1
00:00:08,791 --> 00:00:10,619
["Chamada para o Post" tocando]
2
00:00:13,317 --> 00:00:16,755
[sino toca]
[locutor] Lá vem o Lucky!
3
00:00:16,886 --> 00:00:19,845
E eles estão fora. Número 7,
Foguete de Sandy, na frente.
4
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
Logo atrás dele
pelos três contra a grade
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
enquanto eles descem
o trecho frontal...
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
[locutor continua, abafado]
7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
Número 7, Foguete de Sandy,
no controle agora.
8
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
Na reta final...
9
00:00:37,950 --> 00:00:39,822
[música animada toca]
10
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Veja tudo isso
porra de moeda, cara.
11
00:00:42,651 --> 00:00:45,393
[campainha tocando][locutor, indistinto]
12
00:00:45,523 --> 00:00:47,525
- A.J., onde está o finalizador?
- Desfiado. De volta ao VIP.
13
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Veja quem ganha muito dinheiro em sete.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,878
- De jeito nenhum, Moose.
- Sim, porra. Estamos em brasa.
15
00:00:53,009 --> 00:00:54,532
- Não cague na nossa sequência.
- Não estou cagando na nossa seqüência.
16
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
Você está cagando todo
nossa seqüência grande.
17
00:00:56,708 --> 00:00:58,623
"Quatro corridas e nós terminamos."
Essas foram suas palavras exatas.
18
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
Sim, e muito dinheiro em seis
foi uma porra de uma virada de jogo.
19
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
- São duas horas.
- São cinco até.
20
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
- Vamos, devemos pular.
- Pensacola já está na metade do caminho
21
00:01:06,283 --> 00:01:08,459
- através do pós desfile, bichano.
- Cara, você está ficando desonesto.
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
- Porque você está sendo um maricas.
- Cale a boca--
23
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
Vocês estão planejando fazer uma aposta?
24
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
Só um segundo, querido.
25
00:01:14,900 --> 00:01:17,425
Vamos, vadia. Olhe lá em cima
e me diga quem é o Big Money.
26
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
- Sweetchuck é nosso garoto.
- Docinho? Foda-se.
27
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Multidão tem madeira
para Easy Does It.
28
00:01:28,958 --> 00:01:30,438
A multidão vai para casa
em um saco para cadáveres, ok?
29
00:01:30,568 --> 00:01:33,223
Vamos apostar direto.
Sem exóticos. Deixe-o andar.
30
00:01:33,354 --> 00:01:36,052
Foda-se! Subimos três contas.
Eu não vou deixar isso andar.
31
00:01:37,619 --> 00:01:38,924
Agora quem é o bichano?
32
00:01:42,798 --> 00:01:43,842
Pegue a porra do táxi.
33
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
Tudo bem.
[locutor] E eles estão desligados.
34
00:01:48,238 --> 00:01:50,675
[campainha toca][locutor fala indistintamente]
35
00:01:50,806 --> 00:01:51,937
[gritos sobrepostos]
36
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
Vou foder tudo!
37
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
Que porra é essa, AJ?
38
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
[locutor]
Sweetchuck carregando forte...
39
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
Buceta. Ah, porra. Oh meu Deus.
Ele está quebrando...
40
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
Corra! Correr! Correr! Vamos!
41
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
[locutor]
Agora ele está dois metros à frente.
42
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
Ah, merda! Aí vem ele!
Muito dinheiro, dinheiro, dinheiro!
43
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
[locutor] E é Sweetchuck
no fio!
44
00:02:08,606 --> 00:02:11,305
[ambos gritando]
45
00:02:12,567 --> 00:02:16,658
Docinho! Docinho!
46
00:02:16,788 --> 00:02:18,225
Não, não, não, não!
Moose, nosso táxi!
47
00:02:18,355 --> 00:02:19,574
Algum cara está atacando.
48
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
Ah, porra!
49
00:02:23,273 --> 00:02:24,622
Agora, o que devemos fazer?
50
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
Estamos ferrados.
51
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
Ah, o que? Você vai correr
do outro lado da ponte sobre o rio?
52
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
AJ, é a porra
interestadual!
53
00:02:32,848 --> 00:02:34,023
[homem] Porra!
54
00:02:34,154 --> 00:02:35,285
Porra!
55
00:02:36,634 --> 00:02:39,159
Ei! Ei, amigo!
56
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
Consegui 50 fácil!
57
00:02:43,337 --> 00:02:45,556
[buzinas de carro tocando] [soluçando]
58
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
Ei, ei, ei!
Fique nesta pista!
59
00:02:48,429 --> 00:02:49,604
Você quase bateu naquele carro!
60
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
Porra! Alce...
61
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
Tudo bem, preciso que você dê um soco
essa merda, certo?
62
00:02:53,173 --> 00:02:56,785
[grita][todos gritam]
63
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
[buzinas de carro tocando]
64
00:03:00,745 --> 00:03:01,877
[pneus cantam]
65
00:03:04,227 --> 00:03:06,055
[música intensa tocando]
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,317
Alce, Alce...
67
00:03:12,583 --> 00:03:15,325
[crianças gritando][menino] Vamos! Vamos!
68
00:03:28,817 --> 00:03:30,210
Onde diabos
vocês já estiveram?
69
00:03:30,340 --> 00:03:32,124
Estávamos esperando
por 35 minutos.
70
00:03:32,255 --> 00:03:34,083
Ficamos presos no trem
pelo habitat Bongo.
71
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
Um garoto teve uma convulsão de grande mal
e eles desligaram.
72
00:03:36,520 --> 00:03:38,609
- O que poderíamos fazer?
- Basta entrar no maldito ônibus.
73
00:03:40,524 --> 00:03:42,439
[crianças gritando e rindo]
74
00:03:43,658 --> 00:03:45,007
Ei, foda-se!
75
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
Vocês dois estão mortos
se eu estiver atrasado para o treino.
76
00:03:46,878 --> 00:03:48,663
Que prática, Randy?
Você pratica luta livre e futebol.
77
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
Sim, é a porra da May, perdedor.
78
00:03:51,666 --> 00:03:52,841
Vá se foder.
79
00:03:52,971 --> 00:03:54,146
[risos]
80
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
Tudo bem, rapaz,
o que você está sentindo?
81
00:03:59,108 --> 00:04:00,936
Benjys e bolsas
ou Jackies e presuntos?
82
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
- Por que você está fazendo aquela coisa de lábio?
- Eu não estou fazendo nada com os lábios.
83
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
Faz você parecer que está
se preparando para chupar um idiota.
84
00:04:07,421 --> 00:04:09,814
Chega de merda de curinga.
Você está quebrando suas próprias regras.
85
00:04:09,945 --> 00:04:11,468
Vá se foder,
não seja um caso perdido.
86
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
Olha esse épico
porra de divisão, cara!
87
00:04:13,818 --> 00:04:16,343
Droga, eu quero uma divisão épica
sua maldita boca.
88
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Sim?
Por que você não tenta, maricas?
89
00:04:20,085 --> 00:04:21,565
Porque cada acompanhante
neste ônibus
90
00:04:21,696 --> 00:04:23,088
está olhando para nós.
91
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
O que?
92
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
[ambos riem]
93
00:04:31,271 --> 00:04:33,403
- Ei, pergunta.
- Sim, cara?
94
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
De quem você gostaria no dia 8?
95
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
Hoo-hoo-hoo!
96
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
Ooh, qual é o problema?
97
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
Uh, está a 69 graus.
98
00:04:45,459 --> 00:04:47,635
Tudo bem, vamos lançar
a porra do fermento
99
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
e coloquei-a na cama.
100
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
Lar doce lar.
101
00:04:53,031 --> 00:04:54,337
Aperte essa câmara de ar.
102
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
- Esse está vazando?
- Banheira totalmente nova.
103
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
Como poderia estar vazando?
104
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Vamos verificar o pH
nas cervejas.
105
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
Booyah. O que você está sentindo?
106
00:05:04,913 --> 00:05:06,088
Vamos de pilsner.
107
00:05:09,787 --> 00:05:11,180
- Saúde.
- Felicidades, cara.
108
00:05:11,311 --> 00:05:12,355
Uau.
109
00:05:12,834 --> 00:05:13,878
Parece brilhante.
110
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
Espirituoso.
111
00:05:17,012 --> 00:05:18,796
Hum. Uau.
112
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
Sim, eu sei, cara.
Nós fizemos isso!
113
00:05:21,843 --> 00:05:24,541
- Nós fizemos isso!
- Isso é cerveja de verdade.
114
00:05:24,672 --> 00:05:26,630
Hum! Vamos com isso.
115
00:05:26,761 --> 00:05:28,240
- O que?
- Cerveja de verdade. Para o rótulo.
116
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
Encontrei uma impressora
em Tecumseh.
117
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
Eles podem acabar com eles
por dois centavos por pop.
118
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
Eu gosto disso. [risos]
119
00:05:33,550 --> 00:05:35,117
Tudo bem, então, olhe, cara,
Quero te dar uma ideia.
120
00:05:35,247 --> 00:05:36,292
Ok, me bata.
121
00:05:36,858 --> 00:05:38,512
É hora de expandir
a operação.
122
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
Tudo bem, então olhe, cara,
123
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
estamos sentados em uma vaca leiteira
com cerveja de verdade.
124
00:05:41,645 --> 00:05:43,038
Quinze galões por mês
é coisa de bebê
125
00:05:43,168 --> 00:05:44,344
em comparação com o que poderíamos fazer
126
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
se nós a ampliássemos
para um dólar e vinte.
127
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
- Cento e vinte galões?
- Um mês, cara.
128
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
E vamos fluxo de caixa
nossas operações diárias
129
00:05:48,957 --> 00:05:50,306
com nossos ganhos na pista
até chegarmos a um ritmo
130
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
onde essa coisa
está funcionando sozinho.
131
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
Alce, não temos
até vendeu uma única cerveja.
132
00:05:53,831 --> 00:05:56,530
Ainda. Você tem que aprender
para prever, vadia.
133
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
Porra!
134
00:05:59,054 --> 00:06:01,317
Fazíamos duas matinês por semana,
somos ouro maciço.
135
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
Dois? Teríamos sorte se conseguisse
fazer uma carona a cada duas semanas.
136
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
Pausa.
Não se preocupe com o transporte.
137
00:06:05,365 --> 00:06:07,454
Transpo é meu território.
E voltaremos em um segundo.
138
00:06:07,584 --> 00:06:09,847
Uma grande parte desta operação
está descobrindo
139
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
os soldados de infantaria direita
para trazer.
140
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
O que você acha
de Jason Beaumont?
141
00:06:13,111 --> 00:06:14,852
Cara, o garoto é um narc.
Ele gritaria com certeza.
142
00:06:14,983 --> 00:06:17,855
Sim! Eu amo seus instintos!
É por isso que você vai dirigir o RH.
143
00:06:17,986 --> 00:06:19,814
Cuide de todo o recrutamento.
144
00:06:21,859 --> 00:06:23,078
[suspira] Porra!
145
00:06:23,731 --> 00:06:24,862
Isso foi um maldito tiro no pescoço!
146
00:06:24,993 --> 00:06:27,256
- Previsão.
- Você disse nada de pescoços.
147
00:06:29,127 --> 00:06:30,259
Então estamos de acordo
148
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
aquele transpo é
nossa preocupação número um?
149
00:06:31,782 --> 00:06:33,001
Cem por cento.
150
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
E até que esta operação termine
tenho rodas,
151
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
se parece que está morto
na água.
152
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
Ok, me escute.
153
00:06:37,397 --> 00:06:39,790
[suspira]
Porra, isso é incrível.
154
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
Tom, estamos prontos para ir.
155
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
Irmão mais velho de Kip Langer.
Você o conhece?
156
00:06:44,229 --> 00:06:46,580
-Darian?
- Não, Darian está na aula da Chrissy.
157
00:06:46,710 --> 00:06:48,190
Estou falando de Gary.
158
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
Com o olho preguiçoso
e o cabelo com gel.
159
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
- Oh sim. O DJ.
- Sim.
160
00:06:51,585 --> 00:06:53,108
Então ele tem uma coisa de limusine
de lado, cara.
161
00:06:53,238 --> 00:06:55,197
Como casamentos e bailes de formatura,
todo esse tipo de merda.
162
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
Obrigado, Tom.
163
00:06:57,242 --> 00:06:58,505
Você sabe o que?
164
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Aqui está uma coisinha
para você.
165
00:07:03,335 --> 00:07:05,686
Então, obviamente, suas taxas
são premium nos finais de semana,
166
00:07:05,816 --> 00:07:07,514
porque é aí que
toda a ação é.
167
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
Mas de segunda a quinta
é uma zona morta total.
168
00:07:10,168 --> 00:07:13,302
Então eu tenho Gary trancado
a 25 dólares por hora,
169
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
além disso, temos que fazer o gás flutuar.
170
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
Mas tudo que ele precisa
é um aviso de três horas.
171
00:07:16,784 --> 00:07:18,655
Então você quer pegar uma limusine de volta
e adiante entre Bluffs Run?
172
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
Sim, duas vezes por semana.
173
00:07:20,048 --> 00:07:21,179
Seria como uma nota C
por corrida, máx.
174
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
- É isso?
- É isso, cara.
175
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Na verdade é
uma ideia realmente chefe.
176
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
É hermético, vadia.
Eu sabia que você iria superar tudo.
177
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Esse filho da puta
duplo O-C também.
178
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
Huh?
179
00:07:33,409 --> 00:07:34,845
Maldita limusine, idiota.
180
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
Tem uma TV de 13 polegadas
com um VHS integrado.
181
00:07:37,239 --> 00:07:39,284
Mini bar molhado.
Telefone bolsa Motorola.
182
00:07:39,415 --> 00:07:40,547
Por que precisaríamos
um telefone de bolsa?
183
00:07:40,677 --> 00:07:41,852
Caso tenhamos que nos mudar
em alguma merda
184
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
e não temos tempo
para bater em um telefone público.
185
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
Olha, pare de fixar
no telefone da bolsa.
186
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
- Você está dentro ou fora?
- Estou dentro.
187
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
- Estou dentro, sim.
- Tudo bem, vou configurar isso.
188
00:07:49,033 --> 00:07:50,339
Ah, amigo,
nós vamos rolar
189
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
em tanta massa
este verão.
190
00:07:52,254 --> 00:07:53,734
[risos]
191
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
["Coisa Selvagem"
por Tone Loc tocando]
192
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
♪ Rolando pela rua ♪
193
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
♪ Eu vi essa garota
e ela estava bombando ♪
194
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
♪ Pisquei o olho,
ela entrou no passeio ♪
195
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
♪ Fui para uma boate, estava pulando ♪
196
00:08:06,137 --> 00:08:07,399
♪ Levei ela para o hotel ♪
197
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
♪ Ela disse: "Você é o rei" ♪
198
00:08:09,706 --> 00:08:11,491
♪ Eu disse: "Seja minha rainha
se é que você me entende" ♪
199
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
♪ E deixe-nos fazer
a coisa selvagem ♪
200
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
♪ Coisa selvagem ♪
201
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
[porta se abre] [A.J.] Ei, estou em casa.
202
00:08:25,113 --> 00:08:28,246
Hum, Sra.
essas costeletas de veado estão batendo.
203
00:08:33,861 --> 00:08:34,862
O que está acontecendo?
204
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
Como foi a viagem de campo, rapazes?
205
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Oh, como o melhor de todos.
206
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
Sim, temos que alimentar manualmente
as girafas.
207
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
Sim, o otário estava comendo
direto da nossa palma.
208
00:08:41,433 --> 00:08:42,739
[O juiz inspira profundamente]
209
00:08:42,870 --> 00:08:44,480
[expira]
210
00:08:45,263 --> 00:08:46,526
[engole em seco]
211
00:08:47,352 --> 00:08:50,051
Falando em mãos,
deixe-me cheirar essas mãos.
212
00:08:50,181 --> 00:08:51,226
Meu Deus, o quê?
213
00:08:51,966 --> 00:08:53,445
Não. Por quê?
214
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Você está tentando
esconder algo de nós?
215
00:08:55,186 --> 00:08:56,840
Ah, ele é. Grande momento.
216
00:08:56,971 --> 00:08:59,321
Não, não, eu só não quero você
cheirando minhas mãos.
217
00:08:59,451 --> 00:09:01,366
É estranho. [Juiz] Não é estranho.
218
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
É apenas um par de mãos, filho.
219
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Com medo de descobrirmos
sobre os cigarros?
220
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
[bufa]
Cigarros? Nós--
221
00:09:07,851 --> 00:09:10,158
Sr. Rubenking disse
ele viu você e Moose
222
00:09:10,288 --> 00:09:11,986
fumar cigarros
na área VIP
223
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
da I-80 OTB esta tarde.
224
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
I-80 OTB?
225
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
[Juiz] É um desvio
salão de apostas.
226
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
Em Council Bluffs, Iowa.
227
00:09:18,383 --> 00:09:19,820
Do outro lado da ponte do rio
228
00:09:19,950 --> 00:09:22,649
do Zoológico Henry Doorly.
229
00:09:22,779 --> 00:09:25,390
[Jean] Fumando cigarros
e enlouquecendo!
230
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
Ele enfatizou "frenético".
231
00:09:27,392 --> 00:09:29,786
E as malditas camisas neon!
232
00:09:30,439 --> 00:09:31,875
Muito silêncio, Moose.
233
00:09:32,572 --> 00:09:36,053
Você comprou aqueles sapatos chiques
com seus ganhos no jogo?
234
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
- [Juiz] Culpado!
- Alce...
235
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
Chrissy, vá para o seu quarto.
236
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
- Sem chance.
- No seu quarto, mocinha.
237
00:09:44,279 --> 00:09:45,367
[Chrissy] Ugh!
238
00:09:46,586 --> 00:09:48,196
- Depoimento de testemunhas.
- Não.
239
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
Não, não estou...
240
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
Houve
um padrão com vocês dois.
241
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
- Uma escalada.
- Uma escalada muito perigosa.
242
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
- Não estamos escalando.
- Cruzamento ilegal de fronteiras estaduais
243
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
sair em um off-track
salão de apostas?
244
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
Não estamos saindo.
Estamos trabalhando.
245
00:10:00,774 --> 00:10:02,166
- Trabalhando!
- Oh meu Deus!
246
00:10:02,297 --> 00:10:04,560
- Você não é um jogador profissional!
- Vocês dois estão drogados?
247
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Ok, não na droga,
248
00:10:06,301 --> 00:10:07,998
e não, eu não vou me tornar
um jogador profissional.
249
00:10:08,129 --> 00:10:10,740
Vocês dois idiotas vão acabar
em um funeral duplo
250
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
ou do lado
de uma maldita caixa de leite.
251
00:10:13,177 --> 00:10:16,833
É alce? Ele é aquele que
te convence nessas coisas malucas?
252
00:10:16,964 --> 00:10:18,443
Não, não é o Alce.
Eu criei o sistema.
253
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
O sistema? Qual é o sistema?
254
00:10:20,750 --> 00:10:22,273
Um sistema secreto
para grandes chances de dinheiro.
255
00:10:22,404 --> 00:10:24,101
Você tem 14 anos!
256
00:10:24,232 --> 00:10:26,060
Você não tem
um maldito sistema!
257
00:10:26,190 --> 00:10:27,583
[suspira suavemente]
258
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
Cara, eu sinto muito.
259
00:10:36,940 --> 00:10:38,594
O juiz começou a fazer
a coisa dos lábios,
260
00:10:38,725 --> 00:10:41,336
e eu simplesmente entrei em pânico. [suspira]
261
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
Você disse a eles
sobre o sistema?
