1
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
[fugle kvidrer]

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
[vindklokke]

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,732
[uhyggelig musik]

4
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
[mand 1 på radio] Jeg siger det
dig, min hjemmelavede beef jerky,

5
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
den ultimative Super Bowl-snack.
Det er proteinrigt.

6
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
[mand 2 på radio] Næh, dude,
du roder med mig.

7
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
Nej, nej, nej, nej,
hvis der er en snack

8
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
til Super Bowl, dude, nachos.

9
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
[mand 1] Nachos? Virkelig?

10
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
Åh, min Gud. Det er for mange
kulhydrater. Hvor er proteinet?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
[mand 2] Hvorfor
er du bekymret for kulhydrater?

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
Dude, der er-der er protein
i osten, dude.

13
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
Læg noget kylling på det.

14
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
[mand 1] Ja, ja, ja.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
Okay, så første gang
hun har det, ikke?

16
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
Jeg serverer nogle-nogle-nogle
elgkød, og det virker.

17
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- Alt går fantastisk.
- [mand 2] Det forstår du.

18
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
- Det forstår du selv, ikke?
- [mand 1] Ja. Åh, ja.

19
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
Selvfølgelig gør jeg det. Hele tiden.
Jeg knokler det. Den er udbenet.

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
[mand 2] Har du knoklet?
[mand 1] Ja.

21
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
Åh, mand. Okay,
tjek det ud. Tjek det ud.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
Så snart hun har det,
hun bliver voldsomt syg,

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
brækker sig over os, bræk
over hele barnets autostol.

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
Vi kan ikke gå nogen steder
for en uge!

25
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
[mand 2] Åh, det er sygt, dude.

26
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
Åh nej, det er for dårligt.
Det er for dårligt.

27
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
[mand 1] I hvert fald...

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,542
[taler på mandarin]

29
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
[motor suser]

30
00:01:51,459 --> 00:01:54,375
[indpakning rasler]

31
00:02:07,562 --> 00:02:10,695
[blød sang på stereo]

32
00:02:19,530 --> 00:02:22,403
[synger på mandarin]

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
[griner]

34
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
Dette er Joan Huang.

35
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
Hun kom
hele vejen fra Kina.

36
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
Øh, sæt dig til højre
der ved siden af Jeremy.

37
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
Alle sammen, lad os rejse os.

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
Joan, du kan bare
hør lige nu.

39
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
[i forening] Jeg lover troskab

40
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
til flaget af
Amerikas Forenede Stater

41
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
og til republikken
som den står for,

42
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
én nation under Gud,
udelelig, med frihed

43
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
og retfærdighed for alle.

44
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
Hej.

45
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
Mit navn er Joan.

46
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
[pige 1] Øv! Hvad er det?

47
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
[pige 2] Lad os gå.

48
00:03:46,661 --> 00:03:48,967
[piger fniser]

49
00:03:52,710 --> 00:03:55,365
[taler på mandarin]

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,632
[taler på mandarin]

51
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
[bildøren åbnes]

52
00:04:09,771 --> 00:04:10,989
[bildøren lukkes]

53
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
- Baba!
- [gisper]

54
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
[taler på mandarin]

55
00:04:21,826 --> 00:04:23,959
[legende grynten]

56
00:04:25,656 --> 00:04:28,006
- [griner]
- [taler på mandarin]

57
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
[taler på mandarin]

58
00:04:32,707 --> 00:04:35,449
[taler på mandarin]

59
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
- [gryntende]
- [fniser]

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
[rømmer halsen]

61
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
Roger, jeg er ked af det, men det har du
allerede aftalt at arbejde sent.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,028
[taler på mandarin]

63
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
[taler på mandarin]

64
00:04:55,773 --> 00:04:58,646
[taler på mandarin]

65
00:05:03,433 --> 00:05:04,913
[Sofia taler på mandarin]

66
00:05:05,957 --> 00:05:07,437
[taler på mandarin]

67
00:05:07,611 --> 00:05:10,701
[blid musik]

68
00:05:31,548 --> 00:05:34,072
[dæmpet optimistisk sang]

69
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
[pige 1] Skal jeg bare sluge?
[dreng] Ja, ja.

70
00:05:40,775 --> 00:05:43,604
[fjern latter]

71
00:05:43,778 --> 00:05:46,650
[musik fortsætter]

72
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
[døren åbnes]

73
00:05:51,394 --> 00:05:53,962
[utydelig snak]

74
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
[pige 2] Jeg klarede det faktisk.

75
00:06:07,584 --> 00:06:10,457
[latter]

76
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
[emcee] Balkonge og dronning

77
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
er mere end
bare en popularitetskonkurrence.

78
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
Her på Clarksville High,
promdronningen og kongen

79
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
repræsentere amerikanske værdier

80
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
og hvem vi alle stræber efter at være.

81
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
Så uden videre,
årets galladronning

82
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
er... Hannah Summers.

83
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
[jubel]

84
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
[bifald]

85
00:06:37,614 --> 00:06:40,487
[musik fortsætter]

86
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
[skare] Hannah! Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!

87
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
Hannah! Hannah!

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
[makupartist] ...definition,
og jeg zoomede dig ind her,

89
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
men jeg kan godt lide hvordan
Jeg kan sådan set have

90
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
lidt plads til at lege.

91
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
Så jeg tager
den vinklede børste,

92
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
og jeg vipper den udad,
og som du kan se,

93
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
- Jeg har allerede min mascara på.
- [meddelelsestone]

94
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
Jeg kan godt lide at have min mascara
gjort først, så jeg ved det godt...

95
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
[Olivia] Hej, mine elskede!

96
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
Jeg har nogle spændende
nyheder at annoncere.

97
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
Jeg har lige bestilt hovedrollen
i et nyt tv-program!

98
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Ah! Jeg kan næsten ikke tro det.

99
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
Jeg kniber stadig mig selv.

100
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
Jeg har nogle
dog trist nyhed.

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
Jeg vil ikke kunne
at stille op til baldronning

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
for jeg er med
sæt, laver magi.

103
00:07:35,106 --> 00:07:37,631
- [puster kys]
- [gisper]

104
00:07:37,805 --> 00:07:39,676
[upbeat sang]

105
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
[griner]
Åh.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪ Pas på mig, piger med
Det rigtige korte pandehår ♪

107
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪ Sort eyeliner,
Se på mig, se på mig... ♪

108
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
- [Sofia taler på mandarin]
- [Brindha] Hej, det er Brindha.

109
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
Ved bip, læg på
og skriv til mig, din særling.

110
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
- [Sofia taler på mandarin]
- Kommer!

111
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪ Sort eyeliner se på mig,
Se på mig, se på mig ♪

112
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ Pigerne med
Deres negle gjort lange ♪

113
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ Dans rigtig varmt
Se mig se mig ♪

114
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪ Jeg har en fortid, gør vi virkelig
Har du brug for at bringe det op? ♪

115
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪ Det er ikke dårligt, men det
Er pinligt nok ♪

116
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ Bliv ved med at kigge hvis
Du leder efter unikke ♪

117
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ Fordi jeg er en
Abercrombie-ligner-røv tæve ♪

118
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ Og jeg er ligeglad,
Det er ikke dårligt ♪

119
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪ Men det er det
Pinligt nok ♪

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ Bliv ved med at kigge hvis
Du leder efter unikke ♪

121
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ Fordi jeg er en
Abercrombie-ligner-røv tæve ♪

122
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪ Og jeg er ligeglad
Pas på mig ♪

123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
[quirky musik]

124
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- Hej, mor.
- Hej.

125
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
[guitarmusik]

126
00:08:38,692 --> 00:08:41,390
[taler på mandarin]

127
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
Tal engelsk, mor.

128
00:08:50,181 --> 00:08:53,010
[taler på mandarin]

129
00:08:59,539 --> 00:09:00,670
[puster ud]

130
00:09:02,759 --> 00:09:05,632
[taler på mandarin]

131
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
[klukker] Omkvædet
lyder godt.

132
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
[taler på mandarin]

133
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
[slubrer] Mmm. Åh.

134
00:09:21,517 --> 00:09:23,258
[taler på mandarin]

135
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
Farvel, far.

136
00:09:28,350 --> 00:09:29,743
[griner]

137
00:09:29,917 --> 00:09:32,093
[Sofia taler på mandarin]

138
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
- Mm.
- Ah!

139
00:09:50,024 --> 00:09:52,853
[taler på mandarin]

140
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
[glasflasker klirrer]

141
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
[madkasse glider]

142
00:09:59,033 --> 00:10:01,296
[madkassen klirrer]

143
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
[inhalerer] svinetråd,
min favorit!

144
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- Min dårlige.
- Det er køligt.

145
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
Hvornår er du
vil du tale med ham?

146
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
Han kan ikke lide mig sådan.

147
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
Hvordan ved du, om du
aldrig prøve at kysse ham?

148
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
Okay, en, det ville jeg
kys ham aldrig bare.

149
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
Det er bogstaveligt talt
seksuel chikane.

150
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
Og to, jeg er helt glad
bare fantaserer

151
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
om hans hårløse penis.

152
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
Øv. Hvorfor hårløs?

153
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
Stop med at prøve at distrahere mig.

154
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
Så du den?

155
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
Se hvad?

156
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
Bror, videoen.

157
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
Ja, det gjorde jeg. Chill.
Jeg laver bare sjov.

158
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
[Joan] Du ved det
hvad betyder det?

159
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
Jeg kunne faktisk vinde.

160
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
Okay, jeg lyder som
en brudt rekord på dette tidspunkt,

161
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
men du behøver det ikke.

162
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
Du tror bare ikke, jeg kan vinde.

163
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
Nej, jeg tænker bare
det er spild af tid.

164
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Prom queen er min tid værd.

165
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
Når jeg kommer tilbage,
du må hellere ændre mening.

166
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
[upbeat sang]

167
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
Hmm.

168
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪ Jeg kunne vænne mig til dette ♪

169
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪ Jeg kunne vænne mig til dette ♪

170
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪ Ja, 24/7 dryp ♪

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪ Jeg kunne vænne mig til dette ♪

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪ Jeg kunne vænne mig til dette ♪

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪ Jeg kunne vænne mig til dette ♪

174
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪ Ja ♪

175
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
Hej mine elskede.

176
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
Det er fru Valentine.

