1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>รายงานสถานะไปที่
นายพลคอนสแตนติน ฟิโลนอฟ, ลูเบียนกา</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>ตามคำสั่งของคณะกรรมการชุดที่ 2
โครงการอวกาศ</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
<i>จำกัดอยู่ที่วงโคจรโลก</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>สิ่งนี้เสร็จสิ้นเนื่องจากข้อจำกัด
กำหนดไว้หลังจากการตายอันน่าสลดใจ</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
<i>ของนักบินอวกาศทั้งสาม
ในอุบัติเหตุการฝึกซ้อมในช่วงฤดูร้อน</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>ข้อมูลที่รวบรวม
จากสถานีอวกาศอวกาศอวกาศ 1 แห่งใหม่

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>ภายใต้หน้ากากของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าล้ำค่า</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>สถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของกองทัพตะวันตก
ไม่สามารถเข้าถึงได้ก่อนหน้านี้</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>ในการเฝ้าระวังทางอากาศ
ขณะนี้ได้รับการตรวจสอบอย่างเต็มที่แล้ว</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>ความสามารถของซัลยุตในการติดตาม
ไซโลขีปนาวุธข้ามทวีป การป้องกันทางอากาศ

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>และความสามารถทางนิวเคลียร์เชิงยุทธศาสตร์
ได้กลายเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับรัฐ</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,905
<i>การตรวจสอบจะดำเนินต่อไป
ตราบเท่าที่โปรแกรมยังคงอยู่</i>

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>การสนับสนุน
ของเลขาธิการทั่วไปเบรจเนฟ</i>

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>และมีการกำกับดูแลโดยตรง
และคำแนะนำของหัวหน้านักออกแบบ</i>

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- ข้อมูลอ้างอิงที่เขาร้องขอ
- เขากำลังรอคุณอยู่

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
ล่าสุดจากการติดตาม
ของซัลยุต

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
ขอบคุณพันเอก

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
หัวหน้านักออกแบบ
เรดิมีร์ เปตรอฟสกี้

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
นิคูลอฟ.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Baikonur ขอให้คำนวณใหม่
เพิ่มอีก 100 กก

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,093
ในตู้สินค้าของยานอวกาศซัลยุตถัดไป
จนกระทั่งสิ้นสุดวัน

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
ไม่ ฉันกำลังทำสมการแรงขับอยู่แล้ว
สำหรับขีปนาวุธ N-1 ใหม่

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
แล้วคุณจะอยู่สาย

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
มันเริ่มขึ้น

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
พ่อให้ฉันช่วย

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
ฉันสตาร์ทแทรคเตอร์อีกครั้ง

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
คุณสามารถหว่านทุ่งตะวันออกได้

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
หลังจากสร้างรถแทรกเตอร์แล้ว
คุณยังสามารถหว่านได้

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
ฉันมีคำพูด
ที่สมาพันธ์เกษตรกร จำได้ไหม?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
คุณไม่ควรไป

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
คุณยังมีความเศร้าโศก

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
กินตอนนี้.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>เอกอัครราชทูตอเมริกัน
ที่องค์การสหประชาชาติ จอร์จ ดับเบิลยู บุช</i>

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>แสดงความดูถูกในวันนี้
และการกล่าวหาที่เป็นเท็จ

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>เกี่ยวกับสถานีอวกาศแห่งแรก
ในโลกนี้ ซัลยุต</i>

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>เอกอัครราชทูตบุชกล่าวอ้าง</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>แคปซูลถ่ายภาพโซเวียตนั้น
ฟื้นตัวบนดินของสหรัฐอเมริกา</i>

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>และนั่นเป็นข้อพิสูจน์
วิธีการใช้งานสถานี</i>

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>สำหรับการจารกรรมของทหาร
และไม่ใช่สำหรับการทดลองทางวิทยาศาสตร์</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:43,069
<i>- การโน้มน้าวใจที่ถูกกล่าวหาของสหรัฐอเมริกา...</i>
- แม่ฉันพร้อมแล้ว

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>ถูกปฏิเสธโดยเจ้าหน้าที่สหภาพโซเวียต
และจากประชาคมระหว่างประเทศ</i>

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- คุณมีโอลก้าหลังเลิกเรียน
- ฉันไม่ชอบเรียนเปียโน

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
คุณต้องดำเนินการต่อไป
เราจะหาครูที่ดีกว่าให้คุณ

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
แล้วทันย่าล่ะ? มันสามารถพลิกกลับได้

