1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,500 --> 00:01:03,398
C'est fou, Osborn.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,073
Nous sommes déjà allés à
ces 18 heures d'affilée.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,331
Nous irons un autre
18 s'il le faut.

4
00:01:08,340 --> 00:01:10,480
Nous devons perfectionner cette formule.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,438
"OsCorp crée secrètement
armes chimiques" ?

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,079
« Une source de revenus polluée » ?

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,992
Tu es peut-être le chef
de cette société,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,755
mais tu es toujours responsable de
les actionnaires et l’humanité.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,788
Si cette fuite de nouvelles crée de graves
des problèmes pour nous tous, Osborn.

10
00:01:26,790 --> 00:01:28,598
Mais tout est de la faute de Jameson.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
S'il ne l'avait pas imprimé
histoire dans le Daily Bugle...

12
00:01:31,160 --> 00:01:33,470
j'ai une obligation
pour informer le public.

13
00:01:33,470 --> 00:01:36,598
Je suis d'abord journaliste et
un actionnaire en second.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,352
Qu'est-ce que tu vas
Que faire à ce sujet, Osborn ?

15
00:01:38,360 --> 00:01:40,078
Je sais ce que je vais faire.

16
00:01:40,080 --> 00:01:45,173
Je vais exhorter ce conseil à
vous remplacer lors de notre prochaine réunion.

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,917
- Toi!
- Vous manquez de temps, Osborn.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,470
Pourquoi je me suis permis
être contrôlé par vous ?

19
00:01:56,470 --> 00:01:58,000
Maintenant, je peux tout perdre.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,354
Très malheureux.

21
00:01:59,360 --> 00:02:02,960
Cependant, l'arrêt
la fabrication du gaz

22
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
n'est pas une option.

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,232
Tandis que comme Wilson Fiske,
Je dois faire semblant de le détester,

24
00:02:09,240 --> 00:02:14,280
en tant que Kingpin, j'ai besoin du
du gaz pour mes différentes entreprises.

25
00:02:14,280 --> 00:02:18,638
Si vous ne le livrez pas rapidement,
tu me seras inutile.

26
00:02:18,640 --> 00:02:20,515
Et vous savez ce que cela signifie.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,490
A vous et vos proches.

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,276
Vous l'avez entendu, Wardell.

29
00:02:25,276 --> 00:02:27,792
Nos vies sont en jeu,
et celui d'Harry aussi.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,279
Il faut finir.

31
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Nous ne trouverons peut-être jamais de travail
échantillon de ce gaz dans le temps.

32
00:02:32,760 --> 00:02:38,073
Et si nous le faisons, nous n'en avons aucune idée
combien de temps durera son effet.

33
00:02:38,080 --> 00:02:41,471
Je vais même chercher un échantillon
si je dois le faire moi-même.

34
00:02:41,480 --> 00:02:45,370
Norman, attends. Vous n'avez pas
sécurisé les sas.

35
00:02:50,180 --> 00:02:51,560
C'est OsCorp.

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
Il doit y avoir des ennuis.

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,894
Nous interrompons la programmation régulière
pour vous apporter ce bulletin d'information.

38
00:02:55,900 --> 00:02:58,878
Il y a eu une explosion géante
au complexe OsCorp Industries.

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,457
- Les pompiers arrivent sur place.
- Papa!

40
00:03:05,460 --> 00:03:07,293
Accroche-toi à moi.

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,753
Y avait-il quelqu'un d'autre là-dedans ?

42
00:03:10,760 --> 00:03:13,993
Oui. Normand Osborn.

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,653
Osborn!

44
00:03:30,000 --> 00:03:32,179
J'ai à peine survécu à cet enfer.

45
00:03:32,179 --> 00:03:34,158
Cela ne s'annonce pas bien pour Osborn.

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,537
Hein? Osborn? Comment est-ce possible ?

47
00:03:38,060 --> 00:03:40,151
Toi! Que faites-vous ici?

48
00:03:40,160 --> 00:03:42,469
Mon père. Il doit
être ici quelque part.

49
00:03:42,470 --> 00:03:43,959
Nous devons le trouver.

50
00:03:43,960 --> 00:03:46,396
Le sens de l'araignée sort de l'échelle.