177
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Hun er min naturfagslærer

178
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
og en indædt fortaler
for klimaændringer.

179
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Hun er faktisk præsidenten
af Evergreen-udvalget,

180
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
en dedikeret nonprofit
at bekæmpe den globale opvarmning.

181
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
Kan du sige hej til mine følgere?

182
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
Okay, så som I alle ved,

183
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Jeg startede Feel the Burn
Udfordring for tre uger siden

184
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
at øge bevidstheden
for klimaændringer,

185
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
men virkelig for at vise hvor hurtigt
vores hud brænder

186
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
under solen nu
sammenlignet med for 30 år siden.

187
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[sangen fortsætter]

188
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Siden da,
Jeg har formået at hæve

189
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
1.000 dollars til at bekæmpe klimaændringer.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
Overraskelse!

191
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
Hvor meget betænksomt, Olivia.

192
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
Okay, jeg får brug for det
mere ud af dig.

193
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Jeg får brug for mere spænding.
Kan du skrige?

194
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
Måske fælde en tåre,
tale om, hvordan disse penge

195
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
vil ændre dit liv?

196
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
Smuk. Okay, telefon.

197
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
Tre, to, en.

198
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
[elever] Vi elsker jer,
Fru Valentine!

199
00:12:18,346 --> 00:12:19,477
[klikker kameraudløseren]

200
00:12:20,261 --> 00:12:21,958
[utydelig snak]

201
00:12:22,132 --> 00:12:25,005
[latter]

202
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
Gag! Åh.

203
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
Jeg tænker, hvad Olivia
gør er altruistisk.

204
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
Føler du forbrændingen?

205
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
Synes du det er altruistisk?

206
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
Det er fandme dumt. Det er
hvad det er. Det hele er til skue.

207
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
Derudover er det også fandme racistisk.

208
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
Du tror, at denne brune hud er
vil du brænde som den hvide pige?

209
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
Alt hvad hun bekymrer sig om
er hendes følgere.

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
Så du tror, Olivia er
racistisk og dum?

211
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
Og krympe.
Meget, meget krybende.

212
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
Så hjælp mig med at slå hende
venner til prom queen.

213
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
[suk] Du er så skide
stædig. Ved du det?

214
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
Jeg har en hel plan.

215
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ Bla, bla, bla,
Bla, bla, bla ♪

216
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
Er Nasher Brian
en del af den plan?

217
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ Bla, bla, bla ♪

218
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ Bla, bla, bla ♪

219
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
Åh, han er så fucking hot.

220
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
Hmm, okay, Joan, lad os forstå det!
Mm, ja!

221
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- Jeg ville knalde, banke ham i røven hver dag!
- Mmm, mmm.

222
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- Mmm, mmm.
- Øhm...

223
00:13:26,327 --> 00:13:29,504
[synger på mandarin]

224
00:13:32,594 --> 00:13:35,553
[musik slukker og tænder]

225
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
[taler på mandarin]

226
00:13:40,994 --> 00:13:43,692
[synger på mandarin]

227
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
[hvirrende]

228
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
Hvor er vi?

229
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
[taler på mandarin]

230
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
- [Harmony] Du må være Joan.
- Hej, Mrs. Adams.

231
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
Du er så smuk.

232
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
Kender du det?

233
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
Kom ind.

234
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
Din far er næsten færdig.

235
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
Hvis du venter her,
Jeg lavede noget te til dig.

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
[støvsuger suser]

237
00:14:24,167 --> 00:14:25,473
[dør lukker]

238
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
[klavermusik]

239
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
Vi var lige i Fujian.

240
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
Det er der, du kommer fra, ikke?

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
- [glas splintres]
- [Roger] Åh!

242
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- Roger, hvad var det?
- Far?

243
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
[Harmony] Åh, min gud.

244
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- Åh, min gud.
- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

245
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
Ulykke. A-ulykke.

246
00:15:02,031 --> 00:15:04,381
[taler på mandarin]

247
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- Hvad sagde han?
- Han er meget ked af det.

248
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
Han sagde, at det ikke ville ske igen.

249
00:15:10,735 --> 00:15:11,649
[suk]

250
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
Åh, Gud. [puster ud]

251
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
Nam-myoho-renge-kyo.[puster ud]

252
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
Okay. Jeg kunne aldrig lide
det print alligevel.

253
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
Men hvis det sker igen,
han vil ikke kunne arbejde her

254
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
eller for nogen af mine venner
nogensinde igen.

255
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
Hmm?

256
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
[kvinde] Så, øh,
den burde lukke væk...

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
[taler på mandarin]

258
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
[taler på mandarin]

259
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
Øh... [taler på mandarin]

260
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
Okay, okay, okay.

261
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
[taler på mandarin]

262
00:16:02,613 --> 00:16:03,701
[Sofia taler på mandarin]

263
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
[stønner]

264
00:16:15,713 --> 00:16:17,802
[somt musik]

265
00:16:17,977 --> 00:16:20,718
[vand løber]

266
00:16:31,164 --> 00:16:32,339
[suk]

267
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
[Roger taler på mandarin]

268
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
[Roger taler på mandarin]

269
00:17:04,414 --> 00:17:06,721
[musik fortsætter]

270
00:17:07,635 --> 00:17:10,768
[taler på mandarin]

271
00:17:20,952 --> 00:17:23,781
[blød musik]

272
00:17:23,955 --> 00:17:26,784
[utydelig snak]

273
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
[kvinde] Og nu, dette års
Stanwood Park prom dronning

274
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
er Joan Huang!

275
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
[jubel]

276
00:17:40,276 --> 00:17:42,235
[bifald]

277
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
Åh, min gud!

278
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
[crowd] Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

279
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

280
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan!

281
00:17:56,988 --> 00:17:59,817
[ildevarslende musik]

282
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
[alarm ringer]

283
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
[legende musik]

284
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
[Sofia taler på mandarin]

285
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
Kommer.

286
00:18:29,543 --> 00:18:32,676
[upbeat musik]

287
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
Jeg lavede småkager.

288
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- Jo, jo.
- Yo.

289
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
Undskyld med din far.

290
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
Hej, det har du stadig
tid til kampagne?

291
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
Jeg har det forfærdeligt at sige dette,
men amerikanerne gør ikke rent.

292
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- Hmm?
- Immigranter gør rent.

293
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
Jeg vil ikke være en stereotype.

294
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- [Brindha] Åh.
- Hvad?

295
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
Du ligner en jomfru.

296
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- Jeg er jomfru.
- Det er du.

297
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Men det gør folk ikke
skal vide det.

298
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
Heldigvis er din kæreste
et grafisk design geni.

299
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
Dude!

300
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
Hmm?

301
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
Boop!

302
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
Min dame!

303
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
[begge] Skadoosh!

304
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
Åh, det er super sygt.

305
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- Ja?
- Ja.

306
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- Dejligt
- Hej.

307
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
Øh, stem på mig, Joan Hua...

308
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
Okay.

309
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
Hej. Stem på mig, Joan Huang.

310
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
Hej, stem på mig, tak?

311
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
[blid musik]

312
00:19:52,626 --> 00:19:55,759
[kvinde vokaler]

313
00:20:12,776 --> 00:20:15,692
[træk vejret dybt]

314
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
Åh.

315
00:20:22,133 --> 00:20:22,960
[stønner]

316
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
[hvæser] Åh! Åh, min gud.

317
00:20:33,884 --> 00:20:36,974
[plastikhætte rasler]

318
00:20:40,978 --> 00:20:41,979
[suk]

319
00:20:44,460 --> 00:20:47,333
[spændende musik]

320
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
Godt månenytår.

321
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
Åh, wow.

322
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
Det ser så ud, øh, b-badass.

323
00:21:02,173 --> 00:21:05,002
[taler på mandarin]

324
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
Jeg skal i skole.

325
00:21:21,541 --> 00:21:24,413
[taler på mandarin]

326
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
Okay, mor.

327
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
[instrumental musik]

328
00:21:43,998 --> 00:21:45,042
[suk]

329
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
Hej! Åh, min gud.

330
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- Undskyld. [griner]
- Olivia, hej!

331
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
Jeg troede, du var en anden.

332
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
Pænt hår.

333
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- Det er så... Blond. Øh...
- Det har du allerede sagt.

334
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

335
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
Hvorfor fortalte du mig det ikke
ville du gøre dette?

336
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
Det var spontant.
Jeg tænkte, som min ven,

337
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
- du ville støtte mit nye look.
- Det gør jeg. Det er bare...

338
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
[Joan] Hvad?

339
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
Glem ikke.

340
00:22:25,953 --> 00:22:28,825
[skoleklokke ringer]

341
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- Hej.
- Hej.

342
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
Bare rolig. Jeg har
den rigtige person denne gang.

343
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
[griner]

344
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
[Olivia] Du er velkommen til at sige nej,
men nogle få af os

345
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
får lavet vores negle
efter skole.

346
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
Hvis du ikke gør noget,
du burde komme.

347
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- Ja, det ville jeg gerne.
- Fedt.

348
00:22:51,805 --> 00:22:54,677
[taler på mandarin]

349
00:22:56,766 --> 00:22:59,639
[instrumental musik]

350
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Ja. Godt nytår.

351
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
Okay, farvel.

352
00:23:11,259 --> 00:23:12,869
- [dør knirker]
- [klokken ringer]

353
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
[Olivia] Hvad synes du?

354
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
[Greta] Det tror jeg, det ville
ser rigtig sød ud til dig.

355
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- [Olivia] Faktisk...
- [Kat] Ja, bare...

356
00:23:19,049 --> 00:23:20,137
[utydelig snak]

357
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
Okay. [griner]

358
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- Hej.
- Hej.

359
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
[Olivia] Jeg er så glad
du kunne komme.

360
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
Dette er Greta, og dette er Cat.

361
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
Hvad får den til at bevæge sig?

362
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- Kat, skat. Kan du tage hende?
- [Greta] Ja, kom og sæt dig ned.

363
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
- [Kat] Okay.
- Kom og sæt dig.

364
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- Du taler mandarin, ikke?
- Ja.

365
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
Jeg mener, det er jeg ikke
flydende eller noget.

366
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
Men kan du sige det?

367
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- Ja.
- Okay, fedt. Kom her.

368
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
Kan du spørge hende
til gel deluxe mani

369
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
med den fulde designpakke?