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
เขาจะไม่กลับมา

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>ราโซลนิกอร่อย คุณเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างหรือเปล่า?</i>

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>ฉันใส่แตงกวาดองเพิ่มอีกเล็กน้อย</i>

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,609
<i>มากกว่าปกติเล็กน้อย</i>

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>นั่นจะเป็นมัน มันทำให้รสชาติดีขึ้น</i>

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,613
<i>และแครอทก็ฟู</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>ใช่ และพวกมันก็เล็กกว่า
จึงต้มได้ดีขึ้น</i>

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>ในการถ่าย พ่นหมอกที่หน้าต่างอีกครั้ง</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>ฉันเช็ดกระจกมาก่อนแล้ว แต่อากาศเข้าไป</i>

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
สวัสดีตอนเช้า

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- คุณบอกว่าคุณจะแก้ไขมัน
- ฉันทำมันได้</i>

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>- ฉันจะเห็นมันอีกครั้งพรุ่งนี้
- ทั้งหมดพรุ่งนี้และวันพรุ่งนี้</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
มอสโกโกรธมาก

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
สหรัฐอเมริกายอมรับ
ภาพถ่ายสายลับ

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
การฉายภาพยนตร์ที่ล้มเหลว
มันเป็นข่าวแรกทุกที่

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
ไม่เพียงแต่เราไม่ได้กู้คืนฮาร์ดแวร์ของเราเท่านั้น

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
แต่สหรัฐฯ พบว่า
เรากำลังติดตามเป้าหมายอะไร?

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
การปล่อยภาชนะออกจากวงโคจร
มันไม่ใช่วิธีการที่มีประสิทธิภาพ

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
ดังที่ฉันได้ระบุไว้ในรายงานของฉัน
ต้องการวิธีแก้ปัญหาจากวิศวกร

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
แต่พวกวิศวกร
พวกเขายังไม่พบวิธีที่น่าเชื่อถือเลย

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
เพื่อส่งภาพถ่าย

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,876
- ตรงจากสถานี
- ฉันเกี่ยวอะไรกับมัน?

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
เท่าที่ผมจำได้
สหายเบอร์คอฟหมายถึงคุณ

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
เขาภักดีต่อบรรพบุรุษของฉัน

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
คุณคิดว่าเขาจงใจซ่อนวิธีแก้ปัญหาหรือไม่?

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
ฉันเชื่อว่าเขารู้สึกดีขึ้น
กับระบอบการปกครองที่ผ่านมา

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
เขาจะต้องถูกลงโทษแบบอย่าง

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
เลขาธิการทั่วไปมอบหมายให้ฉัน
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นใต้นาฬิกาของคุณ

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
ภายใต้การดูแลของฉัน?

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
มิโรนอฟ, วีนัส,
ตอนนี้วิศวกรเกเร

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,494
ฉันจบวีนัสแล้ว
ฉันเสร็จสิ้น Mironov

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
และถึงคราวของสหาย Burkov

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
มิฉะนั้นพวกเขาจะจำเป็น
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสตาร์ซิตี้

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
และอีกอย่างหนึ่ง

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
ใช่.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova เธอเป็นยังไงบ้าง?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
ดี. พวกเขาสบายดี

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
เธอไม่ได้ค้นพบตั้งแต่แรก
การกระทำของ Valya Mironov?

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,269
ใช่ แต่ในความพยายามของเธอ
เพื่อสร้างความประทับใจ

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
เขาไม่แจ้งให้ฉันทราบทันเวลา

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
เขามีแนวโน้มและความทะเยอทะยาน
แต่เธอขาดวินัย

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
เหมือนฉันในวัยของเธอ

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
ดูสิว่าฉันไปถึงไหนแล้ว

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
ใช่.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
น่าประทับใจมาก

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
ฉันขอแนะนำให้คุณดูข้อดีของมัน
ไม่ใช่แค่จุดอ่อนของเธอเท่านั้น

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
มันเป็นแผนกของฉัน
และฉันจะจัดการมันตามที่เห็นสมควร

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
ฉันได้เสนอแนะ

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
ขอให้เป็นวันดีนะครับ พันเอก

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
สวัสดีตอนเย็น.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
ฉันภูมิใจที่จะนำเสนอให้คุณวันนี้
หนังเรื่องนี้

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
ซึ่งตอกย้ำถึงชัยชนะ
อาชีพของฉันในฐานะนักบินอวกาศ

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
ที่นี่ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
ในฟาร์มรวมของภูมิภาค Rostov

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
รองประธานาธิบดีทาราซอฟ
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
ฉันจะไม่พลาดอะไรแบบนั้น

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>ลูกสาวของคนงาน สัญลักษณ์ประจำชาติของเรา</i>

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายทั่วสหภาพโซเวียต
แล้วทั่วทั้งตะวันตก

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
แสดงให้พวกเขาเห็น อนาสตาเซีย เบลิโควา
ซึ่งผู้ครอบครองอยากจะซ่อนตัวจากพวกเขา

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>…ด้วยความเสียสละและความแข็งแกร่งร่วมกัน
เราไปถึงดวงดาวแล้ว</i>

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
ดูเหมือนเมื่อวานไม่ใช่เหรอ?

