1
00:00:53,720 --> 00:00:56,633
<i>♪ If I should smile</i>

2
00:00:56,723 --> 00:00:59,431
<i>♪ With sweet surprise</i>

3
00:00:59,518 --> 00:01:01,976
<i>♪ פשוט התבגרת</i>

4
00:01:02,062 --> 00:01:05,226
<i>♪ לנגד עיניי</i>

5
00:01:05,357 --> 00:01:10,898
<i>♪ הפכת לבחורה היפה ביותר
I've ever seen... ♪</i>

6
00:01:48,275 --> 00:01:50,312
<i>לא משנה.</i>

7
00:01:57,993 --> 00:02:00,451
<i>All I did was look in the man's face</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:03,391
<i>when he was shot there and saw that
הבעה על פניו ותפס...</i>

9
00:02:07,210 --> 00:02:10,749
<i>אני בטוח שזה פגע בו. I hope it didn't,
but I'm positive that it hit him.</i>

10
00:02:10,839 --> 00:02:13,331
<i>והוא ירד עד הסוף במכונית.</i>

11
00:02:13,425 --> 00:02:15,653
<i>ואז הם האיצו ו
לא ידעתי מה קורה,</i>

12
00:02:15,677 --> 00:02:19,591
<i>אז פשוט תפסתי את הילד ונפלתי עליו
and hoped, sir, there wasn't a manic around.</i>

13
00:02:22,601 --> 00:02:25,264
<i>אני לא יכול לעזור לך יותר אבל אני...
אני לא אשכח.</i>

14
00:02:25,354 --> 00:02:26,686
<i>כן.</i>

15
00:02:28,023 --> 00:02:29,605
<i>It's all right, sir.</i>

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,442
אתה נראה מבוגר יותר.

17
00:02:35,697 --> 00:02:37,359
חדשות רעות, אין?

18
00:02:37,449 --> 00:02:40,362
מה, אתה מופיע או קנדי ​​נהרג?

19
00:02:46,291 --> 00:02:48,829
היה קצת שקט כאן הלילה.

20
00:02:48,919 --> 00:02:51,127
חשבתי שבטח יש
משהו טוב בטלוויזיה.

21
00:02:54,800 --> 00:02:57,543
כן, היינו אמורים
לנגן בריקוד,

22
00:02:57,636 --> 00:03:01,380
אבל כל הבנות התחילו לבכות
וכולם נשלחו הביתה.

23
00:03:02,265 --> 00:03:03,301
משחק?

24
00:03:04,226 --> 00:03:06,434
אני בקבוצה.

25
00:03:07,104 --> 00:03:11,223
Well, it's better than living in that grotty
קראוון עם תולעי עץ בגרביים.

26
00:03:11,316 --> 00:03:12,807
קרוואן בסדר.

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,188
זו הפנסיה שלי.

28
00:03:15,278 --> 00:03:16,610
למה אתה מתכוון?

29
00:03:19,825 --> 00:03:22,863
אני משכיר אותו כחנות דפיקה.

30
00:03:28,208 --> 00:03:30,074
מייק, רוצה להצטרף אלינו?

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,248
אנחנו צריכים מנהל כבישים.

32
00:03:34,423 --> 00:03:36,039
יש לי עבודה טובה כאן.

33
00:03:36,133 --> 00:03:38,921
כן, אבל לעולם לא תרוויח מיליון,
לעולם לא להתעשר.

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,251
לא.

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,337
אני לא חכם, כמוך.

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,514
אתה רוצה את החיים -
כל הכסף, הציפורים.

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,177
כמו הלילה, אה?

38
00:03:51,231 --> 00:03:53,063
מאיפה קיבלת את הצליעה שלך?

39
00:03:57,112 --> 00:03:59,149
הסתכסכתי עם חברה גרועה.

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,233
תראה, בוא לפגוש את הבנים!
אין לך מה להפסיד.

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,992
<i>♪ רימו אותי</i>

42
00:04:13,044 --> 00:04:16,537
<i>♪ טופל לא נכון</i>

43
00:04:17,466 --> 00:04:22,086
<i>♪ When will I be loved?... ♪</i>

44
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
מי זה?

45
00:04:23,597 --> 00:04:26,089
מייק מנארי, ג'וני קמרון.

46
00:04:27,017 --> 00:04:28,724
שלום, מייקל מנארי.

47
00:04:30,437 --> 00:04:32,394
יש לנו הופעה בצהריים.

48
00:04:33,023 --> 00:04:34,434
בוא לראות אותנו.

49
00:04:34,566 --> 00:04:38,731
♪ היא תמיד שוברת את ליבי לשניים

50
00:04:38,862 --> 00:04:43,448
♪ זה קורה בכל פעם

51
00:04:43,533 --> 00:04:47,652
♪ רימו אותי

52
00:04:48,497 --> 00:04:51,831
♪ התעללו

53
00:04:52,667 --> 00:04:58,664
♪ מתי יאהבו אותי? ♪

54
00:05:00,634 --> 00:05:02,394
<i>אנחנו ניקח
מאה עבור הטנדר הישן הזה.</i>

55
00:05:02,427 --> 00:05:06,171
אנחנו ניתן לך עוד שניים בשביל זה.
זה 300 בסך הכל ואני לא אגיד מילה.

56
00:05:09,768 --> 00:05:11,805
אתה עם המגרש הזה?
- כן.

57
00:05:12,813 --> 00:05:15,931
ואיפה אתה חושב
אתה תמצא 200 פאונד, אה?

58
00:05:16,024 --> 00:05:18,641
יש לך נקודה שם, ראלף.
- כן.

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,102
Let's say we use my caravan as collateral.

60
00:05:22,030 --> 00:05:24,568
טוב, עד שאקבל מספיק כסף ביחד
עבור ה-HP.

61
00:05:24,658 --> 00:05:27,366
הקרון שלך לא שווה 200.

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,034
זה בשבילי.

63
00:05:29,996 --> 00:05:32,079
חונה כאן, זה יהיה לך.

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,580
אני רוצה את הטנדר הזה, ראלף.

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,457
מה שלום בטי והילדים?

66
00:05:39,548 --> 00:05:41,631
- אתה נשען עלי?
- כן.

67
00:05:42,843 --> 00:05:45,335
Well, you had a good time
בקרון שלי, נכון?

68
00:05:45,428 --> 00:05:47,044
- כן.
- 300 אז.

69
00:05:48,598 --> 00:05:50,555
קרוואנים מתים לא מדברים.

70
00:06:06,992 --> 00:06:07,992
אוי.

71
00:06:08,743 --> 00:06:11,531
רק תזכור,
החלפתי עבורך את הבית המחורבן שלי.

72
00:06:12,747 --> 00:06:14,329
קדימה, ג'ים, תן לנו יד.

73
00:06:14,457 --> 00:06:18,451
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם לך
אם לא שיחקת כל הלילה.

74
00:06:18,545 --> 00:06:22,209
תשמע, זו לא הייתה אשמתנו שלא שיחקנו.
<i>אנחנו</i> לא ירינו בו.

75
00:06:22,299 --> 00:06:25,258
תראה, מר נולאן,
שיחקנו שעה שלמה.

76
00:06:25,343 --> 00:06:26,584
יָמִינָה.

77
00:06:26,678 --> 00:06:29,295
תראו, חברים, אני יודע שזה מצער.

78
00:06:30,140 --> 00:06:32,052
אבל יש לנו חוזה.
- בדיוק.

79
00:06:32,183 --> 00:06:35,551
יש לנו חוזה ושיחקנו
שעה אחת, לכן אתה צריך לשלם לנו.

80
00:06:35,645 --> 00:06:37,352
הייתי צריך להחזיר לכולם את כספם.

81
00:06:37,480 --> 00:06:40,760
לא אכפת לי את הכסף של מי היית צריך להחזיר.
מה דעתך לתת לנו קצת כסף, הא?

82
00:06:40,817 --> 00:06:43,504
- איזה מין בחור אתה בכלל?
יאללה אז, אופקים, עולים לבמה.

83
00:06:43,528 --> 00:06:45,464
רק רגע רגע.
- תעלה לבמה, נכון?

84
00:06:45,488 --> 00:06:47,821
הבחור הזה לא ישלם לנו, בנאדם!

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,697
- פלאות של שלושה אקורדים, אה?
תראה, יש לי קהל שמחכה.

86
00:06:51,786 --> 00:06:55,871
אלוהים שלי! להקה קטנה נכונה
של עורכי דין בחדר צריף.

87
00:06:55,957 --> 00:06:58,870
אני מצטער על זה.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

88
00:07:05,800 --> 00:07:08,258
♪ הו, כשהידיים שלך מתחילות למחוא כפיים

89
00:07:08,345 --> 00:07:10,337
♪ והאצבעות שלך מתחילות להישבר

90
00:07:10,430 --> 00:07:13,218
♪ והרגליים שלך מתחילות לנוע

91
00:07:14,017 --> 00:07:16,259
♪ הו, אם תתחיל להתנדנד ולהתנדנד

92
00:07:16,353 --> 00:07:18,345
♪ כשהלהקה מתחילה לנגן

93
00:07:18,480 --> 00:07:21,598
♪ צליל דרך-אאוט מגניב אמיתי... ♪

94
00:07:21,691 --> 00:07:24,729
תמיד קשה להשיג
עסק חדש על הרגליים.

95
00:07:26,029 --> 00:07:27,861
בא לך לשתות?

96
00:07:27,948 --> 00:07:29,189
מממ.

97
00:07:30,659 --> 00:07:32,867
♪ צריך זריקה של רית'ם אנד בלוז

98
00:07:32,994 --> 00:07:36,032
- כן!
- ♪ רק עם קצת רוקנ'רול בצד

99
00:07:36,122 --> 00:07:38,614
♪ רק למטרה טובה

100
00:07:38,750 --> 00:07:41,037
♪ קבל זוג נעלי ריקוד

101
00:07:41,169 --> 00:07:43,081
♪ עם המאהב שלך לצידך

102
00:07:43,213 --> 00:07:46,206
♪ אז אתה יודע שאתה הולך
לקבל הרבה... ♪

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,754
ובכן, זה לא שווה
הנייר עליו הוא כתוב, קית.

104
00:07:49,886 --> 00:07:51,422
- בסדר, גוב.
אני אביא אותם.

105
00:07:51,554 --> 00:07:53,420
♪ אל תדאג לגבי דבר

106
00:07:53,556 --> 00:07:55,639
♪ כשאתה מתחיל לרקוד ולשיר

107
00:07:55,725 --> 00:07:58,342
♪ ובלטות הקור עולות עליך

108
00:07:59,312 --> 00:08:01,554
♪ כשהקצב סוף סוף פוגע בך

109
00:08:01,648 --> 00:08:03,480
♪ והקצב משיג גם אותך

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,442
♪ הנה משהו בשבילך לעשות... ♪

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,006
אני מבין את הבעיה שלך, קית', בכנות.
- סליחה, בבקשה.

112
00:08:09,030 --> 00:08:12,489
אבל אתה יודע איך הם הבנים.
הם יכולים להיות מאוד מביכים.

113
00:08:12,575 --> 00:08:15,033
במיוחד כשיש להם
ממש בצד שלהם.

114
00:08:16,830 --> 00:08:19,117
אני אגיד לך מה, אני אשים להם את זה.

115
00:08:21,001 --> 00:08:22,913
תודה לך. אנחנו רוצים להמשיך עם, אה...

116
00:08:23,044 --> 00:08:25,377
משהו משלנו הפעם. זה...

117
00:08:25,463 --> 00:08:27,750
זה מספר שסטיבי ואני כתבנו.

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,837
מקווה שתאהבו. זה נקרא "עשה לי טוב".

119
00:08:30,969 --> 00:08:33,882
אחת, שתיים, שלוש, אה...

120
00:08:45,442 --> 00:08:48,185
♪ קשר אותי

121
00:08:49,237 --> 00:08:53,447
♪ תגרום לי שאף פעם לא ארוץ

122
00:08:54,075 --> 00:08:55,987
♪ החזק אותי לצידך... ♪

123
00:08:56,119 --> 00:08:58,953
זה תענוג לעשות עסקים
עם בחור סטרייט כמוך, קית.

124
00:08:59,622 --> 00:09:02,285
אני אומר לך מה,
הבנים לא ישכחו את הנדיבות שלך.

125
00:09:04,252 --> 00:09:07,040
<i>♪ היא לא שם!</i>

126
00:09:07,130 --> 00:09:09,838
<i>♪ ובכן, תן לי לספר לך
על איך שהיא נראתה</i>

127
00:09:09,966 --> 00:09:11,423
<i>♪ איך שהיא מתנהגת... ♪</i>

128
00:09:20,143 --> 00:09:21,259
זה זה?

129
00:09:21,394 --> 00:09:23,932
זה כל מה שהבאגר המרושע חושב שאתה שווה.

130
00:09:24,022 --> 00:09:25,138
אתה בא?

131
00:09:26,566 --> 00:09:28,307
לא אתה, זבל מטופש.

132
00:09:28,401 --> 00:09:30,188
קדימה, תתקדם.

133
00:09:34,032 --> 00:09:36,024
נכון, שנינו כאן.

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,361
שניכם שם.

135
00:09:40,455 --> 00:09:43,789
סטיבי, אתה תהיה בסדר על הרצפה.
ג'יי די, השאיל לו את שק השינה שלך.

136
00:09:48,338 --> 00:09:51,672
ובכן, קדימה, בחורים!
אני הייתי עושה אותו דבר בשבילך, אתה יודע את זה.

137
00:09:54,135 --> 00:09:55,171
יָמִינָה.

138
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
מה הרעיון?

139
00:10:07,524 --> 00:10:10,164
אתה לא רוצה לישון שלוש במיטה
בפנסיון, נכון?

140
00:10:11,194 --> 00:10:14,278
בן הזוג שלך ג'וני נכנס ויוצא
כמו מרפק של כנר כל הלילה.

141
00:10:17,742 --> 00:10:20,576
אתה יודע, עם... עם קצת מזל,

142
00:10:20,662 --> 00:10:22,870
אני באמת חושב שאנחנו הולכים לעשות את זה בגדול.

143
00:10:27,502 --> 00:10:29,585
כל מה שאנחנו צריכים זה את ההפסקות הנכונות.

144
00:10:39,305 --> 00:10:42,093
מה היית עושה אם היית עושה את זה בגדול?

145
00:10:43,059 --> 00:10:44,721
קנה לעצמי פרדס.

146
00:10:46,020 --> 00:10:47,136
מה?

147
00:10:48,773 --> 00:10:51,607
בוסתן של עצי פונדה.

148
00:10:51,693 --> 00:10:53,275
או שהם שיחים?

149
00:10:53,403 --> 00:10:55,065
בואו נסתכל.

150
00:10:58,241 --> 00:11:00,358
קור, תראה את המצב של זה.

151
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
אתה בפנים, נכון?

152
00:11:05,832 --> 00:11:07,824
מה קרה עם, אה...

153
00:11:07,917 --> 00:11:10,159
נולאן? אין צרות.

154
00:11:10,295 --> 00:11:13,459
תראה, זה מה שאנחנו רוצים. אנחנו רוצים
מישהו עם קצת כוח שרירים.

155
00:11:13,548 --> 00:11:14,959
קצת ידע.

156
00:11:15,550 --> 00:11:17,132
בְּסֵדֶר.

157
00:11:17,218 --> 00:11:19,756
אבל אם זה הולך להיות אני, זה חייב להיות אני.

158
00:11:19,888 --> 00:11:21,299
דָבָר.

159
00:11:21,890 --> 00:11:22,926
בְּסֵדֶר.

160
00:11:27,020 --> 00:11:29,854
מייק, מה חשבת על הקבוצה?

161
00:11:30,899 --> 00:11:35,360
ובכן, אתה לעולם לא תהיה באדי הולי,
אבל היית טוב הלילה.

162
00:11:35,486 --> 00:11:37,648
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

163
00:11:37,739 --> 00:11:40,106
אתה לעולם לא תצליח עם המפסיד הזה.
- איזה לוזר?

164
00:11:40,241 --> 00:11:42,233
ג'וני רעד הברך הזה.

165
00:11:43,119 --> 00:11:46,738
אתה אף פעם לא תהיה במשרה חלקית
כל עוד הוא משחק בטרוי דונהו.

166
00:11:46,831 --> 00:11:47,867
אני אומר לך.

167
00:11:47,999 --> 00:11:49,759
אבל שאר הבנים, הם בסדר.

168
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
כן, נכון.

169
00:11:51,920 --> 00:11:54,583
אבל הוא רוצה לשים את העולם ברצועה שלו.

170
00:11:54,672 --> 00:11:56,254
זה לא טוב.

171
00:11:57,133 --> 00:12:00,672
הוא לוזר מיושן.
יָשָׁר. אני יכול לראות את זה בעיניים שלו.

172
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
כן, עוד דקה בארבע לסיום.

173
00:12:07,560 --> 00:12:10,052
טוב ש. מאמר טוב, זה.

174
00:12:10,146 --> 00:12:11,762
הו, אני יכול לעזור לך, גברתי?

175
00:12:11,856 --> 00:12:14,473
עכשיו, בחייך, תחשוב על זה ברצינות, אה?

176
00:12:14,567 --> 00:12:18,561
כלומר, אתה לא יכול לבלות את שארית חייך
פותחים מכבסה אחת אחרי השנייה.

177
00:12:18,655 --> 00:12:20,066
לְהַקְשִׁיב.

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,069
מה קורה לך אם הבועה תתפוצץ
בעסקי מכונות כביסה?

179
00:12:24,535 --> 00:12:27,152
- זו שורה מצחיקה, זה? "הבועה התפוצצה".
- מספר שמונה.

180
00:12:27,247 --> 00:12:28,658
הו, סליחה, גברתי. כֵּן.

181
00:12:28,748 --> 00:12:32,788
תראה, רון, מעולם לא עשיתי זאת
טעיתי עדיין, נכון?

182
00:12:32,919 --> 00:12:37,630
זאת אומרת, זו ההצעה המושלמת עבורך.
אין הון מעורב.

183
00:12:37,715 --> 00:12:39,707
כל מה שאנחנו צריכים זה את החוש העסקי שלך.

184
00:12:41,427 --> 00:12:44,156
ובכן, זה לא יעלה לך כלום, נכון,
לתת לבנים להשתמש במקום שלך

185
00:12:44,180 --> 00:12:46,092
לחזרות מדי פעם?

186
00:12:46,224 --> 00:12:51,436
ובכן, כמובן, זה נכון שכל רציני
איש עסקים יודע שצריך לגוון.

187
00:12:51,521 --> 00:12:54,229
הו, מספר תשע, אהבה?
כן, מספר תשע מוכן.

188
00:12:55,358 --> 00:12:57,645
כלומר, זה נכון שהחיים היו טובים אליי

189
00:12:57,735 --> 00:13:01,274
ואולי זה רעיון להחזיר חלק ממנו,
כביכול, על ידי עידוד כישרון.

190
00:13:01,364 --> 00:13:03,777
כן, נכון. זה נכון בהחלט.

191
00:13:03,866 --> 00:13:08,452
לא, מייק, אני לא לגמרי משוכנע.
כלומר, אני כן מעריך את הפרטיות שלי.

192
00:13:08,538 --> 00:13:10,245
בסדר, עכשיו תעצור שם.

193
00:13:10,331 --> 00:13:14,666
כי אם יש דבר אחד שאני יכול
להבטיח לך, רונלד, זו הפרטיות שלך.

194
00:13:14,752 --> 00:13:16,313
כלומר, אתה אפילו לא תדע שהם שם.

195
00:13:16,337 --> 00:13:17,498
לִתְפּוֹס!

196
00:13:17,630 --> 00:13:18,746
- שש!
- שש!

197
00:13:18,840 --> 00:13:20,172
שש!

198
00:13:20,258 --> 00:13:24,593
שישה לתעודה וארבעה לתמונה
של הוד מלכותה האדיב, המלכה המקסימה שלנו.

199
00:13:30,310 --> 00:13:32,222
- וואו!
-חבר שלי...

200
00:13:32,312 --> 00:13:34,895
היית מתעצבן, קלובר?

201
00:13:35,023 --> 00:13:37,390
א...

202
00:13:40,111 --> 00:13:42,194
- ד.
- גונזוס נהדר!

203
00:13:42,322 --> 00:13:45,030
מכבסה ליל! מהר, גב אל הקיר!

204
00:13:49,787 --> 00:13:51,904
לעזאזל! ג'ים...

205
00:13:51,998 --> 00:13:53,614
ד-א, ד-א...

206
00:13:57,253 --> 00:13:59,495
הם נחתו, הם נחתו, הם נחתו!

207
00:13:59,589 --> 00:14:01,751
המצב המחורבן של המקום הזה.

208
00:14:01,841 --> 00:14:05,175
- כמו פיקניק של דובונים.
- אתה מנסה להצחיק?

209
00:14:06,179 --> 00:14:07,340
לא ממש.

210
00:14:09,015 --> 00:14:11,132
♪ אם תרד ליער היום... ♪

211
00:14:11,267 --> 00:14:15,307
בסדר, תקשיב, בסדר? לְהַקְשִׁיב.
לרונלד יש משהו שהוא רוצה להגיד לך.

212
00:14:15,396 --> 00:14:17,353
אה, לא. לא, זה עדיין כלום, מייק.

213
00:14:17,482 --> 00:14:19,223
לא, לא, בנים, לא.

214
00:14:19,359 --> 00:14:21,692
לא, לא.

215
00:14:24,113 --> 00:14:25,194
ובכן...

216
00:14:25,281 --> 00:14:26,522
בסדר!

217
00:14:26,616 --> 00:14:29,609
יש רק סיכוי שאולי אצליח
להכיר לך חבר.

218
00:14:29,744 --> 00:14:30,804
- אוהו!
- חבר?

219
00:14:30,828 --> 00:14:31,944
מוציא לאור של מוזיקה.

220
00:14:32,080 --> 00:14:34,072
מוציא לאור של מוזיקה?

221
00:14:34,165 --> 00:14:38,125
- מישהו שאולי יוכל לעזור.
רוני מותק, זה פנטסטי.

