1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,099 --> 00:03:00,212 Το 1947, με το τέλος της βρετανικής κυριαρχίας, Η Ινδία διαμελίστηκε. 4 00:03:00,970 --> 00:03:05,799 Μετά τη διχοτόμηση, το Πακιστάν έκανε συνεχείς προσπάθειες διείσδυσης στο Κασμίρ, 5 00:03:06,557 --> 00:03:09,275 στις οποίες απάντησαν οι ινδικές δυνάμεις με σφοδρή αντεπίθεση. 6 00:03:10,417 --> 00:03:15,063 Το 1965 ξέσπασε πόλεμος μεταξύ των δύο χωρών για αυτό το θέμα. 7 00:03:15,882 --> 00:03:18,280 Πρόεδρος του Πακιστάν, Ο Αγιούμπ Χαν το πίστευε αυτό 8 00:03:18,360 --> 00:03:20,564 με προηγμένα όπλα που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, 9 00:03:21,144 --> 00:03:23,138 Το Πακιστάν θα μπορούσε να νικήσει την Ινδία σε αυτόν τον πόλεμο. 10 00:03:23,218 --> 00:03:28,242 Για να στείλετε ένα ισχυρό μήνυμα, Η Ινδία ανέπτυξε την ινδική Πολεμική Αεροπορία. 11 00:03:28,322 --> 00:03:32,159 Η Πολεμική Αεροπορία αναστατώθηκε όλες τις στρατηγικές του Πακιστάν. 12 00:03:33,142 --> 00:03:35,273 Έχοντας ήδη χάσει πολλούς τομείς από την Ινδία, 13 00:03:35,353 --> 00:03:37,923 Ο Αγιούμπ Χαν συμφώνησε σε κατάπαυση του πυρός. 14 00:03:39,987 --> 00:03:41,586 Ωστόσο, παρά την κατάπαυση του πυρός, 15 00:03:41,711 --> 00:03:45,344 Οι εντάσεις φούντωσαν ξανά το 1971 για το θέμα του Μπαγκλαντές, 16 00:03:46,686 --> 00:03:50,678 και ξεκίνησε το Πακιστάν επιτίθεται σε ινδικές αεροπορικές βάσεις. 17 00:05:10,456 --> 00:05:11,649 Πήγαινε να τον πάρεις. 18 00:05:11,866 --> 00:05:13,232 Κάνε γρήγορα! 19 00:05:19,144 --> 00:05:21,857 Κύριε, κατεβήκαμε πακιστανικό αεροσκάφος 20 00:05:21,941 --> 00:05:23,316 και να έχει τον πιλότο υπό κράτηση. 21 00:05:23,632 --> 00:05:25,274 Τον έχουμε κρατήσει στο καταφύγιο της Ανατολικής Πτέρυγας, κύριε. 22 00:05:25,649 --> 00:05:27,024 Έχουμε ενημερώσει και τον ινδικό στρατό. 23 00:05:27,174 --> 00:05:28,274 Είναι καθ' οδόν, κύριε. 24 00:05:28,588 --> 00:05:29,524 Θα είμαι εκεί. 25 00:05:53,129 --> 00:05:54,399 - Τζάι Χιντ, κύριε. - Τζάι Χιντ. 26 00:05:54,649 --> 00:05:55,524 Αρχείο. 27 00:06:04,719 --> 00:06:07,019 Είναι στρατιώτης πριν γίνει αιχμάλωτος πολέμου. 28 00:06:07,099 --> 00:06:08,066 Λύστε τον. 29 00:06:14,980 --> 00:06:16,524 Ο λοχαγός της ομάδας K. O. Ahuja. 30 00:06:18,368 --> 00:06:20,441 Διοικητής πτέρυγας Ahmed Hussain. 31 00:06:22,482 --> 00:06:24,691 Αν έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με τη θεραπεία σας εδώ, 32 00:06:24,771 --> 00:06:28,274 μπορείτε να τα υποβάλετε χρησιμοποιώντας αυτήν τη φόρμα από τη Σύμβαση της Γενεύης. 33 00:06:28,357 --> 00:06:29,399 Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ. 34 00:06:30,857 --> 00:06:32,857 Μπορώ να δανειστώ ένα τσιγάρο, παρακαλώ; 35 00:06:33,801 --> 00:06:34,899 Σίγουρος. 36 00:06:38,956 --> 00:06:40,066 Σας ευχαριστώ. 37 00:06:42,941 --> 00:06:44,316 Θα θέλατε και εσείς λίγο ουίσκι; 38 00:06:47,927 --> 00:06:49,316 Όχι, ευχαριστώ. 39 00:06:50,136 --> 00:06:51,524 Θα πιω τσάι, παρακαλώ. 40 00:06:52,357 --> 00:06:54,316 Eagle, Peshawar, Μοίρα Νο. 9! 41 00:06:55,576 --> 00:06:57,274 Ήσασταν πιλότος με ένα Starstriker, δεν ήσουν; 42 00:06:57,601 --> 00:06:58,691 Ναί. 43 00:06:59,228 --> 00:07:01,163 Σχεδιάζονται άλλες επιθέσεις, εκτός από αυτό; 44 00:07:01,633 --> 00:07:03,316 Ίσως έχετε ξεχάσει τους κανόνες του πολέμου. 45 00:07:04,812 --> 00:07:06,232 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 46 00:07:10,225 --> 00:07:11,899 Αυτό δεν είναι καλό για την υγεία σας. 47 00:07:17,920 --> 00:07:19,607 Λοιπόν, λάβατε ένα βραβείο Gallantry; 48 00:07:19,979 --> 00:07:21,524 Ναι, το βραβείο Pakistani Gallantry. 49 00:07:22,357 --> 00:07:25,107 Sitara-e-Jurrat το 1965! 50 00:07:25,187 --> 00:07:27,191 Αλλά έχασες τον πόλεμο το '65. 51 00:07:27,468 --> 00:07:29,857 Η χώρα σας δίνει μετάλλια για ήττες; 52 00:07:32,038 --> 00:07:35,066 Θυμάστε τη Σάργκοντα επίθεση στις 7 Σεπτεμβρίου; 53 00:07:35,287 --> 00:07:36,399 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 54 00:07:37,664 --> 00:07:39,107 Είχα τοποθετηθεί εκεί. 55 00:07:39,829 --> 00:07:43,107 Αλλά φαίνεται ότι το ξέχασες το βράδυ της 6ης Σεπτεμβρίου. 56 00:07:44,857 --> 00:07:46,107 Πού αναρτήθηκες; 57 00:07:48,113 --> 00:07:50,316 Adampur, Jalandhar. 58 00:07:50,499 --> 00:07:51,524 Ω, 59 00:07:52,808 --> 00:07:55,066 άρα ήσασταν οι «Τίγρεις» από το Adampur. 60 00:07:56,821 --> 00:07:59,232 Πρέπει να συγχαρώ τη γενναιότητά σας, κύριε Ahuja. 61 00:08:00,857 --> 00:08:02,482 Πέταξες μέχρι τη Sargodha! 62 00:08:03,498 --> 00:08:05,663 πες μου, γιατί σας απονεμήθηκε το Sitara-e-Jurrat; 63 00:08:09,107 --> 00:08:11,967 Το είχα για να το εξαλείψω ένα από τα ινδικά μυστήρια σας. 64 00:08:52,889 --> 00:08:53,929 Adampur, 65 00:08:54,009 --> 00:08:58,316 Ήταν εδώ που πρωτογνώρισα Σμηναγός T. K. Vijaya. 66 00:08:58,473 --> 00:09:00,144 Γεμάτο πατριωτισμό στην καρδιά του 67 00:09:00,224 --> 00:09:02,433 και το πνεύμα της ινδικής αεροπορίας στις φλέβες του, 68 00:09:02,513 --> 00:09:03,759 ήταν ο στρατιώτης που, 69 00:09:03,839 --> 00:09:05,615 με τη γενναιότητα του και εξαιρετικές πτητικές ικανότητες, 70 00:09:05,695 --> 00:09:09,720 μεταμόρφωσε τόσο τον πόλεμο του 1965 και τον κόσμο της αεροπορίας. 71 00:09:16,149 --> 00:09:17,649 - Τίγρεις. - Ναι, κύριε. 72 00:09:18,066 --> 00:09:19,191 Με άνεση. 73 00:09:22,607 --> 00:09:25,274 Φτάνοντας στους ουρανούς με περηφάνια είναι ο στόχος μας, 74 00:09:25,357 --> 00:09:28,024 και η υπεράσπιση του έθνους είναι καθήκον μας. 75 00:09:29,107 --> 00:09:30,691 Σε αυτή την εκπαίδευση, θα επιδείξετε τις πτητικές σας ικανότητες, 76 00:09:30,774 --> 00:09:32,191 μαζί με τις βασικές σας αξίες: - 77 00:09:32,274 --> 00:09:33,107 κουράγιο, 78 00:09:33,482 --> 00:09:34,316 Σεβασμός, 79 00:09:34,396 --> 00:09:35,524 Πιστότητα, 80 00:09:35,607 --> 00:09:37,441 και Valor. 81 00:09:38,025 --> 00:09:40,024 Αυτό είναι το αναμενόμενο πρότυπο από τον καθένα σας. 82 00:09:40,107 --> 00:09:42,024 Θα σηκωθείτε για να ανταποκριθείτε σε αυτήν την πρόκληση; 83 00:09:42,107 --> 00:09:43,107 Ναι, κύριε. 84 00:09:43,187 --> 00:09:44,397 Καλός. 85 00:09:44,649 --> 00:09:47,524 Σήμερα, ας ελέγξουμε τις ικανότητές σας ο ένας εναντίον του άλλου. 86 00:09:47,982 --> 00:09:50,691 Θα επιβλέπω προσωπικά αυτήν την εκπαίδευση. 87 00:09:51,441 --> 00:09:54,274 Όλοι οι πιλότοι στον αέρα στις 09:00. 88 00:09:54,482 --> 00:09:55,607 Και να θυμάσαι, 89 00:09:55,687 --> 00:09:57,857 το αεροσκάφος σας είναι η προέκτασή σας. 90 00:09:58,357 --> 00:09:59,649 Προσέξτε προσεκτικά. 91 00:09:59,982 --> 00:10:01,399 Να περιμένετε το απροσδόκητο. 92 00:10:01,566 --> 00:10:03,482 Καλό κυνήγι και ασφαλή πτήση. 93 00:10:03,857 --> 00:10:05,482 Ας ξεκινήσουμε την κυνομαχία. 94 00:10:17,441 --> 00:10:19,611 Ταύρος, πάπια, κυνηγητό υψηλής ταχύτητας, 95 00:10:19,691 --> 00:10:21,316 κλειδώστε τον στόχο σας σε 60 δευτερόλεπτα. 96 00:10:28,107 --> 00:10:30,611 Tigers, το αποψινό ξεχωριστό... 97 00:10:30,691 --> 00:10:31,816 ΤΑΝΤΟΡΙ ΠΑΠΙΑ! 98 00:10:32,023 --> 00:10:33,857 Κύριε, είστε ταύρος. Είσαι χορτοφάγος. 99 00:10:34,319 --> 00:10:36,982 Στον πυρετό της μάχης, αυτός ο Ταύρος γίνεται Τίγρης! 100 00:10:42,232 --> 00:10:44,232 Φύγε από την ουρά μου, Κύριε και η μπύρα είναι πάνω μου. 101 00:10:44,482 --> 00:10:46,107 Δωροδοκία στρατιώτη, ε; 102 00:10:46,399 --> 00:10:47,482 Κατάλαβα, Ντακ. 103 00:10:47,629 --> 00:10:49,691 Ανάθεμα! Είμαι κλειδωμένος. Επιστρέφοντας στη βάση. 104 00:10:51,857 --> 00:10:53,107 Πάνθηρα, είσαι ο επόμενος. 105 00:10:55,024 --> 00:10:56,649 Ο χρόνος σου ξεκινά τώρα, Πάνθηρα. 106 00:10:56,899 --> 00:10:59,232 Ταύρος, κύριε, σήμερα θα πάρετε για να δεις την ταχύτητα του Πάνθηρα. 107 00:10:59,316 --> 00:11:00,482 Δώσε μια ευκαιρία, μικρέ. 108 00:11:00,566 --> 00:11:02,691 Και δείτε τη δύναμη του Ταύρου. 109 00:11:02,982 --> 00:11:04,316 Είσαι επάνω! 110 00:11:06,820 --> 00:11:09,232 Ο Πάνθηρας κλείνει στο Bull με μεγάλη ταχύτητα. 111 00:11:10,107 --> 00:11:11,482 Λάθος κίνηση, θα χάσει. 112 00:11:11,997 --> 00:11:13,250 Προσπαθείς να είσαι ο Ιπτάμενος Σιχ, ε; 113 00:11:13,330 --> 00:11:14,666 Είσαι επάνω! 114 00:11:19,357 --> 00:11:20,482 Ουάου! 115 00:11:20,566 --> 00:11:21,649 Αποκλείεται! Όχι, όχι! 116 00:11:21,732 --> 00:11:22,649 Τι ήταν αυτό, κύριε; 117 00:11:22,729 --> 00:11:23,482 Τι στο διάολο; 118 00:11:26,330 --> 00:11:27,074 Τι συνέβη; 119 00:11:27,154 --> 00:11:28,274 Φοβηθήκατε; 120 00:11:28,357 --> 00:11:30,232 Απλά αστειεύτηκα! Ποιος το κάνει αυτό! 121 00:11:31,232 --> 00:11:32,607 Τώρα αποθηκεύστε την ουρά σας αν μπορείτε. 122 00:11:41,024 --> 00:11:42,482 Ο Μπουλ δεν θα αφήσει τον Πάνθηρα να φύγει τώρα. 123 00:11:43,232 --> 00:11:44,316 Τιγρέ εξώφυλλο Panther, 124 00:11:44,441 --> 00:11:45,545 Κάλυμμα κατσαρίδας Ταύρος. 125 00:11:45,625 --> 00:11:46,691 Δύο εναντίον δύο. 126 00:11:51,649 --> 00:11:52,399 Έλα εσύ... 127 00:11:52,482 --> 00:11:53,482 Τι διάολο! 128 00:11:53,566 --> 00:11:54,649 Στα αριστερά σου, Μπουλ. 129 00:12:02,441 --> 00:12:04,274 Στον πυρετό της μάχης, όταν ο εχθρός είναι ακριβώς μπροστά σου, 130 00:12:04,658 --> 00:12:06,323 μη χάνεις χρόνο μιλώντας. 131 00:12:07,187 --> 00:12:08,524 Πού είναι ο Ρόουτς; 132 00:12:08,607 --> 00:12:10,607 χτυπάει η καταστροφή, όταν η προσοχή σου κλονίζεται. 133 00:12:10,687 --> 00:12:11,899 Κοίτα πίσω σου! 134 00:12:12,191 --> 00:12:13,649 Τάμπι κύριε! 135 00:12:15,066 --> 00:12:16,691 Tabby Sir, είναι εδώ! Tabby Sir, είναι εδώ! 136 00:12:16,771 --> 00:12:18,441 Κατσαρίδα στην ουρά μου, χρειάζεται κάλυψη! 137 00:12:21,399 --> 00:12:22,441 Επικοινωνία και με τα δύο. 138 00:12:22,524 --> 00:12:23,777 Στην κλήση μου, στρίψτε δυνατά αριστερά. 139 00:12:23,857 --> 00:12:24,982 Ελήφθη ασύρματου. 140 00:12:28,958 --> 00:12:30,399 Τον έσωσες από τον Ταύρο, 141 00:12:30,482 --> 00:12:32,236 αλλά τον έχασε από την Κατσαρίδα. 142 00:12:32,316 --> 00:12:33,899 Όχι, όχι, όχι ξανά. 143 00:12:36,046 --> 00:12:36,816 Και κλειδαριά. 144 00:12:36,899 --> 00:12:38,427 Δύσκολα αριστερά, σκληρά αριστερά τώρα! 145 00:12:38,507 --> 00:12:39,899 Αλλά κύριε, είμαι ήδη κλειδωμένος! 146 00:12:39,979 --> 00:12:40,982 Τι κάνεις; 147 00:12:41,066 --> 00:12:42,326 Τι κάνετε, κύριε; 148 00:12:43,581 --> 00:12:44,694 Δοκιμή. 149 00:12:54,149 --> 00:12:57,107 Κατσαρίδα, Τιγρέ, έχετε 60 δευτερόλεπτα για να κλειδώσετε ο ένας τον άλλον. 150 00:13:04,149 --> 00:13:05,524 Απομένουν 45 δευτερόλεπτα. 151 00:13:20,849 --> 00:13:22,649 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 152 00:13:23,135 --> 00:13:24,177 Κοτόπουλο, Κατσαρίδα; 153 00:13:24,257 --> 00:13:25,288 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 154 00:13:26,073 --> 00:13:28,857 Δεν διακινδυνεύω το αεροσκάφος μου, φίλε. 155 00:13:33,191 --> 00:13:34,691 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 156 00:13:42,922 --> 00:13:44,191 Έλα, έλα, έλα! 157 00:13:44,274 --> 00:13:45,899 Έλα, έλα, μείνε μαζί μου. 158 00:13:48,857 --> 00:13:50,857 Δουλέψτε. Όχι, όχι, όχι. 159 00:13:54,774 --> 00:13:56,107 Δεν είναι η ώρα για ξεσπάσματα. 160 00:13:56,482 --> 00:13:57,482 Πήγαινε στη δουλειά. 161 00:13:57,566 --> 00:13:59,691 Έλα, έλα, έλα. 162 00:14:00,732 --> 00:14:02,316 Ερχομαι! 163 00:14:17,927 --> 00:14:19,524 Κύριε, ο Τάμπι τον κλείδωσε μέσα. 164 00:14:35,811 --> 00:14:36,836 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 165 00:14:36,916 --> 00:14:38,603 Μη γελάτε, παρακαλώ. 166 00:14:38,722 --> 00:14:39,945 - Γεια σου, Κατσαρίδα; - Τι; 167 00:14:40,456 --> 00:14:41,816 Ξαναβρέθηκες, ε; 168 00:14:42,191 --> 00:14:44,715 Έι, απατεώνας! Ο καθένας μπορεί να κερδίσει εξαπατώντας. 169 00:14:44,795 --> 00:14:46,899 Γνωρίστε με στην καφετέρια σε πέντε λεπτά, και θα δούμε ποιος είναι καλύτερος. 170 00:14:46,979 --> 00:14:48,316 Ναι, ναι, θα δούμε, θα δούμε. 171 00:14:50,402 --> 00:14:52,441 Κύριε, γιατί είναι η κατσαρίδα κύριε τρέχει έτσι; 172 00:14:52,524 --> 00:14:54,816 Γιατί όταν ανεβαίνει, η πίεση πέφτει εδώ γίνεται πάρα πολύ για να το χειριστείς. 173 00:14:54,899 --> 00:14:56,316 Και μετά, αρχίζει να βρέχει. 174 00:14:56,940 --> 00:14:59,816 Δεν θα σταματήσετε να ρισκάρετε, Τάμπι, εσύ; 175 00:15:00,524 --> 00:15:02,649 Στη μάχη, δεν υπάρχουν σύνορα, 176 00:15:02,732 --> 00:15:04,441 οπότε γιατί να βάλουμε κάποια στην προπόνηση; 177 00:15:04,649 --> 00:15:05,611 Τάμπι κύριε, 178 00:15:05,691 --> 00:15:08,316 όλα όσα είχα ακούσει για σένα έχει νόημα τώρα. 179 00:15:08,482 --> 00:15:11,607 Σε έσωσε σήμερα, παιδί μου. 180 00:15:11,691 --> 00:15:12,816 Ας δούμε τι θα γίνει την επόμενη φορά. 181 00:15:12,899 --> 00:15:15,191 Έλα, κύριε, αν δεν ήταν ο Tabby Sir, 182 00:15:15,274 --> 00:15:16,611 Θα σε είχα κλειδώσει. 183 00:15:16,691 --> 00:15:17,899 Είναι πρόκληση; 184 00:15:19,055 --> 00:15:20,649 Το θέμα θα είναι δικό μου την επόμενη φορά, κύριε. 185 00:15:21,107 --> 00:15:22,556 Δεν είναι παιχνιδάκι, αγάπη μου. 186 00:15:22,636 --> 00:15:24,139 Έλα, ας τσακωθούμε. 