51
00:03:47,740 --> 00:03:51,352
Non! Nous ne pouvons pas le laisser derrière nous.

52
00:03:54,400 --> 00:03:57,512
Papa. Papa!

53
00:03:57,540 --> 00:04:00,678
Pauvre Harry. Il n'y a aucun moyen
son père aurait pu survivre.

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,913
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant
que la cavalerie est arrivée.

55
00:04:04,240 --> 00:04:08,911
Nous accueillons ici le jeune Harry
pour honorer la mémoire de son père

56
00:04:08,920 --> 00:04:13,391
que nous avons perdu il y a deux semaines
dans cet horrible accident.

57
00:04:13,400 --> 00:04:15,895
C'est vraiment triste
moment pour nous tous,

58
00:04:15,895 --> 00:04:18,290
mais il faut nommer un successeur.

59
00:04:18,280 --> 00:04:20,218
Elle a tout à fait raison.

60
00:04:20,280 --> 00:04:23,438
Hé, attends une seconde.
Ils n'ont jamais retrouvé de corps.

61
00:04:23,440 --> 00:04:25,715
Il y a encore une chance
mon père a survécu.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,314
Ne te torture pas avec
faux espoir, mon garçon.

63
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
Ne m'appelle pas garçon !

64
00:04:29,800 --> 00:04:32,758
Je suis tout à fait l'homme
que mon père l'était.

65
00:04:32,760 --> 00:04:34,700
Il vous considérait comme tous ses amis,

66
00:04:34,700 --> 00:04:36,640
et regarde comment tu l'as trahi.

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,925
S'il est vraiment parti,

68
00:04:37,925 --> 00:04:41,395
alors vous êtes tous coupables de
le conduisant à sa destruction.

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,994
Jeune M. Osborn
a un point.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,999
La disparition de son père
ne peut pas encore être prouvé.

71
00:04:48,000 --> 00:04:51,874
C'est pourquoi je suggère que nous reportions la question
de son remplaçant pour le moment.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,754
Je propose que cette séance soit levée.

73
00:04:59,640 --> 00:05:03,140
Pourquoi le jeune Osborn nous blâmerait-il
car qu'est-il arrivé à son père ?

74
00:05:03,140 --> 00:05:05,032
Ce pauvre enfant.

75
00:05:06,620 --> 00:05:10,839
Stromm, la confusion actuelle
a détourné l'attention de tout le monde

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,115
loin du produit chimique
question des armes.

77
00:05:13,120 --> 00:05:17,677
Cela offre une excellente opportunité
pour que vous puissiez continuer vos expériences.

78
00:05:17,680 --> 00:05:19,870
Après tout ça, tu es toujours...

79
00:05:19,860 --> 00:05:22,149
Je veux toujours ce gaz, oui.

80
00:05:22,149 --> 00:05:24,938
Et tu ferais mieux de livrer.

81
00:05:35,800 --> 00:05:37,956
- Pierre !
- Marie-Jeanne.

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,758
Harry ne répondra pas à mes appels.

83
00:05:39,760 --> 00:05:42,379
Allez-vous le surveiller ?
Je suis inquiet.

84
00:05:42,380 --> 00:05:44,557
Bien sûr. Je ferai ce que je peux.

85
00:05:44,560 --> 00:05:46,368
Merci tigre.

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,714
Pourquoi est-ce que je me retrouve toujours
jouer aux entremetteurs

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,597
entre Harry et Mary Jane ?

88
00:05:50,597 --> 00:05:52,654
Même si je suis dans
aimer avec elle aussi ?

89
00:05:52,660 --> 00:05:54,398
Harry, ça va ?

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,836
Non, laissez-moi tranquille.

91
00:05:58,060 --> 00:06:00,144
Écoute, merci d'avoir demandé,

92
00:06:00,144 --> 00:06:02,600
mais je ne veux pas parler
à vous ou à quelqu'un d'autre.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,536
Harry, attends ! Harry !

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,931
Il ne ressemble pas à lui-même.

95
00:06:07,160 --> 00:06:09,476
Je sais à quoi ça ressemble
perdre ses deux parents.

96
00:06:09,480 --> 00:06:11,930
Au moins, j'ai toujours eu tante May.

97
00:06:25,160 --> 00:06:27,571
Hé, qu'est-ce que c'est ?