222
00:14:38,211 --> 00:14:42,125
כן, טוב, אני נוסע ללונדון הלילה
לפגישה. אתה... אתה אף פעם לא יודע.

223
00:14:42,215 --> 00:14:45,174
אתה אף פעם לא יודע. ובואו נודה בזה, רון,

224
00:14:45,259 --> 00:14:49,970
הגיע הזמן שתתחיל לעשות
משהו עבור, אה, עשרה אחוזים שלך.

225
00:14:51,182 --> 00:14:54,036
ובכן, תראה, אתה גר כאן, אתה יודע.
אני חושב שזה בטח שווה משהו.

226
00:14:54,060 --> 00:14:56,768
בְּסֵדֶר. קדימה, תקשיב.

227
00:14:56,896 --> 00:14:58,979
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

228
00:14:59,107 --> 00:15:01,190
אתה עושה הופעה הלילה.
- איפה?

229
00:15:01,275 --> 00:15:03,232
באוניברסיטה.

230
00:15:03,319 --> 00:15:04,560
היי!

231
00:15:04,654 --> 00:15:06,816
ה-T-Bones נאלצו לצאת החוצה, אז...

232
00:15:06,906 --> 00:15:09,193
ובכן, תפסנו אותך אחרון.

233
00:15:09,325 --> 00:15:11,032
אתה עומד בראש החשבון.

234
00:15:11,119 --> 00:15:13,839
אתה עוקב אחרי הציפורים האלה מבירמינגהם
עם הציצים והתחת.

235
00:15:18,251 --> 00:15:19,958
♪ דא דו רון-רון-רון

236
00:15:20,044 --> 00:15:21,751
♪ דא דו רון-רון

237
00:15:21,838 --> 00:15:24,672
♪ הו, הו!

238
00:15:24,757 --> 00:15:26,419
♪ דא דו רון-רון-רון

239
00:15:26,509 --> 00:15:27,966
♪ דא דו רון-רון

240
00:15:28,094 --> 00:15:31,303
♪ הוא אסף אותי בשבע
והוא נראה כל כך בסדר

241
00:15:31,389 --> 00:15:32,925
♪ דא דו רון-רון-רון

242
00:15:33,015 --> 00:15:34,802
♪ דא דו רון-רון... ♪

243
00:15:34,892 --> 00:15:36,349
תאומים כל אחד?

244
00:15:39,605 --> 00:15:41,642
חושבים שיש סיכוי רב?

245
00:15:43,943 --> 00:15:46,310
היינו צריכים להיות מגניבים. כלומר...

246
00:15:47,905 --> 00:15:50,818
♪ וכשהוא ליווה אותי הביתה

247
00:15:50,950 --> 00:15:52,486
♪ דא דו רון-רון-רון

248
00:15:52,577 --> 00:15:54,113
♪ דא דו רון-רון!

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,031
♪ דא דו רון-רון-רון

250
00:15:59,125 --> 00:16:00,536
♪ דא דו רון-רון

251
00:16:00,626 --> 00:16:03,118
♪ דא דו רון-רון-רון
דא דו רון-רון ♪

252
00:16:03,254 --> 00:16:04,745
תביא אותם לחדר של ליל.

253
00:16:04,881 --> 00:16:07,840
כן, קדימה, זין, קדימה.
קדימה, בחורים, נכון.

254
00:16:07,925 --> 00:16:09,336
קדימה.

255
00:16:09,427 --> 00:16:11,794
אלכס, קדימה, חבר! קדימה.

256
00:16:12,597 --> 00:16:14,338
הנה, ירכי רעם, בוא הנה.

257
00:16:14,474 --> 00:16:15,840
בוא הנה.

258
00:16:17,560 --> 00:16:19,051
מתחשק לכם לטחון?

259
00:16:19,145 --> 00:16:20,807
אה?

260
00:16:25,526 --> 00:16:30,738
♪ אני מברך את היום שמצאתי אותך

261
00:16:31,657 --> 00:16:36,903
♪ אני רוצה להישאר לידך

262
00:16:38,414 --> 00:16:42,283
♪ ולכן אני מתחנן בפניכם

263
00:16:44,295 --> 00:16:48,414
♪ תן לזה להיות אני

264
00:16:49,800 --> 00:16:55,046
♪ אל תיקח את גן העדן הזה מאחד

265
00:16:55,848 --> 00:17:01,219
♪ אם אתה חייב להיצמד למישהו

266
00:17:02,396 --> 00:17:06,982
♪ עכשיו ולתמיד

267
00:17:07,985 --> 00:17:12,070
♪ תן לזה להיות אני ♪

268
00:17:13,157 --> 00:17:15,820
סטיב. סיים בשבילי, אני הולך.

269
00:17:15,910 --> 00:17:18,347
אתה לא יורד מהמלאך הכחול?
לא, יש לי מלאך כחול משלי.

270
00:17:18,371 --> 00:17:20,579
מה, הוא מתחמם בשבילך?

271
00:17:41,352 --> 00:17:42,352
ג'ים!

272
00:17:49,986 --> 00:17:51,067
ג'ים?

273
00:17:53,155 --> 00:17:54,155
ג'ים?

274
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
אחת.

275
00:18:07,795 --> 00:18:08,831
מיני.

276
00:18:09,839 --> 00:18:10,955
מיני.

277
00:18:12,383 --> 00:18:13,419
מו.

278
00:18:16,470 --> 00:18:17,677
אוי!

279
00:18:17,805 --> 00:18:21,094
<i>האיש הגדול ליסטון
נראה שהוא לא יודע מה קורה.</i>

280
00:18:24,937 --> 00:18:28,647
<i>אדם שקלי התגרה בו
בכך שקרא לו דוב גדול ומכוער במשך שבועות</i>

281
00:18:28,774 --> 00:18:30,891
<i>הופנט
על ידי הצעיר המדהים הזה,</i>

282
00:18:30,985 --> 00:18:33,147
<i>מי שועט עכשיו סביב הטבעת
כמו משקל נוצה.</i>

283
00:18:33,237 --> 00:18:35,775
<i>שמאל, עוד שמאל, ימין!
הם מגיעים מכל זווית.</i>

284
00:18:35,906 --> 00:18:39,274
<i>חלקי ליסטון, הוא מוביל. הוא מנסה להשיג
לצאת מהדרך. הוא לא יכול, הוא כבד מדי.</i>

285
00:18:39,410 --> 00:18:41,823
<i>ליסטון מנסה להיצמד
אבל השופט מפרק אותם.</i>

286
00:18:41,912 --> 00:18:44,575
<i>עוד אחד השאיר קליי. אנחנו מתקרבים
לסיבוב השביעי עכשיו.</i>

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,827
<i>ליסטון בוודאי תוהה מה לעשות.</i>

288
00:18:46,917 --> 00:18:51,207
<i>ומשהו לא בסדר בפינה של ליסטון.
של ליסטון... אני לא חושב שהוא הולך לצאת!</i>

289
00:18:51,297 --> 00:18:54,540
<i>הוא לא יוצא!
ליסטון פשוט יושב שם!</i>

290
00:18:54,634 --> 00:18:57,547
<i>זה נגמר! זה לא ייאמן!</i>

291
00:18:57,678 --> 00:19:00,671
<i>קסיוס קליי הוא אלוף העולם החדש!</i>

292
00:19:00,765 --> 00:19:04,509
<i>ליסטון ויתרה! הוא ויתר!</i>

293
00:19:04,644 --> 00:19:06,852
חכה רגע, הגביר את זה.
אני רוצה להקשיב לזה.

294
00:19:06,937 --> 00:19:10,180
תראה, קדימה, מייקי,
אתה לא יכול להאשים אותי.

295
00:19:10,274 --> 00:19:12,753
- הו, זה ממש נהדר, אני מאוד אוהב את זה.
שניים שילכו ביחד.

296
00:19:12,777 --> 00:19:15,064
זה סיכוי שאתה לא יכול לזרוק.

297
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
מִיקרוֹפוֹן?

298
00:19:19,283 --> 00:19:20,740
אני מצטער.

299
00:19:21,661 --> 00:19:23,573
אתה הולך להיות אלוף גדול.

300
00:19:23,663 --> 00:19:26,308
מייק, אתה לא חושב שזה קשור
פעם שניקת את הטנדר המדמם הזה?

301
00:19:28,959 --> 00:19:32,168
איפה הייתם, בנים? אתה מאחר.
אני עומד כאן כבר עשר דקות.

302
00:19:32,254 --> 00:19:34,816
מצטער על זה, רונלד.
- איפה היית? זמן זה כסף!

303
00:19:34,840 --> 00:19:38,070
- אנחנו לא יכולים לגרום לאנשים לחכות, זה מאוד גס רוח.
אני נורא מצטער על זה, רונלד.

304
00:19:38,094 --> 00:19:39,585
מָהִיר. קדימה.

305
00:19:40,805 --> 00:19:42,888
אנחנו נהיה שם יום אחד, בחורים!

306
00:19:43,015 --> 00:19:45,257
הקשבתי לקלטות שלך, בנים.

307
00:19:45,351 --> 00:19:48,185
ואני חושב שהם אולי מבטיחים.

308
00:19:48,896 --> 00:19:50,262
עם זאת...

309
00:19:50,356 --> 00:19:53,190
אני לא רוצה לעורר תקוות גבוהות מדי
כי, כפי שאתה יודע היטב,

310
00:19:53,317 --> 00:19:56,151
יש כמות עצומה של כישרון
בסביבה כרגע.

311
00:19:56,237 --> 00:19:58,274
- אתה מקשיב?
- אוי!

312
00:19:59,490 --> 00:20:01,982
ובלי לשים על זה נקודה עדינה מדי,

313
00:20:02,076 --> 00:20:04,113
הרבה מהם יכולים להציע הרבה יותר

314
00:20:04,245 --> 00:20:06,532
בדרך של מקצועיות.

315
00:20:07,540 --> 00:20:08,621
בכל מקרה...

316
00:20:09,250 --> 00:20:12,743
למרות העצות ההפוכות,
החלטתי לתת לך הזדמנות,

317
00:20:12,837 --> 00:20:14,749
רונלד ואני חברים ותיקים.

318
00:20:15,965 --> 00:20:18,207
תודה רבה, מר דיי.

319
00:20:20,469 --> 00:20:22,210
Steve, give me an E, will you?

320
00:20:22,304 --> 00:20:23,949
סטיב, תן לי E.
- I haven't got an E, mate.

321
00:20:23,973 --> 00:20:25,339
"ב", א "ב".

322
00:20:25,474 --> 00:20:27,807
מייק, פלקטרום.

323
00:20:27,935 --> 00:20:29,471
מייק, אני צריך פלקטרום עכשיו.

324
00:20:29,603 --> 00:20:30,889
רגע!

325
00:20:30,980 --> 00:20:33,768
<i>בסדר,
let's have some backing level then.</i>

326
00:20:33,858 --> 00:20:35,815
<i>Eh, you two... Um, Jim, isn't it?</i>

327
00:20:35,943 --> 00:20:38,811
<i>ושקט, כל השאר, בבקשה!</i>

328
00:20:40,698 --> 00:20:42,906
♪ בחור אחר עכשיו ♪

329
00:20:44,368 --> 00:20:46,405
♪ בחור אחר עכשיו ♪

330
00:20:46,495 --> 00:20:49,613
<i>בסדר. עכשיו, אתה, אה, בני.</i>

331
00:20:53,085 --> 00:20:55,122
♪ בחור אחר עכשיו

332
00:20:55,212 --> 00:20:57,249
- ♪ לקח את אהבתי... ♪
<i>- זה מספיק.</i>

333
00:20:58,257 --> 00:21:00,874
מייק, אפשר כמה מקלות?
- הנה אתה.

334
00:21:00,968 --> 00:21:04,382
מייק, הכל בסדר עכשיו.
- ג'ים... כן, זה טוב עכשיו.

335
00:21:04,513 --> 00:21:06,175
תן לי B.

336
00:21:10,936 --> 00:21:14,225
- ♪ אני בודד! ♪
סטיב? סטיב, קבעת?

337
00:21:14,315 --> 00:21:17,103
אני רק אגיד מילה אחרונה עם הבנים.

338
00:21:25,576 --> 00:21:27,818
הוא בעיה אמיתית.

339
00:21:28,996 --> 00:21:32,396
אפשר עוד טופ על הגיטרה, בבקשה?
זה פשוט לא חותך בכלל.

340
00:21:32,500 --> 00:21:35,789
נכון, ואני חושב שאנחנו בהחלט צריכים
הפסנתר למעלה. אני פשוט לא יכול לשמוע את זה.

341
00:21:35,920 --> 00:21:37,957
טוֹב. רק עוד קצת
ואני חושב שיש לך את זה.

342
00:21:38,047 --> 00:21:39,333
- בסדר?
- כן, בסדר.

343
00:21:41,217 --> 00:21:42,298
היי!

344
00:21:43,219 --> 00:21:45,461
רונלד. בא לכם לשתות?

345
00:21:45,554 --> 00:21:47,170
קצת יותר ברמה.

346
00:21:47,264 --> 00:21:48,624
תודה לך.

347
00:21:55,105 --> 00:21:57,472
♪ בחור אחר עכשיו

348
00:21:57,566 --> 00:21:59,728
♪ לקח את אהבתי ממני

349
00:21:59,819 --> 00:22:02,903
♪ הו, עכשיו, איזה בחור אחר עכשיו

350
00:22:02,988 --> 00:22:05,526
♪ לקח ממני את אהבתי המתוקה והמתוקה ♪

351
00:22:05,658 --> 00:22:07,149
תדעי את זה.

352
00:22:09,453 --> 00:22:11,820
בסדר, תורך.

353
00:22:11,956 --> 00:22:15,870
♪ בחור אחר! ♪

354
00:22:17,586 --> 00:22:20,624
<i>בסדר, זה בסדר.
Let's get right on to the other side.</i>

355
00:22:20,714 --> 00:22:24,253
אנחנו יכולים לשמוע את זה בחזרה?
<i>- Better not, might put you off.</i>

356
00:22:24,343 --> 00:22:28,053
<i>Be ready go as soon as possible, boys.
Studio time costs money.</i>

357
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
<i>אני חושב שאנחנו יכולים לאבד אותך בזה, ג'וני.</i>

358
00:22:31,016 --> 00:22:34,430
<i>- Uh, let's try this as a solo from Jim.</i>
- סליחה?

359
00:22:35,187 --> 00:22:37,270
<i>Let's try this as a solo from Jim.</i>

360
00:22:38,107 --> 00:22:40,099
No, we've rehearsed it like this, so...

361
00:22:40,234 --> 00:22:41,896
ג'ון. John, John, don't blow it.

362
00:22:42,027 --> 00:22:44,130
- What you mean, don't blow it?
- חרא, בנאדם, קדימה, בוא נלך.

363
00:22:44,154 --> 00:22:47,693
<i>תראה, בנאדם,
מה לעזאזל קורה כאן?</i>

364
00:22:47,825 --> 00:22:50,554
תראה, אם הם רוצים את זה.
- מה לעזאזל קורה כאן?

365
00:22:50,578 --> 00:22:53,014
- קדימה, בוא נלך!
- אה, מגניב, שניכם, תקררו, בבקשה.

366
00:22:53,038 --> 00:22:56,156
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

367
00:22:56,250 --> 00:23:00,711
♪ הו, גרמת לי לחכות
רק קצת ארוך מדי

368
00:23:00,796 --> 00:23:04,210
♪ רק קצת ארוך מדי

369
00:23:04,341 --> 00:23:10,212
♪ גרמת לי לחכות
רק קצת ארוך מדי

370
00:23:10,306 --> 00:23:12,343
♪ ארוך מדי

371
00:23:12,474 --> 00:23:15,888
♪ זוכר איך ניסיתי להחזיק אותך?

372
00:23:16,812 --> 00:23:20,726
♪ מותק, האם אתה מאמין בי-e-e

373
00:23:20,816 --> 00:23:24,981
♪ היה צריך להקשיב כשסיפרתי לך

374
00:23:25,112 --> 00:23:28,071
♪ שמתישהו תזדקק לי-ה

375
00:23:29,116 --> 00:23:33,156
♪ עכשיו אתה אומר שאני בדרך...

376
00:23:33,287 --> 00:23:36,780
<i>♪ אתה מבין, אני ארגיש את זה חזק-אונג-אונג</i>

377
00:23:36,874 --> 00:23:39,491
<i>♪ כי גרמת לי לחכות</i>

378
00:23:39,585 --> 00:23:42,293
<i>♪ רק קצת יותר מדי ארוך... ♪</i>

379
00:23:42,421 --> 00:23:43,878
- מייק?
- הכל בסדר.

380
00:23:46,300 --> 00:23:49,543
<i>♪ גרמה לי לחכות רק קצת... ♪</i>

381
00:23:49,637 --> 00:23:52,004
ובכן, בנים, ככה אתם נשמעים.

382
00:23:52,139 --> 00:23:54,802
- זה מדהים.
- ממש טוב.

383
00:23:56,143 --> 00:23:59,307
ניקח סיכון בעניין.
ג'וני, אני הופך את הצד שלך ל-A.

384
00:23:59,438 --> 00:24:02,146
וג'ים, אתה תהיה על הדף.
- נכון.

385
00:24:02,274 --> 00:24:06,268
Day Ray Music תהיה הבעלים
ההוצאה העולמית. מוּסכָּם?

386
00:24:06,403 --> 00:24:08,690
- נכון.
- כמובן, תקבל מלוכה של סופרים.

387
00:24:08,822 --> 00:24:11,610
ובכן, תכננו לקבל
חברת ההוצאה לאור שלנו.

388
00:24:11,742 --> 00:24:14,735
אני מציע לך ללמוד ללכת
לפני שאתה מנסה לרוץ.

389
00:24:14,828 --> 00:24:17,161
יש עוד הרבה קבוצות בחוץ
מחכה להיכנס.

390
00:24:17,289 --> 00:24:19,030
- מוסכם אז?
- מוסכם.

391
00:24:19,917 --> 00:24:24,537
בסדר, בחורים, ובכן, אני חושב שזה מחייב
חגיגה די קטנה, אתה לא חושב?

392
00:24:24,630 --> 00:24:26,371
- יהיה לי אחד שחור גדול.
- נעשה?

393
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
- חגיגה!
- למה לא?

394
00:24:30,803 --> 00:24:32,715
בואו לא נהיה חמדנים מדי, אה?

395
00:24:43,732 --> 00:24:45,769
חבל על מכבסה ליל.

396
00:24:45,859 --> 00:24:48,226
הוא היה שווה את הנתח שלו.

397
00:24:50,239 --> 00:24:51,946
יש לך הומוס, ג'וני?

398
00:24:52,032 --> 00:24:54,820
<i>עכשיו, חברי הספינה,
חזרה לאוצר עבור...</i>

399
00:24:54,910 --> 00:24:56,867
<i>חכה לזה!</i>

400
00:24:56,954 --> 00:24:59,571
<i>גבוה, גבוה, גבוה, גבוה, גבוה!</i>

401
00:25:00,916 --> 00:25:05,536
אתה יודע מה? נמאס לי
להיות מוקף במוצצי דם.

402
00:25:06,797 --> 00:25:09,255
אתה מבין, אחרי ששילמנו לו,

403
00:25:09,383 --> 00:25:11,750
HP, כל השאר,

404
00:25:11,844 --> 00:25:14,257
נשאר לנו כל אדמה?

405
00:25:14,346 --> 00:25:15,928
אתה מבין את זה?

406
00:25:17,683 --> 00:25:19,845
אתה רוצה לעשות סיבוב בנהיגה, ג'וני?

407
00:25:20,894 --> 00:25:23,227
כשאתה מתחיל ליצור תקליטים,

408
00:25:23,313 --> 00:25:25,100
אני אתחיל לנהוג בטנדרים.

409
00:25:26,066 --> 00:25:28,558
אמא שלי הייתה נהגת אוטובוס במלחמה.

410
00:25:28,652 --> 00:25:30,564
על מה אתה מתעסק?

411
00:25:30,654 --> 00:25:33,442
הוא אמר שאביו היה מספר 69.

412
00:25:37,244 --> 00:25:40,362
רבותי העיתונות,
באמת תודה רבה שבאת.

413
00:25:41,790 --> 00:25:44,373
העיתונאי השני הכי טוב ברחוב הצי.

414
00:25:44,460 --> 00:25:46,042
- היי! מה שלומך?
- בסדר.

415
00:25:46,170 --> 00:25:48,412
שלום, אדוני. נעים להכיר.

416
00:25:49,339 --> 00:25:51,376
תודה שבאת להשקה שלנו.

417
00:26:07,900 --> 00:26:09,983
- טא-טה.
נעים לדבר איתך. כל טוב.

418
00:26:12,488 --> 00:26:15,175
- מעניין מי המתופף, אתה יודע?
לא, אני לא מכיר את המתופף.

419
00:26:15,199 --> 00:26:16,531
J D Clover.

420
00:26:16,617 --> 00:26:17,733
תודה.
- שלום.

421
00:26:17,826 --> 00:26:20,443
- שלום.
הנה, קדימה, אני רוצה שתכיר מישהו.

422
00:26:20,537 --> 00:26:23,530
- האם אתה חתול רחוב?
- לא, אני רודיסט.

423
00:26:23,624 --> 00:26:24,831
אה.

424
00:26:24,917 --> 00:26:28,911
רודי נשמע כמו סוג של נווד.
מה זה?

425
00:26:29,004 --> 00:26:33,169
ובכן, זה קצת כמו באטמן צבאי
בלי המדים.

426
00:26:33,926 --> 00:26:38,341
הוא הבחור שדואג שיהיה מספיק
צ'יפס, בירה וגומי להסתובב.

427
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
הוא מושך את הציפורים, הכדורים והסיר

428
00:26:43,310 --> 00:26:46,553
וכל דבר אחר שיכול להיות
נדרשים לספק את תאוותם.

429
00:26:46,647 --> 00:26:48,684
חוק גשמי אחרת.

430
00:26:48,774 --> 00:26:51,733
ספר לי על חתולי הרחוב.
- תקשיבי...