187 00:15:27,827 --> 00:15:32,274 - Έλα, έλα, έλα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 188 00:15:32,357 --> 00:15:34,982 Έλα, έλα, έλα! 189 00:15:35,062 --> 00:15:36,316 Ταύρος κύριε, 190 00:15:36,559 --> 00:15:38,691 γιατί συνεχίζουν ο ένας εναντίον του άλλου; 191 00:15:39,441 --> 00:15:41,691 Αυτοί οι δύο είναι σαν την Αρτζούνα και την Καράνα από τη Μαχαμπαράτα. 192 00:15:42,232 --> 00:15:44,024 Η Καράνα ήταν επιδέξιος τοξότης, 193 00:15:44,337 --> 00:15:46,691 αλλά ήταν ο Αρτζούν που έμεινε Το αγαπημένο του Λόρδου Κρίσνα. 194 00:15:46,875 --> 00:15:48,361 Αχ! 195 00:15:48,441 --> 00:15:52,066 Έλα, έλα, έλα! 196 00:15:52,149 --> 00:15:54,607 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 197 00:15:54,846 --> 00:15:55,857 Αγόρια. 198 00:15:55,941 --> 00:15:58,816 Θα παίξετε ποτέ εσείς οι δύο; μαζί σαν μια ομάδα; 199 00:15:59,191 --> 00:16:02,316 30 λεπτά, όλοι οι πιλότοι αναφέρουν στην αίθουσα ενημέρωσης της Μοίρας. 200 00:16:02,396 --> 00:16:04,191 - 30 λεπτά, μετακινήστε το. - Βιάσου, βιάσου. 201 00:16:17,217 --> 00:16:18,524 Τζάι Χιντ, κύριε. 202 00:16:19,516 --> 00:16:20,649 Ελα. 203 00:16:21,982 --> 00:16:23,441 Πώς πάει η προπόνηση; 204 00:16:24,649 --> 00:16:25,691 Πάει καλά, κύριε. 205 00:16:25,857 --> 00:16:27,482 Τα αγόρια μας βελτιώνονται με τον καιρό. 206 00:16:28,345 --> 00:16:29,524 Σας ευχαριστώ. 207 00:16:30,649 --> 00:16:32,316 Ο χρόνος είναι κάτι που δεν έχουμε. 208 00:16:35,066 --> 00:16:36,524 Αναφορά πληροφοριών: 209 00:16:36,857 --> 00:16:38,607 Το Πακιστάν γίνεται επιθετικό. 210 00:16:39,566 --> 00:16:42,691 Έχουν αποκτήσει τα πιο πρόσφατα Αεροσκάφος Starstriker 211 00:16:43,042 --> 00:16:44,691 και προπονούνται μέρα νύχτα. 212 00:16:45,763 --> 00:16:48,857 Κύριε, όπως αυτοί, πρέπει επίσης να επενδύσουμε σε καλύτερα αεροσκάφη. 213 00:16:49,858 --> 00:16:52,441 Αυτά τα αεροσκάφη ήταν δώρο από την Αμερική. 214 00:16:52,941 --> 00:16:54,607 Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό 215 00:16:54,926 --> 00:16:56,524 να επενδύσει σε νέα μηχανήματα αυτή τη στιγμή. 216 00:16:57,038 --> 00:16:58,274 Μην ανησυχείτε, κύριε. 217 00:16:58,982 --> 00:17:01,857 Όταν έρθει η ώρα, πιλότοι της μοίρας και θα είμαι έτοιμος. 218 00:17:06,732 --> 00:17:07,984 Τζάι Χιντ, κύριε! 219 00:17:11,732 --> 00:17:12,899 πιλότοι, 220 00:17:13,732 --> 00:17:17,649 πες μου, αν τα καύσιμα σου τελειώνουν κατά τη διάρκεια μιας κυνομαχίας 221 00:17:17,729 --> 00:17:19,691 και ο εχθρός είναι στο στόχο σου - 222 00:17:19,930 --> 00:17:21,649 τι θα κανεις 223 00:17:22,719 --> 00:17:23,649 Προχωρήστε. 224 00:17:23,732 --> 00:17:25,524 Κύριε, θα τον διώξουμε και θα τον εξαφανίσουμε. 225 00:17:27,191 --> 00:17:28,649 Απολύτως ΟΧΙ! 226 00:17:29,496 --> 00:17:31,569 Θα μπορούσατε να κυνηγήσετε τον εχθρό και να τον πυροβολήσουν, 227 00:17:31,649 --> 00:17:33,569 αλλά αν σου τελειώσουν τα καύσιμα, 228 00:17:33,649 --> 00:17:36,274 κινδυνεύετε να χάσετε και τα δύο αεροσκάφη σας και τη ζωή σου. 229 00:17:36,357 --> 00:17:37,524 ΑΛΛΑ, 230 00:17:37,607 --> 00:17:38,899 αν απεμπλακείς, 231 00:17:39,399 --> 00:17:40,899 ζεις για να πολεμήσεις άλλη μια μέρα. 232 00:17:42,446 --> 00:17:45,982 Πρέπει να προστατεύσουμε τον καθένα των αεροπλάνων και των πιλότων μας, 233 00:17:46,455 --> 00:17:50,316 γιατί είναι της χώρας μας πιο πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία. 234 00:17:50,732 --> 00:17:52,274 Και επίσης κάτι ακόμα, 235 00:17:53,044 --> 00:17:56,899 αυτή τη φορά θα αντιμετωπίσουμε ο Αμερικανός αστέρας. 236 00:17:58,649 --> 00:17:59,899 Ο αστερίας 237 00:18:00,195 --> 00:18:03,649 είναι το πιο γρήγορο και επικίνδυνο μαχητικό αεροπλάνο που υπάρχει σήμερα. 238 00:18:04,149 --> 00:18:06,649 Έχει διπλάσια ταχύτητα του αεροσκάφους μας Mystere 239 00:18:07,294 --> 00:18:09,316 και τετραπλάσιο ποσοστό αναρρίχησης. 240 00:18:09,631 --> 00:18:12,024 Αντί για το μονόκαννο πυροβόλο μας, 241 00:18:12,049 --> 00:18:14,008 είναι εξοπλισμένο με πολυκάννη πυροβόλο 242 00:18:14,063 --> 00:18:16,230 και πυραύλους αέρος-αέρος, 243 00:18:17,522 --> 00:18:19,649 που λείπει από το αεροπλάνο μας Mystere. 244 00:18:20,107 --> 00:18:23,066 Εν ολίγοις, είναι ένας πύραυλος με έναν άντρα μέσα. 245 00:18:24,649 --> 00:18:25,899 Ερωτήσεις; 246 00:18:26,643 --> 00:18:27,521 Κύριε. 247 00:18:27,649 --> 00:18:28,607 Ναι, προχώρα. 248 00:18:29,149 --> 00:18:33,107 Έχουμε καν μια ευκαιρία ενάντια με το παλιό μας αεροσκάφος; 249 00:18:34,107 --> 00:18:36,982 Ο πιλότος, όχι το αεροπλάνο, κερδίζει τη μάχη, ταύρος. 250 00:18:37,566 --> 00:18:40,399 Δεν είναι η μηχανή, πρόκειται για τον άνθρωπο μέσα στο μηχάνημα. 251 00:18:40,482 --> 00:18:42,649 Κύριε, το αεροπλάνο τους είναι δύο φορές πιο γρήγορο και ισχυρό όπως το δικό μας. 252 00:18:43,107 --> 00:18:44,691 Ποια πρέπει να είναι η στρατηγική μας; 253 00:18:45,232 --> 00:18:46,316 Εμφανίζομαι. 254 00:18:50,982 --> 00:18:52,232 Θέλω να μου επιτεθείς. 255 00:18:52,316 --> 00:18:54,232 Χτύπα με με πολλή δύναμη και δύναμη. 256 00:18:54,316 --> 00:18:55,274 Χτύπα με. 257 00:18:55,428 --> 00:18:56,232 Συγγνώμη, κύριε; 258 00:18:56,316 --> 00:18:59,066 Χτύπα με με πλήρη ταχύτητα και δύναμη, Τίγρη. 259 00:18:59,399 --> 00:19:00,232 Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 260 00:19:00,316 --> 00:19:01,399 ΓΡΟΤΣΙΑ ΜΕ!! 261 00:19:05,399 --> 00:19:06,524 Τι έμαθες; 262 00:19:07,888 --> 00:19:10,316 Κύριε, χρησιμοποιήσατε τη δύναμή μου και ταχύτητα εναντίον μου, 263 00:19:10,691 --> 00:19:11,857 μετατρέποντάς το σε αδυναμία μου. 264 00:19:11,941 --> 00:19:15,649 Ναι, και αυτή θα είναι η στρατηγική μας να νικήσει τους Starstrikers. 265 00:19:16,208 --> 00:19:17,232 Ερωτήσεις; 266 00:19:17,316 --> 00:19:18,482 Όχι κύριε. 267 00:19:18,566 --> 00:19:19,524 Αποβλήθηκε. 268 00:19:28,232 --> 00:19:30,274 Κύριε, ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης. 269 00:19:31,498 --> 00:19:33,107 Ξεπεράσατε τα όριά σας πολύ μακριά. 270 00:19:33,524 --> 00:19:34,316 Συγγνώμη, κύριε. 271 00:19:34,441 --> 00:19:36,066 Πρέπει να είσαι υπεύθυνος τώρα. 272 00:19:37,691 --> 00:19:39,316 Είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας. 273 00:19:40,816 --> 00:19:42,274 Νομίζω ότι θα κάνεις μια κόρη, 274 00:19:42,524 --> 00:19:43,857 γιατί είσαι καλός πιλότος. 275 00:19:44,982 --> 00:19:46,316 Κύριε, θέλω και μια κόρη - 276 00:19:46,715 --> 00:19:48,649 Η πρώτη γυναίκα πιλότος μαχητικού στην Ινδία. 277 00:19:49,941 --> 00:19:51,107 Πώς είναι η Geeta; 278 00:19:51,522 --> 00:19:54,649 Είναι καλά, κύριε, αλλά δέχεται περιττό άγχος. 279 00:19:55,982 --> 00:19:57,524 Γνωρίζετε καλά τη φύση της. 280 00:19:59,941 --> 00:20:00,982 Ας κάνουμε αυτό: 281 00:20:01,149 --> 00:20:03,649 πριν το πάρτι, έλα στο σπίτι μου. 282 00:20:03,857 --> 00:20:05,066 - Κύριε. - Θα μιλήσω με την Πρέτι, 283 00:20:05,149 --> 00:20:06,736 και θα πει κουβέντα μαζί της. Καλά; 284 00:20:06,816 --> 00:20:07,857 Πολύ καλά, κύριε. 285 00:20:10,524 --> 00:20:11,691 Πρέτι... ; 286 00:20:12,482 --> 00:20:13,691 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 287 00:20:14,092 --> 00:20:15,899 Γρήγορα, ο Monu είναι καθ' οδόν. 288 00:20:16,691 --> 00:20:17,691 Monu; 289 00:20:19,649 --> 00:20:20,982 Εμ, Τάμπι. 290 00:20:23,649 --> 00:20:25,649 Βλέπεις τον Monu στο Tabby, έτσι δεν είναι; 291 00:20:28,482 --> 00:20:30,024 Ίδια στάση, ίδια ενέργεια... 292 00:20:30,104 --> 00:20:31,524 Πάντα υπερβαίνοντας τα όρια. 293 00:20:32,441 --> 00:20:33,899 Είναι ένας τρελός σαν κι αυτόν. 294 00:20:34,982 --> 00:20:36,524 Αν ο Monu ζούσε σήμερα, 295 00:20:37,357 --> 00:20:38,899 θα ήταν καλύτερος πιλότος από εμένα. 296 00:20:42,941 --> 00:20:44,024 Θα ήταν; 297 00:20:44,270 --> 00:20:46,482 Ο αδερφός σου ΗΤΑΝ καλύτερος πιλότος από εσένα. 298 00:20:46,566 --> 00:20:47,482 Ναι, κυρία. 299 00:20:47,562 --> 00:20:48,857 Πράγματι ήταν. 300 00:20:51,612 --> 00:20:53,399 Άκου, έρχεται και η Geeta μαζί του. 301 00:20:53,482 --> 00:20:54,441 Παρακαλώ πείτε μια λέξη μαζί της. 302 00:20:54,524 --> 00:20:55,316 - Ναι. - Εντάξει; 303 00:20:55,399 --> 00:20:56,107 Ελα. Πάμε. 304 00:20:56,187 --> 00:20:57,482 Θα είμαι εκεί, μόνο μια τελευταία πινελιά. 305 00:20:57,914 --> 00:21:00,066 - Παρακαλώ. - Ω ναι, αυτό είναι σημαντικό. 306 00:21:03,441 --> 00:21:05,316 - Γεια! - Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 307 00:21:05,399 --> 00:21:06,482 - Γεια σας, κύριε. -Πώς είσαι; 308 00:21:07,107 --> 00:21:08,068 - Γεια σας, κύριε. - Είμαι καλά. 309 00:21:08,191 --> 00:21:09,024 - Τι λες; - Πολύ καλά. 310 00:21:09,107 --> 00:21:10,107 - Όλα καλά; - Όλα καλά, κύριε. 311 00:21:10,187 --> 00:21:11,066 - Καλησπέρα. Πώς είσαι, Τάμπι; - Έλα. 312 00:21:11,149 --> 00:21:12,146 Γειά σου. Πολύ καλά. Τι κάνετε; 313 00:21:12,226 --> 00:21:14,107 Παιδιά καθίστε όλοι, θα σας πάρουμε όλοι ένα ποτό. 314 00:21:14,899 --> 00:21:15,857 Ελα. Ερχομαι. 315 00:21:18,607 --> 00:21:19,441 Τι θα πάρετε; 316 00:21:19,649 --> 00:21:20,316 Κύριε, 317 00:21:21,232 --> 00:21:22,232 αυτό είναι για σένα. 318 00:21:22,899 --> 00:21:24,441 Είναι ένα πολύ σπάνιο single malt. 319 00:21:24,816 --> 00:21:26,649 Ένα από τα πιο ομαλά και ωραιότερα. 320 00:21:26,982 --> 00:21:28,691 Γιατί, ποια είναι η περίσταση; 321 00:21:29,066 --> 00:21:31,066 Κύριε, πάντα ήθελα να δώσω αυτό στον πατέρα μου. 322 00:21:31,941 --> 00:21:35,524 Μετά τον πατέρα μου, ήσουν ο μεγαλύτερος μέντοράς μου. 323 00:21:38,107 --> 00:21:39,649 Πάντα σε κοιτούσα. 324 00:21:40,524 --> 00:21:41,649 Είσαι ο καλύτερος! 325 00:21:42,357 --> 00:21:43,649 Κύριε, κάντε μας την τιμή. 326 00:21:46,482 --> 00:21:47,482 Όχι. 327 00:21:48,649 --> 00:21:50,691 Θα ανοίξω αυτό το μπουκάλι την ημέρα 328 00:21:51,399 --> 00:21:53,899 αποδεικνύεις ότι είσαι καλύτερος από τους καλύτερους. 329 00:21:55,522 --> 00:21:56,816 Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 330 00:21:57,441 --> 00:21:58,316 είμαι σίγουρος. 331 00:21:59,149 --> 00:22:00,441 Αλλά σας ευχαριστώ για αυτό. 332 00:22:01,649 --> 00:22:04,691 Ανησυχώ συνεχώς. 333 00:22:04,816 --> 00:22:05,899 Σχετικά με τι; 334 00:22:08,107 --> 00:22:09,024 Σχετικά με το Tabby. 335 00:22:12,982 --> 00:22:14,899 Θα μπορούσε να σταλεί στο μέτωπο ανά πάσα στιγμή. 336 00:22:16,732 --> 00:22:18,816 Geeta, γυναίκα ενός στρατιώτη 337 00:22:18,941 --> 00:22:20,899 πρέπει να είναι πιο δυνατός από αυτόν. 338 00:22:21,399 --> 00:22:25,066 Μόνο τότε μπορεί να πάει στο μέτωπο και υπηρετούν άφοβα τη χώρα. 339 00:22:25,149 --> 00:22:26,611 Και αν του συμβεί κάτι... ; 340 00:22:26,691 --> 00:22:28,482 Δεν θα του συμβεί τίποτα όσο είμαι εκεί. 341 00:22:30,649 --> 00:22:31,691 υπόσχομαι. 342 00:22:33,024 --> 00:22:33,982 Geeta. 343 00:22:35,274 --> 00:22:36,482 Ας σηκώσουμε μια πρόποση 344 00:22:36,649 --> 00:22:39,191 στην πρώτη γυναίκα πιλότο μαχητικού της Ινδίας. 345 00:22:40,287 --> 00:22:41,232 Ερχομαι. 346 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 Του το είπες και αυτό; 347 00:22:43,607 --> 00:22:45,247 Εβίβα! Εβίβα! Εβίβα! 348 00:22:45,516 --> 00:22:47,274 σε θέλω 349 00:22:48,996 --> 00:22:50,524 Φοβάμαι να χαθώ 350 00:22:52,941 --> 00:22:54,316 σε θέλω 351 00:22:56,359 --> 00:22:57,024 Φοβάμαι να χαθώ 352 00:22:57,107 --> 00:23:01,816 σου κρατάω το χέρι και είναι το μόνο που επιθυμώ, το εκμυστηρεύομαι. 353 00:23:03,982 --> 00:23:07,191 Λαχταρώ να δω την αυγή μαζί σου δίπλα μου, 354 00:23:07,274 --> 00:23:09,524 Για αυτό θα περιμένω όλη τη νύχτα. 355 00:23:11,482 --> 00:23:15,107 Είσαι η γη και ο ουρανός μου, 356 00:23:15,274 --> 00:23:18,857 Στα μάτια σου, βλέπω τον λόγο. 357 00:23:18,941 --> 00:23:25,607 Εκτός από εσένα, κανένας άλλος δεν είναι δικός μου, 358 00:23:26,191 --> 00:23:29,899 Είμαι τυλιγμένος στις αποχρώσεις σου, τρελό εραστή μου είναι αλήθεια. 359 00:23:29,982 --> 00:23:33,524 Είμαι έτοιμος να δώσω όλα αυτά που έχω, 360 00:23:33,607 --> 00:23:37,316 Χορεύω και τραγουδάω μόνο για σένα. 361 00:23:37,396 --> 00:23:41,524 Χορεύω και τραγουδάω μόνο για σένα. 362 00:23:44,646 --> 00:23:46,274 σε θέλω 363 00:23:47,828 --> 00:23:48,722 Φοβάμαι να χαθώ 364 00:23:48,802 --> 00:23:52,107 Ξέχασα τον κόσμο να σου ανήκει, 365 00:23:52,187 --> 00:23:55,857 Θα τα παρατούσα όλα για να κάνετε την αγάπη σας αληθινή. 366 00:23:55,941 --> 00:23:58,524 Αγαπημένη μου, στη χαρά, λάμπει τόσο λαμπερά, 367 00:23:58,607 --> 00:24:00,399 Το πουκάμισό της έγινε ροζ, είναι ένα όμορφο θέαμα, 368 00:24:00,482 --> 00:24:03,316 Αποφεύγω συνέχεια το κακό όλη την ώρα. 369 00:24:03,399 --> 00:24:06,899 Ξέχασα τον κόσμο να σου ανήκει, 370 00:24:07,024 --> 00:24:10,524 Θα τα παρατούσα όλα για να κάνετε την αγάπη σας αληθινή. 371 00:24:10,649 --> 00:24:13,232 Αγαπημένη μου, στη χαρά, λάμπει τόσο λαμπερά, 372 00:24:13,316 --> 00:24:15,066 Το πουκάμισό της έγινε ροζ, είναι ένα όμορφο θέαμα, 373 00:24:15,149 --> 00:24:18,107 Αποφεύγω συνέχεια το κακό όλη την ώρα. 374 00:24:18,232 --> 00:24:21,657 Είμαι τυλιγμένος στις αποχρώσεις σου, τρελό εραστή μου είναι αλήθεια. 375 00:24:21,737 --> 00:24:25,274 Είμαι έτοιμος να δώσω όλα αυτά που έχω, 376 00:24:25,357 --> 00:24:27,316 Χορεύω και τραγουδάω μόνο για σένα. 377 00:24:27,396 --> 00:24:28,441 Αγόρια... 