1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
To książka o westernie
Nauka. Czy on naprawdę to czyta?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Tak, nawet to ma
studiował klasykę konfucjańską.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Może pewnego dnia to zrobi
bohater, który zmienia Mito...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
Nie, cały kraj.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Jakie to nudne.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hej, przestań!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Zatrzymywać się!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Zatrzymywać się!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Ty!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
To wszystko?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Jakie to nudne.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Zatrzymywać się!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Pospiesz się! Pospiesz się!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
Chłopiec był
najsilniejszy od początku.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Zatrzymywać się!
-Zatrzymywać się!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Nie przebywać!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Nie przebywać!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
NIE! Pomoc!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Zabij... Zabij... Zabij...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Ludzie dzwonili do chłopca
dziecko demona.

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
PIEŚŃ O SAMURACH

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Hej, daj spokój.
Nie umieraj tak, Okita.

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Czekałem całą wieczność.

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Co słychać?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
To już się zaczęło. Pospiesz się.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Tak myślałem.

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Mówisz za dużo.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
Gardzę tobą.

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Kocham to.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
Będziesz mój
dali świetne przedstawienie, prawda?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hej, co się dzieje, Okita? Co?

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
Nie stchórzysz, prawda?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Czy myślisz
możesz mnie tak pokonać?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Uch-och.

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
To się nazywa słaby
zawsze okrążaj przeciwnika.

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Twój umysł może to odrzucić,
ale twoje ciało wie, prawda?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
On wie, kto jest lepszy, prawda?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Mylisz się!

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Och...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Cholera. człowieku,
co za rozczarowanie, Okita.

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Tak długo na to czekałem?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Nie ma znaczenia. Jestem znudzony.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Jeśli nie będziesz błyszczeć,
potem umrzyj. Umierać!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Co?

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Zabij...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Zabij...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Więc masz
przerzucił się na drugą stronę.

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Zabij...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Zabij... Zabij... Zabij...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Zabij.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Szef! Co... Dlaczego tu jesteś?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Hej, co tu robisz?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Nie powinieneś się ruszać, prawda?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Nie wszyscy umarli, prawda?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Nie, to nie tak.

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime i Sanosuke pomagają
Yamanamiego i innych.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Nie mogłem po prostu patrzeć.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
To paskudna rana.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Nie ma znaczenia. Nie powinieneś przychodzić, szefie.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Gdzie jest Soji?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Szefie...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Gdzie jest Soji?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Odszedł sam.

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, zostań tutaj.
-Idę z tobą.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Nie tak! Powiedziałem zostaw to!

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Zatrzymam Sojiego!

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
Muszę go zatrzymać!

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
Ty! Hej, daj spokój!

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. Bez wątpienia jesteś silny.
-Zabij... Zabij... Zabij...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Ale w twoich oczach
jest po prostu ciemność.

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Oczy mordercy.

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Cóż za nudna przemoc.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Okita?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
Zabiję cię. Zabiję cię.

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Już mnie nie słyszy.
To już chyba najwyższy czas.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Powinniśmy
kontynuować polowanie na demony?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Zabić! Zabić! Zabić!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Odchodzę, nawet jeśli mnie to zabije.
Będę!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Jesteś wyczerpujący.

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Ty ze wszystkich ludzi musisz to powiedzieć.

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
Hej!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Zabij, zabij, zabij...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Zabij, zabij, zabij...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Czy to naprawdę wszystko, co się liczy?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Zabić!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Hej, zbyt szybki refleks
są również problemem.

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Czy wszystko w porządku?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
On świeci.

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Człowieku, mam
tak zmęczony swoją nudną przemocą.

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Naprawdę.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Więc chcesz zagrać?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Chętnie zabiorę to ze sobą
na. Daj mi dobry występ.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, zaopiekuj się Sojim.

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa jest moja.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, ledwo możesz stać.

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Mogę, Soji
Nie pozwól mi dłużej walczyć.

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Szef.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Szefie, czekaj!

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Przyszedłem tutaj,
walczyć z tym facetem.