431
00:26:51,819 --> 00:26:54,607
ג'ים מקליין הוא חתולי הרחוב.

432
00:26:54,696 --> 00:26:56,983
סאלי פוטר, The Evening Standard.

433
00:26:57,950 --> 00:26:59,691
ובכן, אז אני אשאיר אתכם ביחד, אה?

434
00:26:59,827 --> 00:27:00,943
שלום.

435
00:27:01,995 --> 00:27:04,203
- אתה הסולן?
כן.

436
00:27:09,837 --> 00:27:11,578
רדו מהחמורים האלה!

437
00:27:23,517 --> 00:27:24,974
סליחה.

438
00:27:25,936 --> 00:27:28,019
הוא תקליטן, נכון?

439
00:27:28,105 --> 00:27:29,266
כֵּן.

440
00:27:29,356 --> 00:27:31,814
- למה, בא לך עליו?
אולי.

441
00:27:36,738 --> 00:27:39,276
אי-אי-אי, חבר לספינות!

442
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
מייק מנארי. אני אף פעם לא מתגעגע לתוכנית שלך.

443
00:27:41,743 --> 00:27:43,700
ובכן, תודה לך, ספינה.

444
00:27:43,787 --> 00:27:46,245
הנה, אתה רוצה ללכת למסיבה הערב?

445
00:27:46,331 --> 00:27:48,573
בסדר. איפה?

446
00:27:48,667 --> 00:27:50,033
המקום שלך?

447
00:27:51,628 --> 00:27:54,041
איזה סוג של מסיבה יש לך בראש?

448
00:27:54,131 --> 00:27:56,088
בא לך על זה?

449
00:27:56,175 --> 00:27:57,632
אל תסתלק.

450
00:28:16,069 --> 00:28:19,483
<i>אז הנה אנחנו, חברי הספינה.
הגיע הזמן לעלון השבוע שלי.</i>

451
00:28:19,573 --> 00:28:23,283
<i>הלילה וכל השבוע הזה, אתה יכול לשמוע
בפעם הראשונה בכל מקום</i>

452
00:28:23,368 --> 00:28:27,783
<i>השיא שאני פשוט יודע שהולך להיות
הצליל מספר 1 הקשור לתרשים!</i>

453
00:28:27,873 --> 00:28:29,865
<i>הו, כן! זה הולך להיות הגדול!</i>

454
00:28:29,958 --> 00:28:33,747
<i>ג'ים מקליין, חתולי רחוב
ו"אתה השארת אותי מחכה"!</i>

455
00:28:33,837 --> 00:28:35,544
יאיי!

456
00:28:35,631 --> 00:28:37,463
הוא שיחק בצד הלא נכון.

457
00:28:39,051 --> 00:28:41,543
הממזרים המטומטמים שיחקו בצד הלא נכון!

458
00:28:41,637 --> 00:28:43,469
מפתח ברגים מטופש. אני אצטרך לכתוב לו.

459
00:28:43,555 --> 00:28:45,658
מה זה... מה הקטע עם ג'ים מקליין הזה?
קדימה, אנחנו חייבים לחזור.

460
00:28:45,682 --> 00:28:47,799
- קדימה, ג'וני, קדימה!
- בואו נלך, ילדים!

461
00:28:53,565 --> 00:28:57,650
<i>♪ אז תאמין ב-me-e-e</i>

462
00:28:58,278 --> 00:29:01,771
<i>♪ היה צריך להקשיב כשסיפרתי לך</i>

463
00:29:02,449 --> 00:29:05,908
<i>♪ שמתישהו תזדקק לי-e</i>

464
00:29:06,578 --> 00:29:10,071
<i>♪ עכשיו אתה אומר שאני בדרך... ♪</i>

465
00:29:11,750 --> 00:29:13,332
עשיתי את הכפול.

466
00:29:14,086 --> 00:29:16,749
<i>♪ כי גרמת לי לחכות</i>

467
00:29:16,838 --> 00:29:20,422
<i>♪ רק קצת יותר מדי ארוך... ♪</i>

468
00:29:22,010 --> 00:29:24,113
<i>ועכשיו, בנות, זהו
למה כולכם חיכיתם!</i>

469
00:29:24,137 --> 00:29:25,844
אטרקציית הכוכבים של הערב!

470
00:29:27,349 --> 00:29:31,935
האנשים שגרמו לך לחכות.
עכשיו, כאן עם המהדורה החדשה שלהם,

471
00:29:32,020 --> 00:29:35,354
"קח את זה", ג'ים מקליין וחתולי הרחוב!

472
00:29:48,120 --> 00:29:51,488
♪ עכשיו, בוב חי נקי
הייתה תמונה שיש לצייר

473
00:29:51,623 --> 00:29:55,207
♪ התגלגל לעיר רק כדי להכיר

474
00:29:55,294 --> 00:29:59,914
♪ עם אשת עיר מהירה
מצויר בדפים שלו בבית הספר

475
00:30:02,217 --> 00:30:06,336
♪ ובמהרה הוא מצא את הטריק
מה? ללמוד איך לעשות בוגי

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,055
♪ כבד עם ההמונים,
מהיר, משוחרר ומשתכר

477
00:30:10,183 --> 00:30:12,596
♪ כשהמנקים מצאו אותו
הוא שיקר... ♪

478
00:30:12,728 --> 00:30:16,062
שנה צילום על זה.
זה בסדר באחד. תחזיק את זה על אחד.

479
00:30:16,148 --> 00:30:20,142
לך לאחד. אֶחָד.
עכשיו לתופים על שתיים. מוכנים, שניים!

480
00:30:20,277 --> 00:30:22,485
החזק את הגיטרות על אחת.

481
00:30:22,571 --> 00:30:24,278
בסדר על שלוש. המצלמה השלישית הבאה. שְׁלוֹשָׁה!

482
00:30:24,406 --> 00:30:28,400
♪ ואני יודע שחשבת
שתיתי יותר מדי

483
00:30:28,493 --> 00:30:31,236
♪ נסקל לפני חדשות שש השעה

484
00:30:31,330 --> 00:30:34,949
♪ קח את זה, קח את זה

485
00:30:35,042 --> 00:30:39,127
♪ קח את זה, כן, קח את זה... ♪

486
00:30:39,254 --> 00:30:41,041
שלוש. תחזור מזה.

487
00:30:41,131 --> 00:30:43,339
עָדִין. מוכן לשלוש. שְׁלוֹשָׁה!

488
00:30:43,425 --> 00:30:45,987
שְׁלוֹשָׁה. תתחזק בבקשה בשניים.
יותר חזק, חזק יותר, חזק יותר, חזק יותר!

489
00:30:46,011 --> 00:30:48,754
- האם תוכל...
- כן, כן, בטח, בטח, בטח.

490
00:30:48,889 --> 00:30:51,784
אֶחָד! תדק את זה על הסולן, בבקשה.
כולם על הסולן.

491
00:30:51,808 --> 00:30:53,925
תעמוד מנגד על שניים. דוּ!

492
00:31:13,288 --> 00:31:17,623
תעביר לי את האלכוהול. עכשיו
אני רוצה שמשהו רע יתיישב על הפנים שלי!

493
00:31:17,709 --> 00:31:20,247
אלכס, היית צועק...
הנה מגיע הפייפר.

494
00:31:21,880 --> 00:31:24,497
תחזיק מעמד רגע?
אני רוצה לצפות בקופסה.

495
00:31:24,591 --> 00:31:27,254
שלי אמרה לי שהיא בתולה.

496
00:31:27,344 --> 00:31:29,552
- איזה מהם?
- שלושת הראשונים.

497
00:31:29,638 --> 00:31:32,255
האם אהבה היא לא וונדרבר?

498
00:31:34,434 --> 00:31:37,222
הנה, יקירי, אפשר לקבל
הספיישל של טיטאניק?

499
00:31:37,312 --> 00:31:41,556
תחתמו כאן! תחתמו כאן! תחתמו כאן!

500
00:31:48,657 --> 00:31:49,989
מִיקרוֹפוֹן.

501
00:31:55,497 --> 00:31:57,830
זה יהיו ילדים קטנים וכבשים הבאות.

502
00:32:00,252 --> 00:32:02,289
ובכן, הצבעת לו.

503
00:32:03,422 --> 00:32:05,539
אף אחד לא הכרחי, נכון?

504
00:32:06,842 --> 00:32:09,255
הנה, מייק, תסתכל על זה,
זה לא ייאמן.

505
00:32:09,386 --> 00:32:11,469
- אה? מניח שהיא יכולה לזרוק.
- בנים?

506
00:32:11,596 --> 00:32:14,088
- רנדי ריטה.
אתה מספר אחת בבריטניה.

507
00:32:14,182 --> 00:32:19,268
וזה עתה נכנסת למצעד האמריקאי
במספר 18 עם כדור.

508
00:32:19,396 --> 00:32:22,355
- כל הכבוד, בנים!
- כל הכבוד, בנים.

509
00:32:22,482 --> 00:32:24,690
קדימה!

510
00:32:24,818 --> 00:32:26,275
עכשיו...

511
00:32:26,361 --> 00:32:28,569
עכשיו אנחנו צריכים להתגבש
עם קצת טיפוח בשורה העליונה.

512
00:32:28,655 --> 00:32:32,365
אז, אחד, כמה חליפות חכמות נחמדות.

513
00:32:32,492 --> 00:32:36,031
שניים, חולצות ג'ינג'ם עם צווארוני כרטיסיות.

514
00:32:36,121 --> 00:32:38,829
שלוש, Annello's למגפיים.

515
00:32:38,915 --> 00:32:43,910
ארבע, יש לנו איזה צלם אמנותי
רוצה לרדת ולעשות סשן צילום.

516
00:32:44,045 --> 00:32:46,412
- נכון!
- האחרון, חמש.

517
00:32:46,548 --> 00:32:50,132
אני חושב שהגיע הזמן שלמייק יהיו זוג
של עוזרים שיעזרו לו בדרך.

518
00:32:50,218 --> 00:32:51,754
- שמע, שמע!
- כן.

519
00:32:51,845 --> 00:32:54,713
הוא צריך את זה, הוא קצת מזדקן!

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,589
תודה לכם, בנים.

521
00:33:01,396 --> 00:33:04,514
הנה, מייק, זה ממש נהדר, אה?
- כן, חדשות נפלאות, לא?

522
00:33:04,608 --> 00:33:06,725
בא לכם לשתות?

523
00:33:16,411 --> 00:33:17,652
בְּסֵדֶר?

524
00:33:17,746 --> 00:33:19,032
אלוהים, תקשיב.

525
00:33:19,122 --> 00:33:21,614
אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!

526
00:33:21,708 --> 00:33:24,041
הנה אתה.
תשכח את הראש יום אחד. אתה בסדר?

527
00:33:24,127 --> 00:33:25,163
כֵּן.

528
00:33:25,253 --> 00:33:27,666
- בסדר, רבותי.
- בסדר, קדימה.

529
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!

530
00:33:31,134 --> 00:33:33,421
הגענו לרגע
שכולכם חיכיתם לו,

531
00:33:33,512 --> 00:33:36,801
כי זה בדיוק עכשיו
אני הולך להכיר לך

532
00:33:36,890 --> 00:33:40,304
הקבוצה שיש לך
הצביעו עד 1965...

533
00:33:40,435 --> 00:33:43,394
הזוכים של הפופולריים ביותר

534
00:33:43,522 --> 00:33:47,232
קבוצת פופ בבריטניה היום,
ג'ים מקליין וחתולי הרחוב!

535
00:34:10,382 --> 00:34:13,170
אחת, שתיים, שלוש ו...

536
00:34:22,394 --> 00:34:25,353
היי! קדימה! רוקנ'רול!

537
00:34:40,078 --> 00:34:44,698
♪ בחור אחר עכשיו
לקח את הילדה שלי ממני

538
00:34:44,833 --> 00:34:45,914
♪ הו, עכשיו

539
00:34:46,001 --> 00:34:50,712
♪ בחור אחר עכשיו,
לקח את הילדה המתוקה והמתוקה שלי

540
00:34:50,797 --> 00:34:53,756
♪ הו, עכשיו, איזה בחור אחר עכשיו

541
00:34:53,842 --> 00:34:56,755
♪ אני רק רוצה שהיא תחזיק לי את היד

542
00:34:56,845 --> 00:34:59,508
♪ כי אני הבודד

543
00:34:59,598 --> 00:35:01,965
♪ הכי בודד שאני יכול להיות... ♪

544
00:35:03,768 --> 00:35:06,556
♪ אל תגיד לי שאני יכול לסחור בזה

545
00:35:08,023 --> 00:35:11,937
♪ מנשק את שוטה בית הספר המושלם

546
00:35:12,027 --> 00:35:15,486
♪ כי אני זוכר אותך, מותק, אני... ♪

547
00:35:29,210 --> 00:35:30,576
♪ גרמת לי לחכות

548
00:35:30,670 --> 00:35:35,631
- ♪ רק קצת ארוך מדי
- רק קצת ארוך מדי

549
00:35:36,968 --> 00:35:38,880
♪ גרמה לי לחכות

550
00:35:38,970 --> 00:35:43,635
- ♪ רק קצת ארוך מדי
- רק קצת ארוך מדי... ♪

551
00:35:46,936 --> 00:35:48,518
♪ קח את זה!

552
00:35:49,564 --> 00:35:52,181
♪ אתה חייב לקחת את זה!

553
00:35:54,277 --> 00:35:59,648
♪ הם צריכים להתגלגל בגז
שלם למישהו כדי לגנוב את הנעליים שלי

554
00:36:01,993 --> 00:36:04,986
♪ ואני יודע שחשבת
שתיתי יותר מדי

555
00:36:05,830 --> 00:36:08,413
♪ נסקל לפני חדשות שש השעה

556
00:36:08,500 --> 00:36:12,084
♪ קח את זה, קח את זה

557
00:36:12,212 --> 00:36:15,501
♪ קח את זה, כן, קח את זה

558
00:36:15,632 --> 00:36:18,124
♪ אני לא יכול לסמוך על עצמי

559
00:36:18,218 --> 00:36:21,052
♪ לא, עם בקבוק אלכוהול ♪

560
00:37:20,822 --> 00:37:23,565
♪ הו, קח את זה

561
00:37:23,700 --> 00:37:27,239
♪ אתה חייב לקחת את זה

562
00:37:28,663 --> 00:37:30,450
♪ קח את זה
אתה חייב, כן

563
00:37:30,582 --> 00:37:33,416
♪ שלם למישהו כדי לגנוב את הנעליים שלי

564
00:37:35,962 --> 00:37:39,751
♪ ואני יודע שחשבת
שתיתי יותר מדי

565
00:37:39,841 --> 00:37:42,504
♪ אני נסקל לפני חדשות שש השעה

566
00:37:42,635 --> 00:37:46,094
♪ קח את זה, קח את זה

567
00:37:46,181 --> 00:37:49,595
♪ קח את זה, כן, קח את זה

568
00:37:50,351 --> 00:37:52,217
♪ אני לא יכול לסמוך על עצמי

569
00:37:52,312 --> 00:37:55,851
♪ לא, עם בקבוק אלכוהול ♪

570
00:37:55,940 --> 00:37:57,647
וואו!

571
00:38:09,704 --> 00:38:13,288
אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!

572
00:38:13,374 --> 00:38:16,867
אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!

573
00:38:16,961 --> 00:38:18,748
אנחנו רוצים את ג'ים!

574
00:38:18,880 --> 00:38:23,466
אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!

575
00:38:50,537 --> 00:38:51,653
היי!

576
00:39:06,344 --> 00:39:08,131
אנחנו ממשיכים, בנים.

577
00:39:08,221 --> 00:39:11,589
<i>האחרון מעוד אחד
פלישת מוזיקת פופ ללונדון המתנדנדת</i>

578
00:39:11,683 --> 00:39:14,245
<i>- הגיע לנמל התעופה קנדי היום...</i>
קצת אבנים בקטע הזה, אלכס.

579
00:39:14,269 --> 00:39:17,012
<i>הסצנה המוכרת כעת
של אלפי בני נוער צורחים.</i>

580
00:39:20,817 --> 00:39:22,854
הנה, ג'יי-די, ענה על הדלת.

581
00:39:22,986 --> 00:39:27,276
אני אומר, סדקים חסרי התחשבות!
חשבתי שהכל כאן אוטומטי.

582
00:39:29,617 --> 00:39:32,735
היכנס, קרלוס. מה שלום האגוזים שלך?

583
00:39:34,080 --> 00:39:35,867
קדימה, בחורים, עמדו ליד המיטות שלכם.

584
00:39:39,502 --> 00:39:40,709
שלום.

585
00:39:40,795 --> 00:39:44,038
זה חתולי הרחוב.
זה המשרת של ג'ים מקליין מדבר.

586
00:39:45,049 --> 00:39:46,915
לא. זה סטיבי, למעשה.

587
00:39:48,678 --> 00:39:50,886
הו, נהדר. ובכן, אני חושב...

588
00:39:51,014 --> 00:39:53,051
תעודדו אותם, בנים. תחנת רדיו.

589
00:39:55,602 --> 00:39:57,969
איך זה? WABC.

590
00:39:58,104 --> 00:39:59,686
ובכן, "עשה לי טוב" האהוב עליי.

591
00:39:59,814 --> 00:40:01,555
הו, תתעצבן!

592
00:40:01,649 --> 00:40:03,857
לא, לא אתה. סליחה... הוא ניתק.

593
00:40:07,572 --> 00:40:09,985
הו, יש לך את הקטשופ?

594
00:40:10,116 --> 00:40:13,075
באיזו יד זה?
- כל אחד, לא אכפת לי.

595
00:40:16,289 --> 00:40:20,408
כָּאן. "JD יקר,
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

596
00:40:20,501 --> 00:40:23,164
זכיתי בפרס שלישי בבית הספר לתנועה.

597
00:40:23,296 --> 00:40:25,253
ופרס שני לבישול.

598
00:40:25,340 --> 00:40:29,050
- אז אני... אז אני די מוכשר.
- בבישול מהיר מאוד.

599
00:40:31,971 --> 00:40:34,054
מטעם חתולי הרחוב.

600
00:40:34,140 --> 00:40:37,178
אני רוצה להציג בפניכם
סימן קטן של הפחת שלנו

601
00:40:37,268 --> 00:40:39,100
וברוכים הבאים לאמריקה.

602
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
לא, אני לא רוצה אותם, בנאדם.

603
00:40:40,855 --> 00:40:42,972
קדימה! קדימה!

604
00:40:43,107 --> 00:40:44,598
מה השעה?

605
00:40:44,734 --> 00:40:46,646
- הוא על!
- WHO?

606
00:40:46,736 --> 00:40:47,772
ג'ים.

607
00:40:47,904 --> 00:40:50,271
המנהיג שלנו. איזה ערוץ?

608
00:40:50,406 --> 00:40:52,614
תתעסק קצת עד שתמצא אותו.

609
00:40:54,452 --> 00:40:57,490
טוב כאן, לא?
הו, סליחה, שמש, על כל השריקה.

610
00:40:57,622 --> 00:41:00,660
לא משנה, אה?
<i>- אני אשכיב את הילדים לישון.</i>

611
00:41:00,750 --> 00:41:03,493
- הנה הוא!
- הו, טמבל!

612
00:41:03,628 --> 00:41:06,541
<i>אני באמת חושב כך
הגיע הזמן שאנחנו הצעירים</i>

613
00:41:06,631 --> 00:41:09,044
<i>צריכה להיות הזדמנות לנהל דברים.</i>

614
00:41:09,133 --> 00:41:12,547
<i>בכל מקום שאתה מסתכל בעולם,
כלומר, יש... זה בלגן.</i>

615
00:41:12,679 --> 00:41:16,218
תראה את הכסף שהם הוציאו
על תוכנית החלל.

616
00:41:16,307 --> 00:41:20,096
ואז תסתכל על הודו ויש,
כמו, מיליוני אנשים גוועים ברעב.

617
00:41:20,228 --> 00:41:24,222
<i>איך אתה מרגיש לגבי
לגליזציה של מריחואנה?</i>

618
00:41:24,357 --> 00:41:27,521
- בושה.
<i>- אני חושב שהחוק על סמים הוא טיפשי.</i>

619
00:41:27,610 --> 00:41:31,069
- מטופש, מטופש מאוד.
<i>- אני חושב שכולם צריכים להיות מסוגלים לבחור.</i>

620
00:41:31,197 --> 00:41:33,735
כי זה פשוט לא מסתדר.

621
00:41:33,825 --> 00:41:37,660
איך אתה מרגיש לגבי נישואים ונשים
ודברים מרגשים כאלה?

622
00:41:37,787 --> 00:41:39,403
אממ...

623
00:41:39,497 --> 00:41:43,707
אני חושב שאם שני אנשים רוצים לחיות ביחד,
אז הם אמורים להיות מסוגלים.

624
00:41:43,835 --> 00:41:46,794
- הו!
- כן! קדימה!

625
00:41:46,921 --> 00:41:49,629
<i>נישואים הם, אה...</i>

626
00:41:49,716 --> 00:41:52,675
<i>כנראה שזה לא בהכרח...</i>

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,592
<i>טוב, הכרחי.</i>

628
00:41:56,723 --> 00:41:58,715
אתה גר עם מישהו עכשיו, ג'ים?

629
00:41:58,808 --> 00:42:00,424
לא. לא. לא, אני לא.

630
00:42:00,560 --> 00:42:03,303
אבל אם שני אנשים רוצים לעשות את זה, אז...

631
00:42:03,396 --> 00:42:06,935
אממ, אתה יודע, אני חושב שזו ההחלטה שלהם.
- כן.

632
00:42:07,066 --> 00:42:09,399
- צבוע!
<i>- אז כרגע אתה רווק מאושר?</i>

633
00:42:09,485 --> 00:42:11,727
<i>נכון.</i>

634
00:42:11,863 --> 00:42:13,604
<i>- תודה לך, ג'ים מקליין.
- תודה.</i>

635
00:42:17,201 --> 00:42:19,680
בסדר, יצאנו מהאוויר.
זו עטיפה. תודה לך, סטודיו.