378 00:24:34,978 --> 00:24:35,816 Θα επιστρέψω σύντομα. 379 00:24:35,899 --> 00:24:36,857 Φροντίζω. 380 00:24:37,607 --> 00:24:40,857 «Το Πακιστάν πραγματοποίησε αεροπορική επιδρομή πάνω από τον τομέα Akhnoor σήμερα, 381 00:24:40,941 --> 00:24:43,721 «πυροβολώντας τέσσερις Αεροσκάφος της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας. ' 382 00:24:43,801 --> 00:24:47,743 «Πρωθυπουργός Lal Bahadur Shastri καταδίκασε την επίθεση» 383 00:24:47,823 --> 00:24:50,936 και υποσχέθηκε ταχεία δράση από την Ινδία. ' 384 00:24:58,524 --> 00:25:00,524 - Τζάι Χιντ, κύριε. -Όπως όλοι ξέρετε ποια είναι η κατάσταση - 385 00:25:00,604 --> 00:25:01,899 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε! 386 00:25:02,024 --> 00:25:02,982 Καλά. Καλός. 387 00:25:06,732 --> 00:25:09,191 Κύριε. Είμαστε έτοιμοι να αντεπιτεθούμε, κύριε. 388 00:25:09,524 --> 00:25:10,482 Οχι ακόμη. 389 00:25:10,649 --> 00:25:12,899 Αν ο εχθρός χτυπήσει ξανά, θα ανταποδώσουμε. 390 00:25:13,482 --> 00:25:14,607 Σωστά, κύριε, 391 00:25:14,774 --> 00:25:16,607 πάντα περιμένουμε μέχρι να χάσουμε περισσότερους άντρες. 392 00:25:17,524 --> 00:25:21,024 Ahuja, ξέρεις την κυβέρνησή μας υπέρμαχοι της ειρήνης. 393 00:25:21,455 --> 00:25:23,691 Κύριε, ακόμα και μετά από τρεις ήττες των πιλότων μας, 394 00:25:23,771 --> 00:25:25,482 η κυβέρνησή μας υποστηρίζει την ειρήνη; 395 00:25:25,566 --> 00:25:26,607 Συμπεριφέρομαι. 396 00:25:27,441 --> 00:25:28,524 Συγνώμη. 397 00:25:30,607 --> 00:25:33,816 Αύριο, εσύ και μια μοίρα σου οι πιλότοι θα πάνε να παρακολουθήσουν τα σύνορα. 398 00:25:35,025 --> 00:25:37,441 Παρατηρήστε τις δραστηριότητές τους και αναφέρετε. 399 00:25:38,066 --> 00:25:39,857 Επιτρέπεται να περάσουμε τα σύνορα; 400 00:25:41,524 --> 00:25:42,899 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, 401 00:25:44,533 --> 00:25:45,691 μην ασχολείσαι. 402 00:25:47,566 --> 00:25:48,607 Κατάλαβα. 403 00:25:48,899 --> 00:25:50,066 Τζάι Χιντ, κύριε. 404 00:25:52,857 --> 00:25:53,482 - Κύριε. - Αύριο το πρωί, 405 00:25:53,566 --> 00:25:54,816 θα πάμε στα σύνορα για ρεσεψιόν. 406 00:25:55,024 --> 00:25:56,857 Sandhu, Chatterjee, θα είσαι σε αναμονή. 407 00:25:56,941 --> 00:25:58,107 - Βεβαίως, κύριε! - Θα είσαι το Νο2 μου. 408 00:25:58,357 --> 00:25:59,107 Ναι, κύριε! 409 00:25:59,607 --> 00:26:00,899 0800, ενημέρωση. 410 00:26:00,982 --> 00:26:02,232 0900, απογείωση. 411 00:26:02,399 --> 00:26:02,982 Ερωτήσεις; 412 00:26:03,066 --> 00:26:04,024 - Όχι, κύριε! - Τέλεια. 413 00:26:04,524 --> 00:26:05,857 Ίδια ευνοιοκρατία, όπως πάντα! 414 00:26:06,816 --> 00:26:07,899 Είπες κάτι; 415 00:26:08,399 --> 00:26:09,649 Κύριε, μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 416 00:26:37,191 --> 00:26:38,774 Κύριε, όπως συζητήθηκε, Έχω προσαρτήσει δύο επιπλέον δεξαμενές καυσίμου 417 00:26:38,857 --> 00:26:40,691 μαζί με τους δύο λοβούς πυραύλων. 418 00:26:41,066 --> 00:26:42,569 Μπορούμε πλέον εύκολα να υποχωρήσουμε πέρα από τον ποταμό Sutlej, 419 00:26:42,649 --> 00:26:44,774 μέχρι το Darbar Sahib σιδηροδρομικός σταθμός. 420 00:26:47,222 --> 00:26:48,649 Παρεμπιπτόντως, καλή πρόταση. 421 00:26:49,732 --> 00:26:50,649 Σας ευχαριστώ, κύριε. 422 00:26:57,024 --> 00:26:58,024 Έλεγχος τίγρης. 423 00:26:58,274 --> 00:26:59,191 Τίγρη δύο. 424 00:27:04,482 --> 00:27:06,482 Tiger στο ATC, ζητώντας έναρξη. 425 00:27:08,274 --> 00:27:10,441 Runway 3-1, QNH 1013. 426 00:27:28,982 --> 00:27:30,899 Tiger στο ATC, ζητώντας απογείωση. 427 00:27:31,232 --> 00:27:32,857 Τίγρη, Πύργος, καθαρή απογείωση. 428 00:27:47,149 --> 00:27:49,316 Tiger αερομεταφερόμενος όπως είχε προγραμματιστεί, 2000 πόδια. 429 00:27:50,399 --> 00:27:53,524 Tiger στο κανάλι RT 4, 4 go. 430 00:28:03,630 --> 00:28:06,316 Πλησιάζοντας τα σύνορα, μείνετε σε εγρήγορση και συνεχίστε να κοιτάτε έξω. 431 00:28:11,774 --> 00:28:13,399 Οπτική επαφή 11 η ώρα. 432 00:28:13,941 --> 00:28:15,691 Αναρρίχηση για καλύτερα οπτικά. 433 00:28:20,149 --> 00:28:21,524 Αυτό είναι περίεργο, κύριε. 434 00:28:22,316 --> 00:28:24,691 Τα τρένα είναι όλα σταθμευμένα στα σύνορα, χωρίς κίνηση. 435 00:28:25,056 --> 00:28:26,316 Είναι πράγματι περίεργο. 436 00:28:26,544 --> 00:28:27,816 Χρειαζόμαστε μια πιο προσεκτική ματιά. 437 00:28:28,024 --> 00:28:29,982 Θα χρειαστεί να περάσουμε τα σύνορα για να το κάνουμε, 438 00:28:30,066 --> 00:28:31,649 και δεν έχουμε άδεια για αυτό. 439 00:28:32,036 --> 00:28:34,482 Έχουμε άδεια, αλλά με δική μας ευθύνη! 440 00:28:37,691 --> 00:28:38,524 Τίγρη. 441 00:28:38,607 --> 00:28:42,232 Ας διατηρήσουμε το υψόμετρο στα 1000 πόδια AGL και καταγράψτε τη δραστηριότητα. 442 00:28:42,316 --> 00:28:43,399 Ρότζερ αυτό. 443 00:28:44,549 --> 00:28:47,524 Κύριε, αυτά τα τρένα είναι φορτωμένα με όπλα. Πρέπει να...; 444 00:28:47,649 --> 00:28:50,316 Αρνητικός! Δεν ασχολούμαστε μέχρι να το κάνουν. 445 00:28:50,691 --> 00:28:51,899 Έρχεται άλλο τρένο. 446 00:28:52,261 --> 00:28:54,066 Φαίνεται ότι κάνουν απόθεμα. 447 00:28:54,399 --> 00:28:55,441 Πρέπει να ελέγξουμε περαιτέρω, 448 00:28:55,524 --> 00:28:57,524 μπορεί να υπάρχει όπλα και αποθήκη πυρομαχικών εκεί. 449 00:28:59,191 --> 00:29:00,191 Το σπουργίτι πετάει. 450 00:29:00,607 --> 00:29:01,774 Η Mynah πετάει. 451 00:29:02,357 --> 00:29:03,524 Η κουκουβάγια πετάει. 452 00:29:04,191 --> 00:29:05,524 Η τίγρη πετάει. 453 00:29:05,733 --> 00:29:08,482 Πού έχετε δει μια Τίγρη να πετάει, ηλίθιος; 454 00:29:08,705 --> 00:29:09,715 Κύριε, 455 00:29:10,274 --> 00:29:11,691 Ινδικά μαχητικά αεροσκάφη! 456 00:29:19,357 --> 00:29:22,441 Κύριε, δύο ινδικά αεροπλάνα έχουν εντοπιστεί εισβολείς. 457 00:29:26,564 --> 00:29:28,316 Αυτό το τρένο κατευθύνεται επίσης προς τα σύνορα. 458 00:29:38,306 --> 00:29:40,399 ΣΚΑΤΑ! TABBY, ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΥΨΟΜΕΤΡΟ! 459 00:29:47,566 --> 00:29:50,611 Απίστευτος! Αιματηρή κόλαση! Όπλα, τανκς! 460 00:29:50,691 --> 00:29:52,024 Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο. 461 00:29:52,104 --> 00:29:53,924 Φύγε από εκεί! Αυτή είναι μια παραγγελία! 462 00:30:00,621 --> 00:30:01,579 ΔΙΑΤΑΜΟ! 463 00:30:28,633 --> 00:30:30,774 Λαμβάνοντας δυνατά πυρά! Χρειάζεται αποβολή! 464 00:30:35,816 --> 00:30:37,274 Κύριε, ΧΤΥΠΗΘΗΚΑ! ΕΙΜΑΙ ΧΤΥΠΗΜΕΝΟΣ! 465 00:30:37,649 --> 00:30:38,982 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ! 466 00:30:39,648 --> 00:30:41,024 Όλες οι λειτουργίες κανονικές, κύριε. 467 00:30:41,638 --> 00:30:44,691 Μείνετε μακριά από το πεδίο βολής και περίμενε να δεσμευτεί η παραγγελία μου. 468 00:31:15,062 --> 00:31:16,899 Τιγρέ, εμπλοκή 90 μοίρες δυτικά. 469 00:31:49,149 --> 00:31:50,206 Αυτό ήταν κοντά. 470 00:31:50,399 --> 00:31:51,607 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 471 00:31:51,911 --> 00:31:53,066 Ας γυρίσουμε πίσω. 472 00:32:12,524 --> 00:32:14,691 Σκατά, βλήματα! Είμαστε κλειδωμένοι. 473 00:32:15,080 --> 00:32:17,816 Split, Tabby, hard right, hard right go! 474 00:32:47,857 --> 00:32:50,607 Κύριε, ο πύραυλος πλησιάζει. Χρειάζομαι κάλυψη. 475 00:32:51,588 --> 00:32:53,899 Πρέπει να μειώσετε το βάρος του αεροσκάφους σας. 476 00:32:56,982 --> 00:32:58,330 Έχασα τον έλεγχο του αεροσκάφους μου. 477 00:32:58,410 --> 00:33:00,107 Απελευθερώστε τις δεξαμενές καυσίμων σας στην κλήση μου. 478 00:33:00,982 --> 00:33:01,982 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΡΑΒΕ!!! 479 00:33:07,732 --> 00:33:09,482 Δεξαμενές Jettison, τώρα! 480 00:33:49,816 --> 00:33:50,774 Καλώς ήλθατε πίσω, Tigers. 481 00:33:50,857 --> 00:33:52,066 Το Runaway είναι καθαρό να προσγειωθεί. 482 00:33:56,129 --> 00:33:57,024 Οι τίγρεις επέστρεψαν. 483 00:34:02,729 --> 00:34:03,438 Σας ευχαριστώ. 484 00:34:03,988 --> 00:34:04,816 Κύριε Mehta, 485 00:34:04,899 --> 00:34:07,691 έχουν το υλικό της κάμερας και από τα δύο επεξεργασμένα αεροσκάφη. 486 00:34:07,857 --> 00:34:09,024 - Στο Priority, εντάξει; - Ναι, κύριε. 487 00:34:10,607 --> 00:34:13,649 Και λάβετε επίσης αναφορά ζημιάς στο αεροσκάφος της Tabby. 488 00:34:14,066 --> 00:34:15,024 Αμέσως, κύριε. 489 00:34:15,107 --> 00:34:16,066 Σας ευχαριστώ. 490 00:34:16,357 --> 00:34:17,107 Κύριε. 491 00:34:17,899 --> 00:34:20,107 Νόμιζα ότι είχα φύγει σήμερα, κύριε. 492 00:34:20,357 --> 00:34:21,737 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 493 00:34:21,817 --> 00:34:24,024 Ανάθεμα αυτή η υπόσχεση Έκανα στη γυναίκα σου τη Γκέιτα! 494 00:34:25,149 --> 00:34:28,107 Αλλά κύριε, πώς εκτρέψατε αυτόν τον πύραυλο; 495 00:34:29,311 --> 00:34:32,691 Ακολουθεί ο αισθητήρας στο βλήμα τη ζέστη του αεροπλάνου. 496 00:34:32,816 --> 00:34:34,107 Σωστά, κύριε! Αναζητώντας τη θερμότητα. 497 00:34:34,649 --> 00:34:36,816 Σκέφτηκα αν δημιουργούσα μια αρκετά ισχυρή πηγή θερμότητας, 498 00:34:37,524 --> 00:34:38,899 ο αισθητήρας του πυραύλου θα μπερδευτεί 499 00:34:38,982 --> 00:34:41,649 ανάμεσα στη θερμότητα της έκρηξης και η ζέστη του αεροπλάνου. 500 00:34:41,899 --> 00:34:42,816 Κύριε, αυτό έγινε. 501 00:34:42,899 --> 00:34:44,316 Ναι, αυτό έγινε. 502 00:34:44,899 --> 00:34:45,649 Αλλά κύριε, 503 00:34:46,441 --> 00:34:47,899 αν δεν είχε μπερδευτεί το βλήμα... ; 504 00:34:48,637 --> 00:34:49,569 Τότε θα είχες χάσει τη ζωή σου, 505 00:34:49,649 --> 00:34:51,191 και θα είχαμε στείλει το μετάλλιο στην οικογένειά σας. 506 00:34:51,274 --> 00:34:52,191 Απλός. 507 00:34:54,316 --> 00:34:55,524 Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε. 508 00:34:55,607 --> 00:34:56,524 ξερω! 509 00:34:56,857 --> 00:34:58,524 Ελπίζω το αφεντικό μου να σκέφτεται έτσι. 510 00:34:59,732 --> 00:35:00,944 Θα σε δω αργότερα, εντάξει; 511 00:35:01,024 --> 00:35:01,899 Κύριε. 512 00:35:02,912 --> 00:35:06,691 Ο αισθητήρας θερμότητας του πυραύλου παρακολουθούσε τη θερμότητα από το αεροσκάφος. 513 00:35:07,589 --> 00:35:09,607 Κατάφερα να αποφύγω το βλήμα εύκολα. 514 00:35:11,191 --> 00:35:12,441 Τότε ξαφνικά είδα… 515 00:35:12,792 --> 00:35:13,691 Τι είδες; 516 00:35:16,649 --> 00:35:18,441 Ένας πύραυλος ακολουθούσε τον Ahuja Sir, 517 00:35:18,774 --> 00:35:20,691 και ακολουθούσα το βλήμα. 518 00:35:21,649 --> 00:35:22,774 Και μαντέψτε τι; 519 00:35:23,048 --> 00:35:25,274 Χώθηκα ανάμεσα στο αεροπλάνο του και το βλήμα για να τον σώσει. 520 00:35:26,982 --> 00:35:28,274 Τι είπε τότε; 521 00:35:29,191 --> 00:35:30,482 Είπε, "Τάμπι," 522 00:35:31,366 --> 00:35:32,441 «Είσαι ιδιοφυΐα». 523 00:35:34,213 --> 00:35:35,316 Είπα: «Το ξέρω». 524 00:35:37,577 --> 00:35:38,691 Αυτό είπε; 525 00:35:39,274 --> 00:35:40,736 Ναι, γιατί; Δεν νομίζεις ότι είμαι ιδιοφυΐα; 526 00:35:40,857 --> 00:35:42,191 Δεν το είπα αυτό. 527 00:35:44,016 --> 00:35:45,399 Με αμφιβάλλεις; 528 00:35:46,607 --> 00:35:47,691 - Λίγο. - Λίγο; 529 00:35:47,936 --> 00:35:49,107 - Λίγο. - Λίγο μόνο; 530 00:35:49,649 --> 00:35:50,691 Μόνο λίγο! 531 00:35:52,691 --> 00:35:53,982 Ahuja, τι διάολο! 532 00:35:54,232 --> 00:35:55,857 Το αεροσκάφος της Tabby έχει χτυπήσει. 533 00:35:56,107 --> 00:35:57,524 Ήταν απλώς μια αποστολή recce. 534 00:35:57,649 --> 00:35:59,524 Και είπα ξεκάθαρα, «μην ασχολείσαι». 535 00:35:59,604 --> 00:36:01,691 Κύριε, δεν ασχοληθήκαμε μέχρι που το έκαναν. 536 00:36:02,102 --> 00:36:04,857 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε ζημιά ένα αεροσκάφος σαν αυτό! 537 00:36:05,939 --> 00:36:07,774 Και γιατί ο Τάμπι έπρεπε να πετάξει σε τόσο χαμηλό υψόμετρο; 538 00:36:07,857 --> 00:36:09,611 Λυπάμαι για τη ζημιά, κύριε. 539 00:36:09,691 --> 00:36:11,107 Εγώ ήμουν αυτός που του διέταξα να το κάνει. 540 00:36:11,482 --> 00:36:12,399 Αλλά γιατί; 541 00:36:12,691 --> 00:36:14,191 Κύριε, δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 542 00:36:15,580 --> 00:36:17,066 Ο Τάμπι τα πήρε από το αεροσκάφος του. 543 00:36:17,149 --> 00:36:18,107 Ρίξτε μια ματιά, κύριε. 544 00:36:18,274 --> 00:36:20,024 Δείχνουν ξεκάθαρα ότι το Πακιστάν 545 00:36:20,107 --> 00:36:23,107 έχει ήδη μετακινήσει όλα τα όπλα του κοντά στα σύνορα. 546 00:36:23,399 --> 00:36:24,774 Είναι όλοι έτοιμοι για επίθεση, κύριε. 547 00:36:25,066 --> 00:36:26,316 Κύριε, πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε. 548 00:36:27,580 --> 00:36:28,524 Δεν μπορούμε. 549 00:36:29,316 --> 00:36:31,816 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό. 550 00:36:32,799 --> 00:36:34,274 Είμαστε μια χώρα που αγαπά την ειρήνη. 551 00:36:34,482 --> 00:36:35,524 Πιστεύουμε στη μη βία. 552 00:36:35,604 --> 00:36:38,024 Κύριε, η διπλωματία είναι για τους διπλωμάτες, όχι για εμάς στη Δύναμη. 553 00:36:38,441 --> 00:36:39,691 Κύριε, δεν έχουμε χρόνο. 554 00:36:39,774 --> 00:36:40,982 Δεν έχουμε επιλογή. 555 00:36:43,482 --> 00:36:45,899 Πρέπει να στείλουμε αυτές τις φωτογραφίες και πλάνα στο Δελχί πρώτα. 556 00:36:47,875 --> 00:36:48,857 Προφανώς. 557 00:36:49,149 --> 00:36:50,399 Ας περιμένουμε τις εντολές τους. 558 00:36:51,066 --> 00:36:51,899 Ναι, κύριε. 559 00:36:55,149 --> 00:36:56,024 Τι συνέβη; 560 00:36:56,280 --> 00:36:58,066 Φαίνεται ότι σχεδιάζουν κάτι μεγάλο. 