262
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
Eles não querem ouvir
sobre muito dinheiro, Moose.
263
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
Estou de castigo.
264
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
Banido da pista
e banido de Iowa.
265
00:10:48,560 --> 00:10:50,867
Oh, Jesus, porra, cara.
266
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
Esse rato fode
todo o nosso plano.
267
00:10:53,740 --> 00:10:55,393
Não há plano.
Terminamos.
268
00:10:56,394 --> 00:10:58,962
Chega de correr ao ar livre.
Eles estão nos fechando.
269
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
Eu tenho uma semana
para encontrar um emprego legítimo
270
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
antes que minha mãe vá
DEFCON de inclinação total.
271
00:11:02,531 --> 00:11:04,011
Inclinação total? O que você quer dizer?
272
00:11:04,141 --> 00:11:05,534
Beisebol.
Acampamento bíblico.
273
00:11:05,665 --> 00:11:07,275
Fins de semana em sua equipe de leilões.
274
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
Foda-se a equipe de leilões da sua mãe.
Merda, pague.
275
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Diga a ela que não estamos assinando
por três dólares por hora.
276
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
Ela não fez nenhuma menção
de contratar você.
277
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
Somos um pacote, A.J.
Você não separa a banda.
278
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
Olha, apenas circule
os pesos pesados, ok?
279
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
Não perca seu tempo
com aquela sujeira de nível de entrada.
280
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
- Eu não sou.
- Cara, não se preocupe.
281
00:11:26,816 --> 00:11:28,818
Amanhã depois da escola,
vamos arranjar alguma merda.
282
00:11:28,949 --> 00:11:30,124
Fácil.
283
00:11:31,212 --> 00:11:32,604
Tudo bem?
284
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
- Até mais, gatinha.
- Até mais.
285
00:11:35,085 --> 00:11:38,219
[impacto estrondoso] [passos recuando]
286
00:11:47,663 --> 00:11:49,404
[motor se aproximando]
287
00:11:56,672 --> 00:11:59,196
[música suave tocando]
288
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
[o obturador da câmera clica]
289
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
E se duplicássemos
o lote?
290
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
E então só tinha
um soldado de pé
291
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
em vez de uma lista inteira
de caras para gerenciar?
292
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
Foda-me, você realmente quer
para fazer hobby?
293
00:12:38,061 --> 00:12:40,585
Não... Olha, a empresa está ferrada.
294
00:12:40,716 --> 00:12:42,936
Nós nunca teremos fluxo de caixa
essa coisa de salário mínimo
295
00:12:43,066 --> 00:12:44,589
e horas horríveis.
296
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
[mulher]
Com licença.
297
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
Passe o saco.
Eu tenho direitos sobre esse último.
298
00:12:55,252 --> 00:12:56,906
Foda-se.
O garotão é meu.
299
00:12:57,037 --> 00:12:58,168
Dê para mim.
300
00:12:58,299 --> 00:13:00,780
É meu dinheiro,
é minha moela.
301
00:13:03,695 --> 00:13:05,175
Porra, cara. Meu pescoço!
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
Previsão.
303
00:13:07,699 --> 00:13:08,918
[ambos grunhem]
304
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
[Randy]
Bum! Bem no celeiro!
305
00:13:12,922 --> 00:13:15,925
E vocês, malditos
não sou Mike Rozier.
306
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
[Randy rindo]
É mijo?
307
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
Direto da torneira,
bochechas doces.
308
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
É melhor vocês dois crescerem.
olhos na parte de trás da sua cabeça.
309
00:13:22,540 --> 00:13:24,499
O ensino médio vai ser
um maldito moedor de carne!
310
00:13:24,629 --> 00:13:26,283
É temporada de caça, idiotas moles.
311
00:13:26,414 --> 00:13:28,546
Você nunca sabe quando,
você nunca sabe onde.
312
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
- Bucetas!
- Uau!
313
00:13:31,506 --> 00:13:34,552
[pneus cantam]
314
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Vocês estão bem, rapazes?
315
00:13:44,258 --> 00:13:45,781
Isso é uma merda, não é?
316
00:13:48,044 --> 00:13:49,785
Sim, é uma merda. [veículo se aproximando]
317
00:13:50,612 --> 00:13:51,743
[buzina]
318
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
[acelerando o motor]
319
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
Puta merda!
320
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
Shane!
321
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
Que porra é essa?
322
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
Tanta coisa para um
fim de semana por mês, né?
323
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
- Espingarda.
- De jeito nenhum.
324
00:14:04,278 --> 00:14:05,279
Vá para trás, mutante.
325
00:14:05,409 --> 00:14:07,107
[ambos rindo]
326
00:14:07,237 --> 00:14:08,369
E aí, Águia?
327
00:14:11,894 --> 00:14:13,548
Porra, A...[porta do caminhão abre e fecha]
328
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
É por isso que você está atrás.[A.J. e Moose ri]
329
00:14:16,116 --> 00:14:18,770
Segure seus malditos peitos. [acelerando o motor]
330
00:14:18,901 --> 00:14:20,511
Fodam-se os Carmichaels.
331
00:14:21,251 --> 00:14:23,253
Não deixe esses bichanos
executar uma operação psicológica em você.
332
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
Rodney é um show de terror, cara.
Aquele corte de Boz, aqueles músculos.
333
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
Quero dizer...
334
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Ele é um idiota, Eagle.
335
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
Ele costumava reclamar
quando lutei com ele aos 160.
336
00:14:32,088 --> 00:14:34,612
Ei, Rambo?
Porra, desperdiçou alguém aí?
337
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
A coisa toda acabou
em cem horas, idiota.
338
00:14:37,006 --> 00:14:39,182
A única coisa que desperdicei
foi meu primeiro ano.
339
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
A cidade ainda está coberta
em amarelo.
340
00:14:41,358 --> 00:14:43,143
Talvez eles te dêem
as chaves da cidade, cara.
341
00:14:43,273 --> 00:14:44,796
Merda, eu me contentaria com as chaves
para a Loja Toddy.
342
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
Idade suficiente para morrer pelo Tio Sam,
343
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
mas ainda não consigo comprar
uma porra de seis.
344
00:14:48,452 --> 00:14:50,672
Ei, cara.
Você quer uma cerveja?
345
00:14:52,935 --> 00:14:55,546
[pneus cantam]
346
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
[Alce] Porra!
347
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
Seriamente?
348
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
Seus merdas fizeram isso?
349
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
Sim. [risos]
350
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
Tudo bem, então verifique.
Você tem que derramar assim.
351
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
E não beba essas coisas
na parte inferior.
352
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
Copie isso.
353
00:15:20,789 --> 00:15:21,877
Momento da verdade.
354
00:15:28,144 --> 00:15:29,102
Bem?
355
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Droga, pessoal. [A.J. e Moose ri]
356
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
Não é uma merda.
357
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
- É potável pra caralho.
- Bebível pra caralho!
358
00:15:39,373 --> 00:15:40,809
Ah, sim, cara!
359
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
Isso está acontecendo
a porra do adesivo com certeza!
360
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
[risos]
361
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
Tudo bem, podemos colocar você no chão
para um caso?
362
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
Uau!
363
00:15:50,123 --> 00:15:51,254
[risos]
364
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
Bem, você conhece as regras.
365
00:15:54,779 --> 00:15:56,216
Nenhum vidro no convés.
366
00:15:56,825 --> 00:15:58,740
Sim, senhor. [vidro se estilhaça]
367
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
[suspiros]
368
00:16:13,885 --> 00:16:15,583
A água está quente, cara.
369
00:16:15,713 --> 00:16:19,543
Sim. Ron sempre aumenta
para os convites.
370
00:16:19,674 --> 00:16:21,502
Ei, precisamos embalar
alguns empregos de verão.
371
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
- Você acha que pode nos ligar?
- Não.
372
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
Não vai voar.
Você precisa ter 16 anos para ser guarda.
373
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Ron pode ceder
no Eagle Scout,
374
00:16:27,856 --> 00:16:29,684
mas definitivamente
não em você.
375
00:16:29,814 --> 00:16:33,166
Bem, foda-se Ron. Foda-se a piscina.
Eu e A.J. são um pacote.
376
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Merda, você pode perguntar aos meninos Bravo
se precisarem de uma mão extra.
377
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
Com o quê?
378
00:16:38,040 --> 00:16:39,346
Eles estão planejando correr
aquela coisa neste verão.
379
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
- [ambos] Que coisa?
- Essa coisa.
380
00:16:42,305 --> 00:16:43,828
A Lanchonete.
381
00:16:44,916 --> 00:16:47,876
A família deles também,
tipo, possuir ou algo assim?
382
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
Não, Bravos não é o dono.
A cidade é proprietária.
383
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
[Alce]
Ei, me jogue suas chaves.
384
00:16:50,487 --> 00:16:52,272
eu quero ver
dentro daquele filho da puta.
385
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Não tenho nenhum.
386
00:16:53,838 --> 00:16:55,144
Snack Shack é totalmente
separado da piscina.
387
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
Ok, então eles alugam
da cidade?
388
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
Não, acho que foi licitado
através de Parques e Rec.
389
00:16:59,235 --> 00:17:01,803
- Ok, como é que isso funciona?
- Não sei, cara.
390
00:17:01,933 --> 00:17:03,283
Eu acho que eles ofereceram
391
00:17:03,413 --> 00:17:04,936
na Câmara Municipal
reunião amanhã.
392
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
Quanto custa o Bravos
jogar naquele otário?
393
00:17:06,851 --> 00:17:09,419
Pergunte a eles. Eles vão ser
no terreno submerso esta noite.
394
00:17:15,469 --> 00:17:17,210
Você está pensando
o que estou pensando?
395
00:17:17,340 --> 00:17:19,908
Que atingimos o terreno afundado,
despeje um pouco de cerveja,
396
00:17:20,039 --> 00:17:21,866
obter informações
a oferta dos meninos Bravo,
397
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
então foda-se com eles na cidade
reunião do conselho amanhã à noite.
398
00:17:24,304 --> 00:17:26,306
[música animada tocando]
399
00:17:31,789 --> 00:17:34,488
[melodia de guitarra animada toca]
400
00:17:43,758 --> 00:17:45,412
[grunhe] [motor estalando]
401
00:17:51,026 --> 00:17:52,680
[motor zumbe]
402
00:18:03,691 --> 00:18:05,519
[espirra e tosse]
403
00:18:16,921 --> 00:18:18,401
[espirra]
404
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
Ei! Merda de porco.
405
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
Você está bem?
406
00:18:23,145 --> 00:18:25,321
Huh? Meu?
407
00:18:25,452 --> 00:18:27,758
Sim. Você, tipo,
tendo um ataque ou algo assim?
408
00:18:27,889 --> 00:18:30,848
Oh. São apenas alergias.
É como...
409
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
- Alergias?
- Grama, pólen, ragw--
410
00:18:34,113 --> 00:18:35,853
Sim, como o filme sobre
o garoto na bolha de plástico?
411
00:18:35,984 --> 00:18:38,378
Não. Não, não é
gosto dele.
412
00:18:38,508 --> 00:18:39,509
- Não sou nada disso.
- Sim, certo.
413
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
Seriamente.
414
00:18:41,772 --> 00:18:42,991
[espirra]
415
00:18:43,122 --> 00:18:44,775
Oh, Deus, você é
totalmente parecido com ele.
416
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
[suspiros]
Desculpe.
417
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
[assoa o nariz]
O que é isso?
418
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
Meu lenço?
419
00:18:50,781 --> 00:18:51,956
[zomba]
420
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
Seu lenço?
421
00:18:53,741 --> 00:18:55,656
Ah, não é meu.
Na verdade é do meu pai.
422
00:18:55,786 --> 00:18:57,962
Seu pai te emprestou
a porra do seu trapo de meleca?
423
00:18:58,093 --> 00:18:59,225
Apenas temporariamente.
424
00:19:01,270 --> 00:19:02,924
Desculpe, normalmente não sou
assim.
425
00:19:03,054 --> 00:19:04,839
Acabei de tomar um Benadryl.
426
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
Então...
427
00:19:06,710 --> 00:19:07,929
[espirra][o obturador da câmera clica]
428
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
Por que você está fazendo isso?
429
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
[o obturador da câmera clica]
É um país livre, porco de merda.
430
00:19:13,108 --> 00:19:15,545
Feche a boca, você parece
uma maldita carpa capim.
431
00:19:16,851 --> 00:19:17,982
[o obturador da câmera clica]
432
00:19:18,113 --> 00:19:19,506
[tosse]
433
00:19:19,636 --> 00:19:21,638
Deus, eu não sei por que
Leah gosta tanto de você.
434
00:19:21,769 --> 00:19:23,988
Ela conseguiu sair
como se você fosse um verdadeiro partido.
435
00:19:24,119 --> 00:19:26,426
Oh. Então você é, tipo,
Primo de Leah ou algo assim?
436
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
Sim.
437
00:19:28,515 --> 00:19:30,691
E para minha sorte, ela é apenas
35 milhas ao sul de Offutt,
438
00:19:30,821 --> 00:19:32,823
então essa merda fica
ser minha realidade durante todo o verão.
439
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Hum.
440
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
Ei, qual é a taxa de suicídio
nesta cidade caipira?
441
00:19:38,307 --> 00:19:39,395
Isso é maconha?
442
00:19:39,526 --> 00:19:40,788
O que? Você é alérgico? [a porta se abre]
443
00:19:40,918 --> 00:19:42,616
[sino tocando]
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
Ah, merda.
445
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
[rindo]
O que está acontecendo agora?
446
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
[porta se fecha]
Eu só, ah...
447
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
É jantar.
448
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
Eu deveria ir.
449
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Eu acho que sim.
450
00:19:58,632 --> 00:20:00,024
Vejo você por aí, porco de merda.
451
00:20:00,634 --> 00:20:01,809
[zomba]
452
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
Muuuito! [o obturador da câmera clica]
453
00:20:09,425 --> 00:20:10,557
[porta se fecha]
454
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Então, como está a procura de emprego
vem junto?
455
00:20:12,428 --> 00:20:13,951
Mãe, já se passaram 48 horas.
456
00:20:14,082 --> 00:20:15,344
Cuidado com o atrevimento.
457
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Mm, eu tenho um leilão
em duas semanas.
458
00:20:17,868 --> 00:20:21,350
Encomendei um meio para você
com o novo logotipo, por precaução.
459
00:20:21,481 --> 00:20:22,873
É estilo pólo este ano.
460
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
- E salmão.
- Hum! Idéia de Chrissy.
461
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Eu os projetei.
462
00:20:27,400 --> 00:20:28,923
Você já pensou
sobre cortar grama?
463
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Agora isso é uma ideia.
464
00:20:30,577 --> 00:20:32,753
Você está brincando comigo?
Este sou eu depois de um gramado.
465
00:20:32,883 --> 00:20:34,798
Oh, vamos lá, nada um pouco
Benadryl não conseguiu nivelar.
466
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
- Deus o abençoe.
- Abençoe.
467
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
Este é Benadryl.
Eu sou o maldito garoto-propaganda.
468
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
- Sem brincadeiras.
- Sem brincadeiras.
469
00:20:39,412 --> 00:20:40,978
- Encha isso, Chrissy.
- Você enche.
470
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
- Encha muito.
- Feche.
471
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
[funga]
472
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
Ei, mãe, tem um grupo de estudo
hoje à noite para a final do Civics.
473
00:20:55,428 --> 00:20:56,777
Envolve Moose?
474
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
Não. Acabou no Beaumont's.
475
00:20:58,605 --> 00:21:01,347
- Tem um cara com um plano.
- Que empreendedor.
476
00:21:01,477 --> 00:21:04,437
Talvez você pudesse fazer dupla
com seu negócio de corte,
477
00:21:04,567 --> 00:21:06,177
começar algum tipo de império do gramado.
478
00:21:06,743 --> 00:21:10,834
Não, eu não quero começar um gramado
império com Jason Beaumont.
479
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
Eu só quero estudar
para o teste de Cívica.
480
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
Cuidado com a atrevimento. [estala os dedos]
481
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
- Dez da noite
- Dez?
482
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
Mãe, vamos lá, isso não acontece
até começar até as oito...
483
00:21:19,408 --> 00:21:21,192
Dez e quinze.
Você ainda está de castigo, amigo.
484
00:21:21,323 --> 00:21:23,151
Onze. [ambos imitando campainhas]
485
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
[rapidamente] Aqui vamos nós agora.
Vou deixar isso passar agora.
486
00:21:25,109 --> 00:21:27,198
Vamos começar agora às 10,
10, vamos aumentar para 10h15.
487
00:21:27,329 --> 00:21:29,200
- Vamos pegar o das 10h15.
- Ei!
488
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
Até às 11,
estamos olhando para 11.
489
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
Onze é muito alto. De castigo.[Juiz] Ei!
490
00:21:32,421 --> 00:21:34,336
Traga tudo de volta,
agora 10h30, agora 10h15.
491
00:21:34,467 --> 00:21:37,644
10:15 vai ser,
e estou te dando 10:15.
492
00:21:37,774 --> 00:21:39,080
- Vendido agora.
- Vendido!
493
00:21:41,125 --> 00:21:43,432
♪ Eu estava fazendo palhaçada na aula
como costumo fazer... ♪
494
00:21:45,391 --> 00:21:47,436
Cara, eu não posso acreditar
acabamos de descartar dois casos.
495
00:21:47,567 --> 00:21:49,090
Dois casos é uma merda.
496
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Olhe para tudo isso
universitários.
497
00:21:51,005 --> 00:21:52,659
Temos que fazer parceria
com algumas fraternidades.
498
00:21:52,789 --> 00:21:54,791
Pegue nossos soldados de infantaria
em UNL, ONU,
499
00:21:54,922 --> 00:21:56,750
maldito estado do Peru.
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
Cara, poderíamos estar descarregando 400
galões de Cerveja Real por mês.
501
00:21:59,013 --> 00:22:00,057
Fácil.
502
00:22:00,188 --> 00:22:01,363
[música hip-hop tocando]
503
00:22:01,494 --> 00:22:03,060
[conversa indistinta]
504
00:22:04,801 --> 00:22:06,586
[música rock tocando]
505
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
Ei, observe onde você está indo, prepare-se.
506
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
- Desculpe, cara.
- O que você acabou de dizer?
507
00:22:16,857 --> 00:22:18,162
Temos um problema aqui?
508
00:22:18,293 --> 00:22:20,164
Não há problema.
509
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
eu não sabia
ele estava com você.
510
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
511
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
[mulher]
Shane, porra do trabalhador!
512
00:22:32,742 --> 00:22:34,396
[risos]
513
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
Ah, Bravos.
Bem ali.
514
00:22:39,488 --> 00:22:41,882
Ok, eu tenho essa merda.
Pendure-se nos bastidores.
515
00:22:47,148 --> 00:22:48,541
Ei, e aí, rapazes?
516
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
Quem diabos
vocês são idiotas?
517
00:22:50,499 --> 00:22:53,502
Alce Miller.
Este é meu associado, A.J.
518
00:22:53,633 --> 00:22:55,286
Somos os caras por trás da Real Beer.
519
00:22:55,417 --> 00:22:56,723
Cerveja de verdade?
520
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
[Alce]
Sim, aquela cerveja que você está bebendo.
521
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
O que... Você fez isso?
522
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
Sim, cara.
523
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
Ainda estamos finalizando
o design do logotipo,
524
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
mas o próximo lote parecerá
tão bom quanto tem gosto.
525
00:23:06,602 --> 00:23:08,125
Quantos anos vocês têm?