370
00:23:52,779 --> 00:23:55,608
[blid musik]

371
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
Øh...

372
00:24:02,049 --> 00:24:04,921
[taler på mandarin]

373
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Hun sagde, at det var $100.

374
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
Der er ligesom,
en "lokale" rabat.

375
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
Øh... [taler på mandarin]

376
00:24:18,979 --> 00:24:22,156
[taler på mandarin]

377
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
[griner]
Øh...

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
[taler på mandarin]

379
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
Piger, det gjorde jeg
et kamera læste i går

380
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
med denne fyr, der var ligesom,
en femmer, hvis jeg er generøs.

381
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
Vi var i midten
af denne audition.

382
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
Jeg er ked af det. Han var en firer.
Jeg må holde op med at være så sød.

383
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Vi var i midten
af denne audition.

384
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
Han skriver en replik om f.eks.

385
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
hans døde mor eller noget.

386
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
Han kigger på mig.

387
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
Han får en boner.

388
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
Greg flipper ud.

389
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
Direktøren smider ham udenfor.

390
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
Jeg mister næsten delen
fordi nogle fire

391
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
med en mandebolle
kan ikke kontrollere sin libido.

392
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
Og det tror jeg, jeg skal
slå op med Greg.

393
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
Dit liv er så hårdt.

394
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
Har du overvejet at godkende
nogen til prom queen?

395
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Du er Olivia Hammond.

396
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
Den du støtter vil
sandsynligvis ender med at vinde.

397
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
Forestil dig den bestikkelse, du får.

398
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
Du kunne endda feature
vinderen på din kanal.

399
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
Fuldstændig uafhængigt, mine forældre
har lige fået mig to billetter

400
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
for at se Blackbear. Vil du komme?

401
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
O-M-G, det minder mig fuldstændig om.

402
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
Jeg var ved at rydde ud
mit værelse den anden dag,

403
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
og det var jeg helt
vil smide det væk.

404
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
Vil du have det?

405
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
Det er så smukt.

406
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- Tak.
- Mm-hmm.

407
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
Apropos de Blackbear
tix, kan jeg få begge dele?

408
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
Ja.

409
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
[Olivia] Hej, mine elskede.

410
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
Okay, to ting.

411
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
En, vi har lige fået
vores negle lavet,

412
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
se hvor søde de er

413
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
hos den super søde neglebutik.

414
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
Støt lokale virksomheder.

415
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
To, jeg har besluttet, at jeg vil
godkende en pige til galladronning.

416
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
Hun bliver smuk,
nogen vi alle gerne vil være,

417
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
uanset fordomme.

418
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
Jeg træffer min beslutning om en uge.

419
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
Lad legene begynde.

420
00:26:12,266 --> 00:26:14,311
[puster kys]

421
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
- [bip]
- Tusind tak fordi du kom.

422
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
Ja, selvfølgelig.

423
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Jeg kan se dine sorte rødder.

424
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
Øv.

425
00:26:28,978 --> 00:26:31,328
[piger griner]

426
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
[bipper]

427
00:26:44,603 --> 00:26:47,344
[quirky musik]

428
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
[kvinde 1] Det dufter så godt.

429
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
[utydelig snak]

430
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
[mand] Jeg drikker ikke
vand mere.

431
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
Strengt grøn juice.

432
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
[kvinde 2] Åh, min Gud.
Krystaller er ti procent rabat!

433
00:27:21,857 --> 00:27:24,730
[spændt musik]

434
00:27:31,084 --> 00:27:33,956
[dør knirker]

435
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
[Joan] Hej?

436
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
[Dexter] Hej. Velkomst.

437
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
Hej.

438
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
Jeg ved ikke, om jeg
har det rigtige sted.

439
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
[Dexter] Joan Huang?

440
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
[instrumental musik]

441
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
Du er på det rigtige sted.
Kom ind.

442
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
Vær ikke genert.

443
00:28:26,226 --> 00:28:29,316
[metal døråbning]

444
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
Hvis du går gennem denne dør,
de pæne damer indeni

445
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
vil hjælpe dig.

446
00:28:40,762 --> 00:28:43,460
[instrumental musik]

447
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
Hvad er dette sted?

448
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
Et sted, hvor vi hjælper dig
nå dit sande potentiale.

449
00:29:10,879 --> 00:29:12,011
[musik fortsætter]

450
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
[puster ud]

451
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
[Nancy] Joan Huang?

452
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
[kvinde 1 på tv] Efter
operationen...

453
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- Ja?
- [Nancy] Kom ind.

454
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
Tag venligst plads. Dr. Singer
vil være lige med dig.

455
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
Før operationen,

456
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
ikke én NBA-spiller
kiggede min vej.

457
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
Efter operationen,
de er alle oppe i mine DM'er.

458
00:30:05,020 --> 00:30:06,543
[dings]

459
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
[mand på tv] Før operationen,
min kærestes forældre

460
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
accepterede ikke mit forslag
at gifte sig med deres datter.

461
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
Men efter operationen
Jeg lod som om

462
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
at være en helt ny.

463
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
Og nu, brylluppet
i juli.[klukker]

464
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
Lad os bare håbe, at vi
har ingen børn.

465
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
[kvinde 2 på tv] Efter den
operation, blev jeg endelig forfremmet

466
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
til mit drømmejob
som dyrlæge.

467
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
Mm.

468
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
Selv dyrene
behandle mig anderledes.

469
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
[Willie] Joan Huang.

470
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
[klapper i hænderne] Mm.

471
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
[kvinde 1 på tv] Efter
operationen,

472
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
de er alle oppe i mine DM'er.

473
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
Mmm, jeg elsker at se
unge ansigter herinde.

474
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
[klukker] Du ved
hvad jeg altid siger,

475
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
jo yngre jo bedre.

476
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
[inhalerer] Nancy, vær klar
introvideoen til mig.

477
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
Dæmp lysene.
Sæt dig ned, Joan.

478
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
Har du nogensinde gået
ind i en skobutik

479
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
kun at have butikschefen
bede dig om at gå,

480
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
selvom du laver 10 gange
lige så meget om året som han gør?

481
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
Har du nogensinde fået nogen til at fortælle
hvor er de imponerede,

482
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
hvor godt du taler
Engelsk uden accent?

483
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
Eller er du bare træt af
hvordan hvide ser på dig?

484
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
Ved du hvad
Jeg taler om.

485
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
[klukker] Jeg er Willie Singer.

486
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
Jeg er en af grundlæggerne af
Ethnos Inc., det første firma

487
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
dedikeret til ægte ligestilling.

488
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
Se, det var jeg ikke
altid sådan her.

489
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
Engang var jeg også
led uretfærdigheden

490
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
af at være en person af
farve i denne verden.

491
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
Jeg kæmpede for grundlæggende rettigheder. det var jeg
overgået til forfremmelser.

492
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
Jeg blev spyttet på gaden,
og jeg blev så træt af at kæmpe.

493
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
Men det var da jeg indså,

494
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
hvis du ikke kan slå dem,

495
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
bethem.

496
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
[englemusik]

497
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
Lad mig vise dig rundt.

498
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
Vi bruger banebrydende teknologi

499
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
kaldet etnisk modifikation

500
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
at ændre
din hudpigmentering.

501
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
Vi bruger avanceret cellevækst
teknologi på dit ansigt

502
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
og din krop til at ændre sig
dine funktioner hurtigt

503
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
og permanent.
Ingen smerte, ingen restitutionstid.

504
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
Og for at sikre det
transformationen er fuldendt,

505
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
selv din stemme
lyder anderledes.

506
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
Voila!
Det er virkelig så simpelt.

507
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
Husk det gør livet ikke
skal være så hårdt.

508
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
Det du beskriver
er umuligt.

509
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
Åh, det er meget, jeg ved det.

510
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
Men jeg forsikrer dig,
det er meget muligt.

511
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
Hvordan?

512
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
Komme.

513
00:33:08,464 --> 00:33:10,945
[spændende musik]

514
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Nancy plejede at se sådan ud.

515
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
Dexter.

516
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
Jeg vil have dig til at vise Joan
hvordan du plejede at se ud.

517
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
Det er som en kæmpe vægt
er blevet løftet.

518
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
Jeg føler endelig, at jeg hører til.

519
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
[inhalerer] Forskellige mennesker gør det
af forskellige årsager.

520
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
Det var mig for ti år siden.

521
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
Jeg var bioingeniør

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
med nummer et
sundhedsfremstillingsvirksomhed

523
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
i hele Amerika.

524
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
Jeg arbejdede hårdt. Jeg kyssede røv.

525
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
But I knew from the second that
I was born that my success

526
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
vil altid være begrænset.

527
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
So when the tenth white turd
who only got into Harvard

528
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
because of daddy's money got
the promotion I deserved, well,

529
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
that's when I realized if
I was gonna have equality,

530
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
Jeg ville have
at skabe det selv.

531
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
Så det er da de tre
af os, en bioingeniør,

532
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
en molekylærbiolog,
og en biofysiker,

533
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
startede Ethnos Inc.

534
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
Og vi startede det
for folk som os

535
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
to give us a true, fair shot.

536
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
Det er jeg så taknemmelig for
du fandt os tidligt i livet.

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
Hvordan fungerer det hele?

538
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
Hele proceduren
tager omkring to timer.

539
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
Du vælger funktionerne
som du ønsker.

540
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
Alt kan tilpasses.

541
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
Da du er mindreårig, har vi det
at have en forældresignatur

542
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
før vi går videre.

543
00:34:54,701 --> 00:34:56,442
[instrumental musik]

544
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- Okay.
- Okay, fantastisk.

545
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
Vi er ikke i det for pengenes skyld.
Vi er i det for dig.

546
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
Og da vi har
en forfremmelse i dag,

547
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
Jeg ville være mere end glad
at smide en hårtransplantation

548
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
gratis.

549
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
Nu kan du prøve den.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
Hvis du ikke kan lide
det, farve det tilbage.

551
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
Men hvis du gør det, så tag ind
din forældres underskrift

552
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
og dit indskud.

553
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
Og vi vil fuldføre
transformationen.

554
00:35:22,294 --> 00:35:23,904
[ildevarslende musik]

555
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
Ikke flere sorte rødder.
Hvordan lyder det?

556
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
Velkomst.