561 00:36:58,441 --> 00:36:59,316 Πραγματικά; 562 00:37:01,274 --> 00:37:02,691 Λοιπόν, γιατί δεν αναλαμβάνουμε δράση; 563 00:37:03,833 --> 00:37:05,899 Επειδή θέλουμε ειρήνη, και θέλουν το Κασμίρ. 564 00:37:12,516 --> 00:37:13,441 Συγνώμη. 565 00:37:14,076 --> 00:37:17,107 Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε αν αυτό πώς σκέφτεται η κυβέρνηση; 566 00:37:19,482 --> 00:37:21,024 Θα πρέπει να τους αλλάξουμε νοοτροπία. 567 00:37:22,574 --> 00:37:25,316 Θα πρέπει να το δείξουμε στους γείτονές μας μπορούμε να διεισδύσουμε και να αντεπιτεθούμε επίσης. 568 00:37:26,482 --> 00:37:27,691 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 569 00:37:29,962 --> 00:37:31,191 Κύριε, έχω κάνει το σχέδιο. 570 00:37:31,441 --> 00:37:32,524 Μπορώ να σας ενημερώσω; 571 00:37:32,816 --> 00:37:34,482 Ahuja, ακόμα περιμένω παραγγελίες. 572 00:37:34,607 --> 00:37:35,982 Κύριε, το εξώφυλλό τους έχει καεί. 573 00:37:36,062 --> 00:37:37,982 Μπορούν να μας επιτεθούν ανά πάσα στιγμή. 574 00:37:38,066 --> 00:37:41,316 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι η Διοίκηση αποφασίζει. 575 00:37:41,982 --> 00:37:43,107 Είναι σαφές αυτό; 576 00:37:43,936 --> 00:37:46,774 Κύριε, θα πρέπει να φτιάξουμε απόφαση πριν από τις 1600 ώρες. 577 00:37:47,341 --> 00:37:49,649 Τα αεροσκάφη μας δεν είναι εξοπλισμένα για νυχτερινές επιθέσεις. 578 00:37:50,024 --> 00:37:52,232 Ναι, το ξέρω. 579 00:37:55,149 --> 00:37:56,316 Να είστε προετοιμασμένοι. 580 00:37:56,560 --> 00:37:57,899 Να δω τι μπορώ να κάνω. 581 00:37:59,357 --> 00:38:00,607 Σημειώνεται, κύριε. 582 00:38:07,107 --> 00:38:08,899 Συνδέστε με στη Διοίκηση Δυτικής Αεροπορίας! 583 00:38:39,524 --> 00:38:40,399 Ναι. 584 00:38:41,706 --> 00:38:42,691 Τζάι Χιντ, κύριε. 585 00:38:42,988 --> 00:38:44,232 Κύριε, ελέγξατε το βίντεο; 586 00:38:44,399 --> 00:38:45,816 Υπάρχουν εντολές εκτέλεσης αποστολής; 587 00:38:46,352 --> 00:38:49,066 Σας είπα ότι πρέπει να περιμένουμε για εντολές του αρχηγείου αεροπορίας. 588 00:38:49,316 --> 00:38:51,399 Πότε θα σταματήσεις το αίμα με παρενοχλείς με τις κλήσεις σου; 589 00:38:52,557 --> 00:38:53,441 Σημειώνεται, κύριε. 590 00:39:07,191 --> 00:39:08,122 Κάποιες κλήσεις; 591 00:39:08,202 --> 00:39:09,409 Όχι κύριε. 592 00:39:22,538 --> 00:39:23,482 Τζάι Χιντ, κύριε. 593 00:39:24,524 --> 00:39:25,774 Κύριε, να…; 594 00:39:30,471 --> 00:39:31,649 - Κύριε Mehta. - Κύριε; 595 00:39:31,865 --> 00:39:33,889 Ενημερώστε όλους τους πιλότους να διασκορπιστούν και ξεκουραστείτε. 596 00:39:33,969 --> 00:39:35,982 - Εντάξει. - Και πείτε τους να είναι σε αναμονή 10. 597 00:39:36,066 --> 00:39:36,774 Αντιγραφή, κύριε. 598 00:40:01,024 --> 00:40:02,399 Ας τους ενημερώσουμε. 599 00:40:04,029 --> 00:40:04,774 ΠΑΙΔΙΑ! 600 00:40:04,857 --> 00:40:06,691 - ΠΑΙΔΙΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ! - ΚΑΛΥΨΤΕ!! 601 00:40:06,771 --> 00:40:08,216 - ΠΑΜΕ! ΠΑΜΕ!. - ΕΛΑ!! 602 00:40:08,296 --> 00:40:09,982 - ΠΑΜΕ! ΠΑΜΕ! - ΕΛΑ!! 603 00:40:10,066 --> 00:40:11,852 ΤΡΕΞΙΜΟ! ΤΡΕΞΙΜΟ! 604 00:40:31,524 --> 00:40:32,607 Mehta! 605 00:40:33,508 --> 00:40:34,525 Mehta! 606 00:40:34,605 --> 00:40:35,570 Mehta! 607 00:40:35,650 --> 00:40:36,547 Mehta! 608 00:40:36,627 --> 00:40:37,379 Mehta! 609 00:40:37,459 --> 00:40:38,334 Mehta! 610 00:40:38,715 --> 00:40:39,361 Κύριε. 611 00:40:39,441 --> 00:40:41,107 Πηγαίνετε, καλύψτε! Κάλυψε! 612 00:40:56,904 --> 00:40:59,180 Ανκίτ... Ανκίτ! 613 00:40:59,857 --> 00:41:02,316 Ανκίτ... Ανκίτ! 614 00:41:02,885 --> 00:41:04,175 Ερχομαι. Παιδιά, επάνω! 615 00:41:04,255 --> 00:41:05,232 Πρέπει να επιτεθούμε! 616 00:41:05,316 --> 00:41:07,899 - Ήρθε η ώρα, βγείτε στον αέρα! Πάμε! - Mehta... 617 00:41:08,574 --> 00:41:10,691 Mehta, μην τα παρατάς. 618 00:41:19,843 --> 00:41:21,194 - Mehta! - Κύριε. 619 00:41:21,477 --> 00:41:22,691 Πας να κλείσεις τον κεντρικό διακόπτη. 620 00:41:22,816 --> 00:41:23,899 Πάω! 621 00:41:34,193 --> 00:41:35,175 Φως. 622 00:41:35,329 --> 00:41:36,370 Mehta...? 623 00:41:36,849 --> 00:41:37,899 Φροντίζω. 624 00:41:38,190 --> 00:41:39,530 Φως. 625 00:42:34,573 --> 00:42:35,461 Όχι. 626 00:42:47,522 --> 00:42:51,107 Ωχ όχι, ωχ όχι... Πάνθηρας! 627 00:42:52,062 --> 00:42:53,107 Βοηθήστε με, παιδιά! 628 00:42:53,357 --> 00:42:54,441 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ! 629 00:42:54,816 --> 00:42:56,857 Πανθήρ! Πανθήρ! 630 00:42:56,941 --> 00:42:59,316 Τι έχεις κάνει;! Πανθήρ! 631 00:43:01,147 --> 00:43:02,441 Πανθήρ! 632 00:43:05,078 --> 00:43:06,066 Ταύρος κύριε, 633 00:43:06,649 --> 00:43:07,982 σου είπα 634 00:43:09,107 --> 00:43:11,482 το επόμενο σημείο είναι δικό μου. 635 00:43:12,524 --> 00:43:13,816 ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!! 636 00:43:14,107 --> 00:43:15,316 ΠΑΝΘΗΡ!!! 637 00:43:18,302 --> 00:43:19,232 Κύριε. 638 00:43:19,678 --> 00:43:21,042 Ας προσπαθήσουμε να μεταφερθούμε γρήγορα στον αέρα. 639 00:43:21,122 --> 00:43:21,982 Θα σε καλύψω. 640 00:43:22,066 --> 00:43:23,107 Κίνηση! Κίνηση! 641 00:43:45,663 --> 00:43:46,537 Τιγρέ, τρέξε. 642 00:43:46,617 --> 00:43:47,505 Τρέξιμο. 643 00:43:54,691 --> 00:43:56,274 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 644 00:44:06,899 --> 00:44:08,232 Προσέχω! 645 00:44:26,157 --> 00:44:28,024 Κύριε, προσέξτε! 646 00:45:01,649 --> 00:45:06,441 Από τη γη σου, 647 00:45:08,356 --> 00:45:13,316 Φεύγουμε με περηφάνια, 648 00:45:15,334 --> 00:45:21,166 Μητέρα, χαμογέλα καθώς αποχαιρετάς, 649 00:45:22,156 --> 00:45:25,316 Είμαστε οι γιοι σας, 650 00:45:25,507 --> 00:45:28,482 Κύριε, η μικρότερη κόρη μου προσγειώθηκε δουλειά με τον σιδηρόδρομο. 651 00:45:28,697 --> 00:45:30,899 Τώρα λοιπόν μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε χωρίς ανησυχία, σωστά; 652 00:45:30,979 --> 00:45:32,316 - Ναι. - Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον; 653 00:45:32,399 --> 00:45:35,066 Κύριε, έχω περάσει 38 χρόνια υπηρετώντας τη χώρα μου, 654 00:45:35,593 --> 00:45:38,399 τώρα θα ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου υπηρετώντας τα παιδιά μου. 655 00:45:40,691 --> 00:45:42,816 ΠΑΡΕΛΑΣΗ, 656 00:45:43,801 --> 00:45:45,691 ΠΡΟΣΟΧΗ! 657 00:45:48,785 --> 00:45:52,024 Μάνα, αν το χώμα σου φωνάζει την ανάγκη, 658 00:45:52,232 --> 00:45:55,611 Θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο και σε σένα θα επιταχύνουμε. 659 00:45:55,691 --> 00:45:59,024 Ένας φωνάζει από σένα, 660 00:45:59,107 --> 00:46:02,316 Ντυμένοι στα τρίχρωμα, θα περάσουμε. 661 00:46:02,482 --> 00:46:05,899 Μητέρα, αν δεν σε ωφελούμαστε, 662 00:46:05,982 --> 00:46:09,274 Τότε και η νιότη μας δεν αξίζει. 663 00:46:09,357 --> 00:46:12,524 Έτοιμοι να χύσουμε το αίμα μας, στεκόμαστε, 664 00:46:12,607 --> 00:46:15,524 Όπως το νερό του Γάγγη, σε όλη τη γη. 665 00:46:15,644 --> 00:46:20,236 - ΠΑΡΕΛΑΣΗ, ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ! - Μάνα, αν χάσουμε τη ζωή μας, 666 00:46:20,316 --> 00:46:23,312 Τότε είναι η μοίρα μας, 667 00:46:23,392 --> 00:46:30,524 Μητέρα, θέλουμε την αξιοπρέπειά σου να μείνεις για πάντα ελεύθερος. 668 00:46:31,331 --> 00:46:37,799 Μάνα, για σένα, τη ζωή μας θα βάλουμε, 669 00:46:38,291 --> 00:46:43,482 Είθε να μην συμβεί ποτέ κακό στο δρόμο σας. 670 00:46:43,649 --> 00:46:46,899 Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου, 671 00:46:47,149 --> 00:46:50,441 Νεκρός ή ζωντανός, σε σένα ανήκω. 672 00:46:50,521 --> 00:46:53,232 Τραγουδάμε τον έπαινο σου, 673 00:46:53,316 --> 00:46:57,316 Μάνα, ακόμα κι όταν χωρίζουν οι δρόμοι μας. 674 00:46:57,396 --> 00:47:00,691 Μάνα, αν το χώμα σου φωνάζει την ανάγκη, 675 00:47:00,816 --> 00:47:04,107 Θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο και σε σένα θα επιταχύνουμε. 676 00:47:04,232 --> 00:47:07,467 - Ένας φωνάζει από σένα, - Έκαναν λάθος. 677 00:47:07,621 --> 00:47:11,759 Δεν έπρεπε να είχαν αφήσει τραυματισμένους τους Τίγρηδες. 678 00:47:12,521 --> 00:47:16,691 Επίθεση «Οι γενναίοι στρατιώτες μας». για την εξάλειψη του εχθρού βρίσκεται σε εξέλιξη. ' 679 00:47:17,070 --> 00:47:18,816 «Η ινδική κυβέρνηση είναι ακόμη 680 00:47:18,899 --> 00:47:22,107 για να κατανοήσει πλήρως το μέγεθος της πρόκλησης που ανέλαβαν. ' 681 00:47:22,542 --> 00:47:26,482 «Κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει δηλωθεί πανελλαδικά σήμερα. ' 682 00:47:26,774 --> 00:47:28,441 «Ο πόλεμος έχει αρχίσει. ' 683 00:47:32,357 --> 00:47:34,482 Επιχειρήσαμε μια ειρηνική, διπλωματική λύση, 684 00:47:35,691 --> 00:47:38,316 αλλά οι πράξεις τους δείχνουν ότι θέλουν πόλεμο. 685 00:47:39,941 --> 00:47:41,441 Θέλουν το Κασμίρ, σωστά; 686 00:47:42,172 --> 00:47:43,899 Ας τους δώσουμε την ευκαιρία να παλέψουν για αυτό! 687 00:47:45,274 --> 00:47:47,316 Στρατάρχης Αεροπορίας Αρτζούν Σίνχα! 688 00:47:47,742 --> 00:47:48,691 Κύριε! 689 00:47:48,816 --> 00:47:53,024 Ας βγάλουμε τα περισσότερα των αεροπορικών βάσεων τους με το πρώτο φως. 690 00:47:56,691 --> 00:47:57,691 Κύριε. 691 00:48:01,566 --> 00:48:02,691 Τότε αποφασίζεται. 692 00:48:03,524 --> 00:48:06,232 Η Ινδία θα γράψει ιστορία αύριο το πρωί! 693 00:48:07,149 --> 00:48:08,399 Βάντε Ματαράμ! (Δοξάζω τη μητέρα) 694 00:48:08,482 --> 00:48:09,816 Βάντε Ματαράμ! 695 00:48:10,191 --> 00:48:11,107 Τίγρεις... 696 00:48:11,800 --> 00:48:13,607 Ήρθε η ώρα να τους δώσουμε ένα μάθημα. 697 00:48:14,567 --> 00:48:16,107 Ας τους χαστουκίσουμε αμέσως πίσω, Ahuja. 698 00:48:17,566 --> 00:48:19,107 Σήμερα με το πρώτο φως, 699 00:48:19,483 --> 00:48:21,907 η ινδική Πολεμική Αεροπορία θα 700 00:48:23,316 --> 00:48:31,024 χτυπήστε πέντε πακιστανικές αεροπορικές βάσεις - Ισλαμαμπάντ, Noor Khan, Sialkot, Faisalabad και Rafiqui. 701 00:48:31,482 --> 00:48:33,066 Έχουν ανατεθεί τίγρεις - 702 00:48:34,246 --> 00:48:35,274 Faisalabad. 703 00:48:35,609 --> 00:48:37,441 Ας καταστρέψουμε τις αεροπορικές τους βάσεις 704 00:48:37,899 --> 00:48:38,899 και ειδικά... 705 00:48:39,357 --> 00:48:40,691 τους Starstrikers τους. 706 00:48:41,107 --> 00:48:43,982 Κύριε, όλα αυτά είναι μικροί δορυφόροι βάσεις κοντά στα σύνορα. 707 00:48:44,066 --> 00:48:45,774 Η επίθεση τους δεν θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 708 00:48:46,764 --> 00:48:47,482 Τι εννοείς; 709 00:48:47,562 --> 00:48:51,232 Κύριε, νιώθω έντονα τους Starstriker τους δεν σταθμεύουν στις συνοριακές βάσεις. 710 00:48:51,941 --> 00:48:52,899 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 711 00:48:53,024 --> 00:48:55,191 Κύριε Πρόεδρε του Πακιστάν ο ίδιος το έδωσε. 712 00:48:55,691 --> 00:48:56,441 Τι; 713 00:48:57,991 --> 00:48:59,066 Ακούστε αυτό, κύριε. 714 00:48:59,593 --> 00:49:01,691 «Χρειάστηκαν μόλις 30 λεπτά» 715 00:49:01,839 --> 00:49:06,316 «για τους γενναίους αξιωματικούς της πολεμικής αεροπορίας να χτυπήσει τον εχθρό και να επιστρέψει με ασφάλεια. ' 716 00:49:06,524 --> 00:49:07,857 Είναι ένα πλήρες δώρο. 717 00:49:08,037 --> 00:49:10,066 είπε ο ίδιος ο Πρόεδρος 718 00:49:10,191 --> 00:49:12,899 τους πήρε μόνο 30 λεπτά να επιτεθεί και να επιστρέψει. 719 00:49:13,941 --> 00:49:16,441 Κύριε, μόνο δύο από τις αεροπορικές μας βάσεις, 720 00:49:16,524 --> 00:49:20,524 Amritsar και Adampur, δέχθηκαν επίθεση από 11 Starstrikers. 721 00:49:21,816 --> 00:49:25,066 Κύριε, αν είχαν πάρει οι Starstrikers μακριά από τα σύνορα με το Πακιστάν, 722 00:49:25,149 --> 00:49:28,277 θα μπορούσαν εύκολα να φτάσουν στο Δελχί σε 10 λεπτά. 723 00:49:28,357 --> 00:49:31,152 Αλλά στόχευαν μόνο βάσεις πιο κοντά στα σύνορα και επέστρεψε. 724 00:49:31,232 --> 00:49:32,482 Αυτό σημαίνει 725 00:49:32,562 --> 00:49:35,607 πρέπει να έχουν έρθει από κάπου βαθύτερα στο κεντρικό Πακιστάν. 726 00:49:35,942 --> 00:49:37,232 Αλλά πού στο Κεντρικό Πακιστάν; 727 00:49:41,107 --> 00:49:42,232 Sargodha, κύριε. 728 00:49:43,316 --> 00:49:45,857 Η πιο ασφαλής αεροπορική βάση τους. 729 00:49:47,524 --> 00:49:49,191 Η καρδιά της Πολεμικής Αεροπορίας του Πακιστάν. 730 00:49:51,399 --> 00:49:52,652 Κύριε, πρέπει να επιτεθούμε εδώ. 731 00:49:52,732 --> 00:49:54,607 Είναι αδύνατο να επιτεθείς στον Sargodha. 732 00:49:54,774 --> 00:49:55,691 Ακριβώς κύριε. 733 00:49:55,771 --> 00:49:56,982 Μάλλον αυτό σκέφτηκαν και αυτοί, 734 00:49:57,066 --> 00:50:01,607 γι' αυτό πάρκαραν όλα τους Αμερικανοί αστέρες στο Sargodha. 735 00:50:07,051 --> 00:50:09,316 Ακόμα κι αν αποδεχτώ αυτή τη θεωρία, 736 00:50:09,774 --> 00:50:12,107 τα αεροπλάνα μας δεν έχουν την ικανότητα καυσίμου 737 00:50:12,732 --> 00:50:14,691 να επιτεθεί στον Sargodha και να επιστρέψει. 738 00:50:15,024 --> 00:50:16,607 Κύριε, έχω ένα σχέδιο να σας δείξω. 739 00:50:19,106 --> 00:50:23,524 Αν συνδέσουμε δύο εξωτερικές δεξαμενές καυσίμου από 100 γαλόνια το καθένα προς το αεροσκάφος μας, 740 00:50:23,816 --> 00:50:25,316 μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί, κύριε. 741 00:50:25,957 --> 00:50:27,524 Ναι, κύριε, μπορούμε να το πετύχουμε! 742 00:50:28,139 --> 00:50:30,024 Η Sargodha είναι η καλύτερη επιλογή 743 00:50:30,490 --> 00:50:32,857 αν θέλουμε να σακατέψουμε τη δύναμη της Πολεμικής Αεροπορίας τους. 744 00:50:33,357 --> 00:50:34,691 Είναι ακόμα πολύ ριψοκίνδυνο, Ahuja. 