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>หน้าที่การงานความอดทน
และจิตวิญญาณอันเป็นอมตะ

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>ของประชาชนที่รวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์ร่วมกัน</i>

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>จุดประสงค์ที่เธอแบ่งปันกับสามีของเธอ
อเล็กซานเดอร์ ดมิตรีเยวิช โปลิวานอฟ</i>

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>ความจงรักภักดีต่อกัน
รู้ว่าไม่มีขอบเขต</i>

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>ชอบความจงรักภักดีของพวกเขา
ในอวกาศและที่บ้าน</i>

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>ความเสียสละสูงสุดของเขาคือบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งคนของเราจะไม่ลืมในไม่ช้า</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
คุณยกโทษให้ฉัน

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>…พร้อมกับจับตาดูอนาคต
ของประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา</i>

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>ปลอมแปลงผ่านการเสียสละร่วมกัน</i>

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
<i>และความรู้ที่เราพกติดตัว
แสงสว่างแห่งโลก…</i>

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
เราส่งมนุษย์คนแรกขึ้นสู่อวกาศ

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
เราส่งนักบินอวกาศไปยังดวงจันทร์

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
เราพยายามที่จะส่งพวกเขา
และบนดาวเคราะห์ดวงอื่น

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
ใครจะรู้ว่าเราทำได้ที่ไหน
เรามาถึงแล้วเหรอ?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ
คือการมองลงไป

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
เรากำลังดูโลก
ถ่ายภาพการติดตั้งขีปนาวุธ

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
แม้แต่คุณจะรับรู้ถึงความแตกต่าง

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
ดังนั้นคุณยอมรับว่าคุณเป็นผู้ศรัทธา
ถึงหัวหน้านักออกแบบคนก่อน

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
หนึ่งคือผู้วางแผนหลัก

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
รามีร์ เปตรอฟสกี้
เป็นหุ่นจำลองของ KGB

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
มันแทบจะไม่โดดเด่นเลย
ออกซิเจนเหลวจากวอดก้า

129
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
ฉันเตือนคุณ
ว่าการสนทนาของเรากำลังถูกบันทึกไว้

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
ฉันแนะนำให้คุณระวังคำพูดของคุณ

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
ฉันพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
คุณจะลงนามในคำสารภาพ
ที่คุณก่อวินาศกรรม

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
ความพยายามของนักออกแบบปรมาจารย์ Petrovsky
เพื่อปรับปรุงสถานีซัลยุตให้ทันสมัย?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
คุณจะไม่ทำให้พวกเขาปฏิบัติตามแบบนั้น

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
สาเหตุที่ทีมผมยังไม่แก้ไข
ปัญหาหนังซัลยุตตก

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ไม่ใช่ขาดความตั้งใจหรือการไม่เชื่อฟัง

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
ความคิดไม่ปรากฏออกมาจากที่ไหนเลย

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
พวกเขาต้องการแรงบันดาลใจ

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
และคุณรู้ว่ามีเพียงหนึ่งเดียว
ใครสามารถทำสิ่งนี้ได้

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
อย่าล้อเล่นนะ

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
กลับไปทำงาน.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
ขอแสดงความยินดีสหาย Stepanov

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าวิศวกร
ของซัลยุต 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
แน่นอนครับสหายพันเอก

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
คุณสามารถติดต่อเขาได้หรือเปล่า?