557
00:35:37,396 --> 00:35:40,007
[maskineri bipper]

558
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
Kom, sæt dig, Joan.

559
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
Er du klar?

560
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
Fremragende.

561
00:35:55,588 --> 00:35:58,721
[musik fortsætter]

562
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
Du bliver bare lidt søvnig.

563
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
[gas hvæsende]

564
00:36:09,558 --> 00:36:12,431
[maskineri bipper]

565
00:36:18,393 --> 00:36:20,308
[hvirrende]

566
00:36:20,482 --> 00:36:23,181
[ripper]

567
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
[musik fortsætter]

568
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
[nøgler klirrer]

569
00:36:35,932 --> 00:36:37,934
[dør knirker]

570
00:36:42,461 --> 00:36:43,462
[fniser sagte]

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,311
[stolen skriger]

572
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
[plastic cover rasler]

573
00:37:12,708 --> 00:37:14,971
[bestik klirrende]

574
00:37:15,145 --> 00:37:17,583
[taler på mandarin]

575
00:37:30,030 --> 00:37:32,380
- [taler på mandarin]
- [håner]

576
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
[taler på mandarin]

577
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
[taler på mandarin]

578
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
Mm.

579
00:37:56,448 --> 00:37:59,146
[taler på mandarin]

580
00:38:01,844 --> 00:38:02,758
[stolen skriger]

581
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
[Sofia taler på mandarin]

582
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
Godnat.

583
00:38:14,727 --> 00:38:17,556
[hvinende]

584
00:38:17,730 --> 00:38:19,427
[instrumental musik]

585
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
Åh.

586
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
Okay.

587
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
Åh, se, den matcher dit hår.

588
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
[griner]

589
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
Eliza holdt en lille fest

590
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
med alle hendes dumme venner.

591
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
Og jeg er ret sikker
nogen brækkede sig derinde.

592
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
Nogen brækkede sig herinde.

593
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
Ja. Åh. [griner]

594
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
[suk] Åh, hvordan er det
din fars hånd gør?

595
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
Ikke fantastisk.

596
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
Åh, det er jeg ked af at høre.

597
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
Fortæl ham venligst
hvis han vil

598
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
at have nummeret
til min håndlæge,

599
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
Jeg giver den gerne.

600
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
Okay, han er den bedste.

601
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
Og han laver noget
pro bono arbejde lige nu

602
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
på grund af en DUI.

603
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
Vi har det godt.

604
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
[Harmony] Er du sikker?

605
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
- Positivt. [griner akavet]
- [hvinende]

606
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
Faktisk, hvis du ville
fortæl din far

607
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
at næste uges
ren er aflyst.

608
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
Vi fortsætter
en lille ferie til Peru.

609
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
Der er
en utrolig kunstner der

610
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
maler på kakaobønner

611
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
i protest mod børnene
der risikerer deres liv

612
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
under høsten.

613
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
[puster ud] Det er bare så modigt.

614
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
Afkøle.

615
00:39:31,412 --> 00:39:34,110
[instrumental musik]

616
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
Øh, okay. [puster ud]

617
00:39:49,082 --> 00:39:51,911
[skrubbe]

618
00:39:52,085 --> 00:39:54,261
[suk]

619
00:39:59,222 --> 00:40:00,920
[klakker]

620
00:40:03,531 --> 00:40:06,142
[upbeat sang på stereo]

621
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
[klakker]

622
00:40:19,547 --> 00:40:22,158
[spændt musik]

623
00:40:28,904 --> 00:40:31,603
[nøgler klapper]

624
00:40:36,825 --> 00:40:38,174
[telefon bipper]

625
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
[musik fortsætter]

626
00:40:53,233 --> 00:40:54,190
[suk]

627
00:40:56,192 --> 00:40:59,152
[latter]

628
00:41:02,982 --> 00:41:06,072
[somt musik]

629
00:41:07,203 --> 00:41:08,204
[pige, der kokker op]

630
00:41:09,945 --> 00:41:12,818
[utydelig snak]

631
00:41:16,169 --> 00:41:19,041
[latter]

632
00:41:21,783 --> 00:41:24,960
[ripper]

633
00:41:31,706 --> 00:41:32,838
[suk]

634
00:41:35,841 --> 00:41:38,757
[ildevarslende musik]

635
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
[taler på mandarin]

636
00:42:03,216 --> 00:42:05,218
[Joan taler på mandarin]

637
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
Ekskursion.

638
00:42:13,139 --> 00:42:15,576
[taler på mandarin]

639
00:42:15,750 --> 00:42:17,273
[papir rasler]

640
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
Skriv under der.

641
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
Hm.

642
00:42:20,973 --> 00:42:23,279
[skriver]

643
00:42:26,239 --> 00:42:27,501
[Sofia klukker]

644
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
[taler på mandarin]

645
00:42:35,204 --> 00:42:37,816
[utydelig snak på tv]

646
00:42:40,166 --> 00:42:41,297
[taler på mandarin]

647
00:42:46,564 --> 00:42:47,652
[taler på mandarin]

648
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
[Willie] Er du klar?

649
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
[blød musik]

650
00:42:53,483 --> 00:42:55,573
[suk]

651
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
Okay.

652
00:42:56,965 --> 00:42:59,751
[maskineri bipper]

653
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
Okay, nu er du det
vil bare tælle baglæns

654
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
fra 20 for mig, okay?

655
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
Tyve, nitten, atten...

656
00:43:20,902 --> 00:43:23,339
[gas hvæsende]

657
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
sytten...

658
00:43:29,911 --> 00:43:32,348
[upbeat sang]

659
00:43:34,046 --> 00:43:35,613
[alle jublende]

660
00:43:35,787 --> 00:43:36,744
[bifald]

661
00:43:36,918 --> 00:43:39,355
[vokaliserer]

662
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪ Det er godt at være hvid ♪

663
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

664
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪ Det er godt at være hvid ♪

665
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

666
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪ Det er godt at være hvid ♪

667
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

668
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪ Det er godt at være hvid ♪

669
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪ Det er godt at være hvid ♪

670
00:43:59,985 --> 00:44:02,814
[sangen fortsætter]

671
00:44:30,450 --> 00:44:33,366
[sangen fortsætter]

672
00:44:55,475 --> 00:44:56,476
[vokaliserer]

673
00:44:59,261 --> 00:45:00,567
[maskineri bipper]

674
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
Hvordan har du det?

675
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
[Joan] Det er godt at være hvid.

676
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
[klukker] Er det ikke en drøm
bare det bedste?

677
00:45:10,403 --> 00:45:11,534
[rusler]

678
00:45:11,709 --> 00:45:13,449
[instrumental musik]

679
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
[inhalerer] Hmm.

680
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
Er du klar til at se dig selv?

681
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
Hmm.

682
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
Dette er min yndlingsdel.

683
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
Tre, to, en.

684
00:45:30,640 --> 00:45:33,469
[hulker]

685
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
[musik fortsætter]

686
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
Hej.

687
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
[pige] Undskyld mig.

688
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
Undskyld mig.

689
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
Er det dig?

690
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
[griner] Nej.

691
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
Tak.

692
00:46:06,415 --> 00:46:07,852
[engle-vokalisering]

693
00:46:12,160 --> 00:46:15,033
[musik fortsætter]

694
00:46:19,689 --> 00:46:21,039
[taler på mandarin]

695
00:46:22,780 --> 00:46:23,911
[dør lukker]

696
00:46:25,391 --> 00:46:28,394
[taler på mandarin]

697
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
Hvem er du?

698
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
[Sofia] Ha, forkert.

699
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
Det er mig.

700
00:46:39,361 --> 00:46:41,015
[taler på mandarin]

701
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
Undskyld, øh, du har forkert hus.

702
00:46:43,235 --> 00:46:45,324
[taler på mandarin]

703
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
Uh, forkert hus.
Vær venlig at gå.

704
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
Far, far, det er mig.

705
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- Hej, mor.
- Tag afsted.

706
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
Hej, du har et modermærke
på dit venstre lår.

707
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
Øh, din yndlingsdessert
er den tørrede tarokage

708
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
nede fra gaden.

709
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
Uh, jeg-jeg, din, din yndlings-cd.

710
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
Du bad mig lave
dumplings med dig i sidste uge.

711
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
Og, øh, far, vi skrev
en sang her for et par dage siden.

712
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
Mor, bedstemor tog det her
med mig, da jeg var fem.

713
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
Vi sad lige der

714
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
hvornår-når du
snittede din hånd op,

715
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
og vi skulle sy den op,

716
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
og du bad mig tage over

717
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
dine rengøringsopgaver.

718
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
Jeg blev opereret
at se sådan ud.

719
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
- [Sofia taler på mandarin]
- [stammende] Å-å-du er...

720
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
- Du er ikke min datter.
- Far! Far! Øh...

721
00:47:40,988 --> 00:47:43,599
[synger på mandarin]

722
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
Qiqi?

723
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
Det vidste jeg
I ville begge flippe ud.

724
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
Så jeg, øh, her har jeg det her til dig.

725
00:48:15,675 --> 00:48:17,068
[Sofia taler på mandarin]

726
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
Mm.

727
00:48:22,334 --> 00:48:24,205
[taler på mandarin]

728
00:48:55,062 --> 00:48:56,672
[taler på mandarin]

729
00:49:04,115 --> 00:49:05,029
[puster ud]

730
00:49:05,203 --> 00:49:08,075
[taler på mandarin]

731
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
Mor skrev under.

732
00:49:15,909 --> 00:49:18,651
[taler på mandarin]

733
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
Er I i det mindste ikke sådan,
lidt glad for mig?

734
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
Jeg vil endelig blive behandlet på samme måde

735
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
som alle andre...
få de samme muligheder.

736
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
Jeg mener, er det ikke det
har du altid ønsket mig?

737
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
Hej-hej-hej!

738
00:49:43,110 --> 00:49:44,024
[taler på mandarin]

739
00:49:44,198 --> 00:49:45,721
[syslende]

740
00:49:48,376 --> 00:49:51,249
[upbeat musik]

741
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
[Sofia] Hej?

742
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
Hej? Hej.

743
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
Mor, der er ingen her.

744
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
- [klokken ringer]
- Hej!

745
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Læge?

746
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
Læge! Nu! [tapping]

747
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
Øh, ja, et øjeblik
venligst. [griner]

748
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- Sanger.
- [Willie] Hej.

