1
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
la usa.

2
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
Din mine, prostule.

3
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
El chiar face treabă bună.

4
00:02:55,580 --> 00:02:56,680
Îmi place stilul lui.

5
00:02:57,180 --> 00:03:00,540
John, planul nostru în acest moment este să
tencuiește acea poză oriunde putem.

6
00:03:01,020 --> 00:03:05,340
Am făcut deja achiziții extinse
Vogue, Cosmo, haine pentru femei zilnic.

7
00:03:06,180 --> 00:03:10,060
Duminica aceasta, fiecare ziar important în
țara va transporta pagina întreagă

8
00:03:10,060 --> 00:03:11,660
reclame ale reclamelor noastre cu picioarele fierbinți.

9
00:03:12,020 --> 00:03:15,400
Aceasta urmează să fie urmată de regional
promoții la toate departamentele majore

10
00:03:15,400 --> 00:03:20,020
magazine, cum ar fi Mace, Bullets, Capwell,
Emporium, Gimbels, oricine ne putem gândi

11
00:03:20,020 --> 00:03:21,220
de. Și televiziunea?

12
00:03:22,540 --> 00:03:28,260
Acesta, John, este un sondaj de consens al tuturor
vizionarea TV acasă și evaluările,

13
00:03:28,440 --> 00:03:33,020
conform lui Nielsen. Acest grafic permite
noi pentru a determina ce orașe oferă

14
00:03:33,020 --> 00:03:36,500
cea mai benefică utilizare a televiziunii
publicitate pentru acest tip de produs.

15
00:03:37,400 --> 00:03:38,500
Sună profitabil.

16
00:03:39,340 --> 00:03:41,860
Scump. Cât va costa asta
m-a costat?

17
00:03:44,400 --> 00:03:48,540
Ei bine, prin utilizarea companiei noastre
experiență extraordinară de marketing și a noastră

18
00:03:48,540 --> 00:03:50,300
propriile contacte în cadrul editurii
lume.

19
00:03:50,810 --> 00:03:55,150
Am realizat o reclamă
blitz ca niciunul din istoria

20
00:03:55,610 --> 00:03:58,110
Deci ceea ce spun, John, este că nu este
va fi ieftin.

21
00:03:58,730 --> 00:03:59,730
Evident, Norris.

22
00:04:00,110 --> 00:04:03,790
Se pare că faci un lucru minunat
job. Dar cât va costa

23
00:04:04,050 --> 00:04:05,870
Lasă-mă să-mi dau seama pentru tine, bine?

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
Sandy, știu că asta nu va fi
ieftin.

25
00:04:08,430 --> 00:04:10,270
Știi, trebuie să știu mai devreme sau mai târziu.

26
00:04:12,210 --> 00:04:16,730
Ei bine, John, ne dăm seama că este primul nostru
investiția inițială din trimestrul va fi aproape

27
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
7 milioane de dolari.

28
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
7 milioane de dolari?

29
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Acesta este Steve.

30
00:04:21,420 --> 00:04:25,240
Știu, John, dar campania noastră de testare
a dovedit fără nicio umbră de îndoială că

31
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
ai o marfă fierbinte.

32
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
La picioarele fierbinți?

33
00:04:29,660 --> 00:04:31,620
Absolut. La picioarele fierbinți.

34
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
La picioarele fierbinți.

35
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Picioare reci.

36
00:04:52,970 --> 00:04:56,510
Bine, bine, bine. Doamnelor, cinci minute,
și te vreau pe platou.

37
00:04:56,730 --> 00:05:00,450
A văzut-o cineva pe Annie Spencer astăzi?
Îmi pare rău, Mark. Ea încă nu a primit

38
00:05:00,450 --> 00:05:01,510
aici. La naiba cu ea!

39
00:05:02,950 --> 00:05:06,990
Bine, dacă nu este aici în 15
minute, Candy, vei lua

40
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
loc. Bine?

41
00:05:08,350 --> 00:05:10,250
În regulă, doamnelor, acum aveți patru
minute.

42
00:05:11,310 --> 00:05:13,750
Haide, Janet. Iesi din drum.

43
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
La naiba cu femeia aia!

44
00:05:47,750 --> 00:05:49,850
Janet, Janet, Annie a intrat încă?

45
00:05:50,170 --> 00:05:51,650
Nu, m-am uitat peste tot.

46
00:05:51,950 --> 00:05:53,430
I-am întrebat pe toată lumea dacă au văzut-o.

47
00:05:53,970 --> 00:05:55,650
Cred că e timpul să o sun din nou.

48
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Ai dreptate, ai dreptate.

49
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
Poate este ea.

50
00:06:03,870 --> 00:06:05,210
Nu, nu, ar putea fi spitalul.

51
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
Poate a avut un accident.

52
00:06:09,490 --> 00:06:12,900
Ce? Nu-ți mai mușca unghiile și doar
raspunde-i. Va trebui să o faci mai devreme sau

53
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
ai dreptate.

54
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
ai dreptate.

55
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Buna ziua?

56
00:06:19,720 --> 00:06:20,740
Este șeful tău cel mare, Sandy.

57
00:06:21,340 --> 00:06:22,360
Oh, tu ești, Sandy.

58
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
Hi. Hi.

59
00:06:24,040 --> 00:06:25,640
Da, da, totul merge bine
conform programului.

60
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Annie? Annie Spencer?

61
00:06:28,400 --> 00:06:32,780
Ei bine, ea doar a sunat și a spus
ea ar întârzia puțin este tot.

62
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Da da.

63
00:06:34,660 --> 00:06:37,920
Știu că clientul în mod specific
a cerut-o în anunțul principal. Știu.

64
00:06:38,860 --> 00:06:39,699
Știu.

65
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Ea va fi aici. Iţi promit.

66
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
Știu că va fi fundul meu dacă nu o face
Apare, Sandy.

67
00:06:45,460 --> 00:06:47,440
Bine, Sandy. În regulă. În regulă.
Nu vă faceți griji.

68
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Ea va fi aici. Ea este mereu un pic
cam târziu. Ştii asta.