526
00:23:08,256 --> 00:23:09,692
- Quatorze.
- Dezesseis.
527
00:23:11,564 --> 00:23:13,261
Quase quinze.
528
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
Oh sim. Eu conheço esse cara.
529
00:23:15,176 --> 00:23:17,091
Você é filho do juiz,
não é você?
530
00:23:17,570 --> 00:23:19,572
Sim, ele fez o da nossa mãe e do nosso pai
divórcio.
531
00:23:19,963 --> 00:23:21,356
Huh?
532
00:23:21,487 --> 00:23:24,054
Eu disse que seu pai fez
o divórcio da nossa mãe e do nosso pai!
533
00:23:25,665 --> 00:23:27,971
Então, uh, ouvimos vocês
estão alugando o Snack Shack
534
00:23:28,102 --> 00:23:29,625
fora da piscina neste verão.
535
00:23:29,756 --> 00:23:31,235
Sim. E daí?
536
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
Bem, Shane mencionou
537
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
que vocês podem precisar
algumas mãos extras.
538
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
- Não, estamos bem.
- Podemos cuidar disso sozinhos.
539
00:23:37,198 --> 00:23:38,982
Provavelmente é um verdadeiro
trem da alegria, hein?
540
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
Nós estamos bem.
541
00:23:41,289 --> 00:23:42,421
Hum-hmm.
542
00:23:43,726 --> 00:23:45,424
Quanto custa alugá-lo?
543
00:23:47,687 --> 00:23:49,950
Três mil, minha bunda.
Eles estão blefando, muito.
544
00:23:50,080 --> 00:23:52,431
Eu não sei, cara.
Mil dólares por mês parece legítimo.
545
00:23:52,561 --> 00:23:55,912
Mudança idiota em comparação com o que
o filho da puta poderia virar.
546
00:23:56,565 --> 00:24:00,003
Olha, eu digo para irmos a todo vapor
na Lanchonete.
547
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
[grunhe, ofegante]
548
00:24:03,659 --> 00:24:05,008
Qual é o pH?
549
00:24:05,922 --> 00:24:07,707
É um fio de cabelo acima de 5,2.
550
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
[suspira] Tudo bem.
Eu deveria ir.
551
00:24:11,711 --> 00:24:13,887
Jean vai me matar.
O filho da puta definitivamente está vazando.
552
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
Não é. Olha, cara,
553
00:24:16,455 --> 00:24:20,371
mesmo que levasse todo o mês de junho
para empatar no 3K,
554
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
ainda nos ajudaria bem
no ponto ideal do verão.
555
00:24:22,809 --> 00:24:24,724
Maldito Quatro de Julho
até meados de agosto?
556
00:24:24,854 --> 00:24:26,726
Isso é tipo seis semanas
da cidade de lucro direto.
557
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
Não podemos cobrir três mil.
Faltam-nos 1.600 dólares.
558
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
Sim? Então, olhe,
559
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Quero te dar uma ideia.
560
00:24:34,777 --> 00:24:36,387
O kit completo e caboodle?
561
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
Sim. Sim... Sim, senhora.
562
00:24:41,480 --> 00:24:42,829
Tire esses óculos.
563
00:24:44,047 --> 00:24:45,396
Há algum problema aqui?
564
00:24:50,401 --> 00:24:52,055
- Caramba.
- Não acredito que deixei você
565
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
me convença
essa merda de fralda, Moose.
566
00:24:54,144 --> 00:24:56,843
Como se eu tivesse que torcer seu braço
18 por cento, seu idiota de merda.
567
00:24:57,844 --> 00:24:59,628
Além disso, você é o único
sem conta conjunta, cara.
568
00:24:59,759 --> 00:25:02,109
- Por que estamos vestindo ternos?
- Parecemos jogadores poderosos
569
00:25:02,239 --> 00:25:04,154
que entram e sacam 2K
em um minuto de Nova York.
570
00:25:04,285 --> 00:25:06,983
Oh meu Deus.
Ela está conversando com o gerente.
571
00:25:07,593 --> 00:25:09,072
[inaudível]
572
00:25:09,203 --> 00:25:10,770
Cara, não pegue seus peitos
em uma campainha.
573
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Aposto que é apenas protocolo
para qualquer retirada acima de mil dólares.
574
00:25:12,859 --> 00:25:14,338
Não, esse é Neil Bruning.
575
00:25:14,469 --> 00:25:16,166
Ele está no clube de bridge
com meus pais e sua esposa.
576
00:25:16,297 --> 00:25:18,342
Bruning não pode dizer nada, vadia.
Não é uma conta conjunta.
577
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
AJ
578
00:25:20,519 --> 00:25:23,434
Retirada bastante robusta para
um dia de aula, não acha?
579
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
[suspira]
Somos empreendedores.
580
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
Tudo bem, último item da agenda:
581
00:25:29,484 --> 00:25:31,834
o estande de concessão
na piscina Steinhart.
582
00:25:31,965 --> 00:25:33,793
Scooter, eu entendo
os lances estão dentro?
583
00:25:33,923 --> 00:25:37,231
Uh, apenas um, Mike.
De Chris e Jeff Bravo.
584
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Ao som de--
585
00:25:38,798 --> 00:25:40,408
- Espere!
- Ei, espere! Parar.
586
00:25:41,627 --> 00:25:45,152
São três mil
e um...
587
00:25:47,197 --> 00:25:48,721
USD.
588
00:25:48,851 --> 00:25:50,766
Nossa proposta para o estande de concessão
na piscina Steinhart.
589
00:25:50,897 --> 00:25:51,811
[Westcott]
Em solteiros?
590
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Oh, é um pouco pouco ortodoxo,
591
00:25:53,421 --> 00:25:54,727
mas o conselho
considerará todas as propostas,
592
00:25:54,857 --> 00:25:55,989
proposto ou não.
593
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
- Correto, Sr. Prefeito?
- Sim.
594
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
[Westcot]
E os Bravos?
595
00:25:59,862 --> 00:26:01,560
[Scooter]
Parece um cheque para...
596
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
$ 300.
597
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
[prefeito]
Bem, rapazes,
598
00:26:09,089 --> 00:26:11,221
você tem a si mesmo
uma Lanchonete.
599
00:26:11,352 --> 00:26:13,136
[todos rindo]
600
00:26:13,267 --> 00:26:15,443
[telefone tocando]
601
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
[Juiz] Que diabos
vocês dois idiotas estavam pensando?
602
00:26:19,578 --> 00:26:20,840
Passamos as últimas duas horas
603
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
– tentando te rastrear!
- Onde está esse dinheiro?
604
00:26:22,102 --> 00:26:24,017
Aqui, são 400 ali mesmo.
605
00:26:24,147 --> 00:26:25,932
[Jean] 400?[Juiz] Onde está o resto?
606
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
Eu tenho Bruning me contando você
esgotou sua conta poupança.
607
00:26:28,064 --> 00:26:29,675
Isso está amarrado
com o jogo, não é?
608
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
Não, Sra. C--[ambos] Cale a boca!
609
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Nós descemos
para a reunião da Câmara Municipal
610
00:26:33,853 --> 00:26:37,030
e damos um lance no Snack Shack
em Steinhart Pool, e vencemos.
611
00:26:37,160 --> 00:26:40,381
Você deu um lance de $ 2.000 no lanche
Barraco na piscina?
612
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
Na verdade, oferecemos três.
613
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
E esse dinheiro aí
é para suprimentos e outras coisas.
614
00:26:44,428 --> 00:26:46,126
[telefone tocando]
Suprimentos e outras coisas?
615
00:26:46,256 --> 00:26:48,345
Jean! Passe-me esse maldito telefone!
616
00:26:48,476 --> 00:26:49,869
[o toque continua]
617
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
Olá? Carters.
618
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
Les?
619
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
[Lester] Acabei de encontrar
um alambique no meu porão.
620
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
Os meninos estão fazendo álcool.
621
00:27:05,928 --> 00:27:08,627
Eu pensei que seu colchão d'água
tinha estourado, mas era bebida alcoólica.
622
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
Vazou por todo o caminho
para os degraus do porão.
623
00:27:11,630 --> 00:27:13,196
[Alce]
É um projeto de ciências.
624
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Ah, besteira!
625
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
Cinco dólares dizem que eles iam
vender essa merda para as crianças.
626
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
Não.
627
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
[soluçando]
Não. Não!
628
00:27:28,995 --> 00:27:31,258
[chorando]
O que há de errado com você?
629
00:27:41,877 --> 00:27:44,575
Ei, pai? Posso dizer alguma coisa?
630
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
[locutor de rádio]
E nosso sortudo 16º chamador
631
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
não receberá nenhum,
632
00:27:50,407 --> 00:27:53,628
mas dois ingressos para ver
Rolo compressor de Mannheim ao vivo
633
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
em setembro
no Orfeu.
634
00:27:55,761 --> 00:27:59,025
Novamente, é 187-3348
635
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
para a linha de estúdio.
636
00:28:00,722 --> 00:28:02,245
Chegando ao topo
da hora,
637
00:28:02,376 --> 00:28:05,466
temos o Relatório Ag,
seguido por Party Line.
638
00:28:09,949 --> 00:28:11,124
Como você pôde?
639
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
Esse dinheiro era para a faculdade.
640
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
Ou um carro.
641
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
Mãe...
642
00:28:22,178 --> 00:28:23,266
[porta do carro bate]
643
00:28:23,397 --> 00:28:25,573
[música suave tocando]
644
00:28:40,675 --> 00:28:41,545
Ah, cara.
645
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
Este lugar está destruído.
646
00:28:44,418 --> 00:28:46,725
É uma... É uma merda total.
647
00:28:48,639 --> 00:28:49,597
Sim.
648
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
Mas é a nossa merda.
649
00:29:08,834 --> 00:29:10,487
[suspira] Porra.
650
00:29:13,403 --> 00:29:14,491
Onde está a geladeira?
651
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
Como diabos eu deveria saber?
652
00:29:16,929 --> 00:29:19,105
Não há geladeira.
Não há micro-ondas.
653
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
Isso é um soco duplo
para o pau.
654
00:29:22,499 --> 00:29:25,676
Por que o chão
tão pegajoso? Deus!
655
00:29:25,807 --> 00:29:27,156
E tenho certeza
isso é merda de rato.
656
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
Tudo bem, vadia.
Vamos trabalhar.
657
00:29:29,245 --> 00:29:30,899
Precisamos desse filho da puta
impecável
658
00:29:31,030 --> 00:29:32,945
caso algum inspetor venha
farejando. Estou falando sério.
659
00:29:33,075 --> 00:29:34,903
Espere, espere, que porra é essa
você vai fazer isso, Moose?
660
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
- Você está falando sério?
- Sim.
661
00:29:38,602 --> 00:29:40,387
Eu tenho que lidar
toda a merda da alta administração.
662
00:29:40,517 --> 00:29:42,868
- Alta gerência?
- Caramba, faltam dez dias.
663
00:29:42,998 --> 00:29:44,652
Não temos doce
distribuidor bloqueado.
664
00:29:44,783 --> 00:29:47,133
Sem fichas. Sem pop. Sem geladeira.
Não é nuclear. Sem dinheiro.
665
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
- O que você acha que estou fazendo?
- Estamos absolutamente fodidos.
666
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
Não, não estamos fodidos.
667
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Meus pais vão me enviar
para a escola militar.
668
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
Acalme-se, porra. Ninguém
indo para a escola militar.
669
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
Tudo bem, olhe, fume.
670
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
[suspira] Ok.
671
00:29:58,797 --> 00:30:00,059
[suspira]
672
00:30:02,844 --> 00:30:05,586
Novo acordo. Temos que ressuscitar
um dos esquemas antigos.
673
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
Ganhe algum dinheiro rápido
flutuar na primeira semana.
674
00:30:07,631 --> 00:30:10,112
- Você ainda tem algum Utilac?
- Acho que tenho dez latas.
675
00:30:10,243 --> 00:30:12,419
- Então administramos o Curbs-n-Candy.
- Com que doce, Moose?
676
00:30:12,549 --> 00:30:14,464
Aqueles chocolates escoteiros.
Essas tartarugas.
677
00:30:14,595 --> 00:30:16,989
- Não, essa merda é pré-Webelos.
- Quem se importa?
678
00:30:17,119 --> 00:30:19,078
Não é como um pássaro velho
vou verificar a data de validade.
679
00:30:19,208 --> 00:30:21,558
[zomba] Deus.
Você é subumano.
680
00:30:21,689 --> 00:30:23,386
Você sabe disso, certo? [telefone toca]
681
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
Ah, merda, cara.
Aposto que é o representante do Aksarben.
682
00:30:25,911 --> 00:30:28,217
Deixei o número do telefone público
com alguma garota na empresa.
683
00:30:28,348 --> 00:30:30,002
Apenas esfregue a merda dos vermes, ok?
684
00:30:30,132 --> 00:30:31,351
Estarei de volta em um piscar de olhos.
685
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
[chocalho]
Mais uma vez, Sra. Havercamp,
686
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
estamos falando de um top de linha,
Utilac 490 à base de aerossol.
687
00:30:52,154 --> 00:30:55,157
Esteticamente, é
um acabamento deslumbrante e de alto brilho.
688
00:30:55,288 --> 00:30:57,464
- Com quem você está de novo?
- Indústrias SprayTech, senhora.
689
00:30:57,594 --> 00:30:59,945
Somos especializados em produtos à base de aerossol
solução de tinta.
690
00:31:00,075 --> 00:31:02,077
Espere, o que é tudo isso?
691
00:31:02,208 --> 00:31:06,125
Ah, vamos pintar seu endereço
na calçada da sua rua.
692
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
Não. Acho que não.
693
00:31:13,306 --> 00:31:17,614
Bem, então podemos oferecer-lhe
um delicioso pacote de quatro
694
00:31:17,745 --> 00:31:20,487
de tartarugas com chocolate ao leite?
695
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
[Alce]
Ei, aqui está o problema.
696
00:31:28,756 --> 00:31:30,497
Homeboy está querendo saber
se fizéssemos dois e cinquenta
697
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
e tudo isso para a pintura.
698
00:31:34,631 --> 00:31:36,807
- Isso é um balde de bolas de golfe?
- Uh-huh.
699
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
Vamos, tenha alguma dignidade,
Alce.
700
00:31:38,461 --> 00:31:39,810
Não, cara, existem alguns
pesos pesados aqui.
701
00:31:39,941 --> 00:31:41,334
Pings, chamadas.
702
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
Fodendo esse cara
limpo como um apito.
703
00:31:43,379 --> 00:31:45,033
OK.
704
00:31:45,164 --> 00:31:47,209
Quer dizer, acho que poderíamos
desça para o campo de golfe,
705
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
gank alguns pacotes de três vazios
da lixeira
706
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
atrás da sede do clube,
vista-os como novos.
707
00:31:50,996 --> 00:31:53,650
Cara, podemos virar essas vadias
por cinco dólares cada.
708
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
Sim, ok, estou dentro.
709
00:32:01,354 --> 00:32:02,703
[Alce]
Tudo bem, Willy.
710
00:32:03,312 --> 00:32:04,531
Vendido.
711
00:32:05,401 --> 00:32:07,273
[chocalho]
712
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
[Alce, rindo]
Isso é uma loucura.
713
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Sim, história verdadeira.
Entre.
714
00:32:13,932 --> 00:32:15,846
- Vá, sente-se.
- Ei, cara.
715
00:32:15,977 --> 00:32:17,109
Mude ok?
716
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
Oh sim.
Conte, cara.
717
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
Uh, ok, eu notei
718
00:32:21,113 --> 00:32:22,331
todos esses Wall Street Journals.
Jesus Cristo.
719
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
Ah! Você quer brincar no mercado, hein?
720
00:32:24,333 --> 00:32:26,553
- Sim, sim. Grande momento.
- Bem...
721
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
Eu tenho duas palavras para você.
722
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
Elétrica Tucson.
723
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
[AJ]
Tucson Elétrica?
724
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
Vamos lá, o cérebro daquele velhote
estava totalmente em conserva.
725
00:32:38,304 --> 00:32:39,870
Acho que não, cara.
726
00:32:40,001 --> 00:32:41,742
Willy é magro.
Você vê todos aqueles WSJs?
727
00:32:41,872 --> 00:32:43,657
Sim, eu os vi.
Metade deles eram amarelos.
728
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
1985 amarelo.
729
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
A porra da varanda cheirava
um abrigo para homens.
730
00:32:47,400 --> 00:32:49,445
Ele está nos jogando um osso
porque ele gosta da nossa vibe, cara.
731
00:32:49,576 --> 00:32:52,492
Estou lhe dizendo, deveríamos pensar
sobre descartar metade do nosso ROI
732
00:32:52,622 --> 00:32:54,233
- para Tucson Electric.
- Alce!
733
00:32:54,363 --> 00:32:56,365
Estamos executando um monte de esquemas
para pagar pelas merdas
734
00:32:56,496 --> 00:32:57,888
em um trabalho que não temos
até começou ainda.
735
00:32:58,019 --> 00:33:00,152
Apenas mantenha a mente aberta, vadia.
Droga.
736
00:33:09,422 --> 00:33:11,511
[porta abre e fecha]
737
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
[garota] Ei.
738
00:33:13,600 --> 00:33:15,036
Merda de porco.
739
00:33:17,734 --> 00:33:18,997
Você está olhando para baixo.
740
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
Talvez isso melhore as coisas.
741
00:33:22,391 --> 00:33:23,914
O que você acha?
742
00:33:26,221 --> 00:33:27,527
É horrível.
743
00:33:27,788 --> 00:33:30,182
Ah, vamos lá. É ouro maciço.
Segure esse idiota.
744
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
[o obturador da câmera clica]
Espere...
745
00:33:35,883 --> 00:33:37,450
Esse é outro goleiro.
746
00:33:37,580 --> 00:33:39,756
Conta uma história.
Como uma evolução.
747
00:33:42,890 --> 00:33:44,239
Uma evolução?
748
00:33:44,370 --> 00:33:45,545
Sim.
749
00:33:47,155 --> 00:33:48,156
Legal.
750
00:33:50,680 --> 00:33:52,508
Então, qual é o seu nome?
751
00:33:53,161 --> 00:33:55,598
Uau, porco de merda.
Você está flertando comigo?
752
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
[porta se abre] [Leah] Brooke?
753
00:33:58,993 --> 00:34:01,604
- [Brooke] Ei.
- Me dá uma carona até Chompy Cone?
754
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
Ah, sim, claro. Entre no jipe,
garota. Aperte o cinto.
755
00:34:06,870 --> 00:34:08,046
Olá, A. J.
756
00:34:08,829 --> 00:34:09,917
Ei.
757
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
Empregos de verão em Hicksville.
758
00:34:13,616 --> 00:34:15,488
[A porta do jipe abre e fecha]
Alguma ideia?
759
00:34:16,097 --> 00:34:18,491
Eu não uso camisas polo
ou viseiras.
760
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
Eu também não uso camisas pólo,
então...
761
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
Hmm, você está flertando comigo.
762
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
Ah, você sabe nadar?
763
00:34:30,807 --> 00:34:31,982
Sim.
764
00:34:34,550 --> 00:34:35,725
Cheira isso?
765
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
A par com a buceta.
766
00:34:39,816 --> 00:34:43,646
Ei, você já teve um casal
caixas caem do caminhão?
767
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
eu não sei
sobre o que você está falando.
768
00:34:46,562 --> 00:34:48,869
Olha, sua mãe ou seu pai estão por perto?