749
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
- Jeg er Dr. Singer. Hvordan har du det?
- Læge?

750
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
Det er så godt at...

751
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
Åh, hvordan behandler livet dig?

752
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
Gør dig selv en tjeneste.

753
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
Få billetter til
en Michael Bublé-koncert.

754
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
Den oplevelse som hvid
person vil ændre dit liv.

755
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
Forandring. Skift hende.
Skift hendes ryg.

756
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
Jeg er meget ked af, at du er
utilfreds med vores tjenester.

757
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
Desværre proceduren
er ret permanent.

758
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
Derfor kræver vi
en forældresignatur

759
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
hvis de er under 18.

760
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
Hun narrede mig. Narre mig.

761
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
Vores datter lyver.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,864
[dramatisk musik]

763
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
[suk] Jeg er virkelig ked af det
at høre det.

764
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
Desværre endda
hvis det er tilfældet,

765
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
der er bare intet jeg kan gøre.

766
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- Det er en, det er en permanent--
- Ch-skift hendes ryg.

767
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
kinesisk datter. jeg vil have--

768
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- Det er en permanent--
- Shh, stop det.

769
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
Hvordan siger du
permanent procedure?

770
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
Per... Hvordan siger man permanent?

771
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
Det er per... Det er permanent.

772
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
Nej, jeg ved det, men skift venligst.

773
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- Det kan jeg ikke.
- Ændring og tilbagebetaling.

774
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- Tilbagebetaling.
- Øh, jeg er meget ked af det.

775
00:51:07,716 --> 00:51:09,501
[taler på mandarin]

776
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
- Doktor. [taler på mandarin]
- Du kan ikke gøre noget.

777
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
Jeg er overbevist om, at du vil
komme til at forstå

778
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
hvor positiv en forandring

779
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
at det her bliver
for din datters liv

780
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
og også for dit eget liv.

781
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
Så meget, at måske
dig og din mand

782
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
vil komme tilbage og få
selve operationen.

783
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
Vi tilbyder familierabatter.

784
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
Mange tak
for at komme ind.

785
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- Nej.
- [Willie] Øh, hvor er sikkerheden?

786
00:51:30,435 --> 00:51:32,132
[taler på mandarin]

787
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- Jeg sætter virkelig pris på det.
- Få lægen tilbage.

788
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- Få lægen tilbage.
- Okay, mor, tak!

789
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
Du stopper det! Læge!

790
00:51:42,142 --> 00:51:44,275
[taler på mandarin]

791
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
Jeg sagde, jeg er træt af at føle
som om jeg ikke hører til.

792
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
[taler på mandarin]

793
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
Jeg er stadig Joan.
Jeg har lige givet mig selv en opgradering.

794
00:51:54,720 --> 00:51:57,723
[taler på mandarin]

795
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
[græder] At være kinesisk var
hvad gjorde mig svag.

796
00:52:05,078 --> 00:52:06,732
[taler på mandarin]

797
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
Og jeg ønsker ikke at blive dømt
for nogen, som jeg ikke er.

798
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
Jeg vil ikke, jeg vil ikke
vil have folk til at hade mig

799
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
for ting, jeg ikke har gjort.

800
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
Nu, når jeg går i skole
eller jeg går ind i en butik,

801
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
Jeg behøver ikke bekymre mig
om fjendskab

802
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
eller folk der dømmer mig

803
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
på grund af vejen
at mine øjne skråner.

804
00:52:26,055 --> 00:52:28,667
[taler på mandarin]

805
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
Hvad?

806
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
Jeg ved, det er
en overraskelse til jer begge,

807
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
men jeg har været meget ulykkelig
i meget lang tid.

808
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
Og jeg ved, at du tror, jeg er
slette min kultur eller hvad som helst,

809
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
men vi bor her i Amerika.

810
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
Og nu er
første gang i mit liv

811
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
Det behøver jeg ikke være
Asiatisk-amerikansk

812
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
eller kinesisk-amerikansk.
Jeg kan bare være amerikaner.

813
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
[inhalerer dybt]

814
00:52:55,084 --> 00:52:57,957
[taler på mandarin]

815
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
- Du tager fejl.
- [taler på mandarin]

816
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
Den eneste fejl jeg lavede
gjorde ikke dette før.

817
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
Øh, hej-hej-hej.

818
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
- Ja.
- [puster dybt ud]

819
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
[bildør åbner]

820
00:53:19,196 --> 00:53:20,327
[bildøren lukkes]

821
00:53:23,374 --> 00:53:25,506
[taler på mandarin]

822
00:54:00,976 --> 00:54:01,977
[puster ud]

823
00:54:04,371 --> 00:54:07,026
[alarm ringer]

824
00:54:17,428 --> 00:54:20,126
[instrumental musik]

825
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
Ah.

826
00:54:55,640 --> 00:54:57,032
[upbeat sang]

827
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ La-la-la-la-la ♪

828
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪ Hofterne begynder at glide
Ind i en bevægelse ♪

829
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪ Hår flipper gerne
En tornado er på vej ♪

830
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪ Jager vejrmanden ♪

831
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ Ragin' hele vejen
Til Amsterdam ♪

832
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪ Svaje, svaje, svaje ♪

833
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ La-la-la-la-la-la ♪

834
00:55:23,537 --> 00:55:24,886
[klokken ringer]

835
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
Alle, det er Jo Hunt fra?

836
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
Californien.

837
00:55:30,936 --> 00:55:32,938
[hoster]

838
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
Hvorfor finder du ikke en plads?

839
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
Okay alle sammen
lad os åbne vores notesbøger

840
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
og fortsæt med enhed tre,
Den amerikanske revolution.

841
00:55:44,689 --> 00:55:47,605
[utydelig snak]

842
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
Så Californien, hva'?

843
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
Er du helt til, du ved,

844
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
juice renser og hot yoga?

845
00:56:01,662 --> 00:56:03,272
[griner]

846
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
Hvordan skulle jeg ellers
at se sådan ud?

847
00:56:05,623 --> 00:56:07,320
[instrumental musik]

848
00:56:07,494 --> 00:56:08,713
[griner]

849
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
[griner]
Se.

850
00:56:15,589 --> 00:56:18,113
[griner]

851
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
Jeg rodede.

852
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
Åh, gud, på ingen måde.

853
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- Det gjorde du.
- Åh.

854
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- Undskyld.
- Jeg er ked af det.

855
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
- [Olivia] Jeg er ked af det.
- [Greg] Tak.

856
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- Ja.
- Det er fedt.

857
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
[griner]

858
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
Det var faktisk ydmygende.

859
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
Jeg hader hende.

860
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
Hej.

861
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
Hej, ny pige.

862
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
Gutter, det er Jo. Hun bare
flyttede hertil fra Californien.

863
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
Åh nej, shit.

864
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- Hvilken del?
- LA.

865
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
Jeg er der hele tiden.
Solnedgangene er virkelig smukke.

866
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- Hvad bringer dig hertil?
- Min far.

867
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
Han er ligesom en film
producent eller hvad som helst.

868
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
Så jeg tror han skyder
et show her.

869
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- Hvad hedder han?
- Henry... Jagt.

870
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
Henry Hunt.

871
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
Jeg har aldrig hørt om ham.

872
00:57:22,700 --> 00:57:24,179
[griner]

873
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
Virkelig?

874
00:57:29,620 --> 00:57:30,708
[knipper med fingrene]

875
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
Kom sidde.

876
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
Jeg er Olivia.

877
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- Det er min kæreste, Greg.
- Hej.

878
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
[Olivia]
Du har åbenbart mødt Nash.

879
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- Og Greta, kat.
- Hej.

880
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
Jeg er faktisk skuespillerinde.

881
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
Jeg mener, det skal jeg ikke
at dele dette endnu,

882
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
men jeg har lige booket
det nye leder

883
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- på et superhelteshow.
- Tillykke!

884
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
Det er sådan, det er sådan,
så dræb dig.

885
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
Tak.

886
00:58:05,699 --> 00:58:08,572
[klaprende]

887
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
Øh...

888
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
[griner] Hvad synes I
af Blackbears nye album?

889
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- Kan du lide Blackbear?
- Ja, han er ligesom brand.

890
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
Super ild.

891
00:58:42,170 --> 00:58:45,043
[instrumental musik]

892
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
Er du okay? Jeg er så ked af det.

893
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
Nej, du-du er god.

894
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
Så hvad er I
laver på lørdag?

895
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
Åh, min Gud, gutter.

896
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- Vi kunne gå til Mickey D's.
- Mickey D's?

897
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
Hun sagde lørdag aften,
ikke når helvede fryser til.

898
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
Um, min bror har fået en ny
halvautomatisk kunne vi prøve.

899
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
[Olivia] Hvad fanden, Greta?

900
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
[Greta] Nej, i, ligesom, en "pige
power boom boom" på en måde.

901
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
Mine forældre er ude af byen
denne weekend.

902
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
[kvinde griner]

903
00:59:40,968 --> 00:59:42,448
[jubel]

904
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
Skål!

905
00:59:45,930 --> 00:59:47,322
[latter]

906
00:59:47,496 --> 00:59:50,325
[utydelig snak]

907
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ Vilde ♪

908
00:59:54,112 --> 00:59:57,202
[utydelig sangtekst]

909
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
Hej, så jeg har ment
for at tale med dig, jeg, øh...

910
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
kan virkelig godt lide dig.

911
01:00:15,133 --> 01:00:18,223
[utydelig snak]

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
Du tror, Olivia vil
godkende nogen snart?

913
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
Hvad?

914
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
Jeg er straks tilbage.

915
01:00:34,326 --> 01:00:37,242
[sangen fortsætter]

916
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
Undskyld mig.

917
01:00:45,032 --> 01:00:47,382
[utydelig snak]

918
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
- [kvinde 1] Olivia. Herovre!
- Øhm...

919
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
[kvinde 2] Jeg tror, jeg har fået det her.

920
01:00:52,170 --> 01:00:53,475
[overlappende snak]

921
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
Olivia.

922
01:00:54,999 --> 01:00:59,394
[sangen fortsætter]

923
01:00:59,568 --> 01:01:02,397
[latter]

924
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
[utydelig snak]

925
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
[mand 1] Tre, to, en.

926
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- Gå, gå, gå!
- [mand 2] Gå, gå!