636
00:42:19,704 --> 00:42:21,946
תודה לך, ג'ים.
בהצלחה במסע ההופעות האמריקאי.

637
00:42:22,040 --> 00:42:23,952
תודה רבה. תודה לך.

638
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
בואו ננקה את האולפן הזה
כמה שיותר מהר, בבקשה!

639
00:42:27,170 --> 00:42:28,456
ג'ים.

640
00:42:28,546 --> 00:42:30,287
פורטר לי אוסטין.

641
00:42:30,381 --> 00:42:32,247
- אני שמח לפגוש אותך.
- נעים לראות אותך.

642
00:42:32,341 --> 00:42:35,084
אני המנהל החדש שלך ואני רוצה אותך
לפגוש את פליקס הופמן.

643
00:42:35,178 --> 00:42:38,012
הוא חבר, עורך דין
ומכונת IV האישית שלי.

644
00:42:38,097 --> 00:42:40,589
מה קורה? יש לי מנהל!

645
00:42:40,683 --> 00:42:43,363
- כן, עזוב! קדימה.
- לא, חכה רגע. חכה רגע. ג'ים...

646
00:42:43,394 --> 00:42:45,351
אתה מתכוון, אתה לא יודע על זה?

647
00:42:45,438 --> 00:42:47,791
עכשיו מה זה לעזאזל?
האם זו הדרך שבה האנגלים עושים עסקים?

648
00:42:47,815 --> 00:42:49,397
רק אלוהים יודע.

649
00:42:49,484 --> 00:42:53,353
ג'ים, קולין דיי מכר לי 75%
של Stray Cats Incorporated היום אחר הצהריים.

650
00:42:53,488 --> 00:42:56,947
ומעכשיו החברה שלי,
מריה תעשיות מניו יורק,

651
00:42:57,075 --> 00:42:59,818
יש רוב מניות בך
ואת חתולי הרחוב.

652
00:42:59,952 --> 00:43:02,569
לא, אתה לא מוכר אותי.
אני לא סחורה מחורבן.

653
00:43:02,705 --> 00:43:05,184
עכשיו, חכה רגע. לפני שאתה נלחץ,
אני רוצה להגיד לך משהו.

654
00:43:05,208 --> 00:43:07,936
אין אף אחד בכל העולם
מי מעריץ גדול שלך ממני.

655
00:43:07,960 --> 00:43:09,792
ואני מתכוון לזה מעומק הלב.

656
00:43:09,879 --> 00:43:13,247
יש דברים במוזיקה שלך, ג'ים,
שהרגשתי שהכרתי כל חיי.

657
00:43:13,341 --> 00:43:15,611
אבל אף פעם לא הצלחתי להביע אותם,
אתה יודע למה אני מתכוון?

658
00:43:15,635 --> 00:43:18,969
עכשיו, קולין דיי, ותאמין לי,
אני אוהב אותו כמו אח.

659
00:43:19,055 --> 00:43:21,297
אבל אתה חדש בארצות הברית
והוא יודע ואני יודע.

660
00:43:21,390 --> 00:43:24,349
אבל כדי להתחיל אותך בגדול,
כמו שמגיע למישהו מהכישרון שלך,

661
00:43:24,435 --> 00:43:26,768
אתה צריך מישהו שיודע
השטח והעסק.

662
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
אני כאן כדי להגיד לך, הכל שטויות בצד,

663
00:43:28,898 --> 00:43:31,936
אין מי שיכול לעשות יותר בשבילך,
מבחינה אמנותית, כלכלית,

664
00:43:32,026 --> 00:43:35,986
סחורה או כל תחום ארור אחר
אכפת לך לקרוא מאשר מריה תעשיות.

665
00:43:36,072 --> 00:43:38,234
עכשיו, קולין ידע את זה, זו הסיבה שהוא מכר.

666
00:43:38,324 --> 00:43:42,568
עכשיו, אני יכול לראות שאתה בהלם, אבל אני רוצה
להגיד לך דבר אחד ואתה יכול לבדוק את זה, ג'ים.

667
00:43:42,662 --> 00:43:47,248
אף אחד מעולם לא הלך עליי.
אף אמן לא הלך מעולם על מריה תעשיות.

668
00:43:47,333 --> 00:43:49,773
אתה צריך להבין,
אתה בג'ונגל עכשיו, אתה מבין?

669
00:43:49,836 --> 00:43:52,636
והג'ונגל הזה מלא בקופים
רק מוכן להתחיל לקרוע אותך.

670
00:43:52,672 --> 00:43:57,258
אני מתכוון, הם יכולים לעצבן מיליוני דולרים
בזכיינות, לעזאזל, תשלומי סיורים.

671
00:43:57,343 --> 00:43:59,380
אתה שם את זה, אתה אפילו לא שם לב לזה.

672
00:43:59,470 --> 00:44:03,464
אף אחד לא קרע את פורטר לי הזקן,
אף פעם לא. אתה יודע למה?

673
00:44:03,558 --> 00:44:06,392
כי אני הקוף הכי גדול
בג'ונגל הארור, זו הסיבה.

674
00:44:06,477 --> 00:44:08,810
איך אתה נהנה מארצות הברית?

675
00:44:08,896 --> 00:44:10,933
אני חושב שאנשי הקופים שלך נפלאים.

676
00:44:33,629 --> 00:44:37,168
<i>במקום השלישי השבוע,
זה ג'ים מקליין ולהקת ה-Stray Cat שלו -</i>

677
00:44:37,258 --> 00:44:39,966
<i>"עשה לי טוב".</i>

678
00:44:40,052 --> 00:44:41,088
היי!

679
00:44:48,144 --> 00:44:50,136
בנים, הגבירו את זה!

680
00:44:51,689 --> 00:44:54,432
וואו! בְּסֵדֶר!

681
00:44:55,818 --> 00:44:59,061
נכון, ובכן, זה יעלה 8,000.

682
00:44:59,155 --> 00:45:02,899
עוד 28,000 כדי ללחוץ עליו
ולחדש אותו.

683
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
בְּסֵדֶר.

684
00:45:10,541 --> 00:45:13,158
ספר לנו, מה אתה באמת חושב על אמריקה?

685
00:45:13,252 --> 00:45:14,993
ובכן, אני לא ממש מכיר את אמריקה.

686
00:45:15,087 --> 00:45:18,251
כל מה שאני יודע זה, בערך,
מטוסים וחדרי מלון.

687
00:45:18,341 --> 00:45:22,335
אני יודע שיש שם למטה
איפשהו אמריקה, אבל...

688
00:45:22,428 --> 00:45:24,761
לפחות הוא לא אמר, "פנה שמאלה בגרינלנד".

689
00:45:26,224 --> 00:45:28,762
מישהו צריך להגיד לו
אנחנו חמישה.

690
00:45:28,851 --> 00:45:30,808
בחר כרטיס, ג'יי.די.
- עשרה יהלומים.

691
00:45:34,315 --> 00:45:38,901
ובכן, זה ארגון דתי
והוצאות והחזקות הן

692
00:45:39,028 --> 00:45:42,942
לא חייב במסים אם אתה
ארגון צדקה דתי רשום.

693
00:45:43,032 --> 00:45:44,672
- זה נכון?
- זו האמת, כן.

694
00:45:44,700 --> 00:45:47,408
ג'ים, מה אתה חושב על אלוהים, ג'ים?

695
00:45:48,412 --> 00:45:51,780
<i>♪ שמור אותי ישר, מותק</i>

696
00:45:51,874 --> 00:45:56,164
<i>♪ הפנה אותי לפני שיהיה מאוחר מדי</i>

697
00:45:57,046 --> 00:46:01,541
<i>♪ רק שאתה בפנים
יכול לעשות אותי צודק כשאני טועה... ♪</i>

698
00:46:01,634 --> 00:46:06,971
אנחנו רוצים את ג'ים!
אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!

699
00:46:08,349 --> 00:46:14,141
<i>♪ תעשה לי טוב</i>

700
00:46:14,230 --> 00:46:16,688
<i>♪ תעשה לי טוב, אהובה</i>

701
00:46:16,774 --> 00:46:21,690
<i>♪ תגרום לי להרגיש את הדרך
זה מרגיש להרגיש טוב, אהבה</i>

702
00:46:21,779 --> 00:46:24,112
<i>♪ תעשה לי טוב</i>

703
00:46:24,198 --> 00:46:27,157
<i>♪ תגרום לי לראות באהבה</i>

704
00:46:27,243 --> 00:46:31,078
<i>♪ לראות אותך, ובכן,
אני ואתה צריכים להיות מאוהבים</i>

705
00:46:31,205 --> 00:46:34,073
<i>♪ תעשה את זה, אהובה... ♪</i>

706
00:46:34,166 --> 00:46:35,577
אנחנו רוצים את ג'ים!

707
00:46:35,710 --> 00:46:38,043
ובכן, אתה יכול להתחיל בלספר לנו
כמה מילים על

708
00:46:38,129 --> 00:46:40,712
איך היו חיי המשפחה שלך
בחזרה לאנגליה?

709
00:46:40,798 --> 00:46:44,838
אממ... ובכן, באתי
סוג של משפחה ממעמד הפועלים.

710
00:46:44,969 --> 00:46:48,508
אה, לאמא שלי הייתה חנות מכולת.

711
00:46:49,515 --> 00:46:51,256
אבא שלי עזב את הבית כשהייתי...

712
00:46:51,350 --> 00:46:54,058
מצחיק. אף פעם לא הבנתי בול
היה כזה קטן קודם.

713
00:46:55,146 --> 00:46:59,060
אם זה היה ברך רעד ג'וני,
גם אם הוא איבד רגל הוא לא היה נופל.

714
00:46:59,191 --> 00:47:02,184
- עם מי הוד מלכותו מדבר עכשיו?
אני לא יודע.

715
00:47:02,278 --> 00:47:05,521
- עניין גדול!
ובכן, הוא הקול של אמריקה.

716
00:47:05,656 --> 00:47:09,366
כן, טוב, כשהצטרפתי לחתולי הרחוב,
חשבתי שכולנו נולדנו שווים.

717
00:47:09,452 --> 00:47:11,284
ובכן, אתה כן. כולכם יודעים את זה.

718
00:47:11,370 --> 00:47:15,034
שְׁטוּיוֹת! אנחנו כאן שישה חודשים
ואלכס לא כל כך דימם טוב

719
00:47:15,166 --> 00:47:16,998
רטן את דרכו בראיון אחד עדיין!

720
00:47:21,172 --> 00:47:23,755
כן, אני מניח שזה חייב להיות
מאוד קשה לכם בנים.

721
00:47:27,386 --> 00:47:29,924
אני לא יודע מה הייתי עושה במקומך.

722
00:47:30,014 --> 00:47:33,007
כמובן, כולכם נוסעים לווגאס בשבוע הבא.

723
00:47:33,100 --> 00:47:35,342
דיני הגירושין קלים שם.

724
00:47:35,436 --> 00:47:37,393
עדיף שאראה את המגברים.

725
00:47:37,521 --> 00:47:40,559
וגם, בערך,
למד על העולם, אני מניח.

726
00:47:40,691 --> 00:47:45,686
תגיד לי, ג'ים, אילו תוכניות יש לך
אחרי החופשה שלך באיי הודו המערבית?

727
00:47:46,572 --> 00:47:48,939
הוא היה מפלצת,
אני אומר לך, מפלצת!

728
00:47:49,033 --> 00:47:51,821
הנה, נסה להשיג את זה.

729
00:47:51,911 --> 00:47:54,824
לא יכולנו לשלוח מספיק מזה
השיאים של אמא שהוא היה כל כך גדול.

730
00:47:54,914 --> 00:47:57,748
נסה את הרגל השנייה, ילד.
הנה לך, ילד.

731
00:47:57,833 --> 00:47:59,553
זה בסדר. אני אקבל, אני אקבל!

732
00:48:05,257 --> 00:48:07,089
אתה יודע, בבת אחת,

733
00:48:07,218 --> 00:48:12,338
גם לקפיטול וגם לקולומביה היו צמחים
בדטרויט וקליבלנד לוחצים בשבילנו.

734
00:48:12,431 --> 00:48:14,423
הוא היה כל כך גדול, כל כך גדול.

735
00:48:14,517 --> 00:48:17,885
כמו קינג קונג, הוא היה, לזמן מה.

736
00:48:17,978 --> 00:48:21,346
ואז נשבר הענף. אחרי זה...

737
00:48:21,440 --> 00:48:23,418
לא, לא, אני עולה עוד דקה.
- ..אין סוג של הייפ בעולם

738
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
התכוון להשיג אותו
חזרה על המוט שלו.

739
00:48:25,694 --> 00:48:28,357
אוי! לא יכולת למסור את האמא הזאת!

740
00:48:30,116 --> 00:48:32,574
היי, תן ​​לי שם מגבת, ילד.
בטח, כאן.

741
00:48:32,660 --> 00:48:34,868
תעיף לך את התחת, פליקס.

742
00:48:34,995 --> 00:48:37,954
יום אחד, הוא היה באחד מאלה...
טלפון, מר הופמן.

743
00:48:38,082 --> 00:48:40,950
..ברביקיו של LBJ יש להם
ירד לשם ולמחרת,

744
00:48:41,043 --> 00:48:44,127
- לא יכול היה להגיש לו כריך דג טונה...
- מה קרה, מותק?

745
00:48:44,213 --> 00:48:45,813
- רד!
אתה יודע את זה, ג'ים?

746
00:48:45,881 --> 00:48:47,964
זה סנדי בניו יורק.
- הו, אלוהים!

747
00:48:48,092 --> 00:48:50,379
היי, סנדי. זה סנדי בניו יורק.

748
00:48:50,469 --> 00:48:52,506
היי, סנדי, מה הסקופ, מותק?

749
00:48:52,596 --> 00:48:54,713
כֵּן. הזמנת את זה?

750
00:48:54,807 --> 00:48:57,015
הו, אלוהים!

751
00:48:57,726 --> 00:49:00,434
אה, כן, נכון! זה נפלא.

752
00:49:00,479 --> 00:49:02,721
- בסדר?
כן, כן, הוא יהיה מוכן.

753
00:49:03,983 --> 00:49:06,350
ואתה יכול להגיד ללונדון,
כולם יהיו שירים חדשים.

754
00:49:06,444 --> 00:49:08,436
- חדש?!
-נכון, נכון.

755
00:49:08,529 --> 00:49:10,566
- הו!
- מקורים של ג'ים מקליין.

756
00:49:11,991 --> 00:49:13,573
מה דעתך על הסיור?

757
00:49:13,701 --> 00:49:15,158
חכה רגע, סנדי.

758
00:49:15,244 --> 00:49:17,848
הם מניחים עלינו 42 דייטים
לסיור הסתיו כולל קנדה.

759
00:49:17,872 --> 00:49:18,908
42?!

760
00:49:19,039 --> 00:49:20,280
המשיח!

761
00:49:20,416 --> 00:49:22,078
זה בלתי אפשרי.

762
00:49:22,209 --> 00:49:25,418
- קצת פחות משני מיליון ברוטו, פחות מקרים...
- זה כל מה שאני צריך.

763
00:49:25,546 --> 00:49:28,380
שלום? עכשיו, מה עם יפן?

764
00:49:28,466 --> 00:49:32,050
הו, אני רוצה לנסוע ליפן. מעולם לא הייתי שם.
- רק אחרי חג הפסחא.

765
00:49:32,136 --> 00:49:33,877
בסדר, בסדר.

766
00:49:33,971 --> 00:49:36,429
אה, כן, הוא במצב מושלם.

767
00:49:37,141 --> 00:49:39,679
כן, הוא בריא ושזוף.

768
00:49:39,768 --> 00:49:41,760
סנדי, אני אומר לך,

769
00:49:41,854 --> 00:49:44,062
אתה תוקע אותו בכיכר לחם.
להרים את התחת שלו

770
00:49:44,190 --> 00:49:46,877
וחרדל בשערו ויש לך
לעצמך המבורגר יצרן מכירות.

771
00:49:49,236 --> 00:49:52,695
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל אני חייב לצחוק ממך, נכון?

772
00:49:52,781 --> 00:49:54,738
היי, אני מאוד מעריך את זה, ילד.

773
00:49:54,825 --> 00:49:57,283
כן, מה הזקנה שלך רוצה לחג המולד?

774
00:49:57,369 --> 00:49:59,577
בְּסֵדֶר.

775
00:49:59,663 --> 00:50:02,406
כן, אתה מחשיב שזה נעשה.

776
00:50:02,500 --> 00:50:04,332
מה זה לעזאזל ענן כסף?

777
00:50:06,086 --> 00:50:08,749
האם זה הביקור הראשון שלך בברמודה?

778
00:50:08,881 --> 00:50:11,749
כן, באנו לבקר את הפינגווינים.

779
00:50:12,635 --> 00:50:16,345
אתה יודע, כשהייתי בתיכון,
כמעט ולא יצאתי מברמודה.

780
00:50:17,473 --> 00:50:20,432
אני נורא מצטער.
אני מקווה שלא החזקתי את כולכם.

781
00:50:20,518 --> 00:50:22,180
זו הייתה חברת התקליטים בניו יורק.

782
00:50:22,269 --> 00:50:24,915
הכל בסדר, מותק?
הכל בסדר, מותק.

783
00:50:24,939 --> 00:50:28,148
היה קצת בלבול
לגבי התאריכים, ג'ים.

784
00:50:28,234 --> 00:50:32,228
עכשיו הם אומרים לנו שהם רוצים את האלבום
הושלם עד השבוע האחרון באוגוסט.

785
00:50:32,363 --> 00:50:34,716
כך הם יהיו בטוחים ויהיו להם
מוכן למגרש המכירה של חג המולד.

786
00:50:34,740 --> 00:50:37,278
עכשיו אמרתי לך, נכון?
לא האמנת לי, נכון?

787
00:50:37,368 --> 00:50:39,701
עסקי התקליטים הם כמו כל עסק אחר.

788
00:50:39,787 --> 00:50:43,371
אתה חייב לקבל את המוצר
בחנויות ברגע האופטימלי

789
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
כדי למקסם את ההשקעה ההונית.
נכון?

790
00:50:46,627 --> 00:50:50,871
אלבום שיצא על ידי ה-Stray Cats
יכול להכניס שני מיליון נוספים ברחבי העולם,

791
00:50:50,965 --> 00:50:53,708
אם זה ישוחרר בזמן
לתקופת מכירת חג המולד.

792
00:50:53,842 --> 00:50:59,008
שבוע או שבועיים בכל מקרה ואתה נותן
המתחרה שלך שוק פתוח באמצע הדרך.

793
00:50:59,098 --> 00:51:01,218
פשוט יהיה לך
לעבוד קצת יותר מהר, מותק.

794
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
נכון. אתה פשוט ממשיך
פס הייצור הישן הזה.

795
00:51:03,936 --> 00:51:08,476
זה קצת יותר קשה במקרה שלנו.
אתה מבין, ג'ים כותב את כל השירים שלו.

796
00:51:09,567 --> 00:51:10,648
אין סיכוי.

797
00:51:10,776 --> 00:51:12,688
עכשיו, קדימה, ג'ים.

798
00:51:12,778 --> 00:51:15,816
כמובן שאתה יכול לעשות את זה.
כלומר, יש לך כבר שבעה שירים.

799
00:51:15,906 --> 00:51:18,865
זה אומר עוד ארבעה.
אולי אפילו שלושה.

800
00:51:18,993 --> 00:51:20,929
אתה לא עושה שום דבר אחר השבוע.
מה שאני מתכוון הוא,

801
00:51:20,953 --> 00:51:22,264
אתה לא חושב על
משהו אחר, אתה?

802
00:51:22,288 --> 00:51:25,952
תראה, אני אמור להיות בחופשה.
הראשון לאלוהים יודע כמה זמן.

803
00:51:26,083 --> 00:51:29,247
אתה יכול לדפוק עוד כמה שירים.
אחד יכול להיות אינסטרומנטלי.

804
00:51:29,378 --> 00:51:30,835
לְנַכּוֹת?!

805
00:51:30,921 --> 00:51:33,254
אני אמן, לא קופסת דם!

806
00:51:34,216 --> 00:51:35,377
בְּסֵדֶר.

807
00:51:38,137 --> 00:51:39,423
הוא עייף יתר על המידה.

808
00:51:43,767 --> 00:51:46,100
ובכן, הוא עבד קשה.

809
00:52:02,995 --> 00:52:04,031
אוי!

810
00:52:10,169 --> 00:52:12,502
לא כדאי לקפוץ בים עכשיו?

811
00:52:12,588 --> 00:52:14,454
או לחתוך את אוזן שמאל?

812
00:52:15,257 --> 00:52:19,171
ובכן, תן ביטוי לפראי שלך
מזג אומנותי.

813
00:52:19,261 --> 00:52:20,797
אווררו את הטחול.

814
00:52:23,432 --> 00:52:25,799
הנה, אתה זוכר את החלק הזה בסרט ההוא?

815
00:52:25,893 --> 00:52:26,893
מַה?

816
00:52:27,645 --> 00:52:29,682
"מכאן ועד הנצח".

817
00:52:29,772 --> 00:52:32,640
כשברט לנקסטר נתן
דבורה קר הזקנה אחת בים.

818
00:52:35,194 --> 00:52:37,231
היה לך את זה פעם בים, נכון?

819
00:52:37,321 --> 00:52:39,313
לא, אבל היה לי את זה באמבטיה.

820
00:52:39,406 --> 00:52:42,740
זכור את התקופה ההיא בגלזגו
עם החשפן הזה עם מכנסי הטרטן?

821
00:52:42,826 --> 00:52:44,533
איזה קורקר!

822
00:52:44,620 --> 00:52:47,658
כמו עכברוש במעלה צינור ניקוז
באותם ימים, היית.

823
00:52:47,748 --> 00:52:51,833
האם אי פעם ניסית לצלול באמבטיה
במלון של רכבת בריטית?

824
00:52:51,919 --> 00:52:54,662
מה, שנורקל או חלילית?

825
00:52:54,755 --> 00:52:56,041
הנה...