769
00:34:48,999 --> 00:34:51,045
Eu preciso de um Hancock
acertar nesta fatura.
770
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
Não, cara, eu e o cara aqui
são 50/50 nessa vadia.
771
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
Fui eu quem definiu
tudo com Donna na sede.
772
00:34:55,702 --> 00:34:57,225
- Não brinca.
- Hum-hmm.
773
00:34:57,356 --> 00:34:59,575
Então verifique,
então são US$ 350,
774
00:34:59,706 --> 00:35:00,924
mas não se preocupe com a mudança.
775
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
Você vai ficar
nosso motorista regular, Dean?
776
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
Sim. Quintas-feiras por volta das 11
se você recebeu um pedido.
777
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
Tudo bem, aqui está um pouco
algo para você.
778
00:35:07,409 --> 00:35:09,281
- Seriamente?
- Sim. Deixe-me ver essa lâmina.
779
00:35:16,288 --> 00:35:17,898
Aguente firme.
780
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
Traga de volta se for um pouco de amendoim
MandM já caiu do caminhão.
781
00:35:21,075 --> 00:35:22,120
Você me sente?
782
00:35:23,425 --> 00:35:24,557
[suspira]
783
00:35:28,822 --> 00:35:30,258
Que porra você está fazendo?
784
00:35:31,129 --> 00:35:32,173
O que você quer dizer?
785
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
Ainda estamos curtos,
e você está sangrando Grants
786
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
para Dean, o entregador?
787
00:35:38,440 --> 00:35:41,008
Sim, mas veja como é
bumerangues de volta, vadia. Dez vezes mais.
788
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
Eu não quero assistir
bumerangue de volta, Moose.
789
00:35:42,618 --> 00:35:44,185
eu quero sair
da porra do buraco.
790
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
Coisa de lábio.
791
00:35:48,363 --> 00:35:51,366
Olha, há um jogo de pôquer
hoje à noite no Duff Warfield's.
792
00:35:51,497 --> 00:35:52,715
Buy-ins de cinquenta dólares.
793
00:35:52,846 --> 00:35:54,108
Nós varremos essa merda,
estamos como Flynn.
794
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
A primeira semana está coberta.
795
00:35:56,154 --> 00:35:58,504
E se perdermos? AJ, esses caras são do time da fazenda.
796
00:35:58,634 --> 00:36:01,724
Estamos falando de tiro certeiro.
Como tirar doce de um bebê.
797
00:36:02,377 --> 00:36:04,118
Você nem disse merda nenhuma
sobre a geladeira ainda.
798
00:36:04,249 --> 00:36:06,425
- De nada.
- Sim, isso fede.
799
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
- Onde você conseguiu isso?
- Fusselman.
800
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
O Sucker só tem cinco anos.
801
00:36:10,385 --> 00:36:12,300
Você pode acreditar
eles largariam esse bebê?
802
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
Você pegou nossa geladeira
da funerária?
803
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
Sim. Nuker também.
804
00:36:17,262 --> 00:36:18,524
A merda foi uma pechincha na Party Line.
805
00:36:18,654 --> 00:36:20,221
Além disso, eles entregaram,
cara...
806
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
por uma pequena taxa.
807
00:36:21,918 --> 00:36:23,920
- Espere, o que você disse?
- Olha, basta abastecê-la.
808
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
OK? Qualquer coisa de chocolate
vai para o freezer.
809
00:36:26,358 --> 00:36:28,621
Eu tenho que comer alguns cachorros-quentes
de volta ao IGA.
810
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
Eles praticamente os entregam
quando eles estão no limite.
811
00:36:31,101 --> 00:36:32,538
- Ok, vejo você.
- Espere...
812
00:36:35,758 --> 00:36:38,108
["Qualquer coisa, qualquer coisa"
por Dramarama tocando]
813
00:36:45,203 --> 00:36:47,074
♪ Ok,
o que é esta noite? ♪
814
00:36:49,511 --> 00:36:52,819
♪ Por favor, apenas me diga
o que diabos está errado ♪
815
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
♪ Você quer comer?
Você quer dormir? ♪
816
00:36:55,996 --> 00:36:57,345
♪ Você quer se afogar? ♪
817
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
♪ Apenas se acalme ♪
818
00:36:59,042 --> 00:37:00,914
♪ Acalme-se, acalme-se ♪
819
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
♪ Eu vou te dar doces,
te dou diamantes ♪
820
00:37:04,961 --> 00:37:07,616
♪ Te dou pílulas, eu te darei
o que você quiser ♪
821
00:37:07,747 --> 00:37:09,705
Ei.
♪ Notas de cem dólares ♪
822
00:37:10,837 --> 00:37:13,709
♪ Eu até deixei você ouvir as músicas
Eu quero cantar ♪
823
00:37:13,840 --> 00:37:16,277
♪ Eu te darei qualquer coisa,
qualquer coisa, qualquer coisa ♪
824
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
E aí, porco de merda?
825
00:37:18,932 --> 00:37:20,238
[desliga a música]
826
00:37:21,630 --> 00:37:23,719
Esses movimentos de dança
são encolhimento direto.
827
00:37:25,808 --> 00:37:26,679
Hum.
828
00:37:27,201 --> 00:37:28,724
Então este é o seu pequeno casebre?
829
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
Vamos, me dê uma mão.
830
00:37:33,773 --> 00:37:35,644
[música suave tocando]
831
00:37:43,609 --> 00:37:45,828
[suspira]
Então...
832
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
Já falou com seu garoto?
833
00:37:50,529 --> 00:37:52,357
Meu... meu garoto?
834
00:37:54,141 --> 00:37:55,447
Sim, sobre me conseguir um emprego?
835
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
[Shane]
Tudo bem.
836
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
Mostre-me um reboque de axila.
837
00:38:01,279 --> 00:38:02,497
Naquela coisa vadia?
838
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
Relaxe, porco de merda.
839
00:38:12,115 --> 00:38:13,595
Isso não significa
estamos indo firmes.
840
00:38:14,292 --> 00:38:15,597
Você pode parar
me chamando assim?
841
00:38:16,685 --> 00:38:17,817
Nunca.
842
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
Isso não parece
seu primeiro rodeio.
843
00:38:25,041 --> 00:38:26,826
Meu pai é um ex-PJ.
844
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
Então passei os últimos dois verões
pescando aviadores fora da piscina
845
00:38:29,394 --> 00:38:31,918
em Wright-Patterson,
apenas para merdas e risadas.
846
00:38:32,614 --> 00:38:33,659
Puta merda.
847
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
Bem, eu não acho que vou
tenho que convencer Ron.
848
00:38:36,966 --> 00:38:38,054
Vejo você amanhã.
849
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
Rogério, Wilco.
850
00:38:43,103 --> 00:38:44,322
[o obturador da câmera clica]
851
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
Para meu álbum de recortes.
852
00:38:47,020 --> 00:38:48,238
Tudo bem.
853
00:38:49,239 --> 00:38:50,850
Leve-me para casa, porco de merda?
854
00:38:52,417 --> 00:38:54,332
Eu tenho que voltar ao assunto.
855
00:38:54,462 --> 00:38:57,770
Ainda há muito estoque
para classificar, então...
856
00:39:00,033 --> 00:39:01,208
Entendi.
857
00:39:01,730 --> 00:39:02,818
Tudo bem. Até mais.
858
00:39:11,784 --> 00:39:13,089
Estoque para classificar?
859
00:39:14,613 --> 00:39:15,918
Isso foi simplesmente triste.
860
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
Eu estraguei tudo, não foi?
861
00:39:18,747 --> 00:39:19,966
Sim. Grande momento.
862
00:39:22,055 --> 00:39:23,448
Oh!
863
00:39:24,971 --> 00:39:27,582
♪ Uau, ah, ah, ah, ah ♪
864
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
Shane! Ah, é tão bom
para ver você!
865
00:39:32,674 --> 00:39:33,632
Hum!
866
00:39:33,762 --> 00:39:35,982
Huh. O que está acontecendo aqui, hein?
867
00:39:36,112 --> 00:39:38,898
[risos] Oh, onde foi
seu garotinho vai?
868
00:39:39,768 --> 00:39:42,031
Estou tão feliz que você está em casa
sãos e salvos.
869
00:39:42,162 --> 00:39:45,208
- Deve ter sido horrível lá.
- Oh, foi moleza, Sra.
870
00:39:45,339 --> 00:39:47,776
O Kuwait não foi moleza.
Ele está sendo modesto.
871
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
[Shane]
Duzentos e quinze dias
872
00:39:49,474 --> 00:39:51,824
do escalão traseiro,
distribuição de água não potável.
873
00:39:51,954 --> 00:39:54,130
Cakewalk City, BFE.
874
00:39:54,261 --> 00:39:57,133
BFE? Ei, Shane. Observe isto.
875
00:39:57,264 --> 00:39:58,483
[risos]
876
00:39:58,613 --> 00:39:59,875
[Shane]
Muito bom.
877
00:40:00,702 --> 00:40:02,400
Ei, outra cerveja, juiz?
878
00:40:02,530 --> 00:40:03,836
[Juiz]
Bem, tudo bem.
879
00:40:07,927 --> 00:40:08,971
Uau.
880
00:40:10,146 --> 00:40:12,366
Oh não. Não, não, não.
Eu não acho.
881
00:40:12,497 --> 00:40:14,586
- Absolutamente não.
- Ah, vamos.
882
00:40:14,716 --> 00:40:16,239
Ninguém nunca ficou nervoso
quando eu tinha 15 anos.
883
00:40:16,370 --> 00:40:17,937
Ele tem 14 anos.
884
00:40:18,067 --> 00:40:19,808
Você sabe que ele e Moose
têm feito os seus próprios.
885
00:40:19,939 --> 00:40:21,636
Eu poderia ter ouvido algo
sobre isso.
886
00:40:21,767 --> 00:40:23,682
Estou feliz que você vai continuar
de olho nele na piscina,
887
00:40:23,812 --> 00:40:26,511
porque ele está a um passo de distância
do Vale Nemaha.
888
00:40:26,641 --> 00:40:28,643
Ah, vamos lá.
Esse lugar é uma câmara de tortura.
889
00:40:28,774 --> 00:40:30,297
Ele saiu como um robô.
890
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Ele poderia usar um pouco
daquele reto e estreito.
891
00:40:32,560 --> 00:40:34,344
Você sabe, o pai dele e eu
estão esperando para ver
892
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
se houver uma vaga aberta
neste outono.
893
00:40:36,303 --> 00:40:37,739
Você o viu
na piscina já?
894
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
Na Lanchonete?
Ele está arrebentando a bunda.
895
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
Ele está totalmente discado,
Estou lhe contando.
896
00:40:42,570 --> 00:40:43,919
- Ei.
- Ei.
897
00:40:44,050 --> 00:40:46,269
Futuro BMOC.
898
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
- O que é todo esse negócio?
- Aperto de mão Sigma Chi.
899
00:40:48,707 --> 00:40:51,405
Um passarinho disse
alguém está se comprometendo.
900
00:40:51,536 --> 00:40:53,189
[gritando] [O juiz ri]
901
00:40:53,320 --> 00:40:54,887
Sim, acho que esse é o plano.
902
00:40:55,017 --> 00:40:57,193
Ah! Esse é um plano sólido.
903
00:40:57,324 --> 00:41:00,370
Mas o passarinho
não mencionou um major.
904
00:41:00,501 --> 00:41:03,852
Estou pensando que talvez Poly Sci,
Economia. Quem sabe?
905
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
Bem, apenas não enterre o nariz
muito profundo nesses livros.
906
00:41:07,377 --> 00:41:10,598
Há muito
atividades extracurriculares em casa,
907
00:41:10,729 --> 00:41:11,860
você me sente?
908
00:41:11,991 --> 00:41:14,254
[ambos riem]
Sim.
909
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
- Faculdade de Direito?
- Ah, ainda estou pensando, juiz.
910
00:41:17,518 --> 00:41:19,825
- Ainda estou em mente.
- Boa resposta.
911
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
Ele tem um olho
no Noroeste.
912
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
Agora, se você precisar de uma carta
de recomendação, qualquer coisa,
913
00:41:24,177 --> 00:41:25,831
você me avisa.
914
00:41:28,181 --> 00:41:29,356
Fazendo anotações?
915
00:41:29,487 --> 00:41:30,575
Em quê?
916
00:41:30,705 --> 00:41:31,967
Tudo.
917
00:41:32,098 --> 00:41:34,622
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
918
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
Não deixe que eles te desanimem,
Águia.
919
00:41:40,976 --> 00:41:43,892
Você e Moose são OG pra caralho.
Eles simplesmente não sabem disso ainda.
920
00:41:47,330 --> 00:41:50,159
Ei, pelo menos sua vida
não está mapeado para um T
921
00:41:50,290 --> 00:41:51,596
pelos próximos seis anos.
922
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
Você realmente está se comprometendo
Sigma Chi?
923
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Porra, não.
924
00:41:56,905 --> 00:41:58,167
[risos]
925
00:42:03,825 --> 00:42:05,261
O que é tudo isso?
926
00:42:05,392 --> 00:42:08,613
Oh. Guerra assimétrica.
927
00:42:09,614 --> 00:42:11,529
Alasca. No próximo verão.
928
00:42:12,791 --> 00:42:13,835
Você quer entrar?
929
00:42:13,966 --> 00:42:15,620
Eu estava planejando voar sozinho,
930
00:42:15,750 --> 00:42:18,144
mas eu abriria uma exceção
no seu caso.
931
00:42:18,274 --> 00:42:20,494
Não, Jean nunca vai me deixar
vá para o Alasca.
932
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
Ah, não se preocupe com Jean.
933
00:42:23,410 --> 00:42:24,933
Vou culpá-la por isso.
934
00:42:25,064 --> 00:42:26,718
Você ficou totalmente chapado
em Philmont no verão passado,
935
00:42:26,848 --> 00:42:27,849
e ela sabe disso.
936
00:42:32,027 --> 00:42:33,333
Bata naquele filho da puta.
937
00:42:36,858 --> 00:42:37,816
Hum.
938
00:42:39,948 --> 00:42:41,950
Kenai. Kodiak.
939
00:42:43,082 --> 00:42:44,126
Denali.
940
00:42:45,040 --> 00:42:46,346
Esse é o país dos ursos pardos.
941
00:42:47,782 --> 00:42:48,609
Você é um covarde?
942
00:42:50,350 --> 00:42:51,786
Dificilmente. [zomba]
943
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
Então, o que é algo
como esse custo?
944
00:43:04,799 --> 00:43:06,845
Você junta um grande
e você está dentro.
945
00:43:06,975 --> 00:43:09,587
Isso cobrirá os passes do parque,
comida, equipamento...
946
00:43:10,588 --> 00:43:11,806
spray de urso.
947
00:43:12,285 --> 00:43:13,721
[ambos riem]
948
00:43:13,852 --> 00:43:17,029
Vou flutuar com gás,
todo o resto.
949
00:43:17,725 --> 00:43:18,596
Você está falando sério?
950
00:43:18,726 --> 00:43:20,032
Como câncer.
951
00:43:21,076 --> 00:43:24,036
Quatro de julho
a 9 de agosto de 1992.
952
00:43:27,866 --> 00:43:29,041
O que você diz?
953
00:43:30,608 --> 00:43:31,870
Você entra ou sai, Eagle Scout?
954
00:43:32,522 --> 00:43:34,176
Em. Sim. Grande momento.
955
00:43:35,221 --> 00:43:36,483
Tudo bem.
956
00:43:38,703 --> 00:43:40,008
O que é isso? [inspirando]
957
00:43:46,536 --> 00:43:47,929
[tosse]
958
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
Estou fazendo isso certo?
959
00:43:52,891 --> 00:43:54,196
Realmente não estou sentindo nada.
960
00:43:54,327 --> 00:43:55,763
Apenas espere um segundo.
961
00:43:56,634 --> 00:43:58,200
Este é um bom KB de Iowa City.
962
00:44:04,990 --> 00:44:06,078
[inala profundamente]
963
00:44:08,689 --> 00:44:10,082
[deixa farfalhando]
964
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
Alce.
965
00:44:15,522 --> 00:44:16,828
Você está sentindo alguma coisa?
966
00:44:20,745 --> 00:44:21,746
Segure isso.
967
00:44:22,529 --> 00:44:23,661
Obrigado.
968
00:44:34,628 --> 00:44:37,413
Ei, acho que o seu garoto
um arranhão no jogo de pôquer.
969
00:44:40,025 --> 00:44:41,679
acho que estou começando
sentir algo.
970
00:44:42,984 --> 00:44:44,203
Você está dentro?
971
00:44:46,161 --> 00:44:47,075
Águia?
972
00:44:47,859 --> 00:44:48,990
[desaparecendo]
Você está dentro?
973
00:44:49,121 --> 00:44:50,339
[insetos chiando alto]
974
00:44:52,559 --> 00:44:53,734
[volume normal]
Olá, Águia.
975
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
Todos vocês estão dentro?
976
00:44:56,650 --> 00:44:57,651
Ei.
977
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
Companheiro. Você está dentro?
978
00:45:00,001 --> 00:45:02,482
[Randy] Dentro ou fora, zumbi.
Eu não tenho a porra da noite toda.
979
00:45:02,612 --> 00:45:04,789
Eu ainda quero enganar sua mãe
antes do toque de recolher.
980
00:45:07,269 --> 00:45:08,880
Fume esse idiota.
Ele está blefando.
981
00:45:09,010 --> 00:45:10,533
Hum, estamos totalmente fodidos,
não somos?
982
00:45:10,664 --> 00:45:12,013
Ei, cale a boca, Moose. [Randy] Vamos!
983
00:45:12,144 --> 00:45:13,754
Cague ou saia da panela!
984
00:45:17,889 --> 00:45:19,760
["O Bom, o Mau e o Feio"
tema tocando]
985
00:45:28,551 --> 00:45:30,118
[chiar]
986
00:45:40,694 --> 00:45:42,000
Tudo incluído.
987
00:45:43,131 --> 00:45:44,263
Meu garoto está dentro.
988
00:45:45,090 --> 00:45:46,700
[risos dos espectadores]
989
00:45:46,831 --> 00:45:48,397
AJ, isso é literalmente
tudo.
990
00:45:53,011 --> 00:45:56,623
Barco cheio. Reis acima de oitos.
Leia e chore, vadia.
991
00:46:20,603 --> 00:46:21,648
Porra!
992
00:46:21,779 --> 00:46:22,605
Oh!
993
00:46:22,736 --> 00:46:23,911
[grita]
994
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
[Moose] Puta merda!
995
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
Como diabos
você perde?
996
00:46:27,393 --> 00:46:29,482
Olá, Randy,
Eu tenho algo para você!
997
00:46:29,612 --> 00:46:30,700
Esse é o meu maldito garoto
bem aí!
998
00:46:30,831 --> 00:46:32,267
Espere! Aguentar! Aqui está!
999
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
Foda-se!
1000
00:46:33,703 --> 00:46:35,662
Vá se foder, Moose.
Que tal isso?
1001
00:46:35,793 --> 00:46:38,273
Prazer em fazer negócios
com vocês, meninos. Obrigado.
1002
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
Vá se foder, Shane.
1003
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
1004
00:46:41,973 --> 00:46:42,887
Você está voltando para casa.
1005
00:46:43,017 --> 00:46:44,149
[batatas fritas chocalho]
1006
00:46:44,976 --> 00:46:46,194
[conversa animada]
1007
00:46:46,891 --> 00:46:48,806
[torcendo e gritando]
1008
00:46:51,156 --> 00:46:53,027
Uau-hoo-hoo!