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
เขาประทับใจที่คุณคิดเรื่องนี้

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
วิศวกรสตาร์ซิตี้
เพื่อสอนในมหาวิทยาลัยของเขา

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
ขอบคุณที่มอบสิ่งนี้ให้กับเขา

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
ที่นี่ฉันอธิบายว่าทำไมฉันถึงต้องการตำแหน่ง

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
แน่นอน ฉันจะให้มันกับเขา
เซอร์เกย์ ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
ทำไมคุณถึงอยากออก?
เพื่อเป็นครูเหรอ?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
สตาร์ซิตี้ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
ฉันบอกคุณแล้ว คุณจะเกลียดตลาดหุ้น
จนกระทั่งพืชผลนี้ออกมา

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- ที่รัก.
- อะไร?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
ที่รักของฉัน

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
คุณมีผู้มาเยือน

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
ฉันเห็นคุณสบายใจแล้ว

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
วิวสวย.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
ใช่ ฉันเกือบจะเพิกเฉยได้
กองกำลังติดอาวุธที่อยู่รอบตัวฉัน

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
ก็ยังดีกว่ากูลักอยู่ดี

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,291
เข้าประเด็นเลย ลุดมิลา

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
กาลินาอยู่ข้างใน
และลับมีดให้คมขึ้น

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
สถานีอวกาศอวกาศ 1
ตรวจสอบดาวเคราะห์จากวงโคจร

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
มีความสามารถในการติดตาม
ซึ่งเราไม่เคยมีกับเครื่องบินตูโปเลฟ

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
ดังนั้นพวกเขาจึงมุ่งเน้น
ในการติดตามอีกต่อไป

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
ใช่ แต่เราต้องการ
ระบบที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
สำหรับการจัดส่ง
ของภาพในสตาร์ซิตี้

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
อดีตวิศวกรของคุณกำลังขวางทางคุณอยู่

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
และพวกเขาทำได้ดี

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับนกอินทรีของฉัน

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น
เพื่อปกป้องชาติของเรา

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
เหตุผลที่สมรู้ร่วมคิดของคุณ
เขาไม่ได้อยู่ในคุก

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
เป็นเพราะฉันปล่อยให้คุณรับช่วงต่อ
รับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อความล้มเหลวนี้

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
คุณอนุญาตฉันเหรอ?
ใจดีมากครับคุณ

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
เหตุใดผู้วางแผนหลักคนใหม่ของคุณจึงไม่แก้ปัญหานี้
ปัญหาเหรอ?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
เปตรอฟสกี้.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
พวกเขาให้เขาใช้ชื่อของเขาหรือไม่?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
มันคือ...

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
เขาไม่เหมือนคุณ

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,257
คณะกรรมการกลางรู้เรื่องนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังมีชีวิตอยู่

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
เพื่อให้คำตอบ
ใครจะนกแก้ววิศวกร?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
มิฉะนั้น เงินบำนาญอันงดงามของคุณ
มันอาจกลายเป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว ลุดมิลา

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- ฉันไม่สนใจชะตากรรมของตัวเอง
- อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เปตรอฟสกี้...

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
การกระทำของเขาอาจเจ็บปวด
สตาร์ซิตี้ อาจจะเกินกว่าจะซ่อมแซมได้

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
ฉันถูกกักบริเวณในบ้าน
โดยไม่ต้องติดต่อกับโลกภายนอก

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
สตาลินโยนคุณเข้าไปในป่าช้า
โดยไม่มีเหตุผล

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
พวกเขาทำให้คุณหิวโหย พวกเขาทุบตีคุณ
คุณเกือบตายเพราะความหนาวเย็น

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
แต่เมื่อพวกเขาต้องการคุณอีกครั้ง
คุณไม่ลังเลเลย

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
คุณทำสิ่งที่จำเป็น
เพราะคุณเป็นผู้รักชาติ

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
ผู้รักชาติ

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
ฉันเป็นคนโง่

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
เขาไม่เหมือนกัน

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
หากไม่ได้รับ
ผลลัพธ์ที่เขาคาดหวัง

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
แล้วสตาร์ซิตี้ก็จะล่มสลาย

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
สิ่งที่เราสร้างร่วมกันจะถูกทำลาย

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
ที่รัก อาหารเช้า.

201
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
มีอัลกอริธึม
บนคอมพิวเตอร์วีนัส

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
มันลดความละเอียดลง
ในภาพเครื่องตรวจจับ

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
บนพื้นผิวดาวศุกร์
สู่บางสิ่งที่สามารถถ่ายทอดสู่โลกได้

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
เพื่อใช้เป็นจุดเริ่มต้น

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
รหัสอาจยังคงอยู่
ในระบบซัลยุต

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
ขอบคุณ.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
เวลาของฉันผ่านไปแล้ว

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
ตอนนี้ออกไป ไปหาคนโง่อีกคน

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>กระทรวงเกษตรยืนยัน</i>

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
<i>ว่าเป็นช่วงที่เกิดภัยแล้งผิดปกติ
ได้โจมตีบางส่วนของโดเนตสค์แล้ว</i>