927
01:01:19,588 --> 01:01:20,938
[skrigende]

928
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
Hvad fanden? Min telefon!

929
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
Olivia.

930
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
Jeg-jeg har håndklæder.

931
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
Kom nu.

932
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[Olivia] Du er så heldig, du er
at låne din mors tøj.

933
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
Hvorfor kan du ikke?

934
01:01:41,523 --> 01:01:43,395
[hud peeling]

935
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
[Olivia] Det er hun ikke
rundt længere.

936
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
Shit. Jeg er ked af det.

937
01:01:52,665 --> 01:01:55,450
[hud peeling]

938
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
Sikker på, at din mor ikke vil have noget imod det?

939
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
Ja, det vil hun ikke
selv bemærke, at det er væk.

940
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
Er det hende?

941
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
Ja, og min far.

942
01:02:20,998 --> 01:02:23,478
[telefon vibrerende]

943
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
Du har din mors øjne.

944
01:02:28,092 --> 01:02:30,921
[utydelig sang]

945
01:02:37,101 --> 01:02:38,319
[inhalerer]

946
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
Hvad vil du gøre
hvornår er det hele overstået?

947
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
Øh...

948
01:02:51,376 --> 01:02:53,247
[hoster]

949
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
Øh... [rømmer halsen]

950
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
Min, øh, min far,
han ville være musiker.

951
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
Uh, før han var
en filmproducent, ved du det?

952
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
Jeg tror jeg...

953
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
Det ville jeg vist ikke have noget imod
give det et skud.

954
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
Så du går på musikskole?

955
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
[Joan] Ja.

956
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
Skriv mine egne sange.

957
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
Kan du skrive en til mig?

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
Lige nu?

959
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
Ja, jeg mener, skuespillere og
musikere

960
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
skal arbejde under pres
hele tiden.

961
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
[puster ud] Ja.

962
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪ Alle øjne er på dig ♪

963
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪ Perfektion og alligevel så blå ♪

964
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪ Alt hvad du nogensinde har
Wanted er at blive set ♪

965
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪ Godkend mig til baldronning ♪

966
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
[griner]

967
01:04:14,285 --> 01:04:17,157
[Slayyyter synger "Venom"]

968
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
Jeg kender din hemmelighed.

969
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
Ja, da du hviskede
til de fyre ved poolen?

970
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
Tæve flytte, men
Jeg sætter pris på din vedholdenhed.

971
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
Jeg kan lide dig, Jo.

972
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
Bevis mig det
du er til at stole på,

973
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
du får min tilslutning.

974
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
[puster ud]
Øh...

975
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪ Slå dig med giften,
Jeg går og henter dem ♪

976
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪ Bryd det, mens jeg bøjer dem ♪

977
01:05:08,339 --> 01:05:09,949
[telefon vibrerende]

978
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪ Øh, hvad vil du?
Jeg fuck it up ♪

979
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
Jeg vidste det.

980
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- Kender jeg dig?
- Jeg-det er dig, er det ikke?

981
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
Jeg ved ikke hvem du er
men du skal bakke.

982
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
Indrøm det. Jeg så din madpakke.

983
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
Hvad fanden gjorde du?

984
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
- Joan? Joan?
- Hold kæft. Lad mig være i fred!

985
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
Gå væk.

986
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
Hej, hej, hej!

987
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ Jeg er en fest med næseblod,
En næseblod ♪

988
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ Alle disse veganske
Tæver vil have oksekød ♪

989
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
Det er stadig den samme adgangskode.

990
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ Alle disse tæver
Afsky mig, afsky... ♪

991
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
Hvad skete der?

992
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- Hvordan?
- Jeg ved det ikke. Videnskab.

993
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
Hvad nu?
Sidder du fast sådan her?

994
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
Jeg sidder ikke fast.
Det er hvad jeg vil.

995
01:05:59,651 --> 01:06:01,087
[griner]

996
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
Alt sammen fordi du vil
Olivias godkendelse?

997
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
Nej, for livet er nemmere.

998
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
[klukker] Jeg er populær.
Nash vil kneppe mig.

999
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
Jeg kaldte dig ligesom
hundrede gange, fyr.

1000
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
Jeg gik forbi dit hus.

1001
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
Jeg troede du gik
uden at sige farvel.

1002
01:06:16,581 --> 01:06:18,235
[utydelig sang]

1003
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
Jeg er virkelig ked af det.

1004
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
Ja.

1005
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
[Olivia] Hvad er du
laver her?

1006
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
[kvinde]
Vi er her for festen.

1007
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
[Olivia] Dette er
en privat fest.

1008
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
[kvinde] Siger hvem?

1009
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
[Olivia] Mig.

1010
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- Er det dit hus?
- [Olivia] Nej.

1011
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
Men det her er min fest. Du vil
ved du, hvis hus det er?

1012
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
Jo, hvad med at fortælle det
disse part crashers at forlade?

1013
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
Hej, det er du
virkelig uhøfligt over for min ven.

1014
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
Og sidst jeg tjekkede,

1015
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
den person, der ejer dette hus

1016
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
er vært for festen.

1017
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
Din ven, Jo,
personligt inviteret os her.

1018
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
Jo?

1019
01:07:27,217 --> 01:07:29,915
[spændt musik]

1020
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
Du er nødt til at gå.

1021
01:07:41,448 --> 01:07:44,321
[utydelige mumlen]

1022
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
Undskyld mig?

1023
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
Dette er en privat fest.

1024
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
Og jeg spørger
I skal gå.

1025
01:07:58,422 --> 01:07:59,858
[musik fortsætter]

1026
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
Gør du virkelig det her?

1027
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
Lad os gå, gutter.
Fucking spild af tid.

1028
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
Alle sammen, det har jeg
en meddelelse at komme med.

1029
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
Jeg har endelig besluttet mig for hvem
Jeg støtter prom queen.

1030
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
Jeg støtter...

1031
01:08:30,584 --> 01:08:33,457
[musik fortsætter]

1032
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
[munde]
Jo Hunt.

1033
01:08:45,164 --> 01:08:47,906
[uhørligt]

1034
01:08:59,570 --> 01:09:00,484
[døren åbnes]

1035
01:09:00,658 --> 01:09:03,835
[musik fortsætter]

1036
01:09:05,141 --> 01:09:06,707
[dør lukker]

1037
01:09:09,841 --> 01:09:11,147
- [lyskontakt klikker]
- [gisper]

1038
01:09:11,321 --> 01:09:12,931
[nøgler klirrende]

1039
01:09:13,105 --> 01:09:15,890
[taler på mandarin]

1040
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
Alt jeg gør er at gøre rent
og gå i skole.

1041
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
Hvordan oversætter du,
jeg er elendig?

1042
01:09:26,292 --> 01:09:27,511
[taler på mandarin]

1043
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
Lige, bare-bare kl
en vens hus.

1044
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
Det er ikke...

1045
01:09:33,343 --> 01:09:34,909
[taler på mandarin]

1046
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
Jeg lugter ikke noget.

1047
01:09:39,914 --> 01:09:41,264
[Roger taler på mandarin]

1048
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
Nej.

1049
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
- [taler på mandarin]
- Det er mit.

1050
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
- Jeg gjorde ikke--
- [taler på mandarin]

1051
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
Nej, far. Far!

1052
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Jeg gjorde ikke noget!

1053
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
- Far! Det gjorde jeg ikke. Far!
- [råber på mandarin]

1054
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
Venligst!

1055
01:10:00,326 --> 01:10:01,936
[taler på mandarin]

1056
01:10:03,547 --> 01:10:04,678
[dør lukker]

1057
01:10:06,637 --> 01:10:09,770
[foruroligende musik]

1058
01:10:12,730 --> 01:10:15,820
[trækker vejret rystende]

1059
01:10:36,623 --> 01:10:39,452
[alarm bragende]

1060
01:10:39,626 --> 01:10:40,758
[puster ud]

1061
01:10:50,376 --> 01:10:51,812
[suk]

1062
01:11:00,691 --> 01:11:03,563
[uhyggelig musik]

1063
01:11:07,306 --> 01:11:09,482
[hud peeling]

1064
01:11:09,656 --> 01:11:10,962
[stønner sagte]

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,368
[stønner sagte]

1066
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
Øh...

1067
01:11:30,416 --> 01:11:33,027
[musik fortsætter]

1068
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ Går på mit ansigt,
Efterlod mine nøgler hos dig ♪

1069
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪ Men mine nøgler er hos mig ♪

1070
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪ Går på mit ansigt, går ♪

1071
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪ Wa-walking on my face face ♪

1072
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪ Løber på dameben ♪

1073
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ Ru-løb på dameben
Jeg ville ønske, jeg gjorde det bedre ♪

1074
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪ Jeg sidder på mit værelse
At være lidt bitter ♪

1075
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪ Jeg er stor, jeg er tyk,
Jeg er en opgiver ♪

1076
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪ Byg et spejl, forsvind,
Og medlidenhed med os selv ♪

1077
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪ Jeg er ikke den heldige ♪

1078
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪ Alt fedt
Er allerede færdig ♪

1079
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪ Uanset hvad jeg gør
Tiltrækker ingen ♪

1080
01:12:26,820 --> 01:12:28,169
[utydelige tekster]

1081
01:12:28,344 --> 01:12:29,780
[intercom ting]

1082
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
[kvinde 1 på PA] God eftermiddag.

1083
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
Jeg vil nu meddele
eleverne

1084
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
der blev stemt
ind i gallaretten.

1085
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
Du vælger din
sidste prom konge og dronning

1086
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
fra disse navne.

1087
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
- Cat Fisher.
- [jubler]

1088
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
- Bianca Peterman.
- [jubler]

1089
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
[kvinde 2] Bianca!

1090
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
- [mand griner]
- [kvinde 1 på PA] Millie Wolf.

1091
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- Er det i alfabetisk rækkefølge?
- [Millie] Jeg kan ikke tro det!

1092
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
[kvinde 1 på PA] Og sidst
men ikke mindst...

1093
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
[kvinde hyser]

1094
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
- Jo Hunt.
- [gisper]

1095
01:13:04,684 --> 01:13:05,903
[jubel]

1096
01:13:06,077 --> 01:13:07,600
[bifald]

1097
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- Åh, gud!
- [kvinde 3] Ah! Du er så heldig.

