1
00:00:18,451 --> 00:00:20,919
GEZORA, GANIME, KAMOEBA

2
00:00:21,120 --> 00:00:28,083
AMEBA ESPACIAL

3
00:02:25,111 --> 00:02:27,375
O progresso da ciência é infinito.

4
00:02:27,680 --> 00:02:32,174
Assim é o sonho do homem
para explorar o espaço.

5
00:02:33,119 --> 00:02:39,149
Helios 7, o novo não tripulado
foguete para explorar Júpiter.

6
00:02:39,692 --> 00:02:45,426
Sua missão é voar
600 milhões de quilômetros, colete dados...

7
00:02:45,731 --> 00:02:50,134
...e retornar em cerca de
três anos e meio.

8
00:04:08,047 --> 00:04:10,413
"O Mistério de Hélios 7"

9
00:04:10,549 --> 00:04:13,916
"Helios desaparece após 4 meses
vôo"

10
00:04:18,023 --> 00:04:20,787
Eu gostaria de poder ir para o espaço.

11
00:04:21,293 --> 00:04:23,318
A terra me entedia.

12
00:04:42,314 --> 00:04:43,576
Hélios 7!

13
00:04:44,250 --> 00:04:46,184
Hélios 7 está de volta!

14
00:04:53,626 --> 00:04:58,120
Você está sonhando? O não tripulado
foguete voltou sozinho?

15
00:04:58,230 --> 00:05:00,221
Então é um mistério.

16
00:05:00,466 --> 00:05:03,458
Vai ficar na história
de desenvolvimento espacial.

17
00:05:03,602 --> 00:05:06,537
Vamos, eu sei o que você está fazendo.

18
00:05:06,672 --> 00:05:11,541
Você não conseguiu tirar nenhuma foto,
então você está tentando encobrir.

19
00:05:14,580 --> 00:05:16,445
Espere um minuto.

20
00:05:18,050 --> 00:05:21,850
vou tirar fotos
do Helios 7 debaixo d'água.

21
00:05:22,388 --> 00:05:23,946
Acorde, garoto.

22
00:05:24,089 --> 00:05:27,752
Se você pensa que está acordado,
não me incomode.

23
00:05:27,960 --> 00:05:32,363
Voar para o Brasil novamente ou não ter emprego.
Decida-se.

24
00:05:32,598 --> 00:05:33,895
Simples assim?

25
00:05:34,366 --> 00:05:38,735
Se eu tirar fotos do Helios 7,
Vou vendê-los para outra editora.

26
00:05:40,639 --> 00:05:42,766
Isso é o suficiente!

27
00:05:43,008 --> 00:05:47,809
Posso lembrá-lo, editor? Você disse que
me apresentaria a ele.

28
00:05:53,953 --> 00:05:56,513
Com licença, tenho um favor a lhe pedir.

29
00:05:56,655 --> 00:05:57,952
- Favor?
- Sim.

30
00:05:59,224 --> 00:06:02,853
Para tirar fotos suas? Não há acordo.
Não pretendo tirar fotos de mulheres.

31
00:06:02,962 --> 00:06:06,420
Não. Eu quero que você leve
uma imagem de uma ilha.

32
00:06:07,032 --> 00:06:08,556
- Ilha?
- Sim.

33
00:06:12,171 --> 00:06:13,934
Ilha Sélgio.

34
00:06:14,139 --> 00:06:17,233
Está localizado entre
Havaí e as Marianas.

35
00:06:17,376 --> 00:06:19,742
Apenas oitenta habitantes.

36
00:06:19,878 --> 00:06:23,370
É uma pequena ilha. É como
ficou atrasado.

37
00:06:23,515 --> 00:06:28,646
Mas é um paraíso para
plantas e animais tropicais.

38
00:06:28,988 --> 00:06:32,924
Uma ilha ao sol,
cercado por recifes de corais...

39
00:06:33,392 --> 00:06:34,984
...esse é o Selgio.

40
00:06:35,127 --> 00:06:41,225
Certo, estamos planejando construir
instalações de resort nesta ilha desconhecida.

41
00:06:41,500 --> 00:06:44,264
Este plano é confidencial.

42
00:06:44,536 --> 00:06:47,869
Investimos muito dinheiro nisso.

43
00:06:48,007 --> 00:06:50,100
Muitas ideias também.

44
00:06:50,242 --> 00:06:55,043
Uma vez concretizado este plano,
o mundo ficará atordoado.

45
00:06:55,214 --> 00:06:56,374
Espere.

46
00:06:57,082 --> 00:07:00,415
Você quer que eu tire fotos publicitárias?

47
00:07:00,586 --> 00:07:04,613
Isso mesmo.
Uma única imagem pode impressionar as pessoas.

48
00:07:04,857 --> 00:07:08,122
Seu senso moderno ajudará muito.

49
00:07:08,260 --> 00:07:09,386
Eu recuso.

50
00:07:10,095 --> 00:07:13,826
Eu não estou interessado em fazer
esse tipo de trabalho agora.

51
00:07:14,833 --> 00:07:16,061
Mas...

52
00:07:16,635 --> 00:07:17,624
Por favor.

53
00:07:20,072 --> 00:07:21,300
Dr.

54
00:07:22,141 --> 00:07:25,440
Já faz muito tempo. Você parece bem.

55
00:07:25,677 --> 00:07:28,669
Você conhece o Sr. Kudo, doutor?

56
00:07:28,914 --> 00:07:29,710
Sim.

57
00:07:30,549 --> 00:07:35,680
Trabalhamos juntos na série,
"Mistérios do Japão".

58
00:07:35,821 --> 00:07:36,845
Eu vejo.

59
00:07:37,122 --> 00:07:42,958
Ele estudará a vida animal na ilha
do ponto de vista biológico.

60
00:07:43,328 --> 00:07:44,192
Eu vejo.

61
00:07:44,329 --> 00:07:49,858
Kudo, uma vez eu te contei sobre
uma ilha de monstros. Lembrar?

62
00:07:50,069 --> 00:07:51,297
Monstros?

63
00:07:51,570 --> 00:07:53,003
Eu lembro.

64
00:07:54,907 --> 00:07:58,001
Doutor, você quer dizer
Ilha Selgio é essa?

65
00:07:58,977 --> 00:07:59,841
Sim.

66
00:08:00,712 --> 00:08:04,648
Achei que você ficaria feliz em ir para lá.

67
00:08:04,883 --> 00:08:06,817
Você acredita nisso?

68
00:08:06,952 --> 00:08:11,980
Bem, eu não acredito que existam monstros
a menos que eu veja um, mas...

69
00:08:12,825 --> 00:08:14,622
...eles podem...

70
00:08:15,060 --> 00:08:17,790
Doutor, está aqui neste mapa?

71
00:08:17,930 --> 00:08:20,330
Sim, a Ilha Selgio está lá.

72
00:08:20,499 --> 00:08:24,299
Você tem razão. O local que você marcou.

73
00:08:24,536 --> 00:08:28,233
Não, esta não é a marca
para Ilha Selgio.

