1
00:01:24,000 --> 00:01:26,752
- Porto arracades.
- Estàs preciosa, estimada.

2
00:01:26,961 --> 00:01:30,496
Molt bonica. Un petó. Que tinguis un bon dia.

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,284
Jonas, queda't a esmorzar.

4
00:01:32,374 --> 00:01:34,298
No puc, estimada. Ho són
esperant-me al vaixell.

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,548
Tornaré aviat.

6
00:01:37,431 --> 00:01:40,802
Mare, llegiu-me.

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,644
Seré fora tot el dia. Pren
cuida la teva mare, Jim.

8
00:01:48,066 --> 00:01:48,951
Bon dia, Jimmy.

9
00:02:00,127 --> 00:02:02,205
El senyor Angelo ja és al vaixell.

10
00:02:02,295 --> 00:02:05,339
Vinga, no podem perdre el temps.

11
00:03:30,677 --> 00:03:36,264
I llavors va venir el llop
i l'àvia s'amaga... i...

12
00:03:43,983 --> 00:03:47,482
Al llit. I quan ell
entra, diu,

13
00:03:47,778 --> 00:03:54,659
'Oh, quins ulls tan grans tens. 'I
el llop diu: "Molt millor per..."

14
00:04:41,124 --> 00:04:45,122
- Mare, porten màscares d'hoquei.
- Ho sé, Jimmy.

15
00:05:00,269 --> 00:05:02,244
Bon dia, senyora Bracken.

16
00:05:02,334 --> 00:05:05,436
Fes el que diem i no et faràs mal.

17
00:05:08,811 --> 00:05:10,376
Poseu-los dins, ràpidament.

18
00:05:11,940 --> 00:05:15,068
- El transmissor està al seu lloc?
- Sí, a la biblioteca.

19
00:05:16,161 --> 00:05:17,951
- Anem.
- Mama...

20
00:05:25,086 --> 00:05:27,659
Desgraciat! Ella ho és
només tres anys.

21
00:05:27,922 --> 00:05:28,953
Calla!

22
00:05:29,424 --> 00:05:35,130
- Susie, està bé, està bé!
- Estigues quiet!

23
00:06:02,812 --> 00:06:04,390
Aquí teniu la llista dels morts.

24
00:06:04,480 --> 00:06:07,204
Noms i funcions ells
realitzat a la casa.

25
00:06:07,296 --> 00:06:08,768
Molt bé.

26
00:06:30,694 --> 00:06:32,044
- Algun contacte?
- Encara no.

27
00:06:32,300 --> 00:06:34,244
- Van deixar una nota, oi?
- És a casa teva.

28
00:06:34,334 --> 00:06:36,381
- Què demanen?
- No van especificar condicions.

29
00:06:36,471 --> 00:06:38,888
Van deixar un emissor de ràdio.

30
00:06:39,016 --> 00:06:41,382
Tinc una pregunta, senyor Bracken.

31
00:06:42,977 --> 00:06:45,849
Per què vas marxar així
aquest matí d'hora?

32
00:06:45,939 --> 00:06:49,623
Vaig tenir convidats al meu iot.
Una reunió d'esmorzar.

33
00:06:50,173 --> 00:06:52,332
Quants dels meus servents van morir?

34
00:06:54,126 --> 00:06:55,169
Tots ells.

35
00:06:57,639 --> 00:07:02,468
- Tots?
- Tots, senyor Bracken.

36
00:07:03,300 --> 00:07:05,211
Espereu a escoltar i escoltar amb claredat.

37
00:07:05,301 --> 00:07:07,301
Els rics compartiran, o moriran.

38
00:07:19,390 --> 00:07:21,805
Entenc com ets
Sentiu, senyor Bracken.

39
00:07:22,018 --> 00:07:26,370
Però no ho oblidis, a més de
danys personals que et van causar,

40
00:07:26,460 --> 00:07:29,671
Van cometre molt
acte delictiu greu.

41
00:07:35,615 --> 00:07:39,150
Però pots estar segur que el
retorn segur de la teva família,

42
00:07:39,244 --> 00:07:42,132
- Serà la meva principal missió.
- Capità Nikolidis.

43
00:07:43,269 --> 00:07:46,969
L'equip de gravació està preparat.

44
00:07:47,648 --> 00:07:51,314
Senyor Bracken, això és
Dimitri, el meu nebot.

45
00:07:52,570 --> 00:07:54,729
Ho sento molt pel que va passar.

46
00:07:54,989 --> 00:07:58,109
Segur que trobarem un
manera de rescatar la teva família.

47
00:07:58,827 --> 00:08:03,037
Dimitri es quedarà amb tu
esperant el contacte per ràdio.

48
00:08:06,542 --> 00:08:12,877
Algú estarà sempre al costat
transmissor. Faré el primer torn.

49
00:09:35,217 --> 00:09:38,004
Amalfi, tenim convidats.

50
00:09:39,919 --> 00:09:43,048
La televisió que hi ha al
el seient del copilot és meu...

51
00:09:43,162 --> 00:09:44,840
Per tant, aneu amb compte i no el toqueu.

52
00:09:44,930 --> 00:09:47,151
No et preocupis, no tocarem res.

53
00:09:47,241 --> 00:09:49,478
Un viatge de plaer, oi, McCabe?

54
00:09:51,390 --> 00:09:56,146
I els dos forats de bala a la
parabrisa, es poden anomenar plaer?

55
00:09:59,345 --> 00:10:03,070
- Problemes?
- Alguna cosa petita, però ho arreglaré.

56
00:10:05,987 --> 00:10:08,705
Hi ha alguna cosa que pugui
portar amb mi a Beirut?

57
00:10:09,940 --> 00:10:14,020
- Així que encara no ho saps?
- No saps què?

58
00:10:14,330 --> 00:10:19,135
- La notícia. Els diaris.
- Feia temps que no llegeixo els diaris.

59
00:10:19,345 --> 00:10:21,801
Això és d'ahir.

60
00:10:24,516 --> 00:10:27,268
Família d'industrials nord-americans
segrestat. Encara no hi ha contacte.

61
00:10:32,629 --> 00:10:34,977
Ho sento molt, McCabe.

62
00:10:37,801 --> 00:10:41,362
Quan hagis acabat,
netejar també la cabina.

63
00:10:41,452 --> 00:10:43,880
Estic cansat de muntar a les escombraries.

64
00:10:44,121 --> 00:10:47,285
Va ser el teu fill el que van agafar.

65
00:10:50,836 --> 00:10:54,498
Han passat nou anys
des que l'he vist.

66
00:10:54,652 --> 00:10:57,462
El sonall era més gran que ell.

67
00:10:58,198 --> 00:11:00,204
Dóna'm els meus diners.

68
00:11:00,294 --> 00:11:02,425
I la teva dona també?

69
00:11:02,515 --> 00:11:05,098
Sí, és clar. Encara recordo.

70
00:11:05,434 --> 00:11:08,598
Al principi, nosaltres
es portava bé. Els meus diners.

71
00:11:19,740 --> 00:11:22,150
Què vas a fer
fer amb tots aquests diners?

72
00:11:23,160 --> 00:11:24,619
Paga per la meva llibertat.

73
00:11:25,308 --> 00:11:28,403
La llibertat és cara.
Ho saps, Karl.

74
00:11:28,895 --> 00:11:30,828
Ens veiem al voltant.