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,995
Je [indistinct] ce sera le cas
soyez le Hobgobelin.

99
00:06:29,995 --> 00:06:31,830
Maintenant, que fait-il ?

100
00:06:31,860 --> 00:06:33,712
Il a Jonah Jameson.

101
00:06:33,720 --> 00:06:37,110
Spider-Man. j'aurais dû
je sais que tu seras impliqué dans tout ça.

102
00:06:37,300 --> 00:06:38,726
Très bien, Hobgob...

103
00:06:38,726 --> 00:06:40,352
Vous n'êtes pas le Hobgoblin.

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,636
Comme tu es observateur.

105
00:06:42,640 --> 00:06:45,935
Non, je ne suis pas le Hobgoblin.

106
00:06:45,935 --> 00:06:47,520
Je suis le Bouffon Vert.

107
00:06:47,520 --> 00:06:51,157
Non pas que tu vivras longtemps
assez pour que cela compte.

108
00:06:51,160 --> 00:06:53,849
Ce gobelin a une super force.

109
00:06:55,660 --> 00:06:58,132
Il a écrasé mes lanceurs de toile.

110
00:07:03,760 --> 00:07:06,758
J'ai besoin d'un point.
Gravité zéro.

111
00:07:13,920 --> 00:07:15,336
Je n'arrive toujours pas à y croire.

112
00:07:15,336 --> 00:07:17,032
Maintenant, il y a deux gobelins ?

113
00:07:17,040 --> 00:07:19,215
Et qu'est-ce que celui-ci
tu veux avec un vieux flat top ?

114
00:07:19,220 --> 00:07:21,780
J'espère que le Bouffon Vert
le sentier ne deviendra pas trop froid

115
00:07:21,780 --> 00:07:23,233
pendant que je répare mes web shooters.

116
00:07:23,240 --> 00:07:26,232
Le Hobgoblin a initialement reçu
ses armes d'OsCorp.

117
00:07:26,240 --> 00:07:29,219
Les armes de ce crétin vert
regarde à peu près la même chose.

118
00:07:29,220 --> 00:07:30,639
Il y a peut-être un lien.

119
00:07:30,640 --> 00:07:33,639
Le problème c'est que je ne le suis même pas
je suis sûr de ce qu'il faut rechercher.

120
00:07:34,400 --> 00:07:38,449
Hé, c'est Harry.
Et il a l'air fou de quelque chose.

121
00:07:48,600 --> 00:07:51,997
Hé, ce sont des plans
pour les armes gobelines.

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,355
Et une armure gobeline renforçant les muscles.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,715
Est-ce que c'est ce qu'Harry
c'était après ici ?

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,914
Harry ? Est-il possible?

125
00:08:08,040 --> 00:08:10,395
Ma collection est presque complète.

126
00:08:10,395 --> 00:08:14,450
Bientôt, le jugement final pourra commencer.

127
00:08:17,240 --> 00:08:20,129
Les gars, ça suffit pour l'instant.

128
00:08:20,840 --> 00:08:22,951
Appel au lieutenant Terri Lee.

129
00:08:22,960 --> 00:08:26,077
Spider-Man, qu'est-ce qui amène
tu vas à la grande ville ce soir ?

130
00:08:26,080 --> 00:08:27,811
Ce. Avez-vous une idée

131
00:08:27,811 --> 00:08:30,053
qu'est-ce que ces gens de haut niveau
les enlèvements ont-ils un point commun ?

132
00:08:30,060 --> 00:08:32,129
Ouais, mais pourquoi devrais-je te le dire ?

133
00:08:32,129 --> 00:08:34,198
Juste parce que tu
m'a sauvé la vie une fois ?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,430
Deux fois, mais qui compte.

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,078
Jusqu'à présent, tout ce que nous savons, c'est que

136
00:08:38,078 --> 00:08:41,354
les victimes sont toutes là
Conseil d'administration d'OsCorp.

137
00:08:41,360 --> 00:08:43,271
Avez-vous prévenu le
membres restants ?

138
00:08:43,280 --> 00:08:44,554
J'étais sur le point de le faire.

139
00:08:44,560 --> 00:08:45,998
Vous n'êtes peut-être pas assez rapide.