74
00:08:29,174 --> 00:08:33,702
Foi aqui que vi o Helios 7
voltando do Brasil para casa.

75
00:08:34,279 --> 00:08:35,177
O que?

76
00:08:35,647 --> 00:08:38,480
- Helios 7 voltou para a Terra?
- Sim.

77
00:08:44,857 --> 00:08:47,826
ILHA SÉLGIO

78
00:08:54,533 --> 00:08:56,524
Vamos, Sakura.

79
00:08:56,668 --> 00:09:00,798
Sim, mas não é um tabu?
A pesca é proibida naquela área.

80
00:09:00,939 --> 00:09:02,873
É por isso que é bom.

81
00:09:12,151 --> 00:09:15,609
Os nativos daqui não
como nós para violá-lo.

82
00:09:15,754 --> 00:09:17,085
Quem se importa?

83
00:09:17,222 --> 00:09:22,285
"Um monstro mora aqui, então nada de pescar."
Quem acreditaria nisso?

84
00:09:22,794 --> 00:09:25,763
Mas eles estão falando sério sobre isso.

85
00:09:25,864 --> 00:09:30,392
Cada acidente que acontece no mar,
eles acham que o monstro fez isso.

86
00:09:30,702 --> 00:09:34,069
Isso significa mais peixes para nós.

87
00:09:48,253 --> 00:09:50,619
O pessoal vindo de Tóquio...

88
00:09:50,789 --> 00:09:56,887
Eles não gostariam de comer comida enlatada
todos os dias. Estamos pescando para eles!

89
00:09:57,062 --> 00:09:59,758
OK. Vamos pegar alguns peixes rapidamente.

90
00:10:00,632 --> 00:10:02,293
Sinto frio.

91
00:10:03,068 --> 00:10:06,231
A temperatura cai à noite.

92
00:10:10,742 --> 00:10:11,731
O que?

93
00:10:12,211 --> 00:10:13,041
Yokoyama!

94
00:10:13,445 --> 00:10:14,070
A água!

95
00:10:14,346 --> 00:10:16,075
É como gelo!

96
00:10:16,448 --> 00:10:19,281
É apenas uma corrente de água fria.

97
00:10:19,484 --> 00:10:20,451
Realmente?

98
00:10:25,891 --> 00:10:26,823
Olhar!

99
00:10:36,635 --> 00:10:38,364
Yokoyama!

100
00:10:41,073 --> 00:10:42,597
Sakura!

101
00:10:43,976 --> 00:10:45,307
Você está bem?

102
00:11:09,868 --> 00:11:12,837
Ombô! Você estava certo!

103
00:11:13,438 --> 00:11:16,100
Eu vi Gezora, o monstro!

104
00:11:16,408 --> 00:11:19,866
Agarrou meu amigo e...

105
00:11:20,078 --> 00:11:22,876
Yokoyama, verdade? Verdadeiro?

106
00:11:23,148 --> 00:11:25,309
Você viu Gezora?

107
00:11:25,651 --> 00:11:28,381
Sim, Rico. Aquele monstro...

108
00:11:28,787 --> 00:11:33,053
...levou Sakura para o mar
com seus tentáculos semelhantes a cobras.

109
00:11:37,195 --> 00:11:38,355
Ombô.

110
00:11:40,599 --> 00:11:42,294
Gezora está com raiva.

111
00:11:43,402 --> 00:11:46,030
Não devemos irritá-lo novamente.

112
00:11:46,938 --> 00:11:47,700
Nunca!

113
00:11:48,774 --> 00:11:49,741
Nunca!

114
00:11:58,984 --> 00:12:02,420
Então, você realmente acredita
os monstros existem?

115
00:12:02,554 --> 00:12:06,217
Sim, eu gostaria de ser amigo deles.

116
00:12:07,492 --> 00:12:10,393
Você poderia ser um bom escritor.

117
00:12:11,663 --> 00:12:16,760
Um foguete não tripulado desaparecido
retorna à Terra despercebido.

118
00:12:17,169 --> 00:12:21,868
E cai no quintal
de monstros pré-históricos.

119
00:12:27,179 --> 00:12:29,374
Se divertindo?

120
00:12:30,415 --> 00:12:32,246
Posso me juntar a você?

121
00:12:32,451 --> 00:12:33,645
Claro.

122
00:12:34,820 --> 00:12:37,220
- De Yokoyama também?
- Sim.

123
00:12:38,190 --> 00:12:42,149
Não tive oportunidade de falar com você.

124
00:12:42,260 --> 00:12:43,995
Makoto Obata, antropólogo

125
00:12:43,995 --> 00:12:44,825
Bem...
Makoto Obata, antropólogo

126
00:12:45,030 --> 00:12:49,524
É meu negócio viajar
em todo o mundo e pesquisa.

127
00:12:50,235 --> 00:12:52,203
Vamos ser amigos.

128
00:12:53,071 --> 00:12:56,006
Meu trabalho está de certa forma relacionado ao turismo.

129
00:12:58,009 --> 00:13:00,102
Onde você está indo?

130
00:13:01,246 --> 00:13:05,410
Que coincidência. Acontece que eu
estar indo para onde você está indo...

131
00:13:05,717 --> 00:13:07,651
...Ilha Sergio.

132
00:13:09,521 --> 00:13:11,352
É aqui que você está.

133
00:13:14,926 --> 00:13:18,794
- Houve um acidente na ilha.
- Um acidente?

134
00:13:19,197 --> 00:13:23,497
Uma engenheira chamada Sakura
foi atacado por um monstro.

135
00:13:23,802 --> 00:13:25,793
É verdade?

136
00:13:26,605 --> 00:13:28,436
- Sr. Sakura?
- Sim.

137
00:13:28,774 --> 00:13:31,971
Seu parceiro, o Sr. Yokoyama, relatou isso.

138
00:13:32,811 --> 00:13:34,904
É interessante.

139
00:13:35,447 --> 00:13:39,884
Vou estudar o monstro
em vez dos nativos.

140
00:13:58,770 --> 00:14:03,070
Que lindo! É uma ilha linda.

141
00:14:03,241 --> 00:14:06,938
É lindo porque
a natureza está intacta aqui.

142
00:14:07,145 --> 00:14:08,339
Eu sei.

143
00:14:08,513 --> 00:14:12,176
Seria mais bonito para você se
o monstro...

144
00:14:12,751 --> 00:14:14,878
...apareceu além do vulcão.

145
00:14:16,421 --> 00:14:21,552
Não zombe de Gezora.
Ele sabe o que você está pensando.

146
00:14:22,394 --> 00:14:26,160
Os nativos daqui falam japonês?

147
00:14:26,298 --> 00:14:31,463
A guarnição japonesa foi
na ilha durante a guerra.

148
00:14:31,770 --> 00:14:32,737
Eu vejo.

149
00:14:33,371 --> 00:14:37,899
Felizmente eles gostam de japonês.

150
00:14:38,610 --> 00:14:40,271
Certo, Rico?