69
00:06:51,680 --> 00:06:52,559
Îmi pare rău.

70
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Îmi pare rău.

71
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Nu știai asta.

72
00:06:56,120 --> 00:07:00,260
Nu, nu, nu, nu. Negativ. Tu absolut
nu trebuie să vii aici jos

73
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
persoană, Sandy.

74
00:07:01,400 --> 00:07:03,060
Desigur, mă descurc singur.

75
00:07:03,300 --> 00:07:04,620
Da. Corect.

76
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Bine. Bine.

77
00:07:06,480 --> 00:07:07,780
Minunat. Minunat.

78
00:07:08,200 --> 00:07:09,059
Te-am prins.

79
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Da da.

80
00:07:10,260 --> 00:07:11,340
Bine, pa, pa.

81
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Isus.

82
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Hristoase, este ea o iubită?

83
00:07:19,720 --> 00:07:21,020
E timpul să o sunăm din nou pe Annie.

84
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Bine.

85
00:07:42,380 --> 00:07:43,780
Atât de aproape.

86
00:07:44,260 --> 00:07:45,280
Lasă-l să aterizeze, iubito.

87
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Lăsați-l să plece.

88
00:07:58,460 --> 00:08:00,060
Oh, îmi pare rău, iubito.

89
00:08:00,960 --> 00:08:02,220
Asta ar putea fi important.

90
00:08:02,920 --> 00:08:05,960
Poate doriți să schimbați programul sau
locația sau ceva.

91
00:08:06,500 --> 00:08:08,340
Lasă-mă doar să pornesc răspunsul
mașină.

92
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Aceasta este Annie Spencer.

93
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
O, ea?

94
00:08:14,980 --> 00:08:19,140
Dacă aș fi știut că ești tu, aș fi știut
sigur a fost disponibil. Multumesc.

95
00:08:22,860 --> 00:08:24,520
Huh. Annie, dragă.

96
00:08:25,140 --> 00:08:26,440
Unde dracu esti?

97
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
Aș fi putut ghici cine era.

98
00:08:31,320 --> 00:08:32,980
Toată lumea te așteaptă, ca de obicei.

99
00:08:33,400 --> 00:08:34,820
Știi, încerc să fiu corect.

100
00:08:35,179 --> 00:08:36,960
Dau tuturor un 6 a .m. apel.

101
00:08:37,179 --> 00:08:38,679
Pentru marea Annie Spencer, nu?

102
00:08:38,960 --> 00:08:40,600
Sunt tipul drăguț care îți oferă o dădacă
suna.

103
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Ei bine, sunt un nemernic.

104
00:08:42,240 --> 00:08:44,380
Nici măcar nu te obosi să mă suni să-mi spui
eu o să întârzii.

105
00:08:44,980 --> 00:08:48,180
Și aseară ți-am dat acel dublu
ore suplimentare pe care nimeni altcineva nu le-a primit.

106
00:08:48,680 --> 00:08:51,580
Dacă a mai aflat cineva despre asta
doamnă, ar fi fundul meu.

107
00:08:51,860 --> 00:08:53,120
Dar niciodată, mă auzi?

108
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
Știu că ești acolo. Știu că ești
ascultând.

109
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Mă auzi?

110
00:08:57,540 --> 00:08:59,740
Nici măcar nu te obosi să mă suni să-mi spui
eu o să întârzii.

111
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
Ascultă,

112
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
nu-ți face griji pentru asta.

113
00:09:03,020 --> 00:09:06,820
Bine. Dacă nu ești aici jos într-un interval de timp
o jumătate de oră, ești concediat.

114
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Mă auzi?

115
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
A fost minunat.

116
00:09:15,560 --> 00:09:18,060
Mulțumesc, Janet. Ma bucur ca cineva
pe aici mă apreciază.

117
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Mașina de cafea a explodat din nou, domnule.

118
00:11:20,660 --> 00:11:22,200
Evident. Janet, ia telefonul.

119
00:11:24,500 --> 00:11:28,660
Buna ziua? Este pentru tine, Mort. Uh, Mort, uh,
Candy refuză să pozeze decât dacă obține

120
00:11:28,660 --> 00:11:29,619
ore suplimentare plătite.

121
00:11:29,620 --> 00:11:32,880
Nu știu, ceva despre, uh, tine
a plătit lui Annie ore suplimentare aseară?

122
00:11:33,120 --> 00:11:36,460
Ea le-a spus celorlalte fete și, uh,
au organizat o grevă sau

123
00:11:36,460 --> 00:11:38,500
ceva. Fără ore suplimentare, fără modele.

124
00:11:39,240 --> 00:11:41,860
Se pare că ai suflat din nou asta
timpul, pisica.

125
00:11:42,680 --> 00:11:45,500
Apropo, nu există cafea în...
Ce ar trebui să fac cu cafeaua

126
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
masina?

127
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
L-am găsit pe Mort.

128
00:11:48,120 --> 00:11:52,120
Știi că contractul de sindicat spune că avem
să bei cafea în incintă

129
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
ori. Nu vrem probleme cu
unire.

130
00:11:57,220 --> 00:11:58,880
Măcelaria lui Mort. Care este carnea ta de vită?

131
00:12:59,150 --> 00:13:01,570
Mă bucur că ți-ai amintit despre mine
diafragma.

132
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Wow.

133
00:13:21,990 --> 00:13:25,170
Era cu siguranță mai bine decât un castron de
Grâu pentru a începe ziua.

134
00:13:26,130 --> 00:13:27,310
Mulțumesc, iubirea mea.

135
00:13:28,270 --> 00:13:30,530
Oh, Annie, iubito, a fost plăcerea mea,
crede-mă.

136
00:13:36,250 --> 00:13:40,390
Ascultă, urăsc să par insistent, dar nu
crezi că ar fi mai bine să pleci? Asta

137
00:13:40,390 --> 00:13:42,450
tipul de la telefon suna ca el
pe cale să facă un atac de cord.

138
00:13:44,330 --> 00:13:45,650
Nu-ți face griji pentru Mort.