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>และภูมิภาคโวลก้า</i>

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,653
<i>รายงานสถานีตรวจอากาศ
ฝนตกนั้น</i>

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,446
<i>ต่ำสำหรับฤดูกาล</i>

215
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
พ่อครับ ผมกลับมาแล้ว

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- ความเงียบ

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
พวกเขาพูดเกี่ยวกับภัยแล้ง

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>คณะกรรมการพรรคท้องถิ่น
และประธานาธิบดีโคลคอซ

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>ดำเนินการอย่างเด็ดขาด</i>

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>หลายกลุ่มจัดตั้งกลุ่มชลประทาน</i>

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>เพื่อให้มั่นใจถึงการใช้งานที่มีประสิทธิภาพ
ของเครือข่ายการขนส่งทางน้ำ</i>

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
และสถานีสูบน้ำ
ตลอดเวลาสำหรับฟาร์ม...</i>

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
พ่อ เรามีแขกมาเยี่ยม

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
อะไร

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
เวลาดังกล่าว?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>…อนุญาตให้มีการกำจัดทรัพยากรน้ำ
ในจุดที่มีความจำเป็นมากที่สุด</i>

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- สวัสดีตอนเย็น.
- สหาย Tarazov

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
ขออภัยในความไม่สะดวก

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
ไม่หรอก ขอร้องล่ะ มันจบแล้ว
นัสเทีย เอาแว่นมาด้วย

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
กรุณาไปทางซ้ายกันเถอะ

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>การคาดการณ์เบื้องต้นระบุว่า...</i>

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
มาดื่มอะไรกันดีกว่า

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
<i>ในบางภูมิภาครวมทั้งหมด
แผนการจัดหาธัญพืช</i>

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,318
<i>ยังคงเป็นไปได้ผ่านทางกลุ่ม...</i>

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
โดยพื้นฐานแล้วฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ถึงลูกสาวของคุณสหายเบลิโควา

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
แน่นอน.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
แต่ฉันอยากได้เครื่องดื่มนั้น

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- ใช่.
- ขอบคุณ.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
ในภูมิภาค Bryansk

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ไม่ไกลจากที่นี่

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
ขอบคุณ.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
ฉันจะกลับมา.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
ถึงวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
นั่งลง

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
คุณและสหาย Polivanov
คุณต้องเข้ามาใกล้มาก

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
ฉันเดาว่าพวกเขาพูดจริง

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
ความรักกำลังมา
ที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
ฉันขอโทษเพื่อน

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
แต่ผู้ชายอย่างคุณ
เขามีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
แทนที่จะมาดื่มตลอดทาง

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
ใช่ใช่ ฉันมาทำไม?

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,436
เอาเป็นว่ามันไม่ใช่แล้ว
เพื่อประโยชน์ของรัฐ

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
ที่จะอยู่ที่นี่

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
คุณทำทุกอย่างที่เราขอให้คุณทำ
สหายเบลิโควา

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
ถึงเวลาตอบแทนบุญคุณแล้ว

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
ฉันไม่เข้าใจ.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
เราต้องการนักบินอวกาศ
สำหรับลูกเรืออวกาศ 1 ใหม่

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
เราเลือกคุณ
สำหรับกัปตันคณะสำรวจ

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
ผู้ปกครอง?

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
นั่นไม่ได้หยุดคุณที่ Luna 16
และคุณก็ไปถึงดวงจันทร์แล้ว

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
ฉันคิดว่ารัฐเชื่อ

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
ว่ามันมีความเสี่ยงมากเกินไป
เพื่อกลับไปสู่อวกาศ

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
ดูเหมือนว่าจะเป็นความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่จะอยู่ที่นี่

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
สหายเบลิโควา นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมขึ้นไปที่นั่น

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
ยกโทษให้ฉัน

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
แต่ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำ
เป็นการแสดงไมตรีจิต

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
คุณโตขึ้นมาก
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
ชาวอเมริกันตำหนิเรา
ว่าซัลยุตกำลังสอดแนมอยู่

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
มันถูกต้องหรือไม่?

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
เรากำลังปกป้องสหภาพโซเวียต
จากความท้าทายของตะวันตก

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
แต่เพื่อหลีกเลี่ยง
การลุกลามเพิ่มเติม

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
เราต้องโน้มน้าวผู้คน
เพื่อจุดประสงค์อันสงบสุขของซัลยุต

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
ถ้าฉันกลับไปที่นั่นล่ะ?