75
00:12:05,996 --> 00:12:08,072
Adéu, McCabe.

76
00:12:14,212 --> 00:12:19,419
Qui ets tu? Què fas?
vols de mi i dels meus fills?

77
00:12:21,386 --> 00:12:24,056
- Què vols?
- Aquesta és la presó popular.

78
00:12:24,348 --> 00:12:27,349
Són presoners del món
Activista de l'Exèrcit Revolucionari.

79
00:12:27,601 --> 00:12:30,472
Tu i els teus fills
ajudarà a la nostra causa.

80
00:12:30,938 --> 00:12:32,729
Quina causa?

81
00:12:33,065 --> 00:12:36,600
Lluitem per alliberar
gent oprimida del món.

82
00:12:38,112 --> 00:12:41,446
Fes el que vulguis
jo, però allibera els meus fills!

83
00:12:41,741 --> 00:12:45,240
Si us plau, deixa'ls anar. Deixa'ls anar!

84
00:13:43,012 --> 00:13:47,223
- El senyor Backen m'està esperant.
- Puja a dalt.

85
00:13:47,558 --> 00:13:49,681
Manté això per a mi? Gràcies.

86
00:14:06,202 --> 00:14:12,454
Estem bé. No ho van fer
fer-nos qualsevol cosa.

87
00:14:12,792 --> 00:14:15,788
Em van dir que ho digués
no ens passarà res,

88
00:14:15,878 --> 00:14:17,752
Si seguiu el
instruccions al peu de la lletra.

89
00:14:18,047 --> 00:14:21,713
No tindran pietat
si et negues a cooperar,

90
00:14:21,968 --> 00:14:26,096
O si intentes trobar-nos.
Jonas, parlen seriosament.

91
00:14:26,306 --> 00:14:27,965
Van matar a tothom
que era a casa nostra.

92
00:14:28,224 --> 00:14:30,263
No els importa
matar per aconseguir el que volen.

93
00:14:31,519 --> 00:14:35,303
- Aquesta és la seva veu?
- Sí.

94
00:14:35,774 --> 00:14:38,775
També em van dir que ho digués
que som presoners,

95
00:14:39,028 --> 00:14:41,270
Exèrcit Revolucionari Activista Mundial,

96
00:14:41,489 --> 00:14:46,945
Que es dedica a lluitar contra el
tirania del món imperialista.

97
00:14:47,161 --> 00:14:48,656
Perquè ens alliberin...

98
00:14:50,873 --> 00:14:52,036
Sí?

99
00:14:52,834 --> 00:14:54,293
Hola, Jonas.

100
00:14:57,421 --> 00:15:02,498
Capità Nikolidis... Jim McCabe.
I té dret a escoltar això.

101
00:15:02,848 --> 00:15:04,757
És el pare del meu fill.

102
00:15:05,892 --> 00:15:07,766
- Com estàs?
- Capità.

103
00:15:10,356 --> 00:15:12,433
seure. Hi ha més per escoltar.

104
00:15:15,363 --> 00:15:17,402
També em van dir que ho digués
que som presos de la

105
00:15:17,657 --> 00:15:19,448
Exèrcit Revolucionari Activista Mundial,

106
00:15:19,785 --> 00:15:24,530
Que es dedica a lluitar contra el
tirania del món imperialista.

107
00:15:25,166 --> 00:15:30,409
Perquè ens alliberin,
hauràs de pagar 5 milions.

108
00:15:31,006 --> 00:15:35,442
Només tens 48 hores per pagar.
Després d'això, serem executats.

109
00:15:35,845 --> 00:15:37,469
- Jonas...
- Senyor Bracken,

110
00:15:38,056 --> 00:15:41,260
Exactament a les quatre del
tarda, passat demà;

111
00:15:41,518 --> 00:15:44,519
Sintonitzaràs el
ràdio a la freqüència,

112
00:15:44,731 --> 00:15:46,724
Indicat al dial.

113
00:15:47,025 --> 00:15:49,267
I digues Sí o No.

114
00:15:49,779 --> 00:15:51,403
Això és tot.

115
00:15:56,328 --> 00:16:00,575
Activista Mundial Revolucionari
Exèrcit. Què dimonis és això?

116
00:16:01,334 --> 00:16:04,205
Un grup de molt
assassins ben organitzats,

117
00:16:04,462 --> 00:16:08,081
A qui només els interessa
generant caos i anarquia.

118
00:16:09,510 --> 00:16:15,264
Això no ho has de pagar
diners. Els trobarem. Ho prometo.

119
00:16:15,559 --> 00:16:16,888
Prepararé els diners.

120
00:16:17,186 --> 00:16:22,772
Volem atrapar-los tant com
vols recuperar la teva família.

121
00:16:23,151 --> 00:16:27,196
Aquí hi ha hagut assassinats.
Aconseguirem els segrestadors.

122
00:16:27,448 --> 00:16:32,609
- Els aconseguirem, no et preocupis.
- Sí, és clar.

123
00:16:34,100 --> 00:16:37,455
Els aconseguirem, senyor McCabe.

124
00:16:38,379 --> 00:16:39,790
Els aconseguirem.

125
00:16:46,429 --> 00:16:47,710
Bastards!

126
00:16:47,973 --> 00:16:50,380
Sí, els bastards són perillosos.

127
00:16:50,601 --> 00:16:52,345
Sempre estan en el camí.

128
00:16:52,645 --> 00:16:54,555
Però no tenim més remei, oi?

129
00:16:55,815 --> 00:16:57,440
No, nosaltres no.

130
00:16:59,070 --> 00:17:02,653
Vull la llista de les meves propietats.
Tot es posarà a la venda.

131
00:17:02,866 --> 00:17:05,192
No tens la quantitat,
Senyor Bracken. Ni la meitat.

132
00:17:05,453 --> 00:17:08,987
Opcions de l'empresa, accions,
enllaços. Ho vendré tot.

133
00:17:09,208 --> 00:17:12,078
Aconsegueix la meva agenda telefònica.
Seré al meu despatx.

134
00:17:14,588 --> 00:17:17,506
- Adéu, bonic palau.
- Potser no.

135
00:17:18,592 --> 00:17:22,460
A més, només és una casa.
I ella no ho necessita.

136
00:17:22,723 --> 00:17:24,217
Queda't aquí.

137
00:17:27,395 --> 00:17:29,435
Tenim moltes habitacions buides.

138
00:18:04,481 --> 00:18:06,723
Senyor Castleman, si us plau?

139
00:18:08,318 --> 00:18:10,725
George, aquest és Jonas Bracken.

140
00:18:12,406 --> 00:18:14,862
Sí, George, una cosa terrible.

141
00:18:15,159 --> 00:18:18,694
Sempre t'ha interessat
a les meves mines de coure, oi?

142
00:18:19,123 --> 00:18:21,828
Creus que això seria?
ser un moment oportú?

143
00:18:23,003 --> 00:18:27,048
-Estic bé, mare.
- Tranquil. Deixa'm netejar-te.

144
00:18:28,469 --> 00:18:30,675
Deixa-ho, ho faré jo mateix.

145
00:18:30,972 --> 00:18:33,214
- Mare?
- Què és, amor?

146
00:18:33,558 --> 00:18:38,018
- Encara estem aquí?
- És clar, no ho veus?

147
00:18:38,354 --> 00:18:40,935
Però ens anirem
aviat. El pare arribarà.