826
00:52:56,131 --> 00:52:58,999
אתה לא רוצה להילחץ
עם פורטר לי אוסטין הזקן.

827
00:52:59,093 --> 00:53:02,052
- לא כשזה הולך כל כך טוב.
כן, אבל הוא כזה דפוק.

828
00:53:02,137 --> 00:53:03,878
כן, אני יודע.

829
00:53:03,972 --> 00:53:06,680
אבל הוא צודק במובן מסוים, לא?

830
00:53:06,767 --> 00:53:09,180
הוא כמו שודד חד זרוע
מלא בננות.

831
00:53:11,146 --> 00:53:14,310
תראה, אני אומר לך מה,
פשוט תבוא איתו, אה?

832
00:53:14,400 --> 00:53:16,266
הוא יחכה לשירים.

833
00:53:18,320 --> 00:53:19,856
נניח שכן.

834
00:53:20,948 --> 00:53:23,486
קדימה, בוא נעלה בחזרה, אה?

835
00:53:23,575 --> 00:53:26,033
אחרת אנשים יתחילו
מדברים עלינו.

836
00:53:32,751 --> 00:53:35,118
יָמִינָה. סלח לי רק שנייה.
אני מיד אחזור.

837
00:53:36,088 --> 00:53:39,206
אני מצטער.
הו, ג'ים, זה מעולם לא קרה, מעולם לא קרה!

838
00:53:39,299 --> 00:53:41,507
אתה יכול לקנות לי משקה, הא?

839
00:53:41,593 --> 00:53:43,459
הממ? טוֹב.

840
00:53:43,595 --> 00:53:46,633
חשבתי שאתה לא כמו האחרים.

841
00:53:46,724 --> 00:53:48,306
את לא מריונטה.

842
00:53:48,434 --> 00:53:50,892
ובכן, נראה שכולם משתמשים בי.

843
00:53:51,812 --> 00:53:54,555
לא. זה לא נכון.

844
00:53:54,690 --> 00:53:56,682
אתה יודע שזה לא נכון.

845
00:53:56,817 --> 00:53:59,480
ובכן, זהו, אתה מבין,
אני לא יודע זה לא נכון.

846
00:54:01,196 --> 00:54:03,779
תראה, אני לא יודע אם תרצה
מבין את זה, אבל זה כמו...

847
00:54:05,534 --> 00:54:08,277
זה כאילו אתה על רכבת הרים
ואתה לא יכול לרדת.

848
00:54:09,246 --> 00:54:11,989
כאילו, החברים האמיתיים היחידים שלי הם הלהקה.

849
00:54:12,082 --> 00:54:15,666
הם ומייק.
הם האנשים היחידים שאני יכול לסמוך עליהם.

850
00:54:17,504 --> 00:54:19,666
אני חושב שהם מקנאים בך עכשיו.

851
00:54:19,798 --> 00:54:20,798
קַנָאִי?!

852
00:54:20,924 --> 00:54:23,962
מה, ג'יי די וסטיבי? לֹא.

853
00:54:24,052 --> 00:54:25,793
עברנו יותר מדי.

854
00:54:25,888 --> 00:54:28,005
תקשיב, אתה יותר מדי
מעורב עם עצמך.

855
00:54:28,140 --> 00:54:30,928
אתה חייב להיות עיוור כדי לא לראות
מה קורה. אתה צריך אותם,

856
00:54:31,059 --> 00:54:32,721
הרבה יותר ממה שאתה חושב.

857
00:54:32,853 --> 00:54:34,594
הם השורשים שלך.

858
00:54:34,730 --> 00:54:36,687
שורשים? מה אתה יודע?

859
00:54:36,815 --> 00:54:38,772
אני יודע.
- אתה לא יודע כלום!

860
00:54:38,859 --> 00:54:42,478
התפנקת ומפונקת.
אתה רוצה לסתום את הפה שלך.

861
00:54:42,613 --> 00:54:43,820
מממ.

862
00:54:43,906 --> 00:54:47,866
לגיבור ממעמד הפועלים
אתה יכול להיות מאוד בורגני.

863
00:54:51,497 --> 00:54:53,910
אבל עדיין מאוד יקר לי.

864
00:54:56,335 --> 00:54:57,496
יָקָר?

865
00:54:59,630 --> 00:55:00,871
יָקָר.

866
00:55:00,964 --> 00:55:02,751
יקר לפקיד המס.

867
00:55:06,053 --> 00:55:07,089
ג'ים?

868
00:55:08,055 --> 00:55:11,674
אה, אלורס! לעולם אל תדפוק
לפני שאתה נכנס לחדר השינה של אישה?

869
00:55:11,767 --> 00:55:14,350
כן, בדרך כלל אחרי שאני נכנס. איפה הוא?

870
00:55:14,478 --> 00:55:16,014
מה!

871
00:55:17,231 --> 00:55:19,348
אמא שלך מתה.

872
00:58:10,696 --> 00:58:12,528
מפחיד לעזאזל, לא?

873
00:58:12,656 --> 00:58:13,772
ג'ימי.

874
00:58:15,033 --> 00:58:16,695
קדימה.

875
00:58:20,706 --> 00:58:23,619
דניאל, זו ג'נט, אשתי.

876
00:58:25,502 --> 00:58:28,415
וזה ג'ימי, הילד הקטן שלי.

877
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
אתה בסדר, אהובה?

878
00:58:30,757 --> 00:58:32,749
כן, אני בסדר.

879
00:58:32,884 --> 00:58:34,967
בריאן גר איתנו.

880
00:58:35,053 --> 00:58:36,544
אִיתִי.

881
00:58:38,807 --> 00:58:41,550
ג'נט סיפרה לי הרבה עליך.
- זה נחמד.

882
00:58:41,643 --> 00:58:43,805
אלוהים יודע למה הגעת היום.

883
00:58:43,895 --> 00:58:45,887
למה לא יכולת להישאר באמריקה?

884
00:58:45,981 --> 00:58:49,474
- למה לא יכולת להשאיר אותנו לבד?
היא הייתה אמא ​​שלי, אתה יודע!

885
00:58:59,786 --> 00:59:03,905
שיניתי את שמי כדי לשמור על ג'ימי ועלי
לצאת מהטירוף הזה.

886
00:59:03,999 --> 00:59:06,036
עכשיו תראה מה עשית.

887
00:59:06,168 --> 00:59:07,625
הו, אלוהים, לא שוב.

888
00:59:17,637 --> 00:59:19,299
זז אחורה!

889
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
בוא איתי, ג'ימי.

890
00:59:23,435 --> 00:59:26,052
אתה לא בא לבית הקברות, נכון?

891
00:59:26,104 --> 00:59:28,266
- ובכן, כן.
אתה לא יכול, לא עכשיו.

892
00:59:29,441 --> 00:59:31,524
תראה, בבקשה אל תבוא.

893
00:59:31,610 --> 00:59:33,397
לא יכולתי לעמוד בזה.

894
00:59:34,196 --> 00:59:36,233
בבקשה, אל תאפשר לו.

895
00:59:42,162 --> 00:59:44,700
ובכן, בסדר.
אני אסדר לשלם על הכל.

896
00:59:47,584 --> 00:59:49,325
לא, כלום.

897
00:59:49,461 --> 00:59:52,454
כל מה ששלחת אי פעם
הוכנס לבנק עבור ג'ימי.

898
00:59:52,589 --> 00:59:54,751
אני לא רוצה ממך כלום.

899
00:59:54,841 --> 00:59:56,673
כלום, אף פעם.

900
00:59:58,470 --> 00:59:59,836
בסדר, חבר.

901
01:00:13,735 --> 01:00:15,101
תודה לך.

902
01:00:16,613 --> 01:00:18,570
לא נשארנו זמן רב ביחד.

903
01:00:19,783 --> 01:00:21,991
זו הייתה אשמתי. לא יכולתי לסבול את החיים שם.

904
01:00:23,120 --> 01:00:25,362
למה לא אמרת לי?

905
01:00:25,455 --> 01:00:27,196
אני לא מבין אותך.

906
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
אתה צריך לספר לי הכל.

907
01:00:31,503 --> 01:00:34,166
פשוט שכחתי שאני נשוי.

908
01:00:35,507 --> 01:00:37,999
מעולם לא סיפרתי לאף אחד, אפילו לא למייק.

909
01:00:39,219 --> 01:00:41,211
רק עורך הדין.

910
01:00:41,304 --> 01:00:44,672
ידעתי שזה הולך לצאת
יום אחד, אבל היום...

911
01:00:45,934 --> 01:00:48,597
מעולם לא הייתי צריך להביא אותך.
הו, לא.

912
01:00:48,687 --> 01:00:50,804
אל תגיד את זה.

913
01:00:50,897 --> 01:00:53,139
אני רוצה ללכת איתך לכל מקום.

914
01:00:56,111 --> 01:00:57,852
למה לא התגרשת?

915
01:01:00,198 --> 01:01:01,655
פשוט מעולם לא עשה זאת.

916
01:01:03,702 --> 01:01:06,661
לא עלה בדעתי שג'נט
יחיה עם מישהו.

917
01:01:08,748 --> 01:01:10,489
היא אף פעם לא הייתה טיפוס כזה.

918
01:01:11,793 --> 01:01:13,250
ואני כן?

919
01:01:14,462 --> 01:01:16,419
לא, לא התכוונתי לזה.

920
01:01:17,507 --> 01:01:18,623
תראה, קדימה.

921
01:01:20,468 --> 01:01:23,085
אל תדאג בקשר לזה יותר.

922
01:01:23,180 --> 01:01:26,719
יש לך ילד קטן ומקסים.
אתה צריך להיות מאוד גאה בו.

923
01:01:28,894 --> 01:01:31,637
אתה יודע, הייתי בעסק הזה
הרבה זמן, מייק,

924
01:01:31,730 --> 01:01:34,848
וטיפלתי בהרבה אמנים.
למדתי דבר אחד.

925
01:01:34,941 --> 01:01:38,275
שלעולם לא תפרק נוסחה מנצחת.
זאת אומרת, לעולם לא.

926
01:01:39,154 --> 01:01:41,692
אני רוצה להגיד לך משהו
ואני חושב שאתה צריך להקשיב.

927
01:01:41,781 --> 01:01:44,569
אתה יודע, הבעיה האמיתית בעסק הזה היא...

928
01:01:44,659 --> 01:01:47,743
האם החבר'ה הקטנים האלה מחזיקים מעמד,
אתה מבין?

929
01:01:47,829 --> 01:01:51,118
אני אומר לך, הם מייצרי הצרות
ואת אלה אתה חייב להפסיד.

930
01:01:51,208 --> 01:01:55,452
טוב, עדיף שלא תנסה לאבד את הבחור הקטן הזה.
אחרת, אתה עלול להפסיד את הגדול.

931
01:01:55,545 --> 01:01:58,524
עכשיו, חכה רגע, לעזאזל. לא התכוונתי לזה.
לא רציתי שתקחי את זה אישית.

932
01:01:58,548 --> 01:02:00,790
לעזאזל, לא הייתי עושה דבר כזה.

933
01:02:02,177 --> 01:02:04,794
מה עם הילדה ההיא?
- מה איתה?

934
01:02:04,888 --> 01:02:08,928
ובכן... היא רואה יותר מדי
ואומר מעט מדי, מבחינתי.

935
01:02:09,017 --> 01:02:10,474
היא מדברת עם ג'ים.

936
01:02:10,602 --> 01:02:12,264
אלוהים, ידעתי את זה!

937
01:02:12,354 --> 01:02:14,141
אני לא אוהב את מה שהיא אומרת לו.

938
01:02:15,106 --> 01:02:18,395
ממלא את ראשו בכל הרעיונות המוזרים האלה,
כל השטויות האמנותיות האלה.

939
01:02:20,153 --> 01:02:22,190
אני מודאג לגבי ג'ימי.

940
01:02:22,280 --> 01:02:24,988
לא נראה לי יודע מה
הכיוון שאליו הוא הולך ו...

941
01:02:25,075 --> 01:02:26,486
ובכן, ה...

942
01:02:26,576 --> 01:02:29,614
הילדים אוהבים את כל המוזיקה הכושית הזו
חתולי הרחוב שיחקו

943
01:02:29,704 --> 01:02:32,697
והמוזיקה החדשה הזו - לעזאזל, אני לא יודע,
אני מניח שזו מוזיקה, אבל...

944
01:02:34,459 --> 01:02:36,701
לא דגים ולא עופות,
מבחינתי.

945
01:02:36,795 --> 01:02:39,333
- נו, זה עניינו, לא?
- הממ.

946
01:02:39,422 --> 01:02:41,209
כן, אבל זה הכסף שלנו.

947
01:02:41,341 --> 01:02:44,709
<i>זהו זה, המהדורה החדשה
מאת Jim MacLaine and the Stray Cats -</i>

948
01:02:44,803 --> 01:02:46,465
<i>"קדימה, דיקסי הקטנה".</i>

949
01:02:46,554 --> 01:02:50,047
<i>♪ קדימה, דיקסי הקטנה</i>

950
01:02:51,309 --> 01:02:54,052
<i>♪ קדימה, קח אותי משם... ♪</i>

951
01:02:54,187 --> 01:02:55,428
היי, מה זה?

952
01:02:55,563 --> 01:02:57,099
אני לא יכול לראות.

953
01:02:57,232 --> 01:02:59,224
- ג'ים מקליין! וואו-ווא-וואו!
- ג'ים!

954
01:03:08,285 --> 01:03:10,527
איך אתה אוהב את זה, מר הוקינס?

955
01:03:10,662 --> 01:03:13,746
רזה יותר מפיל
עם נעלי ברזל!

956
01:03:15,125 --> 01:03:17,868
ובכן, אני... לא היה אכפת לי
קניית מכונית משומשת מדיקי.

957
01:03:17,961 --> 01:03:20,829
אבל אני, אה, אני בטוח לא הייתי רוצה את טדי
אבל להסיע אותי הביתה.

958
01:03:22,090 --> 01:03:24,548
אתה יודע, יש לי אח.
הוא, אממ... הוא ילד נחמד.

959
01:03:24,634 --> 01:03:27,377
כן, הוא משתמט מהגיוס אבל
הוא ילד נחמד. הוא פציפיסט.

960
01:03:27,470 --> 01:03:30,053
הוא היה בווייטנאם
כשהם ירו את הכדור הראשון.

961
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
הוא חזר לכאן בלוס אנג'לס
כשהם ירו את השני.

962
01:03:34,644 --> 01:03:37,307
היי! תראה מי כאן!

963
01:03:37,439 --> 01:03:39,055
ג'ים מקליין!

964
01:03:40,900 --> 01:03:43,938
אל תיתן לו יד גדולה.
הוא ירצה חצי מהמשכורת שלי!

965
01:03:44,029 --> 01:03:47,488
שלם עבור מתיחת הפנים הבאה שלו. האם אי פעם
ראיתי כזה טוב... תראה את הבחור הזה!

966
01:03:47,574 --> 01:03:50,694
איזה בחור נאה! כשהוא מסתכל
במראה, למראה יש אורגזמה.

967
01:03:53,705 --> 01:03:56,345
שמעת את זה על הרב?
הרב חוצה את הרחוב.

968
01:03:56,374 --> 01:03:59,117
הוא נדרס על ידי מכונית.
כומר קתולי בא ואומר,

969
01:03:59,210 --> 01:04:01,147
"האם אתה מאמין באבא,
הבן ורוח הקודש?"

970
01:04:01,171 --> 01:04:03,163
הוא אומר, "אני גוסס גבר!
אתה שואל אותי חידה!"

971
01:04:05,925 --> 01:04:07,882
על מה מדובר?

972
01:04:08,970 --> 01:04:11,462
חתולי רחוב, מינוס אחד.

973
01:04:11,598 --> 01:04:13,242
..למה היא ירתה
בעלה עם חץ וקשת.

974
01:04:13,266 --> 01:04:15,383
היא אמרה שהיא לא רוצה להעיר את הילדים.

975
01:04:15,477 --> 01:04:17,184
אתה לא יכול לעזוב אותי.

976
01:04:20,065 --> 01:04:21,897
האם מייק יודע על זה?

977
01:04:22,650 --> 01:04:24,061
בא לכם לשתות?

978
01:04:27,238 --> 01:04:29,605
אני חתולי הרחוב!

979
01:04:29,699 --> 01:04:33,864
כן, ובכן, זהו.
נמאס לנו להיות הרוחות שלך.

980
01:04:35,288 --> 01:04:38,747
אם זה לא היה בשבילי, אתה עדיין היית
לתפוס סרטנים באולדהם.

981
01:04:38,833 --> 01:04:40,449
אתה תיעלם.

982
01:04:41,711 --> 01:04:43,418
נעלמנו איתך.

983
01:04:43,546 --> 01:04:45,983
ג'ים מקליין עף למעלה
לסן פרנסיסקו לקצת שקט ושלווה.

984
01:04:46,007 --> 01:04:48,795
ובכן, הוא מצא חתיכה,
עכשיו הוא רק מקווה שהיא תשתוק!

985
01:04:48,885 --> 01:04:51,878
- זה טיפשי. תראה, אנחנו יכולים לדבר על זה.
- להתעצבן.

986
01:04:51,971 --> 01:04:54,283
קניתי את חמותי
כיסא לחג המולד.

987
01:04:54,307 --> 01:04:56,890
מחשבה יפה, הא?
הבעיה היא שהיא לא מרשה לי לחבר אותו לחשמל.

988
01:04:58,436 --> 01:05:01,116
אתה יודע, הילדה של ג'ים מקליין שאלה אותו
אם הוא האמין באהבת חינם.

989
01:05:01,189 --> 01:05:03,556
נכון. ג'ים...

990
01:05:04,984 --> 01:05:06,441
תתעצבן.

991
01:05:07,445 --> 01:05:08,811
איך אני יכול לחתום על זה?

992
01:05:08,947 --> 01:05:11,234
אם אני חותם על זה, זה הסוף.
הנה אתה.

993
01:05:11,324 --> 01:05:14,533
יום LA טיפוסי ויפה.
אתה יכול לראות כמעט שני בלוקים.

994
01:05:14,619 --> 01:05:16,861
גָדוֹל. מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

995
01:05:16,955 --> 01:05:19,242
ובכן, ג'ים, הבנים רצו לצאת.

996
01:05:19,332 --> 01:05:22,496
היית מקבל את זה, פליקס?
סיכמנו שהם הקימו לבד.

997
01:05:22,585 --> 01:05:24,397
הקשבתי לילד הזה קווין.
- אתה לא יכול לתת להם לעשות את זה!

998
01:05:24,421 --> 01:05:26,754
יש לי קול מעולה.
הקשבתי.

999
01:05:27,424 --> 01:05:30,542
ג'ים, תראה, אין סיכוי
בעולם שאוכל לעצור אותם.

1000
01:05:30,677 --> 01:05:33,420
אבל אני לא רוצה שתדאג בקשר לזה,
cos על פי ההסכם החדש

1001
01:05:33,513 --> 01:05:34,970
גם אני אנהל אותם.

1002
01:05:35,807 --> 01:05:37,548
אז אתה מנהל את כולם?

1003
01:05:37,684 --> 01:05:39,846
נכון, גברת קטנה, אני מנהל את כולם.

1004
01:05:39,936 --> 01:05:42,206
אבל זה באמת לא מדאיג אותך,
כי אנחנו מדברים על עסקים.

1005
01:05:42,230 --> 01:05:44,017
עכשיו, למה שלא תשכב, הא?

1006
01:05:44,107 --> 01:05:46,269
ג'ים, מה שאני מנסה לומר זה,

1007
01:05:46,401 --> 01:05:49,815
לפי ההסכם החדש שלנו אני אהיה
ניהולם כאקט נפרד.

1008
01:05:49,904 --> 01:05:51,611
- אתה מבין?
- אתה תעשה מה?

1009
01:05:51,698 --> 01:05:54,315
כולכם חתומים בנפרד.
אתה זוכר את זה?

1010
01:05:54,409 --> 01:05:56,822
אני זוכר את זה.
אז איפה זה משאיר אותי?

1011
01:05:56,911 --> 01:05:57,911
ג'ים.

1012
01:05:58,037 --> 01:06:01,155
אנחנו חייבים לראות עורך דין.
ג'ים, אתה תהיה גדול מתמיד עכשיו.

1013
01:06:01,249 --> 01:06:02,490
אתה עדיין השם.

1014
01:06:02,625 --> 01:06:04,582
נכון. פליקס צודק לחלוטין.

1015
01:06:04,669 --> 01:06:07,457
זה יהיה חיסכון גדול עבורך
גם בטווח הארוך.

1016
01:06:07,547 --> 01:06:09,664
אני לא מבין. חיסכון?

1017
01:06:10,592 --> 01:06:12,879
פליקס.
- חתולי הרחוב הרוויחו הרבה כסף.

1018
01:06:12,969 --> 01:06:15,336
אבל החמישי שלך הוא עדיין רק חמישי.

1019
01:06:15,430 --> 01:06:18,639
עכשיו, פרסום עזר, אבל אתה
נאלץ לפצל את ה-50-50 הזה עם סטיבי.

1020
01:06:18,725 --> 01:06:20,967
- כן.
- הרווחת הרבה כסף אבל גם אתה

1021
01:06:21,060 --> 01:06:22,767
בזבז הרבה כסף.

1022
01:06:22,854 --> 01:06:25,722
- אני לא שבור, נכון?
- אה, לעזאזל, לא.

1023
01:06:25,815 --> 01:06:28,023
אבל גם אתה עדיין לא מיליונר, ג'ים.

1024
01:06:28,109 --> 01:06:29,771
נראה שאתה מסתדר בסדר.

1025
01:06:29,903 --> 01:06:32,316
- זה לא העניין.
- מנהלים כן.

1026
01:06:33,865 --> 01:06:37,449
כן, ג'ים, עכשיו תהיה ילד זקן וטוב
ותוציא את התחת שלך מנייטרלי.

1027
01:06:37,577 --> 01:06:40,639
צא לסיבוב הופעות סולו זה ואני לא רוצה לשמוע
כל אחת מהמוזיקה המעשנת מריחואנה.