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
ชัยชนะของคุณกลับสู่อวกาศ
และแม้แต่ในฐานะผู้ว่าราชการจังหวัด

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
จะเสนอนิยายอีกเรื่องหนึ่ง

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
ตกลง ฉันจะไป

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
ก็ได้ เราเห็นด้วย

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
ในตอนเช้าเครื่องบินจะพาคุณไป
จากฐานของ Taganrog ถึง Baikonur

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
ยินดีด้วย.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
ใช่;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
มีเหตุผล
ว่าฉันอยากจะคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
เจ้านายของคุณปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
มันจำกัดคุณ

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
คุณมีศักยภาพและโอกาสที่ดี

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- ฉันเรียนรู้มากมายจากเธอ
- คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้อะไรเลย

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
ฉันย้ายไปสตาร์ซิตี้
หลังเหตุการณ์วีนัส

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
หากต้องการเรียกคืนคำสั่งซื้อ
แต่ยังต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
ก้าวไปสู่ยุคสมัยใหม่กันเถอะ

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
แต่ไดโนเสาร์ที่อยู่ที่นี่
พวกเขาปฏิเสธที่จะหายไป

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
ถ้าเราอยากจะอยู่
ในระดับแนวหน้าของวิทยาศาสตร์

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
ของเทคโนโลยีและการสำรวจ
คนอย่างเรา…

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
คุณและฉัน Irina
เราต้องควบคุมสตาร์ซิตี้

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
เจ้าหน้าที่อเมริกันปล่อยตัวแล้ว
เพื่อหลบหนีภารกิจที่ผิดกฎหมาย

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
และเราต้องเชื่อ
Raskova ไม่รู้อะไรเลยได้อย่างไร?

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- เขาไม่รู้.
- เขาจ่ายเงินหมดแล้ว

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
ฉันต้องการหลักฐานว่าเป็นประโยชน์สูงสุด
ของรัฐให้ถอยออกไป

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
และคุณต้องการให้ฉันหาพวกเขาให้คุณเหรอ?

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
คุณมีอนาคตที่สดใสที่นี่ Irina

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
คุณแข็งแกร่งขึ้นและฉลาดขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
ต้องทนนานแค่ไหน?
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
นึกภาพไม่ออกว่าแบบไหน

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
การทรมานในมือ
ของสัตว์ประหลาดแบบนั้น…

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
ฉันไม่คิดว่า...

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,285
แต่มีสิ่งดี ๆ ออกมาจากมันทั้งหมด
ลูกสาวของคุณ โซย่า

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
ฉันเชื่อว่ามีสิ่งดีๆ
มันสามารถออกมาจากสิ่งนี้ได้เช่นกัน

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
พวกเราจาก Rubliovka
เราต้องปกป้องซึ่งกันและกัน

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- มันสายแล้ว ฉันต้อง...
- แน่นอน.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
คิดถึงสิ่งที่ฉันถามคุณ

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
มันยังห่างไกลใช่ไหม?

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
ไม่มาก.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
เขาเป็นใคร?

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
อนาโตลี โฟรลอฟ.
เขาเข้ามาพร้อมกับนักบินอวกาศแนวใหม่

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
มันคือเคจีบี

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
ใช่. เราได้รับมอบหมายให้ทำงาน...

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
เหตุผลที่แท้จริงสำหรับภารกิจ?

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
สหายเบลิโควา
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ไปอวกาศอีกครั้ง?

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
ตามธรรมชาติ ภารกิจคือโอกาสอันดี

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
เพื่อเป้าหมายทางวิทยาศาสตร์ของเรา
บนสถานีอวกาศแห่งแรกของโลก

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
ทักทายตากล้องครับ

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
เริ่มลำดับการยิง
สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>ยืนยันแรงดันเต็มแล้ว
ในห้องเผาไหม้ 11 ถึง 17</i>

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>ได้รับแล้ว กำลังเปิดสอง.</i>

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>การจุดระเบิด</i>

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>อยู่ในวงโคจรมุ่งสู่อวกาศ 1
ใน T ลบสองชั่วโมง</i>

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
ฟังนะทุกคน.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
ด้วยการเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จอีกครั้ง
เราแสดงความแข็งแกร่งของสหภาพโซเวียตอีกครั้ง

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
แต่เราต้องอยู่
มุ่งมั่นและแน่วแน่

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มันอยู่ตรงหน้าเรา

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
ดีสำหรับคุณ

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
ดีมาก.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
เลขาธิการทั่วไป
เขามีความสุขมากกับการพัฒนา