745 00:50:34,982 --> 00:50:38,316 Θα ήταν μεγαλύτερος κίνδυνος να μην πάρει αυτό το ρίσκο, κύριε. 746 00:50:39,816 --> 00:50:42,649 Θα καταναλώνετε κάθε τελευταία σταγόνα καυσίμου. 747 00:50:44,982 --> 00:50:48,066 Η Sargodha έχει φυσικό βουνό αμυντικό κάλυμμα, 748 00:50:48,399 --> 00:50:50,857 η κάλυψη με ραντάρ είναι 200 km, 749 00:50:51,816 --> 00:50:56,066 και είναι εξοπλισμένο με τα περισσότερα πυροβόλα αντιπυροβολικού αεροσκάφους. 750 00:50:57,316 --> 00:51:00,066 Ahuja, αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 751 00:51:00,607 --> 00:51:04,232 Κύριε, πεθαίνω για τη χώρα είναι μια τιμητική θυσία, 752 00:51:05,035 --> 00:51:06,399 όχι αυτοκτονία. 753 00:51:06,649 --> 00:51:07,982 Κάνε ησυχία, Τάμπι. 754 00:51:10,732 --> 00:51:13,066 Κύριε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 755 00:51:13,399 --> 00:51:14,899 Πιστέψτε με, κύριε. Πιστέψτε με. 756 00:51:15,232 --> 00:51:16,316 Μπορούμε να το κάνουμε, κύριε. 757 00:51:16,594 --> 00:51:18,857 Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να πάρω την άδεια. 758 00:51:18,941 --> 00:51:20,691 - Εντάξει, κύριε. - Ετοίμασε τον σχηματισμό σου. 759 00:51:20,774 --> 00:51:21,816 Κύριε, είναι ήδη έτοιμο. 760 00:51:21,899 --> 00:51:24,274 Κύριε, έχουμε 12 αεροσκάφη σε πτητική κατάσταση, 761 00:51:24,357 --> 00:51:25,691 και αυτός είναι ο σχηματισμός. 762 00:51:28,066 --> 00:51:29,066 Αγόρια... 763 00:51:29,357 --> 00:51:30,607 μας συγχωρείτε. 764 00:51:30,732 --> 00:51:31,774 - Κύριε! - Κύριε! 765 00:52:14,232 --> 00:52:16,774 Tabby, σε έχουν βάλει σε αναμονή. 766 00:52:30,357 --> 00:52:31,607 Μπορώ να μπω, κύριε; 767 00:52:31,899 --> 00:52:32,899 Ναι. 768 00:52:35,826 --> 00:52:38,024 Κύριε, φαίνεται ότι έχει γίνει ένα λάθος κατά την εκτέλεση του σχηματισμού. 769 00:52:38,860 --> 00:52:41,524 Το όνομά μου βρίσκεται στη 13η θέση- Με κράτησαν ως έφεδρος πιλότος. 770 00:52:42,066 --> 00:52:43,691 Έχω κάνει μόνο το σχηματισμό. 771 00:52:43,987 --> 00:52:45,613 Πέρασαν στην επικράτειά μας, πήρε τις ζωές των ανθρώπων μας, 772 00:52:45,693 --> 00:52:47,107 και μετά έφυγε, ανέγγιχτη. 773 00:52:47,668 --> 00:52:49,691 Και τώρα, όταν επιτέλους έχουμε ευκαιρία να αντεπιτεθεί, 774 00:52:50,616 --> 00:52:51,982 με κρατάς σε αναμονή; 775 00:52:52,546 --> 00:52:54,232 Σε παρακαλώ μην μου αφαιρείς την ευκαιρία να υπηρετήσουν το έθνος. 776 00:52:54,316 --> 00:52:55,316 θα παραδώσω. 777 00:52:55,592 --> 00:52:56,611 Το υπόσχομαι, κύριε. 778 00:52:56,691 --> 00:52:57,691 Μπορείς να φύγεις. 779 00:52:58,441 --> 00:53:00,191 Έκανα κάτι λάθος; 780 00:53:00,569 --> 00:53:02,191 Είναι η τελική μου απόφαση. 781 00:53:11,357 --> 00:53:12,982 Πάντα κοίταζα ψηλά σε σένα ως μέντορά μου. 782 00:53:16,198 --> 00:53:17,607 Πες μου μόνο ένα πράγμα 783 00:53:18,616 --> 00:53:19,899 ήταν αυτή η απόφασή σου, 784 00:53:20,857 --> 00:53:22,197 ή κάποιου άλλου; 785 00:53:25,116 --> 00:53:28,316 Δεν χρειάζεται να σου δώσω κανένα είδος της εξήγησης, Στρατιώτη. 786 00:53:29,176 --> 00:53:30,107 Απολύω! 787 00:53:36,024 --> 00:53:38,607 Όλη μου τη ζωή, Έχω προετοιμαστεί για αυτή τη μέρα, 788 00:53:40,816 --> 00:53:42,857 εκπαιδεύτηκε σκληρά μέρα και νύχτα, 789 00:53:44,085 --> 00:53:46,316 για να μπορέσω μια μέρα να υπηρετήσω την πατρίδα μου. 790 00:53:47,566 --> 00:53:49,691 Και απλώς άρπαξε αυτή η ευκαιρία μακριά μου. 791 00:53:49,899 --> 00:53:51,441 Δεν το έκανε αυτό, Τάμπι. 792 00:53:52,126 --> 00:53:53,691 Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος πρέπει να είχε πάρει αυτή την απόφαση 793 00:53:54,890 --> 00:53:56,316 μετά από δέουσα εξέταση. 794 00:53:58,011 --> 00:53:59,107 Μην το πολυσκέφτεσαι. 795 00:53:59,941 --> 00:54:01,191 Παιδιά, πάμε. 796 00:54:01,482 --> 00:54:02,399 σε αγαπώ. 797 00:54:06,601 --> 00:54:07,441 Ραβδωτό ύφασμα; 798 00:54:10,232 --> 00:54:11,107 Ραβδωτό ύφασμα; 799 00:54:17,482 --> 00:54:18,441 Αξιωματικοί, 800 00:54:19,941 --> 00:54:22,774 χθες το βράδυ, Το Πακιστάν κατέστρεψε 28 αεροσκάφη μας, 801 00:54:23,274 --> 00:54:24,274 επτά διαδρόμους, 802 00:54:24,357 --> 00:54:27,649 και σκότωσε πολλούς στρατιώτες και πολίτες σε μόλις 30 λεπτά. 803 00:54:29,899 --> 00:54:32,152 Αλλά δεν είσαι εδώ για να θρηνήσεις. 804 00:54:32,232 --> 00:54:35,691 Είσαι εδώ για να δείξεις στο Πακιστάν, και ο κόσμος - η δύναμη της Ινδίας. 805 00:54:38,357 --> 00:54:39,524 Η ινδική αεροπορία 806 00:54:39,607 --> 00:54:42,191 θα πραγματοποιήσει την πρώτη του αεροπορική επιδρομή στο Πακιστάν σήμερα, 807 00:54:43,149 --> 00:54:45,107 και είμαι περήφανος που σας το λέω 808 00:54:45,357 --> 00:54:48,441 ότι έχει επιλεγεί η Μία Μοίρα για αυτή την αποστολή, 809 00:54:49,066 --> 00:54:50,232 και είμαστε εμείς. 810 00:54:50,691 --> 00:54:52,066 Και στόχος μας είναι... 811 00:54:53,774 --> 00:54:54,857 Sargodha. 812 00:54:56,232 --> 00:54:58,982 Παιδιά, ξέρουμε τα αεροπλάνα μας δεν ταιριάζουν με τους δικούς τους, 813 00:54:59,066 --> 00:55:01,482 και η Sargodha είναι βαθιά στην καρδιά του Πακιστάν. 814 00:55:02,482 --> 00:55:05,191 Φτάνοντας εκεί και έρχομαι πίσω είναι μια μνημειώδης πρόκληση. 815 00:55:06,357 --> 00:55:09,857 Αλλά έχουμε ένα πλάνο στο να το κάνει δυνατό. 816 00:55:10,774 --> 00:55:13,774 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να δείξουμε ο εχθρός που είμαστε! 817 00:55:13,982 --> 00:55:15,274 - ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ; - ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ! 818 00:55:15,357 --> 00:55:16,982 - Ποιοι είμαστε; - Οι Τίγρεις!!! 819 00:55:17,066 --> 00:55:18,191 Όταν μια τίγρη επιτίθεται, 820 00:55:18,274 --> 00:55:21,816 σπάει το λαιμό του θηράματός του και το σκίζει. 821 00:55:22,149 --> 00:55:23,399 Το ίδιο θα κάνουμε. 822 00:55:23,482 --> 00:55:25,899 Θα πάμε εκεί και θα τα ξεσκίσουμε! 823 00:55:26,524 --> 00:55:28,982 Παιδιά, η φωτιά που καίει μέσα μας όλους - 824 00:55:29,066 --> 00:55:31,191 σήμερα, θα το απελευθερώσουμε στη Sargodha, 825 00:55:32,357 --> 00:55:34,857 και καταστρέψτε αυτούς τους Πακιστανούς! 826 00:55:35,556 --> 00:55:36,482 Θυμηθείτε, 827 00:55:36,691 --> 00:55:39,399 ο στόχος των Tigers δεν είναι να πεθάνεις για την πατρίδα σου, 828 00:55:39,482 --> 00:55:40,691 αλλά να ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ. 829 00:55:41,691 --> 00:55:44,024 Σήμερα, όλοι θα δημιουργήσουμε ιστορία. 830 00:55:44,609 --> 00:55:46,066 - Είσαι έτοιμος; - ΝΑΙ, κύριε! 831 00:55:46,149 --> 00:55:47,691 - Είσαι έτοιμος; - ΝΑΙ, κύριε! 832 00:55:47,771 --> 00:55:49,441 - Είσαι έτοιμος; - ΝΑΙ, κύριε! 833 00:55:49,524 --> 00:55:50,899 Και, η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ονομάζεται, 834 00:55:51,966 --> 00:55:53,024 SKYFORCE. 835 00:55:53,732 --> 00:55:54,524 Ερωτήσεις; 836 00:55:54,649 --> 00:55:55,607 Όχι, κύριε! 837 00:55:55,691 --> 00:55:57,899 Ήσουν λοιπόν οι «Τίγρεις» από το Adampur. 838 00:56:00,316 --> 00:56:02,816 Πρέπει να συγχαρώ τη γενναιότητά σας, κύριε Ahuja. 839 00:56:03,691 --> 00:56:05,191 Πέταξες μέχρι τη Sargodha, 840 00:56:05,357 --> 00:56:08,316 και αυτό επίσης σε ένα συνηθισμένο Μυστικό αεροσκάφος. 841 00:56:09,066 --> 00:56:11,364 Πες μου γιατί βραβεύτηκες το Sitara-e-Jurrat; 842 00:56:13,857 --> 00:56:16,982 Για την κατάρριψη ενός των Ινδικών Μυστηρίων σας. 843 00:56:49,309 --> 00:56:53,929 Θα ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή σε μία ώρα και τρία λεπτά με 12 αεροσκάφη. 844 00:56:55,559 --> 00:56:58,679 Θα απογειωθούμε στις 05:28. 845 00:57:01,639 --> 00:57:05,139 Τα πρώτα 4 αεροσκάφη του σχηματισμού Red θα πάει σε ζευγάρια των δύο. 846 00:57:05,469 --> 00:57:08,769 Θα ακολουθήσουν τα Πράσινα και Μπλε κύματα. 847 00:57:21,549 --> 00:57:23,469 Ας ελπίσουμε μόνο οι πιλότοι μας να μην υπερβούν. 848 00:57:44,669 --> 00:57:46,769 Για να αποφευχθεί ο εντοπισμός από το πακιστανικό ραντάρ, 849 00:57:46,849 --> 00:57:49,179 θα πετάξουμε κάτω από 300 πόδια 850 00:57:49,269 --> 00:57:53,389 με 120 κόμβους πιο αργή από την τακτική ταχύτητα. 851 00:57:58,549 --> 00:58:00,729 Αυτή η αποστολή θα είναι σιωπηλή από το ραδιόφωνο, 852 00:58:00,809 --> 00:58:02,099 Μηδενική Επικοινωνία. 853 00:58:13,769 --> 00:58:14,719 Μόλις φτάσω στο στόχο, 854 00:58:14,799 --> 00:58:16,849 Θα κάνω σήμα με το φως πλοήγησης 855 00:58:16,929 --> 00:58:19,519 να ξεκινήσει το ραδιόφωνο και να πάει στην επίθεση. 856 00:58:23,829 --> 00:58:25,139 Πράσινη επιταγή. 857 00:58:25,389 --> 00:58:26,519 Πράσινος σχηματισμός επιβεβαιώνει. 858 00:58:26,599 --> 00:58:27,769 Έλεγχος σχηματισμού μπλε. 859 00:58:29,599 --> 00:58:30,769 Μπλε επιταγή; 860 00:58:32,599 --> 00:58:35,379 Κύριε, όχι οπτική στον Μπλε σχηματισμό πίσω μας. 861 00:58:35,459 --> 00:58:36,519 ΔΙΑΤΑΜΟ! 862 00:58:39,219 --> 00:58:40,889 Ξεκινήστε τον σχηματισμό επίθεσης. 863 00:58:47,599 --> 00:58:48,719 Κύριε! 864 00:58:50,419 --> 00:58:53,729 Τώρα πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή με 8 αεροσκάφη αντί για 12. 865 00:58:53,809 --> 00:58:55,469 Ας καλύψουμε τον μπλε σχηματισμό. 866 00:58:55,559 --> 00:58:56,719 Αντιγράψτε το. 867 00:59:01,879 --> 00:59:02,929 Ποιος είναι αυτός; 868 00:59:03,319 --> 00:59:04,399 Ποιος είναι αυτός; 869 00:59:05,219 --> 00:59:06,389 Ποιος είναι αυτός; 870 00:59:06,559 --> 00:59:07,599 Ο μεγάλος σου μπαμπάς - 871 00:59:07,999 --> 00:59:09,059 ΙΝΔΟΥΣΤΑΝΟΣ!!! 872 00:59:17,629 --> 00:59:19,099 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 873 00:59:33,429 --> 00:59:35,719 Ρίνο, πάρε το ραντάρ τους και τους εκτοξευτές πυραύλων τους. 874 00:59:35,799 --> 00:59:36,969 Πηγαίνοντας για αυτό. 875 01:00:26,769 --> 01:00:28,059 Team Green, ας γυρίσουμε νότια και ας επιτεθούμε. 876 01:00:28,139 --> 01:00:29,309 Roget αυτό. 877 01:00:31,089 --> 01:00:32,849 Ο σχηματισμός προχωρά. 878 01:00:35,319 --> 01:00:36,269 ΦΩΤΙΑ! 879 01:00:38,879 --> 01:00:40,799 Έχω χτυπήσει! Έχω χτυπήσει! 880 01:00:40,879 --> 01:00:41,769 Καλύψτε με! 881 01:00:42,719 --> 01:00:44,049 Για. θα σε καλύψω. 882 01:01:10,469 --> 01:01:12,389 One Starstriker κυλάει στην πασαρέλα. 883 01:01:13,309 --> 01:01:14,559 Πηγαίνοντας για αυτό. 884 01:01:18,719 --> 01:01:20,389 Παίρνετε τη διασταύρωση του διαδρόμου. 885 01:01:21,389 --> 01:01:23,099 Κατσαρίδα, βόμβα στον διάδρομο. 886 01:01:46,019 --> 01:01:47,719 Πλησιάζοντας το πιλοτικό συγκρότημα. 887 01:01:56,599 --> 01:01:58,769 Fox, στην κρεμάστρα κοντά στο ATC - 888 01:01:58,969 --> 01:02:00,689 Οι δύο τελευταίοι Starstrikers εντοπίστηκαν. 889 01:02:00,769 --> 01:02:02,099 Προσέγγιση στόχου. 890 01:02:04,389 --> 01:02:06,179 Σκατά! Αρνητικό αντίκτυπο! 891 01:02:07,889 --> 01:02:09,389 Είναι ένα καταφύγιο ανθεκτικό στις βόμβες. 892 01:02:09,559 --> 01:02:11,349 Πηγαίνοντας για αυτό, καλύψτε με. 893 01:02:20,469 --> 01:02:22,849 Έχω χτυπήσει, εξουδετερώστε τα όπλα! 894 01:02:23,769 --> 01:02:26,059 Ρότζερ, ζωγραφίζει φωτιές. Μείνε στο τρέξιμο. 895 01:02:58,639 --> 01:02:59,599 Τίγρεις... 896 01:03:00,219 --> 01:03:01,469 Η αποστολή εκπληρώθηκε! 897 01:03:01,559 --> 01:03:04,179 Έχουμε καταστρέψει και οι 11 Starstrikers τους. 898 01:03:04,309 --> 01:03:05,389 Χάστε όλο σας το βάρος στο αεροσκάφος. 899 01:03:05,469 --> 01:03:06,599 - Ναι! - Επιστρέψτε στην Ινδία. 900 01:03:06,679 --> 01:03:07,769 Μπράβο ρε παιδιά. 901 01:03:11,209 --> 01:03:13,349 Ankit, αυτό είναι για σένα. 902 01:03:27,309 --> 01:03:28,389 Κύριε. 903 01:03:30,889 --> 01:03:32,389 Καλώς ήλθατε πίσω, Tigers! 904 01:03:58,049 --> 01:03:59,629 Ναί. Κερδίσαμε, κύριε. 905 01:03:59,709 --> 01:04:00,859 Ναί. 906 01:04:06,719 --> 01:04:09,769 Γιατί να μπεις στην Πολεμική Αεροπορία αν φοβάσαι για τη ζωή σου; 907 01:04:10,679 --> 01:04:13,679 Χρειάζομαι μια καταραμένη εξήγηση - ΤΙ ΕΓΙΝΕ! 908 01:04:13,759 --> 01:04:16,139 Κύριε, μόλις το πρώτο και τα δεύτερα κύματα απογειώθηκαν, 909 01:04:16,219 --> 01:04:18,059 ένα σύννεφο σκόνης σχηματίστηκε στον διάδρομο προσγείωσης. 910 01:04:18,629 --> 01:04:21,179 Κύριε, σχηματίζεται ένα σύννεφο σκόνης στην πασαρέλα. 911 01:04:26,979 --> 01:04:29,099 Ας ελπίσουμε μόνο τους πιλότους μας μην υπερβείτε. 912 01:04:34,389 --> 01:04:36,179 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος στην πασαρέλα; 913 01:04:36,469 --> 01:04:37,849 Κύριε, απλώς θα το ελέγξω! 914 01:04:41,719 --> 01:04:44,139 Κύριε, είναι ο Τάμπι. 915 01:05:02,809 --> 01:05:04,469 Μόλις έφυγε το δεύτερο κύμα, 916 01:05:04,609 --> 01:05:06,099 το σύννεφο σκόνης μεγάλωσε τόσο πολύ 917 01:05:06,459 --> 01:05:09,179 που δεν μπορούσαμε να δούμε το κατεστραμμένο τμήμα του διαδρόμου. 918 01:05:09,749 --> 01:05:11,769 Υπήρχαν πιθανότητες αυτό θα μπορούσαμε να κάνουμε υπέρβαση. 919 01:05:14,179 --> 01:05:17,179 Καταφέραμε να απογειωθούμε με ασφάλεια, με τη βοήθεια του Tabby. 920 01:05:17,639 --> 01:05:18,969 Κύριε. 921 01:05:19,099 --> 01:05:21,099 Δεν είχαμε οπτική στον σχηματισμό του αεροσκάφους μπροστά. 922 01:05:21,179 --> 01:05:24,179 Τα φώτα πλοήγησης ήταν σβηστά, και το ραδιόφωνο ήταν σιωπηλό. 