151
00:15:06,505 --> 00:15:10,202
É como uma ilha deserta.

152
00:15:10,675 --> 00:15:14,372
O Sr. Yokoyama deveria
encontre-nos aqui.

153
00:15:15,547 --> 00:15:19,745
Rico, por que seu pessoal não está por perto?

154
00:15:19,951 --> 00:15:22,545
Os japoneses deixaram Gezora furioso.

155
00:15:22,721 --> 00:15:24,586
Por quê?

156
00:15:25,156 --> 00:15:27,852
Vou encontrar o Sr. Yokoyama.

157
00:15:28,326 --> 00:15:29,315
Rico.

158
00:15:34,266 --> 00:15:38,225
Tudo bem. Vamos descansar.
Ele estará de volta.

159
00:15:44,709 --> 00:15:49,646
Você pode ir, Sr. Obata.
Você deve ter um lugar para ficar.

160
00:15:49,948 --> 00:15:53,145
Eu esperava que os nativos
me daria hospedagem.

161
00:15:53,385 --> 00:15:55,945
Mas é improvável que isso aconteça.

162
00:15:56,421 --> 00:15:58,912
Então, deixe-me ficar com você.

163
00:16:02,127 --> 00:16:04,061
O CRONOGRAMA PARA
PESQUISA DA ILHA SELGIO

164
00:16:06,231 --> 00:16:11,498
acho que vai ser difícil pesquisar
toda a ilha em uma semana.

165
00:16:11,770 --> 00:16:15,797
Certo, temos que levar
fotos da vida submarina também.

166
00:16:16,575 --> 00:16:20,170
Se for possível, até o final de hoje,
Eu quero ver...

167
00:16:21,713 --> 00:16:24,045
...a grande caverna.

168
00:16:28,019 --> 00:16:32,649
Parece que teremos que
durma aqui esta noite.

169
00:16:37,395 --> 00:16:39,863
Aí vem ele!

170
00:16:41,399 --> 00:16:43,731
Senhor Yokoyama! Aqui!

171
00:17:02,120 --> 00:17:05,180
Sobre Sakura você relatou...

172
00:17:05,423 --> 00:17:08,586
Não! O pensamento me faz estremecer.

173
00:17:11,162 --> 00:17:12,151
Ei!

174
00:17:13,865 --> 00:17:16,629
Não me venha com isso.

175
00:17:17,369 --> 00:17:19,735
Sua empresa nos enviou aqui.

176
00:17:19,938 --> 00:17:24,875
É nosso dever descobrir como o seu
parceiro foi morto por um monstro.

177
00:17:25,043 --> 00:17:29,673
Não! Se você fizer isso,
você será a próxima vítima.

178
00:17:30,482 --> 00:17:34,111
Ele lê nossos corações por telepatia.

179
00:17:35,086 --> 00:17:38,180
Você viu o monstro claramente?

180
00:17:38,757 --> 00:17:41,157
- Você viu que matou Sakura?
- Pare com isso!

181
00:17:41,326 --> 00:17:44,056
Ou não vou te ajudar!

182
00:17:44,562 --> 00:17:45,426
Ei!

183
00:17:45,797 --> 00:17:47,287
Não adianta.

184
00:17:47,766 --> 00:17:50,326
De qualquer forma, vamos andando. Eu vou dirigir.

185
00:18:17,328 --> 00:18:21,230
O mapa indica a caverna
está ali.

186
00:18:23,034 --> 00:18:23,830
Lá.

187
00:18:41,886 --> 00:18:45,253
Isso é um tipo de tartaruga
chamada tartaruga Matamata.

188
00:18:45,557 --> 00:18:49,687
Isso foi um grito.
Eu pensei que era um monstro.

189
00:19:20,792 --> 00:19:22,987
A água do mar.

190
00:19:24,162 --> 00:19:27,825
Olhar. Aí está a marca d’água alta.

191
00:19:33,171 --> 00:19:33,899
Huh?

192
00:19:35,540 --> 00:19:36,404
O que é isso?

193
00:19:41,713 --> 00:19:42,680
Gezora!

194
00:19:42,781 --> 00:19:43,577
Espere!

195
00:19:44,349 --> 00:19:47,944
Foi isso que você viu antes? A luz?

196
00:19:48,052 --> 00:19:50,020
Não só isso!

197
00:20:10,475 --> 00:20:11,407
Perdido!

198
00:20:13,077 --> 00:20:14,738
Isso é terrível.

199
00:20:21,352 --> 00:20:24,185
Este é um relógio japonês.

200
00:20:28,026 --> 00:20:29,823
É da Sakura.

201
00:20:31,329 --> 00:20:33,354
O relógio de Sakura.

202
00:20:35,433 --> 00:20:37,128
Espere! Ei!

203
00:20:44,676 --> 00:20:46,268
- Sr. Yokoyama, como
sobre outras pessoas?

204
00:20:46,411 --> 00:20:47,070
- Cale-se!

205
00:20:47,145 --> 00:20:49,306
Estou saindo desta ilha!

206
00:20:56,988 --> 00:20:57,920
Ei!

207
00:20:58,289 --> 00:20:59,256
Ei!

208
00:21:00,525 --> 00:21:02,516
Ele está desesperado.

209
00:21:10,535 --> 00:21:12,127
Senhor Yokoyama!

210
00:21:12,270 --> 00:21:13,794
Deixe-me em paz!

211
00:21:34,259 --> 00:21:36,022
Não, Sr. Yokoyama.

212
00:21:36,127 --> 00:21:39,858
Gezora não vai deixar você ir. Você vai morrer.

213
00:21:39,998 --> 00:21:42,831
Cale-se! Vou viver se não for?

214
00:21:43,034 --> 00:21:46,834
Eu voltarei para o Japão
e avisar o povo...

215
00:21:47,171 --> 00:21:51,267
..."Não vá para a Ilha Selgio.
É o inferno na terra."

216
00:21:56,881 --> 00:21:58,678
- Não, não!
- Cale-se!

217
00:22:16,200 --> 00:22:17,064
Gezora!

218
00:22:56,374 --> 00:22:57,864
Ajuda!

219
00:22:59,277 --> 00:23:01,541
Senhor Yokoyama!

220
00:23:58,202 --> 00:24:01,365
Ainda não? Caminhamos quilômetros.

221
00:24:14,519 --> 00:24:17,215
Finalmente podemos comer.

222
00:24:17,355 --> 00:24:18,253
Sim.

223
00:24:22,393 --> 00:24:24,054
O jipe!

224
00:24:28,166 --> 00:24:29,758
Onde eles estão?

225
00:24:30,168 --> 00:24:32,068
- Perdido.
- O que?

226
00:24:34,138 --> 00:24:35,196
Ei!

227
00:24:35,373 --> 00:24:37,534
Senhor Yokoyama!

228
00:24:38,109 --> 00:24:38,837
Olhar.

229
00:24:50,455 --> 00:24:52,650
Parece que um tornado o atingiu.

230
00:25:00,932 --> 00:25:01,728
Rico.

