1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Il malvagio IMPERO GALATTICO è caduto. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Gli ex leader militari imperiali lo sono dispersi e progettando il ritorno dell'Impero. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Iniziare una NUOVA REPUBBLICA ha iniziato a unire la galassia. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 Nell'illegalità dell'Orlo Esterno, MANDALORIAN e il suo giovane apprendista GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 dando la caccia a questi fuggitivi imperiali... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 In generale, sotto l'Impero tutto era migliore. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Per fortuna sono ancora qui per proteggerti. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Le tue comunità possono sotto il mio sotto la mia protezione. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Sei uno dei pochi fortunati. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Ma quello che offro è costoso. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 E devo mantenerlo senza il sostegno dell'Impero, finché la galassia non richiederà il nostro ritorno. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Lunga vita all'Impero! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Lunga vita all'Impero! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Bene. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Ora la brutta notizia. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Sto aumentando le tue tariffe. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Ma, Eccellenza, stiamo operando in perdita. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Le rotte commerciali sono piene di pirati e ladri pronti a colpire. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Stai dicendo che è la mia protezione è inadeguato? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 No, Eccellenza. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Voglio solo dire che... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Forse dovresti tornare da te e cercare soluzioni, non scuse. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Sembra ragionevole? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Sembra un allarme sul perimetro. Vado a controllare. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Abbiamo perso i contatti. - Vai a controllare. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Non hai nulla di cui preoccuparti, esclusi i rinforzi. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Abbiamo un piano finanziario? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Aspettare! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Rinforzi! Affrettarsi! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Fornire fuoco di copertura. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Rispondi al fuoco! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Alla pistola! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Lunga vita all'Impero! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Cosa stai aspettando? Salta dentro! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Aspettare. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - E' morto? - L'abbiamo preso? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Ci siamo persi. È giù. - Lo prenderemo. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Fuoco! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Cosa sta succedendo? Rapporto sullo stato. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - E' liquidato? - Abbiamo perso i contatti. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Tapis roulant 3 distrutto. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Invia l'Unità 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Capisco. Preparati ad attaccare! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Preparati. Alla pistola. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Caricato. Inoltrare. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Segnala la tua condizione. Hai preso il Mandalorian? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Suono dall'alto. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 E' sul tetto. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Lo vedi? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Sbarazzati di lui! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Sopra. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Siamo piloti. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Vai, adesso! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Sì, signore. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Uscire! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Posiziona le accuse. Preparati a scappare. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Sì, signore. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Sta cercando di aprire il portello! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOTA. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Lo so, lo so. Devo colpirlo. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Faresti meglio a portarmeli vivi. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Come stanno? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Vedi, prendi il cattivo e lui ci dirà: dove sono gli altri cattivi. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Le cose possono andare storte. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: The Mandalorian e Grog 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Buona fortuna. Ne avrai bisogno. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Schizzo approssimativo. Schizzo davvero approssimativo. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Ho fatto quello che potevo. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Il problema è che abbiamo bisogno di informazioni. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Senza di loro, non lo sapremo mai, cosa sta facendo l'Impero. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Dammi tempo. Eliminerò ogni cattivo sulla tua lista 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Non si tratta di vendetta. Si tratta di prevenire un'altra guerra. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 E proteggi tutto, per cui ha combattuto la ribellione. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Vuol dire che sotto questo Non vengo pagato? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Verrai pagato. Venga con me. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Impressionante. Dove l'hai preso? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Da un comandante imperiale catturato con un grande collezione di veicoli d'epoca. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Questo è lo stato originale. Perfettamente restaurato. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 L'ho portata a fare un volo di prova. Hanno fatto un ottimo lavoro durante la ricostruzione. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Questo ha molto più valore della ricompensa per quell'Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Consideralo come un backup per la prossima missione. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Qual è la prossima missione? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Comandante Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Il nostro asso nella manica che ci mancava. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Nessuno sa che aspetto abbia, e la maggior parte della gente pensa che sia morto. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Non abbiamo molto. Qual è il piano? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Voglio che tu vada a Nal Hutta e incontrare gli Hutt. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Hanno accettato di condurci da lui. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Cosa ne ricaveranno? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Il loro nipote è trattenuto contro la sua volontà da un altro sindacato criminale dell'Orlo Esterno. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Hanno bisogno di un professionista, per farlo uscire velocemente e in silenzio. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Dove si trova? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Te lo diranno solo di persona. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Hai un nome? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Il suo nome è Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 L'unico erede vivente del boss del crimine Jabba the Hutt. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Hai mai incrociato la sua strada? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Ho cercato di evitarlo. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Allora, lo è? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Caccio solo imperiale criminali di guerra. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Non lavoro più per i gangster. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Soprattutto non per gli Hutt. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Esatto, non stai lavorando. Lavori per noi. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 E in questo momento abbiamo bisogno, per farti fare questo. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Se non vuoi questo lavoro... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Allora non ho nient'altro per te. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Sali a bordo. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Possiamo dare un'occhiata in giro. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Sentiamo cosa vogliono gli Hutt. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Ti lascerò pilotare anche questa volta. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Non ho detto di sì. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Ma no. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 È in condizioni originali, ma è pulito. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 EHI! EHI! EHI! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Non toccare nulla. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Non toccare mai quei pulsanti. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identificati. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Richiedi il permesso di atterrare. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Sono qui su invito dei gemelli. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Attento allo sterzo. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Ci stanno aspettando. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Dovremmo stare bene. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Autorizzazione concessa. Modalità di avvicinamento. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Potenza di fuoco decente! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Devono aver assunto il Droid Gotra. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Non scherzano con la sicurezza. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Gli Hutt gestiscono un criminale sindacato da millenni. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Governano con il tradimento e la violenza. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Stai attento. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Forse siamo loro ospiti, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 ma non siamo al sicuro. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Finalmente lo sappiamo il leggendario mandaloriano. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Siamo lieti che tu abbia accettato di lavorare per noi. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Farai una fortuna. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Lavoro per la Nuova Repubblica. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Puoi portarci all'Imperial fuggitivo, comandante Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Naturalmente Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Tuo nipote Rotta è stato rapito. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Sì, il nostro povero nipote è stato rapito. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 È rimasto coinvolto in una brutta partita. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Siamo devastati. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Pensa al tuo dolore, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 immagina se il tuo piccolo sparisse. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Che aspetto ha? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Hai una foto? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Sì. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Ne abbiamo solo uno ed è piuttosto vecchio. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 È cresciuto molto da allora. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Va bene, salverò tuo nipote. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Dove lo tengono? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Puoi trovarlo sulla luna Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Così sia. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Stiamo uscendo dall'iperspazio nel sistema Shikari. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Sto solo esponendo i fatti. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Stai lasciando la giurisdizione della Nuova Repubblica. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Se va male, niente aerei da combattimento L'X-Wing non colpirà. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Posso dirlo. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Prima di andare in pericolo, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 controlla prima la tua armatura. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Deve essere posizionato saldamente in modo che non scivoli. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Ma non così stretto, che limita i tuoi movimenti. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Capisci? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Come ti trovi? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Ok, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Lasciaci qui. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 SÌ? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Una costola per il più piccolo. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Capito. Ok, ho capito. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Wow. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 È una nota piuttosto impressionante. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Non sono sicuro se dovrei uscirne. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Tieni la spesa. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Sono nuovo qui. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Mi potrebbero servire alcune informazioni. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Ti dirò tutto quello che vuoi per quel prezzo. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Sto cercando un Hutt. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Shh. Non dire quel nome. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Non dirlo. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Vuoi ucciderci entrambi? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Tieni, tieni quei crediti. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Pago il cibo. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Andare via. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Grazie. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Ebbene, questo non è mai successo. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Andiamo. Non c'è niente da vedere qui. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Mandalorian maledetto. Il nervo... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Bruciare così in pubblico... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 No, no, no. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 No, no, no, no, no. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Non voglio i tuoi crediti. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Ovviamente non te l'ho dato qualsiasi informazione. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Si chiama Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Veramente? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Cosa c'è di divertente in questo? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Sì. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Sì. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Tutti conoscono Rotta. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Quel ragazzo è un mostro. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Sì. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Non sembra un prigioniero. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Primo giorno, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Sei venuto per uccidermi? - Sono venuto per salvarti. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Perché dovrei aver bisogno di essere salvato? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Sono stato assunto da tuo zio e tua zia. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Sì, capisco. Grazie, ma non ho bisogno di salvare. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Domani è l'ultima partita del mio contratto e poi il mio debito sarà saldato. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Sarò libero. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Chi stai ripagando? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Chi è? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Non sembrare così. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Va bene. Come ti chiami? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Non lo dice. Chi devi pagare? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Posso dargli da mangiare? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Sì. Chi devi pagare? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Signore Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Non conosco quel nome. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Dovresti. Gestisce un sindacato su tutti i mesi di Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Mi ha portato nella sua stalla. Ha finanziato il mio consiglio di amministrazione e la mia formazione. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Ti ha messo in una gabbia. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Trattami bene e dopo domani Sarò il padrone di me stesso. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 E grazie a lui che mi ha promosso, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Non sto solo saldando un debito, ma sarò ricco entro il solstizio. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, non entrare lì dentro! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Non preoccuparti. Non sono come mio padre. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Sai quanto è difficile essere te stesso, quando tuo padre è Jabba the Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Vedi come sono là fuori a fare il tifo per me? Me. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Per la prima volta, non vivo alla sua ombra. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Ecco perché combatto ai box. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Avevano paura di lui, ma mi applaudono. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Quindi no, non ho bisogno di salvare. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Dove posso trovare Lord Jana? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Grazie. Chiudiamo per oggi. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Che diavolo vuole? il maledetto mandaloriano? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Non so nemmeno che diavolo stava filmando e di cui parlava. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Voglio solo sapere dove posso trovarlo Signore Jane. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Non dirlo. Non dire il nome. Smettila di dirlo. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Ti suggerisco di calmarti. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Per favore, non uccidermi. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Ne ho 12 piccoli a casa, più piccoli di lui. Molto più piccolo. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Sì. Il fatto è... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Lo pago per la protezione, ok? Lo facciamo tutti. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Onestamente, riesco a malapena a sopravvivere, ma almeno sono vivo. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Chi sceglie per lui? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 Non lo so. Persone diverse vengono qui. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 A volte vengono qui, a volte sì Lo prenderò. Cosa so? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Dove? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Dove cosa? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Dove lo stai portando? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 A volte vado in posti diversi. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Vado principalmente al Soul Bar sotto la stazione Corvin, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 e poi ci sono altri posti. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Sai, lo ruoto diversamente. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 No, non lo voglio. Non lo voglio. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Non ti ho dato nessuna informazione. Ho appena detto qualcosa. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Non è per informazione. Questo è a tuo carico. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Sto cercando Lord Jan. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Forse ti sei sbagliato. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Forse lo ricordi male e pensi di conoscermi. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Maybe you just walked in the wrong door. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Beh, non sono venuto a comprare il sale. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Sale? We don't sell salt. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 It's rationed. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Quanto costa quell'ornamento sulla spalla? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Saresti molto bello in una gabbia. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Sono venuto a trovare Lord Jan. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 I won't repeat it again. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Sembra che ti sia divertito oggi earned your salt. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 I am Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Vieni sul retro e scegli un cristallo. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Lascia che i ragazzi puliscano. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Assicurati di non perdere nessuna scommessa. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Sii mio ospite. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Scegline uno. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Da dove vengo, il sale non ha valore. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Ma qui vale una piccola fortuna. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Perché è razionato. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Dai politici. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Il che lo rende una rarità. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Proprio come te, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Hai mai pensato di combattere ai box? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Cerco di evitare la violenza. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Naturalmente lo fa. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Anche io. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Cosa ti porta in questo business, se non ti interessa il sale? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Voglio riscattare il contratto di un combattente dalla tua stalla. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Forse lo faresti invece considera di unirti alla mia scuderia. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Puoi comprare molto sale con questo. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 E te lo offro in cambio di un combattimento un contratto a Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Mia cara, non c'è nessun importo per comprarlo fuori dall'ultima partita. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Ho preparato molto questo piccolo principe cicli, preparandolo per la partita di domani. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Prendi i crediti. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Anche così, sarà la sua ultima partita per te. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Sarà la sua ultima partita. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Ho raccolto le creature più letali da tutta la galassia. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Il gioco sarà a Dejaric? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Sì. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Domani morirà. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 E solo pochi eletti lo sanno. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Ecco il mio regalo per te. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Prendi quei crediti. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 E scommetti tutto sulla morte di quell'Hutt. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Tutto quello che chiedo in cambio è che tu considerare di combattere nella mia fossa. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 La gente di Shikari pagherebbe qualunque cosa prezzo per lo spettacolo più raro. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Vedendo il leggendario Mandalorian impegnato in uno sport cruento. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Questo dovrebbe più che coprire il nostro piccolo malinteso là fuori. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 ti chiedo solo questo per considerare la mia offerta. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Ci renderebbe entrambi molto ricchi. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Quindi andrà male. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Che cosa? - Janu sta progettando di ucciderti. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Sono qui per tirarti fuori di qui. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Domani è la mia ultima partita. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Se vinco, sarò libero. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 E' truccato. È una partita di Dejarik. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Manderà contro di te gli avversari, fino alla morte. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Perché dovrei fidarmi di te? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Mio zio e mia zia ti hanno mandato, che mi vogliono morto. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Ti vogliono indietro. Sei motivo di imbarazzo per loro. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 I gemelli vogliono uccidermi perché Sono io l'erede al trono, non loro. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Ma non lo voglio. Non voglio esserlo come mio padre in ogni cosa. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Quando ho iniziato a litigare, la gente mi ha fischiato. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Volevano vedermi morire perché Sono il figlio di Jabba the Hutt. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Poi ho iniziato a vincere, Sono diventato un campione e hanno iniziato a tifare per me. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Si sono resi conto che non sono mio padre. Sono il padrone di me stesso. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Non ho paura di lottare per ciò che ho, per guadagnarselo e dimostrarlo a tutti. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Cavolo, combattere non è uno sport. È l'ultima risorsa. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Adesso vieni con me, finché le cose non andranno male. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Guardie! È tornato! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Uscire. Fuori di qui! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Non voglio litigare con te. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 In tal caso, aspetta! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Non sono qui per ucciderti. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Sono qui per salvarti. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Morte! Morte! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Mi arrendo. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Ha vinto Rotta. Gli devi la tua libertà. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Ha vinto Rotta Hutt. E da single adesso... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 muore! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 La nostra unica possibilità è lavorare insieme. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Tieni d'occhio il piccolo. - Lo so. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Dovremmo uscire di qui. - Ora. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Stai bene? - Non preoccuparti, piccolo. Stiamo partendo. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Avevi ragione. Era truccato. - Ti porteremo fuori di qui. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Troverò un passaggio. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Scusa, Mando. Non tornerò. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, trova uno scagnozzo. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Ok, mi hai capito. Ho dovuto provare. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Stiamo saltando nell'iperspazio. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Dove mi stai portando? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Non è sicuro lasciarti in catene. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Quando ti apro la cerniera, non fare niente di stupido, ok? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Mi porti a Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Questa è una vecchia nave. È un po' disordinato a volte. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Mio zio e mia zia avevano paura di mio padre. Sono sempre stati crudeli con me. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Ora che controllano questo impero, devono liberarsi di me. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Se mi porti da loro, sono morto. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Non puoi saperlo. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Se mi lasci andare, non mi sentiranno mai più. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 La galassia è grande. Posso scomparire in esso. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Scusa, ragazzo. Mi hanno assunto per un lavoro. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Non capisco come fai a dormire la notte, quando lavori per quelle bestie. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Non lavoro per loro. Lavoro per la Nuova Repubblica. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Hanno assunto me, non i Twins. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Quando ti porterò dentro, me lo daranno Le coordinate del comandante Coyne. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Un ex imperiale di alto profilo, operanti nell'Orlo Esterno. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Il suo nome è Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Quello che stai cercando è Janu. Signore Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Gli Hutt te lo consegneranno. E' un ex-imperiale. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Questo non è possibile. Me lo direbbero i gemelli. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Ho visto gli Stormtrooper. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Una volta mi portò nella sua villa per festeggiare una grande vittoria 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 e c'erano stormtrooper ovunque. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Se non mi credi e non capisci adesso, non avrai un'altra possibilità. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 In realtà, potrebbe essere già troppo tardi comunque. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Bella storia. Perché dovrei crederti? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Sei un cacciatore di taglie. Sai quando qualcuno sta mentendo. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Ti sto mentendo? Oppure sto dicendo la verità? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Questo è tutto. Il quartier generale di Jan Coyne. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Forse il ragazzo sta dicendo la verità. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Brulica di stormtrooper. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Quanti ne hai visti lì? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Molto. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Per la penetrazione avremo bisogno molti più rinforzi. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mobilita tutta la fanteria sul lato opposto di Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Segui lo spazioporto e tutte le navi mercantili. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Spingi il sindaco. Niente volerà via, finché non li troviamo. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Il resto sono le mie guardie personali. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Scenderemo per le strade con l'armatura completa. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 Nel caso di Mandalorian Non voglio lasciare nulla al caso. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Ho sentito molto parlare di quelle bestie. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Tutto è vero. Comandante Imperiale Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 a nome della Nuova Repubblica Ti consegnerò alla giustizia. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Temo che abbiamo finito la tua giurisdizione. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Prendilo! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Posso tenerti al caldo... o rinfrescarti. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, entra. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Qualcuno può sentirmi? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Sono pronto. - Avviare i motori. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Abbiamo un'azienda. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Capisco. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Non posso pilotare. Puoi? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Nessuno di noi può volare e non riesco nemmeno a entrare nella cabina di pilotaggio. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Capisco. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Devi andare al pannello di controllo. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Ti ricordi i pulsanti, che non avresti dovuto afferrare? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Ora dovrai toccarli. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Trova l'interruttore del relè di accensione. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 E' proprio accanto l'indicatore del carburante 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 differenziale, tra il manometro della pompa e la valvola di riserva primaria. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 NO! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Non prendere l'interruttore della batteria del razzo. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Ecco perché c'è un fusibile sopra. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Vedi il display del livello del carburante? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Ricorda, te l'ho mostrato io. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 È dall'altra parte della calibrazione del controllo manuale delle superfici... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Non penso che sappia cosa sta facendo. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Scendere. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Andare avanti. Stanno sparando anche a te. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Bel lavoro, amico. Allacciate le cinture. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 È fantastico. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Andiamo, andiamo. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Lascia l'atmosfera e salta! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Capisco. Dobbiamo bypassare i limitatori. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Questa vecchia spazzatura ci ucciderà. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Ho bisogno di più potere. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Spegni i pannelli di sicurezza, così posso disattivare il limitatore. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Come? Sono un pilota, non un meccanico. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Basta strappare l'intero pannello di controllo. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Va tutto bene lassù? - Sorprendente. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Ti avevo detto di allacciarti le cinture. Allacciare sempre la cintura di sicurezza. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Eccoci qui! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Come mai assomiglia ad un Hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Questo è il comandante imperiale Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 È pieno di informazioni e canterà per noi come Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Non è vero, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Chiedo un avvocato, altrimenti rifiuto per rispondere alle domande. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Vedi? E' pieno di segreti. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Avresti dovuto portare Rotta. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Avevamo un accordo con i gemelli. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Questa è la tua vera vittoria. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Questo è quello a cui dove dovevi essere condotto. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 E poi lo avrebbero avvertito, ti avrebbero tradito e prendi i crediti da entrambi. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Portalo fuori di qui. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 L’intelligenza stava costruendo relazioni con gli Hutt per molto tempo. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 E tu li hai sistemati. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 I gemelli sono vendicativi. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Ho deciso. Ti ho portato il primo premio. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Possano i gemelli marcire all'inferno. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Ti sei perso un'enorme ricompensa ti avrebbero pagato per tuo nipote. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Così sia. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Cercherò di sfuggire al comando una specie di taglia su Coyne. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Nessun problema. Sto pagando per questo round. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Era brutto qui fuori. Mi prendo un giorno libero. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Capisco. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... buon lavoro. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Rimuoviamo le piastre di restrizione. Il primo dovrebbe essere proprio dietro il tubo di ritorno. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Questo è tutto. Dovrebbero essercene altri tre. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Grazie per essere venuto. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Vorrei farne alcuni aggiustamenti delle prestazioni. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Devo liberarmi della zavorra per avere più velocità. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Scegli tutto, questo non la spinge avanti. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Giù le mani! - Resta lì. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Donna terribile. - Cattivo bastardo. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Rimanere. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Ho pulito i tubi del carburante. Voglio rimuovere i limitatori e allentare lo scarico. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Nessun problema. - Capisco. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Sì, capisco. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Nessun problema. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Vuoi andare ad aiutarli? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Prometti di essere buono? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Bene. Andare. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Non preoccuparti per lui. Il piccolo può gestirlo. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Mi dispiace. L'ho trovato nella tua cucina. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 Alla sua età ero già solo. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Dovevo prendermi cura di me stesso. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 È fortunato ad averti. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Beh, non te la sei cavata poi così male. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 La vita è dura, ma facciamo quello che possiamo. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Ho chiamato un contrabbandiere di armi che ha accettato di farti uscire dal sistema. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Sappiamo entrambi che i gemelli ti cercheranno quindi non restare nello stesso posto. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Grazie, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 In amore e in guerra tutto è permesso. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Mantieni un profilo basso. Il tuo nome sulla mia lista più. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Hai la mia parola. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Abbi cura di te, piccola. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 E tieni d'occhio anche il tuo vecchio, ok? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Ecco qui. Prendi alcuni di questi. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Il resto lo terremo per dopo. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Alzarsi. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Alzarsi. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Qualcuno è lì. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - È già mattina? - Tranquillo. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Sotto il pavimento. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Aspetta qui. Quando ti darò il segnale, corri. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Aiuto! Aiuto! Mi ha preso! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Avanti, avanti. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Hai preso il Mandalorian? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Bene. Portatelo a Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Aiuto! Aiuto! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Lascialo andare. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Ehi, hai fame? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Vuoi un dolcetto? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Ecco qui. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Brava ragazza. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Vieni presto. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Chi ti ha assunto? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Erano gli Hutt? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Beh, se fossero stati gli Hutt, me ne assicurerei ti pagano quello che meriti. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Ma suppongo che Akizo lo sia abbastanza intelligente da ricavarne dei soldi. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Gli Hutt sono qui. Questo non mi piace. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Sto arrivando. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Non preoccuparti, piccolo. Andrà tutto bene. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Dai. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Sono io. Eccoti qui. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Mi hai trovato! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Pensavamo che fossi morto. Il Mandaloriano mi ha salvato. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Il campo. È quello. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Dobbiamo trovarlo e riportarlo dal bambino. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Il mostro, il cane gigante. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Mi ha preso e... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando è lì, nel palazzo. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Vai di sopra. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Andiamo, piccolo. Puoi farlo. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 È un grosso tubo, vero? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Perfetto, piccolo. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Paga il cacciatore. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Hai rotto il nostro accordo. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Dovrai pagare per questo. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Portami il suo casco. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 L'acciaio mandaloriano ha il nero mercato ad un prezzo molto alto. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Ma il vero premio è la coscienza, che sarai umiliato per sempre. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Conosciamo il credo mandaloriano. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Per questo sarai esiliato, per aver fatto vedere il tuo volto al nemico. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 A meno che non muoiate tutti. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Saremo felici di guardare, mentre il tuo spirito combattivo si spezza. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Bestie. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Gli hai fatto questo. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta morrebbe in pace, ma ci hai tradito. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Ecco perché soffrirà per secoli. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Gli Hutt vivono da centinaia di anni. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Come quel tuo povero bambino verde. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Un giorno muori tu e Grog non avrà più un protettore. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Toccherà a lui soffrire. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Ci hai fatto divertire. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Questa è la tua ricompensa. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Dove? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Anche se vinci, morirai avvelenato. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Esci da lì! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Andiamo. Presto! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Aspettare! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Stai bene? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Come sei arrivato qui? - In barca. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Andiamo! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Invia i droidi! Libera Amani! Non deve scappare! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Da questa parte. Sì, in questo modo. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Da questa parte! - Giù per le scale. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Aspettare! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Non voglio cadere. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Ok, andiamo! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Corri, ragazzo. Non posso adattarmi a questo. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Ma devi andartene. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Non preoccuparti. Sarò proprio dietro di te. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Correre. Li terrò a bada. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Torneremo, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Andiamo, piccolo. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Torneremo. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Andiamo. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Sbrigati, ragazzo. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Addio, ragazzo. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Nessuna forma di vita è stata rilevata. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Pensa che tu mi abbia rubato il pesce. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Immagino che tu non sia del posto. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Un morso come quello a cui dovresti prestare più attenzione. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Sembra che tu sia in fondo della catena alimentare Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Sono sorpreso che tu non abbia finito sul tavolo di Hutt come cena. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Hai sentito parlare degli Hutt, vero? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Hai paura? Dovresti esserlo. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Se ne avessero la possibilità, ti mangerebbero vivo. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Fatti strada fuori di qui. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Ehi, lontano dal mio pesce. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Hunter dice che hai un partner. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Presumibilmente voi due siete fuggiti dai Gemelli. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Wow, è impressionante. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Dice che il tuo partner sta male. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 È stato morso da un serpente drago. E' avvelenato. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Voglio che tu gli dia questo. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Ma dovresti sapere potrebbe essere troppo tardi 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 Ed è molto probabile che non si sveglierà più. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 In ogni caso, il meglio che puoi fare, è metterlo a suo agio. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 A volte arriva il momento in cui dobbiamo salutarci. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Ti auguro buona fortuna, piccolo viaggiatore. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 I vecchi proteggono i giovani e poi i giovani proteggono i vecchi. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Questa è la Via. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Come usciremo da questo pianeta? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Quello è il contrabbandiere che trasportava Rotta. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Allora, piccolo. Per come lo vedo io, abbiamo due scelte. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Possiamo usare questa nave e scappare. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Forse questo ci farà guadagnare un po' di tempo. Un po' di pace. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Ma gli Hutt ci daranno comunque la caccia. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Proprio come hanno inseguito Rott. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Quindi, ci mancherà? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 O litigheremo? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Spingi quegli intrusi! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Proteggi il palazzo! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Fuoco! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Vieni... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Aspetta. Ne sappiamo molto. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Vai ad aiutare Rott. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Hai visto la mia faccia. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Congelare! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 E' ora di morire. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Lascialo in pace! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba non ti proteggerà più. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Non sono più un bambino! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Smettila! Smettila! Ci uccideranno tutti per te! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Salvaci, cacciatore! Salvaci! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Il tempo sta per scadere. Dobbiamo andarcene. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 C'è un'altra via d'uscita da qui? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - La penso in questo modo. - Presto! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Obiettivo in vista. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Ciao? - Mando! Siamo tornati. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Che cosa? - Siamo tornati. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Come promesso. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Squadrone Adelphi, entra nell'atmosfera. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Siamo sotto attacco. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Ce ne sono troppi. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Spara tutto quello che hai sulla mia posizione. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - La tua posizione? - Sì, la mia posizione. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Non posso emettere un ordine del genere. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Non preoccuparti. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Quando lo farai, noi non ci saremo più. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Buona fortuna. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Capo squadriglia blu, formazione difensiva, prepararsi ad attaccare. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Armi pronte. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Capisco. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 I combattenti nemici si stanno avvicinando. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Eccoli. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolaser dritto davanti a sé. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Capisco. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Ne ho uno dietro di me. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Ti copro le spalle. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Distruggerò quei lanciatori. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Leader blu per la Jammer Rossa, prendilo di mira. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Messa a fuoco. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Vicolo cieco. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Siamo intrappolati. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Backup. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Ci stiamo avvicinando rapidamente. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Ripeto, ci stiamo avvicinando rapidamente. Te ne sei andato, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Salto. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Questo è un suicidio. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 L'obiettivo si avvicina. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Salto. - Non è profondo. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Non è un grosso problema. Salto. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Facciamolo esplodere. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Vedi Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Eccoli. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Vola per loro. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Sono stufo di queste evacuazioni di emergenza. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Ti ci è voluto abbastanza tempo. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Entra. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Stiamo andando a casa. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Colonnello. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 È stato duro. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Molto agitato. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Non dovevi venire qui. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Stavi dicendo la verità. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne ha confessato tutto. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 I gemelli hanno giocato con noi. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Stavano informando sull'Impero. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Hanno scelto da che parte stare. Non nostro. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 E noi... non abbandoniamo i nostri. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Sono un indipendente. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Naturalmente Mando. Naturalmente Mando. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Vuoi che ti lasci da qualche parte? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Stavo pensando di restare qui. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Lavorerò per la Nuova Repubblica. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Non c'è niente di male, ma è difficile integrarsi. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 In realtà, potrei avere un'uniforme nella sua taglia. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Vieni, ti offro da bere. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Grazie, Mando. Te ne devo uno. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Ho fatto il mio lavoro. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Prenditi cura di lui. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Tuo padre è davvero un brav'uomo. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Andiamo, ragazzone. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Attento. Sto pagando per questo round. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Vieni qui, piccolo. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Il tuo turno. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Ora tocca a te. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Sottotitoli in slovacco di Nikola Veresova 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: The Mandalorian e Grog