923 01:05:24,639 --> 01:05:25,769 Προσπαθήσαμε να προλάβουμε, κύριε, 924 01:05:25,849 --> 01:05:27,849 αλλά μέχρι τότε είχαμε ήδη χάσει πολλά καύσιμα και χρόνο. 925 01:05:28,859 --> 01:05:31,719 Κύριε, ο Spider δεν μπορούσε να πετάξει λόγω σε τεχνικά λάθη. 926 01:05:32,679 --> 01:05:35,099 Κύριε, υπάρχει μια τεχνική βλάβη. 927 01:05:35,309 --> 01:05:37,059 το 12ο αεροσκάφος δεν θα μπορεί να πετάξει. 928 01:05:39,099 --> 01:05:40,519 Κατάσταση, Manjot; 929 01:05:40,859 --> 01:05:42,969 Κύριε, θα χρειαστούν τουλάχιστον 20-25 λεπτά. 930 01:05:43,139 --> 01:05:44,769 Θα πρέπει να επαναλάβω τον τελικό τεχνικό έλεγχο. 931 01:05:45,599 --> 01:05:47,469 Ποιος θα κάνει την εκτίμηση ζημιών στη μάχη; 932 01:05:48,639 --> 01:05:49,769 Σκατά. 933 01:05:50,309 --> 01:05:51,719 Πώς θα ξέρουν 934 01:05:52,519 --> 01:05:54,469 αν πλησιάζει κάποιος κίνδυνος από πίσω; 935 01:05:55,879 --> 01:05:57,389 Δεν υπάρχει τρόπος να τους προειδοποιήσεις! 936 01:06:05,849 --> 01:06:08,519 Κύριε, υπάρχει μια επένδυση αεροσκάφους στην πασαρέλα. 937 01:06:14,909 --> 01:06:17,389 Κύριε, αυτό είναι αεροσκάφος IA 1307. 938 01:06:18,589 --> 01:06:19,769 Το αεροσκάφος της Tabby. 939 01:06:19,849 --> 01:06:21,889 Κύριε, αυτό το αεροσκάφος υπέστη ζημιά κατά τη διάρκεια του ρεσεψιόν. 940 01:06:22,609 --> 01:06:24,849 Σταμάτα τον. Ζητήστε του να κάνει αμέσως αποβολή. 941 01:06:24,929 --> 01:06:25,969 Ναι, κύριε. 942 01:06:26,099 --> 01:06:27,719 Τάμπι, ματαιώστε την απογείωση! 943 01:06:28,429 --> 01:06:30,599 Τάμπι, ματαιώστε την απογείωση! Αναγνωρίζω! 944 01:06:31,639 --> 01:06:34,059 Κύριε, φαίνεται ότι το ραδιόφωνό του είναι αθόρυβο. 945 01:06:34,599 --> 01:06:35,879 Ανάθεμα! 946 01:06:42,329 --> 01:06:47,679 Οι εντολές του ήταν να αντικαταστήσει τον πιλότο, όχι το αεροσκάφος. 947 01:06:47,929 --> 01:06:49,599 Ανάθεμα, ήταν έφεδρος πιλότος. 948 01:06:49,679 --> 01:06:51,519 - Πού είναι ο Λόρενς Σερ; - Κύριε, είναι στην καμπίνα. 949 01:06:51,719 --> 01:06:53,849 Ahuja, γιατί να τον κρατήσει ως αναμονή; 950 01:06:53,969 --> 01:06:55,719 Πάντα έσπασε τα πρωτόκολλα, 951 01:06:55,809 --> 01:06:57,719 είτε ήταν κατά τη διάρκεια την αποστολή ή την εκπαίδευση. 952 01:06:58,719 --> 01:07:01,599 Και σήμερα, για άλλη μια φορά, έκανε το ίδιο πράγμα. 953 01:07:02,479 --> 01:07:05,179 Γιατί τον κράτησες σε αναμονή, Απλά δεν το καταλαβαίνω! 954 01:07:11,389 --> 01:07:12,969 Omi, είστε καλά; 955 01:07:13,149 --> 01:07:14,389 Είμαι καλά. Τι συνέβη; 956 01:07:14,469 --> 01:07:15,469 Πού είναι ο Τάμπι; 957 01:07:15,559 --> 01:07:16,469 Γιατί; Τι συμβαίνει; 958 01:07:16,559 --> 01:07:18,099 Στείλε του γρήγορα, Η Geeta γεννάει. 959 01:07:18,179 --> 01:07:19,559 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 960 01:07:20,369 --> 01:07:21,389 Εδώ. 961 01:07:21,769 --> 01:07:22,719 Γεια σας, κύριε. 962 01:07:22,809 --> 01:07:24,099 Geeta. 963 01:07:24,479 --> 01:07:26,269 Κύριε, μπορώ να μιλήσω με τον Τάμπι; 964 01:07:27,639 --> 01:07:29,269 Πας στο νοσοκομείο με την Πρέτι. 965 01:07:29,349 --> 01:07:31,179 Θα τον στείλω εκεί, εντάξει; 966 01:07:32,559 --> 01:07:33,599 Amol! 967 01:07:35,099 --> 01:07:35,929 Ναι, κύριε. 968 01:07:36,019 --> 01:07:38,349 Καλέστε όλους τους γύρω αεροπορικές βάσεις και έλεγχος 969 01:07:38,429 --> 01:07:40,689 αν κάποιο από τα αεροπλάνα μας έχουν προσγειωθεί εκεί. Πήγαινε να μάθεις. 970 01:07:40,769 --> 01:07:41,599 Εντάξει, κύριε. 971 01:07:46,099 --> 01:07:49,599 Κύριε, πρέπει να μάθω αν υπάρχει αεροσκάφος από το Squadron One έχει προσγειωθεί στη βάση σας. 972 01:07:54,139 --> 01:07:56,859 Κύριε, σε περίπτωση που έχετε κάποια πληροφορία, παρακαλούμε ενημερώστε μας αμέσως. 973 01:07:57,739 --> 01:07:59,099 Υπάρχουν νέα για το Tabby; 974 01:07:59,719 --> 01:08:00,769 Όχι κύριε. 975 01:08:04,809 --> 01:08:06,969 Ένα αεροσκάφος Mystere συνετρίβη πάνω από τη Sargodha. 976 01:08:07,099 --> 01:08:08,889 Κύριε, ο πιλότος λείπει εν ενεργεία. 977 01:08:17,719 --> 01:08:19,059 - Τζάι Χιντ, κύριε. - Τζάι Χιντ. 978 01:08:19,309 --> 01:08:20,179 Κύριε. 979 01:08:26,059 --> 01:08:27,349 - Γεια; - Όμι, 980 01:08:27,559 --> 01:08:29,179 που είναι ο τυχερός πατέρας; 981 01:08:29,309 --> 01:08:31,769 Ενημερώστε τον Τάμπι ότι τον περίμενε πολύ η πρώτη γυναίκα πιλότος μαχητικού είναι εδώ. 982 01:08:32,099 --> 01:08:33,769 Στείλε του γρήγορα. 983 01:08:34,699 --> 01:08:36,319 Τελικά τι απάντηση θα μπορούσα να της προσφέρω; 984 01:08:36,719 --> 01:08:40,679 Είχα υποσχεθεί στη Γκίτα ότι δεν θα το άφηνα οποιαδήποτε ζημιά προκύψει για τον Tabby. 985 01:08:42,639 --> 01:08:46,099 Συμπολίτες μου, σήμερα στις 03:30 π.μ. 986 01:08:46,179 --> 01:08:49,389 κηρύχθηκε κατάπαυση του πυρός μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν. 987 01:08:49,539 --> 01:08:56,559 Οι ήρωες του στρατού και της αεροπορίας μας συνεργάστηκαν από κοινού. 988 01:08:56,769 --> 01:09:00,139 Οι αξιωματικοί μας οδήγησαν τους στρατιώτες μας τόσο στο πεδίο της μάχης 989 01:09:00,219 --> 01:09:01,689 και σε εναέριες μάχες, 990 01:09:01,889 --> 01:09:05,099 Είχα ήδη χάσει τον μικρότερο αδερφό μου Monu στον πόλεμο. 991 01:09:05,469 --> 01:09:07,349 Δεν είχα την πολυτέλεια να χάσω τον Τάμπι τώρα. 992 01:09:07,739 --> 01:09:11,599 Για μένα, όταν τελείωσε μια αποστολή, άρχισε άλλος. 993 01:09:14,929 --> 01:09:17,179 Στις 7 Σεπτεμβρίου 1965, 994 01:09:17,379 --> 01:09:19,719 η Μοίρα 1 της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας 995 01:09:19,809 --> 01:09:23,979 πραγματοποίησε εναέρια αντεπίθεση πάνω από την αεροπορική βάση Sargodha του Πακιστάν. 996 01:09:24,139 --> 01:09:28,099 Για τη χάραξη μιας πολεμικής στρατηγικής με τους συντρόφους του 997 01:09:28,179 --> 01:09:30,559 και εξασφαλίζοντας τη νίκη της Ινδίας, 998 01:09:30,639 --> 01:09:34,309 τα κυβερνητικά βραβεία Διοικητής πτέρυγας Kumar Om Ahuja 999 01:09:34,429 --> 01:09:36,599 με το Vir Chakra. 1000 01:09:40,219 --> 01:09:41,469 Συγχαρητήρια, 1001 01:09:41,929 --> 01:09:44,849 όλους τους πιλότους από τη Μοίρα Τίγρη σας έχουν απονεμηθεί μετάλλια. 1002 01:09:45,929 --> 01:09:46,969 Όλα εκτός από ένα - 1003 01:09:47,219 --> 01:09:48,269 T. K. Vijaya. 1004 01:09:49,369 --> 01:09:50,769 Κύριε, λείπει ακόμα στη δράση. 1005 01:09:51,059 --> 01:09:51,929 Στην Πολεμική Αεροπορία, 1006 01:09:52,019 --> 01:09:54,099 δεσμευόμαστε να μην αφήσουμε ποτέ ένα από εμάς πίσω. 1007 01:09:54,929 --> 01:09:58,849 Κύριε, ζητώ να ασκήσουμε πίεση στην πακιστανική κυβέρνηση να τον εντοπίσει. 1008 01:09:58,929 --> 01:10:01,309 Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου, Ahuja. 1009 01:10:01,569 --> 01:10:04,099 Αλλά σύμφωνα με τον Διοικητή του Σταθμού Η έκθεση του Λόρενς, 1010 01:10:04,269 --> 01:10:06,769 Ο Βιτζάγια ήταν εξαιρετικά επαναστάτης. 1011 01:10:07,019 --> 01:10:08,849 Πήρε παράλογες αποφάσεις, 1012 01:10:08,929 --> 01:10:10,139 παραβίασε κανόνες. 1013 01:10:10,219 --> 01:10:12,519 Ναι, δέχτηκε κάποιες συγκεκριμένες κλήσεις μόνος του, αλλά... 1014 01:10:12,599 --> 01:10:13,769 Ξέρω ότι ήταν κοντά σου, 1015 01:10:14,769 --> 01:10:17,559 αλλά φιλία και το καθήκον πρέπει να διατηρηθεί χωριστά. 1016 01:10:19,139 --> 01:10:21,139 Εάν χρειάζεστε βοήθεια με οτιδήποτε άλλο, 1017 01:10:21,269 --> 01:10:22,769 απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 1018 01:10:52,459 --> 01:10:53,769 Συγχαρητήρια, κύριε. 1019 01:10:56,179 --> 01:10:58,059 Όλοι σας έχουν απονεμηθεί τιμές. 1020 01:11:00,049 --> 01:11:00,969 Σας ευχαριστώ. 1021 01:11:01,099 --> 01:11:02,389 Και... Τάμπι; 1022 01:11:05,769 --> 01:11:09,099 Πήγε να πολεμήσει και για την πατρίδα του. 1023 01:11:11,679 --> 01:11:13,389 Νιώθεις σαν να τον έχεις ξεχάσει. 1024 01:11:13,559 --> 01:11:15,599 - Όχι, Γκίτα, δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι, κύριε; 1025 01:11:18,219 --> 01:11:20,179 Γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα να τον βρω? 1026 01:11:20,269 --> 01:11:23,349 - Σύντομα θα... - Κύριε, έχουν περάσει μήνες. 1027 01:11:24,139 --> 01:11:26,929 Δεν έχουν γίνει επιχειρήσεις αναζήτησης. Δεν έχουμε ακούσει τίποτα για αυτόν. 1028 01:11:28,389 --> 01:11:29,849 Είπες κάποτε 1029 01:11:31,769 --> 01:11:32,769 ήταν σαν αδερφός σου. 1030 01:11:32,849 --> 01:11:34,519 Δεν θα άφηνες ποτέ να του συμβεί τίποτα. 1031 01:11:37,179 --> 01:11:38,469 Μου το υποσχεθήκατε, έτσι δεν είναι, κύριε; 1032 01:11:39,929 --> 01:11:41,469 σε εμπιστεύτηκα. 1033 01:11:45,809 --> 01:11:46,689 Εγώ... είμαι... 1034 01:11:46,769 --> 01:11:48,969 Παρακαλώ, μη μου λες "προσπαθώ για το καλύτερο". 1035 01:11:52,929 --> 01:11:54,599 Απλά δεν έχω εμπιστοσύνη... 1036 01:12:04,099 --> 01:12:05,519 Κύριε, φύγετε. 1037 01:12:06,599 --> 01:12:11,519 Εμφανίζεστε και οι δύο εδώ, καλέστε με καθημερινά, και προσφέρει κενές υποσχέσεις. 1038 01:12:12,879 --> 01:12:15,769 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω με ψεύτικες ελπίδες πια. 1039 01:12:17,219 --> 01:12:18,769 Από εδώ και πέρα, έλα σε μένα μόνο 1040 01:12:18,889 --> 01:12:21,309 όταν έχετε μια ενημέρωση στο Tabby. 1041 01:12:24,639 --> 01:12:25,929 Συγγνώμη, κύριε, φύγετε. 1042 01:12:32,449 --> 01:12:41,139 Είμαι σκορπισμένος στον άνεμο, δεν θα με δεις, 1043 01:12:41,849 --> 01:12:50,719 Αλλά θα στραφώ στο άρωμα, και γύρω σου καμιά φορά θα είμαι. 1044 01:12:51,039 --> 01:12:54,499 Αν μου δοθεί η ευκαιρία, 1045 01:12:54,579 --> 01:12:58,219 Αν αυτή η απόσταση τελειώσει, 1046 01:12:58,299 --> 01:13:04,769 Θα το αναφέρω όταν τα ξαναπούμε. 1047 01:13:04,849 --> 01:13:08,599 Με σκέφτεσαι; 1048 01:13:08,719 --> 01:13:12,519 Οι σκέψεις μου σε κρατούν από τον ύπνο; 1049 01:13:12,599 --> 01:13:16,139 Θέλω να σε ρωτήσω, 1050 01:13:16,193 --> 01:13:20,469 Με σκέφτεσαι και εσύ; 1051 01:13:31,469 --> 01:13:32,769 Πες μου για την οικογένειά σου. 1052 01:13:39,309 --> 01:13:42,269 Έχω μια μητέρα, έναν πατέρα, μια γυναίκα, 1053 01:13:43,099 --> 01:13:44,179 και δύο παιδιά. 1054 01:13:46,599 --> 01:13:48,179 Πρέπει να ανησυχούν για σένα. 1055 01:13:49,889 --> 01:13:53,269 Ανέφερες ότι κατέρριψες ένα ινδικό μυστήριο. 1056 01:13:54,719 --> 01:13:56,389 Θυμάστε την ημερομηνία και ώρα έγινε; 1057 01:13:59,179 --> 01:14:02,179 Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, εντάξει, χωρίς πίεση. 1058 01:14:07,179 --> 01:14:08,929 Ήταν 7 Σεπτεμβρίου 1965, 1059 01:14:09,809 --> 01:14:11,769 Έξι και δώδεκα λεπτά, το πρωί. 1060 01:14:12,559 --> 01:14:14,679 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω εκείνη τη στιγμή! 1061 01:14:17,269 --> 01:14:18,309 Τι κατέβηκε; 1062 01:14:18,519 --> 01:14:21,099 Οκτώ ινδικά αεροπλάνα διείσδυσαν, 1063 01:14:21,269 --> 01:14:23,889 επιτέθηκαν και κατευθύνθηκαν προς τα σύνορα. 1064 01:14:24,809 --> 01:14:26,769 Είχα εντολές από τον Στρατηγό 1065 01:14:26,849 --> 01:14:30,099 να τους καταδιώξουν και να τους καταστρέψουν! 1066 01:14:30,319 --> 01:14:32,059 Με ποιο αεροσκάφος πετούσες; 1067 01:14:32,269 --> 01:14:34,969 F-104, Starstriker. 1068 01:14:35,969 --> 01:14:39,099 Αλλά καταστρέψαμε και οι 11 Starstrikers σας! 1069 01:14:40,289 --> 01:14:41,969 Άρα αγνοούσες του 12ου αεροσκάφους που είχαμε. 1070 01:14:50,809 --> 01:14:51,769 Συνεχίζω. 1071 01:14:52,059 --> 01:14:53,179 Ενώ ήμουν σε καταδίωξη, 1072 01:14:53,269 --> 01:14:57,309 Είδα ένα ινδικό αεροσκάφος να κατευθύνεται προς το μέρος μου. 1073 01:15:00,289 --> 01:15:04,309 Ο Αμερικανός αστέρας μας μπορούσε να εντοπίσει το σήμα στο ραντάρ από 15 km, 1074 01:15:04,459 --> 01:15:07,719 ενώ το αεροσκάφος σας είχε μόλις εμβέλεια ανίχνευσης ραντάρ περίπου 2 km. 1075 01:15:08,759 --> 01:15:11,769 Αυτός ο ηλίθιος πιλότος δεν ένιωθε καν την παρουσία μου 1076 01:15:17,449 --> 01:15:19,769 και κατέληξε στο εύρος του στόχου μου μόνος του. 1077 01:15:21,279 --> 01:15:22,039 Κύριε. 1078 01:15:22,179 --> 01:15:23,179 Πέντε δευτερόλεπτα. 1079 01:15:26,219 --> 01:15:30,139 Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε για να φυσήξω το αεροσκάφος του στο smithereens. 1080 01:15:36,889 --> 01:15:39,929 Το αεροσκάφος κατέβηκε σαν αδέσμευτος χαρταετός. 1081 01:15:41,769 --> 01:15:42,889 Και ο πιλότος; 1082 01:15:42,969 --> 01:15:44,889 Παραδόξως, 1083 01:15:45,609 --> 01:15:46,929 δεν τον βρήκαμε ποτέ. 1084 01:15:48,349 --> 01:15:50,389 Κατά κάποιον τρόπο κατάφερε να ξεφύγει. 1085 01:15:54,159 --> 01:15:56,599 Αν ήταν έτσι, γιατί δεν το έκανες ακολουθήσει τα άλλα οκτώ αεροσκάφη; 1086 01:16:01,469 --> 01:16:06,099 Αν ο άλλος πιλότος δεν είχε απατήσει πυροβόλησε από πίσω... 1087 01:16:06,179 --> 01:16:08,889 Υπομονή, ποιος άλλος πιλότος; 1088 01:16:10,519 --> 01:16:11,719 Κοίταξε, 1089 01:16:14,599 --> 01:16:16,769 Έχω ήδη μοιραστεί αρκετά. 1090 01:16:18,349 --> 01:16:20,389 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μοιραστώ οτιδήποτε άλλο μαζί σου. 1091 01:16:30,969 --> 01:16:36,559 Ξέρετε τι συμβαίνει αν σε κηρύξουμε αγνοούμενο; 1092 01:16:36,799 --> 01:16:40,139 Η οικογένειά σας θα ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής τους ψάχνοντας για εσένα. 