231
00:25:02,166 --> 00:25:02,928
Rico.

232
00:25:03,468 --> 00:25:04,526
Ele está vivo.

233
00:25:04,635 --> 00:25:06,694
- Você está bem?
- Vamos!

234
00:25:09,073 --> 00:25:11,633
O que aconteceu? Diga-me.

235
00:25:13,377 --> 00:25:16,403
Não é bom, ele está chocado demais para
lembre-se.

236
00:25:20,852 --> 00:25:21,910
Rico!

237
00:25:30,194 --> 00:25:33,561
Espere, ele está com medo da luz.

238
00:25:34,732 --> 00:25:35,926
Luz?

239
00:25:37,135 --> 00:25:40,571
Isso é outro desastre
trazido por Gezora?

240
00:25:40,905 --> 00:25:42,896
Você pararia de fazer piadas?

241
00:25:43,007 --> 00:25:44,668
Não é uma piada.

242
00:25:45,343 --> 00:25:47,208
Olhe para esta ferida.

243
00:25:47,311 --> 00:25:49,802
Não é um arranhão ou hematoma.

244
00:25:49,947 --> 00:25:52,609
Não, parece congelamento.

245
00:25:52,850 --> 00:25:54,249
Geladura?

246
00:26:04,562 --> 00:26:11,161
Se Gezora causou isso, o monstro
a temperatura corporal deve estar próxima de zero.

247
00:26:13,404 --> 00:26:18,341
Vocês todos estão sofrendo
monsterfobia como aquele homem.

248
00:26:19,043 --> 00:26:22,012
Isso mesmo, onde está o Sr. Yokoyama?

249
00:26:23,247 --> 00:26:26,216
Tenho certeza que ele veio aqui com o jipe.

250
00:26:26,551 --> 00:26:32,012
Talvez ele tenha planejado assim
para assustar todo mundo.

251
00:26:33,357 --> 00:26:34,824
Vamos procurá-lo.

252
00:26:40,598 --> 00:26:41,622
Doutor.

253
00:27:03,254 --> 00:27:06,519
"Confidencial. Planos para o
Hotel Subaquático da Ilha Selgio"

254
00:27:29,914 --> 00:27:30,710
Rico.

255
00:27:34,318 --> 00:27:35,285
Rico.

256
00:27:35,920 --> 00:27:38,252
Rico. Rico.

257
00:27:41,359 --> 00:27:42,326
Rico.

258
00:27:43,160 --> 00:27:46,994
O que está errado?
Você não pode me ouvir?

259
00:27:48,633 --> 00:27:52,933
Você se esqueceu de mim? Sou eu, Saki.

260
00:27:53,170 --> 00:27:55,001
Rico! Rico!

261
00:27:56,107 --> 00:27:59,133
Coitado! Eles devem ser amantes.

262
00:28:00,211 --> 00:28:05,581
Se pudermos trazer de volta sua memória, nós
talvez consiga descobrir o que aconteceu.

263
00:28:05,783 --> 00:28:10,584
Devemos levá-lo para algum lugar,
para que eu possa tratá-lo.

264
00:28:12,757 --> 00:28:14,418
Eu conheço um lugar.

265
00:28:15,993 --> 00:28:18,985
Bom, você fala japonês também?

266
00:28:21,932 --> 00:28:23,263
Vamos.

267
00:28:24,835 --> 00:28:26,302
- Nossas malas?
- Certo.

268
00:29:23,928 --> 00:29:25,190
Quem é ele?

269
00:29:26,030 --> 00:29:28,157
O xamã da ilha, eu acho.

270
00:29:28,800 --> 00:29:30,927
Morram, amigos do diabo!

271
00:29:31,769 --> 00:29:33,566
Ele está xingando.

272
00:29:33,871 --> 00:29:37,432
Nós temos o monstro e
o xamã nos amaldiçoando.

273
00:29:38,876 --> 00:29:41,367
Que lugar é esse!

274
00:29:41,546 --> 00:29:43,741
Vamos para a cabana.

275
00:30:06,637 --> 00:30:08,434
- Pegue um kit de primeiros socorros.
- Sim.

276
00:30:09,540 --> 00:30:11,405
Ele está consciente?

277
00:30:12,010 --> 00:30:14,501
Não, ele precisa de repouso na cama.

278
00:30:14,612 --> 00:30:16,773
Rico, Rico.

279
00:30:28,292 --> 00:30:30,760
Há uma coisa boa.

280
00:30:32,096 --> 00:30:35,623
Temos sorte de poder
ver um monstro vivo.

281
00:30:36,267 --> 00:30:38,167
Vamos sonhar com isso.

282
00:30:39,270 --> 00:30:42,364
Não, não vou conseguir dormir.

283
00:30:44,142 --> 00:30:47,134
Tudo pode acontecer agora.

284
00:30:48,679 --> 00:30:51,375
Tente dormir um pouco.

285
00:30:53,384 --> 00:30:57,115
Amanhã descobriremos
a verdade no mar.

286
00:30:57,288 --> 00:31:01,520
Doutor, mas e se o monstro
realmente mora no mar...

287
00:31:01,692 --> 00:31:04,092
Isso seria maravilhoso.

288
00:31:04,429 --> 00:31:07,956
Vou tirar fotos do monstro
e surpreender o mundo.

289
00:31:11,135 --> 00:31:16,402
Vamos. Eu acho que isso
tudo é encenado.

290
00:31:18,976 --> 00:31:21,877
E você é o personagem principal?

291
00:31:22,647 --> 00:31:25,946
O que você quer dizer?

292
00:31:26,184 --> 00:31:31,281
Vamos esclarecer isso.
Por que você veio aqui?

293
00:31:31,622 --> 00:31:35,353
Bem, para estudar os nativos
nesta ilha.

294
00:31:35,626 --> 00:31:40,529
Então por que você roubou o
planos para o hotel subaquático?

295
00:31:41,466 --> 00:31:42,728
Então você...

296
00:31:45,470 --> 00:31:47,529
O jogo acabou.

297
00:31:54,979 --> 00:31:58,574
Você tem razão. Sou um espião corporativo.

298
00:32:00,017 --> 00:32:05,887
Sua empresa rival me perguntou
para roubar seu plano de exploração.

299
00:32:07,758 --> 00:32:08,725
O que!

300
00:32:09,627 --> 00:32:12,357
Parabéns. Parar!

301
00:32:12,530 --> 00:32:16,022
Nossas vidas são mais importantes.

302
00:32:16,868 --> 00:32:21,032
Não deveríamos ter ressentimentos.
Ok, pessoal?

303
00:33:11,222 --> 00:33:12,917
Não se preocupe.

304
00:33:13,891 --> 00:33:19,488
Alguns nativos anti-japoneses em
a ilha deve ter planejado isso.

305
00:33:24,335 --> 00:33:26,132
Você está tão mau como sempre.

306
00:33:26,237 --> 00:33:27,829
Saki. Rico.

307
00:33:29,373 --> 00:33:31,534
Não fique com demônios.