148
00:18:41,025 --> 00:18:43,231
Ell ens agafarà
fora d'aquí, oi, mare?

149
00:18:44,070 --> 00:18:45,944
N'estic segur.

150
00:19:05,512 --> 00:19:07,884
Aquí, Jimmy. Intenta menjar.

151
00:19:09,683 --> 00:19:12,091
Ho sento, mare. No puc menjar això.

152
00:19:12,354 --> 00:19:15,557
Els meus fills agafaran un
fred. Necessito alguna cosa per cobrir-los.

153
00:19:20,196 --> 00:19:22,438
No estàs escoltant?
a mi? Porta mantes.

154
00:19:22,699 --> 00:19:26,115
- Utilitza la teva brusa.
-Són nens.

155
00:19:28,206 --> 00:19:30,778
Això els interessa
estan bé, oi? Porta mantes.

156
00:19:31,042 --> 00:19:33,580
No tenim cap hotel aquí.

157
00:19:33,837 --> 00:19:37,206
No. Et van entrenar
destrucció, violència i mort.

158
00:19:38,593 --> 00:19:41,926
Això és una tonteria. No ho han fet
menjat bé des que van arribar aquí.

159
00:19:42,181 --> 00:19:45,515
Aquesta és la presó popular.
Són tractats com nosaltres.

160
00:19:45,768 --> 00:19:47,725
Els mateixos aliments i les mateixes condicions.

161
00:19:48,021 --> 00:19:49,480
Aleshores menja-ho tot!

162
00:20:04,206 --> 00:20:07,456
Espero que haguem de matar
tu, puta mimada!

163
00:20:07,794 --> 00:20:09,454
Atureu-vos!

164
00:20:16,513 --> 00:20:17,675
Sortiu.

165
00:20:19,225 --> 00:20:20,803
Quin és el teu problema?

166
00:20:22,146 --> 00:20:23,854
Vull mantes per als meus fills.

167
00:20:24,231 --> 00:20:27,931
Aviat seràs lliure. Necessites
per enviar un altre missatge primer.

168
00:20:28,569 --> 00:20:32,188
No faré res fins que tu donis
ens bon menjar i millor tracte.

169
00:20:33,409 --> 00:20:35,698
Pels teus fills, tu
enviarà el missatge.

170
00:20:35,995 --> 00:20:37,619
Perquè si no...

171
00:20:39,708 --> 00:20:41,416
Us mataré a tots!

172
00:20:45,590 --> 00:20:49,671
Recordeu els disturbis de maig
a París fa uns anys?

173
00:20:50,930 --> 00:20:54,298
Quan van començar, vaig suplicar
els meus amics que no facin servir la força.

174
00:20:54,558 --> 00:20:58,093
Vaig creure en la pau
demostracions, en discussió racional.

175
00:20:58,522 --> 00:21:00,561
Ens mereixíem el que demanàvem.

176
00:21:02,569 --> 00:21:05,688
La gent sensata no ens podria negar això.

177
00:21:05,989 --> 00:21:08,990
Vaig intentar convèncer el meu
amics i la policia,

178
00:21:09,368 --> 00:21:11,990
Per parlar i negociar.

179
00:21:13,999 --> 00:21:17,285
Aquesta va ser la resposta. El
veu de culata de rifle.

180
00:21:18,129 --> 00:21:20,334
Però, saps què?

181
00:21:20,798 --> 00:21:24,132
Em va alegrar sentir això
veu. Em vaig adonar que no hi ha,

182
00:21:24,385 --> 00:21:27,470
Possible conversa entre ells
els que tenen i els que no tenen res.

183
00:21:27,723 --> 00:21:31,472
I contra ells, tens
utilitzar armes semblants.

184
00:21:32,187 --> 00:21:35,936
Força contra força.
Mort contra mort.

185
00:21:37,067 --> 00:21:39,475
Sense compromisos.

186
00:21:45,995 --> 00:21:47,619
Bravo!

187
00:21:51,668 --> 00:21:54,503
A veure si ho són els teus aplaudiments
prou menjar per als teus fills!

188
00:22:00,679 --> 00:22:03,964
T'ho he de dir si ho has fet
ja tens els diners,

189
00:22:04,267 --> 00:22:06,010
Només ho acceptaran
com a mostra de bona fe.

190
00:22:06,311 --> 00:22:07,425
Però volen alguna cosa més.

191
00:22:07,645 --> 00:22:11,857
Aquesta nit a les vuit, ho faràs
ser contactat per ràdio.

192
00:22:12,193 --> 00:22:16,486
Simplement ho han fet
ajornat la nostra execució!

193
00:22:17,157 --> 00:22:19,115
No puc aconseguir un cèntim més.

194
00:22:19,910 --> 00:22:22,448
No crec que ho demanin!

195
00:22:23,081 --> 00:22:26,830
Senyors, estigueu tranquils.
Tot va molt bé.

196
00:22:27,212 --> 00:22:29,501
Continueu cooperant, senyor Bracken.

197
00:22:29,798 --> 00:22:32,882
Quan es posen en contacte,
no els deixis de parlar.

198
00:22:33,594 --> 00:22:35,801
No estan tan preparats, saps?

199
00:22:36,097 --> 00:22:39,134
Aquesta ràdio és semblant
a un transmissor de l'exèrcit.

200
00:22:39,477 --> 00:22:42,145
Té una autonomia de 20 kms.

201
00:24:01,865 --> 00:24:04,819
Aquest és el món
Exèrcit Activista Revolucionari,

202
00:24:05,119 --> 00:24:06,494
Trucant en Jonas Bracken.

203
00:24:06,829 --> 00:24:09,664
Aquest és el món
Exèrcit Activista Revolucionari,

204
00:24:09,999 --> 00:24:11,873
Trucant en Jonas Bracken.

205
00:24:13,546 --> 00:24:18,209
Respon, senyor Bracken. Fes
m'escolta, senyor Bracken?

206
00:24:19,512 --> 00:24:24,470
Són les vuit en punt.
Ho sents? Respon.

207
00:24:26,062 --> 00:24:29,894
Aquest és Bracken. vull
per parlar amb la meva dona.

208
00:24:30,192 --> 00:24:32,148
Ella no és en aquest lloc de comandament.

209
00:24:32,735 --> 00:24:36,069
Sr Bracken, per la
seguretat de la teva família,

210
00:24:36,324 --> 00:24:38,820
Has de seguir estrictament
les instruccions següents.

211
00:24:38,910 --> 00:24:40,024
A poc a poc.

212
00:24:40,328 --> 00:24:43,282
Lentament fins a posar a zero la seva longitud d'ona.

213
00:24:43,540 --> 00:24:46,210
N'hi ha molts, però des de llavors
Estic segur que tu i la policia

214
00:24:46,460 --> 00:24:49,627
estan gravant el missatge,
no hi haurà cap problema.

215
00:24:50,174 --> 00:24:53,258
- Està bé?
- Sí, fins ara.

216
00:24:53,469 --> 00:24:58,047
- Tingueu fe, senyor Bracken. Fe mútua.
- Van demanar diners, i està llest.

217
00:24:58,308 --> 00:25:02,387
Haureu d'aprendre a fer-ho
accepta la meva paraula. Com faig el teu.

218
00:25:03,689 --> 00:25:07,437
Som una força militar que
lluita contra l'imperialisme mundial.

