا فوق النهر!
- ماذا؟
1059
01:41:16,160 --> 01:41:19,960
نحن صفعة في المركز
لندن!
1060
01:41:27,170 --> 01:41:29,900
كيف حدث هذا؟
1061
01:41:30,440 --> 01:41:32,140
أعدنا إلى النهر!
1062
01:41:32,810 --> 01:41:33,900
كيف؟
1063
01:41:41,090 --> 01:41:43,180
أين ذهب الأب؟
1064
01:41:44,460 --> 01:41:47,050
نحن في مراكز الطوارئ.
1065
01:41:47,330 --> 01:41:50,420
لقد أغلق الضوابط.
1066
01:41:50,600 --> 01:41:52,120
إذن، ماذا نفعل؟
1067
01:42:04,680 --> 01:42:08,940
سأزحف إلى غرفة الآلة القديمة،
إغلاق الصمام المركزي،
1068
01:42:09,150 --> 01:42:11,310
، ووقف إمدادات الضغط،
1069
01:42:11,580 --> 01:42:16,080
تذهب إلى غرفة المرجل الرئيسية
وقم بإعداد الكرة البخارية،
1070
01:42:16,620 --> 01:42:22,720
افتح جميع الصمامات،
وسأعيدنا إلى نهر التايمز،
1071
01:42:23,130 --> 01:42:24,720
دكتور!
1072
01:42:25,000 --> 01:42:28,960
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
1073
01:42:30,500 --> 01:42:31,600
سيمون!
1074
01:42:47,990 --> 01:42:49,420
غرفة المرجل الرئيسية.
1075
01:43:05,910 --> 01:43:07,630
نحن هنا.
1076
01:43:08,210 --> 01:43:13,410
لقد غيروا كل شيء آخر،
ولكن ليس هذا المكان.
1077
01:43:15,550 --> 01:43:17,210
في النهاية...
1078
01:43:18,020 --> 01:43:21,540
...هذا هو جوهر برج البخار.
1079
01:43:27,160 --> 01:43:29,190
ما هذا الضجيج؟
1080
01:43:34,300 --> 01:43:35,770
ما هذا؟
1081
01:43:47,710 --> 01:43:50,310
راي! أنا في موقف!
1082
01:43:50,580 --> 01:43:52,070
ضبط الكرة في مكانها!
1083
01:43:59,630 --> 01:44:02,250
راي! ما هو الخطأ؟
1084
01:44:02,430 --> 01:44:04,490
هل أنت هناك؟
1085
01:44:02,430 --> 01:44:04,490
- الجد!
1086
01:44:08,740 --> 01:44:11,700
الجد! إنه أنا يا راي!
1087
01:44:11,970 --> 01:44:14,600
عجل مع الكرة!
1088
01:44:14,810 --> 01:44:17,710
لا أستطبع! هناك كبيرة
يد معدنية ورائي!
1089
01:44:18,240 --> 01:44:20,800
انها ليست في أي من الخطط!
1090
01:44:21,080 --> 01:44:22,780
ماذا يمكن أن يكون؟
1091
01:44:23,220 --> 01:44:26,210
ربما هو بقايا
رافعة البناء.
1092
01:44:27,490 --> 01:44:32,720
ولكن من المفترض أن تكون غير صالحة للاستعمال،
جزء من الجدران!
1093
01:44:33,130 --> 01:44:34,720
حسنًا ، إنه ورائي!
1094
01:44:36,430 --> 01:44:39,730
اهدأ. تلك الرافعة
لا يتحرك من تلقاء نفسه
1095
01:44:40,300 --> 01:44:42,600
هناك من يديرها،
1096
01:44:42,770 --> 01:44:43,930
العثور على الضوابط،
1097
01:44:58,820 --> 01:45:02,050
راي! هل أنت هناك؟
1098
01:45:02,990 --> 01:45:05,050
راي! يجيبني!
1099
01:45:30,920 --> 01:45:32,480
دكتور إدوارد؟
1100
01:45:55,740 --> 01:45:57,300
أين ذهب؟
1101
01:45:57,840 --> 01:45:59,310
هل ضرب الحائط؟
1102
01:46:04,180 --> 01:46:05,210
هناك!
1103
01:46:12,330 --> 01:46:13,760
الآن!
1104
01:46:51,300 --> 01:46:54,100
راي، أتمنى أن تكون بخير.
1105
01:46:59,510 --> 01:47:01,740
لقد فعلتها!
1106
01:47:11,520 --> 01:47:12,980
يمين!
1107
01:47:24,660 --> 01:47:27,130
راي! الضغط
لا يأتي من خلال!
1108
01:47:27,300 --> 01:47:32,360
أعتقد أن هناك صمام مغلق
منع الضغط من الوحدة 2.