1093 01:16:45,349 --> 01:16:46,889 Αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό, 1094 01:16:49,179 --> 01:16:52,769 γιατί εκεί πιστεύουμε είναι τιμή μεταξύ των εχθρών. 1095 01:16:53,849 --> 01:16:57,269 Οι στολές που φοράμε μπορεί να φέρουν διαφορετικές σημαίες, 1096 01:16:58,349 --> 01:17:00,099 αλλά οι αξίες παραμένουν οι ίδιες. 1097 01:17:01,929 --> 01:17:03,269 ελπίζω 1098 01:17:04,809 --> 01:17:06,719 κάποια μέρα θα το καταλάβεις. 1099 01:17:11,019 --> 01:17:12,179 Αντίο. 1100 01:17:22,419 --> 01:17:23,519 Συγχαρητήρια. 1101 01:17:23,599 --> 01:17:25,849 Είναι ένα τόσο περήφανο κίνημα για όλους μας. 1102 01:17:25,929 --> 01:17:28,849 Νικήσαμε ξανά τους Πακιστανούς και τους έδειξε τη θέση τους. 1103 01:17:30,889 --> 01:17:32,469 Πες μου λοιπόν, 1104 01:17:33,349 --> 01:17:34,519 Ο αρχηγός του γκρουπ, 1105 01:17:34,689 --> 01:17:35,929 πώς σας αντιμετωπίζει το Amritsar; 1106 01:17:36,019 --> 01:17:36,969 Ωραία, κύριε. 1107 01:17:37,059 --> 01:17:38,179 Τι σε φέρνει εδώ; 1108 01:17:38,969 --> 01:17:39,889 Ραβδωτό ύφασμα. 1109 01:17:44,879 --> 01:17:45,889 Τι γίνεται με αυτόν; 1110 01:17:45,969 --> 01:17:47,929 Κύριε, είπε ο Αχμέτ είχε μια αντιπαράθεση 1111 01:17:48,019 --> 01:17:50,269 με ένα ινδικό Mystere στις 7 Σεπτεμβρίου. 1112 01:17:50,849 --> 01:17:51,559 Ετσι; 1113 01:17:51,639 --> 01:17:53,599 Κύριε, είμαι αρκετά σίγουρος μιλάει για τον Βιτζάγια. 1114 01:17:53,809 --> 01:17:56,729 Με τη δήλωση του Αχμέτ, μπορούμε να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση του Tabby, 1115 01:17:56,809 --> 01:17:58,689 αλλά μόνο αν αλλάξετε την αναφορά σας, κύριε. 1116 01:17:58,769 --> 01:17:59,929 Αμφιβάλλετε για την αναφορά μου; 1117 01:18:00,019 --> 01:18:00,769 Όχι κύριε. 1118 01:18:00,849 --> 01:18:02,349 - Αλλά σύμφωνα με τον Ahmed-- - Ahuja, 1119 01:18:03,599 --> 01:18:04,599 Ο Αχμέτ... 1120 01:18:05,769 --> 01:18:07,469 απλά φτιάχνει ιστορίες. 1121 01:18:08,639 --> 01:18:09,889 Τον πιστεύεις πραγματικά; 1122 01:18:11,179 --> 01:18:13,599 Αν υπάρχει έστω και 1% πιθανότητα του Vijaya που επιστρέφει, 1123 01:18:13,679 --> 01:18:15,269 Θα ήθελα να τον πιστέψω, κύριε. 1124 01:18:16,429 --> 01:18:17,769 Αυτό ακριβώς θέλει. 1125 01:18:18,349 --> 01:18:20,679 Θέλει να πιστέψουμε τον Βιτζάγια είναι μαζί τους, 1126 01:18:21,059 --> 01:18:23,469 να αναγκάσει την κυβέρνησή μας να ζητιανεύει 1127 01:18:24,059 --> 01:18:25,599 για την επιστροφή του. 1128 01:18:27,219 --> 01:18:29,929 Ο Αχμέτ απλά λέει αυτό που θέλετε να ακούσετε. 1129 01:18:30,929 --> 01:18:32,969 Κύριε, είναι επίσης δυνατό λέει την αλήθεια. 1130 01:18:36,769 --> 01:18:38,679 Μέχρι να μην έχω κάποια συγκεκριμένη απόδειξη, 1131 01:18:39,389 --> 01:18:41,769 Δεν μπορώ να αλλάξω μια λέξη στην έκθεσή μου. 1132 01:18:41,889 --> 01:18:43,849 Ξέρετε πώς λειτουργούν τα διπλωματικά κανάλια. 1133 01:18:57,559 --> 01:19:00,599 "Sitara-e-Jurrat το 1965!" 1134 01:19:01,059 --> 01:19:04,099 «Το πήρα για να καταρρίψω ένα των Ινδικών Μυστηρίων σας. ' 1135 01:19:10,599 --> 01:19:14,769 «Πέντε δευτερόλεπτα, αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε για μένα για να ανατινάξει το αεροσκάφος του σε σαχλαμάρες. ' 1136 01:19:15,889 --> 01:19:18,969 «Το αεροσκάφος κατέρρευσε σαν αδέσμευτος χαρταετός. ' 1137 01:19:25,219 --> 01:19:27,769 «Δεν μπορούσαμε να δούμε το κατεστραμμένο τμήμα του διαδρόμου προσγείωσης. ' 1138 01:19:28,349 --> 01:19:30,469 «Παρόλα αυτά, καταφέραμε να απογειωθούμε με τη βοήθεια του Tabby. ' 1139 01:19:32,139 --> 01:19:33,969 «Η Αράχνη δεν μπορούσε να πετάξει λόγω του χρόνου σε τεχνικά λάθη. ' 1140 01:19:34,099 --> 01:19:35,729 «Ποιος θα κάνει την εκτίμηση ζημιών στη μάχη;» 1141 01:19:35,809 --> 01:19:38,139 «Αυτό είναι το αεροσκάφος IA 1307. ' 1142 01:19:38,719 --> 01:19:39,599 Το αεροσκάφος του Τάμπι. ' 1143 01:19:39,879 --> 01:19:43,099 «Παράξενα, δεν τον βρήκαμε ποτέ. ' 1144 01:19:43,219 --> 01:19:45,179 «Κάπως κατάφερε να ξεφύγει. ' 1145 01:19:47,929 --> 01:19:49,929 Κύριε, όπως το λέει ο Αχμέντ - 1146 01:19:50,219 --> 01:19:53,519 Δεν είναι τόσο εύκολο για να καταρρίψετε τον Tabby. 1147 01:19:53,939 --> 01:19:54,889 Αράχνη. 1148 01:19:54,969 --> 01:19:55,969 Κύριε. 1149 01:19:56,099 --> 01:20:00,229 Αναφερθήκατε στη σύνθεσή σας ότι ο Tabby απογειώθηκε στις 05:40. 1150 01:20:00,309 --> 01:20:00,849 Ναι, κύριε. 1151 01:20:00,929 --> 01:20:02,969 Έτσι, περίπου 30 λεπτά αργότερα, περίπου στις 06:10, 1152 01:20:03,059 --> 01:20:04,679 θα είχε φτάσει στη Σάργκοντα. 1153 01:20:06,409 --> 01:20:08,599 Και αυτός ο Πακιστανός πιλότος είπε ότι... 1154 01:20:08,679 --> 01:20:12,179 Στις 06:12, κατέρριψε ένα μυστήριο πάνω από τη Sargodha. 1155 01:20:12,769 --> 01:20:13,849 Αυτό είναι σωστό. 1156 01:20:14,299 --> 01:20:17,719 Κύριε, γυρίζαμε πίσω μετά την επίθεση, στις 06:03, 1157 01:20:18,179 --> 01:20:21,769 και στις 0612 ήμασταν ήδη περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά από τη Sargodha. 1158 01:20:21,929 --> 01:20:24,519 Δεν μπορεί να γίνει από κανέναν άλλο πιλότο, κύριε. 1159 01:20:24,599 --> 01:20:26,059 Πρέπει να είναι αυτός. 1160 01:20:29,229 --> 01:20:30,559 Επιτέλους έχουμε προβάδισμα. 1161 01:20:31,309 --> 01:20:32,179 Ας το κρατήσουμε. 1162 01:20:32,429 --> 01:20:33,099 - Κύριε. - Ναι, κύριε. 1163 01:20:33,179 --> 01:20:34,559 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κύριε. 1164 01:21:13,389 --> 01:21:14,679 Γεια σου, Geeta. 1165 01:21:19,889 --> 01:21:20,889 Τι κάνετε; 1166 01:21:23,929 --> 01:21:25,179 Πρόστιμο. 1167 01:21:26,349 --> 01:21:27,389 Σε παρακαλώ, μπες. 1168 01:21:40,769 --> 01:21:42,269 Κύριε, κάποια ενημέρωση για το Tabby... ; 1169 01:21:43,769 --> 01:21:44,769 Καθίζω. 1170 01:21:49,889 --> 01:21:51,059 Κύριε, πείτε μου. 1171 01:21:52,599 --> 01:21:54,099 Βρήκαμε έναν αυτόπτη μάρτυρα 1172 01:21:54,889 --> 01:21:56,769 που ήταν το τελευταίο άτομο που είδε τον Τάμπι. 1173 01:21:57,269 --> 01:21:58,519 Τιγρέ... 1174 01:22:00,459 --> 01:22:04,059 Κύριε, μπορώ να τον συναντήσω, τον αυτόπτη μάρτυρα; 1175 01:22:04,849 --> 01:22:06,139 Ποιος είναι αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας; 1176 01:22:06,679 --> 01:22:08,139 Είναι Πακιστανός πιλότος, 1177 01:22:08,809 --> 01:22:09,969 αιχμάλωτος πολέμου. 1178 01:22:11,309 --> 01:22:12,769 Κύριε, είναι... 1179 01:22:13,849 --> 01:22:15,559 είναι ο Τάμπι ζωντανός; 1180 01:22:18,469 --> 01:22:21,559 Από αυτά που είπε, φαίνεται ότι μπορεί να είναι. 1181 01:22:22,059 --> 01:22:23,469 Είναι υπό την κράτηση τους; 1182 01:22:24,139 --> 01:22:25,179 Μαμά! 1183 01:22:25,929 --> 01:22:27,059 Γεια σου, άγγελε! 1184 01:22:28,679 --> 01:22:30,469 Θεέ μου, κοίτα πόσο μεγάλη έγινε! 1185 01:22:31,929 --> 01:22:33,389 Δείτε τι φέραμε για εσάς. 1186 01:22:34,579 --> 01:22:36,599 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1187 01:22:36,719 --> 01:22:39,139 Σε είδα στη φωτογραφία. 1188 01:22:39,339 --> 01:22:39,979 Χμμ; 1189 01:22:40,059 --> 01:22:41,969 Είσαι φίλος του μπαμπά, σωστά; 1190 01:22:42,059 --> 01:22:44,179 Ναι, φυσικά, είμαι φίλος του μπαμπά σου. 1191 01:22:44,309 --> 01:22:47,059 Κι εγώ θέλω να γίνω πιλότος σαν τον μπαμπά. 1192 01:22:47,769 --> 01:22:49,599 Το φοράς λάθος. 1193 01:22:49,769 --> 01:22:51,929 - Φορέστε το έτσι, τέλεια. - Ροχίνι, 1194 01:22:52,809 --> 01:22:54,849 Σου είπα να μην το φοράς. 1195 01:22:54,929 --> 01:22:56,179 Πηγαίνετε μέσα αμέσως! 1196 01:22:56,269 --> 01:22:57,559 Συγγνώμη, μαμά! 1197 01:23:02,099 --> 01:23:03,519 Κύριε, πείτε μου... 1198 01:23:03,729 --> 01:23:04,769 είναι υπό κράτηση; 1199 01:23:04,849 --> 01:23:07,309 Και πώς μπορούμε να μάθουμε περισσότερα για αυτόν; 1200 01:23:09,679 --> 01:23:11,769 Geeta, αυτή είναι η πρώτη φορά έχουμε προβάδισμα. 1201 01:23:12,699 --> 01:23:14,139 Θα προσπαθήσω να ασκήσω πίεση 1202 01:23:14,219 --> 01:23:16,769 στην κυβέρνησή τους αυτός ο Πακιστανός πιλότος, 1203 01:23:17,639 --> 01:23:19,519 και μόλις μάθω κάτι, 1204 01:23:20,019 --> 01:23:21,349 Υπόσχομαι ότι θα σας ενημερώσω. 1205 01:23:21,809 --> 01:23:22,889 Παρακαλώ, κύριε. 1206 01:23:23,469 --> 01:23:25,599 Ας μην αφήσουμε την ελπίδα, Geeta. 1207 01:23:30,929 --> 01:23:31,729 Μετά από έξι χρόνια, 1208 01:23:31,809 --> 01:23:35,059 Τελικά έλαβα ένα προβάδισμα για Tabby μέσω του Ahmed. 1209 01:23:35,139 --> 01:23:37,599 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να ακολουθήσω αυτό το προβάδισμα. 1210 01:23:37,679 --> 01:23:39,599 Έπρεπε να βρω τον Τάμπι. 1211 01:23:54,929 --> 01:23:57,099 Κύριε, η τοποθεσία και η ώρα του Ahmed 1212 01:23:57,179 --> 01:24:00,469 επιτίθεται στους αγώνες του αεροπλάνου με το αεροπλάνο της Τάμπι. 1213 01:24:02,139 --> 01:24:04,269 Και κύριε, λέει ο Ινδός πιλότος 1214 01:24:04,429 --> 01:24:05,729 δεν πιάστηκε ποτέ, 1215 01:24:05,809 --> 01:24:08,179 οπότε μπορεί να υπάρχει πιθανότητα μπορεί να είναι ζωντανός. 1216 01:24:09,309 --> 01:24:12,099 Αλλά κύριε, Λόρενς Σερ δεν συμφωνεί με αυτό. 1217 01:24:12,849 --> 01:24:14,389 Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε. 1218 01:24:15,599 --> 01:24:17,389 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω για μια τελευταία φορά. 1219 01:24:18,059 --> 01:24:20,099 Θα μιλήσω με τον Υπαρχηγό Αεροπορίας Narang. 1220 01:24:20,309 --> 01:24:22,349 Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ, κύριε. 1221 01:24:32,889 --> 01:24:33,929 Κάτσε. 1222 01:24:34,019 --> 01:24:35,309 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 1223 01:24:35,389 --> 01:24:36,519 Λοιπόν, 1224 01:24:37,809 --> 01:24:40,309 Ο Sinha Sir με ζήτησε. Δεν θα μπορούσα να τον αρνηθώ. 1225 01:24:40,679 --> 01:24:41,479 Πες μου. 1226 01:24:41,559 --> 01:24:43,519 - Α, τσάι, καφές; - Όχι, είμαι καλά, κύριε. 1227 01:24:43,599 --> 01:24:44,889 - Προχώρα τότε. - Ναι, κύριε. 1228 01:24:44,969 --> 01:24:48,559 Αυτές είναι οι επίσημες δηλώσεις από όλους τους πιλότους της Μοίρας Τίγρης μας. 1229 01:24:48,639 --> 01:24:50,309 Ναι, έχω διαβάσει τις αποκαλύψεις τους. 1230 01:24:50,719 --> 01:24:54,059 Κανένας τους δεν είχε καμία συνάντηση με το Starstriker του Ahmed. 1231 01:24:54,139 --> 01:24:55,769 Πρέπει να είναι T. K. Vijaya. 1232 01:25:01,269 --> 01:25:03,769 Ahuja, κάτσε. 1233 01:25:06,429 --> 01:25:07,599 πες μου, 1234 01:25:09,849 --> 01:25:11,599 πώς οι δηλώσεις αυτών των πιλότων 1235 01:25:11,719 --> 01:25:14,689 και η ιστορία του Ahmed αποδεικνύει ότι ήταν ο Vijaya; 1236 01:25:14,769 --> 01:25:16,309 Είναι απλά η υπόθεση σου. 1237 01:25:16,619 --> 01:25:18,969 Έχω μελετήσει όλη την υπόθεση με μεγάλη λεπτομέρεια, 1238 01:25:19,089 --> 01:25:20,349 και θα σου πω ένα πράγμα: 1239 01:25:20,469 --> 01:25:23,769 αν το προσκομίσετε στο Υπουργείο, θα απορριφθεί εντός μιας ημέρας. 1240 01:25:24,969 --> 01:25:27,469 Θα σου πω και κάτι ακόμα: Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 1241 01:25:28,469 --> 01:25:30,179 Αλλά αν ο Sinha Sir δεν το είχε ζητήσει, 1242 01:25:30,269 --> 01:25:31,689 Δεν θα είχα καν διασκεδάσει αυτή την υπόθεση 1243 01:25:31,769 --> 01:25:33,769 γιατί δεν έχει καμία αξία. 1244 01:25:36,019 --> 01:25:37,309 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή: 1245 01:25:40,179 --> 01:25:41,969 Μην παγιδεύεστε σε αυτό. 1246 01:25:43,679 --> 01:25:45,719 Έχουν περάσει πάνω από έξι χρόνια, προχωρήστε. 1247 01:25:52,339 --> 01:25:53,519 Τι συνέβη; 1248 01:26:00,889 --> 01:26:02,139 Θέλουν να προχωρήσω. 1249 01:26:04,469 --> 01:26:06,849 Στέλνουν τον Αχμέντ Χουσεΐν πίσω στο Πακιστάν αύριο. 1250 01:26:07,849 --> 01:26:09,769 Ήταν η τελευταία μου ελπίδα. 1251 01:26:13,019 --> 01:26:15,929 Omi, τι λες πάντα στους πιλότους σου; 1252 01:26:17,349 --> 01:26:19,769 Δεν χάνεις μέχρι να τα παρατήσεις. 1253 01:26:21,469 --> 01:26:23,519 Ο Αχμέντ Χουσεΐν φεύγει αύριο. 1254 01:26:24,469 --> 01:26:26,059 Δεν έχει φύγει ακόμα. 1255 01:26:58,019 --> 01:27:00,719 Έχω ήδη υπογράψει την απελευθέρωσή σας, 1256 01:27:01,309 --> 01:27:03,679 αλλά ακόμα δεν έχεις τελειώσει να μου πεις τη δική σου πλευρά της ιστορίας. 1257 01:27:03,809 --> 01:27:05,849 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε πριν φύγετε; 1258 01:27:08,019 --> 01:27:09,849 Έχω μοιραστεί ό,τι μπορούσα, 1259 01:27:10,349 --> 01:27:14,269 παραμένοντας πιστός στο καθήκον μου και η χώρα μου. 1260 01:27:17,519 --> 01:27:18,679 Αντίο. 1261 01:27:23,519 --> 01:27:24,729 Κύριε, 1262 01:27:24,809 --> 01:27:27,769 Πακιστανοί αιχμάλωτοι πολέμου αποστέλλονται πίσω σήμερα. 1263 01:27:27,889 --> 01:27:29,719 Ποιο θα ήταν το σχόλιό σας για το ίδιο; 1264 01:27:29,799 --> 01:27:31,969 Κυρία, ο πόλεμος τελείωσε τώρα. 1265 01:27:32,719 --> 01:27:34,929 Υπάρχουν πολλές μητέρες, παιδιά και οικογένειες στο Πακιστάν 1266 01:27:35,019 --> 01:27:37,769 που αναζητούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα θα τελειώσει επιτέλους σήμερα. 