219
00:25:08,069 --> 00:25:09,729
Els diners que ens proporciones

220
00:25:10,030 --> 00:25:13,731
servirà per proporcionar-nos munició
i les armes necessàries per a la victòria.

221
00:25:13,993 --> 00:25:16,781
En tens exactament un
setmana per complir la comanda.

222
00:25:17,247 --> 00:25:20,331
Si no ho fas, el teu
la família serà executada.

223
00:25:21,210 --> 00:25:25,873
En un radi de sis
quilòmetres al nord-est. Tancar.

224
00:25:27,091 --> 00:25:28,752
Compra el següent.

225
00:25:29,010 --> 00:25:31,382
Les instruccions de lliurament seran
donat tan aviat com confirmeu

226
00:25:31,681 --> 00:25:33,638
que has reunit
tot el material.

227
00:25:34,600 --> 00:25:35,976
Estic escoltant.

228
00:25:36,520 --> 00:25:42,107
20 metralladores M-250 amb
20.000 cartutxos de munició.

229
00:25:42,401 --> 00:25:44,774
100 fusells M-16 i un automàtic

230
00:25:45,280 --> 00:25:48,815
amb un milió de rondes calibre dos.

231
00:25:49,202 --> 00:25:55,406
150 rifles de franctirador amb 150.000 cartutxos.

232
00:25:55,709 --> 00:26:00,834
Estem al sector sis. Sí, sector sis.

233
00:26:04,052 --> 00:26:07,718
15 canons antiaeris,
muntat i llest per al seu ús.

234
00:26:07,975 --> 00:26:10,431
100 fusells M-5 i un milió de cartutxos.

235
00:26:10,686 --> 00:26:13,474
Sembla que s'origina el senyal especial

236
00:26:13,690 --> 00:26:16,976
al quadrant nord-est del sector 6.

237
00:26:18,070 --> 00:26:20,063
Crec que el tenim.

238
00:26:20,824 --> 00:26:26,162
100 M-19 automàtic
pistoles calibre 45...

239
00:26:26,497 --> 00:26:28,739
Pareu molta atenció a Dimitri.

240
00:26:29,959 --> 00:26:32,532
500 armes antitanc...

241
00:26:41,139 --> 00:26:45,552
Trenta armes lleugeres. La meitat
un milió. 45 cartutxos.

242
00:26:46,062 --> 00:26:47,770
Gireu a la dreta.

243
00:26:57,116 --> 00:27:03,535
100 caixes de plàstic C3
explosiu. 500 ogives.

244
00:27:04,041 --> 00:27:06,449
100 màscares protectores.

245
00:27:06,753 --> 00:27:08,959
500 bengales d'il·luminació.

246
00:27:09,256 --> 00:27:11,249
100 llanternes.

247
00:27:11,550 --> 00:27:14,302
300 caixes de racions C.

248
00:27:16,723 --> 00:27:19,427
Nou Zero Cinc. Nou Zero Cinc.

249
00:27:19,767 --> 00:27:22,971
Confirmo el punt dos.
Confirmo el punt dos.

250
00:27:27,194 --> 00:27:30,361
Saps on són els llums?
són? Il·lumina-ho tot.

251
00:28:17,629 --> 00:28:21,757
Busca tot el material
a la vostra bodega de càrrega principal.

252
00:28:22,052 --> 00:28:23,297
Esperant més instruccions.

253
00:28:23,511 --> 00:28:27,260
Atenció, atenció! tu
estan completament envoltats!

254
00:28:27,516 --> 00:28:30,267
Si no et rendes en 30 segons,

255
00:28:30,603 --> 00:28:32,892
obrirem foc.

256
00:29:33,011 --> 00:29:36,877
Sis dels meus homes han mort.
Onze amb cremades greus.

257
00:29:37,140 --> 00:29:39,845
Tres d'ells en estat crític.

258
00:29:48,279 --> 00:29:49,737
No us molestaré més, capità.

259
00:29:50,030 --> 00:29:54,942
Era l'únic de la meva germana
fill. Era com el meu propi fill.

260
00:29:56,372 --> 00:30:00,785
Sí, i ho sento molt.
Però què passa amb el meu fill?

261
00:30:01,087 --> 00:30:05,629
M'asseguraré que paguin i
són castigats per tot això.

262
00:30:05,841 --> 00:30:09,210
Encara els has de trobar. Com
dimonis ho faràs?

263
00:30:09,471 --> 00:30:12,258
Sempre podem vèncer el terrorisme.

264
00:30:12,517 --> 00:30:15,933
El problema és decidir
preu que estem disposats a pagar

265
00:30:16,229 --> 00:30:19,100
per salvar els que estan en perill.

266
00:30:21,360 --> 00:30:25,026
I no hem de tenir por
per prendre aquesta decisió.

267
00:30:30,161 --> 00:30:31,490
Sí.

268
00:30:38,047 --> 00:30:41,831
No, divendres serà massa tard.
L'hem de rebre immediatament.

269
00:30:43,929 --> 00:30:45,209
N'estàs segur?

270
00:30:46,849 --> 00:30:49,091
Bé, doncs...?

271
00:30:51,646 --> 00:30:54,813
Què? No, no és necessari.

272
00:30:55,109 --> 00:30:58,145
Jo m'ocuparé
això. Així, dimecres.

273
00:30:58,445 --> 00:31:00,568
Sí, sí. Ens veiem aviat.

274
00:31:07,498 --> 00:31:09,954
- Tornaré d'aquí a una hora.
- Jonas.

275
00:31:10,835 --> 00:31:13,505
- On vas?
-Són negatius.

276
00:31:13,714 --> 00:31:15,588
Els porto a la policia.

277
00:31:16,259 --> 00:31:17,718
ets tu?

278
00:31:20,723 --> 00:31:23,048
No creieu que nosaltres
els hauries de mirar primer?

279
00:31:28,940 --> 00:31:30,564
Sí, per què no?

280
00:31:47,129 --> 00:31:50,829
Semblen bé. mira,
encara té les joies.

281
00:31:51,176 --> 00:31:53,214
Què hi ha darrere d'ells? Un quadre?

282
00:31:53,552 --> 00:31:55,628
- Què és això?
- No ho sé.

283
00:31:55,889 --> 00:31:58,558
Fes-me dues còpies, d'acord?

284
00:31:58,768 --> 00:32:01,935
- Per a què?
- Vaig a esbrinar on són.

285
00:32:02,231 --> 00:32:03,394
Com?

286
00:32:03,774 --> 00:32:06,182
Em doneu les còpies, i
Jo m'ocuparé de la resta.

287
00:32:06,402 --> 00:32:08,774
- D'acord?
- D'acord.

288
00:32:11,241 --> 00:32:15,074
Ho vaig llegir als diaris, McCabe.
Em preguntava com reaccionaries.

289
00:32:15,539 --> 00:32:21,327
Sempre he pensat que no eres com
indiferent com pretenies ser.

290
00:32:21,545 --> 00:32:23,870
Vinga, Fred, tu
només té mig dia.

291
00:32:24,882 --> 00:32:30,921
Saps? Has envellit 10 anys
els dos anys que no et veig.

292
00:32:31,181 --> 00:32:34,348
I crec que en tindré deu més
abans d'esbrinar res.

293
00:32:35,145 --> 00:32:37,849
A canvi, Ellen sembla més jove.

294
00:32:37,939 --> 00:32:40,894
Com canvien les coses amb
un bon matrimoni, eh?

295
00:32:41,236 --> 00:32:43,228
És qüestió de classe.