1009
00:46:53,158 --> 00:46:55,943
Sim! Tentando nos punk!
Sim! [gritos indistintos]
1010
00:46:56,074 --> 00:46:57,902
Maldita Águia!
1011
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
Chupe meu pau, vadia!
1012
00:46:59,512 --> 00:47:00,513
[gargalhadas]
1013
00:47:00,643 --> 00:47:01,949
Tudo bem, esperem, vadias!
1014
00:47:02,080 --> 00:47:03,603
[pneus cantam]
1015
00:47:09,696 --> 00:47:12,655
♪ Me sinto deprimido,
Eu me sinto tão mal ♪
1016
00:47:15,484 --> 00:47:18,661
♪ Porque você é a melhor garota
que eu já tive ♪
1017
00:47:18,792 --> 00:47:19,706
[gritando]
1018
00:47:21,403 --> 00:47:24,624
♪ Não consigo ter seu amor... ♪
Me dê algumas batatas fritas.
1019
00:47:24,754 --> 00:47:25,755
[tagarelice]
1020
00:47:25,886 --> 00:47:27,714
Saia daqui,
você está vomitando.
1021
00:47:27,845 --> 00:47:30,804
♪ Oh garotinha,
reação psicótica ♪
1022
00:47:31,631 --> 00:47:33,241
♪ E é assim ♪
1023
00:47:33,372 --> 00:47:34,808
[gargalhando]
1024
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
[aplaudindo bêbado]
1025
00:47:38,507 --> 00:47:40,205
[latas de cerveja sibilando abertas]
1026
00:47:40,335 --> 00:47:42,163
[multidão]
Chug! Chug! Chug! Chug!
1027
00:47:42,294 --> 00:47:44,774
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
1028
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
[a torcida continua]
1029
00:47:46,515 --> 00:47:47,647
[tossindo]
1030
00:47:54,784 --> 00:47:56,830
[telefone tocando]
1031
00:48:00,094 --> 00:48:01,617
[telefone tocando][respingos de água]
1032
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
[o toque do telefone continua]
1033
00:48:15,762 --> 00:48:17,242
Olá?
1034
00:48:17,372 --> 00:48:18,939
[Moose] Por que diabos
você ainda está em casa, cara?
1035
00:48:19,070 --> 00:48:20,680
São 9h30.
Esse filho da puta está lotado.
1036
00:48:20,810 --> 00:48:22,551
[sobressalta-se] Na piscina?
1037
00:48:22,682 --> 00:48:24,510
[Moose] Não brinca, Sherlock!
Traga sua bunda aqui!
1038
00:48:24,640 --> 00:48:26,729
O cara da Coca está caindo
os tanques de xarope em cinco.
1039
00:48:26,860 --> 00:48:29,907
Ok, ok. Estou fora da porta.
Uau! Você tem gelo? Esqueci.
1040
00:48:30,037 --> 00:48:31,734
O quê?
Você tem que me trazer gelo, cara.
1041
00:48:31,865 --> 00:48:33,867
Como devo trazer--?[linha telefônica desconectada]
1042
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
Porra...
1043
00:48:57,021 --> 00:48:59,153
Saia do refrigerador, idiota.
Esses sacos são meia água.
1044
00:49:00,415 --> 00:49:01,721
Bata nesse filho da puta.
1045
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
[suspira]
Bata com força.
1046
00:49:05,551 --> 00:49:06,900
[suspiros]
1047
00:49:07,031 --> 00:49:09,250
Por que o controle deslizante está abaixado? A.J., entramos.
1048
00:49:10,338 --> 00:49:11,513
Buck cinquenta em 20 minutos.
1049
00:49:11,644 --> 00:49:13,037
- Você está brincando?
- Não!
1050
00:49:13,167 --> 00:49:14,603
Ligando agora.
1051
00:49:14,734 --> 00:49:16,170
[crianças gritando]
1052
00:49:16,301 --> 00:49:18,868
["Ninguém além de mim"
por The Human Beinz tocando]
1053
00:49:21,219 --> 00:49:22,611
Dia de mil dólares.
1054
00:49:24,483 --> 00:49:27,486
Tudo bem, animais.
Faça algumas malditas falas.
1055
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
Vamos fazer essa merda.
1056
00:49:29,401 --> 00:49:31,533
♪ Não, não, não, ninguém pode fazer ♪
1057
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
♪ O shing-a-ling como eu ♪
1058
00:49:33,579 --> 00:49:36,582
♪ Ninguém consegue andar de skate
como eu ♪
1059
00:49:36,712 --> 00:49:40,107
♪ Ninguém pode fazer boogaloo
como eu ♪
1060
00:49:40,238 --> 00:49:41,543
Quem queria os MandMs?
1061
00:49:42,153 --> 00:49:43,197
Coca-Cola, por favor.
1062
00:49:43,328 --> 00:49:44,764
Quatrocentos, querido!
1063
00:49:46,157 --> 00:49:47,071
Sim!
1064
00:49:47,201 --> 00:49:48,376
[risos]
1065
00:49:48,507 --> 00:49:50,074
♪ Ninguém além de mim ♪
1066
00:49:50,204 --> 00:49:52,163
♪ vou patinar
direto ♪
1067
00:49:52,293 --> 00:49:54,339
♪ Ninguém faz isso
mas eu, querido ♪
1068
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
♪ Ninguém além de mim ♪
1069
00:49:56,080 --> 00:49:57,081
♪ Bem, deixe-me dizer a você
ninguém ♪
1070
00:49:58,821 --> 00:49:59,909
♪ Ninguém além de mim ♪
1071
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
Nove e cinquenta, querido!
1072
00:50:02,738 --> 00:50:03,739
Nove e cinquenta?
1073
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Nove e cinquenta, porra?
1074
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
Nove e cinquenta? [ambos gritam]
1075
00:50:09,702 --> 00:50:11,791
♪ Ninguém, ninguém ♪
1076
00:50:11,921 --> 00:50:13,880
♪ Ninguém ♪
1077
00:50:14,011 --> 00:50:15,055
[microondas apita]
1078
00:50:15,186 --> 00:50:17,405
Moose, estou sem munição!
1079
00:50:17,536 --> 00:50:18,667
Última revista, cara.
1080
00:50:19,886 --> 00:50:21,714
Mil e cem mariscos!
1081
00:50:21,844 --> 00:50:23,890
Eu nunca duvidei de você.
Você sabe disso, certo?
1082
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
Oh, você duvidou de mim
grande momento.
1083
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Ah Merda. Temos um tanque abatido.
1084
00:50:28,721 --> 00:50:29,896
Estou cuidando disso.
1085
00:50:32,768 --> 00:50:34,683
Ei, porco de merda.
1086
00:50:35,728 --> 00:50:36,946
Você pode me trazer uma Coca Diet?
1087
00:50:37,077 --> 00:50:38,600
Merda, porco?
1088
00:50:41,125 --> 00:50:42,865
Ah, Alce. Coca Diet?
1089
00:50:42,996 --> 00:50:45,651
♪ Não, não, não, não,
não, não, não, não ♪
1090
00:50:45,781 --> 00:50:47,392
♪ Não, não, não, não, não, não ♪
1091
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
Aí está.
1092
00:50:50,438 --> 00:50:51,526
Obrigado.
1093
00:50:52,353 --> 00:50:53,441
Amigo fofo.
1094
00:50:54,007 --> 00:50:56,749
♪ Ah, sim, ninguém ♪
1095
00:50:56,879 --> 00:51:00,057
♪ Ninguém, ninguém ♪
1096
00:51:00,187 --> 00:51:01,232
♪ Ninguém ♪
1097
00:51:01,362 --> 00:51:02,711
Você sabe, porra
aquela garota?
1098
00:51:03,277 --> 00:51:04,191
♪ Ninguém ♪
1099
00:51:05,062 --> 00:51:08,152
Dezesseis e cinquenta
e trinta e cinco centavos!
1100
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
Puta merda, cara.
1101
00:51:11,242 --> 00:51:12,939
Como eu disse,
Nunca duvidei de você, Moose.
1102
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
Que porra é essa
você está fazendo?
1103
00:51:14,810 --> 00:51:16,377
É Kojak na cachoeira, certo?
1104
00:51:16,551 --> 00:51:19,119
Kojak na cachoeira?
Não, depois da ordem de Aksarben.
1105
00:51:19,250 --> 00:51:23,471
Coca Cola. Batatas fritas.
Cachorros-quentes. Pãezinhos. Ketchup. Gelo.
1106
00:51:25,212 --> 00:51:26,605
Este é você.
1107
00:51:26,735 --> 00:51:29,042
- Obrigado.
- Largue isso!
1108
00:51:30,174 --> 00:51:31,697
- Isto é meu.
- Não. O dinheiro ou a asa.
1109
00:51:31,827 --> 00:51:33,438
Você não pode ter os dois.
1110
00:51:34,743 --> 00:51:35,744
Multar.
1111
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
É tudo você.
1112
00:51:38,225 --> 00:51:39,400
[suspira]
1113
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
[grunhidos]
1114
00:51:48,714 --> 00:51:50,977
[porta abre e fecha
à distância]
1115
00:51:51,108 --> 00:51:52,239
[conversa fraca]
1116
00:51:52,370 --> 00:51:54,763
[música suave tocando]
1117
00:51:59,464 --> 00:52:00,900
[conversa indistinta]
1118
00:52:16,611 --> 00:52:18,004
Preso, rastejador.
1119
00:52:18,135 --> 00:52:19,875
Dê o fora daqui, cara!
1120
00:52:20,006 --> 00:52:21,094
Deus!
1121
00:52:31,583 --> 00:52:32,975
[inaudível]
1122
00:52:41,767 --> 00:52:43,725
[homem] Belas rodas, idiota!
1123
00:53:00,525 --> 00:53:01,743
[Brooke rindo]
1124
00:53:02,483 --> 00:53:04,703
Amei a carroça,
merda de porco.
1125
00:53:04,833 --> 00:53:06,052
[ambos riem]
1126
00:53:06,922 --> 00:53:08,794
- Vejo você hoje à noite.
- Você sabe disso.
1127
00:53:12,580 --> 00:53:13,625
Ei.
1128
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
Adivinhe quem acabou de convidar para sair
a nova garota?
1129
00:53:18,107 --> 00:53:20,109
O que? Não.
1130
00:53:21,285 --> 00:53:22,416
Quem? Brooke?
1131
00:53:24,244 --> 00:53:25,811
Esse é o nome dela?
1132
00:53:27,726 --> 00:53:29,075
Ah.
1133
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
Nade à noite, querido!
1134
00:53:31,512 --> 00:53:32,600
Hum.
1135
00:53:33,079 --> 00:53:35,299
É melhor pegar os dedos da buceta
relaxado, cara.
1136
00:53:36,343 --> 00:53:37,388
Porra.
1137
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
Aqui está o chute, no entanto,
1138
00:53:39,346 --> 00:53:40,826
então não vá buscar
tudo resolvido, ok?
1139
00:53:40,956 --> 00:53:42,697
Eu prometi a ela
nós dobraríamos.
1140
00:53:44,656 --> 00:53:47,136
- O que?
- Sim, eu e ela, você e Leah.
1141
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
♪ Surpresa, surpresa ♪
1142
00:53:53,055 --> 00:53:54,579
♪ Então você esfrega os olhos ♪
1143
00:53:55,188 --> 00:53:58,800
♪ Nunca conheci o UDS
tão legal quanto gelo? ♪
1144
00:53:59,627 --> 00:54:03,327
♪ Os perfis são baixos
assim que formos ♪
1145
00:54:03,457 --> 00:54:07,505
♪ Como uma brisa direto de
um tom mais profundo de alma ♪
1146
00:54:09,246 --> 00:54:10,551
[grunhidos]
1147
00:54:14,773 --> 00:54:16,383
[respingos de água] [Brooke grita]
1148
00:54:16,514 --> 00:54:18,298
[Lia]
Eu não posso fazer isso, A.J.
1149
00:54:18,429 --> 00:54:21,083
Só de pensar nisso
está me deixando tonto.
1150
00:54:22,041 --> 00:54:23,477
Tudo bem.
1151
00:54:23,608 --> 00:54:26,132
Eu vou nadar e pegar você
se você enlouquecer.
1152
00:54:26,611 --> 00:54:28,134
Não sei.
Está tão alto.
1153
00:54:33,313 --> 00:54:35,620
[Moose e Brooke rindo]
1154
00:54:36,882 --> 00:54:38,623
Ei, aposto cinco dólares com você
1155
00:54:38,753 --> 00:54:40,973
Posso nadar até o
prancha de mergulho alto com uma respiração.
1156
00:54:43,280 --> 00:54:44,672
- Você está certo, vadia.
- Sim?
1157
00:54:44,803 --> 00:54:46,283
Sim. [inspira profundamente]
1158
00:54:47,545 --> 00:54:48,763
[risos]
1159
00:54:57,946 --> 00:54:59,905
[música suave tocando]
1160
00:55:10,872 --> 00:55:13,092
Por que você está demitindo tristemente
no metro e meio, porco de merda?
1161
00:55:13,832 --> 00:55:14,876
Eu não sou.
1162
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Pare de me chamar assim.
1163
00:55:19,141 --> 00:55:20,969
[sussurra] Merda, porco.
1164
00:55:23,972 --> 00:55:26,235
[gritos e risadas]
1165
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Porra, sim, garota!
1166
00:55:30,805 --> 00:55:33,068
Isso é um e pronto!
1167
00:55:33,199 --> 00:55:34,896
Eu vou em frente, A.J.
1168
00:55:35,941 --> 00:55:37,421
[grita][Alce] Uau!
1169
00:55:38,683 --> 00:55:40,337
[Leah] Ai. [Moose] Você está bem?
1170
00:55:41,338 --> 00:55:42,643
[Leah tosse]
1171
00:55:44,471 --> 00:55:45,733
O que você está fazendo?
1172
00:55:46,299 --> 00:55:49,128
Caramba, meu abdômen
ainda parece que está pegando fogo.
1173
00:55:52,044 --> 00:55:53,611
Ei, você está com frio?
Você quer minha camisa?
1174
00:55:54,438 --> 00:55:57,354
O que? Está uns 80 graus lá fora, esquisito.
1175
00:55:59,007 --> 00:56:00,705
OK. Parar!
1176
00:56:00,835 --> 00:56:02,663
[rindo]
Ei. Ei, pessoal. Supere.
1177
00:56:02,794 --> 00:56:04,056
[música rock tocando]
1178
00:56:04,186 --> 00:56:05,492
Que porra é essa?
1179
00:56:05,623 --> 00:56:06,885
[Moose] Apenas faça backup. [A.J.] Leah.
1180
00:56:08,277 --> 00:56:11,106
Venha e sacuda minhas bolas,
filho da puta!
1181
00:56:11,237 --> 00:56:13,021
[Moose] Foda-se, vadia! [A.J.] Foda-se, vadia!
1182
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
Quem diabos?
1183
00:56:15,197 --> 00:56:16,938
Malditos bichanos!
1184
00:56:21,290 --> 00:56:22,857
[pneus cantam]
1185
00:56:25,077 --> 00:56:26,339
[AJ]
Ah, merda.
1186
00:56:26,470 --> 00:56:27,949
Porra, cara,
eles estão voltando atrás.
1187
00:56:28,080 --> 00:56:29,777
- Sim, vamos mostrar a eles.
- O que?
1188
00:56:30,517 --> 00:56:32,563
- Porra.
- Vamos foder com eles.
1189
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
- O que você vai fazer?
- Não se preocupe com isso.
1190
00:56:35,435 --> 00:56:36,610
- Fique aí um segundo.
- Tudo bem.
1191
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
Três, dois, um.
1192
00:56:38,307 --> 00:56:39,352
[grunhidos]
1193
00:56:40,135 --> 00:56:41,485
Foda-se!
1194
00:56:41,963 --> 00:56:43,312
[pneus cantam]
1195
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
[AJ] Merda, cara,
esse não é o mesmo carro.
1196
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
- Esse é o carro.
- Esse é um maldito policial.
1197
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
Isso não é a porra de um policial.
1198
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
[sirenes tocam]
1199
00:56:50,058 --> 00:56:51,843
[pneus cantam]
1200
00:56:51,973 --> 00:56:53,758
Porra, temos que ir.
Temos que ir. Temos que ir.
1201
00:56:53,888 --> 00:56:55,847
[música rock intensa tocando]
1202
00:56:55,977 --> 00:56:57,501
[todos rindo]
1203
00:56:57,631 --> 00:56:59,111
[Moose gritando] [A.J.] Pessoal, à esquerda.
1204
00:56:59,241 --> 00:57:01,287
Vamos, por aqui.
Por aqui. Lia, desça.
1205
00:57:02,331 --> 00:57:03,376
Vamos.
1206
00:57:09,251 --> 00:57:10,644
[conversa na rádio policial]
1207
00:57:12,603 --> 00:57:16,520
5-7 Cidade de Nebraska. 10-59.
1208
00:57:16,650 --> 00:57:18,043
Temos quatro... [o carro parte]
1209
00:57:18,609 --> 00:57:21,133
AJ, isso é assustador.
Eu quero ir para casa.
1210
00:57:21,263 --> 00:57:22,395
OK.
1211
00:57:22,526 --> 00:57:24,179
Apenas fique aqui, ok?
1212
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
AJ
1213
00:57:28,183 --> 00:57:29,533
[ofegante]
1214
00:57:30,229 --> 00:57:31,665
Alce?
1215
00:57:37,889 --> 00:57:38,977
Brooke!
1216
00:57:53,948 --> 00:57:55,515
[porta deslizante de alumínio abre]
1217
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
[Alce] Puta merda!
1218
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Olhe para tudo
esses pequenos filhos da puta, cara!
1219
00:58:00,215 --> 00:58:02,348
Tudo bem, volte.
Faça algumas linhas.
1220
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Faça algumas malditas falas.
Caramba.
1221
00:58:04,611 --> 00:58:06,091
Cuide dessa merda, cara.
1222
00:58:07,135 --> 00:58:08,615
[inaudível]
1223
00:58:11,270 --> 00:58:12,358
Dê-me um Butterfinger, idiota.
1224
00:58:12,489 --> 00:58:14,186
Dê-me um Chick-O-Stick
e suicídio.
1225
00:58:14,316 --> 00:58:16,101
- Posso pegar um Kit Kat?
- Dê-me alguns Sugar Babies.
1226
00:58:16,231 --> 00:58:19,234
- Tem mergulho divertido?
- Quantos Freeze Pops por $ 1?
1227
00:58:19,365 --> 00:58:20,845
Ei, posso pegar um Twix,
um cachorro-quente e um Sprite, por favor?
1228
00:58:20,975 --> 00:58:22,673
[menino] eu levo
um Butterfinger, um Kit Kat,
1229
00:58:22,803 --> 00:58:23,848
e uma Coca Diet.
1230
00:58:24,022 --> 00:58:25,632
[menino 2]
Posso comer um cachorro-quente?
1231
00:58:26,894 --> 00:58:28,330
Dê-me um cachorro-quente, garoto.
1232
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[microondas apita]
1233
00:58:38,689 --> 00:58:40,952
A porra dos cachorros,
eles custam mais?
1234
00:58:42,083 --> 00:58:43,302
Setenta e cinco centavos a mais.
1235
00:58:44,259 --> 00:58:45,565
- Legal.
- Legal.
1236
00:58:49,134 --> 00:58:50,352
[Alce] Ei!
1237
00:58:55,401 --> 00:58:57,664
- Ei! O que você quer, garoto?
- Posso pegar um cachorro para foder?