308
00:33:31,776 --> 00:33:32,606
Vir!

309
00:37:43,060 --> 00:37:45,494
Não acredito que estou vivo.

310
00:37:47,965 --> 00:37:50,661
O monstro é uma lula.

311
00:37:51,368 --> 00:37:54,269
O lendário Gezora está de volta à vida.

312
00:37:54,805 --> 00:38:00,107
Mas, por que de repente nos deixou ir?

313
00:38:02,613 --> 00:38:04,945
Ele odeia borracha?

314
00:38:06,116 --> 00:38:09,142
Não sei. Eu não sei nada sobre isso.

315
00:38:10,120 --> 00:38:13,180
Meu conhecimento de biologia é inútil.

316
00:38:16,393 --> 00:38:18,861
Doutor, está se movendo em direção à aldeia.

317
00:38:48,592 --> 00:38:51,425
Eu suspeito do xamã.

318
00:38:52,796 --> 00:38:57,199
Ele teme que a civilização
fará com que ele perca o emprego.

319
00:38:57,701 --> 00:39:00,693
Por que você está tão cético?

320
00:39:01,272 --> 00:39:04,173
As pessoas aqui são sérias.

321
00:39:04,508 --> 00:39:07,636
Eu oraria com eles se pudesse.

322
00:39:07,745 --> 00:39:09,076
Eu não.

323
00:39:10,281 --> 00:39:14,911
Se Gezora realmente existir, eu gostaria
para pegá-lo e colocá-lo em um show.

324
00:39:43,047 --> 00:39:43,979
Rico.

325
00:40:31,929 --> 00:40:35,421
- Ombô. Ombô.
- Saia de cima de mim!

326
00:43:00,644 --> 00:43:02,703
Todo mundo vai morrer!

327
00:43:04,982 --> 00:43:05,949
Sr. Kudo!

328
00:43:08,319 --> 00:43:09,479
Doutor!

329
00:43:12,590 --> 00:43:15,923
Você está bem. Estou tão feliz.

330
00:43:16,027 --> 00:43:19,793
Mas veja, a aldeia está destruída.

331
00:43:25,269 --> 00:43:30,172
Existe alguma maneira de vencer esse monstro?
Doutor, é apenas uma lula monstro.

332
00:43:30,675 --> 00:43:33,838
Você está certo. Tem o
características de uma lula.

333
00:43:34,145 --> 00:43:36,670
Seguiu a nossa luz.

334
00:43:37,148 --> 00:43:38,080
Mas...

335
00:43:38,816 --> 00:43:43,480
Você pode chamar isso de lula? Isso
monstro?

336
00:43:43,854 --> 00:43:49,121
Isso me lembra. Quando o fogo
queimou, o monstro ficou chateado.

337
00:43:50,828 --> 00:43:52,853
Sim, fogo!

338
00:43:53,664 --> 00:43:57,657
Sua temperatura é baixa. Tem medo do calor.
Alguma gasolina nesta ilha?

339
00:43:58,069 --> 00:44:02,062
A empresa trouxe alguns,
mas desapareceu com aquela cabana.

340
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
O que é isso?

341
00:44:11,082 --> 00:44:12,811
Isso é óleo?

342
00:44:13,184 --> 00:44:16,483
- Sim, petróleo e gasolina.
- Gás!

343
00:44:18,356 --> 00:44:20,620
É exatamente disso que precisamos.

344
00:44:21,792 --> 00:44:24,158
- Você tem isso também?
- Armas!

345
00:44:24,695 --> 00:44:25,627
Bom.

346
00:44:28,065 --> 00:44:31,330
Bom! Traga esse monstro!

347
00:44:43,247 --> 00:44:45,647
Nós vamos atraí-lo. Jogue fora a gasolina!

348
00:44:45,816 --> 00:44:46,942
Certo.

349
00:45:35,333 --> 00:45:37,267
Volte! Volte!

350
00:45:49,847 --> 00:45:50,814
Fogo!

351
00:45:53,784 --> 00:45:55,149
Acenda!

352
00:46:27,418 --> 00:46:28,612
Ótimo!

353
00:46:37,361 --> 00:46:40,592
Gezora está queimando! Gezora está queimando!

354
00:47:52,002 --> 00:47:53,060
Aqui.

355
00:48:01,912 --> 00:48:07,214
"Depósito de Munições, 105ª Unidade do Exército."

356
00:48:12,389 --> 00:48:13,481
Doutor.

357
00:48:20,664 --> 00:48:22,996
Isso nos protegerá.

358
00:48:23,167 --> 00:48:25,931
Eu nunca imaginei.

359
00:48:26,103 --> 00:48:27,400
Munição.

360
00:48:30,441 --> 00:48:34,207
Muita gasolina.
Estamos seguros mesmo que isso volte.

361
00:48:34,378 --> 00:48:37,836
Graças a Deus! Estou encorajado.

362
00:48:38,282 --> 00:48:40,978
Eu também poderia usar uma arma.

363
00:48:44,855 --> 00:48:47,153
Qual é o problema?

364
00:48:50,327 --> 00:48:53,490
Se fosse apenas uma simples lula gigante...

365
00:48:54,832 --> 00:48:56,766
...estaríamos seguros.

366
00:49:00,070 --> 00:49:01,833
O que ele quer dizer?

367
00:49:07,678 --> 00:49:08,576
Doutor!

368
00:49:16,320 --> 00:49:17,582
Sem chance.

369
00:49:17,721 --> 00:49:21,748
Lutar com aquele monstro? Não, obrigado!

370
00:49:31,001 --> 00:49:34,437
Doutor, se não fosse uma lula,
o que poderia ser?

371
00:49:34,805 --> 00:49:36,272
Não sei.

372
00:49:36,507 --> 00:49:41,103
Tudo o que posso dizer é
é uma criatura incrível.

373
00:49:41,512 --> 00:49:43,844
Diga-me a verdade.

374
00:49:44,782 --> 00:49:48,479
Você sabe o que o monstro realmente é,
não é?

375
00:49:49,620 --> 00:49:51,781
O que eu sei?

376
00:49:52,089 --> 00:49:55,889
Como vou saber
sem nenhum equipamento ou dados?

377
00:50:01,865 --> 00:50:03,093
Desculpe.

378
00:50:07,404 --> 00:50:09,065
Estou com medo.

379
00:50:10,908 --> 00:50:12,569
Estou com medo.

380
00:50:22,286 --> 00:50:23,810
Maravilhoso!

381
00:50:24,455 --> 00:50:26,423
Funciona.

382
00:50:27,024 --> 00:50:28,218
Eu vou te mostrar.

383
00:50:28,892 --> 00:50:29,916
Atenção!

384
00:50:37,468 --> 00:50:39,197
Ei!

385
00:50:40,270 --> 00:50:41,703
Que é aquele?

386
00:50:42,306 --> 00:50:43,603
É Obata!

387
00:50:43,807 --> 00:50:46,002
Ei! Sou eu!

388
00:50:46,644 --> 00:50:48,805
Eu me perguntei para onde ele foi.