296
00:32:43,530 --> 00:32:47,657
Una dona com l'Ellen necessita
un cavaller, no un vagabund.

297
00:32:50,787 --> 00:32:55,117
Preneu una altra copa. Això
trigarà una estona.

298
00:32:59,215 --> 00:33:05,336
bizantí. Sants, guerrers, espases.

299
00:33:11,063 --> 00:33:14,099
Rostres austers i expressius.

300
00:33:16,151 --> 00:33:18,440
Bé, a veure.

301
00:33:18,821 --> 00:33:23,863
Per cert, com fa el pobre Sr.
Bracken aguanta tot això?

302
00:33:24,953 --> 00:33:27,623
Està bé. És força fort.

303
00:33:29,292 --> 00:33:30,490
Ments petites...

304
00:33:30,752 --> 00:33:33,706
Veig que has canviat
la teva ment sobre ell.

305
00:33:34,007 --> 00:33:37,590
Què dimonis fa la meva opinió
importa? Ella es va casar amb ell, no amb mi.

306
00:33:40,096 --> 00:33:43,215
Només pot ser el mestre dels frescos.

307
00:33:43,517 --> 00:33:46,601
Però la vas lliurar, oi?

308
00:33:47,397 --> 00:33:49,852
No, no vaig lliurar ningú.

309
00:33:50,108 --> 00:33:52,599
Vam estar d'acord que era el millor
tothom, i ja està.

310
00:33:52,863 --> 00:33:56,777
Per tu, sí. Va tenir influència.
Dos anys de presó en lloc de cinc.

311
00:33:57,326 --> 00:33:58,606
Era aquest l'únic motiu?

312
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Jo dic que era el millor per a tothom,
i deixem-ho així, d'acord?

313
00:34:02,416 --> 00:34:04,823
El que digui.

314
00:34:43,839 --> 00:34:48,003
Per descomptat, sóc un autèntic geni!

315
00:34:50,264 --> 00:34:54,178
Un artista grec de principis del XVI
segle anomenat Teòfanes el cretenc.

316
00:34:54,478 --> 00:34:57,313
- Fixeu-vos en el vermell que fa servir.
- És fantàstic, on és?

317
00:34:57,773 --> 00:35:01,853
En un monestir abandonat.
Només hi ha una manera d'arribar-hi.

318
00:35:02,112 --> 00:35:05,610
Els teus terroristes van triar bé.
Les roques són una defensa natural.

319
00:35:05,907 --> 00:35:09,573
No hi ha manera d'arribar al
monestir sense ser vist.

320
00:37:51,898 --> 00:38:01,652
Senyores i senyors, a veure
i admirar les seves evolucions.

321
00:38:01,742 --> 00:38:05,242
BENVINGUTS AL CIRC AERI DEL DELTA

322
00:38:05,664 --> 00:38:09,911
Oh, no... compte...
Compte! Té pressa.

323
00:38:11,296 --> 00:38:14,712
Ha aterrat! Això estava a prop!

324
00:38:19,013 --> 00:38:21,504
Oh, no, allà dalt té problemes!

325
00:38:21,808 --> 00:38:25,343
Va perdre el suport. No mireu cap avall!

326
00:38:25,604 --> 00:38:29,020
Allà va! Allà va! Aigua...

327
00:38:29,359 --> 00:38:34,068
Senyores i senyors, això
és el que en dius un bon bany.

328
00:38:34,449 --> 00:38:39,443
I ara, a la nostra esquerra, el nostre
valent torero aeri.

329
00:38:39,913 --> 00:38:44,373
Molt bé. Bravo! Aplaudiments.

330
00:38:44,668 --> 00:38:49,377
Doble l'entrada...
Mira aquesta precisió.

331
00:38:50,758 --> 00:38:53,131
Molt bé!

332
00:38:54,388 --> 00:38:56,796
Ara donem una ullada
a la bella Cora.

333
00:38:57,100 --> 00:39:03,849
Ella és poesia en moviment. D'acord?

334
00:39:04,108 --> 00:39:07,311
Mira, mira. Ara es presenta
amb només una de les seves sabatilles.

335
00:39:07,613 --> 00:39:11,527
Ara amb una lliga. Ella és una delícia.

336
00:39:12,493 --> 00:39:17,404
I ara què? L'altre
part! L'altra part!

337
00:39:17,875 --> 00:39:22,252
Podria ser un striptease aeri?

338
00:39:24,049 --> 00:39:26,291
Extraordinària Cora. Què
vas a fer ara?

339
00:39:26,635 --> 00:39:35,557
Ella va a terra. Aquí ella
és. La primera i única... Cora.

340
00:39:37,440 --> 00:39:41,900
No és una bella, a
cosa preciosa, i una meravella?

341
00:39:42,822 --> 00:39:44,980
Tot això i més és la Cora.

342
00:39:45,366 --> 00:39:48,486
Si t'ha agradat l'espectacle,
mostra el teu agraïment.

343
00:39:48,704 --> 00:39:53,283
Acceptem tot tipus de donacions.

344
00:39:56,213 --> 00:40:02,168
Vinga, gent. Dracmes, dracmes.
Vinga, gràcies. Moltes gràcies.

345
00:40:02,846 --> 00:40:05,598
Necessitem molt més per al nostre sosteniment.

346
00:40:06,059 --> 00:40:11,348
Observa l'harmonia
moviments de la parella,

347
00:40:11,772 --> 00:40:14,773
desafiant totes les lleis de la gravetat.

348
00:40:15,068 --> 00:40:17,357
Gràcies, moltes gràcies.

349
00:40:17,612 --> 00:40:21,397
Ei, sembla molt divertit.
Quant de temps es triga a aprendre a volar?

350
00:40:21,701 --> 00:40:23,029
Això depèn de tu.

351
00:40:23,286 --> 00:40:27,236
Mireu el fabulós equilibri
de la nostra parella inimitable.

352
00:40:30,253 --> 00:40:31,664
200 dòlars.

353
00:40:32,715 --> 00:40:35,086
Parla amb Ben. Ell t'ajudarà.

354
00:40:35,425 --> 00:40:39,375
- Qui és Ben?
- Ell és el següent que baixa.

355
00:40:41,390 --> 00:40:44,392
D'acord. Senyores i senyors,
aplaudiments per a Ben i Della.

356
00:40:44,728 --> 00:40:47,302
No són fenomenals?

357
00:40:51,945 --> 00:40:54,519
- Anem a veure en Ben?
- Sí.

358
00:41:00,580 --> 00:41:03,201
Allà hi ha un noi que
vol aprendre a volar.

359
00:41:04,626 --> 00:41:07,414
- Em dic McCabe.
- Com et va? Ben Miller.

360
00:41:07,756 --> 00:41:10,377
No tinc temps
donar lliçons, perdó.

361
00:41:10,634 --> 00:41:13,837
Ben, no ho entenc. Ell
ens vol donar 200 dòlars.

362
00:41:14,180 --> 00:41:19,092
- Ho has provat mai?
- No, però m'agradaria molt.

363
00:41:19,353 --> 00:41:21,346
- Diu que és pilot.
- Sí.

364
00:41:21,606 --> 00:41:25,022
- No és tan fàcil com penses.
- Dona-hi una oportunitat, amor.

365
00:41:25,234 --> 00:41:26,859
Això aguantarà dues persones?