1238
00:58:57,795 --> 00:59:00,188
Porra, cachorro?
Dê o fora daqui.
1239
00:59:00,319 --> 00:59:01,973
O que é essa besteira
falando?
1240
00:59:02,103 --> 00:59:03,496
Basta escrever "foda-se" nele
com catchup.
1241
00:59:03,627 --> 00:59:05,193
Cobrar deles 75 centavos a mais.
1242
00:59:07,326 --> 00:59:10,547
Isso é genial, cara.
Sim, posso te arranjar um cachorro para foder.
1243
00:59:10,677 --> 00:59:13,114
Nossa marcação
já 80 por cento, cara.
1244
00:59:13,680 --> 00:59:16,857
Fodam-se os cães!
Pegue seus cachorros aqui mesmo!
1245
00:59:16,988 --> 00:59:19,947
Fodam-se os cães!
Peguem seus cachorros, filhos da puta!
1246
00:59:20,078 --> 00:59:21,601
["Inacreditável" por EMF tocando]
1247
00:59:24,909 --> 00:59:26,432
[todos gritando]
1248
00:59:27,215 --> 00:59:28,347
[inaudível]
1249
00:59:29,304 --> 00:59:31,176
♪ Você me sobrecarrega
com suas perguntas ♪
1250
00:59:31,306 --> 00:59:33,526
♪ Você não quer que eu conte mentiras ♪
1251
00:59:33,657 --> 00:59:36,442
♪ Você está sempre perguntando
do que se trata ♪
1252
00:59:36,573 --> 00:59:38,487
♪ Mas não escute
às minhas respostas ♪
1253
00:59:38,618 --> 00:59:40,881
♪ Você me diz
Eu não falo o suficiente ♪
1254
00:59:41,012 --> 00:59:43,275
♪ Mas quando faço isso, sou um tolo ♪
1255
00:59:43,405 --> 00:59:45,233
♪ Esses momentos que passei
Eu percebi ♪
1256
00:59:45,364 --> 00:59:47,671
♪ Vou atirar
e deixar você ♪
1257
00:59:47,801 --> 00:59:49,847
♪ As coisas que você diz ♪
1258
00:59:49,977 --> 00:59:52,327
♪ Sua prosa roxa
apenas te dou ♪
1259
00:59:52,458 --> 00:59:55,113
♪ As coisas que você diz ♪
1260
00:59:55,243 --> 00:59:57,115
♪ Você é inacreditável ♪
1261
00:59:57,245 --> 00:59:58,029
♪ Ah! ♪
1262
00:59:58,159 --> 00:59:59,813
[inaudível]
1263
01:00:05,950 --> 01:00:07,168
[inaudível]
1264
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
♪ Aparentemente sem duração,
não significa que você pode nos perguntar ♪
1265
01:00:18,092 --> 01:00:20,529
♪ Empurrando o parente para baixo,
trazendo à tona o seu eu superior ♪
1266
01:00:20,660 --> 01:00:22,444
♪ Tudo o que você responde,
prepare-se ♪
1267
01:00:22,575 --> 01:00:24,316
♪ Com a maior facilidade ♪
1268
01:00:24,446 --> 01:00:26,100
♪ Eu conheço esse mundo
não é o que parece ♪
1269
01:00:27,362 --> 01:00:29,582
♪ Ah!
Você é inacreditável ♪
1270
01:00:29,713 --> 01:00:30,583
♪ Ah! ♪
1271
01:00:30,714 --> 01:00:34,282
[todos torcendo]
1272
01:00:36,763 --> 01:00:37,764
Uau![exclamando]
1273
01:00:37,895 --> 01:00:38,896
[rindo]
1274
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
♪ Você é inacreditável ♪
1275
01:01:04,878 --> 01:01:06,488
♪ É inacreditável ♪
1276
01:01:09,535 --> 01:01:11,450
♪ Você é inacreditável ♪
1277
01:01:13,582 --> 01:01:14,975
[microondas apita]
1278
01:01:21,068 --> 01:01:23,592
- Você acha que está no Carson?
- É pegar ou largar.
1279
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
Eu não vou comer essa merda.
Devolva meu dinheiro.
1280
01:01:25,638 --> 01:01:27,074
De jeito nenhum.
1281
01:01:27,205 --> 01:01:29,076
- Vai se foder, Alce.
- Chupe meu pau, Carmichael.
1282
01:01:29,207 --> 01:01:31,035
Temos uma política de "não ser idiota".
Verifique.
1283
01:01:32,906 --> 01:01:34,734
Bonitinho. Agora me devolva meu dinheiro.
1284
01:01:34,865 --> 01:01:37,345
Foda-se. Nossa cabana, nossas regras.
1285
01:01:37,476 --> 01:01:39,783
- Última chance, prepare-se.
- Ou o quê?
1286
01:01:39,913 --> 01:01:41,262
Você vai me ajudar
a janela, Randy?
1287
01:01:41,393 --> 01:01:43,047
Seu idiota.
1288
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
Ah, porra! Porra! Alce!
1289
01:01:44,875 --> 01:01:47,138
Porra! Porra!
1290
01:01:47,268 --> 01:01:48,705
[Randy grita]
1291
01:01:49,706 --> 01:01:51,272
[ambos grunhindo]
1292
01:01:53,579 --> 01:01:55,102
Sai de cima de mim,
você porra--
1293
01:01:55,233 --> 01:01:58,105
Foda-se! Minha cara! Você arranhou
minha maldita cara, vadia!
1294
01:01:58,236 --> 01:02:00,107
Tudo bem, é isso. [Randy grita]
1295
01:02:00,238 --> 01:02:02,153
- É isso.
-Ah! Porra!
1296
01:02:02,283 --> 01:02:04,590
Você e Hércules são Gandhi.
Resto da porra do verão.
1297
01:02:04,721 --> 01:02:06,548
Foda-se! Apenas deixe ir!
1298
01:02:06,679 --> 01:02:08,159
Ei, saco de pau!
1299
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
Oh!
1300
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Que legal, Águia.
1301
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
[choramingando]
1302
01:02:15,819 --> 01:02:17,777
Ei, Moose, pegue um pano para mim.
1303
01:02:21,346 --> 01:02:22,869
Tudo bem, limpe-o,
Carmichael.
1304
01:02:23,000 --> 01:02:24,175
Chupe minhas bolas!
1305
01:02:24,305 --> 01:02:25,611
Limpe. [Randy grita]
1306
01:02:28,135 --> 01:02:29,136
Aí está.
1307
01:02:32,444 --> 01:02:33,532
[grita]
1308
01:02:35,316 --> 01:02:37,275
Isso foi épico pra caralho, cara.
1309
01:02:38,667 --> 01:02:41,105
Shane estava certo, cara.
Esses caras são macios pra caralho.
1310
01:02:42,019 --> 01:02:43,150
Tudo bem.
1311
01:02:43,716 --> 01:02:45,326
Isso cobrirá os suprimentos.
1312
01:02:45,457 --> 01:02:47,633
Este sou eu.
Este é você.
1313
01:02:48,895 --> 01:02:49,896
Porra A.
1314
01:02:50,027 --> 01:02:51,245
Veja todo esse arranhão.
1315
01:02:51,376 --> 01:02:53,204
Quinze hundos ali mesmo.
1316
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
Mas é melhor encontrarmos uma maneira
para esconder um pouco dessa merda
1317
01:02:56,033 --> 01:02:57,686
se quisermos brincar
neste outono.
1318
01:02:57,817 --> 01:02:59,340
O Juiz e Jean não têm
alguma ideia do que estamos atraindo.
1319
01:02:59,471 --> 01:03:00,777
- Eles fazem?
- Claro que não.
1320
01:03:00,907 --> 01:03:02,082
Eles acham que tudo isso é
um show de merda.
1321
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
Olha, cara, eu quero
para lhe apresentar uma ideia.
1322
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
Você não pode passar, cara.
Somos melhores amigos.
1323
01:03:06,957 --> 01:03:09,437
- Fazemos 50/50 em cada negócio.
- Alce, não.
1324
01:03:09,568 --> 01:03:11,483
É um grande passe,
Estou lhe contando.
1325
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
- Estou economizando para o Alasca.
- Alasca?
1326
01:03:14,312 --> 01:03:15,835
Que porra é essa
você está falando?
1327
01:03:15,966 --> 01:03:17,750
No próximo verão.
É uma jornada de cinco semanas.
1328
01:03:17,881 --> 01:03:19,796
Shane e eu temos tudo
mapeado.
1329
01:03:22,407 --> 01:03:24,148
Você não esclareceu isso comigo.
1330
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
eu não preciso
para esclarecer isso com você.
1331
01:03:27,499 --> 01:03:29,022
[zomba]
1332
01:03:29,153 --> 01:03:31,895
Olha, cara, tudo que estou pedindo
são cinco minutos, ok?
1333
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
Basta ouvir o que Willy tem a dizer.
Esta coisa é um tiro certeiro.
1334
01:03:34,332 --> 01:03:35,681
Poderíamos triplicar
o que colocamos...
1335
01:03:35,812 --> 01:03:37,596
[Randy grita]
Oh, merda--
1336
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
Isso é o que você ganha,
seus malditos preparativos.
1337
01:03:40,425 --> 01:03:41,295
Por que?
1338
01:03:41,426 --> 01:03:42,862
[geme]
1339
01:03:43,036 --> 01:03:44,864
- Isso é para o cachorro-quente.
- E isto é para o meu Trans Am.
1340
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
E aqui está um casal
para a porra do seu amigo.
1341
01:03:48,476 --> 01:03:49,913
[gritando]
1342
01:03:57,224 --> 01:03:59,270
Eu ainda digo que eles são macios
pra caralho, cara.
1343
01:04:01,576 --> 01:04:03,404
Que casal de clitóris.
1344
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
Moose, metade do seu rosto
não é nada além de sangue.
1345
01:04:09,889 --> 01:04:10,934
Sim, eu sei.
1346
01:04:12,283 --> 01:04:14,502
Mas poderíamos levá-los
em uma luta justa, cara.
1347
01:04:15,373 --> 01:04:17,114
Estou falando sério.
1348
01:04:18,245 --> 01:04:19,899
Eles tiveram sorte
com aquela emboscada.
1349
01:04:23,555 --> 01:04:25,383
Elétrica Tucson. Você vem?
1350
01:04:25,513 --> 01:04:26,993
É a sua cena.
1351
01:04:29,735 --> 01:04:30,867
Vou cozinhar nisso.
1352
01:04:35,784 --> 01:04:38,048
Tudo bem, bem, não mostre
seus pais o nó.
1353
01:04:39,397 --> 01:04:40,528
[AJ] Sim.
1354
01:04:51,496 --> 01:04:54,064
Ei, porco de merda.
Você pinta?
1355
01:04:54,891 --> 01:04:56,240
O que? Meio-fio?
1356
01:04:56,370 --> 01:04:57,545
Meio-fio?
1357
01:04:58,503 --> 01:05:00,244
Não, vadia. Dedos do pé.
1358
01:05:09,383 --> 01:05:10,994
Você não é muito bom nisso.
1359
01:05:11,995 --> 01:05:14,171
Isso é porque estou acostumado
para um spray Utilac.
1360
01:05:14,780 --> 01:05:16,564
Não esta pequena escova.
1361
01:05:16,695 --> 01:05:18,262
[risos]
1362
01:05:22,440 --> 01:05:23,876
Você está bem?
1363
01:05:24,007 --> 01:05:25,312
Você parece um pouco destruído.
1364
01:05:26,139 --> 01:05:27,532
Sim, estou bem.
1365
01:05:30,839 --> 01:05:33,842
Então, como é que você está voando
sob o radar hoje em dia?
1366
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Acho que estive ocupado
com trabalho.
1367
01:05:44,766 --> 01:05:46,029
Ocupado, hein?
1368
01:05:47,247 --> 01:05:48,335
Hum-hmm.
1369
01:05:53,601 --> 01:05:54,994
Alce fala de mim?
1370
01:05:58,998 --> 01:06:00,391
Para mim?
1371
01:06:01,261 --> 01:06:03,133
Não. Na verdade não.
1372
01:06:08,355 --> 01:06:10,531
Tenho certeza que existem
alguns enfeites.
1373
01:06:15,884 --> 01:06:17,060
Alce é divertido.
1374
01:06:18,539 --> 01:06:19,671
Muito bom beijador.
1375
01:06:23,849 --> 01:06:25,851
Mas ele não é realmente meu tipo.
1376
01:06:25,982 --> 01:06:27,026
Você sabe?
1377
01:06:29,681 --> 01:06:31,988
Às vezes é uma merda
sendo um temporizador curto.
1378
01:06:34,425 --> 01:06:37,167
Assim que você fizer amigos,
são lanternas traseiras.
1379
01:06:39,865 --> 01:06:43,129
Eu só quero me divertir
neste verão, você me sente?
1380
01:06:49,266 --> 01:06:50,702
Passe-me aquela Minolta.
1381
01:06:58,057 --> 01:06:59,406
[risos]
1382
01:07:01,930 --> 01:07:02,975
[o obturador da câmera clica]
1383
01:07:15,335 --> 01:07:16,336
E agora?
1384
01:07:21,776 --> 01:07:22,864
Bolas de algodão, porco de merda.
1385
01:07:25,041 --> 01:07:26,172
[risos]
1386
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
Quem salvou o quarto
para torta de creme de banana?
1387
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
Eu chamo a peça grande.
1388
01:07:35,529 --> 01:07:37,749
Chrissy fez
Capitão do Esquadrão de Dança.
1389
01:07:37,879 --> 01:07:40,491
[música de dança tocando
pelos alto-falantes]
1390
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
[suspira]
Eu tenho um anúncio.
1391
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
- Um anúncio?
- Hum-hmm.
1392
01:07:54,940 --> 01:07:57,073
São 3.100.
1393
01:07:57,203 --> 01:08:00,119
Esses são os 16 que devo,
mais outros 15.
1394
01:08:02,730 --> 01:08:04,080
Dê a ele o pedaço grande.
1395
01:08:06,821 --> 01:08:08,084
[zomba] Pai!
1396
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
- Calma, Chrissy.
- Também...
1397
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
Isto é para você e mamãe.
1398
01:08:24,187 --> 01:08:25,101
O que é?
1399
01:08:26,406 --> 01:08:28,452
Rolo compressor de Mannheim
no Orfeu.
1400
01:08:32,847 --> 01:08:34,501
[suspiros]
1401
01:08:35,633 --> 01:08:37,417
Você está brincando comigo?
1402
01:08:37,548 --> 01:08:39,506
Corredor central.
A terceira linha.
1403
01:08:40,594 --> 01:08:41,856
[Jean] Ah!
1404
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
[Moose, no telefone] Droga.
Você é um idiota.
1405
01:08:47,949 --> 01:08:49,516
Eu sabia que você ia
mostre esse nó aos seus pais.
1406
01:08:49,647 --> 01:08:52,302
Que desperdício. Então, o que somos
entrando hoje à noite?
1407
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
Hein?
É sexta-feira à noite.
1408
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
Vamos ser desleixados.
Vá caminhar pela Main.
1409
01:08:56,132 --> 01:08:57,916
Não, eu não estou realmente
sentindo isso, cara.
1410
01:08:58,046 --> 01:09:00,136
Não está sentindo?
O que você está, maltrapilho?
1411
01:09:00,266 --> 01:09:03,008
Não, estou muito cansado, Moose.
Eu só quero dormir.
1412
01:09:03,139 --> 01:09:05,880
Ah, vamos lá.
Não seja tão idiota.
1413
01:09:07,926 --> 01:09:09,667
[telefone toca]
1414
01:09:10,189 --> 01:09:11,364
[suspira]
1415
01:09:12,452 --> 01:09:14,324
O quê?
Agora você está desligando?
1416
01:09:14,454 --> 01:09:17,283
[Jean] Olá? Carters.
[Moose] Olá, Sra. C. É o Moose.
1417
01:09:18,502 --> 01:09:19,372
Jesus.
1418
01:09:20,895 --> 01:09:23,507
Senhora? Sim, senhora.
1419
01:09:23,637 --> 01:09:25,465
Aí está seu marido
lá embaixo...?
1420
01:09:25,596 --> 01:09:26,727
[grunhidos]
1421
01:09:32,516 --> 01:09:34,170
[homem na TV]
Ah, Jesus!
1422
01:09:37,738 --> 01:09:38,957
[homem grita]
1423
01:09:39,087 --> 01:09:40,654
[seixos clicam na janela]
1424
01:09:54,973 --> 01:09:57,236
Ei, porco de merda. Você está acordado?
1425
01:09:58,716 --> 01:09:59,586
[risos]
1426
01:10:00,761 --> 01:10:02,763
[música leve tocando]
1427
01:10:45,415 --> 01:10:47,199
- O quê?
- Nada.
1428
01:11:02,997 --> 01:11:04,216
O que você está fazendo?
1429
01:11:05,478 --> 01:11:06,653
O que você está fazendo?
1430
01:11:06,784 --> 01:11:08,786
[carro se aproximando]
1431
01:11:08,916 --> 01:11:10,091
[buzina toca]
1432
01:11:10,222 --> 01:11:12,703
Ei, pervertidos! Entre.
1433
01:11:12,833 --> 01:11:15,140
Todo mundo está ficando estúpido
no Pioneiro.
1434
01:11:15,271 --> 01:11:17,577
["Idade de Consentimento"
por New Order jogando]
1435
01:11:29,285 --> 01:11:34,290
♪ Por favor, me deixe ir ♪
1436
01:11:35,073 --> 01:11:39,033
♪ Estas palavras estão dentro,
eles me machucaram tanto ♪
1437
01:11:40,208 --> 01:11:43,299
♪ Mas eu não sou desse tipo
quem gosta de te contar ♪
1438
01:11:43,429 --> 01:11:46,345
♪ Exatamente o que eu quero fazer ♪
1439
01:11:46,476 --> 01:11:48,913
♪ Eu não sou desse tipo
isso precisa te contar ♪
1440
01:11:49,043 --> 01:11:51,959
♪ Exatamente o que você quer que eu faça ♪
1441
01:11:56,007 --> 01:11:57,661
[rindo]
1442
01:12:02,796 --> 01:12:04,450
♪ Eu vi você esta manhã ♪
1443
01:12:04,581 --> 01:12:08,106
♪ Achei que você poderia gostar
saber ♪
1444
01:12:08,236 --> 01:12:13,111
♪ Recebi sua mensagem
na íntegra há alguns dias ♪
1445
01:12:13,677 --> 01:12:18,508
♪ eu entendi
cada palavra que ele disse ♪
1446
01:12:19,509 --> 01:12:21,728
♪ E agora que eu realmente
ouvi ♪
1447
01:12:21,859 --> 01:12:26,559
♪ Você vai se arrepender ♪
Basta entrar.
1448
01:12:31,651 --> 01:12:33,218
[a música continua]
1449
01:12:55,153 --> 01:12:56,676
[latas sibilam abertas]
1450
01:12:58,722 --> 01:13:03,857
♪ Você acha que isso acontece
o tempo todo? ♪
1451
01:13:04,467 --> 01:13:07,513
♪ Ponto crucial um dia
vira crime ♪
1452
01:13:07,644 --> 01:13:09,646
Achei que você ia ficar em casa, vadia.
1453
01:13:09,776 --> 01:13:12,779
♪ Mas eu não sou desse tipo
isso gosta de te contar ♪
1454
01:13:12,910 --> 01:13:15,434
♪ Exatamente o que eu quero fazer ♪
1455
01:13:15,565 --> 01:13:17,523
♪ Eu não sou desse tipo
isso precisa te contar ♪
1456
01:13:17,654 --> 01:13:19,220
Cansado demais, hein?