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Pozwól mi dla odmiany
bądź tym fajnym.

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
Co to jest, Kondo? Czy myślisz, ty
czy możesz zająć się mną sam na sam?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Zrozumieć. Zrozumieć.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
W porządku. Więcej niż zabawianie mnie
to dziecko. Daj z siebie wszystko.

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Nie rozczaruj mnie.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
nadchodzę!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Wysoka osłona, pozycja strzelecka.
Ładny. Podoba mi się to.

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Dokładnie to co ja
oczekiwać od ciebie, Kondo.

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Żadnej litości, żadnego współczucia.
A jednak jest w nim miłość.

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Szef!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Tak, miło. Jesteś świetny, Kondo.
To jest lepsze.

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Nawet gorszy wygasa
nie ogień w twoich oczach.

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Przeciwko takiemu facetowi
Chcę walczyć! Pospiesz się!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Ładny.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Co, Kondo? Czy to wszystko,
do czego jesteś zdolny? Co?

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Rozumiem.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
To już koniec, co?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Przepraszam, Soji!

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Nie mogłem zapobiec
że wpadniesz w ciemność...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Ale...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Ale przynajmniej...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Miło!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
Ale zrobię to tobie

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
pokaż się.

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Zabij... Zabij... Zabij...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Zabij... Zabij...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
To wystarczy.

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Wszystko w porządku, siostro?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
NIE!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Siostra?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Nie przebywać! Nie przebywać!

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Nie przebywać! Nie przebywać!

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Masz dziecko demona
nagrany. Co planujesz z nim zrobić?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Wychowam go.

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Co?

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Nawet jeśli jest to jego przeciwnik
był tylko ghulem...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Takie życie
brutalny sposób na...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
To szalone.

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Masz całkowitą rację.

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Ale jeśli spojrzeć na to z innej strony,

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
stracił rozum,
ponieważ chronił swoją siostrę.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Fabuła leży...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
... leży u jego podstaw dobroć.

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Ojciec.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Ten chłopak...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji jest

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
silny

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
i miły.

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, wiesz, kim jest samuraj?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Czy to siła
zabić swoich wrogów?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Przepraszam!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Słuchaj, Soji.
Zawsze w to wierzyłem.

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Żyjesz według swoich zasad
i można umrzeć z uśmiechem.

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
To jest prawdziwy samuraj.

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
To nic.

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
OK. chodźmy.

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Wow, jest taki duży!
Taki duży! Niesamowity!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
Wszystko w porządku, Soji.

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Pewnego dnia zrozumiesz.

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Obiecał.

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Szef.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Szef!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
To nic.
Teraz z nim walczę.

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
Dobrze się bawiliśmy, prawda, Kondo?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Ale... mam to
już zmęczony.

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Umierać.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Zrozumieć.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Więc w końcu masz
Pożarłeś demona, co?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji z Shinsengumi.

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
idę.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Wystarczająco długo.

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Muszę ci za to podziękować.

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Hm?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Otworzyłeś mi oczy.

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
O co tak naprawdę walczę.

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Dla którego wyciągam miecz.

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
W końcu to rozumiem.

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Dziękuję.

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Zapomnij o tym. Nie bądź taki formalny.

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Robię to tylko dla siebie.

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Po prostu szukam
dla mocnego przeciwnika.

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
Miejsce, w którym można umrzeć z honorem.

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Pozwól nam kwitnąć do końca.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
cieszę się
cię poznać.

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Ja też. Serizawa Kamo.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
On to ma...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Ma Serizawę Kamo
naprawdę złapany.

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Myślałem, że są silniejsi,

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
ale byli słabi.

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
I co teraz?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Czy planujesz?
przejąć władzę nad światem?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Hej, Hirayama.

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Era walki z tym
zbliża się do końca.

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Co?

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
Jeśli Twoje życie takie nie jest
na ostrzu noża,

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
nie wiesz, czy żyjesz.
To właśnie oznacza bycie samurajem.

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
Już nie mogę się jej doczekać

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
rodzaj absolutnej przemocy,
co mnie całkowicie niszczy.