139
00:13:46,210 --> 00:13:49,670
El este mereu așa. El se bucură de el,
de fapt.

140
00:13:50,710 --> 00:13:53,670
Ne vedem la Vanessa pe la ora 8
în seara asta, după filmare.

141
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
Hei, Annie.

142
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Nu începe să întârzii cu mine acum.

143
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Cine, eu?

144
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Nu.

145
00:14:03,520 --> 00:14:05,140
Da, mai bine faci 9.30.

146
00:14:08,700 --> 00:14:09,900
Nu, nu.

147
00:14:11,940 --> 00:14:13,900
Uite, fetelor, știu că e devreme
dimineata.

148
00:14:14,520 --> 00:14:16,860
Michelle, sunt sigur că ai fost trează toată noaptea
să-ți pună la cap iubitul.

149
00:14:17,600 --> 00:14:21,040
Dar dacă aș fi vrut manechine, aș vrea
au angajat manechine. Acum, haide.

150
00:14:21,560 --> 00:14:24,460
Dă-mi puțină viață. Dă-mi puțină energie.
Ai mai lucrat pentru mine. Ştii

151
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
ce să faci.

152
00:14:25,690 --> 00:14:27,710
Ești cel mai bun și eu vreau
foarte bine.

153
00:14:28,350 --> 00:14:29,630
Vom pleca cu toții de aici mai devreme.

154
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
În regulă.

155
00:14:32,350 --> 00:14:35,370
Acum, Michelle, mișcă-te la stânga. Asta e
corect. Stop. Vreau acea lună corectă

156
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
între voi doi.

157
00:14:36,770 --> 00:14:39,110
Acum, arată-mi acei argintii frumosi
chiloți, Michelle.

158
00:14:39,870 --> 00:14:42,410
Fundul ăla va vinde un milion de perechi
ciorapi.

159
00:14:43,070 --> 00:14:46,850
Michelle, da, îmi place asta. Pune-ți
mâna chiar acolo unde se întâlnește ciorapul

160
00:14:46,850 --> 00:14:47,850
coapsă. Este frumos.

161
00:14:48,670 --> 00:14:50,590
Asta e corect. Acum, întoarce-te în lateral.
Acum, ține asta.

162
00:14:50,930 --> 00:14:54,490
Fă din asta una fierbinte. Candy, arată-mi totul
de acel picior frumos. Este frumos.

163
00:14:55,680 --> 00:14:57,300
Frumos. Încă una dintre acestea.

164
00:14:58,580 --> 00:14:59,660
Să ai o filmare grozavă.

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,640
Minunat. Puțin mai aproape unul de altul.

166
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
Asta e corect.

167
00:15:04,040 --> 00:15:06,100
Bun. Nu vă fie frică să le atingeți pe fiecare
altele.

168
00:15:18,500 --> 00:15:19,880
Bine. În regulă.

169
00:15:21,380 --> 00:15:23,980
Am rămas fără film pe bloc. Dă-mi
F2. O să ne mișcăm puțin

170
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
acum, fetelor.

171
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Păstrează-ți energia.

172
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
Și mișcă-te pentru mine. Știi cum să o faci.

173
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
Arată-mi mult picior, multă piele,
bine?

174
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Începem.

175
00:15:38,200 --> 00:15:40,020
Frumos. Întoarceţi-vă.

176
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
Întoarceţi-vă.

177
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Este frumos. Acum trageți ambii fesieri în sus.

178
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Este frumos.

179
00:15:48,540 --> 00:15:49,600
Sus. Sus.

180
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Din nou.

181
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Andrei. Dave.

182
00:15:55,350 --> 00:15:56,710
Scuză-mă, îmi pare rău că te întrerup
Aici.

183
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Da, Mort.

184
00:15:59,890 --> 00:16:04,370
Doar că nu cred că ai tu
iată ce au avut în vedere clienții.

185
00:16:04,670 --> 00:16:05,830
Vreau să verificați aspectul.

186
00:16:07,150 --> 00:16:10,050
Nu trebuie să văd aspectul, Mort. Dacă
nu-ți place ceva, doar spune-mi.

187
00:16:11,250 --> 00:16:14,650
Doar că nu cred că ai primit
iată ce au avut în vedere pentru că

188
00:16:14,650 --> 00:16:16,530
toata treaba este putin prea plina de razboi.

189
00:16:17,070 --> 00:16:18,270
Acum, ce zici de tine, Dave?

190
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Vrei să fiu sincer?

191
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Da.

192
00:16:21,900 --> 00:16:24,660
Nu cred nimic în afacerea asta
poate fi prea zdravăn, Mort.

193
00:16:25,640 --> 00:16:28,440
Acum, de unde naiba ai primit cuvântul
plictisitor undeva? S-a stins cu alb

194
00:16:28,440 --> 00:16:29,580
dolari. Acum, uite, Dave.

195
00:16:29,820 --> 00:16:32,520
Nu-mi mai place să fiu insultată
decât tu sau oricine altcineva.

196
00:16:33,020 --> 00:16:37,480
Bine, treaba mea este să mă asigur că noastre
ideile clientilor sunt reprezentate in

197
00:16:37,480 --> 00:16:39,100
mod posibil pe care o putem executa
ei.

198
00:16:39,440 --> 00:16:43,300
Știi, și pur și simplu nu cred asta
ceea ce ai aici este ceea ce au avut ei

199
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
mintea.

200
00:16:44,960 --> 00:16:46,500
Sunt Debbie, asistenta mea.

201
00:16:47,220 --> 00:16:50,020
Asta e camera mea și filmul meu și acelea
sunt modelele mele.

202
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
Și dacă poți să o faci mai bine decât mine...
Dă-mi asta.

203
00:16:53,780 --> 00:16:57,280
Dacă poți să o faci mai bine decât pot eu...
Oh, scuză-mă.

204
00:16:57,820 --> 00:16:58,779
Noroc.

205
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
Fă-o.

206
00:17:00,680 --> 00:17:01,740
Ești singur, Mort.