140
00:08:45,998 --> 00:08:47,916
Ce kidnappeur
se déplace comme un éclair.

141
00:08:47,920 --> 00:08:49,773
Hé hé, attends !

142
00:08:50,000 --> 00:08:52,119
Chaque fois que Felicia
maman est en ville,

143
00:08:52,119 --> 00:08:54,538
elle reste ici avec Felicia.

144
00:08:55,460 --> 00:08:58,258
Je dois y arriver
Mme Hardy avant...

145
00:09:04,000 --> 00:09:06,272
Mme Hardy. Non!

146
00:09:11,640 --> 00:09:12,939
Laissez ces deux-là tranquilles.

147
00:09:12,939 --> 00:09:14,718
Et nous allons régler ça
juste entre nous.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Vous plaisantez ?
Plus on est de fous, plus on est de fous.

149
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
Lâcher!

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,637
Double péril, Spider-Man ?

151
00:09:23,640 --> 00:09:27,932
Il n'y a aucun moyen d'en sauver deux
d'eux en même temps, n'est-ce pas ?

152
00:09:27,940 --> 00:09:29,814
Non!

153
00:09:37,100 --> 00:09:39,575
- Est-ce que tu vas bien ?
- Et ma mère ?

154
00:09:41,240 --> 00:09:42,858
Je savais qu'il ne la laisserait pas tomber.

155
00:09:42,858 --> 00:09:44,456
Il voulait la prendre en otage.

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,551
Tu dois la sauver, Spider-Man.

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,368
Je ferai de mon mieux pour la récupérer.

158
00:09:48,368 --> 00:09:50,376
Vous avez ma parole.

159
00:09:53,920 --> 00:09:56,873
Le Hobgobelin ?
Non, quelqu'un de nouveau.

160
00:09:56,880 --> 00:09:59,351
Prenez des mesures d’évitement. Maintenant!

161
00:10:01,400 --> 00:10:03,591
Faites-le tomber du ciel.

162
00:10:08,460 --> 00:10:11,770
Les armes n'ont pas
tout effet. Il est trop rapide.

163
00:10:15,660 --> 00:10:18,428
Je ne comptais pas sur moi
avoir une super force

164
00:10:18,430 --> 00:10:22,395
ou des câbles en titane,
et toi, grand garçon ?

165
00:10:22,400 --> 00:10:26,115
Jameson, Hardy, Fisk
et d'autres, tous partis.

166
00:10:26,120 --> 00:10:28,277
Je me retrouve dans une impasse.

167
00:10:29,660 --> 00:10:32,240
Mary Jane, as-tu
entendu quelque chose d'Harry ?

168
00:10:32,240 --> 00:10:33,489
Non.

169
00:10:33,500 --> 00:10:35,591
Oh, je me déteste d'avoir dit ça,

170
00:10:35,600 --> 00:10:38,956
mais je commence à réfléchir
quelque chose d'horrible chez lui.

171
00:10:38,960 --> 00:10:40,589
Affreux? Comme quoi?

172
00:10:40,589 --> 00:10:43,018
Ces enlèvements. Dans l'actualité.

173
00:10:43,200 --> 00:10:45,454
Je pense qu'Harry pourrait
s'y impliquer.

174
00:10:45,454 --> 00:10:47,200
Pour venger le
mort de son père.

175
00:10:47,200 --> 00:10:48,952
Mary Jane, c'est fou !

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,700
Et peut-être proche de la vérité.

177
00:10:50,700 --> 00:10:52,179
Vous ne comprenez pas.

178
00:10:52,180 --> 00:10:55,113
Il y a un côté sombre chez Harry
qu'il garde caché.

179
00:10:55,120 --> 00:10:58,909
Cela vient de la colère qu'il ressentait
à propos de grandir sans être aimé, seul.

180
00:10:58,910 --> 00:11:02,276
J'ai essayé d'être là pour lui, mais
même moi, je ne peux pas l'aider parfois.

181
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
Et si cette colère avait pris
et l'a rendu fou ?

182
00:11:05,600 --> 00:11:07,079
Vous ne pensez pas que c'est possible ?

183
00:11:07,080 --> 00:11:10,072
Si je lui disais, ça ne ferait que faire
elle se sent encore plus mal à propos d'Harry.