1028
01:06:40,663 --> 01:06:43,184
<i>אני רוצה לשמוע טוב,
רוקנ'רול אמיץ, אתה מבין?</i>

1029
01:06:43,208 --> 01:06:48,420
<i>בעוד שלושה חודשים, אתה תשאל את עצמך
למה לעזאזל נשארת כל כך הרבה זמן עם חתולי הרחוב.</i>

1030
01:06:48,505 --> 01:06:51,145
<i>עכשיו, אני רוצה שתחתום שם
ובדיוק שם. זה ראשון.</i>

1031
01:06:53,635 --> 01:06:55,001
איפה היית?

1032
01:06:57,931 --> 01:07:00,844
- עשית את זה, נכון?
- כן.

1033
01:07:00,934 --> 01:07:03,392
ובכן, למה, למען השם?
הם היו חברים שלי!

1034
01:07:03,478 --> 01:07:05,515
הם לא היו חברים שלך.

1035
01:07:05,605 --> 01:07:08,564
הם היו רק קב לשימוש
לפעמים כשהתחשק לך.

1036
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
אה.

1037
01:07:10,985 --> 01:07:13,693
אז אתה נותן לפורטר לי
לעשות עבורך את העבודה המלוכלכת שלך?

1038
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
ובכן, הוא המנהל.

1039
01:07:15,865 --> 01:07:18,653
הוא איש הגרזן הראשי.
הוא ה-guv'nor בימים אלה.

1040
01:07:18,785 --> 01:07:21,949
למה אתה מתכוון?
זה אתה, זה תמיד היית אתה.

1041
01:07:22,038 --> 01:07:24,781
מאז אותה תקופה בטנדר
לפני שני מיליון שנה,

1042
01:07:24,874 --> 01:07:27,787
כשאמרת, "אם זה אני, זה חייב להיות אני."

1043
01:07:27,877 --> 01:07:30,415
תראה, ג'ים, זו רק ההתחלה.

1044
01:07:31,339 --> 01:07:34,173
בעוד שלושה חודשים, אתה לא תעשה זאת
אפילו זוכר את חתולי הרחוב.

1045
01:07:35,468 --> 01:07:38,802
בעוד שלושה חודשים, כן
עדיין אומר את השורות של פורטר לי?

1046
01:07:43,935 --> 01:07:45,927
זה לא הכסף.

1047
01:07:47,105 --> 01:07:49,097
לא מעניין אותי הכסף.

1048
01:07:51,359 --> 01:07:53,646
אני אתן לך חצי מכל מה שאני מקבל.

1049
01:07:53,736 --> 01:07:54,977
הַכֹּל.

1050
01:07:55,071 --> 01:07:58,439
תודה, אבל אני לא רוצה את זה.
זה לא הכסף.

1051
01:08:02,287 --> 01:08:03,494
זה לא הכסף.

1052
01:08:04,205 --> 01:08:05,205
לֹא?

1053
01:08:06,040 --> 01:08:07,656
אז תגיד לי מה זה?

1054
01:08:09,586 --> 01:08:12,066
- אני לא יכול לסבול את זה!
- מה נסגר איתך?

1055
01:08:12,130 --> 01:08:15,840
תקשיב, יש כאן רופא כדי לראות אותך.
- אני לא רוצה רופא! תביא לי את צוות הסאונד!

1056
01:08:15,925 --> 01:08:17,882
הם בדרך למעלה.

1057
01:08:17,969 --> 01:08:21,156
תראה, אנחנו חושבים שאתה צריך לראות רופא, בסדר?
- אתה עושה בדיקות קול?

1058
01:08:21,180 --> 01:08:23,046
- עשית אחד הלילה?
נכון, כן.

1059
01:08:23,141 --> 01:08:27,055
ובכן, תקשיב, מה קורה עם ה-foldback?
אמרתי לך שלוש פעמים, אני לא שומע את זה, בנאדם.

1060
01:08:27,145 --> 01:08:31,355
- יש לנו בעיה עם המגבר...
- אני לא מעוניין! או שתעשה את זה נכון או שתצא!

1061
01:08:31,441 --> 01:08:34,400
אוקיי, אנחנו על זה, מתקנים את זה עכשיו.
- אתה תוודא שאתה עושה זאת.

1062
01:08:36,279 --> 01:08:38,316
♪ בלוז של חתול תועה

1063
01:08:38,406 --> 01:08:41,524
♪ אורות מבריקים בהירים פיתו אותך

1064
01:08:44,871 --> 01:08:47,830
♪ הו, תורי מסטיק

1065
01:08:48,583 --> 01:08:51,246
♪ הירכיים המסטיקים האלה
גם מתגרות

1066
01:08:54,714 --> 01:08:57,377
♪ אתה רק איש רוקנ'רול אנגלי

1067
01:08:58,635 --> 01:09:01,127
♪ כדאי להיזהר שאתה מתבאס

1068
01:09:05,516 --> 01:09:08,384
♪ ארה"ב!

1069
01:09:08,519 --> 01:09:11,136
♪ הלם תרבות כמו פיצוץ אחר

1070
01:09:15,401 --> 01:09:18,235
♪ כל מה שכבשתי

1071
01:09:18,363 --> 01:09:21,071
♪ הספירה של השנה שעברה, לא קיבלתי שיעור!

1072
01:09:21,199 --> 01:09:23,316
היי, מה קורה?

1073
01:09:24,452 --> 01:09:27,820
♪ מבט מבפנים מבחוץ

1074
01:09:27,914 --> 01:09:31,908
♪ הריקוד של מחר יורה בעבר

1075
01:09:32,043 --> 01:09:34,410
כן!

1076
01:09:49,602 --> 01:09:51,059
שמח עכשיו?

1077
01:09:51,729 --> 01:09:52,765
אה?

1078
01:09:54,107 --> 01:09:56,565
הוא לא יפה?

1079
01:09:58,027 --> 01:09:59,787
למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?

1080
01:09:59,904 --> 01:10:02,146
אתה יודע למה אני מתכוון.

1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,358
אתה יכול להגיד לי. קדימה.

1082
01:10:07,912 --> 01:10:09,744
אל תהיה כל כך טיפש.

1083
01:10:09,831 --> 01:10:11,367
אה, סטן...

1084
01:10:12,417 --> 01:10:15,125
- תוריד קצת מהבס, נכון?
- אה, קדימה.

1085
01:10:15,211 --> 01:10:17,203
תראה, אם היית מכיר אותו כמו שאני הכרתי אותו.

1086
01:10:19,048 --> 01:10:21,335
אתה מוודא שאף אחד לא עושה זאת, נכון?

1087
01:10:24,679 --> 01:10:25,679
כֵּן.

1088
01:10:25,805 --> 01:10:28,092
♪ אז המשיכו לרקוד לתענוגות

1089
01:10:28,182 --> 01:10:31,675
♪ יש לי את הגיטרה ההונקי-טונק הזו

1090
01:10:31,769 --> 01:10:36,389
♪ Americana Stray Cat בלוז... ♪

1091
01:10:40,111 --> 01:10:42,854
כל מה שאנחנו רוצים זה מקום שליו לחיות בו,

1092
01:10:42,947 --> 01:10:45,360
שבו ג'ים יכול להתרכז ולעבוד.

1093
01:10:45,450 --> 01:10:48,443
הוא עובד הכי טוב כשהוא בלחץ.

1094
01:10:48,536 --> 01:10:51,370
אתה רק חושב על כל השירים האלה
שיצא מהוואן הישן הזה

1095
01:10:51,456 --> 01:10:53,664
כשהיינו הופעות
במעלה ובמורד הכבישים המהירים.

1096
01:10:53,750 --> 01:10:56,959
- הם היו מדהימים.
אתה תהרוס את עצמך, ג'ים.

1097
01:10:57,044 --> 01:11:00,333
- אתה עובד קשה מדי.
- הוא אוהב את זה.

1098
01:11:00,423 --> 01:11:04,417
תקשיב, כשנגיע לניו יורק,
יהיה לך את הצחקוק הכי גדול בחייך.

1099
01:11:04,510 --> 01:11:06,297
אני שונא את ניו יורק.

1100
01:11:06,387 --> 01:11:08,379
נמאס לי להצטלם.

1101
01:11:08,473 --> 01:11:10,659
אני לא חושב שזה הולך להיות
בעיה, אהבה, נכון?

1102
01:11:10,683 --> 01:11:13,266
אחרי הכל, את זה הם רוצים לצלם.

1103
01:11:27,992 --> 01:11:30,234
<i>נכון, החזק את זה שם, בנים, החזק את זה.</i>

1104
01:11:30,328 --> 01:11:32,786
<i>עכשיו, סיימון, יהיה לנו
כדי להתאים את האיזון על זה.</i>

1105
01:11:32,914 --> 01:11:35,247
<i>- אתה יכול לרדת על המיקרופון השמאלי שם?</i>
- בסדר, בסדר!

1106
01:11:35,374 --> 01:11:39,835
האם אני צודק כשאני מאמין שהנושא
של האלבום הוא ההפלה של האישה?

1107
01:11:40,671 --> 01:11:43,209
אה, כן, אפשר להגיד משהו כזה.

1108
01:11:43,341 --> 01:11:46,925
- מין עניין של ליבת נשים?
- הו, לא, בכלל לא.

1109
01:11:47,053 --> 01:11:49,466
זה לתפארת האישה.

1110
01:11:49,555 --> 01:11:51,547
איך אני יכול להסביר?

1111
01:11:51,682 --> 01:11:57,599
<i>♪ ננטש על ידי הייאוש שלי!</i>

1112
01:11:57,730 --> 01:12:00,723
<i>♪ אתה האהבה שלי</i>

1113
01:12:01,692 --> 01:12:05,481
<i>♪ איך אני יכול לחיות?</i>

1114
01:12:06,656 --> 01:12:08,568
<i>♪ בלי... ♪</i>

1115
01:12:08,658 --> 01:12:11,241
<i>תראה, מה קורה?
אני לא יכול לשמוע דבר בפחיות!</i>

1116
01:12:11,327 --> 01:12:14,365
<i>- תוכל להגביר את זה, בבקשה?</i>
אני מצטער, ג'ים. אנחנו נעשה את זה נכון, חכה.

1117
01:12:19,335 --> 01:12:21,076
קדימה! איפה המסלול?

1118
01:12:21,212 --> 01:12:23,829
<i>הני רגע, ג'ים, חכה.</i>

1119
01:12:23,923 --> 01:12:27,382
<i>יש לנו קצת בעיה עם האיזון.
אוקיי, בעיה קטנה אחת.</i>

1120
01:12:33,224 --> 01:12:36,558
תגיד לג'ים שאני אחזור כשהוא יסיים.
אני רק הולך למלון.

1121
01:12:44,026 --> 01:12:47,019
<i>♪ אישה!</i>

1122
01:12:48,197 --> 01:12:50,564
אתם רוצים להשיג את עצמכם
קומקום מדמם כאן.

1123
01:12:52,577 --> 01:12:57,117
<i>♪ חינם! ♪</i>

1124
01:12:58,291 --> 01:13:01,375
- נהדר! זהו, ג'ים. גָדוֹל.
<i>- כן, זה הרגיש ממש טוב.</i>

1125
01:13:01,460 --> 01:13:03,998
<i>פנטסטי! מה אתה חושב, דניאל?</i>

1126
01:13:04,130 --> 01:13:06,668
בסדר, אני אדבר איתו.
<i>- דניאלה?</i>

1127
01:13:09,176 --> 01:13:10,508
היא לא כאן, ג'ים.

1128
01:13:10,636 --> 01:13:12,593
חזר למלון.

1129
01:13:13,347 --> 01:13:15,304
<i>זה מעולה!</i>

1130
01:13:17,059 --> 01:13:19,579
<i>בסדר. ובכן, נעשה מסיבה
אז בעצמנו, נכון?</i>

1131
01:13:19,645 --> 01:13:21,307
בסדר אז.

1132
01:13:23,649 --> 01:13:25,390
רגע, בחורים.

1133
01:13:25,484 --> 01:13:27,020
אל תסתלק.

1134
01:13:41,334 --> 01:13:45,248
הנה, בנות! בנות, בואי הנה.
אתה רוצה ללכת למסיבה?

1135
01:14:40,643 --> 01:14:41,679
ג'ים!

1136
01:14:41,811 --> 01:14:43,518
ג'ים! ג'ים!

1137
01:14:45,064 --> 01:14:47,477
<i>הו, ג'ים!</i>

1138
01:15:10,923 --> 01:15:12,164
המשיח!

1139
01:15:19,306 --> 01:15:21,172
תראה, מה שאנחנו עושים זה זה.

1140
01:15:21,267 --> 01:15:24,226
אנחנו מקבלים את בתי הקולנוע ו
חברות הטלוויזיה בכל העולם

1141
01:15:24,311 --> 01:15:28,646
להעלות מקדמה גדולה מספיק כדי לכסות
עלות האלבום וההופעה.

1142
01:15:28,774 --> 01:15:32,108
ובכן, אני מתכוון, ככה, אנחנו לא יכולים להפסיד.
כלומר...

1143
01:15:33,070 --> 01:15:36,438
אם הם יכולים לאסוף כסף
להעלות מופעי אגרוף,

1144
01:15:37,491 --> 01:15:40,780
רק תחשוב מה אנחנו יכולים להרים
לשים את ג'ים מקליין בלוויין.

1145
01:15:43,956 --> 01:15:48,291
לכל חובב אגרוף אחד שם
חייבים להיות לפחות 5,000 מעריצי פופ.

1146
01:15:53,799 --> 01:15:56,257
כלומר, במקביל לקונצרט,

1147
01:15:56,385 --> 01:15:59,878
מה שאנחנו יכולים לעשות זה
להוציא את האלבום ברחבי העולם.

1148
01:15:59,972 --> 01:16:02,965
ובכן, רק תחשוב על כל הקידום הזה, פורטר לי.

1149
01:16:03,100 --> 01:16:05,558
זה הכל או כלום זה, פורטר...

1150
01:16:08,564 --> 01:16:10,521
איזה קונצרט, מייק?

1151
01:16:12,526 --> 01:16:15,940
אל תדאג לגבי הקונצרט, אה?
רק תשאיר את זה לי.

1152
01:16:16,030 --> 01:16:19,523
אני אומר לך דבר אחד, זה יהיה כמו
משהו שמעולם לא ראית קודם.

1153
01:16:21,660 --> 01:16:23,993
זה רעיון די טוב, מייק.

1154
01:16:24,080 --> 01:16:25,412
אולי אני יכול לעשות משהו.

1155
01:16:26,248 --> 01:16:28,615
הוא יהיה גדול יותר מאדולף היטלר אחרי המגרש הזה!

1156
01:16:43,641 --> 01:16:46,133
הנה הם באים, אבוט וקוסטלו.

1157
01:16:46,227 --> 01:16:48,765
<i>תוכל במקרה לתת לי טרמפ?</i>

1158
01:16:49,855 --> 01:16:53,974
מה כל השטויות האלה בך
להיות המיניסטר של דור?

1159
01:16:55,194 --> 01:16:57,151
אנדרסטייטמנט אופייני.

1160
01:16:58,030 --> 01:17:00,773
אתה צריך לתרום את המוח שלך
למדע הרפואה.

1161
01:17:00,866 --> 01:17:02,232
עַכשָׁיו.

1162
01:17:03,536 --> 01:17:05,869
זה כמו בית קברות מדמם כאן.

1163
01:17:08,707 --> 01:17:11,370
300 מיליון מעריצים לא יכולים לטעות.

1164
01:17:11,502 --> 01:17:12,618
בֶּאֱמֶת?

1165
01:17:16,173 --> 01:17:17,173
שלום.

1166
01:17:17,174 --> 01:17:19,935
- אולי הם.
סליחה, אהובה, אנחנו לא עושים שום ראיונות.

1167
01:17:20,010 --> 01:17:21,467
בסדר, ביי.

1168
01:17:23,806 --> 01:17:25,013
מַפעִיל.

1169
01:17:26,016 --> 01:17:27,473
שלום.

1170
01:17:27,560 --> 01:17:30,098
ובכן, אם ענית,
לא הייתי מבזיק, נכון?

1171
01:17:30,187 --> 01:17:33,147
עכשיו תראה, אל תמשיך להעביר שיחות טלפון.
שאלתי אותך כל כך הרבה...

1172
01:17:33,232 --> 01:17:35,474
ובכן, לא יותר, בבקשה. תודה לך.

1173
01:17:38,863 --> 01:17:40,229
הנה, אתה בסדר?

1174
01:17:41,407 --> 01:17:42,407
כֵּן.

1175
01:17:44,326 --> 01:17:46,158
ג'ים? ג'ים?

1176
01:17:46,287 --> 01:17:48,620
תראה מי יש לי.
קולין דיי, תכניס את התחת שלך לכאן.

1177
01:17:48,706 --> 01:17:50,447
תראה, מה עם זה
להפתעה, הא?

1178
01:17:50,541 --> 01:17:52,658
פשוט לא יכולנו להתרחק.
בהצלחה בהופעה.

1179
01:17:53,669 --> 01:17:55,001
היי, ג'ים!

1180
01:17:59,466 --> 01:18:00,798
אתה אומר לו.

1181
01:18:00,885 --> 01:18:04,698
ג'ים, אתה לא תאמין לזה, אבל
נתון הצפייה העולמי החזוי האחרון להערב

1182
01:18:04,722 --> 01:18:07,009
- הוא 300 מיליון.
כן, 300 מיליון!

1183
01:18:07,099 --> 01:18:10,058
סיפק קבלת פנים באוסטרליה,
ניו זילנד והמזרח הרחוק זה טוב.

1184
01:18:10,186 --> 01:18:13,350
הייתה לנו קצת בעיה
עם תחנת הקרקע

1185
01:18:13,439 --> 01:18:16,853
ואולי נצטרך לעבור דרך האוקיינוס השקט
והלוויין של האוקיינוס ​​ההודי.

1186
01:18:16,942 --> 01:18:19,880
לך לשם וקח קצת מהשמפניה הזו.
בשביל זה זה שם!

1187
01:18:19,904 --> 01:18:24,114
ההתקדמות החזויה האחרונה על הרשומה
בארצות הברית הוא 3 מיליון דולר.

1188
01:18:24,200 --> 01:18:26,613
איפה ג'ים? איפה הוא נמצא?
הוא נכנס לשירותים.

1189
01:18:26,702 --> 01:18:28,068
הא? ג'ים?

1190
01:18:28,162 --> 01:18:30,119
- הוא בסדר.
כן, הוא בסדר.

1191
01:18:30,247 --> 01:18:32,284
נהיה פה צפוף מדי לעזאזל.

1192
01:18:32,374 --> 01:18:36,539
כן, המונים. קדימה!
בואו נהנה שם קצת. קדימה, אנשים!

1193
01:18:38,547 --> 01:18:39,628
בְּסֵדֶר?

1194
01:18:42,384 --> 01:18:44,250
בְּסֵדֶר? ג'ים?

1195
01:18:47,014 --> 01:18:48,346
אני אגלגל לך אחד.

1196
01:18:55,522 --> 01:18:57,058
זהו, מייק.

1197
01:18:57,149 --> 01:18:58,481
היה לי את זה.

1198
01:18:58,567 --> 01:19:00,058
אל תהיה טיפש.

1199
01:19:01,695 --> 01:19:03,357
אחרי הערב, אני בחוץ.

1200
01:19:05,115 --> 01:19:07,607
אני עצבני מלהיות
כלוא בחדרי מלון,

1201
01:19:07,701 --> 01:19:09,863
מחכה לשירות חדרים.

1202
01:19:11,413 --> 01:19:13,325
אתה כמו הסוהרים.

1203
01:19:17,544 --> 01:19:19,331
זה בסדר מבחינתם.

1204
01:19:19,421 --> 01:19:22,209
לפחות הם לא חייבים
לשחק בלהיות הליצן.

1205
01:19:22,299 --> 01:19:25,588
תראה, אני על הבמה בשביל
שעה שלמה הלילה ו...

1206
01:19:26,345 --> 01:19:28,837
אני חייב לשחק בלהיות
ג'ודי גרלנד לשעה.

1207
01:19:32,977 --> 01:19:35,014
אני קופץ כשאמרו לקפוץ.

1208
01:19:39,233 --> 01:19:42,772
אני מבלה מספיק זמן להיות כלוא
במטוסים ובשירותים מזוינים,

1209
01:19:42,861 --> 01:19:45,069
מסתתר מאנשים שהתעשרתי.

1210
01:19:46,240 --> 01:19:47,947
הנה אתה, נסה את זה.

1211
01:19:50,786 --> 01:19:52,277
<i>זה מוזר.</i>

1212
01:19:53,122 --> 01:19:56,411
<i>תראה, רק רציתי לכתוב אופרה.</i>

1213
01:19:57,293 --> 01:19:59,205
<i>על נשים.</i>

1214
01:20:00,170 --> 01:20:03,163
<i>משהו המוקדש לאמא שלי.</i>

1215
01:20:03,257 --> 01:20:08,423
<i>אבל אז התקשורת תפסה את זה ו
הפך אותו לסיוט אלקטרוני עקוב מדם.</i>

1216
01:20:09,346 --> 01:20:14,432
<i>הם יכולים רק לדחוף אותך כל כך רחוק.
300 מיליון צופים, אלוהים!</i>

1217
01:20:16,312 --> 01:20:18,804
<i>ברגע שזה נגמר,</i>

1218
01:20:18,897 --> 01:20:21,230
<i>נצא, מייק, אה?</i>

1219
01:20:21,984 --> 01:20:23,850
<i>פשוט תיעלם.</i>

1220
01:20:23,944 --> 01:20:26,982
<i>נלך ונחיה כמו מלכים.</i>

1221
01:20:27,865 --> 01:20:33,532
<i>איפשהו איפה שיש
בלי פורטר לי, בלי טלוויזיה, בלי עיתונות.</i>

1222
01:20:33,620 --> 01:20:36,078
<i>ללא הנדסאים מקצועיים.</i>

1223
01:20:36,206 --> 01:20:38,476
- כולם מרוצים?
<i>- שקט בסטודיו!</i>

1224
01:20:38,500 --> 01:20:40,708
שניים, אחד, בשידור!