1457
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
Policiais! Corre, porra!
1458
01:13:22,920 --> 01:13:24,487
[Moose] Oh, merda. [A.J.] Porra!
1459
01:13:24,617 --> 01:13:26,053
[todos gritando]
1460
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
Ei, Brooke, aqui.
Por aqui. Venha aqui.
1461
01:13:27,751 --> 01:13:29,753
Alce, vamos.
Aqui em cima, vamos, pessoal.
1462
01:13:32,103 --> 01:13:33,713
[projetor funcionando]
Vamos.
1463
01:13:34,627 --> 01:13:36,455
Vá, vá, vá, vá, vá!
1464
01:13:37,021 --> 01:13:38,414
Merda.
1465
01:13:38,979 --> 01:13:40,807
Pessoal, atrás da tela.
Atrás da tela. Venha aqui.
1466
01:13:41,547 --> 01:13:42,722
Ah, porra.
1467
01:13:44,768 --> 01:13:46,291
[sussurrando]
Eu não faço espaços apertados.
1468
01:13:46,422 --> 01:13:48,946
[sussurrando] Cale a boca.
Estamos prestes a ser apanhados.
1469
01:13:49,076 --> 01:13:50,556
Você não entende.
Eu não consigo respirar, porra.
1470
01:13:50,687 --> 01:13:52,123
[sussurrando] Vocês dois,
cale a boca.
1471
01:13:52,993 --> 01:13:54,168
Shh! Verifique.
1472
01:13:54,299 --> 01:13:56,127
[polícia indistinta
conversa de rádio]
1473
01:13:58,782 --> 01:14:00,174
Eu não posso fazer isso, porra...
1474
01:14:00,305 --> 01:14:01,959
- Alce, cale a boca.
- Eu vou pirar.
1475
01:14:02,089 --> 01:14:03,482
Pare de falar, porra. [oficial] Ei.
1476
01:14:04,657 --> 01:14:07,660
Você não acha que alguém poderia
se esconder atrás dessa merda?
1477
01:14:08,400 --> 01:14:10,054
Ah... ah, porra.
1478
01:14:10,794 --> 01:14:11,795
[Brooke] Shh!
1479
01:14:12,056 --> 01:14:14,406
[Alce]
Porra, porra, porra, porra, porra.
1480
01:14:17,453 --> 01:14:18,671
[engole em seco]
1481
01:14:18,802 --> 01:14:20,804
[música de bateria cacofônica tocando]
1482
01:14:23,154 --> 01:14:24,416
[temporizador apita]
1483
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
Aqui está, garoto.
1484
01:14:31,379 --> 01:14:32,685
O que você está olhando?
1485
01:14:33,686 --> 01:14:34,513
Nada.
1486
01:14:35,253 --> 01:14:36,472
O que você está olhando?
1487
01:14:38,212 --> 01:14:39,692
Nada.
1488
01:14:39,823 --> 01:14:41,389
Isso é algum tipo de briga de amante?
1489
01:14:41,520 --> 01:14:44,044
- O que você quer, cara?
- Complete-me com DC.
1490
01:14:44,175 --> 01:14:47,526
Ei, vá pesado no gelo, ok?
Estou derretendo aqui.
1491
01:14:54,925 --> 01:14:56,013
Aqui.
1492
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Molhe o deck.
É quase uma verificação de segurança.
1493
01:15:10,506 --> 01:15:11,942
Não, ei.
1494
01:15:12,072 --> 01:15:14,466
Você não é meu maldito chefe, ok?
1495
01:15:15,032 --> 01:15:16,468
Você faz isso.
1496
01:15:16,990 --> 01:15:18,949
Basta pegar um dos goobs
para borrifá-la, seu idiota.
1497
01:15:19,079 --> 01:15:20,124
Eu não ligo.
1498
01:15:27,653 --> 01:15:29,089
Você vai, uh,
a festa hoje à noite?
1499
01:15:29,220 --> 01:15:31,439
- Que festa?
- Festa da Brooke.
1500
01:15:32,310 --> 01:15:34,355
[Shane] São uns 15 metros
da sua porta da frente, Águia.
1501
01:15:34,486 --> 01:15:35,356
O que é essa merda?
1502
01:15:37,489 --> 01:15:38,751
Não se preocupe com isso.
1503
01:15:39,839 --> 01:15:41,145
Uma caixa de joias
do Martin?
1504
01:15:41,275 --> 01:15:42,668
Realmente?
1505
01:15:47,238 --> 01:15:50,633
Olha, cara, eu sei que você pensa
você é próximo da garota caseira,
1506
01:15:50,763 --> 01:15:53,461
mas ela me deu uma punheta
atrás daquela tela ontem à noite.
1507
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
O quê? [Moose] Sim.
1508
01:15:56,421 --> 01:15:58,162
- Cara, não tem jeito.
- Tanto faz, cara.
1509
01:15:58,292 --> 01:15:59,729
Ela me masturbou totalmente.
1510
01:15:59,859 --> 01:16:01,774
Porra, nota A também.
1511
01:16:01,905 --> 01:16:03,733
Sinceramente, não sei como
você não ouviu, cara.
1512
01:16:03,863 --> 01:16:06,257
Você estava certo. [Brooke] Ei, Moose.
1513
01:16:06,953 --> 01:16:08,389
Traga-me um DP.
1514
01:16:08,520 --> 01:16:09,782
[Alce] Eu peguei você.
1515
01:16:10,391 --> 01:16:12,655
[inala profundamente e suspira]
1516
01:16:16,223 --> 01:16:18,399
Um Dr Pepper grande, por favor.
1517
01:16:19,966 --> 01:16:20,880
Sim.
1518
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
Coisa de lábio.
1519
01:16:34,198 --> 01:16:36,113
Senhor, você tem um Nut Roll?
1520
01:16:37,331 --> 01:16:39,029
Vá se foder, garoto.
1521
01:16:42,685 --> 01:16:44,121
[coaxa e tosse]
1522
01:16:48,691 --> 01:16:50,301
- Para você.
- Oh meu Deus!
1523
01:16:50,431 --> 01:16:52,085
O que você acha?
1524
01:16:52,216 --> 01:16:54,131
- [Brooke] Eu adorei.
- Você está brincando com essa merda?
1525
01:16:54,261 --> 01:16:55,741
- Meu filho tem cinco anos.
- Calma, senhora.
1526
01:16:55,872 --> 01:16:57,177
[mulher]
Eu não vou me acalmar.
1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,962
Eu exijo falar
com seu gerente.
1528
01:16:59,092 --> 01:17:00,572
Eu sou o gerente.
1529
01:17:01,486 --> 01:17:03,096
- Besteira.
- Você é um merda.
1530
01:17:03,227 --> 01:17:04,794
A merda do seu filho também,
1531
01:17:04,924 --> 01:17:06,709
e vocês dois são
me deixando enjoado.
1532
01:17:06,839 --> 01:17:08,928
Mamãe, posso lamber
o ketchup do pão?
1533
01:17:09,059 --> 01:17:11,061
[tosse][pessoas exclamando]
1534
01:17:15,239 --> 01:17:16,501
Que porra é essa?
1535
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
Ei, aguente firme, senhora.
1536
01:17:18,721 --> 01:17:20,984
Vou complementar a refeição do seu garoto
cem por cento.
1537
01:17:23,290 --> 01:17:24,770
Ei, porco de merda. Você está bem?
1538
01:17:24,901 --> 01:17:26,859
Sim, estou bem. [Moose] São três horas.
1539
01:17:26,990 --> 01:17:28,426
Onde diabos você está indo?
1540
01:17:28,556 --> 01:17:29,732
Apenas te dando espaço
1541
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
por todas as suas malditas punhetas!
1542
01:17:32,604 --> 01:17:34,650
[música suave tocando]
1543
01:18:03,591 --> 01:18:04,767
Entre.
1544
01:18:36,581 --> 01:18:38,017
Como está essa runza?
1545
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
Tudo bem, eu acho.
1546
01:18:42,761 --> 01:18:44,197
Quer alguns anéis?
1547
01:18:44,328 --> 01:18:46,809
Não, eu quero que Moose saia
me fodendo o tempo todo.
1548
01:18:46,939 --> 01:18:49,507
Quando ele não está ocupado chamando,
ele está atacando minha amiga.
1549
01:18:54,555 --> 01:18:56,166
Quer um conselho, querido?
1550
01:18:56,296 --> 01:18:57,471
O que?
1551
01:18:58,298 --> 01:18:59,343
Faça um movimento.
1552
01:19:00,561 --> 01:19:01,867
Qualquer movimento.
1553
01:19:03,739 --> 01:19:05,262
Brooke não gosta de Moose.
1554
01:19:05,392 --> 01:19:07,873
Ela está apenas esperando por você
para fazer um movimento, dizendo a você.
1555
01:19:10,528 --> 01:19:12,530
Você já fez algum movimento?
1556
01:19:16,447 --> 01:19:17,665
Como em uma amiga?
1557
01:19:18,928 --> 01:19:19,842
Sim.
1558
01:19:24,063 --> 01:19:24,977
Quase.
1559
01:19:31,810 --> 01:19:33,769
Você tem que arriscar
pelo biscoito, Águia.
1560
01:19:36,032 --> 01:19:37,250
[suspira]
1561
01:19:37,381 --> 01:19:40,863
["Mais uma tentativa"
por Timmy T tocando]
1562
01:19:51,134 --> 01:19:54,180
♪ Já faz muito tempo
desde que você me deixou ♪
1563
01:19:57,662 --> 01:20:00,534
♪ eu não quis dizer
fazer você chorar ♪
1564
01:20:04,016 --> 01:20:07,019
♪ eu não quis dizer
te decepcionar ♪
1565
01:20:10,327 --> 01:20:13,373
♪ eu não quis dizer
para te contar mentiras ♪
1566
01:20:16,812 --> 01:20:20,119
♪ E afinal
que passamos ♪
1567
01:20:23,079 --> 01:20:26,038
♪ Você não vai me deixar
te dizer por quê ♪
1568
01:20:27,779 --> 01:20:29,607
♪ Mais uma tentativa ♪
1569
01:20:29,737 --> 01:20:32,828
♪ Eu não sabia quanto
Eu te amei ♪
1570
01:20:34,090 --> 01:20:35,961
♪ Mais uma tentativa ♪
1571
01:20:36,092 --> 01:20:39,356
♪ Deixe-me colocar meus braços
perto de você ♪
1572
01:20:39,486 --> 01:20:41,184
[conversa indistinta]
1573
01:20:41,793 --> 01:20:45,710
♪ Vivendo todas essas noites solitárias
sem você ♪
1574
01:20:48,191 --> 01:20:52,064
♪ Oh, amor, podemos dar
mais uma tentativa? ♪
1575
01:20:55,372 --> 01:20:58,766
♪ Já faz muito tempo
desde que te beijei ♪
1576
01:21:01,769 --> 01:21:04,772
♪ Sempre parecia
tão bom ♪
1577
01:21:06,426 --> 01:21:07,775
[suspira]
1578
01:21:08,428 --> 01:21:11,649
♪ E se você soubesse o quanto
Senti sua falta ♪
1579
01:21:14,478 --> 01:21:17,568
♪ Você me perdoaria
se você pudesse ♪
1580
01:21:18,786 --> 01:21:22,573
Para que conste,
Eu não dei uma punheta no Moose.
1581
01:21:23,400 --> 01:21:25,184
Isso estava tudo na cabeça dele,
merda de porco.
1582
01:21:26,359 --> 01:21:28,318
Eu agarrei seus dois paus
porque era a única maneira
1583
01:21:28,448 --> 01:21:30,059
Eu poderia pegar duas maricas para vocês
calar a boca.
1584
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Eu não ia conseguir um MIP
por essa merda.
1585
01:21:32,496 --> 01:21:34,106
♪ Mais uma tentativa ♪
1586
01:21:34,237 --> 01:21:37,153
♪ Eu não sabia quanto
Eu te amei ♪
1587
01:21:38,371 --> 01:21:40,112
♪ Mais uma tentativa ♪
1588
01:21:40,243 --> 01:21:43,463
♪ Deixe-me colocar meus braços
perto de você ♪
1589
01:21:45,857 --> 01:21:49,600
♪ Vivendo todas essas noites solitárias
sem você ♪
1590
01:21:52,429 --> 01:21:56,172
♪ Oh, amor, podemos dar
mais uma tentativa ♪
1591
01:21:57,347 --> 01:21:58,478
Alce!
1592
01:21:59,697 --> 01:22:02,613
♪ E afinal
que passamos ♪
1593
01:22:05,833 --> 01:22:07,835
[música de bateria cacofônica tocando]
1594
01:22:12,840 --> 01:22:14,146
Alce!
1595
01:22:17,149 --> 01:22:19,325
Alce! Vamos!
1596
01:22:19,456 --> 01:22:21,023
Vamos, vamos conversar!
1597
01:22:35,907 --> 01:22:37,953
Alce! Vamos, cara.
1598
01:22:39,606 --> 01:22:40,651
Vamos.
1599
01:22:40,781 --> 01:22:42,044
Vamos conversar, porra.
1600
01:22:45,569 --> 01:22:47,266
[respirando pesadamente]
1601
01:22:47,397 --> 01:22:49,486
Afaste-se de mim.
1602
01:22:49,616 --> 01:22:51,618
[música suave tocando]
1603
01:23:06,503 --> 01:23:08,374
[conversa indistinta]
1604
01:23:11,769 --> 01:23:13,640
[menina rindo]
1605
01:23:16,165 --> 01:23:17,470
[fungando]
1606
01:23:19,690 --> 01:23:21,474
[conversa indistinta]
1607
01:23:29,091 --> 01:23:30,353
[zomba]
1608
01:23:32,572 --> 01:23:33,965
[bater na porta]
1609
01:23:36,794 --> 01:23:38,665
Acabei de desligar o telefone
com Parques e Rec.
1610
01:23:38,796 --> 01:23:40,624
Ninguém está tripulando
a Lanchonete.
1611
01:23:40,754 --> 01:23:41,755
Você vai entrar?
1612
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Eu estou doente.
1613
01:23:43,757 --> 01:23:45,281
Bem, e quanto a Moose?
1614
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
[porta abre e fecha]
1615
01:24:06,911 --> 01:24:08,478
[Brooke rindo]
1616
01:24:22,405 --> 01:24:24,146
[porta do carro bate] [motor liga]
1617
01:25:06,710 --> 01:25:07,754
Ei.
1618
01:25:15,936 --> 01:25:17,764
Cara, o que diabos aconteceu?
1619
01:25:18,722 --> 01:25:20,115
Dê um palpite.
1620
01:25:24,423 --> 01:25:25,598
[suspira]
1621
01:25:28,514 --> 01:25:29,907
Aqui.
1622
01:25:30,037 --> 01:25:32,649
Você está bem com as terças-feiras,
Quartas e sábados?
1623
01:25:34,520 --> 01:25:35,913
- O que, tipo turnos?
- Sim.
1624
01:25:36,043 --> 01:25:37,436
Vamos dividir os domingos.
Eu vou pegar esse.
1625
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
- Você pega o próximo.
- Alce!
1626
01:25:42,093 --> 01:25:43,268
Porra.
1627
01:25:44,617 --> 01:25:46,271
[garota]
Posso pegar um Push Pop enorme?
1628
01:25:46,402 --> 01:25:47,620
[AJ] Sim.
1629
01:25:55,411 --> 01:25:57,021
[Brooke]
Ei, porco de merda.
1630
01:25:58,022 --> 01:26:00,024
Como é que você puxou
um Copperfield na festa?
1631
01:26:00,155 --> 01:26:01,286
Esperei por você a noite toda.
1632
01:26:05,638 --> 01:26:07,162
Então você quer abandonar
este suporte pop
1633
01:26:07,292 --> 01:26:09,251
e vá pegar um twist
de Chompy Cone?
1634
01:26:09,381 --> 01:26:11,688
- Por minha conta.
- Não, obrigado.
1635
01:26:11,818 --> 01:26:14,256
Vamos lá, ninguém diz não
para sorvete grátis.
1636
01:26:14,952 --> 01:26:16,171
Quer ouvir de novo?
1637
01:26:16,301 --> 01:26:17,694
Espere, você está falando sério
agora?
1638
01:26:25,310 --> 01:26:28,139
Está se sentindo como um negativo
a frente do biscoito ali, Águia.
1639
01:26:33,840 --> 01:26:35,538
[pode sibilar para abrir]
1640
01:26:40,760 --> 01:26:42,806
- Aonde você vai?
-Waubonsie.
1641
01:26:43,589 --> 01:26:45,983
Vou resolver este caso,
durma sob as estrelas.
1642
01:26:46,113 --> 01:26:48,290
Não posso ir para Iowa. eu não estou
deveria cruzar fronteiras estaduais.
1643
01:26:48,420 --> 01:26:49,595
Vou ligar para sua mãe
na próxima parada de caminhões,
1644
01:26:49,726 --> 01:26:51,162
diga a ela que você vai ficar
com Alce.
1645
01:26:51,293 --> 01:26:53,991
- O que você está fazendo?
- Não vou parar até você dizer sim.
1646
01:26:54,121 --> 01:26:55,645
Vamos, Shane.
Vá devagar, cara. Ah Merda!
1647
01:26:55,775 --> 01:26:57,690
[buzina do carro toca]
1648
01:26:57,821 --> 01:26:59,344
Foda-se! Tudo bem! Estou dentro, estou dentro!
1649
01:26:59,475 --> 01:27:00,780
- Tudo bem! Lá vamos nós.
- Deus!
1650
01:27:00,911 --> 01:27:02,739
Você está arrebentando sua bunda
todo o verão.
1651
01:27:02,869 --> 01:27:04,219
É hora de relaxar.
1652
01:27:07,570 --> 01:27:08,571
[suspira]
1653
01:27:09,876 --> 01:27:11,400
[fogueira crepitando]
1654
01:27:21,192 --> 01:27:22,498
Atenção, Águia.
1655
01:27:27,024 --> 01:27:29,374
[latas sibilam abertas]
1656
01:27:33,813 --> 01:27:34,945
[Shane suspira]
1657
01:27:44,955 --> 01:27:46,304
[limpa a garganta]
1658
01:27:46,435 --> 01:27:48,263
Ei, o que aconteceu
com você e Brooke?
1659
01:27:49,960 --> 01:27:51,396
Você vai derramar ou o quê?
1660
01:27:56,271 --> 01:27:57,576
Ela mentiu para mim.
1661
01:27:57,707 --> 01:27:59,491
Ela mentiu para você?
1662
01:27:59,622 --> 01:28:00,666
Sim.
1663
01:28:05,715 --> 01:28:07,194
Eu a peguei em flagrante.
1664
01:28:10,067 --> 01:28:11,590
Não parece uma garota caseira.
1665
01:28:14,289 --> 01:28:17,553
Ela disse que esperou por mim
a noite toda na festa.
1666
01:28:19,555 --> 01:28:22,558
E então eu a peguei pendurada
em algum maldito gigante
1667
01:28:22,688 --> 01:28:23,863
na varanda.
1668
01:28:23,994 --> 01:28:25,038
[zomba]
1669
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
Flattop?
1670
01:28:30,348 --> 01:28:31,436
Sim.
1671
01:28:31,567 --> 01:28:33,917
- Espanador Verde?
- Exatamente.
1672
01:28:34,047 --> 01:28:35,397
[risos]
1673
01:28:40,010 --> 01:28:41,446
O quê?