366
00:41:27,112 --> 00:41:29,685
Segur. Prenguem-ne una
cerveses. Seu i parla.

367
00:41:29,948 --> 00:41:32,865
- La meva dona, Della.
- Sóc Martin.

368
00:41:35,539 --> 00:41:37,995
Aquí hi ha un home que vol una cervesa.

369
00:41:40,420 --> 00:41:42,709
- Hola, sóc la Cora.
-Hola, Cora. Gràcies.

370
00:41:43,340 --> 00:41:45,499
-Joe.
- Ah, el cobrador.

371
00:41:50,183 --> 00:41:52,471
Si no t'agrada, ho farem
tornar-te els diners.

372
00:42:03,197 --> 00:42:07,242
Agafa la barra i mantén-ho
les cordes a les teves mans.

373
00:42:08,287 --> 00:42:11,703
- Oi?
- Sí. Ara què passa?

374
00:42:11,916 --> 00:42:14,372
Correm com l'infern!

375
00:42:16,338 --> 00:42:17,998
Ben fet!

376
00:42:19,508 --> 00:42:22,260
- Com va?
- Això és genial, Ben.

377
00:42:22,471 --> 00:42:26,760
Per controlar-ho, mou el teu cos
en la direcció que vols anar.

378
00:42:26,850 --> 00:42:29,935
I per baixar, inclina't cap endavant.

379
00:42:32,148 --> 00:42:34,935
Deixa'm provar. Vull girar a la dreta.

380
00:42:35,235 --> 00:42:36,943
Això és tot. A la dreta.

381
00:42:39,074 --> 00:42:45,444
El que necessitem és un bé
matalàs. Vaig a fallar.

382
00:42:45,707 --> 00:42:50,832
Vinga, mou-te. Moure's.
No empenyis fora. D'acord.

383
00:42:51,130 --> 00:42:54,747
Ara torna tot el teu pes.
Això... El pes, el pes!

384
00:42:55,091 --> 00:42:57,417
Amunt, amunt!

385
00:43:02,142 --> 00:43:04,430
Vinga, estàs
hauria de tornar aquí.

386
00:43:04,770 --> 00:43:08,934
Surt d'allà!
D'acord, comença a córrer.

387
00:43:10,110 --> 00:43:14,322
Corre. Has de córrer
molt. Empènyer cap endavant.

388
00:43:14,573 --> 00:43:17,943
Amunt! Utilitza els teus peus.
Això és tot. Ara, empeny.

389
00:43:18,245 --> 00:43:21,743
Endavant, endavant. Tots
el teu pes al centre.

390
00:43:21,999 --> 00:43:25,166
Això és tot. Amunt. Amunt!

391
00:43:27,839 --> 00:43:31,505
Una bona cursa. Posa el teu
mans al centre.

392
00:43:31,803 --> 00:43:35,172
Tens un millor control. Posa
ho a la barra. A la barra.

393
00:43:35,475 --> 00:43:38,221
Tira cap endavant. Això et fa girar.

394
00:43:38,311 --> 00:43:41,810
D'acord. Amb les mans avall. anem!

395
00:43:44,026 --> 00:43:48,237
D'acord, tira enrere. Amunt. Amunt!

396
00:43:48,656 --> 00:43:51,491
Corre, corre. Vinga, corre!

397
00:43:58,125 --> 00:43:59,834
Vine, senyor Bracken.

398
00:44:01,547 --> 00:44:03,872
- Vine.
- Dóna'm, si us plau.

399
00:44:04,049 --> 00:44:06,885
- M'estàs escoltant?
- Sí, aquest és Bracken.

400
00:44:07,262 --> 00:44:10,927
S'acosta el termini.
Quins avenços has fet?

401
00:44:11,226 --> 00:44:14,013
Gairebé en tinc
tot el que has demanat.

402
00:44:14,603 --> 00:44:18,138
- Gairebé tot?
- Aquestes coses prenen temps.

403
00:44:18,442 --> 00:44:22,985
Has vist per les fotos que el teu
la família va bé i il·lesa.

404
00:44:23,323 --> 00:44:25,399
Suposo que vols que segueixi així.

405
00:44:26,243 --> 00:44:30,287
- Naturalment.
- Aleshores afanya't.

406
00:44:30,540 --> 00:44:33,031
I vés amb compte, no
intenta buscar-nos.

407
00:44:35,128 --> 00:44:36,670
Entrega-ho.

408
00:44:36,923 --> 00:44:40,208
- Capità, la raó per la qual...
- Les fotos... Ara, si us plau.

409
00:44:40,593 --> 00:44:42,751
- Dóna-li el sobre.
- Sí.

410
00:44:51,689 --> 00:44:54,227
Porta-ho al laboratori. Ara.

411
00:44:55,277 --> 00:44:58,611
- Els altres.
- No n'hi ha d'altres.

412
00:44:58,864 --> 00:45:03,158
No m'ho crec. Qui ho va fer
els doneu? McCabe?

413
00:45:03,829 --> 00:45:05,952
Què creus que pot fer?

414
00:45:06,249 --> 00:45:09,000
Creus que són més segurs?
a les seves mans que a les meves?

415
00:45:09,335 --> 00:45:11,078
Senyor Bracken...

416
00:45:12,547 --> 00:45:17,126
Senyor Bracken, vinga
l'estació amb mi.

417
00:45:19,139 --> 00:45:21,594
Considereu-vos detingut.

418
00:45:26,231 --> 00:45:29,814
Bé, aquest és el tracte.
100 mil per la feina.

419
00:45:30,027 --> 00:45:34,072
- Això són 16 mil. cadascun.
- Ha de ser unànime.

420
00:45:34,366 --> 00:45:36,821
També hem estat junts
fa temps de separar-se ara.

421
00:45:37,036 --> 00:45:39,657
Si anem amb ell, ho farem
estar assumint riscos reals.

422
00:45:39,872 --> 00:45:43,158
- No hi haurà trucs de circ.
- Però mira aquestes cares!

423
00:45:43,418 --> 00:45:47,119
Si ho fem amb cura i bé,
Crec que hi podem entrar.

424
00:45:47,381 --> 00:45:49,338
Però el pitjor no ho és
entrar, és sortir!

425
00:45:49,551 --> 00:45:52,718
Aquests terroristes ho han de fer
té alguna debilitat, oi?

426
00:45:53,430 --> 00:45:56,052
- Què et sembla?
- Jo dic que anem.

427
00:45:56,810 --> 00:45:59,515
-Martí?
- Sí.

428
00:46:01,315 --> 00:46:04,730
Bé, si jo estigués allà dalt,
No m'importaria una mica d'ajuda.

429
00:46:06,904 --> 00:46:11,400
- La seva?
- Ja saps que estic amb tu.

430
00:46:11,660 --> 00:46:14,067
- Democràcia en acció.
- Així és com m'agrada.

431
00:46:24,217 --> 00:46:26,209
Què faries si diguéssim que no?

432
00:46:39,068 --> 00:46:42,935
Capità, aquí teniu
informe que has demanat.

433
00:46:43,949 --> 00:46:47,069
Rosalu. Només cinc hores d'aquí.

434
00:46:48,454 --> 00:46:52,286
- Demà els anirem darrere.
- Quan alliberen la meva família.

435
00:46:52,542 --> 00:46:54,001
Després d'això, fes el que vulguis.

436
00:46:54,252 --> 00:46:57,419
Mai veuràs la teva família viva
si entregues totes aquestes armes.