1225
01:20:53,849 --> 01:20:58,969
♪ אישה, האלה אלוהית

1226
01:20:59,021 --> 01:21:04,233
♪ גופי חיים מבורכים

1227
01:21:04,360 --> 01:21:06,838
- ארבע על שתיים הבא.
תמשיך לחזור איתי, תמשיך לחזור.

1228
01:21:06,862 --> 01:21:09,855
30 שניות. חמש על שלוש הבא.

1229
01:21:09,990 --> 01:21:12,403
♪ ברחם שלך

1230
01:21:12,493 --> 01:21:17,329
♪ נסגר כמו קבר קבלת פנים

1231
01:21:17,456 --> 01:21:19,368
- 16 על ארבע הבא.
- משוך אחורה.

1232
01:21:19,500 --> 01:21:21,742
- בא אליך עכשיו, אחד.
- מקסים! נהדר, נהדר!

1233
01:21:21,877 --> 01:21:27,293
♪ ברחם הקדוש הזה

1234
01:21:55,494 --> 01:21:58,407
23 על אחד הבא. תמשיך בשניים.

1235
01:22:11,385 --> 01:22:14,298
♪ הקרבה

1236
01:22:14,388 --> 01:22:19,508
♪ למעני ולמענו

1237
01:22:20,644 --> 01:22:27,107
♪ ננטש על ידי הייאוש שלי

1238
01:22:27,192 --> 01:22:30,731
♪ כאן בחיי

1239
01:22:30,863 --> 01:22:34,732
♪ איך אני יכול לחיות

1240
01:22:36,285 --> 01:22:41,201
♪ בלי החיים שלי?

1241
01:22:41,331 --> 01:22:44,449
- נחמד, טוב מאוד.
- נותרה דקה. 31 על אחד הבא.

1242
01:22:44,585 --> 01:22:46,497
זום אחד.

1243
01:22:46,587 --> 01:22:48,920
- 32 על שתיים הבא.
- רחב יותר.

1244
01:22:50,132 --> 01:22:51,964
33 על אחד הבא.

1245
01:22:52,092 --> 01:22:55,551
♪ אלוהים נותן לאהבתך

1246
01:22:55,637 --> 01:22:57,503
♪ הלב שלך, נשמתי

1247
01:22:57,598 --> 01:23:02,684
♪ החלומות שלי יצאו לחופשי

1248
01:23:44,269 --> 01:23:46,261
שתי דקות 30.

1249
01:23:46,396 --> 01:23:48,308
39 על אחד.

1250
01:23:50,817 --> 01:23:53,355
- 40 על שלוש הבא.
- התקרב, זה נכון.

1251
01:23:53,487 --> 01:23:55,023
- 41 על אחד הבא.
- נחמד ועדין.

1252
01:23:57,824 --> 01:24:02,944
♪ חיים מלאי חרטות כבר לא

1253
01:24:03,956 --> 01:24:08,621
♪ תהיה החנות היפה שלי ♪

1254
01:24:08,752 --> 01:24:10,592
- יפה, ריקי, יפה!
- שלוש דקות.

1255
01:24:11,838 --> 01:24:16,879
♪ תגן עליי מכאב

1256
01:24:17,427 --> 01:24:24,049
♪ לרפא את הצלקות מגשם בוער

1257
01:24:25,185 --> 01:24:32,185
♪ סנקטה

1258
01:24:36,154 --> 01:24:43,154
♪ ניחם את הייסורים שלי

1259
01:24:43,745 --> 01:24:46,032
♪ ולהתפלל

1260
01:24:46,123 --> 01:24:48,240
♪ אישה!

1261
01:24:48,875 --> 01:24:51,162
♪ אמא!

1262
01:24:52,004 --> 01:24:54,371
♪ מאהב!

1263
01:24:54,464 --> 01:24:58,549
♪ חבר! ♪

1264
01:25:12,107 --> 01:25:13,894
סחב את העיקול.

1265
01:25:14,026 --> 01:25:16,769
קור, תראה את זה! תראה את הטירה הזאת!

1266
01:25:16,862 --> 01:25:19,104
זה לא ייאמן!

1267
01:25:19,197 --> 01:25:21,655
- מהר!
- גדול. גָדוֹל.

1268
01:25:21,783 --> 01:25:23,866
מי הבעלים של הטירה?

1269
01:25:23,952 --> 01:25:26,365
אין אנטיאנדו.

1270
01:25:26,455 --> 01:25:28,037
זו עבודה קשה.

1271
01:25:28,999 --> 01:25:30,911
ובכן, תציע לו כמה חרוזים.

1272
01:25:31,043 --> 01:25:32,659
סניור! סניור!

1273
01:25:34,713 --> 01:25:36,454
פיצחתי את זה, נכון?

1274
01:25:37,924 --> 01:25:41,463
לא, לא, לא. לא, אני לא רוצה גלויה.
אני רוצה לקנות את המקום המדמם.

1275
01:25:59,780 --> 01:26:02,193
איזה מקום פנטסטי!

1276
01:26:15,879 --> 01:26:17,871
זה נהדר, מייק. אני חייב את זה.

1277
01:26:17,964 --> 01:26:21,878
זה נפלא. כמה מיליון פסטות
צריך להגדיר אותנו כמו גשם.

1278
01:26:22,636 --> 01:26:25,595
אם אתה הולך ללכת לסיר,
אתה יכול גם בסיר בסגנון.

1279
01:26:27,891 --> 01:26:29,848
באאא!

1280
01:26:32,688 --> 01:26:34,145
אנחנו בפנים!

1281
01:26:35,107 --> 01:26:36,973
אה, תסתכל על כל החלל.

1282
01:26:38,360 --> 01:26:41,228
פו, יקירי!
מריח קצת כמו הקרון הישן שלך.

1283
01:26:41,905 --> 01:26:43,737
ואפילו עוד לא התחלנו.

1284
01:26:45,992 --> 01:26:47,904
חדר רחצה צמוד.

1285
01:26:48,620 --> 01:26:50,612
אוי!

1286
01:26:50,706 --> 01:26:52,447
הנה, אני חושב שהגעתי לכאן.

1287
01:27:41,298 --> 01:27:43,210
אוי! צפו בו!

1288
01:27:43,300 --> 01:27:45,758
מורי מלה. סִי.

1289
01:27:45,844 --> 01:27:48,302
הוא לוקו. מזוודות.

1290
01:27:48,388 --> 01:27:49,424
אוי!

1291
01:27:50,599 --> 01:27:53,091
זה רובר. מצאתי אותה.

1292
01:27:53,185 --> 01:27:54,471
תגיד שלום, רובר.

1293
01:27:55,979 --> 01:27:56,979
היא שלי.

1294
01:27:58,231 --> 01:27:59,722
זה נחמד.

1295
01:27:59,816 --> 01:28:01,182
שני תועים.

1296
01:28:01,318 --> 01:28:04,061
מקווה שתהיו מאוד מאושרים ביחד.

1297
01:28:04,154 --> 01:28:06,441
הנה, אתה רטוב, נכון?

1298
01:28:06,573 --> 01:28:08,690
אבל אני מתייבש יותר.

1299
01:28:09,785 --> 01:28:11,651
קדימה אז.

1300
01:28:11,745 --> 01:28:13,737
הנה, פאקו!

1301
01:28:13,830 --> 01:28:15,742
Quantas finito a que?

1302
01:28:25,675 --> 01:28:27,962
- בואנוס דיאס, פאדר!
- בואנוס דיאס, מייקל!

1303
01:28:33,225 --> 01:28:36,184
רגע, ילדה. ישר כמו קובייה.

1304
01:28:39,022 --> 01:28:40,022
נוֹדֵד!

1305
01:28:40,106 --> 01:28:42,564
תראה את זה, רובר, אחרת
נראה לך את הכרטיס הצהוב!

1306
01:28:42,651 --> 01:28:45,689
אני לא אתמוך בסוג כזה
התנהגות על המבנה הזה!

1307
01:28:45,779 --> 01:28:48,442
רובר, זו אמבטיה מוקדמת בשבילך, כבוי!

1308
01:29:05,090 --> 01:29:07,127
קור, פנטסטי!

1309
01:29:09,344 --> 01:29:10,585
תראה את JD!

1310
01:29:21,815 --> 01:29:23,306
לָרֶדֶת!

1311
01:29:23,400 --> 01:29:25,520
זה צריך להיות בכלבייה בחוץ!

1312
01:29:25,569 --> 01:29:29,062
ובכן, לא במצבה היא לא יכולה.
היי, רובר.

1313
01:29:29,155 --> 01:29:32,148
- על מה אתה מדבר, מצב?
- מה אתה עושה?

1314
01:29:32,242 --> 01:29:34,029
היא עם ילד.

1315
01:29:34,119 --> 01:29:36,532
- בואי הנה, בואי הנה, ילדה.
- מזל טוב.

1316
01:29:36,621 --> 01:29:38,157
הראשון שלך?

1317
01:29:38,248 --> 01:29:40,114
ובכן, אני חושב שכן.

1318
01:29:40,208 --> 01:29:43,497
כל שאר הטעויות שלי
נשטף, כמו שלך.

1319
01:29:43,587 --> 01:29:45,920
ובכן, קדימה, רובר.
אתה אוכל תשע עכשיו.

1320
01:29:46,006 --> 01:29:48,464
שב, למעלה, למעלה.

1321
01:29:48,550 --> 01:29:51,384
לָשֶׁבֶת! ילדה טובה.

1322
01:29:51,469 --> 01:29:53,711
עכשיו, שב! לָשֶׁבֶת!

1323
01:29:54,681 --> 01:29:56,923
נכון, בוא נשתה קצת בשר.

1324
01:29:57,017 --> 01:29:59,304
שב, שב. לא, לא. לָשֶׁבֶת.

1325
01:29:59,394 --> 01:30:02,102
אל תעשה את זה, מייק.
תראה, מה אתה עושה?

1326
01:30:03,440 --> 01:30:07,275
זה יהיה נהדר. זה יהיה נהדר כשנקבל
טירה מלאה בגורים משתינים בכל מקום.

1327
01:30:07,360 --> 01:30:09,192
מְצוּיָן! אני אוהב את זה.

1328
01:30:10,906 --> 01:30:12,647
מה קורה הלילה?

1329
01:30:13,491 --> 01:30:15,824
ובכן, אתה מלך הטירה.

1330
01:30:18,246 --> 01:30:21,535
מייק, בבקשה, תוריד את הכלב הזה מהכיסא.

1331
01:30:23,293 --> 01:30:25,125
מה עם מסיבה אז, אה?

1332
01:30:25,253 --> 01:30:29,793
מה ולהוציא את כל אלה שמוחאים כפיים
זונות מהכפר? מְצוּיָן.

1333
01:30:31,259 --> 01:30:34,047
בסדר, תגיד לך מה נעשה.

1334
01:30:34,137 --> 01:30:36,550
יהיה לנו את ה-15-עגול הישן, אה?

1335
01:30:37,515 --> 01:30:40,132
פרייז'ר נגד עלי. אני אהיה עלי.

1336
01:30:41,019 --> 01:30:42,135
אני אכה אותך.

1337
01:30:46,066 --> 01:30:47,523
בְּסֵדֶר.

1338
01:30:47,609 --> 01:30:49,316
בחוץ, שש בערב.

1339
01:30:50,028 --> 01:30:51,314
קדימה.

1340
01:30:51,446 --> 01:30:53,403
בוא הנה. קדימה, רובר.

1341
01:30:53,490 --> 01:30:55,231
אני אביא את הציוד.

1342
01:30:55,325 --> 01:30:57,237
קדימה, ילדה, קדימה.

1343
01:31:06,002 --> 01:31:08,836
אני כל כך מלא בכיף, אתה פשוט!

1344
01:31:08,922 --> 01:31:10,709
קדימה אז!

1345
01:31:14,970 --> 01:31:17,587
זה לא כיף,
אתה הולך לקפוץ אחד!

1346
01:31:18,723 --> 01:31:22,307
אה, אתה טמבל, אני אגרום לך לרוץ.

1347
01:31:27,732 --> 01:31:28,768
אונה.

1348
01:31:28,900 --> 01:31:30,266
דוס.

1349
01:31:30,402 --> 01:31:31,938
טרס.

1350
01:31:32,070 --> 01:31:33,481
- נכון.
- קואטרו.

1351
01:31:34,447 --> 01:31:35,447
סינקו.

1352
01:31:35,532 --> 01:31:38,491
יש לראות שגאונות מנצחת אז אקסצנטרי.

1353
01:32:01,141 --> 01:32:03,633
לא, לא. על מה אתה מדבר?

1354
01:32:10,316 --> 01:32:14,230
Campeón del mundo por KO מוחמד עלי!

1355
01:32:20,535 --> 01:32:24,154
אמרתי לך שאתה תהיה מהופנט
לפי הדשדוש עלי הישן, לא?

1356
01:32:24,247 --> 01:32:25,488
לְהַרְגִיז!

1357
01:32:29,419 --> 01:32:31,081
קדימה!

1358
01:32:38,261 --> 01:32:39,547
נוֹדֵד!

1359
01:32:39,679 --> 01:32:41,170
קדימה!

1360
01:32:41,264 --> 01:32:42,630
איפה היא?

1361
01:32:54,277 --> 01:32:57,861
בואי הנה, ילדה, קדימה!
מה הקטע?

1362
01:32:57,947 --> 01:32:59,779
תפסיק לעשות את הרעש הזה!

1363
01:32:59,866 --> 01:33:01,402
בוא הנה, בוא הנה.

1364
01:33:01,534 --> 01:33:02,570
אוי!

1365
01:33:06,081 --> 01:33:07,663
רד למטה!

1366
01:33:21,888 --> 01:33:23,129
האם היא בסדר?

1367
01:33:27,060 --> 01:33:28,767
היא כבר לא בהריון.

1368
01:33:34,359 --> 01:33:36,692
תראה, מייק, אני ממש מצטער.

1369
01:33:37,612 --> 01:33:38,648
יָשָׁר.

1370
01:33:39,823 --> 01:33:41,280
לא היה לי מושג.

1371
01:33:42,450 --> 01:33:44,612
רק טיפה קטנה של חומצה.

1372
01:33:44,702 --> 01:33:46,284
זה לא משנה.

1373
01:33:49,958 --> 01:33:51,824
פשוט טיול רע באמת, אה?

1374
01:33:51,918 --> 01:33:53,409
פשוט תשכח מזה.

1375
01:33:57,799 --> 01:33:58,915
בְּעֲדִינוּת.

1376
01:34:02,303 --> 01:34:03,544
בְּעֲדִינוּת.

1377
01:34:03,638 --> 01:34:05,254
זה עושה אותנו שווים.

1378
01:34:09,185 --> 01:34:11,598
דניאלה. לא היית צריך לעשות את זה.

1379
01:34:13,898 --> 01:34:15,730
אתה ואני ראויים אחד לשני.

1380
01:34:18,945 --> 01:34:21,858
אני לא אומר שזה נחוץ
לחזור לעסק במשרה מלאה.

1381
01:34:21,948 --> 01:34:25,567
לעזאזל, אפילו לא אלבום, ג'ים.
אבל יש לך את המעריצים שלך לחשוב עליהם.

1382
01:34:25,660 --> 01:34:28,528
אתה יודע, אתה חייב לזרוק אותם
עצם מדי פעם.

1383
01:34:29,372 --> 01:34:31,705
איך חתולי הרחוב מסתדרים בלעדיי?

1384
01:34:31,791 --> 01:34:34,579
ובכן, חתולי הרחוב...
הנה, תן לי את זה כאן.

1385
01:34:34,669 --> 01:34:36,877
אה, ג'וני חזר לקבוצה,
אתה יודע את זה.

1386
01:34:37,797 --> 01:34:40,835
הם באמת צריכים אותי עכשיו.
כל העולם צריך אותך, ג'ים

1387
01:34:42,135 --> 01:34:45,048
הוא לא יחזור.
אתה יכול גם לשכוח את זה.

1388
01:34:45,138 --> 01:34:48,051
- אתה כל כך בטוח בזה, נכון?
- הוא עבר את זה.

1389
01:34:48,183 --> 01:34:50,926
- מיצי היצירה הישנים התייבשו.
- זה מגוחך.

1390
01:34:51,060 --> 01:34:53,427
אתה יודע את זה כמוני, מייק.
- תראה...

1391
01:34:53,521 --> 01:34:55,934
אנחנו כאן שנתיים.
הוא לא ניגן אף תו.

1392
01:34:56,024 --> 01:34:58,311
הוא לא עשה כלום כבר שנתיים.

1393
01:34:59,319 --> 01:35:01,402
מזל שברחת ממנו כשברחת.

1394
01:35:01,487 --> 01:35:05,151
כל אמן גדול עובר תיקון רע
פעם אחת או אחרת. לעזאזל, תראה את בובי דילן.

1395
01:35:05,283 --> 01:35:07,525
לאחר התאונה הוא לא עבד במשך שנתיים.

1396
01:35:07,660 --> 01:35:09,652
לעזאזל, אולי יותר! ויש את מאהלר.

1397
01:35:09,787 --> 01:35:11,307
- ואורסון וולס.
- הוא מפחד נוקשה.

1398
01:35:11,331 --> 01:35:15,450
לא אמרת דבר חיובי אחד כל הלילה.
למה שלא תלך לטייל, ילד?

1399
01:35:21,549 --> 01:35:22,835
עכשיו, ג'ים...

1400
01:35:23,801 --> 01:35:26,259
עדיין יש הרבה עניין בך.

1401
01:35:26,346 --> 01:35:28,303
אבל אני לא יודע כמה זמן
אנחנו יכולים להמשיך כך.

1402
01:35:28,389 --> 01:35:32,554
כלומר, כל העולם מוקסם מתבודד,
אבל הקסם הזה יכול להיות דבר קצר מועד.

1403
01:35:32,644 --> 01:35:36,854
תראה, ידידי, תוך זמן קצר את המסים שלך
יהיה גבוה מהתמלוגים שלך.

1404
01:35:36,940 --> 01:35:41,810
זה אומר דבר אחד, שאנחנו הולכים...
אני לא רוצה להיכנס לזה הערב.

1405
01:35:41,903 --> 01:35:44,236
ג'ים, מה היית אומר
לראיון בטלוויזיה, הא?

1406
01:35:44,364 --> 01:35:47,573
כלומר, אנשי הטלוויזיה האלה היו נותנים הכל
לבוא לכאן ולדבר איתך.

1407
01:35:47,659 --> 01:35:48,900
רק דברו, זה הכל.
- לא.

1408
01:35:49,035 --> 01:35:51,573
לפני שאתה אומר לא,
אני רוצה שתחשוב על זה.

1409
01:35:51,704 --> 01:35:53,849
עוד שנה אתה הולך
להישכח, ג'ים. בֶּאֱמֶת.

1410
01:35:53,873 --> 01:35:56,365
כלומר, יש ילדים צעירים שמגיעים עכשיו.

1411
01:35:56,459 --> 01:35:59,042
אני אומר שהם קרובים
מוכשר כמוך.

1412
01:35:59,128 --> 01:36:02,667
אבל גם המעריצים שלך מזדקנים, ג'ים,
ואם אתה רוצה להישאר בחיים בעסק הזה,

1413
01:36:02,757 --> 01:36:05,966
אתה חייב לחשוף את עצמך
מדי פעם. בֶּאֱמֶת.

1414
01:36:06,052 --> 01:36:08,635
עכשיו, האם אני עובר אליך עכשיו?

1415
01:36:08,721 --> 01:36:09,882
ג'ים?

1416
01:36:12,433 --> 01:36:15,176
אולי כדאי שתראה לו את מבנה המס הזה.

1417
01:36:16,688 --> 01:36:20,147
המיסים שלך בבריטניה והמסים שלך בארה"ב
נמצאים בבלגן, חבר.

1418
01:36:25,446 --> 01:36:28,780
בסדר, ספר לי את הסיפור.
תן לי רמז. ספר לי מה קורה.

1419
01:36:28,866 --> 01:36:30,858
אין סיכוי שהוא לא יעשה את זה.

1420
01:36:30,952 --> 01:36:33,035
הוא כמו ילדה. הוא רוצה לדבר על זה.

1421
01:36:34,122 --> 01:36:38,082
ובכן, על מה לעזאזל כל זה היה?
דיברנו עד אור הבוקר, למען השם!

1422
01:36:38,167 --> 01:36:41,581
הוא לא הבין לאן הוא היה בגלל
הוא היה מוכשר יותר מכל אחד אחר.

1423
01:36:41,671 --> 01:36:44,414
מדברים הרבה שטויות על רוקנ'רול.

1424
01:36:44,507 --> 01:36:48,000
הוא רק רצה להיות יותר מפורסם
מכל אחד אחר, זה הכל.

1425
01:36:48,094 --> 01:36:49,585
הוא עדיין עושה זאת.

1426
01:36:51,681 --> 01:36:55,015
אני רוצה שתעזור לי לסיים את זה, מייק.
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

1427
01:36:55,101 --> 01:36:56,967
אתה איש מצחיק.

1428
01:36:58,146 --> 01:37:00,854
ובכן, אם בשביל שום דבר אחר, תעשה את זה בשבילי.

1429
01:37:49,739 --> 01:37:51,981
הו, אני שמח להיות כאן למטה!
- נעים לראות אותך שוב.

1430
01:37:52,075 --> 01:37:53,594
- זה קפוא. היי!
- קצת סוער שם למעלה, לא?

1431
01:37:53,618 --> 01:37:56,326
חתיכת נדל"ן נחמדה שקיבלת שם.
פַנטַסטִי!

1432
01:37:56,412 --> 01:37:57,653
היי! מה שלומך?

1433
01:38:15,932 --> 01:38:18,675
סליחה, רבותי, זה יהיה
מאוד מועיל מנקודת המבט שלנו

1434
01:38:18,810 --> 01:38:22,164
אם היינו יכולים לקבל את ג'ים כאן לזמן קצר
חזרה ואז איפור. נגיד, 30 דקות

1435
01:38:22,188 --> 01:38:24,680
- לפני שידור.
- מייק!