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Umrzeć od niej
byłby to największy zaszczyt, prawda?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Dobrze zrobiony.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Dzięki.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
To miłe.

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Więc tak to jest
śmiertelną ranę.

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
Myślałam, że to coś...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...to nigdy mi się nie zdarza.

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Chcę doświadczyć tego bardziej szczegółowo.

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Ale niebo
jest dość skąpy, do cholery.

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamo!

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Przepraszam.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
Już nie mogę.

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Hej, Kamo! Czekać!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamo! Co do cholery robisz?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Jeszcze nie zabłyśniesz.

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hej. Przestań.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
Od teraz

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
świat staje się cholernie nudny

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
dla idiotów takich jak my.

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hej, przestań!

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Ale

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
musi być miejsce

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
gdzie błyszczysz całkowicie

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
i tak możesz umrzeć,
zgodnie z przeznaczeniem dla Ciebie.

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hej, Kamo? Cześć! Jeszcze nie! Hej!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hej.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Prezent na pożegnanie?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
To wspaniała kobieta, prawda? Co?

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hej, czekaj. Hej, czekaj!

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Podążaj za swoim instynktem.

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Zabłyśnij do końca

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
i umrzeć

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
równie doskonałe.

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Do zobaczenia, Toshi.

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hej. Hej, Kamo.

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hej. Hej!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Hej, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Nie umieraj.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Nadal mamy
wynik znakomity, prawda? Hej!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hej! Kamo!

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
Miejsce, w którym upadnę...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Moje miejsce na śmierć...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hej, jeszcze nie!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Jeszcze nie! Kamo!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hej, jeszcze nie!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Hej, nie umieraj!

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Powinieneś ze mną walczyć,
cholera! Kamo!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Dlaczego po prostu wyjeżdżasz sam?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
Wstać! Wstawaj, draniu!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Więc tak zginął Serizawa Kamo?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
Tak.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
Słyszałem inaczej.

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Mówi się, że zginął w zamachu
w posiadłości Yagi, prawda?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
To nie była próba zamachu.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
To był prawdziwy
uczciwa walka z demonem.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Jasne, w historii był tym jedynym
najbardziej znany tyran Shinsengumi.

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
Ale ten, którego nazwałem Serizawa Kamo
nigdy nie okazywał takiego okrucieństwa.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Ale ta walka...
Zmienił Toshiego.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Co?

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
MARZEC 1864

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Sześć miesięcy po śmierci
Naczelnego Dowódcy Serizawy Kamo

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
stał się Shinsengumi
zreorganizowana pod rządami Kondo Isami.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
-To jest.
-Tak.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Proszę. Następny!

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wow... całkiem sporo ludzi tutaj.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
To prawda.

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-Cholernie.
-Wyglądasz na zdolną, ale

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
wszyscy wyglądają
jakby potrzebowali wskazówek.

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
Tak. Wszyscy byli z powodu
wybierani na podstawie swoich możliwości.

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Na rozkaz zastępcy dowódcy

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
Liczy się tu tylko szermierka.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Czy chcesz walczyć?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Miejmy nadzieję, że doczekamy się tego kolorowego
Utrzymuj żołnierzy pod kontrolą.

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
W tym momencie przekroczony
Do korpusu dołączyło 100 nowych członków.

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Byli
podzielone na dziesięć jednostek.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hej!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
Co to będzie?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
To nie jest właściwe miejsce.

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Aby naprawdę zranić przeciwnika,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
uderz tutaj!
Tutaj. Tutaj.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
widzisz? Nawet tego nie wiesz?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Zgodnie z oczekiwaniami kapitana!
Absolutnie bezlitosny.

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Zrób to.
-Tak, proszę pana!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-Do klejnotów koronnych!
-Tak, rzeczywiście!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
No dalej, postaraj się bardziej!

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
No dalej, strajkuj!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
KAPITAN TRZECIEGO KORPUSA
SAITO HAJIME

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, chodź!
-83, chodź!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Słuchać! Nie zapomnij o tym!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Żaden talent nie jest większy
jak brutalna siła i ciężka praca.