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
ขอบคุณรองประธาน.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
ยินดีนำเสนอครับ.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- คิริลล์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. วันนี้เขาไม่ปรากฏตัว

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>ทอร์บิตปกติ
ระหว่างทางไปพบกับศัลยุทธ</i>

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>เราเชื่อมโยงการสื่อสาร
โดยมีดาวเทียมอวกาศ 1 เป็นแนวทาง</i>

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>ขอคารวะลูกเรือทดแทน
อยู่ในความถี่</i>

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>เราพบคุณแล้ว</i>

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเก็บวอดก้าไว้ในความไร้สาระของคุณ
เราจะได้ของเราบนโลก</i>

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
มันวิเศษมาก

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
สตาร์ซิตี้ เราเตรียมพร้อมแล้ว
สำหรับวงโคจรซิงโครไนซ์แบบวงกลม

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>ในมุมมองของการเชื่อมต่อกับอวกาศ</i>

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>ดำเนินการต่อเพื่อโยง
ผู้ว่าราชการเบลิโควา</i>

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>เครื่องปฏิกรณ์เชื้อเพลิงเป็นปกติ</i>

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>อัตราการเข้าใกล้
0.91 เมตรต่อวินาที</i>

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>คุณเร่งความเร็วได้ไหม?
เราต้องกลับบ้าน</i>

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
ห้าเมตร.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>ดูอัตราการเข้าใกล้</i>

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>การจัดตำแหน่งดูดี</i>

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>ติดต่อหนึ่ง</i>

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>ติดต่อสอง</i>

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
คลัปแบบอ่อนเสร็จสมบูรณ์

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>ยินดีต้อนรับสู่อวกาศ 1</i>

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
ขออภัย มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
กับสหยุทธ์ที่ 1

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
- รอไม่ไหวเหรอ?
- ฉันกลัวไม่.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
ฉันเห็นว่าหัวหน้านักออกแบบ Petrovsky
เขาพร้อมแล้ว

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
เพื่อส่งไปยังสำนักงานใหญ่
ติดตามภาพถ่ายครั้งแรก

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน?

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
ใช่.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
ฉันพาพวกเขามาให้คุณตรวจสอบ

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
จากนั้นเขาก็เดินเข้าไป

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
ฉันสามารถดูไฟล์ได้หรือไม่?

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
หนึ่งนาที ฉันมีบางอย่างอยู่ในเตาอบ

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
ชื่อของเขาคือดิมา

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
เขาถูกฆ่าตายในสงคราม

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่า

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
หลายปีผ่านไปแล้ว

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
ขอขอบคุณที่แจ้งเรื่องนี้ให้ฉันทราบ
ฉันจะคอยดูว่ามันจะไปถึง Lubyanka หรือไม่

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
มันดึกแล้ว คุณต้องไปแล้ว

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
มีอย่างอื่นอีก

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
ใช่;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
ฉันนำมันมา

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
คุณจะให้ฉันตัวเรือด?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
ฉันถูกสั่งให้ทำแต่ทำไม่ได้

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
เปตรอฟสกี้?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
เขาต้องการผลักคุณออกไป

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
คุณอยู่ที่นี่?

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
Irina Vasilievna เมื่อหัวหน้า
แห่งสตาร์ซิตี้ออกคำสั่งให้คุณ

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
คุณต้องดำเนินการโดยไม่ล้มเหลว

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณจะรายงานต่อเขาต่อไป

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
และฉันแน่นอน

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
ใช่แล้วสหายพันเอก

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
- หยุดมัน. ไม่ได้รับอนุญาต…
- ไม่ ฟังนะ

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
มันเป็นเรื่องของรัฐอย่างเป็นทางการ

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
ไม่อนุญาตให้เข้า

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
สเตปานอฟ.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
สเตปานอฟ.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
รอก่อน มันสำคัญนะ

403
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
ฉันจะต้องไม่อยู่กับคุณ

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
ฉันพอแล้วกับ Night Witch
บนคอของฉัน

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
แล้วยิ่งคุณยอมรับที่จะทำได้เร็วเท่าไร
สิ่งที่ฉันขอจากคุณยิ่งดี

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
ฉันจะถามหัวหน้านักออกแบบ
ถ้าเขาอยู่ที่นี่

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
ตกลง คุณมีเวลาหนึ่งนาที

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
ฉันต้องคุยกับศัลยศาสตร์ 1

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
ตอนนี้.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>สวัสดี 1 นี่คือสตาร์ซิตี้ คุณได้รับหรือไม่?</i>