1109
01:47:32,540 --> 01:47:33,800
يمكننا فتحه...
1110
01:47:34,140 --> 01:47:38,440
,,, من غرفة التحكم ,
ولكن لا أستطيع أن أقول أي واحد هو،
1111
01:47:39,910 --> 01:47:42,640
أيهما تقصد يا راي؟
1112
01:47:43,220 --> 01:47:46,120
لقد عادت الضوابط
1113
01:47:46,490 --> 01:47:50,620
الدكتور إدوارد ليس هنا،
ولكن سأفعل ما بوسعي.
1114
01:47:51,060 --> 01:47:54,550
حسنًا يا سكارليت، استمعي.
عليك أن تجد...
1115
01:47:54,790 --> 01:47:56,520
،،، لوحة غرفة الغلاية الرئيسية،
1116
01:47:56,730 --> 01:48:00,220
فتح الصمامات ابتداء من
الرقم الأدنى،
1117
01:48:01,070 --> 01:48:04,660
راي! ماذا يحدث هناك؟
1118
01:48:09,940 --> 01:48:13,940
كن حذرا من الأسلحة، الأب.
يمكن أن يتأذى شخص ما.
1119
01:48:18,320 --> 01:48:21,220
خاصة إذا ضربت مكانًا حيويًا.
1120
01:48:21,890 --> 01:48:24,980
لحسن الحظ، أنا لست الرجل الذي كنت عليه.
1121
01:48:25,590 --> 01:48:29,960
حسنًا يا بني، هل أنت خارج؟
من تحت وهمك؟
1122
01:48:30,500 --> 01:48:31,900
الوهم؟
1123
01:48:32,270 --> 01:48:33,960
ماذا تقصد؟
1124
01:48:36,400 --> 01:48:40,770
نحن على حق في الوسط
من وهمي.
1125
01:48:44,510 --> 01:48:47,270
ستة عشر، 17...
1126
01:48:48,210 --> 01:48:49,550
أين 18؟
1127
01:48:50,220 --> 01:48:51,410
لا يوجد 18!
1128
01:48:51,850 --> 01:48:56,480
هذه العجلة 18!
1129
01:48:57,390 --> 01:49:00,990
الضغط يعود إلى الارتفاع.
أحسنت!
1130
01:49:01,530 --> 01:49:02,930
رائع.
1131
01:49:03,630 --> 01:49:07,430
هذا يعني أنك تفهم
30 بالمئة من هذا البرج.
1132
01:49:07,930 --> 01:49:10,430
هراء!
إنه يفهم 70 بالمائة.
1133
01:49:10,600 --> 01:49:13,230
الآن، أسرع وأدر العجلة!
1134
01:49:14,770 --> 01:49:16,240
تلك العجلة؟
1135
01:49:18,640 --> 01:49:23,270
إذا أردنا تدميرها على أي حال،
دعونا نظهر للناس الجزء الخاص بك.
1136
01:49:23,520 --> 01:49:25,210
وربما يبتسمون.
1137
01:49:25,720 --> 01:49:27,120
راي! أيمكنك سماعي؟
1138
01:49:29,960 --> 01:49:31,420
راي!
1139
01:49:33,060 --> 01:49:35,990
الضغط احتياطي في الوحدة 3.
1140
01:49:36,160 --> 01:49:40,000
ولكن هناك شقوق في كل مكان.
يمكن أن تذهب في أي وقت.
1141
01:49:40,170 --> 01:49:42,760
خمس دقائق، ربما 10...
1142
01:49:43,670 --> 01:49:45,160
أحسنت يا راي!
1143
01:49:45,340 --> 01:49:49,470
الآن، اخرج من هناك،
أخرج سكارليت من غرفة التحكم...
1144
01:49:49,680 --> 01:49:51,440
...واخرج من البرج!
1145
01:49:51,740 --> 01:49:52,900
حسنًا!
1146
01:49:53,310 --> 01:49:54,680
سكارليت!
1147
01:49:55,050 --> 01:49:56,980
-هل سمعت ذلك؟
- راي.
1148
01:49:58,150 --> 01:50:00,120
أنا قادم!
1149
01:50:06,290 --> 01:50:08,060
هذا صحيح! لقد استخدمت الكرة!
1150
01:50:30,580 --> 01:50:32,350
لا تخذلني!
1151
01:50:43,860 --> 01:50:45,330
لن ينجح الأمر!
1152
01:50:54,240 --> 01:50:56,210
للأعلى نذهب.
1153
01:51:33,950 --> 01:51:35,570
ما هذا؟
1154
01:51:54,800 --> 01:51:56,960
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
1155
01:51:57,600 --> 01:51:59,800
وهذا سيمنحنا بعض الوقت.
1156
01:52:02,910 --> 01:52:04,070
يمين.