184
00:11:10,080 --> 00:11:12,037
Est-ce que ça la ferait
te sentir mieux dans ma peau ?

185
00:11:12,040 --> 00:11:14,953
Pierre, qu'est-ce qui ne va pas ?
Parle moi.

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,255
Non, je ne peux pas le faire.

187
00:11:16,255 --> 00:11:18,440
Harry était... est mon ami.

188
00:11:18,440 --> 00:11:20,795
Il est aussi innocent
jusqu'à preuve du contraire.

189
00:11:20,800 --> 00:11:22,416
je ne sais pas quoi
réfléchir, Mary Jane.

190
00:11:22,416 --> 00:11:23,712
Mais je le sais.

191
00:11:23,720 --> 00:11:25,836
Si nous aimons Harry,
nous devons lui faire confiance.

192
00:11:25,840 --> 00:11:28,593
Et reste à ses côtés maintenant
quand il a le plus besoin de nous.

193
00:11:28,600 --> 00:11:29,595
Où vas-tu?

194
00:11:29,600 --> 00:11:32,598
Je dois être seul
et réfléchissez un peu.

195
00:11:32,600 --> 00:11:36,229
Peter, même si les choses ne se sont pas passées
arrange-toi entre toi et moi,

196
00:11:36,230 --> 00:11:38,436
tu es vraiment un bon ami.

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,192
Je tiens à toi aussi, Mary Jane.

198
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Et je ne vais pas laisser
quelque chose t'est arrivé

199
00:11:42,440 --> 00:11:45,473
juste au cas où Harry aurait
est parti dans le grand bain.

200
00:11:57,820 --> 00:11:59,389
Harry ?

201
00:12:22,360 --> 00:12:26,319
Eh bien, eh bien.
Quelqu'un m'espionne.

202
00:12:26,320 --> 00:12:30,554
Ne le savais-tu pas
la curiosité tue le chat ?

203
00:12:32,920 --> 00:12:35,934
Heureusement que j'ai décidé de
garde un oeil sur toi, MJ.

204
00:13:06,360 --> 00:13:10,717
Comme pour nous, la justice sera
qui vous a été distribué en temps voulu,

205
00:13:10,720 --> 00:13:12,518
ma petite mademoiselle.

206
00:13:12,520 --> 00:13:16,388
Mais d'abord, je dois appeler
ce tribunal à ordonner.

207
00:13:16,400 --> 00:13:20,838
Vous êtes tous accusés de
un crime d'hypocrisie,

208
00:13:20,840 --> 00:13:24,435
un crime qui a détruit
Normand Osborn.

209
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Tu as prétendu être son ami,

210
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
pourtant tu as rempli ton journal de
des histoires pour ruiner sa réputation.

211
00:13:30,460 --> 00:13:31,788
C'est un mensonge !

212
00:13:31,800 --> 00:13:34,792
Vous avez traité Osborn de
menace pour l'humanité,

213
00:13:34,800 --> 00:13:38,475
mais qui a financé
Dr Otto Octavius,

214
00:13:38,480 --> 00:13:40,869
l'un des plus grands
criminels de tous les temps ?

215
00:13:40,870 --> 00:13:43,918
Tu es fou ! Allons-y.

216
00:13:43,920 --> 00:13:47,131
Et toi, le pire de tous.

217
00:13:47,140 --> 00:13:51,452
Tes péchés sont dépassés
seulement par votre circonférence.

218
00:13:51,460 --> 00:13:55,838
Heureusement que j'ai libéré tes chaînes
du titane indestructible aussi, hein ?

219
00:13:55,840 --> 00:13:58,539
La justice sera rendue.

220
00:13:58,540 --> 00:14:04,078
Et vous souffrirez tous pour votre
crimes contre Norman Osborn.

221
00:14:08,300 --> 00:14:12,593
Car la justice n’est plus aveugle !

222
00:14:13,460 --> 00:14:17,355
Tout ce que vous, les mégalomanes, avez
un sens de l'humour tellement bizarre.

223
00:14:35,200 --> 00:14:38,459
Explosion! On dirait un procès nul.

224
00:14:38,459 --> 00:14:41,518
Ce tribunal est ajourné !