1098
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
Hej mine elskede,
Jeg har lige taget Jo sparsommeligt,

1099
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
og jeg fandt hende
den perfekte gallakjole.

1100
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
Den store afsløring bliver
i fredagens video.

1101
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
Og endnu vigtigere,
Jeg har lige fundet ud af det

1102
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
Jeg skal lave et frikvarter
en særlig optræden ved bal

1103
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
at heppe på min pige.

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,662
- [griner]
- [telefon bipper]

1105
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
[Olivia] Skal du med
til fest på fredag?

1106
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
[Kat] Hej, Olivia,
Jeg undrede mig

1107
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
hvis vi kunne gå på sparsommelighed...

1108
01:13:31,929 --> 01:13:34,192
[utydelig snak]

1109
01:13:34,366 --> 01:13:37,151
[somt musik]

1110
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
Hej. Hej.

1111
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
Hej, kan vi snakke?

1112
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
Behage?

1113
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
Se hvad du har
gjort mod dig selv.

1114
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
Hvordan tænker du
det får mig til at føle?

1115
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
Jeg forstår det ikke.

1116
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Okay.

1117
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
Du troede du var grim. Hmm?

1118
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
Synes du også jeg er grim?

1119
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
Hvad? Nej, jeg, selvfølgelig ikke.

1120
01:14:15,015 --> 01:14:17,061
[musik fortsætter]

1121
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
Selvfølgelig. Ja.

1122
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- Held og lykke til bal.
- Skal du ikke med?

1123
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
Det bliver det bare
endnu en klon vinder.

1124
01:14:35,383 --> 01:14:37,516
[hoster]

1125
01:14:37,690 --> 01:14:38,822
[Joan bakker op]

1126
01:14:47,439 --> 01:14:49,310
[toilet skyller]

1127
01:14:49,485 --> 01:14:52,226
[træk vejret tungt]

1128
01:14:56,883 --> 01:14:59,756
[foruroligende musik]

1129
01:15:01,845 --> 01:15:04,238
[trækker vejret rystende]

1130
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
Som hvid kvinde, mængden
ting du kan slippe afsted med

1131
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
er absurd.

1132
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
Forleden dag hævdede jeg min
tjeneren var en trussel mod mit liv.

1133
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
Jeg modtog et gratis måltid og en
personlig undskyldning fra kokken.

1134
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
[Nancy] Hvordan kan jeg hjælpe dig,
frue?

1135
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
Mit navn er Joan Huang,
og jeg skal se Dr. Singer.

1136
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
Selvfølgelig, kære.
Har du en aftale?

1137
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Nej, men det er en nødsituation.

1138
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
Ja, selvfølgelig.
Lad mig lige se her.

1139
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
Dr. Singers første tilgængelige
aftale er 20. februar.

1140
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- Fantastisk. Det er i morgen.
- [Nancy] Næste år.

1141
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- Næste år?
- [Nancy] Ja, frue.

1142
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
Vil du have for mig
planlægge dig ind?

1143
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
Nej, jeg, jeg skal se ham nu.

1144
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
Åh, det er almindeligt
bivirkning. Vent venligst.

1145
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
Smør venligst et tyndt lag af
creme over de berørte områder.

1146
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
Hvad er det her?

1147
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
Når tingene begynder at falde,

1148
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
brug en af disse små suckers
at hente igen.

1149
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- Hvad?
- Det er som at få et ansigtsløft.

1150
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
Tak. Næste!

1151
01:16:28,714 --> 01:16:31,369
[spændt musik]

1152
01:16:48,516 --> 01:16:49,692
[stønner]

1153
01:16:55,262 --> 01:16:57,917
- [banker på døren]
- [taler på mandarin]

1154
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
Jeg har travlt!

1155
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
Hej-hej! [råber hurtigt]

1156
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
Jeg har travlt, jeg har travlt, jeg har travlt!

1157
01:17:07,753 --> 01:17:09,407
[taler på mandarin]

1158
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
Okay, okay, okay, okay.
Ja, hvad?

1159
01:17:17,545 --> 01:17:19,939
[sukker]

1160
01:17:20,113 --> 01:17:22,812
[taler på mandarin]

1161
01:17:46,966 --> 01:17:48,011
[Sofia sukker]

1162
01:17:48,185 --> 01:17:50,404
[taler på mandarin]

1163
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
Ja, men hun var en tæve.

1164
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
Jeg ved, du har det bedre at arbejde
for en anden i hvert fald.

1165
01:18:04,810 --> 01:18:06,769
[suk]

1166
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
[taler på mandarin]

1167
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Hvad mener du?

1168
01:18:11,295 --> 01:18:14,167
[taler på mandarin]

1169
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
Nej.

1170
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
Nej, jeg...
Selvfølgelig ikke.

1171
01:18:22,349 --> 01:18:24,874
[taler på mandarin]

1172
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
[klukker] Nu anklager du
mig for at smide hendes hus?

1173
01:18:36,755 --> 01:18:39,453
[taler på mandarin]

1174
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
Nej, det kan jeg ikke tro
du ville endda anklage mig

1175
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
af sådan noget.

1176
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
Du ved, m-måske burde du
tage dette som en velsignelse.

1177
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
Nu kan du endelig lære
engelsk og få et rigtigt job.

1178
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
Det var ikke det, jeg mente.

1179
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
Far, jeg er ked af det.

1180
01:19:21,408 --> 01:19:23,062
[taler på mandarin]

1181
01:19:25,761 --> 01:19:28,502
[fodtrin vigende]

1182
01:19:32,202 --> 01:19:35,074
[somt musik]

1183
01:20:02,188 --> 01:20:05,061
[musik fortsætter]

1184
01:20:20,511 --> 01:20:22,426
[griner]

1185
01:20:24,080 --> 01:20:26,691
[taler på mandarin]

1186
01:20:47,059 --> 01:20:48,191
[suk]

1187
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
Hvad fejrer vi?

1188
01:21:14,347 --> 01:21:17,220
[taler på mandarin]

1189
01:21:42,462 --> 01:21:44,247
[bestik klaprende]

1190
01:21:46,292 --> 01:21:48,686
[festsang]

1191
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ Lad os gå,
Hop i midten ♪

1192
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ Bevæg dig rundt
Ryst det lidt ♪

1193
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ Lad os gå,
Hop i midten ♪

1194
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ Bevæg dig rundt
Ryst det lidt ♪

1195
01:21:59,523 --> 01:22:01,090
[utydelig snak]

1196
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
[gisper]
Jo, du ser fantastisk ud!

1197
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- Hold kæft!
- Åh, min Gud, du.

1198
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
Det er seriøst så dumt.

1199
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
Jeg har det så sjovt.
Jeg hørte, du var i en limousine.

1200
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
Ja, var det sådan,
den værste oplevelse nogensinde?

1201
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
[griner] Jeg er så jaloux.

1202
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
Åh, jeg elsker denne sang.

1203
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
Kom og dans.

1204
01:22:22,372 --> 01:22:25,505
[afslappet sang]

1205
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪ Jeg burde have vidst bedre ♪

1206
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪ Burde have vidst bedre
Nu ♪

1207
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ Ah-ah, ah-ah ♪

1208
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪ Jeg skulle aldrig have ♪

1209
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪ Og nu kan jeg ikke
Find ud af det ♪

1210
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪ Ah-ah ♪

1211
01:22:57,668 --> 01:22:58,712
[griner]

1212
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
Er du okay?

1213
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
Dit ansigt er...

1214
01:23:05,763 --> 01:23:07,156
[ildevarslende musik]

1215
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
- Øh...
- [griner]

1216
01:23:19,211 --> 01:23:22,084
[træk vejret tungt]

1217
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
Fuck!

1218
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
Okay. Fuck!

1219
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
[klaprende]

1220
01:23:35,140 --> 01:23:37,795
[musik fortsætter]

1221
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- [Olivia] Hej, smukke pige.
- Ah!

1222
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
Vi er ved at
offentliggøre vinderne.

1223
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
Okay.

1224
01:23:46,978 --> 01:23:48,371
[trækker vejret rystende]

1225
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- Jo, er du okay?
- Ja. Ja.

1226
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
Jeg er, jeg møder dig
lige derude.

1227
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
Det er fint.

1228
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- Jo. Jo.
- Hej.

1229
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
Jo.

1230
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
Hej.

1231
01:24:08,565 --> 01:24:09,783
[trækker vejret rystende]

1232
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
Dit gamle ansigt kæmper
tilbage i første omgang.

1233
01:24:12,482 --> 01:24:14,875
[uhyggelig musik]

1234
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
Men det bliver bedre.

1235
01:24:18,662 --> 01:24:21,795
[instrumental musik]

1236
01:24:48,648 --> 01:24:51,477
[musik fortsætter]

1237
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
[mand] Slå dig ned, alle sammen.

1238
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
Nu for at annoncere
galladronningen og -kongen

1239
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
er vicedirektør Owens.

1240
01:25:24,684 --> 01:25:27,513
[musik fortsætter]

1241
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
[Owens] Velkommen til
Stanwood Park Highs gallaaften!

1242
01:25:34,433 --> 01:25:36,305
[jubel]

1243
01:25:36,479 --> 01:25:38,263
[bifald]

1244
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
Jeg har i min hånd dette års
vinder af balkonge og -dronning.

1245
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
Bare for at opsummere, disse er
nomineringerne til Prom Queen.

1246
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
Cat Fisher...

1247
01:25:49,492 --> 01:25:50,884
[jubel]

1248
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
Bianca Peterman...

1249
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
Millie Wolf og Jo Hunt.

1250
01:25:57,935 --> 01:26:00,851
[bifald]

1251
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
Og årets galladronning er...

1252
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
Jo Hunt.

1253
01:26:12,079 --> 01:26:13,820
[jubel]

1254
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
Med det, Jo, kom herop.

1255
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
Kom op, Jo.

1256
01:26:18,303 --> 01:26:20,218
[utydelig snak]

1257
01:26:20,392 --> 01:26:23,178
[opløftende musik]

1258
01:26:23,352 --> 01:26:26,050
[bifald]

1259
01:26:32,317 --> 01:26:33,449
[griner]

1260
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
[skare] Jo, Jo, Jo,

1261
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
Jo, Jo, Jo, Jo,

1262
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
Jo, Jo, Jo, Jo,

1263
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo,

1264
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo!