389
00:50:48,912 --> 00:50:50,903
Ele quer escapar.

390
00:50:51,281 --> 00:50:54,682
Ei! É perigoso. Voltar!

391
00:51:01,759 --> 00:51:04,319
O monstro não pode me pegar!

392
00:51:14,672 --> 00:51:17,038
O que aconteceu?

393
00:51:24,715 --> 00:51:27,047
Desta vez é um caranguejo!

394
00:51:51,375 --> 00:51:53,366
Armas não funcionam.

395
00:51:53,510 --> 00:51:55,137
Devíamos evacuar.

396
00:51:55,312 --> 00:51:57,246
Todos, vão para a selva!

397
00:52:06,957 --> 00:52:08,322
Vá mais longe.

398
00:52:08,826 --> 00:52:10,794
Pressa. Pressa!

399
00:52:40,491 --> 00:52:42,459
Estamos quase lá. Pressa!

400
00:52:56,106 --> 00:52:57,073
Tome cuidado.

401
00:53:04,581 --> 00:53:05,741
Vamos, rápido.

402
00:53:17,728 --> 00:53:19,025
Pressa.

403
00:53:37,447 --> 00:53:39,881
Se apresse. Vamos.

404
00:53:53,297 --> 00:53:54,855
Não posso.

405
00:53:54,965 --> 00:53:56,694
Você pode fazer isso. Pressa!

406
00:54:15,652 --> 00:54:17,552
Fique aqui, ok?

407
00:54:58,862 --> 00:55:01,330
Sr. Kudo, Sr. Kudo!

408
00:55:14,811 --> 00:55:17,336
Sr. Kudo, vamos!

409
00:55:55,285 --> 00:55:56,513
Volte.

410
00:56:19,910 --> 00:56:22,504
Sr. Kudo, Sr. Kudo!

411
00:56:23,447 --> 00:56:27,349
Não se preocupe, nós o destruímos.

412
00:56:28,185 --> 00:56:32,053
Embora não possamos ter certeza disso
nós o destruímos completamente.

413
00:57:02,786 --> 00:57:05,448
Estou feliz por ainda estar vivo.

414
00:57:08,993 --> 00:57:11,291
Por que está tão quieto?

415
00:57:29,346 --> 00:57:30,677
O que é isso?

416
00:58:15,593 --> 00:58:17,720
Makoto Obata.

417
00:58:19,063 --> 00:58:23,022
Você não está mais
um ser humano comum.

418
00:58:23,801 --> 00:58:29,865
Assumimos o controle total
do seu intelecto e do seu corpo.

419
00:58:32,443 --> 00:58:37,847
Nosso objetivo é conquistar a Terra.

420
00:58:38,849 --> 00:58:45,118
Para dominar a Terra,
devemos primeiro dominar o homem.

421
00:58:48,359 --> 00:58:52,455
Você recebeu a honra...

422
00:58:52,830 --> 00:58:56,527
...de ser o primeiro homem da Terra-espaço.

423
00:59:00,404 --> 00:59:02,565
Não adianta resistir.

424
00:59:02,706 --> 00:59:05,470
Abandone as emoções humanas.

425
00:59:07,678 --> 00:59:11,910
Vou lhe dar um trabalho importante.

426
00:59:12,449 --> 00:59:18,012
Você deve encontrar nossos formidáveis inimigos
por toda a Terra...

427
00:59:18,455 --> 00:59:22,482
...e aniquilar todos eles.

428
00:59:23,761 --> 00:59:26,321
Levante-se, Obata.

429
00:59:36,907 --> 00:59:37,771
Doutor!

430
00:59:43,614 --> 00:59:45,878
- Tem um aqui também.
- Ganime está morto!

431
00:59:52,690 --> 00:59:54,055
Doutor.

432
00:59:57,194 --> 00:59:58,024
Parabéns.

433
00:59:58,629 --> 00:59:59,254
Sim?

434
01:00:02,700 --> 01:00:05,328
Vou te dizer o que penso.

435
01:00:06,236 --> 01:00:10,297
Isso é chamado de Caranguejo de Escombros,
um tipo comum de caranguejo.

436
01:00:10,541 --> 01:00:14,978
E a lula gigante que lutamos
ontem é chamado de Choco Kisslip.

437
01:00:15,679 --> 01:00:18,705
Apenas o tamanho deles mudou.

438
01:00:19,083 --> 01:00:24,316
Todos os princípios da genética
e a biologia não consegue explicar isso.

439
01:00:26,523 --> 01:00:27,956
Nunca?

440
01:00:28,625 --> 01:00:33,085
Nunca. Eu posso pensar
apenas uma possibilidade.

441
01:00:34,631 --> 01:00:36,599
Criaturas espaciais.

442
01:00:41,572 --> 01:00:44,166
Este caranguejo não é Ganime.

443
01:00:44,942 --> 01:00:50,244
As criaturas espaciais que vieram com
Helios 7 transformou o caranguejo em um monstro.

444
01:00:50,948 --> 01:00:53,849
Como uma arma para nos atacar.

445
01:01:01,458 --> 01:01:05,986
Você quer dizer que as criaturas espaciais conseguiram
em Helios 7 no espaço sideral...

446
01:01:06,130 --> 01:01:10,658
...algumas centenas de milhões
quilômetro de distância da Terra?

447
01:01:11,702 --> 01:01:16,730
Se esta criatura for altamente desenvolvida,
pode ser capaz de viver no vácuo.

448
01:01:17,574 --> 01:01:21,237
...e pode ser capaz
para alterar suas próprias células...

449
01:01:21,545 --> 01:01:25,538
...e passar pelos átomos do metal.

450
01:01:31,789 --> 01:01:32,881
Eu vejo.

451
01:01:35,159 --> 01:01:37,957
Criatura espacial ou não...

452
01:01:38,595 --> 01:01:40,927
...devemos destruí-lo.

453
01:01:41,131 --> 01:01:44,498
Mas, destruí-lo com o quê?

454
01:01:45,302 --> 01:01:48,703
Não podemos nem enviar
um aviso ao mundo.

455
01:01:49,373 --> 01:01:50,465
Devemos tentar.

456
01:01:52,209 --> 01:01:56,669
Se desistirmos agora,
o mundo não tem chance.

457
01:01:57,314 --> 01:01:58,713
Você tem razão.

458
01:01:59,082 --> 01:02:02,245
Devemos pensar em alguma maneira de lutar.

459
01:02:11,962 --> 01:02:13,486
O que foi, Saki?

460
01:02:16,166 --> 01:02:18,657
Vou me casar com Rico.

461
01:02:19,369 --> 01:02:22,099
Eu vou ajudá-lo a ficar bom.

462
01:02:23,173 --> 01:02:25,869
Teremos um casamento esta noite.

463
01:02:26,376 --> 01:02:27,570
Casamento?

464
01:02:27,778 --> 01:02:30,042
Ótimo! Parabéns.

465
01:02:30,314 --> 01:02:32,475
Parabéns! Saki, Rico.