437
00:46:57,674 --> 00:46:59,381
Quan alliberen la meva família.

438
00:46:59,591 --> 00:47:03,803
Senyor Bracken, si us plau. No subestimeu
el nivell de bogeria d'aquesta gent.

439
00:47:04,014 --> 00:47:06,256
El que no subestimo és què
passarà si s'assabenten...

440
00:47:06,558 --> 00:47:10,093
- Sobre un intent de rescat.
- No ho descobriran.

441
00:47:11,397 --> 00:47:14,648
Capità Nikolidis, senyor McCabe
va sortir de l'hotel fa dos dies.

442
00:47:14,902 --> 00:47:17,025
Van dir que va marxar
amb altres nord-americans.

443
00:47:19,198 --> 00:47:22,153
Anem-hi. No ho farem
espera fins demà.

444
00:47:23,121 --> 00:47:27,201
Vine amb mi, senyor Bracken.
Ajuda'ns a alliberar la teva família.

445
00:47:27,543 --> 00:47:31,706
Capità, si us plau. No puc
Et convenc d'esperar?

446
00:47:32,089 --> 00:47:35,624
Em temo que no pots.
Vens amb mi?

447
00:47:38,138 --> 00:47:39,154
Sí.

448
00:47:49,611 --> 00:47:51,402
A partir d'aquí, no podem anar més lluny.

449
00:47:53,532 --> 00:47:57,399
Per sobrevolar el monestir, nosaltres
ha de trobar una ubicació més alta.

450
00:47:57,787 --> 00:47:59,696
Allà, en aquella zona.

451
00:47:59,914 --> 00:48:01,990
Aquell lloc podria funcionar.

452
00:48:03,001 --> 00:48:05,290
- Podem pujar?
- Sí.

453
00:48:05,504 --> 00:48:07,082
És fàcil per a Joe.

454
00:48:07,298 --> 00:48:10,465
A la baixada, ho farem
utilitza aquestes dents rocoses.

455
00:48:10,803 --> 00:48:12,594
Sí, protegiran
nosaltres a la sortida.

456
00:48:12,846 --> 00:48:15,053
Em pregunto què serà
protegir-nos en el camí d'entrada.

457
00:48:15,349 --> 00:48:19,596
El silenci, el
sorpresa, la foscor.

458
00:48:20,564 --> 00:48:22,141
La foscor?

459
00:48:22,816 --> 00:48:26,731
Tindrem una lluna plena tres
nits d'aquesta setmana. Tens por?

460
00:48:30,742 --> 00:48:32,402
Bé, si no hi ha vent, ho intentarem.

461
00:48:32,619 --> 00:48:37,032
Només ho sabrem quan ho fem
arribar-hi. Tens por?

462
00:48:37,959 --> 00:48:40,118
No ho sabré fins que hi arribi.

463
00:49:14,169 --> 00:49:15,996
No, això no. Però
És un bon intent, Jimmy.

464
00:49:16,088 --> 00:49:18,792
És el teu torn. Alguna cosa
que comença amb 'H'.

465
00:49:19,384 --> 00:49:23,133
- Helicòpter?
- No, era 'Holanda'.

466
00:49:23,806 --> 00:49:25,883
Però ho has fet molt bé, Susie.

467
00:51:04,551 --> 00:51:07,468
Amb aquest maleït vent, nosaltres
aquesta nit no podrà volar.

468
00:51:07,721 --> 00:51:12,264
Aquesta nit o mai. Vent
o sense vent, m'he d'anar.

469
00:51:16,065 --> 00:51:19,730
Anar a dormir. Faré guàrdia.

470
00:52:03,872 --> 00:52:05,283
Relaxa't, sóc jo.

471
00:52:07,584 --> 00:52:10,585
- Allà està tot bé?
- Sí.

472
00:52:39,039 --> 00:52:41,910
Rudy, prepara't per volar.

473
00:53:00,146 --> 00:53:01,807
- Preparat?
- Sí.

474
00:53:02,649 --> 00:53:08,569
Escolta, no parlis per la ràdio.
Dos tocs quan ets a sota.

475
00:53:08,865 --> 00:53:10,692
Tres tocs, senyal per saltar.

476
00:53:11,245 --> 00:53:15,325
Si no heu rebut cap senyal de
jo en 15 minuts, empaqueta i marxa.

477
00:53:25,511 --> 00:53:27,053
Allunya't del meu camí.

478
00:54:39,682 --> 00:54:40,881
Bé?

479
00:54:41,519 --> 00:54:43,013
Si ho aconsegueixo, sentiràs el toc.

480
00:56:29,105 --> 00:56:30,848
Aterrat. Tot bé.

481
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
Endavant.

482
00:56:49,880 --> 00:56:51,255
Ens veiem després, estimat.

483
00:56:52,382 --> 00:56:54,209
No et preocupis per mi.

484
00:57:27,134 --> 00:57:29,459
L'últim allà compra la cervesa.

485
01:00:24,051 --> 01:00:28,001
Agafeu l'ala a la part superior de la
monestir. Ens veiem allà.

486
01:00:28,306 --> 01:00:30,797
- Molta sort.
- El mateix per a tu. I aneu amb compte.

487
01:00:55,257 --> 01:00:57,748
- McCabe?
- Tothom ha arribat segur?

488
01:00:58,051 --> 01:00:59,130
Sí, estem tots aquí.

489
01:00:59,594 --> 01:01:01,338
- Saps què fer?
- Sí, estem preparats.

490
01:01:29,714 --> 01:01:33,047
Anem, anem. Sortim!

491
01:01:59,916 --> 01:02:01,245
Amb cura.

492
01:03:03,701 --> 01:03:06,157
Anem-hi. Hola, Rudy!

493
01:03:42,414 --> 01:03:43,742
Queda't aquí.

494
01:06:33,242 --> 01:06:38,948
- Arriba aquest cafè o no?
- Espera una mica. No siguis impacient.

495
01:06:39,541 --> 01:06:44,250
Què tal si fas el cafè?
un canvi i escolto la ràdio?

496
01:07:07,408 --> 01:07:09,981
Ei! Què hi passa?

497
01:07:16,169 --> 01:07:17,711
Estàs bé?

498
01:07:33,482 --> 01:07:35,854
Estàs massa ocupat xiulant.

499
01:07:40,114 --> 01:07:43,696
D'aquesta manera, vinga.

500
01:08:14,904 --> 01:08:17,395
- On és la clau?
- Allà, a la finestra.

501
01:08:20,536 --> 01:08:22,280
Jim, quina alegria.

502
01:08:25,543 --> 01:08:27,582
Això sembla el nostre
primera casa, no?

503
01:08:29,590 --> 01:08:31,249
És millor.

504
01:08:36,221 --> 01:08:40,682
Hola, el teu pare està preocupat
sobre tu. Com estàs?

505
01:08:41,062 --> 01:08:44,645
estic bé. Estàs amb la policia?

506
01:08:47,737 --> 01:08:52,897
- No. Però ells també seran aquí.
- El pare ve amb ells, oi?

507
01:08:53,118 --> 01:08:57,864
- Sabia que ens faria sortir d'aquí.
- Sí, vindrà aviat.

508
01:08:59,041 --> 01:09:02,909
Agafa la teva germana i
uneix-te als dos homes de fora.

509
01:09:03,296 --> 01:09:06,630
-Vés, Jimmy.
- Vas venir a salvar-nos?