225
00:14:47,040 --> 00:14:50,079
Quelqu'un, aidez-nous !

226
00:14:55,680 --> 00:14:57,597
Quel est votre point de vue là-dedans ?

227
00:14:57,597 --> 00:14:59,794
Sauver votre vie ingrate.

228
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
- Eh bien, je devrais...
- M. Jameson, allez !

229
00:15:05,060 --> 00:15:07,316
Attention, ma chère.

230
00:15:12,360 --> 00:15:15,358
Jameson, tu es un vieux
homme de la marine. Vous conduisez.

231
00:15:15,820 --> 00:15:17,160
Hein ? Moi?

232
00:15:17,160 --> 00:15:18,718
Et toi, Spider-Man ?

233
00:15:18,720 --> 00:15:21,030
J'ai un gobelin à attraper.

234
00:15:36,080 --> 00:15:37,929
Attention!

235
00:15:38,280 --> 00:15:40,790
Wilson, pourquoi as-tu fait ça ?

236
00:15:40,800 --> 00:15:44,834
Jonah, nous devons débarrasser le monde
de ces deux maniaques.

237
00:15:47,640 --> 00:15:49,380
Ok Harry, maintenant nous...

238
00:15:49,380 --> 00:15:51,320
Normand Osborn !

239
00:15:51,320 --> 00:15:52,594
Non, non !

240
00:15:52,600 --> 00:15:56,229
Ce faible a été détruit
dans l'explosion !

241
00:15:56,320 --> 00:16:00,672
La même explosion
qui m'a donné naissance.

242
00:16:00,680 --> 00:16:04,594
Le gaz qui explose
m'a donné une grande force.

243
00:16:06,120 --> 00:16:10,511
Et bien sûr, les Hobgobelins
les armes étaient là à OsCorp,

244
00:16:10,520 --> 00:16:11,999
bon pour la cueillette.

245
00:16:12,000 --> 00:16:15,017
Mais ils ne
lui étaient destinés.

246
00:16:15,017 --> 00:16:16,834
Le gaz y veillait.

247
00:16:16,840 --> 00:16:19,454
Il n'y avait qu'un seul vrai gobelin,

248
00:16:19,454 --> 00:16:22,668
le Bouffon Vert.

249
00:16:22,760 --> 00:16:25,720
Moi! Donne-moi mon masque.

250
00:16:25,720 --> 00:16:27,833
Je dois l'avoir.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,078
Vous n'avez pas besoin de ça.

252
00:16:32,080 --> 00:16:35,277
Il représente le mal,
le côté laid de ta vie.

253
00:16:35,360 --> 00:16:37,137
- Laisse tomber.
- Je ne peux pas.

254
00:16:37,140 --> 00:16:40,755
Il faut, pour
vous-même et pour Harry.

255
00:16:48,420 --> 00:16:52,872
Non! Arrête de me regarder.

256
00:16:53,360 --> 00:16:56,379
Je ne peux pas le soulever.

257
00:16:56,660 --> 00:16:59,252
Ma force... ça va !

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
Nous ne trouverons peut-être jamais de travail
échantillon de ce gaz dans le temps.

259
00:17:02,840 --> 00:17:07,994
Et si nous le faisons, nous n'en avons aucune idée
combien de temps durera son effet.

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,231
Le gaz ! Ça s'estompe.

261
00:17:11,240 --> 00:17:15,597
Non, j'ai besoin de retrouver mes forces.

262
00:17:15,600 --> 00:17:18,856
J'ai besoin de ma force...

263
00:17:24,800 --> 00:17:27,753
Je dois nous sortir
avant que nous nous noyions tous les deux.

264
00:17:36,300 --> 00:17:38,495
Pas beaucoup de temps pour tout déplacer.

265
00:17:41,780 --> 00:17:44,619
Papa! Spider-Man !

266
00:17:45,920 --> 00:17:47,340
Est-ce que... est-ce qu'il va bien ?

267
00:17:47,340 --> 00:17:50,113
Tout ira bien pour lui.
Connaissez-vous le chemin pour sortir d'ici ?

268
00:17:50,120 --> 00:17:51,949
Suis-moi.

269
00:17:52,100 --> 00:17:54,430
J'ai trouvé le plan de
ce complexe souterrain

270
00:17:54,430 --> 00:17:56,715
dans une pièce cachée
dans le bureau de mon père.