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>ทักทาย 1?</i>

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
- เอาน่า สตาร์ซิตี้ นี่คือเบลิโควา
- <i>ผู้ว่าการเบลิโควา นี่คือสเตปานอฟ</i>

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,316
- ทุกอย่างโอเคไหม?
<i>- ใช่</i>

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>เราต้องการทำแบบทดสอบ
ในระบบรักษาความปลอดภัย</i>

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
มันเป็นงานของฟรอลอฟ

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
- เพื่อปลุกเขาให้ตื่น...
- ไม่

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
ไม่

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
ไม่ใช่การทดสอบที่สำคัญ
อย่ารบกวนการนอนหลับของเขา

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>คุณไม่ใช่สเตปานอฟ</i>

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
คุณเป็นใคร

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>เซอร์เกย์ นิคูลอฟ</i>

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
นิคูลอฟ? มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

425
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>ฉันเป็นวิศวกรผู้ค้นพบหนทาง</i>

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>ลด CO2 ในชุดสูทของคุณ
ในภารกิจของ Luna 16</i>

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
ผู้ที่บอกฉัน.
เจาะชุดของฉันในอวกาศเหรอ?

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- ใช่. ขอโทษ. ฉันแค่…
- อย่าขอโทษ. คุณช่วยชีวิตฉันไว้

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>ฉันแค่ทำงานของฉัน</i>

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คนอื่นทำ

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- <i>คุณต้องการอะไร เซอร์เกย์ นิคูลอฟ</i>
- เซอร์เกย์ มันจบแล้ว

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
ฉันกำลังส่งเราไปสู่ความถี่ที่ปลอดภัย

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>ปลอดภัย?</i>

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
คุณรู้เกี่ยวกับโปรแกรมวีนัสหรือไม่?

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
อาจจะ.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
เทคโนโลยีการติดตาม
ขึ้นอยู่กับสถานีของคุณ

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
ไปสู่ความคิดที่เกิดขึ้น
จากภารกิจวีนัส

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ใช่. ตามธรรมชาติ

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
ฉันกำลังตรวจสอบข้อมูลที่ฉันได้รับ

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
จากกล้องโทรทรรศน์เยฟปาโตเรีย
และฉันพบบางสิ่งบางอย่าง...

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
แปลก

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
ความแปลกประหลาด;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>ใช่ และฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เพื่อยืนยัน</i>

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
เกี่ยวอะไรกับดาวศุกร์?

445
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิดออก

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
ทำแบบทดสอบนี้

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
ได้โปรด

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
ฉันควรทำอย่างไร?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
ตั้งค่าเครื่องส่ง UHF
บนคลื่น 922.76 MHz.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
ตั้งเป็น 922.76 MHz

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
ฉันกำลังรับสัญญาณ

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
กรุณาส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>ฉันส่งต่อแล้ว</i>

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
มันเป็นข้อมูล

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
<i>- เป็นข้อมูลที่ถูกบีบอัดด้วย...</i>
- ด้วยอะไร?

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>ด้วยอะไร เซอร์เกย์</i>

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,904
นี่คืออะไร? คุณกำลังทำให้ฉันเป็นอะไร?

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,156
- ฉันจะไม่...
- อีกนาทีหนึ่ง ได้โปรด

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
ฉันต้องการไดอารี่ ใครมี...

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
ใช่ หนึ่ง... สักครู่หนึ่ง

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
คุณรับฉันไหม คุณได้ยินฉันคุยกับฉันไหม

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
- นี่เป็นไปไม่ได้
- อะไรที่เป็นไปไม่ได้?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
เซอร์เกย์.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
ขอโทษ.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- เซอร์เกย์ มันจบแล้ว คุณไม่สามารถ...
- ไม่ ได้โปรด

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>- คุณได้ยินฉันไหม? ตอบ.</i>
- ใช่.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
สัญญาณมาจากไหน?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
สหายเบลิโควา
มียานอวกาศเพียงลำเดียวที่มีความสามารถ

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
เพื่อส่งข้อมูล
ที่ความถี่ด้วยอัลกอริธึมของฉัน

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
ไม่

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- มันทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
<i>- ฉันไม่รู้</i>

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
แต่อย่างใด
ถ้าไม่ถูกทำลาย

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>แล้วเขาก็กลับมายังโลก
มันจะเกิดขึ้นประมาณ…</i>

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>ตอนนี้</i>

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
ซับไตเติ้ล: คอสตาส ฟาร์มาคิส