510
01:09:07,927 --> 01:09:11,094
Sí. Ara va.

511
01:09:17,814 --> 01:09:19,273
Agafa les granades.

512
01:09:31,830 --> 01:09:34,321
Jim... Jim!

513
01:09:38,004 --> 01:09:40,044
Estic content de veure't.

514
01:09:42,301 --> 01:09:43,582
Anem-hi.

515
01:09:50,353 --> 01:09:53,270
- Com sortim d'aquí?
- En vol.

516
01:09:53,564 --> 01:09:56,565
- No escolto cap avió.
- No tenim avió.

517
01:10:21,263 --> 01:10:22,888
Afanya't.

518
01:11:08,363 --> 01:11:10,605
Els presoners van escapar!
Els ostatges van fugir!

519
01:11:27,718 --> 01:11:29,758
- Oh, Déu!
- Molts trets. Ràpid!

520
01:11:30,013 --> 01:11:33,845
Dóna'm això. Aconsegueix el
helicòpter aquí dalt.

521
01:11:45,614 --> 01:11:46,777
Treu-la d'aquí!

522
01:12:01,717 --> 01:12:05,133
Anem, anem!
No els deixis escapar.

523
01:12:15,108 --> 01:12:16,436
Ves per aquí.

524
01:12:27,373 --> 01:12:29,413
Segueix-me!

525
01:13:05,835 --> 01:13:08,042
Busqueu la mare i els fills.

526
01:13:47,135 --> 01:13:50,919
Després d'ells! Amunt!

527
01:13:55,144 --> 01:13:57,267
Vinga, segueix endavant
amunt. Ho podem fer.

528
01:14:28,977 --> 01:14:34,316
- Agafa-la i segueix endavant!
- Amunt!

529
01:14:51,879 --> 01:14:55,923
Congelar. Ningú es mou! Torna!

530
01:15:09,566 --> 01:15:10,729
Ara!

531
01:15:22,082 --> 01:15:24,702
Endavant, Dela, segueix així. Puja!

532
01:15:25,335 --> 01:15:29,003
Martin, dóna'm una
mà. Vinga, ràpid!

533
01:15:39,352 --> 01:15:42,139
- Aquí estem.
- Vinga, Joe. Ajuda'ns.

534
01:15:44,400 --> 01:15:45,894
anem!

535
01:15:48,655 --> 01:15:51,739
- Prepara't per a l'enlairament!
- Amb compte.

536
01:15:58,291 --> 01:15:59,785
Després d'ells!

537
01:16:02,421 --> 01:16:05,292
- Vinga, Rudy, vinga!
- Ara!

538
01:16:05,758 --> 01:16:07,252
Tinc por.

539
01:16:07,511 --> 01:16:13,015
- Senyora Bracken, corre amb ell!
- No tinguis por. Volarà com Peter Pan.

540
01:16:13,810 --> 01:16:17,393
Ràpid! Afanya't!

541
01:16:20,777 --> 01:16:22,900
Confia en nosaltres. Tot anirà bé.

542
01:16:50,312 --> 01:16:51,972
Vola!

543
01:17:06,456 --> 01:17:09,492
-Ara tu!
- Has de marxar!

544
01:17:09,836 --> 01:17:13,120
- I tu?
- Tornaré a peu.

545
01:19:15,901 --> 01:19:17,610
Tenim un problema.

546
01:19:28,292 --> 01:19:30,165
Estira la barra! Estira!

547
01:20:54,853 --> 01:20:58,020
No sento res!
On és el nostre helicòpter?

548
01:20:58,315 --> 01:21:02,444
Està en camí. Nosaltres anem
per sobrevolar el monestir.

549
01:22:14,908 --> 01:22:16,450
Apropa't.

550
01:22:29,967 --> 01:22:31,924
N'hi ha dos. Anem-hi.

551
01:22:37,810 --> 01:22:39,434
Endavant. Aconsegueix-los.

552
01:22:45,569 --> 01:22:47,229
Vaig dir que els agafava.

553
01:22:48,238 --> 01:22:52,450
El dispositiu. Transmissió
problemes. Necessitem aterrar.

554
01:23:02,172 --> 01:23:03,631
Hem de sortir d'això.

555
01:23:22,071 --> 01:23:24,063
Crec que ho hem aconseguit.

556
01:23:46,683 --> 01:23:48,343
Ara, corre!

557
01:24:20,390 --> 01:24:23,973
Mare, va ser divertit.
Vull fer-ho de nou.

558
01:24:55,140 --> 01:24:58,806
Maleït! Atureu-vos!

559
01:25:00,396 --> 01:25:07,395
S'ha acabat! S'ha acabat!

560
01:25:36,564 --> 01:25:38,356
Oh, Déu meu!

561
01:25:58,506 --> 01:26:02,207
pare! pare!

562
01:26:03,513 --> 01:26:04,758
pare!

563
01:26:08,353 --> 01:26:11,271
-Pare!
-Pare!

564
01:26:13,401 --> 01:26:14,895
pare!

565
01:26:26,416 --> 01:26:28,741
Bé, sembla que tot s'ha acabat.

566
01:26:44,271 --> 01:26:45,184
Recolza't en mi.

567
01:26:45,480 --> 01:26:49,313
Felicitats, McCabe.
Has tingut molta sort.

568
01:26:50,070 --> 01:26:51,527
Sort, eh?

569
01:26:52,530 --> 01:26:54,736
Sí, no tens
idea quina sort he tingut.

570
01:26:56,785 --> 01:27:00,035
Aquesta manera de volar és impressionant.

571
01:27:01,248 --> 01:27:02,908
Deuen estar bojos.

572
01:27:03,919 --> 01:27:06,161
Sí, deuen estar bojos!

573
01:27:08,006 --> 01:27:11,458
Capità, un dels nois
va caure entre les muntanyes.

574
01:27:12,137 --> 01:27:16,598
- Els altres van arribar segurs?
- Ho descobriré.

575
01:27:25,986 --> 01:27:28,477
Sempre em poses en problemes, nena!

576
01:27:32,745 --> 01:27:35,117
Jimmy, qui és aquest home?

577
01:27:35,373 --> 01:27:37,661
Compte, està carregat.

578
01:27:37,875 --> 01:27:39,784
- És cert.
- Anem.

579
01:27:45,051 --> 01:27:47,755
- Portaré a Jimmy.
- Espera...

580
01:27:50,306 --> 01:27:53,947
Crec que un pare és
suficient per a un nen d'aquesta edat.

581
01:27:56,398 --> 01:27:58,058
En tot cas, potser...

582
01:28:00,111 --> 01:28:01,819
Potser més tard.

583
01:28:05,493 --> 01:28:06,442
Sí.

584
01:28:08,955 --> 01:28:10,153
Més tard.

585
01:28:14,042 --> 01:28:16,913
- Ens veiem més tard.
- Sí.

586
01:28:31,519 --> 01:28:33,927
Tothom va aterrar sense incidents.

587
01:28:35,482 --> 01:28:37,190
Compte!

588
01:28:41,695 --> 01:28:42,894
Bé.

589
01:28:43,322 --> 01:28:46,777
- Tinc un regal per a tu.
- Genial!

590
01:28:46,867 --> 01:28:49,275
Cinc estrelles. Puc aconseguir molt.

591
01:28:54,000 --> 01:28:56,491
Per descomptat, has de comprar una caixa.