207
00:17:06,940 --> 00:17:09,140
Ce zi. Mort e groaznic.

208
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Danny,

209
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
ce mai faci, frumoasa?

210
00:17:14,859 --> 00:17:15,618
Bună, tată.

211
00:17:15,619 --> 00:17:18,420
Se pare că totul este în regulă
programează ca de obicei.

212
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
Nu ai auzit?

213
00:17:21,230 --> 00:17:22,510
Avem un fotograf nou-nouț.

214
00:17:23,950 --> 00:17:27,369
Oh da? Este el bun? Oh, el este
cel mai bun. Este Scavullo.

215
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
Scavullo? Aici?

216
00:17:29,610 --> 00:17:31,750
Da, e Mort Scavullo. E chiar înăuntru
acolo.

217
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Asta va fi ziua.

218
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Ascultă,

219
00:17:35,890 --> 00:17:37,670
intră în machiajul tău. Grăbiţi-vă. Vom face
termina asta.

220
00:17:38,110 --> 00:17:39,510
Fetelor, sunteți gata să terminați?

221
00:17:39,730 --> 00:17:41,010
Sigur. Bine, haide.

222
00:17:41,870 --> 00:17:43,950
Imediat ce ne apucăm de treabă, cinematograful
va termina acest curcan.

223
00:17:45,290 --> 00:17:46,029
Ești gata?

224
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Mm -hmm. Haide.

225
00:17:58,410 --> 00:18:00,910
La naiba, Annie. Cum de faci mereu
asta pentru mine?

226
00:18:02,390 --> 00:18:05,990
Pentru că ești un tip atât de drăguț cu așa ceva
o dispoziție dulce.

227
00:18:07,470 --> 00:18:11,670
Bine. Nu vei lucra niciodată în acest oraș
din nou. Observă cuvintele mele, Annie. Adică

228
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
de data asta.

229
00:18:12,910 --> 00:18:16,370
În regulă, Mort. Atâta timp cât îl pui
în acest fel, mă voi întoarce acasă și mă voi duce

230
00:18:16,370 --> 00:18:17,249
la culcare.

231
00:18:17,250 --> 00:18:18,490
Uite, stai pe loc.

232
00:18:19,910 --> 00:18:20,950
Nu am vrut cu adevărat.

233
00:18:21,370 --> 00:18:25,250
Doar, uite, îmbracă-ți costumul și
totul se va rezolva, bine?

234
00:18:26,730 --> 00:18:29,130
Dacă cineva mă vrea, voi fi în
baie tăindu-mi încheieturile.

235
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Ai nevoie de un aparat de ras?

236
00:18:31,470 --> 00:18:32,690
Și eu te iubesc, Annie.

237
00:18:36,870 --> 00:18:43,650
Oh, salut,

238
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Julie.

239
00:18:49,850 --> 00:18:52,170
Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Cum am
ai fost?

240
00:18:52,530 --> 00:18:55,270
Ei bine, am fost bine. Cum ai fost,
Annie? Destul de bine.

241
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
Unde e Tommy azi?

242
00:18:57,140 --> 00:18:59,280
Oh, a trebuit să plece la o altă filmare.

243
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Tocmai îți termin rochia.

244
00:19:01,520 --> 00:19:03,900
Poți să-ți dai jos hainele și să le pui
ei acolo pe cuier.

245
00:19:04,280 --> 00:19:05,340
Bine, tu ești șeful.

246
00:19:39,050 --> 00:19:41,410
tocmai a distrus un Halston perfect bun.

247
00:19:42,430 --> 00:19:47,190
Oh, Annie, mi-au spus că valorează 2 dolari
,000.

248
00:19:48,210 --> 00:19:49,730
O să fiu concediat.

249
00:19:50,250 --> 00:19:51,990
Hei, puștiule, trage-te.

250
00:19:52,730 --> 00:19:54,610
Trebuie să ne gândim repede la ceva.

251
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Mort!

252
00:20:08,250 --> 00:20:10,450
Chiar ar trebui să înveți să bati înainte
intrând într-o cameră.

253
00:20:11,190 --> 00:20:14,250
Ce risipă de un bun perfect
Halston.

254
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
A ce?

255
00:20:16,250 --> 00:20:18,850
A spus un Halston? Așa cred. A
Halston?

256
00:20:19,390 --> 00:20:22,930
Annie, acesta este un Halston? Te rog, spune
acesta nu este un Halston.

257
00:20:23,310 --> 00:20:24,970
Oh, este un Halston, bine.

258
00:20:29,310 --> 00:20:30,430
Dă-mi chestia.

259
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
La naiba.

260
00:20:34,710 --> 00:20:37,210
La naiba, sunt 3.000 USD peste buget.

261
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Înainte de amiază.

262
00:20:39,330 --> 00:20:40,810
Acesta trebuie să fie un nou record pentru mine.

263
00:20:42,150 --> 00:20:43,170
Uite, Annie.

264
00:20:46,250 --> 00:20:48,110
Încă mai crezi că poți purta asta
rochie?

265
00:20:48,890 --> 00:20:50,610
Vă rog. Vă rog să spuneți da.

266
00:20:52,070 --> 00:20:53,250
Oh, desigur, Mort.

267
00:20:53,750 --> 00:20:55,190
Orice pot face pentru a ajuta.

268
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Mă dă peste cap.

269
00:21:14,000 --> 00:21:18,140
Bun. încă unul. Pune-ți... Michelle,
pune-ți brațul pe umărul lui.

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Bun.

271
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
Asta o va face.

272
00:21:24,260 --> 00:21:26,700
Dragostea ta poate fi o perioadă grea, dar tu
a câștigat-o.

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Annie?

274
00:21:33,260 --> 00:21:34,900
Ești treaz. Arată picioarele.

275
00:21:38,500 --> 00:21:42,130
Noapte. Nu, nu, nu, Annie. Tu arăți
prea multa piele. Trebuie să stăm departe

276
00:21:42,130 --> 00:21:43,630
din cheesecake. Asta e de la
de sus.