466
01:03:20,230 --> 01:03:20,855
Rico.

467
01:03:21,999 --> 01:03:22,795
Rico.

468
01:03:23,567 --> 01:03:24,226
Rico.

469
01:03:25,035 --> 01:03:27,003
Rico. Rico.

470
01:03:27,738 --> 01:03:28,636
Rico.

471
01:03:34,278 --> 01:03:35,074
Rico.

472
01:03:36,747 --> 01:03:37,679
Rico.

473
01:03:38,115 --> 01:03:39,047
Rico.

474
01:03:39,917 --> 01:03:40,815
Rico.

475
01:03:41,685 --> 01:03:42,515
Saki.

476
01:03:43,253 --> 01:03:46,450
Você me reconhece? Você faz?

477
01:03:46,823 --> 01:03:47,585
Sim.

478
01:03:47,891 --> 01:03:48,653
Rico.

479
01:03:49,960 --> 01:03:50,858
Rico.

480
01:03:52,696 --> 01:03:54,425
Rico está curado!

481
01:03:55,899 --> 01:04:00,302
Bom! Você teve amnésia
por muito tempo.

482
01:04:00,938 --> 01:04:02,166
O monstro...

483
01:04:02,306 --> 01:04:03,273
Monstro?

484
01:04:04,508 --> 01:04:07,705
Sim, monstro! Gezora me pegou.

485
01:04:07,878 --> 01:04:10,847
Mas os morcegos vieram e Gezora fugiu.

486
01:04:10,981 --> 01:04:11,811
Morcegos?

487
01:04:12,115 --> 01:04:16,711
Sim, os morcegos vieram. Gezora fugiu.

488
01:04:18,989 --> 01:04:19,853
Por que?

489
01:04:21,825 --> 01:04:24,521
Não só os morcegos.

490
01:04:25,429 --> 01:04:28,455
Havia botos
quando estávamos no mar...

491
01:04:30,734 --> 01:04:31,701
Eu entendi!

492
01:04:31,902 --> 01:04:33,130
O que é?

493
01:04:33,937 --> 01:04:37,236
A fraqueza das criaturas espaciais.
Ultrassom!

494
01:04:37,474 --> 01:04:38,771
Ultrassom?

495
01:04:39,209 --> 01:04:43,168
Sim, os humanos podem ouvir som
ondas de até 20.000 ciclos.

496
01:04:43,580 --> 01:04:47,983
Mas morcegos e botos emitem 120 mil
faz um ciclo de ultrassom com o qual...

497
01:04:48,118 --> 01:04:50,780
...eles usam para se orientar.

498
01:04:51,121 --> 01:04:53,214
Então o ultrassom pode machucá-los?

499
01:04:53,357 --> 01:04:54,153
Sim.

500
01:04:54,658 --> 01:04:56,922
Acho que as criaturas espaciais odeiam isso.

501
01:04:57,094 --> 01:05:00,291
Eles eram mais
assustado do que odiando.

502
01:05:00,464 --> 01:05:03,831
Talvez o ultrassom possa destruir
algo em seus corpos.

503
01:05:04,434 --> 01:05:08,393
Se tivermos morcegos,
eles não podem chegar perto de nós.

504
01:05:08,638 --> 01:05:11,573
Sim, muitos morcegos vivem em cavernas.

505
01:05:11,775 --> 01:05:14,835
Bom! Estaremos todos seguros.

506
01:05:15,012 --> 01:05:16,172
Vamos.

507
01:05:20,050 --> 01:05:22,518
Todos os morcegos saem à noite.

508
01:05:22,719 --> 01:05:26,485
Sim, mas eles vão voltar
para a caverna pela manhã.

509
01:05:26,623 --> 01:05:31,219
Devíamos bloquear a entrada e
mantenha alguns na caverna o tempo todo.

510
01:05:34,598 --> 01:05:35,292
Lá.

511
01:05:37,467 --> 01:05:38,331
Vamos.

512
01:05:57,988 --> 01:05:59,046
Doutor!

513
01:06:03,727 --> 01:06:05,490
Os morcegos!

514
01:06:12,402 --> 01:06:15,064
Eles estão queimados.

515
01:06:15,238 --> 01:06:18,002
Lá. Lá também!

516
01:06:22,646 --> 01:06:24,273
O monstro fez isso?

517
01:06:25,215 --> 01:06:28,844
Eu não sei como, mas
ninguém mais poderia fazer isso.

518
01:06:29,119 --> 01:06:31,246
Pensei que estávamos seguros, mas...

519
01:06:31,388 --> 01:06:34,152
Não desista tão cedo.

520
01:06:35,025 --> 01:06:39,792
Mesmo sendo criaturas espaciais,
eles não podem matar todos os morcegos da ilha.

521
01:06:39,930 --> 01:06:42,660
Você tem razão. Vamos encontrar morcegos!

522
01:06:43,133 --> 01:06:44,862
Procure em cada caverna.

523
01:06:58,181 --> 01:06:59,443
Aqui também.

524
01:07:01,985 --> 01:07:03,953
- Tem mais.
- Tudo bem.

525
01:07:17,167 --> 01:07:19,499
Talvez todos os morcegos estejam mortos.

526
01:07:19,603 --> 01:07:21,935
Isso não pode ser verdade. Não desista.

527
01:08:28,905 --> 01:08:29,929
Olhar!

528
01:08:33,176 --> 01:08:35,838
- Morcegos!
- Sim, estamos seguros agora.

529
01:08:41,685 --> 01:08:42,652
Está feito.

530
01:08:50,026 --> 01:08:53,484
Relaxe agora. Podemos controlar alguns morcegos.

531
01:08:56,633 --> 01:08:57,600
Sr. Obata!

532
01:08:57,734 --> 01:08:59,463
Você está vivo?

533
01:09:00,804 --> 01:09:02,169
Claro.

534
01:09:06,243 --> 01:09:08,871
O monstro não pode me vencer.

535
01:09:11,214 --> 01:09:12,203
O que é isso?

536
01:09:13,116 --> 01:09:15,983
O monstro tem medo de morcegos.

537
01:09:16,186 --> 01:09:19,519
Estaremos seguros enquanto tivermos morcegos.

538
01:09:21,791 --> 01:09:22,849
Ótimo.

539
01:09:24,728 --> 01:09:27,754
Então deixe-me dormir aqui também.

540
01:09:51,855 --> 01:09:54,915
O que você está fazendo, Obata?

541
01:10:00,263 --> 01:10:01,059
Ei.

542
01:10:09,139 --> 01:10:12,836
- Já é hora dos morcegos se moverem.
- Certo.

543
01:10:15,211 --> 01:10:16,678
Onde está Obata?

544
01:10:16,980 --> 01:10:18,379
Ele saiu.

545
01:10:37,234 --> 01:10:38,064
Espere!

546
01:10:39,269 --> 01:10:40,827
O que você está fazendo?

547
01:10:42,973 --> 01:10:44,531
Todos, saiam!