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Bezlitosny trening
pokonuje każdy naturalny talent!

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Tak, rzeczywiście!
-Tak! chodźmy!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Tak!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
KAPITAN DRUGIEGO KORPUSA
NAGAKURA SHINPACHI

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hej! Postaraj się!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Klucz do walki w zwarciu
to twarda głowa.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Nieważne z kim rywalizujesz,
przygotuj się na jego miecz

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
i rozbić
jego cholerna głowa!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Utknij w!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
KAPITAN ÓSMYEGO KORPUSA
DO ZROBIENIA HEISUKE

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hej!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Czyż nie maszerowaliśmy wiecznie?
Człowiek!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Nie mogę nic powiedzieć.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
To ciche ciśnienie jest zbyt gwałtowne.

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Co? Co jest?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
KAPITAN szóstego korpusu
INOUE GENZABURO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Dlaczego zawsze musimy?
zrobić jedzenie?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
„Jesteś tym, co jesz”,
tak jest napisane.

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
KAPITAN DZIESIĄTEGO KORPUSA
HARADA SANOSUKE

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Pierwszy korpus jest
pełne brzydkich twarzy.

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-Witam, Soji.
-Dzień dobry.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
KAPITAN PIERWSZEGO KORPUSU
OKITA SOJI

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Dzień dobry wszystkim.

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Dzień dobry!
-Dzień dobry!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-Jak się dzisiaj masz?
-Pozwól mi cię wymasować!

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Iść! Przynieś herbatę!
-Hej, hej.

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Przepraszam.

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Co?

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
Pierwszego dnia udusili Okitę
i natychmiast ich wszystkich pokonał.

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Auć. Zły.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
Co powiedziałeś?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Powiem to tylko raz!

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Nasz kapitan Harada
jest najsilniejszy, słyszysz?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
Jakby to był przegrany
Kapitan Saito mógł pokonać!

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Czy naprawdę jesteś taki głupi?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Dziesiąty korpus jest najsilniejszy!

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
-Walka o takie gówna.
-Trzeci Korpus!

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Czy nie powinniśmy tego wkrótce zakończyć?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kai.
-Wyjaśnijmy to!

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Tak, draniu!

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Zastępca dowódcy nadchodzi!

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Jesteś gorący, prawda?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Tak trzymaj.

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Tłumiłby w nich trochę rozsądku
krzyczał, że jest najsilniejszy.

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Tak...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Co w ciebie wstąpiło, Toshi?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Tak. To dobrze.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
W takim razie to też wezmę!

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime! Heisuke! Uspokoić się!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Człowieku, minęło trochę czasu,

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
odkąd byliśmy sami.

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
To wspaniale
że mamy więcej mężczyzn, ale

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
Tonę w bezużytecznych nowicjuszach,
i to jest denerwujące.

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Naprawdę?
-Tak.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Mężczyźni z mojej jednostki
wszystkie są niezawodne.

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Nie poważnie.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Mamy byłego szefa Yakuzy,
facet, który był piratem...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
I jeden zatytułowany „Kanibal”.

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
„Kanibal”? Jak to możliwe?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Kto wie.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Dość już o nowych rekrutach.

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
A więc Yamanami.

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Masz nas wszystkich
Zebraliśmy się nie bez powodu, prawda?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
Tak.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Klan Choshu

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
uderza ponownie.

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
Choshu...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Czy to Kusaka Genzui?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Tak.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Według Yamazakiego nie tylko Kusaka ciągnie
nici w Choshu.

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
Mówi,
ktoś inny jest w to zaangażowany.

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Ktoś inny? Kto to jest?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, jeszcze nie skończyłem.

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Idę na patrol,
wytrzeźwieć.

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Idź dalej beze mnie.

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata!

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
Co on do cholery myśli?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Kiedy zaczyna mieć ochotę
zastępca dowódcy ma się zachowywać?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Nie bądź dla niego taki surowy.

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
Zawsze jesteś dla niego zbyt łagodny.