277
00:21:44,150 --> 00:21:46,210
Bine. Hai să avem unul bun aici.

278
00:21:46,550 --> 00:21:47,790
Arată-mi acea linie. Bine.

279
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
Arată-mi fundul tău.

280
00:21:50,590 --> 00:21:51,590
Scoate-ți șoldul afară.

281
00:21:54,070 --> 00:21:55,070
Imi place.

282
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Fierbinte.

283
00:22:01,170 --> 00:22:02,370
Minunat. Foarte frumos.

284
00:22:06,250 --> 00:22:09,910
Pune părul blond frumos peste el.
Da, lasă lumina să se aprindă.

285
00:22:11,970 --> 00:22:12,330
Mișcă-te

286
00:22:12,330 --> 00:22:19,570
dvs

287
00:22:19,570 --> 00:22:21,870
indreptati-va putin spre dreapta. Acum ține
asta, ține asta.

288
00:22:42,860 --> 00:22:48,860
Bine, cred că am prins Julie

289
00:22:48,860 --> 00:22:52,020
asigurați-vă că încuiați când plecați.
Bine. Ne vedem mâine.

290
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
Bine. o voi face

291
00:23:52,379 --> 00:23:54,320
Annie, ce cauți aici?

292
00:23:54,780 --> 00:23:56,700
Asta arată minunat pe tine, Julie.

293
00:23:59,580 --> 00:24:02,860
Mi-am uitat cheile mașinii și securitatea
paznicul a trebuit să mă lase să intru.

294
00:24:05,580 --> 00:24:07,980
Știi, nu e nimic în neregulă
ce făceai.

295
00:24:09,180 --> 00:24:10,880
Tocmai jucai o fantezie.

296
00:24:12,700 --> 00:24:14,360
Exact așa cum fac și acum.

297
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
Oh.

298
00:31:59,089 --> 00:32:01,170
Întinde-ți părul pe covor.

299
00:32:03,470 --> 00:32:06,970
Mișcă-te cu mine.

300
00:32:08,010 --> 00:32:09,510
Simte-ma in tine.

301
00:32:17,490 --> 00:32:20,530
Simte cu mine.

302
00:32:21,150 --> 00:32:22,630
Simte-ma in tine.

303
00:32:27,330 --> 00:32:29,890
Simte-mă adânc în tine.

304
00:32:32,090 --> 00:32:35,370
Simte-ma in tine.

305
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
Multumesc.

306
00:40:40,940 --> 00:40:43,660
Hei, sunt gata pozele pentru Annie
încă?

307
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
Oh,

308
00:40:57,920 --> 00:40:59,940
Am făcut asta.

309
00:41:08,140 --> 00:41:11,160
Ioan? O să-ți placă această idee.

310
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Iubește această idee.

311
00:41:12,820 --> 00:41:14,440
Bine, pentru că iată-ne.

312
00:41:16,360 --> 00:41:20,060
Discotecă. Discoteca este cel mai tare lucru pe care să-l lovești
această țară de la Beatles, nu?

313
00:41:20,360 --> 00:41:26,240
Corect. Acum, ideea noastră este să scoatem un
linie de picioare fierbinți disco. Ce sunt ei

314
00:41:26,240 --> 00:41:30,320
chiar sunt maiouri de dans. Fetele pot
poartă sub rochii și asta

315
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
felul în care pot arăta cât de mult picior
ca.

316
00:41:32,420 --> 00:41:36,860
Acum, am dezvoltat o campanie care
este atât de genial și nu mă deranjează să spun

317
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
deci eu insumi.

318
00:41:37,920 --> 00:41:43,240
că va lua complet, complet
țara prin furtună. Până vara, Disco

319
00:41:43,240 --> 00:41:48,260
Hot Legs va fi în fiecare magazin și mai departe
fiecare fată din America.

320
00:41:49,340 --> 00:41:54,220
Grozav, Mort. Cât costă? Cât costă? Cum
mult? Bine, am cifrele chiar aici

321
00:41:54,220 --> 00:41:58,320
undeva. Țineți doar o secundă. o voi face
fii drept cu tine.

322
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Uh-oh.

323
00:42:01,160 --> 00:42:03,580
Știu că aveam cifrele aici pe undeva.

324
00:42:08,850 --> 00:42:10,950
Bine. Vom vorbi despre asta mai târziu
timp.

325
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Foarte bine, Mark.

326
00:42:12,450 --> 00:42:13,450
Bine.

327
00:45:28,690 --> 00:45:30,090
Oh.

328
00:46:06,460 --> 00:46:07,860
Oh.

329
00:46:49,920 --> 00:46:51,220
Nick, TJ, intră.

330
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Iată.

331
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Hi.

332
00:46:55,240 --> 00:47:00,520
Hi. Bine, acum, acesta este asistentul meu,
Disco Debbie.

333
00:47:00,860 --> 00:47:04,260
Buna ziua. Salut, ce mai faci? Bună, frumos
să te întâlnesc. Bine, acum, vindem un

334
00:47:04,260 --> 00:47:06,520
produs aici. Este un produs nou numit
Picioare fierbinți.

335
00:47:06,820 --> 00:47:07,900
Ciorapii ăștia aici.

336
00:47:08,340 --> 00:47:12,600
Deci asta vindem, asta și
asta, bine? Și ai picioare frumoase,

337
00:47:12,620 --> 00:47:15,000
așa că nu vă fie rușine să le arătați
oprit.

338
00:47:15,879 --> 00:47:19,320
Debbie, fă niște fotografii. Întoarce-te doar
pentru o secundă, Nick. Faceți niște fotografii pentru

339
00:47:19,320 --> 00:47:22,200
continuitatea lui TJ, chiar sub talie.

340
00:47:22,540 --> 00:47:24,960
Bine, grozav. Fă-i o piruetă lentă.

341
00:47:25,480 --> 00:47:28,580
Și știi să-ți bagi fundul sus.
Dă-i acele unghiuri în șolduri.

342
00:47:28,640 --> 00:47:29,419
Este frumos.

343
00:47:29,420 --> 00:47:30,440
Este frumos. Frumos.