1157
01:52:11,280 --> 01:52:14,410
الآن، التوقيت أمر حيوي هنا.
1158
01:52:14,590 --> 01:52:18,280
عندما تنفيس مع هذه الرافعة
و البرج يسقط...
1159
01:52:18,460 --> 01:52:20,290
...هذا هو الوقت المناسب.
1160
01:52:21,190 --> 01:52:25,290
تفضل.
أنا مستعد عندما تكون أنت يا أبي.
1161
01:52:46,650 --> 01:52:48,120
مذهل!
1162
01:53:17,780 --> 01:53:18,840
راي!
1163
01:53:26,460 --> 01:53:28,390
علينا أن نخرج!
1164
01:53:28,560 --> 01:53:32,690
البرج ينهار!
يمكن أن تنفجر في أي ثانية!
1165
01:53:33,330 --> 01:53:37,670
هذا لن ينجح.
ليس هناك المزيد من الضغط.
1166
01:53:38,200 --> 01:53:39,540
دعونا نرى...
1167
01:53:41,070 --> 01:53:42,510
فماذا الآن؟
1168
01:53:43,680 --> 01:53:45,800
كيف نخرج؟
1169
01:53:46,010 --> 01:53:50,240
المصعد مكسور
وآلة الطيران ميتة!
1170
01:53:50,420 --> 01:53:52,850
ماذا أفعل يا جدي؟
1171
01:54:23,750 --> 01:54:26,840
-راي! أيمكنك سماعي؟
- أب!
1172
01:54:27,020 --> 01:54:31,720
اسمع، هناك رافعة حمراء
بجانب مقعد التحكم،
1173
01:54:32,390 --> 01:54:35,260
يفتح صندوقًا به معدات الهروب.
1174
01:54:35,430 --> 01:54:36,720
استخدم ذلك!
1175
01:54:37,400 --> 01:54:40,230
أنت والجد تأتي معنا!
1176
01:54:41,130 --> 01:54:43,230
لا تشغل نفسك بنا!
1177
01:54:43,740 --> 01:54:46,070
لا أستطيع أن أذهب وأتركك!
1178
01:54:46,240 --> 01:54:51,110
- إذا لم نستعجل، فسنموت معهم!
- انتظر، هل!
1179
01:54:55,250 --> 01:54:56,740
حسناً يا أبتاه...
1180
01:54:58,280 --> 01:54:59,550
ما هذا؟
1181
01:55:00,420 --> 01:55:02,720
اعتنِ بنفسك.
1182
01:55:04,290 --> 01:55:07,120
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
1183
01:55:13,070 --> 01:55:15,660
هذا يتصل من خلال.
1184
01:55:19,410 --> 01:55:21,770
سأغلق جميع الصمامات.
1185
01:55:23,280 --> 01:55:26,730
أن إيدي لديه شيء ما
رفع جعبته مرة أخرى!
1186
01:55:28,650 --> 01:55:29,810
لكن...
1187
01:55:33,990 --> 01:55:36,780
.. لن يفلت من العقاب.
1188
01:55:38,020 --> 01:55:39,250
امسكها!
1189
01:55:40,190 --> 01:55:41,780
انتظر!
1190
01:55:59,810 --> 01:56:02,680
علينا أن نسرع.
أين تلك الرافعة؟
1191
01:56:02,850 --> 01:56:04,150
هل هذا هو؟
1192
01:56:07,690 --> 01:56:09,350
- ما هذا؟
- لا أعرف.
1193
01:56:11,290 --> 01:56:13,850
- أنت ترتديه.
- من؟
1194
01:56:22,330 --> 01:56:23,360
انها تسقط!
1195
01:56:50,100 --> 01:56:52,660
- راي!
- سكارليت!
1196
01:58:23,620 --> 01:58:24,750
لقد توقف.
1197
01:58:46,080 --> 01:58:48,480
- انتظر. نحن نهبط.
- أين؟
1198
01:58:48,950 --> 01:58:50,180
ينظر!
1199
01:58:58,090 --> 01:58:59,320
هنا يذهب!
1200
01:59:01,360 --> 01:59:02,590
يا! لا أستطيع أن أرى!
1201
01:59:10,400 --> 01:59:13,060
لقد فعلنا ذلك! لقد تم إنقاذنا!
1202
01:59:13,240 --> 01:59:14,830
حذرا!
1203
01:59:21,810 --> 01:59:25,540
الدكتور إدوارد والدكتور لويد...
1204
01:59:26,850 --> 01:59:28,980
ماذا حدث لهم؟
1205
01:59:33,990 --> 01:59:36,720
يفتقد!
1206
01:59:44,540 --> 01:59:47,530
- إنهم بخير.
- لكن...
1207
01:59:47,710 --> 01:59:52,700
لقد بدأ عصر العلم للتو.
سوف يعودون.