1674
01:28:41,577 --> 01:28:43,187
[rindo]
1675
01:28:43,318 --> 01:28:45,276
Ah, cara.
1676
01:28:45,407 --> 01:28:46,843
O idiota é irmão dela.
1677
01:28:50,586 --> 01:28:51,543
Porra.
1678
01:28:52,196 --> 01:28:53,589
[rindo]
1679
01:28:56,896 --> 01:28:57,854
Foda-se!
1680
01:29:00,639 --> 01:29:02,728
Oh, porra, Águia.
1681
01:29:07,429 --> 01:29:08,343
Deixe-me explicar.
1682
01:29:08,473 --> 01:29:09,822
- Vamos.
- Não, obrigado.
1683
01:29:09,953 --> 01:29:11,781
Brooke, vamos.
Olha, eu não percebi.
1684
01:29:11,911 --> 01:29:13,435
Eu sei que estraguei tudo.
Por favor, apenas ouça--
1685
01:29:13,565 --> 01:29:14,958
Não, obrigado.
1686
01:29:16,394 --> 01:29:17,613
Quer ouvir de novo?
1687
01:29:24,359 --> 01:29:26,012
Ah, podemos conseguir
um pouco disso, mãe?
1688
01:29:26,143 --> 01:29:28,363
Claro. Apenas um.
1689
01:29:34,369 --> 01:29:35,892
E aí, A-Jams?
1690
01:29:36,022 --> 01:29:37,372
Olá, Shan.
1691
01:29:39,722 --> 01:29:40,984
[sussurra] Pare.
1692
01:29:41,114 --> 01:29:42,464
Ela não está no segundo ano?
1693
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Júnior.
1694
01:29:44,901 --> 01:29:46,555
Então, como você
conhecê-la?
1695
01:29:46,685 --> 01:29:48,034
Essa é a irmã mais velha de Donny.
1696
01:29:48,165 --> 01:29:49,688
Bem, eu pensaria
que você iria--
1697
01:29:50,385 --> 01:29:52,778
[rindo]
Ai, meu Deus, Jeanie!
1698
01:29:52,909 --> 01:29:54,693
Você me assustou muito.
1699
01:29:54,824 --> 01:29:56,652
Xerez! Como vai?
1700
01:29:56,782 --> 01:29:59,132
Oh meu Deus.
Já faz uma eternidade, certo?
1701
01:29:59,263 --> 01:30:00,525
Tem.
1702
01:30:00,656 --> 01:30:02,745
Estou acostumado a ver
aquele grande peru.
1703
01:30:03,963 --> 01:30:05,704
Oh! Seu cabelo.
1704
01:30:05,835 --> 01:30:07,489
Eu sei.
1705
01:30:07,619 --> 01:30:09,360
Era hora de uma mudança.
1706
01:30:09,491 --> 01:30:10,927
Ah, está tão cheio.
1707
01:30:11,057 --> 01:30:12,624
Quase como uma coisa de Kay Orr.
1708
01:30:12,755 --> 01:30:14,496
- Eu amo isso.
- Ah!
1709
01:30:14,626 --> 01:30:16,062
Obrigado.
1710
01:30:17,542 --> 01:30:18,891
O que está acontecendo?
1711
01:30:19,979 --> 01:30:22,547
Vocês brigam no seu
festa do pijama na outra noite?
1712
01:30:23,113 --> 01:30:24,419
Que festa do pijama?
1713
01:30:28,292 --> 01:30:29,424
- Realmente?
- Não sei.
1714
01:30:31,948 --> 01:30:33,384
[motor estalando]
1715
01:30:35,430 --> 01:30:36,996
[rotações do motor]
1716
01:30:47,137 --> 01:30:48,138
[espirra]
1717
01:30:56,886 --> 01:30:58,453
[buzina tocando]
1718
01:31:00,977 --> 01:31:03,196
[risos]
Feliz aniversário antecipado, idiota.
1719
01:31:04,546 --> 01:31:06,373
Te peguei um pouco
alguma coisa.
1720
01:31:08,158 --> 01:31:09,420
Você quer almoçar
na casa de Babe?
1721
01:31:09,551 --> 01:31:10,900
Que tal uma verificação de chuva?
1722
01:31:11,509 --> 01:31:13,163
[espirra][porta se abre]
1723
01:31:13,293 --> 01:31:14,947
Eu ainda tenho que fazer
todo o quintal.
1724
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
Como está o tempo aí?
1725
01:31:26,568 --> 01:31:28,744
Nublado com chance
de merda de fralda.
1726
01:31:29,832 --> 01:31:33,488
Bem, aguente firme,
Escoteiro Águia.
1727
01:31:35,228 --> 01:31:36,534
Passarei por aqui mais tarde.
1728
01:31:37,274 --> 01:31:38,536
Veja se você quer ficar estúpido.
1729
01:31:38,667 --> 01:31:40,407
Palavra. Obrigado, amigo.
1730
01:31:40,886 --> 01:31:42,322
[rotações do motor]
1731
01:31:44,586 --> 01:31:45,848
[pneus cantando]
1732
01:31:52,376 --> 01:31:53,899
[chuveiro ligado]
1733
01:31:55,945 --> 01:31:57,294
[AJ espirra]
1734
01:31:57,424 --> 01:31:58,730
[campainha toca]
1735
01:32:01,298 --> 01:32:02,865
[campainha tocando]
1736
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
Oferta de paz, porco de merda.
1737
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
Para sua barraca de caixa.
1738
01:32:16,226 --> 01:32:17,619
- Uau.
- Eu sei.
1739
01:32:18,097 --> 01:32:19,925
Provavelmente é
o único retrato meu
1740
01:32:20,056 --> 01:32:21,187
Eu realmente posso aguentar.
1741
01:32:23,625 --> 01:32:24,930
[porta se fecha]
1742
01:32:25,061 --> 01:32:26,192
Então...
1743
01:32:26,323 --> 01:32:27,846
Alguém está acordado
nesta cadela?
1744
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Ah, não.
1745
01:32:30,980 --> 01:32:32,503
Ei!
1746
01:32:35,462 --> 01:32:36,986
Você já deu uns amassos
para Combat Shock?
1747
01:32:38,161 --> 01:32:39,597
[cara, na TV]
Bem naquele momento,
1748
01:32:39,728 --> 01:32:41,120
Eu sabia o que precisava ser feito.
1749
01:32:41,904 --> 01:32:43,732
Tudo estava voltando para mim.
1750
01:32:44,689 --> 01:32:46,952
Uma revelação
isso me atingiu como uma bala.
1751
01:32:47,083 --> 01:32:48,432
[chocalho]
1752
01:32:48,563 --> 01:32:51,653
Balas.
Essa garota estava armada.
1753
01:32:51,783 --> 01:32:55,221
Senti um poder tremendo
correndo em minhas veias.
1754
01:32:55,352 --> 01:32:56,875
Onde está a arma?
1755
01:33:05,841 --> 01:33:07,756
[suspira suavemente]
1756
01:33:10,367 --> 01:33:11,934
Preciso te contar uma coisa.
1757
01:33:12,064 --> 01:33:14,980
Então, nada de cortar grama, ok?
1758
01:33:17,330 --> 01:33:18,984
Sim. O que?
1759
01:33:21,508 --> 01:33:22,858
Meu pai recebeu suas ordens.
1760
01:33:24,555 --> 01:33:26,165
Estamos enviando para Ramstein.
1761
01:33:29,865 --> 01:33:30,953
Ramstein?
1762
01:33:32,519 --> 01:33:33,564
Alemanha.
1763
01:33:33,695 --> 01:33:35,697
[música sombria tocando]
1764
01:33:37,263 --> 01:33:38,264
Quando?
1765
01:33:39,352 --> 01:33:40,484
Próxima semana.
1766
01:33:45,184 --> 01:33:46,533
Próxima semana? eu...
1767
01:33:47,839 --> 01:33:49,232
Você está carpando grama.
1768
01:33:57,109 --> 01:33:58,676
[sussurra]
Eu tenho uma pergunta.
1769
01:33:59,851 --> 01:34:00,896
Sim?
1770
01:34:04,160 --> 01:34:05,814
Você tem camisinha?
1771
01:34:23,179 --> 01:34:25,137
[porta da frente abre e fecha]
1772
01:34:26,138 --> 01:34:28,010
Ah, merda,
esse é o juiz.
1773
01:34:28,140 --> 01:34:29,446
[ofegando] Estranho.
1774
01:34:29,576 --> 01:34:31,317
Talvez ele esteja apenas
pegando alguma coisa.
1775
01:34:31,448 --> 01:34:32,841
[passos]
Shh.
1776
01:34:34,190 --> 01:34:36,105
[Juiz] AJ? Ei, pai, não entre aqui!
1777
01:34:43,721 --> 01:34:45,288
Oh. Hum...
1778
01:34:47,159 --> 01:34:48,465
Precisamos conversar.
1779
01:34:49,771 --> 01:34:50,902
Lá embaixo.
1780
01:35:03,959 --> 01:35:05,134
- Até mais, ok?
- Sim.
1781
01:35:05,264 --> 01:35:07,658
Não, espere. Venha aqui.
Vocês dois.
1782
01:35:11,880 --> 01:35:14,317
O que está acontecendo?
Por que você está sendo tão estranho?
1783
01:35:17,624 --> 01:35:18,800
Hum...
1784
01:35:20,149 --> 01:35:21,411
Acabei de receber uma ligação...
1785
01:35:23,021 --> 01:35:25,763
de Bill Workman
cerca de meia hora atrás.
1786
01:35:27,591 --> 01:35:30,550
Houve um acidente no dia 75.
1787
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
Shane foi morto.
1788
01:35:38,428 --> 01:35:39,734
[suspira suavemente]
1789
01:35:48,699 --> 01:35:49,744
O quê?
1790
01:35:54,226 --> 01:35:55,401
Acabei de vê-lo.
1791
01:35:57,012 --> 01:35:58,100
[soluça baixinho]
1792
01:35:59,971 --> 01:36:01,320
Sinto muito, filho.
1793
01:36:01,930 --> 01:36:03,192
[chora]
1794
01:36:08,414 --> 01:36:10,590
[porta abre e fecha]
1795
01:36:17,119 --> 01:36:19,774
[porta abre e fecha]
1796
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Entre.
1797
01:37:05,558 --> 01:37:06,821
[porta do veículo bate]
1798
01:37:06,951 --> 01:37:08,779
[insetos cantando]
1799
01:37:50,952 --> 01:37:52,344
Que porra é essa?
1800
01:37:52,910 --> 01:37:54,433
Que porra é essa?
1801
01:37:54,564 --> 01:37:57,741
[música sombria tocando]
1802
01:37:58,263 --> 01:37:59,482
[soluçando]
1803
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
[sem diálogo audível]
1804
01:39:41,279 --> 01:39:42,628
[risos]
1805
01:40:18,316 --> 01:40:19,491
Ei.
1806
01:40:20,405 --> 01:40:21,406
Ei.
1807
01:40:24,409 --> 01:40:26,107
Pensei que você disse
que estávamos secos.
1808
01:40:26,237 --> 01:40:27,978
Não, cara, é isso.
1809
01:40:29,023 --> 01:40:31,286
Os dois últimos. Eu encontrei um...
1810
01:40:31,416 --> 01:40:34,332
um sixer escondido
com a merda do Natal.
1811
01:40:35,203 --> 01:40:36,943
Hum. Presépio?
1812
01:40:37,074 --> 01:40:38,075
[risos]
Sim.
1813
01:40:42,253 --> 01:40:44,125
eu bati
os outros quatro, no entanto.
1814
01:40:47,084 --> 01:40:48,129
Isso é justo.
1815
01:40:52,959 --> 01:40:54,396
[limpa a garganta]
1816
01:40:58,661 --> 01:40:59,662
Alce?
1817
01:41:02,578 --> 01:41:03,666
Estamos bem?
1818
01:41:06,495 --> 01:41:07,931
Sim, cara.
1819
01:41:09,324 --> 01:41:10,803
Estamos bem.
1820
01:41:13,937 --> 01:41:15,112
Legal.
1821
01:41:15,243 --> 01:41:17,680
[batendo nas venezianas]
Vá se foder, animais!
1822
01:41:17,810 --> 01:41:19,377
Estamos tendo um momento!
1823
01:41:20,596 --> 01:41:22,641
[risos]
Foda-se.
1824
01:41:24,600 --> 01:41:27,733
Ah, cara, me desculpe
Eu dei um soco no seu nariz.
1825
01:41:27,864 --> 01:41:29,605
Ah, eu... eu nem senti.
1826
01:41:30,171 --> 01:41:32,260
Sim, ok. risos]
1827
01:41:34,044 --> 01:41:35,306
Hum.
1828
01:41:36,960 --> 01:41:38,092
Tudo bem, você está pronto?
1829
01:41:38,744 --> 01:41:39,963
Sim.
1830
01:41:40,094 --> 01:41:41,573
Sim, vamos fazer um pouco de dinheiro.
1831
01:41:44,750 --> 01:41:45,969
Espere.
1832
01:41:52,323 --> 01:41:53,846
Não há vidro no convés.
1833
01:41:53,977 --> 01:41:55,326
[suspira]
1834
01:41:58,068 --> 01:42:00,070
[vidro quebra]
1835
01:42:00,940 --> 01:42:03,029
Então olha, cara, eu quero
para lhe apresentar algumas ideias.
1836
01:42:03,160 --> 01:42:04,901
Sim? Que tipo de ideias?
1837
01:42:05,031 --> 01:42:07,077
Como podemos duplicar o nosso retorno
nesta cadela no próximo verão.
1838
01:42:07,208 --> 01:42:08,470
[risos]
1839
01:42:08,600 --> 01:42:10,298
- Envolve Cerveja de Verdade?
- Ah!
1840
01:42:11,734 --> 01:42:13,039
Cem por cento.
1841
01:42:14,911 --> 01:42:16,260
[gritos animados]
1842
01:42:16,391 --> 01:42:18,044
Duas malditas falas, idiotas!
1843
01:42:18,175 --> 01:42:21,047
Dê-me duas malditas falas!
1844
01:42:21,178 --> 01:42:23,485
- Agora mesmo!
- Minha vez! Minha vez!
1845
01:42:32,537 --> 01:42:34,539
[música suave tocando]
1846
01:42:55,386 --> 01:42:56,735
Ei. [Brooke] Ei.
1847
01:42:56,866 --> 01:42:58,781
Ei, o que está acontecendo?
Você está saindo agora?
1848
01:42:58,911 --> 01:43:01,523
Sim. Desculpe. Eu dirigi perto da piscina
mas não consegui encontrar você.
1849
01:43:01,653 --> 01:43:02,698
O que aconteceu na terça-feira?
1850
01:43:03,612 --> 01:43:05,875
Quando o AF diz pular,
ele pula.
1851
01:43:07,920 --> 01:43:09,574
[homem] Em dois minutos,
somos lanternas traseiras.
1852
01:43:09,705 --> 01:43:10,967
Só preciso bater na cabeça.
1853
01:43:11,097 --> 01:43:12,098
Rogério, Wilco.
1854
01:43:12,229 --> 01:43:13,839
Dois minutos?
1855
01:43:14,710 --> 01:43:16,190
[suspira] Aqui.
1856
01:43:17,713 --> 01:43:19,105
Pegue.
1857
01:43:19,236 --> 01:43:20,498
O que é?
1858
01:43:21,195 --> 01:43:22,544
Abra, idiota.
1859
01:43:32,597 --> 01:43:33,903
Um lenço?
1860
01:43:35,818 --> 01:43:37,776
Então você não tem
pegar emprestado o do seu pai.
1861
01:43:41,171 --> 01:43:42,564
Mais uma coisa.
1862
01:43:49,484 --> 01:43:51,747
Eu, hum... eu imprimi
ontem à noite.
1863
01:44:07,241 --> 01:44:08,720
Não dizemos “adeus”.
1864
01:44:09,330 --> 01:44:10,418
Apenas...
1865
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
"te vejo mais tarde."
1866
01:44:27,913 --> 01:44:29,393
[porta da frente se abre]
1867
01:44:30,220 --> 01:44:31,308
Vamos embora.
1868
01:44:36,792 --> 01:44:38,228
[o obturador da câmera clica]
1869
01:44:39,664 --> 01:44:40,970
Outro goleiro.
1870
01:44:43,886 --> 01:44:45,061
Até mais, A.J.
1871
01:44:49,413 --> 01:44:50,545
Até mais.
1872
01:44:55,854 --> 01:44:57,378
[portas do veículo fecham]
1873
01:44:57,508 --> 01:44:58,988
[suspira]
1874
01:44:59,118 --> 01:45:00,903
[o motor dá partida]
1875
01:45:12,262 --> 01:45:14,308
[insetos cantando]
1876
01:45:23,099 --> 01:45:24,318
[pode sibilar para abrir]
1877
01:46:17,109 --> 01:46:18,372
[pode sibilar para abrir]
1878
01:46:54,103 --> 01:46:56,627
["Alguém com quem eu possa conversar"
por The Limps tocando]
1879
01:46:56,758 --> 01:46:58,412
[gritos animados]
1880
01:46:59,761 --> 01:47:03,504
♪ Deve haver alguém
Posso conversar sobre isso ♪
1881
01:47:05,157 --> 01:47:08,900
♪ Nunca percebi o quanto
a amizade poderia fazer falta ♪
1882
01:47:10,119 --> 01:47:11,860
♪ Mas está tudo bem agora ♪
1883
01:47:11,990 --> 01:47:14,253
♪ Porque não há ninguém
mas nós dois ♪
1884
01:47:14,776 --> 01:47:15,994
♪ E estou sozinho ♪
1885
01:47:17,169 --> 01:47:19,345
♪ Mas estou sozinho na cidade
com você ♪
1886
01:47:19,955 --> 01:47:21,913
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1887
01:47:22,566 --> 01:47:24,350
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1888
01:47:26,527 --> 01:47:27,658
♪ Com você ♪
1889
01:47:30,052 --> 01:47:32,576
♪ Você parece tão estranho
sem maquiagem ♪
1890
01:47:32,707 --> 01:47:33,969
♪ Em seu rosto ♪
1891
01:47:35,274 --> 01:47:36,841
♪ Seria tão diferente ♪
1892
01:47:36,972 --> 01:47:39,191
♪ Outra hora
e outro lugar ♪
1893
01:47:40,671 --> 01:47:42,325
♪ Não faça nada ♪
1894
01:47:42,456 --> 01:47:44,153
♪ Isso faria você
pareço um idiota ♪
1895
01:47:47,504 --> 01:47:49,811
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1896
01:47:50,333 --> 01:47:52,335
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1897
01:47:52,857 --> 01:47:54,772
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1898
01:47:56,905 --> 01:47:57,819
♪ Com você ♪
1899
01:48:00,343 --> 01:48:04,434
♪ E há alguns momentos
onde não sei onde estou ♪
1900
01:48:05,870 --> 01:48:08,612
♪ E há algumas coisas
que eu nunca irei ♪
1901
01:48:08,743 --> 01:48:10,701
♪ Nunca entendo ♪
1902
01:48:12,573 --> 01:48:13,791
♪ Entenda ♪
1903
01:48:15,010 --> 01:48:17,099
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1904
01:48:17,665 --> 01:48:20,232
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1905
01:48:20,363 --> 01:48:22,844
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1906
01:48:22,974 --> 01:48:24,585
♪ Bem, estou sozinho na cidade
com você ♪
1907
01:48:25,542 --> 01:48:26,630
♪ Com você ♪
1908
01:48:32,636 --> 01:48:35,378
[música suave tocando]