271
00:17:57,300 --> 00:18:01,518
Apparemment, tout cela a été construit comme
un site secret d'essais d'armes.

272
00:18:03,160 --> 00:18:04,634
Il me semble que c'est le seul endroit

273
00:18:04,640 --> 00:18:06,790
où mon père pourrait
ont échappé à l'incendie.

274
00:18:06,800 --> 00:18:09,135
Les plans montraient que
il y avait un tunnel d'accès

275
00:18:09,140 --> 00:18:11,072
sous les brûlés
fait partie d'OsCorp.

276
00:18:11,080 --> 00:18:13,594
Mais il m'a fallu du temps pour
trouvez-le sous tous ces décombres.

277
00:18:13,600 --> 00:18:15,418
Comment es-tu arrivé ici ?

278
00:18:15,480 --> 00:18:18,677
J'ai suivi un ravisseur qui
se faisait appeler le Bouffon Vert.

279
00:18:18,680 --> 00:18:20,479
Le Bouffon Vert ?

280
00:18:20,479 --> 00:18:22,278
L'avez-vous attrapé ?

281
00:18:22,340 --> 00:18:23,824
Où suis-je ?

282
00:18:23,824 --> 00:18:24,900
Fils.

283
00:18:24,900 --> 00:18:26,956
Est-ce que le Bouffon Vert
t'as fait du mal papa ?

284
00:18:26,960 --> 00:18:29,051
Vert qui ?

285
00:18:29,100 --> 00:18:32,536
Je euh... je ne peux pas
me souviens de rien.

286
00:18:32,540 --> 00:18:34,790
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à propos du Gobelin.

287
00:18:34,790 --> 00:18:37,813
On dirait qu'il l'était
détruit dans ce complexe.

288
00:18:38,800 --> 00:18:40,338
Et à partir de maintenant

289
00:18:40,340 --> 00:18:45,036
OsCorp est hors du produit chimique
affaires de guerre, pour toujours.

290
00:18:45,640 --> 00:18:47,674
C'est un geste audacieux, Osborn.

291
00:18:47,674 --> 00:18:51,008
Je suis entièrement d'accord,
pour le moment.

292
00:18:51,180 --> 00:18:53,147
Ce n'est pas une entreprise rentable.

293
00:18:53,147 --> 00:18:55,114
Trop de complications.

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,659
J'ai une autre annonce.

295
00:18:56,660 --> 00:18:59,334
je vais me calmer
les affaires d'OsCorp.

296
00:18:59,340 --> 00:19:00,509
J'ai besoin de repos.

297
00:19:00,510 --> 00:19:02,212
Il est temps mon fils, Harry,

298
00:19:02,212 --> 00:19:06,100
a commencé à jouer un jeu plus actif
rôle dans la gestion d’OsCorp.

299
00:19:06,100 --> 00:19:09,317
Je t'aime à mes côtés
si vous vous sentez prêt.

300
00:19:09,320 --> 00:19:11,351
Absolument.

301
00:19:11,580 --> 00:19:13,666
J'avais tort à propos d'Harry.

302
00:19:13,666 --> 00:19:15,952
Vous l'avez soutenu jusqu'au bout.

303
00:19:16,040 --> 00:19:18,079
Tu es un sacré gars, Tiger.

304
00:19:18,079 --> 00:19:20,518
Il a de la chance d'avoir
toi comme son ami.

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,997
Il a encore plus de chance de t'avoir.

306
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, si tu prends
une autre photo de Spider-Man,

307
00:19:27,540 --> 00:19:29,400
s'il te plaît, donne-lui ça.

308
00:19:29,400 --> 00:19:31,830
Quoi? Mais je...

309
00:19:32,120 --> 00:19:33,875
Parker a donné votre note.

310
00:19:33,875 --> 00:19:36,030
Il a dit que tu voulais me voir.

311
00:19:36,920 --> 00:19:40,580
-Pourquoi ?
- Pour vous remercier d'avoir sauvé ma mère.

312
00:19:40,580 --> 00:19:43,956
Et être toujours là pour moi.

313
00:19:43,840 --> 00:19:46,715
Vous ne pouvez pas. Hé, attends.