344
00:47:31,020 --> 00:47:33,960
De jur împrejur. De jur împrejur.
Frumos. Foarte frumos.

345
00:47:34,420 --> 00:47:35,520
Nick, vino aici.

346
00:47:36,300 --> 00:47:39,780
Poză. Dă-i un cuplu. De fapt, da
ea o poză Travolta.

347
00:47:40,600 --> 00:47:43,300
Și ține-l. Bine. Ia câteva bune
fotografii din asta.

348
00:47:43,740 --> 00:47:44,740
Oh, fabulos.

349
00:47:44,920 --> 00:47:45,718
Frumos. Da.

350
00:47:45,720 --> 00:47:46,720
încă unul.

351
00:47:46,980 --> 00:47:48,080
Uh-huh. Bine.

352
00:47:49,420 --> 00:47:54,080
Ești frumoasă, iubito, dar nu
uita, asta este ceea ce vindem, deci

353
00:47:54,080 --> 00:47:54,979
ea off.

354
00:47:54,980 --> 00:47:59,580
Acum, Debbie o să te împuște, bine?
Mi-ai adus niște muzică disco, nu

355
00:47:59,580 --> 00:48:04,200
tu? O să pun muzica aia.
Acum, vreau asta fierbinte, bine, sexy,

356
00:48:04,280 --> 00:48:05,760
pofta, sudoare fierbinte.

357
00:48:06,740 --> 00:48:11,100
La naiba cu Mort, bine? O idee grozavă. Toate
corect? Dă-mi-o. Voi știți ce

358
00:48:11,100 --> 00:48:15,710
a face cel mai bine. Fă-l fluid, nu...
prea sacadat pentru că trebuie să te împuște.

359
00:48:16,950 --> 00:48:18,430
Bine. În regulă.

360
00:52:15,640 --> 00:52:18,440
Multumesc.

361
00:59:29,330 --> 00:59:34,990
o Doamne

362
01:01:01,620 --> 01:01:03,480
Sandy, Sandy, Sandy, unde ești?

363
01:01:04,320 --> 01:01:06,180
Tu și John ați navigat la Acapulco.

364
01:01:06,840 --> 01:01:08,180
Teribil. Teribil.

365
01:01:08,600 --> 01:01:09,600
Bine, ești gata pentru asta?

366
01:01:10,580 --> 01:01:15,500
Tocmai am cumpărat în valoare de 500.000 de dolari
publicitate TV în orele de maximă audiență pentru lume

367
01:01:16,480 --> 01:01:20,600
Sandy, Sandy, Sandy, te rog, ai încredere în mine
acesta. Am făcut o dată în -a

368
01:01:20,600 --> 01:01:21,600
-afacere pe viață.

369
01:01:21,920 --> 01:01:26,520
Seria este la egalitate 3 -3 între
Yankei și Phillies. Timpul eu

370
01:01:26,520 --> 01:01:27,700
este pentru al șaptelea joc.

371
01:01:28,080 --> 01:01:31,120
Va fi ceva de genul 60
milioane de oameni care urmăresc în întreaga lume.

372
01:01:32,380 --> 01:01:33,500
Da, așa e.

373
01:01:34,760 --> 01:01:38,240
Un prieten de-al meu a trebuit să se retragă la
ultimul moment. Mi-a dat prima opțiune

374
01:01:38,240 --> 01:01:38,718
timpul.

375
01:01:38,720 --> 01:01:41,480
Există ceva de genul 25 de agenții majore
implorând doar timpul.

376
01:01:42,340 --> 01:01:46,600
Uh-huh. Începem filmările de mâine
cu, ia asta, Annie Spencer ca

377
01:01:46,600 --> 01:01:48,080
fata. Uh-huh.

378
01:01:48,540 --> 01:01:51,820
Am pus la punct departamentul de creație
noapte proiectarea unei reclame,

379
01:01:51,940 --> 01:01:53,260
integrarea unei chestii de baseball.

380
01:01:54,540 --> 01:01:59,380
Sandy, știu că am pus totul
primejdie. Știu, dar eu... cred că nu,

381
01:01:59,380 --> 01:02:01,520
pozitiv. Acesta este un pariu pe care trebuie să-l facem
ia.

382
01:02:03,060 --> 01:02:06,080
La naiba, pot să vând timpul chiar acum dacă
vrei, iar noi încă putem profita a

383
01:02:06,080 --> 01:02:11,600
câteva sute de mii, dar...
Fantastic.

384
01:02:12,820 --> 01:02:13,820
Mulțumesc, Sandy.

385
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Nu te voi dezamăgi.

386
01:02:26,990 --> 01:02:29,090
Mi-ai spus că mă vei scoate de aici
ora 12.

387
01:02:29,310 --> 01:02:30,770
La ce oră vrei să încep
mâncare?

388
01:02:31,070 --> 01:02:32,110
Unde sunt filtrele din magazinul meu?

389
01:02:32,550 --> 01:02:33,910
Când vei primi chestia asta
împreună?

390
01:02:34,190 --> 01:02:36,270
Știi cât e ceasul acum?

391
01:02:36,590 --> 01:02:37,590
Sună-l chiar acum.

392
01:02:40,610 --> 01:02:41,610
Mort.

393
01:02:43,850 --> 01:02:44,850
Mort!

394
01:02:45,630 --> 01:02:48,050
Suntem gata de îndată ce Alteța Sa domnișoară
Spencer sosește.

395
01:02:49,470 --> 01:02:51,590
Ce-i cu tine? te uiti
ca și cum ai fi văzut o fantomă.

396
01:02:58,510 --> 01:02:59,710
Dave, stai. Janet, stai.

397
01:03:05,210 --> 01:03:07,830
Dave, trebuie să vorbesc cu tine.

398
01:03:17,330 --> 01:03:19,450
Tocmai am vorbit cu Annie's
iubit.

399
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
Şi?

400
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
Annie a plecat aseară.

401
01:03:24,210 --> 01:03:25,970
Acid? Nu, religie.