1436
01:38:24,816 --> 01:38:25,816
מִיקרוֹפוֹן!

1437
01:38:25,858 --> 01:38:26,858
כֵּן?

1438
01:38:27,652 --> 01:38:30,190
אה, אתה יכול להביא את ג'ים לכאן?

1439
01:38:30,279 --> 01:38:32,316
כן, מאוחר יותר. הוא ישן עכשיו.

1440
01:38:32,407 --> 01:38:36,071
הוא ישן? ובכן, האם תספר לאדנותו
באמת נוכל להשתמש בנוכחותו?

1441
01:38:36,160 --> 01:38:37,822
אָנָא? הא?

1442
01:38:40,915 --> 01:38:43,394
הוא יגיע מיד. אל תדאג לגבי דבר.
מצאתי אותו, פליקס.

1443
01:38:43,418 --> 01:38:45,618
אה, ויש כמה שאלות
רציתי שת...

1444
01:38:48,881 --> 01:38:49,917
ג'ים?

1445
01:38:52,677 --> 01:38:53,677
ג'ים?

1446
01:38:55,221 --> 01:38:57,964
הו, למען השם!
בחייך, יש לך רק כמה דקות.

1447
01:38:58,057 --> 01:39:00,299
תלבש את החליפה שלך.
אני לא יכול לעשות את זה, מייק.

1448
01:39:01,352 --> 01:39:04,720
אני לא יכול להתמודד עם זה. בבקשה, תגיד להם ללכת.

1449
01:39:04,856 --> 01:39:07,064
ג'ים, אני לא אומר להם ללכת לשום מקום.

1450
01:39:07,150 --> 01:39:10,018
עכשיו, קדימה, תוריד את התחת שלך משם
ותלבש את החליפה הזאת!

1451
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
אני לא יכול.

1452
01:39:11,237 --> 01:39:14,277
תראה, אל תנסה לגרום לי להסתכל
אידיוט מחורבן מול כל האנשים האלה!

1453
01:39:14,407 --> 01:39:17,366
- עכשיו, קדימה!
- לא! אני לא יכול לעשות את זה.

1454
01:39:19,454 --> 01:39:20,820
תראה, ג'ים...

1455
01:39:25,626 --> 01:39:28,369
כשדבקנו את החמקמקים האלה
ביריד ביחד...

1456
01:39:30,548 --> 01:39:33,416
עשית את זה כל היום, נכון?
כי זו הייתה העבודה שלך.

1457
01:39:35,094 --> 01:39:39,259
וכשהיית בקבוצה, אפילו מתי
היית מת על רגליך מעייפות,

1458
01:39:39,348 --> 01:39:41,590
עדיין שיחקת, כי זו הייתה העבודה שלך.

1459
01:39:41,684 --> 01:39:44,893
ועכשיו אתה פאקינג כוכב, חבר.
אתה חייב לעשות את זה.

1460
01:39:44,979 --> 01:39:47,813
אתה חייב לעשות את ההצגה הזו. זה העבודה שלך.

1461
01:39:47,899 --> 01:39:50,607
תראה, אל תגיד שאתה לא יכול.

1462
01:39:50,693 --> 01:39:53,380
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אתה לא יכול לעשות כלום.
זו רק הופעה.

1463
01:39:53,404 --> 01:39:55,487
אתה אוהב להופיע, נכון?

1464
01:39:57,867 --> 01:39:58,903
ג'ים.

1465
01:39:59,785 --> 01:40:01,947
תעשה את זה בשבילי, אה?

1466
01:40:02,038 --> 01:40:03,574
תעשה את זה בשבילי.

1467
01:40:10,713 --> 01:40:12,830
אתה יודע מה הבעיה שלך, ג'ים?

1468
01:40:14,467 --> 01:40:16,834
ירדת יותר מדי סמים לאחרונה.

1469
01:40:19,430 --> 01:40:20,546
מִיקרוֹפוֹן.

1470
01:40:21,599 --> 01:40:25,388
נהנינו מאוד בטנדר, לא?
אתה יודע, מצחקק.

1471
01:40:26,521 --> 01:40:27,932
לא ממש.

1472
01:40:30,483 --> 01:40:33,146
שלוש שנים הוא סייר
בריטניה ואמריקה.

1473
01:40:33,236 --> 01:40:35,819
הוא עשה זאת בכל מדינה בעולם.

1474
01:40:35,905 --> 01:40:38,258
- לא אכפת לי מכל מדינה. המדינה הזו.
- אפילו בערבית.

1475
01:40:38,282 --> 01:40:41,320
היי, אני אלך להביא אותו בעצמי.
מה עוד אני יכול לעשות בשבילך, הא?

1476
01:40:42,161 --> 01:40:43,902
היי! עכשיו, איפה הוא לעזאזל?

1477
01:40:43,996 --> 01:40:46,183
המפיק הזה יוצא לו מדעתו
ואני לא יכול להאשים אותו.

1478
01:40:46,207 --> 01:40:49,541
- עכשיו, איפה הוא? אני לא רואה אותו כאן.
- הוא בדרך.

1479
01:40:49,669 --> 01:40:52,147
הוא בדרך עכשיו.
אין לך מה לדאוג.

1480
01:40:52,171 --> 01:40:55,150
עכשיו, תראה, אני לא רוצה לגרום לאף אחד לעצבן.
אנחנו הולכים לצאת מהסט.

1481
01:40:55,174 --> 01:40:57,736
בסדר, כולם, על בהונות, לטובתך.
- אנחנו נהיה כאן למעלה. קדימה, קדימה.

1482
01:40:57,760 --> 01:41:00,173
עומד מהצד, מוכן לדרך. תודה רבה.

1483
01:41:00,263 --> 01:41:02,255
הו, ישוע המשיח!

1484
01:41:13,442 --> 01:41:15,712
כן, קדימה, בנים. עכשיו,
אני לא רוצה עוד צילומים.

1485
01:41:15,736 --> 01:41:17,856
תקבלי המון הזדמנויות
לאחר ההופעה.

1486
01:41:18,698 --> 01:41:20,860
איך קבלת הפנים באסיה?

1487
01:41:31,002 --> 01:41:34,416
היי, קבל את זה. שם למעלה, זהו.
במרפסת. יש לך את זה?

1488
01:41:43,556 --> 01:41:45,576
ובכן, הנה הילד שלך.
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

1489
01:41:45,600 --> 01:41:47,091
קרוב לעזאזל.

1490
01:41:47,184 --> 01:41:49,597
- הוא מקצוען אמיתי.
כמובן שהוא כן.

1491
01:41:54,275 --> 01:41:55,766
שלום, ג'ים.

1492
01:41:55,860 --> 01:41:57,271
אד ברנס.

1493
01:41:57,987 --> 01:42:01,196
אני זוכר אותך מניו יורק.
טוב, זה נחמד מצידך להיזכר.

1494
01:42:01,282 --> 01:42:03,194
שכחתי לשכוח.

1495
01:42:03,284 --> 01:42:06,573
אני מעריך שאתה נותן לנו
בוא לכאן לטירה שלך בספרד.

1496
01:42:06,662 --> 01:42:08,995
זה בטח פנטסטי לחיות כאן.
- בסדר, בוא נלך.

1497
01:42:09,081 --> 01:42:14,042
וגם על שנתן לנו רשות לעשות
המופע המאוד מאוד המיוחד הזה עליך.

1498
01:42:14,128 --> 01:42:16,290
מה שאני רוצה לעשות זה להראות כמה סרטים.

1499
01:42:16,380 --> 01:42:20,340
אז למה שלא תשב שם ותרגע,
וננהל צ'אט.

1500
01:42:22,720 --> 01:42:25,679
אולי יותר מכל אחד אחר,
שמו של ג'ים מקליין

1501
01:42:25,765 --> 01:42:28,849
נקשר עם
רוח הנוער הבינלאומי.

1502
01:42:28,976 --> 01:42:33,186
בעשר השנים האחרונות הקריירה שלו לקחה אותו
מדיילת יריד ועד כוכב רוק.

1503
01:42:38,944 --> 01:42:41,186
אוקיי, אמיגוס, יש לנו הופעה.
- בסדר!

1504
01:42:41,280 --> 01:42:43,383
<i>במשך שלוש שנים,
הוא סייר בבריטניה ובאמריקה</i>

1505
01:42:43,407 --> 01:42:45,615
<i>כסולן
בקבוצת הרוק Stray Cats.</i>

1506
01:42:45,701 --> 01:42:47,317
<i>לפני כמעט שנתיים,</i>

1507
01:42:47,453 --> 01:42:50,116
<i>הוא הופיע בעבר
הקהל הגדול בהיסטוריה</i>

1508
01:42:50,206 --> 01:42:53,825
<i>כשהציג את סימפוניית הרוק האפית שלו
"Dea Sancta Et Gloria",</i>

1509
01:42:53,918 --> 01:42:55,784
<i>לפני קהל טלוויזיה ברחבי העולם.</i>

1510
01:42:55,920 --> 01:43:00,335
<i>מאז, מקליין חיה כמו
מתבודד וירטואלי כאן בטירה שלו בספרד.</i>

1511
01:43:00,466 --> 01:43:03,379
..לא לראות אף אחד ולא לראות אף אחד.

1512
01:43:03,469 --> 01:43:08,180
זה עד היום, כשהצלחנו
לשכנע אותו להופיע בשידור חי מול המצלמות שלנו.

1513
01:43:09,100 --> 01:43:10,591
טוב, טוב.

1514
01:43:10,726 --> 01:43:14,936
<i>ג'ים, בשנים האחרונות שהיית
לעומת איזה שהוא משיח.</i>

1515
01:43:15,022 --> 01:43:18,311
<i>והיצירה המפורסמת ביותר שלך "Deas Sancta"
נראה לחלק ל</i>

1516
01:43:18,401 --> 01:43:21,144
<i>קוראים להפלת נשים.</i>

1517
01:43:21,237 --> 01:43:24,230
<i>כמה אלוהים אומר לך?</i>

1518
01:43:27,743 --> 01:43:30,451
איפשהו בין
שניים ושלושה מיליון דולר.

1519
01:43:30,579 --> 01:43:31,911
הו, אלוהים!

1520
01:43:32,039 --> 01:43:33,871
אחרי מס.

1521
01:43:35,501 --> 01:43:40,087
<i>אז יש תמלוגים מהרשומות
והחזרות מהטלוויזיה.</i>

1522
01:43:40,214 --> 01:43:43,048
<i>אחר כך, כמובן, המחאת PRS הרבעונית.</i>

1523
01:43:43,175 --> 01:43:44,837
<i>מה שמוסיף כמה בוב.</i>

1524
01:43:44,969 --> 01:43:46,835
האם הוא משוגע?

1525
01:43:46,929 --> 01:43:49,296
הוא מטורף!

1526
01:43:50,391 --> 01:43:52,883
<i>מדוע אי פעם החלטת להיות מתבודד?</i>

1527
01:43:52,977 --> 01:43:54,513
<i>מחדש... אשכול?</i>

1528
01:43:54,603 --> 01:43:56,890
קדימה, אד, תעצור, תעיף.
תמשיך אחריו.

1529
01:43:58,274 --> 01:44:00,607
- לוקח לו כל כך הרבה זמן לענות.
- כן.

1530
01:44:00,735 --> 01:44:03,398
<i>- אני לא. זה מייק.
- מייק.</i>

1531
01:44:03,529 --> 01:44:06,522
אה, כן, זה הבחור שחי
איתך כאן בטירה.

1532
01:44:06,615 --> 01:44:07,776
הממ.

1533
01:44:07,867 --> 01:44:09,403
מה העבודה של מייק? מה הוא עושה?

1534
01:44:15,499 --> 01:44:17,456
<i>קשה לומר.</i>

1535
01:44:18,544 --> 01:44:20,786
ובכן, תגיד משהו. קדימה, ילד, בוא נלך!

1536
01:44:22,506 --> 01:44:24,213
<i>מכבש בלונים ראשי.</i>

1537
01:44:25,551 --> 01:44:26,758
<i>צ'יף ב... בטירה?</i>

1538
01:44:28,345 --> 01:44:29,881
הוא מטורף!

1539
01:44:30,014 --> 01:44:31,550
<i>תגיד לי, ג'ים, אה...</i>

1540
01:44:31,682 --> 01:44:34,720
<i>בכל מקרה, יש אותו והזונות.</i>

1541
01:44:34,852 --> 01:44:36,138
ישוע המשיח!

1542
01:44:36,270 --> 01:44:38,011
הו, אלוהים!

1543
01:44:39,273 --> 01:44:41,060
<i>אני לא באמת צריך להגיד את זה.</i>

1544
01:44:41,150 --> 01:44:43,312
<i>לא במדינה קתולית טובה כמו זו.</i>

1545
01:44:43,444 --> 01:44:45,857
הבן זונה הזה מפוצץ את כל העניין!

1546
01:44:46,739 --> 01:44:48,480
<i>יש הרבה כאלה!</i>

1547
01:44:48,574 --> 01:44:50,315
<i>הם מחממים אותנו.</i>

1548
01:44:50,993 --> 01:44:54,828
לפעמים אני תוהה למה אנחנו טורחים
לראיין ערסים כאלה.

1549
01:44:54,914 --> 01:44:57,031
<i>אני מעריך את הכנות שלך.</i>

1550
01:44:57,124 --> 01:45:02,085
<i>איך אתה מרגיש לגבי העובדה שאשתך
והבן אולי צופה בתוכנית הזו?</i>

1551
01:45:02,171 --> 01:45:04,333
מנלו, היכנס קרוב.

1552
01:45:07,676 --> 01:45:09,884
קח את העיניים האלה!
מה לעזאזל קורה איתו?

1553
01:45:12,389 --> 01:45:14,631
<i>יש לי ילד קטן ומקסים.</i>

1554
01:45:15,726 --> 01:45:17,592
<i>אני צריך להיות מאוד גאה בו.</i>

1555
01:45:17,728 --> 01:45:22,974
מה לגבי העתיד? מתכננים עוד
תקליטים או קונצרטים בארצות הברית?

1556
01:45:24,944 --> 01:45:26,276
הבן ההוא של ב...

1557
01:45:30,741 --> 01:45:31,741
ג'ים?

1558
01:45:35,204 --> 01:45:37,742
מה נסגר איתו? לך VTR!

1559
01:45:40,376 --> 01:45:42,538
מה לעזאזל קורה איתו, בכל מקרה?

1560
01:45:42,628 --> 01:45:44,689
- מה לא בסדר איתו?
- מה לעזאזל קורה איתו?

1561
01:45:46,048 --> 01:45:48,961
<i>אפשר לומר שאין לי תוכניות לטווח ארוך.</i>

1562
01:45:49,093 --> 01:45:51,881
עכשיו אמרת לי שהכל הולך להיות...
- הו, שתוק!

1563
01:45:54,056 --> 01:45:56,389
מה הזכרונות האהובים עליך...

1564
01:45:56,517 --> 01:45:59,180
<i>- של להיות כוכב על?
- שום דבר מזה לא היה כדאי.</i>

1565
01:45:59,311 --> 01:46:00,768
אה, חירום.

1566
01:46:00,896 --> 01:46:02,228
<i>לא אכפת לי.</i>

1567
01:46:02,356 --> 01:46:03,972
<i>נהניתי.</i>

1568
01:46:04,817 --> 01:46:08,481
<i>♪ היו זמנים טובים ♪</i>

1569
01:46:08,612 --> 01:46:12,231
ג'ים, מה קורה?
- זה בסדר, הלכנו ל-VTR. אחת ההופעות הישנות שלו.

1570
01:46:12,366 --> 01:46:13,982
<i>♪ זמנים טובים ♪</i>

1571
01:46:14,118 --> 01:46:16,958
בן זונה! אתם הייתם החבר'ה
שהיו אמורים לטפל בו!

1572
01:46:18,747 --> 01:46:20,955
- מה נסגר איתו? ג'ים?
- ♪ זמנים טובים ♪

1573
01:46:21,041 --> 01:46:24,079
- מה לעזאזל קרה?
- עזרה! תעזור לי, בבקשה.

1574
01:46:24,169 --> 01:46:25,785
הוא OD'd! הוא מטופל.

1575
01:46:25,880 --> 01:46:27,667
- אוי, למען השם!
- מנת יתר!

1576
01:46:27,756 --> 01:46:29,713
פאקו, פאקו, חתוך VTR! צא לשידור חי!

1577
01:46:34,722 --> 01:46:37,840
<i>- לזוז, לזוז! בִּמְהִירוּת!
- צא מהדרך!</i>

1578
01:46:37,975 --> 01:46:41,514
<i>זוז, בבקשה!
צא מהדרך! בבקשה, זז!</i>

1579
01:46:49,695 --> 01:46:51,152
אתה ממזר אנוכי!

1580
01:46:51,989 --> 01:46:53,355
הכנתי אותך.

1581
01:47:04,001 --> 01:47:07,665
בכל שלב בדרך, אני זה שהחזיק
היד שלך, לוודא שיש לך את ההפסקות.

1582
01:47:12,426 --> 01:47:16,841
תמיד שוחד וסוחט עבורך.
מושך זונות וסמים ואלוהים יודע איזה חרא.

1583
01:47:20,726 --> 01:47:22,809
הושפלת.
ובכן, מה איתי, אה?

1584
01:47:23,771 --> 01:47:26,764
על כל אחד שלקחת לקחתי מיליון
מהממזרים האלה שתולים!

1585
01:47:28,317 --> 01:47:29,728
מה הקטע?

1586
01:47:34,615 --> 01:47:36,322
מה פאסה?

1587
01:47:36,408 --> 01:47:37,444
אה?

1588
01:47:37,576 --> 01:47:39,533
אל מוארטו, אל מוארטו.

1589
01:47:39,620 --> 01:47:42,033
ג'ים?

1590
01:47:43,082 --> 01:47:44,994
ג'ים, אתה לא יכול לעזאזל למות!

1591
01:47:46,210 --> 01:47:48,076
ג'ים, אני הבעלים של חצי ממך!

1592
01:47:48,212 --> 01:47:49,419
אל...

1593
01:48:10,401 --> 01:48:12,170
בבקשה, בלי תמונות! תישאר מאחור, בבקשה!

1594
01:48:12,194 --> 01:48:14,060
בבקשה, תישאר מאחור!

1595
01:48:14,196 --> 01:48:16,779
אין תמונות! אין תמונות!

1596
01:48:23,872 --> 01:48:25,955
לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

1597
01:48:32,881 --> 01:48:34,167
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

1598
01:48:46,812 --> 01:48:49,805
תוציא אותם מכאן!
זה סיפור טוב, אינט?

1599
01:49:01,368 --> 01:49:06,159
<i>אנחנו רוצים את ג'ים!
אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!</i>

1600
01:49:06,248 --> 01:49:09,457
<i>אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!</i>

1601
01:49:09,585 --> 01:49:13,420
<i>אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!</i>

1602
01:49:13,505 --> 01:49:16,794
<i>אנחנו רוצים את ג'ים! אנחנו רוצים את ג'ים!</i>

1603
01:49:16,884 --> 01:49:20,924
<i>♪ תראה מה הם עשו
לליצן הרוקנ'רול</i>

1604
01:49:21,013 --> 01:49:22,254
<i>♪ הו!</i>

1605
01:49:23,849 --> 01:49:28,560
<i>♪ אה, ליצן רוקנרול,
תראה הוא מת על הקרקע</i>

1606
01:49:28,687 --> 01:49:29,723
<i>♪ הו!</i>

1607
01:49:31,231 --> 01:49:34,099
<i>♪ ובכן, הוא נהג לעוף גבוה</i>

1608
01:49:34,234 --> 01:49:37,853
<i>♪ אבל הוא התרסק מהשמים</i>

1609
01:49:37,988 --> 01:49:39,900
<i>♪ בשטף אבק כוכבים</i>

1610
01:49:39,990 --> 01:49:42,858
<i>♪ היי, מלך הרוקנרול ירד</i>

1611
01:49:46,163 --> 01:49:50,908
<i>♪ תמשיך הלאה, לא תבוא
ותסתכל עליי</i>

1612
01:49:51,001 --> 01:49:52,001
<i>♪ הו!</i>

1613
01:49:53,337 --> 01:49:59,254
<i>♪ קדימה, תעמוד בתור,
רק אחד בכל פעם ותראה אותי</i>

1614
01:50:00,719 --> 01:50:03,962
<i>♪ ראה את החיוך המצויר שלי</i>

1615
01:50:04,056 --> 01:50:07,174
<i>♪ כשאני עומד לשיר</i>

1616
01:50:07,267 --> 01:50:12,479
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול מושבת</i>

1617
01:50:13,524 --> 01:50:16,267
<i>♪ אבל הוא מנהיג הלהקה</i>

1618
01:50:17,361 --> 01:50:19,774
<i>♪ כן, אדם בודד</i>

1619
01:50:20,656 --> 01:50:23,694
<i>♪ נכון, אתה רוצה לקחת את ידו?</i>

1620
01:50:24,785 --> 01:50:28,074
<i>♪ כן, אתה יודע שאתה יכול</i>

1621
01:50:44,263 --> 01:50:47,506
<i>♪ ובכן, נהגתי לעוף גבוה</i>

1622
01:50:47,599 --> 01:50:50,683
<i>♪ אבל התרסקתי מהשמיים</i>

1623
01:50:50,769 --> 01:50:56,310
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול מושבת</i>

1624
01:50:58,068 --> 01:51:03,655
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול מושבת</i>

1625
01:51:05,409 --> 01:51:11,906
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול מושבת</i>

1626
01:51:12,875 --> 01:51:19,213
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול מושבת</i>

1627
01:51:20,215 --> 01:51:25,882
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול מושבת</i>

1628
01:51:27,598 --> 01:51:33,640
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול מושבת</i>

1629
01:51:34,980 --> 01:51:40,601
<i>♪ בשטף אבק כוכבים
היי, מלך הרוקנ'רול ירד... ♪</i>