1265
01:26:59,344 --> 01:27:00,389
[grim musik]

1266
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
[skaren udbryder]

1267
01:27:03,522 --> 01:27:06,612
[ildevarslende musik]

1268
01:27:07,787 --> 01:27:09,833
[utydelig snak]

1269
01:27:10,007 --> 01:27:12,705
- [bræker sig]
- [skrigende]

1270
01:27:19,146 --> 01:27:19,973
[tud]

1271
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪ Jeg elsker dig Jeg elsker dig ♪

1272
01:27:37,382 --> 01:27:38,383
[bestik klirrende]

1273
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪ Jeg elsker dig virkelig ♪

1274
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪ Jeg forguder dig, forguder dig ♪

1275
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪ Lad mig i dit hjerte ♪

1276
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪ Jeg har så hårdt brug for dig ♪

1277
01:27:51,091 --> 01:27:52,005
[rømmer halsen]

1278
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
Hej, du er vågen.

1279
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
Hvad skete der?

1280
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
Du besvimede. Hej, bare rolig.

1281
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
Kun få personer foran
fik klare videoer.

1282
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
Jeg skal nok sørge for det
de bliver begravet.

1283
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
Mit ansigt.

1284
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪ Jeg elsker dig ♪

1285
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪ Jeg elsker dig virkelig ♪

1286
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
Jo.

1287
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪ Forguder dig ♪

1288
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
Det heler.

1289
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
Det gør den altid.

1290
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
Åh.

1291
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
Åh.

1292
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
Okay. Jeg ved, jeg ved det.

1293
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
[inhalerer] Åh.

1294
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
Det er ikke ret tit, vi mødes
en anden Ethnos Inc. entusiast.

1295
01:28:37,486 --> 01:28:39,749
[griner]

1296
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
Hvorfor bliver du ikke
til middag, Jo?

1297
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
Jeg insisterer.

1298
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
Her, Jo.
Du kan have benet.

1299
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- Det er virkelig okay.
- Uh, ingen grund til at være høflig her.

1300
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[griner]
Værsgo, skat.

1301
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- Tak.
- Værsgo. Mm-hmm.

1302
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
Absolut.

1303
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
Så Jo...

1304
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
hvor vidunderligt
skal det være hvidt?

1305
01:29:05,905 --> 01:29:08,865
[utydelig sang]

1306
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
Øh... [klikker med tungen]

1307
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
hvilken race var I
før operationen?

1308
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
Øh, vi bruger ikke
det ord her.

1309
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
Hvilket ord?

1310
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
Race.

1311
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
Far siger ægte ligestilling
kender ingen race.

1312
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
Ja. Ja.

1313
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
[griner]
Gå videre.

1314
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
Vi plejede at være cubanere.

1315
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
Men da vi flyttede
her fra Miami,

1316
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
Far troede, det ville være en
god idé at starte et nyt liv.

1317
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
[Hr. Hammond] Da jeg lærte det
af Dr. Singers arbejde,

1318
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
Det forlangte jeg straks at være
en af hans første kunder.

1319
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
Det tror jeg bare han gør
noget som alle andre

1320
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
er for bange til at gøre.

1321
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
Han sletter farve til
opnå ægte ligestilling.

1322
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
[klukker] tror jeg
det er en Nobelpris værdig.

1323
01:30:01,439 --> 01:30:02,875
[griner]

1324
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
[Olivia] Vi har henvist
fem familier allerede.

1325
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
Det gjorde dine forældre også
har det også gjort?

1326
01:30:13,799 --> 01:30:15,148
[puster blødt ud]

1327
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
Nej.

1328
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
Åh.

1329
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
Åh, det er en skam.

1330
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
Øh, du ved,

1331
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
til sidst folk, der ikke gør
deler de samme ideologier,

1332
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
øh, de forsvinder.

1333
01:30:33,645 --> 01:30:34,559
[grim musik]

1334
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
Øh...

1335
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
Hvad mener du?

1336
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
Nå...

1337
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
[griner] dig, Olivia og jeg,

1338
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
vi tror på ligestilling.

1339
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
Ægte ligestilling.

1340
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
Vi var endda villige
at ændre vores, øh,

1341
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
y-y-ved du hvad,
at opnå det.

1342
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
Folk, der ikke føler det samme
måde, ja, til sidst de, øh,

1343
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
godt, det er de
ikke længere i dit liv.

1344
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
Og god riddance, siger jeg.

1345
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
[klukker] Jeg har ikke talt
til min mor i årevis

1346
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
fordi hun nægtede at ændre sig.

1347
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
[Hr. Hammond klukker]
Jeg mener, det er virkelig trist.

1348
01:31:08,898 --> 01:31:11,074
[musik fortsætter]

1349
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
Hun kunne have fået alt dette.

1350
01:31:12,989 --> 01:31:16,079
[bestik klaprende]

1351
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
Savner du aldrig dit gamle liv?

1352
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
Aldrig.

1353
01:31:36,403 --> 01:31:37,230
[griner]

1354
01:31:39,319 --> 01:31:40,756
[slusker]

1355
01:31:49,504 --> 01:31:52,202
[Sofia griner]

1356
01:31:53,333 --> 01:31:56,249
[Sofia taler på mandarin]

1357
01:32:01,298 --> 01:32:04,214
[trådig musik]

1358
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
[klinker]

1359
01:32:30,936 --> 01:32:34,070
[musik fortsætter]

1360
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
- [græder]
- Åh.

1361
01:32:43,862 --> 01:32:47,039
[hulker]

1362
01:33:00,836 --> 01:33:03,708
[musik fortsætter]

1363
01:33:12,848 --> 01:33:15,720
[taler på mandarin]

1364
01:33:44,270 --> 01:33:47,143
[taler på mandarin]

1365
01:34:13,038 --> 01:34:14,387
[taler på mandarin]

1366
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
At være amerikansk...

1367
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
ikke målet.

1368
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
Målet er det modsatte.

1369
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
Jeg holder op med at følge andre mennesker,

1370
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
og jeg bliver min egen amerikaner.

1371
01:34:55,124 --> 01:34:57,604
[tænksom musik]

1372
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
Og du vil finde
også din egen amerikaner.

1373
01:35:04,699 --> 01:35:08,267
[somt musik]

1374
01:35:11,880 --> 01:35:13,838
[snuser]

1375
01:35:36,948 --> 01:35:38,907
[taler på mandarin]

1376
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
Jeg må prøve.

1377
01:35:40,256 --> 01:35:43,215
[utydelig snak]

1378
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
[Willie på PA]
Velkommen til Ethnos Inc.,

1379
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
din one-stop-shop til
det liv du altid har ønsket dig.

1380
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
Sørg for at tjekke ud
vores nye lokationer i Richmond,

1381
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
Pittsburgh og Spokane.

1382
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
Og husk,
hvis du ikke kan slå dem,

1383
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
være dem.

1384
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
Undskyld mig, undskyld mig.

1385
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
[kvinde] Jeg vil være hvid!

1386
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
Jeg har brug for at se Dr. Singer.

1387
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
Jeg har brug for at se Dr. Singer.

1388
01:36:16,118 --> 01:36:18,773
[dramatisk musik]

1389
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
Hej, hej.

1390
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
Hej, hej, hej!
Hej, kom væk fra mig!

1391
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
Hej! Stå af! Ah!

1392
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
Hej!

1393
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
Lad mig komme ind!

1394
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
Behage.

1395
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- Lad mig!
- [Willie] Det er okay.

1396
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
Det er okay.

1397
01:36:41,230 --> 01:36:42,797
[hulker]

1398
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
Jeg vil skifte tilbage.

1399
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
Du læser kontrakten.
Det er umuligt.

1400
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
[hukkende] Vær venlig.

1401
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
Du er blevet velsignet.

1402
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
Det er der tusinder, der ville
dræb for at få, hvad du har.

1403
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
Jeg er et monster.

1404
01:36:59,204 --> 01:37:00,249
[somt musik]

1405
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
[suk] Øh, hvordan skal jeg sige det?

1406
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
For at en ny plante skal vokse...

1407
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
og blomstre,
frøet skal dø.

1408
01:37:14,872 --> 01:37:17,570
[grim musik]

1409
01:37:19,094 --> 01:37:20,182
[træk vejret tungt]

1410
01:37:21,270 --> 01:37:24,142
[somt musik]

1411
01:37:41,638 --> 01:37:43,596
[stønner]

1412
01:37:43,770 --> 01:37:46,599
[græder]

1413
01:37:51,909 --> 01:37:53,563
[skrigende]

1414
01:37:54,999 --> 01:37:57,654
[musik fortsætter]

1415
01:38:03,442 --> 01:38:06,271
[træk vejret tungt]

1416
01:38:10,188 --> 01:38:12,625
[hulker]

1417
01:38:25,334 --> 01:38:28,467
[musik fortsætter]

1418
01:38:37,694 --> 01:38:40,523
[Guldmyten synger "Faded Dream"]

1419
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪ Ø ud for kysten ♪

1420
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ Uanset hvad der føles
De fleste som at drømme ♪

1421
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪ Det er som om du ikke var ægte ♪

1422
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪ På en eller anden måde føler jeg det nu ♪

1423
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪ Når du ligger ved mig ♪

1424
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪ Til morgen ♪

1425
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪ Det er bare en drøm ♪

1426
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪ En falmet drøm ♪

1427
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪ Fotograferet i tide ♪

1428
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪ Hvert kys kombineret
Og flygtigt ♪

1429
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪ Nu hvor jeg vågner ♪

1430
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪ Din stemme falmer ♪

1431
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪ Når du ligger ved mig ♪

1432
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪ Til morgen ♪

1433
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪ Det er bare en drøm ♪

1434
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪ En falmet drøm ♪

1435
01:40:54,831 --> 01:40:57,747
[sangen fortsætter]

1436
01:41:24,426 --> 01:41:27,559
[sangen fortsætter]

1437
01:41:57,676 --> 01:42:00,810
[instrumental musik]

1438
01:42:27,184 --> 01:42:29,882
[musik fortsætter]

1439
01:42:38,761 --> 01:42:41,894
[instrumental musik]

1440
01:43:08,312 --> 01:43:10,923
[musik fortsætter]

1441
01:43:28,419 --> 01:43:31,292
[musik fortsætter]

1442
01:43:58,797 --> 01:44:01,713
[musik fortsætter]