402
01:03:26,860 --> 01:03:29,460
Ea și-a bărbierit capul și s-a alăturat unui grup
lui Hare Krishnas.

403
01:03:30,520 --> 01:03:32,980
Și-a vândut mașina și tot ce ea
deţinut.

404
01:03:33,860 --> 01:03:36,540
Ea a dat comunei totul și
mutat cu ei.

405
01:03:37,000 --> 01:03:40,920
Cliff a spus că dacă ar vrea să vorbească cu
ea în persoană, că e la United

406
01:03:40,920 --> 01:03:44,360
Terminalul din San Francisco
Aeroportul Internațional.

407
01:03:45,120 --> 01:03:49,840
Ea vinde copii ale Bhagavad-ului
Gita și s-a întors la Dumnezeu.

408
01:03:51,820 --> 01:03:55,300
Trezește-mă cineva, Sam!

409
01:03:55,950 --> 01:03:57,630
Acest lucru este pur și simplu prea incredibil.

410
01:03:58,650 --> 01:04:02,090
Hai, Mort. O să-mi dai drumul
picior? Nu.

411
01:04:03,750 --> 01:04:06,670
Dave. Dave. Nu trebuie să mă sinucid.

412
01:04:07,390 --> 01:04:08,710
Este singura mea alternativă.

413
01:04:09,910 --> 01:04:12,310
În cele din urmă mă lasă în control.

414
01:04:13,050 --> 01:04:14,190
Și asta.

415
01:04:18,990 --> 01:04:20,390
Este pur și simplu prea incredibil.

416
01:04:21,810 --> 01:04:24,550
Știai că...

417
01:04:25,070 --> 01:04:29,290
Am trimis un Rolls Royce cu șofer
la ea acasă azi să o ia ca ea

418
01:04:29,290 --> 01:04:30,290
nu ar întârzia la muncă.

419
01:04:31,050 --> 01:04:32,410
Iisuse, acum haide.

420
01:04:34,910 --> 01:04:36,430
Acum, cum rămâne cu celelalte agenții?

421
01:04:37,790 --> 01:04:38,790
Vrei să te scufunzi?

422
01:04:39,170 --> 01:04:40,850
Nu, nu vreau să merg mai departe.

423
01:04:41,790 --> 01:04:42,790
I-am sunat pe toți.

424
01:04:43,490 --> 01:04:45,130
Uite acea mare filmare de la Revlon
azi.

425
01:04:46,210 --> 01:04:47,210
I-au angajat pe toți.

426
01:04:48,070 --> 01:04:49,930
De ce nu amânăm tot
lucru până mâine?

427
01:04:50,450 --> 01:04:52,170
Oh, pentru că au cumpărat deja
timp.

428
01:04:52,790 --> 01:04:56,860
Editorul mi-a spus... că totul
trebuia făcută cu două zile înainte.

429
01:04:57,300 --> 01:04:58,840
Meciul este la doar trei zile.

430
01:04:59,260 --> 01:05:03,320
A spus că o zi, chiar și o oră întârziere,
și toată afacerea a fost suflată.

431
01:05:04,140 --> 01:05:05,140
Oh, Doamne.

432
01:05:05,480 --> 01:05:11,160
Vom ieşi cinci... Cinci ce?

433
01:05:12,120 --> 01:05:13,098
Cinci ce?

434
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
O sută.

435
01:05:15,420 --> 01:05:16,660
Ce înseamnă 500 de dolari?

436
01:05:17,480 --> 01:05:21,580
Îți poți permite ușor 500 de dolari, Mort.
Haide. Uită-te la partea bună a

437
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Ar fi putut fi...

438
01:05:22,670 --> 01:05:24,230
Ar fi putut fi 500.000 de dolari.

439
01:05:24,730 --> 01:05:26,570
Au fost 500.000 de dolari!

440
01:05:28,090 --> 01:05:29,090
Bine, bine.

441
01:05:29,130 --> 01:05:30,810
Haide, acum, trageți-vă împreună,
Mort.

442
01:05:31,190 --> 01:05:32,710
E ceva ce putem face aici, știu
ea.

443
01:05:34,030 --> 01:05:35,410
Totul este configurat și gata de plecare.

444
01:05:37,890 --> 01:05:39,530
Tot ce ne trebuie este un model.

445
01:05:43,590 --> 01:05:44,930
Tot ce ne trebuie este un model.

446
01:06:02,600 --> 01:06:04,620
Un model. Ea este perfectă.

447
01:06:06,660 --> 01:06:07,660
Hristos.

448
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
Multumesc!

449
01:06:09,200 --> 01:06:10,420
Mulțumesc foarte mult!

450
01:06:10,700 --> 01:06:12,700
M-ai scutit încă o dată de spânzurătoare.

451
01:06:13,640 --> 01:06:15,420
Dave, e perfectă.

452
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Ea este perfectă.

453
01:06:17,220 --> 01:06:19,020
Uită-te la ea. Uită-te la fața aia.

454
01:06:19,240 --> 01:06:21,920
Ea este perfectă. Oh, Doamne. vreau
vezi-ți piciorul.

455
01:06:22,440 --> 01:06:26,240
Oh, Doamne, ar putea începe al treilea război mondial.
Cum am fi putut să fim atât de orbi?

456
01:06:27,300 --> 01:06:31,640
Nu te gândești cu adevărat să folosești
eu să o înlocuiesc pe Annie Spencer, tu?

457
01:06:32,400 --> 01:06:34,040
Exact la asta ne gândim, mea
dragă.

458
01:06:34,740 --> 01:06:38,060
Oh, Doamne. Sunteți pe cale să aveți fiecare
visul femeii devenit realitate.

459
01:06:38,700 --> 01:06:40,420
Bine. Bine, Mort. Bine, Mort.

460
01:06:40,660 --> 01:06:43,060
Nu-l arunca în aer pentru că ne-am întors în
din nou şa.