548
01:10:51,248 --> 01:10:53,443
- Sr. Obata!
- Doutor...

549
01:10:54,484 --> 01:10:55,746
O que aconteceu?

550
01:10:57,888 --> 01:10:58,786
Você.

551
01:11:02,860 --> 01:11:05,556
Tome cuidado. Ele não é Obata.

552
01:11:06,363 --> 01:11:07,227
O que?

553
01:11:08,332 --> 01:11:12,200
Pare com isso.
Não adianta tentar resistir a mim.

554
01:11:14,171 --> 01:11:19,074
Você... você deve ser a criatura espacial!

555
01:11:19,476 --> 01:11:23,936
eu parabenizo você
para um palpite tão inteligente.

556
01:11:24,147 --> 01:11:25,637
É verdade.

557
01:11:25,916 --> 01:11:29,374
Este homem está sob nosso controle.

558
01:11:29,486 --> 01:11:32,683
Quem é você?
Por que você veio para a Terra?

559
01:11:33,690 --> 01:11:37,182
Somos os andarilhos do espaço.

560
01:11:37,728 --> 01:11:43,064
Como somos tão altamente desenvolvidos
perdemos nossos braços e pernas.

561
01:11:43,300 --> 01:11:48,237
Só podemos existir vivendo de
outras formas de vida.

562
01:11:51,141 --> 01:11:53,132
O que você vai fazer conosco?

563
01:11:54,578 --> 01:11:57,138
Todos vocês morrerão.

564
01:11:57,581 --> 01:12:00,379
Você conhece nossa fraqueza.

565
01:12:00,484 --> 01:12:05,251
Se você viver, você irá interferir
com a nossa invasão da Terra.

566
01:12:08,558 --> 01:12:09,456
Rico!

567
01:12:15,132 --> 01:12:16,224
Rico!

568
01:12:18,101 --> 01:12:20,092
Não adianta.

569
01:12:20,771 --> 01:12:25,265
Este homem agora tem força
dez vezes maior do que antes.

570
01:12:25,475 --> 01:12:28,308
Este é o nosso poder!

571
01:12:39,623 --> 01:12:46,153
Agora fundimos nossas células com
este homem, Kamoeba e Ganime.

572
01:12:56,073 --> 01:12:59,907
Agora sabemos o suficiente
sobre criaturas terrestres.

573
01:13:00,177 --> 01:13:05,274
Os dois monstros são
vindo por aqui para matar você.

574
01:13:05,549 --> 01:13:11,078
Antes que eles cheguem,
Devo aniquilar os morcegos.

575
01:13:13,423 --> 01:13:15,482
Espere, Sr. Obata!

576
01:13:15,759 --> 01:13:19,388
Você não tem vergonha de si mesmo?

577
01:13:20,063 --> 01:13:23,260
Você está sob o controle de um monstro.

578
01:13:23,500 --> 01:13:25,866
Isso é uma pena.

579
01:13:29,773 --> 01:13:33,209
Não posso ver a humanidade perecer assim.

580
01:13:33,810 --> 01:13:35,971
Eu não aguento.

581
01:13:37,214 --> 01:13:42,277
Mesmo que você seja um espião miserável,
você ainda é um ser humano.

582
01:13:43,086 --> 01:13:44,678
Um ser humano!

583
01:13:50,327 --> 01:13:51,555
Kamoeba!

584
01:13:52,629 --> 01:13:55,826
Vá para o topo da montanha!
Vá para o topo da montanha!

585
01:14:06,777 --> 01:14:07,971
Sr. Obata!

586
01:14:11,214 --> 01:14:13,079
Pare com isso!

587
01:14:31,601 --> 01:14:33,159
Sr. Obata!

588
01:14:46,249 --> 01:14:49,116
O que você está fazendo? Deixe isso de lado!

589
01:14:49,286 --> 01:14:50,844
Deixe isso de lado!

590
01:14:52,255 --> 01:14:54,314
Eu não vou...

591
01:14:56,626 --> 01:14:57,854
Sr.

592
01:14:58,028 --> 01:15:00,462
Deixe isso de lado! Deixe isso de lado!

593
01:15:02,132 --> 01:15:05,226
Eu nunca vou te obedecer.

594
01:15:21,718 --> 01:15:22,650
Obata.

595
01:15:24,855 --> 01:15:25,844
Não venha.

596
01:15:27,057 --> 01:15:28,854
Não chegue perto de mim!

597
01:15:36,199 --> 01:15:37,393
Sr.

598
01:15:40,203 --> 01:15:43,138
Rezar! Isso é tudo que podemos fazer.

599
01:15:43,607 --> 01:15:46,599
Ore para que ele possa superar o
criatura.

600
01:15:48,778 --> 01:15:53,806
Mesmo que as células de um homem sejam
assumido, ele tem sua alma.

601
01:15:55,118 --> 01:16:00,055
O homem é mais do que uma estrutura de células.
Todo homem tem uma alma.

602
01:16:00,757 --> 01:16:06,753
Sua alma está lutando contra a criatura espacial.

603
01:17:14,698 --> 01:17:16,666
Eles enlouqueceram!

604
01:17:16,933 --> 01:17:19,959
Eles voltaram a ser simplesmente monstros!

605
01:18:33,143 --> 01:18:35,703
Vamos até aquela montanha! Pressa!

606
01:20:58,822 --> 01:20:59,914
Atenção!

607
01:21:28,518 --> 01:21:32,477
Apenas minha sorte! Eu gostaria de ter minha câmera.

608
01:21:33,456 --> 01:21:36,448
- O que aconteceu com os monstros?
- Morto.

609
01:21:37,026 --> 01:21:42,931
Nada poderia permanecer vivo
em um vulcão em erupção.

610
01:21:43,666 --> 01:21:46,226
Até criaturas espaciais.

611
01:21:46,436 --> 01:21:49,234
Onde está o Sr. Obata?

612
01:21:53,743 --> 01:21:54,675
Lá.

613
01:21:58,681 --> 01:22:00,376
Sr. Obata!

614
01:22:02,318 --> 01:22:04,309
O que ele está fazendo?

615
01:22:04,621 --> 01:22:07,556
Não! A criatura espacial está nele.

616
01:22:07,690 --> 01:22:08,884
- Mas...
- Não.

617
01:22:18,067 --> 01:22:19,796
Sr. Obata!

618
01:22:20,637 --> 01:22:25,438
Obata matou a última criatura espacial
matando-se.

619
01:22:37,153 --> 01:22:38,415
Sr.

620
01:22:39,923 --> 01:22:41,254
Obrigado.

621
01:23:03,646 --> 01:23:07,878
Eles devem ter visto o vulcão entrar em erupção.
É um navio japonês.

622
01:23:09,385 --> 01:23:15,017
As forças unidas das criaturas terrestres...
botos, morcegos e homens...

623
01:23:15,158 --> 01:23:17,752
...destruiu os invasores.

624
01:23:18,428 --> 01:23:21,864
As pessoas acreditarão nesta história?

625
01:23:28,838 --> 01:23:32,831
O FIM