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi musi dźwigać swoje ciężary.

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Od śmierci Serizawy
on ciągle szuka,

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
jako samuraj,

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
dla przeciwnika, który jest tego wart,
ryzykować życie.

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Zostań dowódcą Kondo
Shinsengumi z każdym dniem bardziej zjednoczeni.

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Obecnie nie ma żadnych znaków
niepokojów ze strony grup dysydenckich.

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
Ale krążą plotki
że Choshu znów sprawiają kłopoty.

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
I Satsuma też.

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Pan.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Tylko ten kraj to zrobi
pogrążyć się głębiej w chaosie.

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Ale

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
nieważne co się stanie,
walczymy do ostatniego człowieka.

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
To wszystko.

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Pan!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
jak to wszystko się rozwija.

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Jesteś bardzo słodki.

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hej! Proszę, przestań!

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Taka odważna kobieta.

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Kto cię ochroni?
na oczach całej tej motłochu?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Powinieneś nam podziękować!

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Słudzy Szoguna...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
-Pozwól mi!
-Okaż uznanie!

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Cholernie śmieszne.

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hej, chodź tutaj.

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
Aby przejąć ten świat

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
Takie nieciekawe

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
I żeby były ciekawe

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
Rozumiem!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Rozumiem aż za dobrze.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Że wy brzydcy
głupi prostak,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
którzy też są prolami,
ten smród z ust i stóp...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Że jest jej jedyną kobietą
kto wie, jak zabiegać o względy brutalną siłą.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Rozumiem to aż za dobrze.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Kim do cholery jest ten facet?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Ale słuchajcie, głupcy!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
Możesz być spokojny
teraz, kiedy tu jestem.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Stanę się szogunatem Tokugawy
szybko zniszczyć

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
i nowy,
zapoczątkowujemy ciekawszą erę!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Będę.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Może nawet bezwartościowe potrafią
Idioci tacy jak ty mogą mieć trochę więcej zabawy.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Czy to...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Czy wiesz, kto to jest?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
On jest wielkością Choshu,
zremisował z Kusaką Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Wykończmy go
to wielki zamach stanu.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
W porządku.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Przepraszam.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
On jest mój.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
Co robisz?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Zastępca dowódcy Shinsengumi.

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
Czego chce jeden z psów?
szogunatu ode mnie?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Czy to prawda, że ty
pociągasz za sznurki dla Choshu?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
A jeśli tak?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
Mam fakturę
z otwartym Choshu.

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
Mają moich ludzi
zabijani jak owady.

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Wyciągnij ostrze!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Myślisz, że możesz mnie zabrać ze sobą
dźgnąć tę zabawkę? Ja?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Jakie to zabawne.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
No dalej! Powal mnie!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Nie powstrzymuj się.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Atakuj mnie z każdej strony.

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
Jedyny na tym świecie
może nagiąć się do swojej woli,

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Jestem i to tylko ja!

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
Anglicy mają jedno słowo
dla człowieka takiego jak ja: Bóg.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Bóg! Tak, bóg!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Bóg?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Świat szogunatu
jest całkowicie nudne.

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
I nieszczęsne robaki
jak ty samuraj...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
zrobię...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Ja, ten Bóg,

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
czy ona będzie z moim nagim
Rozerwij ręce na kawałki!

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Zacząć robić.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Chciałbym to zobaczyć.

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Nigdy nie zapomnę jego wyglądu.

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Niewinny jak dziecko,
ale pełen szaleństwa.

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Krwiożerczy ogień
płonął mu w oczach.

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Dla Toshiego to spotkanie było spełnieniem

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
ziejąca pustka,
która w nim królowała.

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
Kto to był?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
Dla mnie był
najbardziej podły człowiek na świecie.

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Co?

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Ale był
bez wątpienia prawdziwym bohaterem.

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
Miałby to
żył tylko dziesięć lat dłużej,

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
może być ten kraj
było ciekawszym miejscem.

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Miał na imię...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
Ty. Jak masz na imię?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
jestem

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Tłumaczenie: Lisa Lanzillotta