461
01:06:43,320 --> 01:06:45,660
Trebuie să rămânem calmi. Trebuie
stai calm. Trebuie să ne dăm seama ce

462
01:06:45,660 --> 01:06:49,760
face. Hai să te punem în machiaj și
costum. Crezi ca te poti incadra

463
01:06:49,760 --> 01:06:53,180
dimensiune? Nu face nimic. Nu face nimic. Într-un fel sau
alta, va trebui să faci

464
01:06:53,180 --> 01:06:57,560
ea. Acum, du-te și spune-i Katrinei să te bage
costum pentru că vei lua

465
01:06:57,560 --> 01:06:58,259
Locul lui Annie.

466
01:06:58,260 --> 01:07:00,080
Dar eu... Nu?

467
01:07:00,819 --> 01:07:03,040
Nu contează asta. Doar du-te. Ia-ți
un buton mic și du-te.

468
01:07:04,260 --> 01:07:08,440
Katrina nu mă va crede niciodată. Tu ești
pe cale să devină vedetă, Janet. Acum hai

469
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
dă-i drumul.

470
01:07:09,900 --> 01:07:12,160
Ce crezi, Dave? Poți să faci
arată mai bine decât Annie Spencer?

471
01:07:12,860 --> 01:07:16,020
Va fi o provocare, dar o voi oferi
cea mai bună lovitură a mea. Bine, bine.

472
01:07:16,200 --> 01:07:18,040
Cineva îți zâmbește cu adevărat
azi.

473
01:07:19,460 --> 01:07:20,820
Da, sper să se descurce.

474
01:07:21,440 --> 01:07:22,460
Să trecem la treabă. Haide.

475
01:07:28,000 --> 01:07:29,420
Arata fabulos, Katrina.

476
01:07:29,700 --> 01:07:31,440
Mulţumesc. Îți datorez un bonus mare.

477
01:07:32,220 --> 01:07:33,680
Noroc.

478
01:07:37,620 --> 01:07:40,940
În regulă, liniște. Să-l luăm. Pe
acțiune, vreau să pornești ventilatorul și

479
01:07:40,940 --> 01:07:42,760
Janet, urcă-ți fundul pe scări, toate
nu?

480
01:07:43,640 --> 01:07:44,640
Acţiune!

481
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Bine, s-a terminat aluatul.

482
01:07:47,180 --> 01:07:50,540
Se termină ulciorul.

483
01:07:51,020 --> 01:07:52,020
O aruncă.

484
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Acolo intra!

485
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Mingea este lovită!

486
01:08:56,340 --> 01:08:59,279
Ei bine, bănuiesc că este din nou momentul,
Mort. Bună, Katrina.

487
01:09:00,319 --> 01:09:04,160
Da, tu și cu mine părem să fim mereu
ultimii de aici. Da, și

488
01:09:04,160 --> 01:09:05,380
unul e in fiecare dimineata.

489
01:09:06,180 --> 01:09:09,540
Ei bine, lasă-mă să-mi adun lucrurile și
Te voi duce la mașina ta.

490
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Bine.

491
01:09:12,520 --> 01:09:14,460
Chiar ai fost grozav azi, Mort. tu
stii asta?

492
01:09:15,100 --> 01:09:16,819
A fost un lucru atât de frumos căruia i-ai spus
eu.

493
01:09:17,359 --> 01:09:20,560
Ei bine, ai meritat-o. Janet se uită
cu adevărat fabulos. Oh, mulțumesc.

494
01:09:21,100 --> 01:09:24,279
Dacă nu ai fi fost tu, nu am fi făcut-o
picioare fierbinți deloc. Chiar ai plecat un

495
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
drum lung cu acel cont.

496
01:09:30,380 --> 01:09:31,960
E ceva ce am vrut
te întreb, Mort.

497
01:09:32,640 --> 01:09:36,020
Da? Lucrăm împreună de mult
timpul acum, nu?

498
01:09:36,620 --> 01:09:37,620
Da, avem.

499
01:09:37,819 --> 01:09:41,260
Ei bine, cum de nu ai făcut niciodată o trecere
la mine?

500
01:09:42,260 --> 01:09:43,460
trebuie să întreb.

501
01:09:43,840 --> 01:09:44,880
Nu știu, Katrina.

502
01:09:45,979 --> 01:09:47,520
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

503
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Îmi pare rău.

504
01:09:49,800 --> 01:09:51,779
Oh, nu, nu vreau scuze.

505
01:09:52,060 --> 01:09:53,160
Eram doar curios.

506
01:09:53,660 --> 01:09:57,040
Știi, la naiba, Mort, pot să arăt la fel de bine
ca oricare dintre acele fete.

507
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Orice zi.

508
01:09:58,590 --> 01:10:01,550
Pur și simplu nu am un machiaj
fată pe jumătate la fel de bună ca mine.

509
01:10:02,350 --> 01:10:03,350
Ştii?

510
01:10:03,490 --> 01:10:04,490
Da.

511
01:10:07,890 --> 01:10:10,270
Ei bine... Cred că ar trebui să mergem.

512
01:10:10,830 --> 01:10:11,830
Nu.

513
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
Să stăm.

514
01:10:32,680 --> 01:10:35,340
Nu am avut niciodată pe cineva ca mine
înainte.

515
01:10:35,600 --> 01:10:36,680
Întotdeauna am.

516
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
Multumesc.

517
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
Multumesc.

518
01:17:03,180 --> 01:17:06,360
Și acum, un cuvânt de la sponsorul nostru, Hot
Picioarele.

519
01:17:06,580 --> 01:17:09,340
Iată-ne pe acel stadion, al șaptelea
jocul seriei.

520
01:17:09,560 --> 01:17:13,480
Yankees trei, Phillies trei. Două
totul în timp ce Mike Schmidt se apropie de bătaie.

521
01:17:15,840 --> 01:17:17,280
Urciorul îl înfășoară.

522
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Este o lovitură.

523
01:17:23,880 --> 01:17:28,040
Este o lovitură. Merge, coboară și
e afară din parc pentru un home run pentru

524
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Mike Schmidt.

525
01:17:38,380 --> 01:17:42,220
Katie, cumpără-ți picioarele fierbinți și ia
picioare care punctează.