1267 01:27:38,269 --> 01:27:40,769 Θα είναι όλοι πολύ χαρούμενοι για να δουν τις οικογένειές τους. 1268 01:27:41,059 --> 01:27:42,389 Μόνο αυτό έχω να πω. 1269 01:27:59,199 --> 01:28:06,509 Το ντουλάπι στο δωμάτιό μας που δεν είναι τεράστιο, 1270 01:28:06,589 --> 01:28:11,719 Κρατάει αναμνηστικά του παρελθόντος, 1271 01:28:14,189 --> 01:28:17,849 Μια φωτογραφία μου που θα βρείτε γρήγορα, 1272 01:28:17,929 --> 01:28:21,689 Θα ψιθυρίσει απαλά σε σένα μέσα από το ποτήρι, 1273 01:28:21,769 --> 01:28:26,719 Και να σου πω που βρίσκομαι επιτέλους. 1274 01:28:28,719 --> 01:28:32,139 Τώρα, είμαι μακριά σου, είναι αλήθεια, 1275 01:28:32,219 --> 01:28:35,929 Τώρα, είμαι κι εγώ λίγο αβοήθητος. 1276 01:28:36,019 --> 01:28:42,099 Σου έρχονται αυτές οι σκέψεις; 1277 01:28:42,229 --> 01:28:45,769 Με σκέφτεσαι; 1278 01:28:46,059 --> 01:28:49,719 Οι σκέψεις μου σε κρατούν από τον ύπνο; 1279 01:28:49,849 --> 01:28:53,469 Θέλω να σε ρωτήσω, 1280 01:28:53,549 --> 01:28:57,139 Με σκέφτεσαι και εσύ; 1281 01:28:57,309 --> 01:29:00,969 Με σκέφτεσαι; 1282 01:29:01,049 --> 01:29:04,679 με κάνει να χαμογελάω, με κάνει να κλαίω. 1283 01:29:04,809 --> 01:29:08,599 Θέλω να σε ρωτήσω, 1284 01:29:08,679 --> 01:29:12,139 Με σκέφτεσαι και εσύ; 1285 01:29:12,219 --> 01:29:15,769 Το σπίτι που διακοσμήσαμε εγώ και εσύ, 1286 01:29:15,889 --> 01:29:19,679 Εκεί που η μικρή μας οικογένεια άκμασε και μεγάλωσε, 1287 01:29:19,769 --> 01:29:27,679 Δεν ήξερα ότι μου ήρθε και εγώ. 1288 01:29:28,369 --> 01:29:35,599 Τα μάτια σου αποκαλύπτουν, 1289 01:29:35,969 --> 01:29:42,309 Με σκέφτεσαι κι εσύ. 1290 01:29:58,319 --> 01:30:05,099 Τα μάτια σου αποκαλύπτουν, 1291 01:30:05,879 --> 01:30:12,059 Με σκέφτεσαι κι εσύ. 1292 01:30:12,329 --> 01:30:15,949 Με σκέφτεσαι; 1293 01:30:16,029 --> 01:30:19,779 με κάνει να χαμογελάω, με κάνει να κλαίω. 1294 01:30:19,859 --> 01:30:23,419 Θέλω ακόμα να σε ρωτήσω, 1295 01:30:23,499 --> 01:30:27,789 Με σκέφτεσαι και εσύ; 1296 01:30:33,099 --> 01:30:34,179 Πρωί, κύριε. 1297 01:30:34,449 --> 01:30:35,679 - Καλημέρα. - Δέμα. 1298 01:30:35,809 --> 01:30:36,719 Ω. 1299 01:30:37,139 --> 01:30:38,309 Σας ευχαριστώ. 1300 01:30:44,959 --> 01:30:49,849 Μούμια, μετακομίζει για πάντα στο Λονδίνο δεν είναι κάτι που μπορεί να συμβεί από τη μια μέρα στην άλλη. 1301 01:30:50,429 --> 01:30:53,349 Τέλος πάντων, αυτό είναι μια κλήση κορμού, οπότε ας το κρατήσουμε σύντομο. 1302 01:30:53,429 --> 01:30:55,059 Κλείστε τώρα. Αντίο. 1303 01:30:58,889 --> 01:31:00,809 Θα πάω στο κλαμπ του γκολφ για να συναντήσω τον Μπίντου. 1304 01:31:00,889 --> 01:31:02,179 Θα επιστρέψω το βράδυ. 1305 01:31:23,399 --> 01:31:27,339 Σε 19 χρόνια, δεν είχα χάσει ποτέ την ελπίδα μου έστω και για μια στιγμή, 1306 01:31:27,419 --> 01:31:31,859 και ίσως γι' αυτό μου έδωσε η μοίρα άλλη μια ευκαιρία να βρείτε τον Tabby. 1307 01:31:54,099 --> 01:31:54,889 Τι είναι αυτό; 1308 01:31:54,969 --> 01:31:56,179 Διαβάστε αυτή τη σελίδα. 1309 01:32:00,889 --> 01:32:02,029 Είναι σαν... 1310 01:32:29,779 --> 01:32:31,269 «Αξιότιμε Πρόεδρε,» 1311 01:32:31,599 --> 01:32:34,349 «Κατά τη διάρκεια της αποστολής Skyforce το 1965,» 1312 01:32:34,429 --> 01:32:38,769 «Ο πιλότος της Μοίρας Τίγρης, T. K. Vijaya, εξαφανίστηκε στη δράση. ' 1313 01:32:39,969 --> 01:32:42,179 «Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας,» 1314 01:32:42,379 --> 01:32:45,559 «Δεν μπορέσαμε να συγκεντρώσουμε οποιαδήποτε πληροφορία για το πού βρίσκεται. ' 1315 01:32:45,879 --> 01:32:49,139 «Σου στέλνω όλα τα έγγραφα, 1316 01:32:49,219 --> 01:32:53,469 και ένα κρίσιμο βιβλίο σχετικό στο όλο περιστατικό και τον T. K. Vijaya. ' 1317 01:32:54,469 --> 01:32:55,969 "Σας παρακαλώ ευγενικά" 1318 01:32:56,059 --> 01:33:00,679 «να εξετάσουμε αυτό το θέμα και να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες. ' 1319 01:33:00,809 --> 01:33:01,969 «Κουμάρ Ομ Αχούτζα», 1320 01:33:02,059 --> 01:33:04,349 «Συνταξιούχος Πλοίαρχος Ομάδας, Ινδική Πολεμική Αεροπορία. ' 1321 01:33:04,489 --> 01:33:05,469 «Τζάι Χιντ. ' 1322 01:33:18,309 --> 01:33:19,769 πες μου, 1323 01:33:19,929 --> 01:33:22,139 ήσουν στο Adampur το '65, σωστά; 1324 01:33:22,219 --> 01:33:23,969 Ναι, κύριε, ήμουν μέλος της Μοίρας Τίγρης. 1325 01:33:24,049 --> 01:33:24,889 Χμμ. 1326 01:33:25,899 --> 01:33:28,179 Λοιπόν, πες μου, πώς ήταν ο Vijaya; 1327 01:33:30,269 --> 01:33:31,519 Ναι, ήταν καλός. 1328 01:33:31,869 --> 01:33:33,389 Πόσο καλός ήταν, ε; 1329 01:33:33,469 --> 01:33:35,059 Πέταξε ενάντια στις εντολές, δεν γύρισε ποτέ, 1330 01:33:35,139 --> 01:33:37,099 και μας άφησε να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες. 1331 01:33:39,489 --> 01:33:41,139 Λοιπόν, λάβαμε ένα γράμμα από το Υπουργείο. 1332 01:33:41,219 --> 01:33:44,349 Ο Πρόεδρος έδωσε την εντολή. Θα πρέπει να κάνουμε μια μικρή έρευνα. 1333 01:33:45,849 --> 01:33:48,349 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό για μένα; 1334 01:33:49,289 --> 01:33:50,519 - Βεβαίως, κύριε. - Μπορείς; 1335 01:33:50,799 --> 01:33:52,059 - Απολύτως. - Ευχαριστώ. 1336 01:33:52,529 --> 01:33:53,309 Κύριε, 1337 01:33:54,819 --> 01:33:57,599 δεν μπορούμε να πάρουμε Ο αρχηγός της ομάδας Ahuja σε αυτό; 1338 01:34:00,019 --> 01:34:00,789 Om Ahuja; 1339 01:34:00,869 --> 01:34:02,389 - Ναι, κύριε. - Όχι, όχι, όχι. 1340 01:34:02,579 --> 01:34:04,759 Κύριε, έχει επενδύσει όλη του τη ζωή σε αυτή την περίπτωση. 1341 01:34:04,839 --> 01:34:07,139 Η έρευνά του θα είναι ανεκτίμητη 1342 01:34:07,269 --> 01:34:09,059 και θα μας βοηθήσει να κλείσουμε το αρχείο νωρίτερα. 1343 01:34:09,139 --> 01:34:10,769 Θα μας εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο, κύριε. 1344 01:34:12,079 --> 01:34:13,179 Η κλήση σας. 1345 01:34:13,519 --> 01:34:15,599 Κάνε ό,τι χρειάζεται. Απλά κάντε το. 1346 01:34:15,809 --> 01:34:16,719 Βεβαίως, κύριε. 1347 01:34:20,279 --> 01:34:21,929 - Γεια σου, Κατσαρίδα. - Κύριε. 1348 01:34:22,769 --> 01:34:24,059 Πώς περάσατε; 1349 01:34:24,139 --> 01:34:25,599 Πολύ καλό, κύριε. Τι κάνετε; 1350 01:34:25,979 --> 01:34:27,389 Απολύτως μια χαρά. 1351 01:34:28,109 --> 01:34:29,389 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε. 1352 01:34:30,339 --> 01:34:31,599 Ελα. 1353 01:34:32,899 --> 01:34:35,199 Κύριε, αυτό που περιμένατε για όλα αυτά τα χρόνια... 1354 01:34:35,279 --> 01:34:36,679 Επιτέλους ανοίγει ξανά, 1355 01:34:36,769 --> 01:34:37,849 μόνο εξαιτίας σου, 1356 01:34:37,929 --> 01:34:39,519 και τώρα μόνο εσείς μπορείτε να το λύσετε, κύριε. 1357 01:34:40,549 --> 01:34:42,719 Οπότε για ό,τι με χρειάζεσαι, Είμαι εδώ για σένα. 1358 01:34:43,279 --> 01:34:46,439 Τσάτερτζι, Θα σας δώσω μια λίστα με μέρη... 1359 01:34:46,519 --> 01:34:47,239 Εντάξει. 1360 01:34:47,319 --> 01:34:49,929 Θα πρέπει να τους επισκεφτώ προσωπικά. 1361 01:34:53,179 --> 01:34:54,599 Μπορώ να πω κάτι, κύριε; 1362 01:34:54,679 --> 01:34:55,559 Προχωρήστε. 1363 01:34:55,779 --> 01:34:58,969 Πάντα ένιωθα ζήλια για τον Τάμπι 1364 01:35:00,649 --> 01:35:02,269 γιατί ήταν καλύτερος από μένα. 1365 01:35:04,419 --> 01:35:06,209 Αλλά τώρα που δεν είναι εδώ, εγώ... 1366 01:35:06,919 --> 01:35:09,249 Νιώθω σαν να λείπει ένα μέρος μας. 1367 01:35:09,709 --> 01:35:11,039 Ας τον βρούμε, κύριε. 1368 01:37:04,289 --> 01:37:06,499 Κύριοι, ξεκινάμε; 1369 01:37:08,209 --> 01:37:09,079 Λόρενς κύριε, 1370 01:37:09,159 --> 01:37:11,879 συστήσατε κάθε πιλότο από την αποστολή Sargodha 1371 01:37:11,999 --> 01:37:14,079 για μετάλλιο Vayu Sena και Vir Chakra, 1372 01:37:14,289 --> 01:37:16,329 εκτός από τον T. K. Vijaya. 1373 01:37:16,629 --> 01:37:18,329 Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος λόγος πίσω από αυτό; 1374 01:37:23,419 --> 01:37:26,459 Εκείνη την ημέρα, ο Vijaya απογειώθηκε σόλο, αντίθετα σε όλα τα πρωτόκολλα 1375 01:37:27,169 --> 01:37:30,879 και σαφείς εντολές από τον Διοικητή του, 1376 01:37:31,129 --> 01:37:33,129 και μπήκε στο εχθρικό έδαφος. 1377 01:37:35,129 --> 01:37:39,629 Τέτοια ανεύθυνη και απερίσκεπτη συμπεριφορά! 1378 01:37:40,249 --> 01:37:42,329 Είχε τόσο υπερβολική αυτοπεποίθηση 1379 01:37:42,559 --> 01:37:44,079 ότι συμπεριφερόταν σαν τρελός. 1380 01:37:45,329 --> 01:37:47,209 Τιμώντας έναν πιλότο σαν αυτόν 1381 01:37:47,289 --> 01:37:49,749 θα έδινε κακό παράδειγμα για τις επόμενες γενιές 1382 01:37:49,829 --> 01:37:51,789 των πιλότων μαχητικών μας. 1383 01:37:59,359 --> 01:38:01,629 Ahuja Κύριε, πώς είστε; 1384 01:38:01,829 --> 01:38:02,999 Ωραία, κύριε. 1385 01:38:03,749 --> 01:38:04,789 Έτσι, 1386 01:38:05,079 --> 01:38:06,249 Λονδίνο, 1387 01:38:06,579 --> 01:38:07,709 Αμερική, 1388 01:38:08,669 --> 01:38:09,999 και η Γαλλία; 1389 01:38:10,539 --> 01:38:12,329 Φαίνεται ότι πήγες σε παγκόσμια περιοδεία! 1390 01:38:12,749 --> 01:38:14,669 Τι πετύχατε κάνοντας αυτό; 1391 01:38:19,249 --> 01:38:20,329 Ναι, κύριε, 1392 01:38:21,539 --> 01:38:23,129 Πήγα σε μια παγκόσμια περιοδεία, 1393 01:38:23,459 --> 01:38:24,459 και ήταν ένα χτύπημα. 1394 01:38:27,539 --> 01:38:31,919 Κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας περιοδείας μου, Γνώρισα τον συγγραφέα αυτού του βιβλίου - 1395 01:38:31,999 --> 01:38:33,419 Τζον Πίτερσον. 1396 01:38:34,179 --> 01:38:35,539 Θαυμάζω αυτόν τον πιλότο. 1397 01:38:35,999 --> 01:38:37,499 Είχα γράψει περισσότερα για αυτόν, 1398 01:38:37,579 --> 01:38:41,539 αλλά λόγω των περιορισμών από την πακιστανική κυβέρνηση, 1399 01:38:41,829 --> 01:38:45,129 δυστυχώς, Δεν μπορούσα να τα δημοσιεύσω όλα στο βιβλίο μου. 1400 01:38:47,249 --> 01:38:50,999 Κύριε, θα μπορέσετε να μοιραστείτε; το αρχικό χειρόγραφο μαζί μου; 1401 01:38:52,539 --> 01:38:54,249 Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα. 1402 01:38:54,879 --> 01:38:57,999 ξέρω, αλλά θα είναι πολύ καλή βοήθεια. 1403 01:39:01,749 --> 01:39:09,129 Αναφέρει ένα Ινδικό Μυστήριο στο Κεφάλαιο 13, Σελίδα 112, Γραμμή 23. 1404 01:39:09,379 --> 01:39:12,919 Και το αντίγραφο της ίδιας σελίδας βρίσκεται στα σεβαστά αρχεία σας. 1405 01:39:16,789 --> 01:39:17,999 Με την ευκαιρία, 1406 01:39:18,459 --> 01:39:22,129 ο φίλος σου βοήθησε να αλλάξει της παγκόσμιας αεροπορικής βιομηχανίας. 1407 01:39:23,669 --> 01:39:26,129 Καθώς διεξάγουμε την έρευνα εδώ στην Ινδία, 1408 01:39:26,289 --> 01:39:30,669 διενεργήθηκε έρευνα στην Αμερική το 1975. 1409 01:39:30,969 --> 01:39:32,499 Οι Αμερικανοί σάστισαν 1410 01:39:32,829 --> 01:39:36,459 με το πώς ένα παλιό υποηχητικό αεροσκάφος κατάφεραν να τους καταρρίψουν 1411 01:39:36,539 --> 01:39:39,919 επόμενης γενιάς υπερηχητικό Starstriker, 1412 01:39:40,249 --> 01:39:42,249 και άρχισαν να ερευνούν. 1413 01:39:42,959 --> 01:39:45,919 Αλλά κύριε Μπεν, μπορέσατε να καταλάβετε πώς μας 1414 01:39:45,999 --> 01:39:48,709 Ο Ινδός πιλότος κατάφερε να καταρρίψει το Starstriker; 1415 01:39:49,249 --> 01:39:50,629 Λοιπόν, φυσικά, ήμασταν. 1416 01:39:50,879 --> 01:39:53,049 Ήταν οι ανώτερες πτητικές ικανότητες 1417 01:39:53,129 --> 01:39:56,999 και απτόητη αποφασιστικότητα εκείνου του Ινδού πιλότου. 1418 01:39:57,249 --> 01:40:00,129 Ήταν επειδή του άγνωστου πιλότου... 1419 01:40:00,419 --> 01:40:02,459 Ήταν λόγω του Vijaya 1420 01:40:02,539 --> 01:40:06,999 ότι ανακάλυψαν το Starstriker's οι πύραυλοι που αναζητούν θερμότητα θα μπορούσαν να παραπλανηθούν. 1421 01:40:07,479 --> 01:40:11,499 Γι' αυτό ανακάλυψαν υπέρυθρη προηγμένη τεχνολογία 1422 01:40:11,829 --> 01:40:14,129 και τροποποίησαν τους Starstrikers τους. 1423 01:40:14,349 --> 01:40:15,459 Κύριε Μπεν, 1424 01:40:15,709 --> 01:40:19,329 αυτός ο αγνώστων στοιχείων πιλότος δεν ήταν άλλος από... 1425 01:40:19,959 --> 01:40:21,079 T. K. Vijaya. 1426 01:40:22,639 --> 01:40:26,289 Η εταιρεία Dassault άρχισε επίσης να εμπορεύεται το αεροσκάφος Mystere 1427 01:40:26,379 --> 01:40:27,999 ως "Starstriker Killer" 1428 01:40:28,129 --> 01:40:29,539 και πούλησαν την παλιά τους τεχνολογία σε χώρες όπως 1429 01:40:29,629 --> 01:40:33,129 Το Ισραήλ, το Ιράν και η Ιορδανία για πολλά χρόνια. 1430 01:40:33,249 --> 01:40:34,329 Αδύνατος. 1431 01:40:34,709 --> 01:40:35,629 Όμως... 1432 01:40:35,829 --> 01:40:37,879 αλλά πώς μπόρεσε ο Vijaya να το πετύχει αυτό; 1433 01:40:43,009 --> 01:40:47,329 Κύριε, ο ίδιος ο Vijaya μου έδωσε την απάντηση. 1434 01:40:47,579 --> 01:40:48,669 Περίμενε... 1435 01:40:49,959 --> 01:40:51,329 Γνωριστήκατε τον Vijaya; 1436 01:41:08,319 --> 01:41:09,079 Γεια. 1437 01:41:09,169 --> 01:41:09,919 Ναί; 1438 01:41:10,169 --> 01:41:11,629 Αχμέτ...; 1439 01:41:24,459 --> 01:41:26,129 Ευχαριστώ για το βιβλίο. 1440 01:41:30,579 --> 01:41:33,829 Αδερφέ, δεν μπορούσα να σου τα πω όλα τότε γιατί ήμασταν σε πόλεμο, 1441 01:41:35,079 --> 01:41:36,289 αλλά είχες δίκιο. 1442 01:41:37,189 --> 01:41:39,329 Πρέπει να υπάρχει τιμή μεταξύ των εχθρών. 1443 01:41:45,129 --> 01:41:48,709 Εκείνο το πρωί, όταν όλοι γυρίζατε μετά την επίθεση στη Sargodha 1444 01:41:50,879 --> 01:41:52,129 και σε κυνηγούσα, 1445 01:41:52,209 --> 01:41:55,919 Είδα ένα ινδικό αεροσκάφος κατευθύνεται προς το μέρος μου. 1446 01:41:57,169 --> 01:42:01,629 Πέταξα τον πρώτο μου πύραυλο, αισθάνεται τη θερμότητά του. 1447 01:42:05,159 --> 01:42:09,049 Οι πύραυλοι του Starstriker μας είχαν ρεκόρ 100% hit-and-kill. 1448 01:42:34,179 --> 01:42:36,419 Νόμιζα ότι είχα σκοτώσει τον πιλότο, 1449 01:42:36,759 --> 01:42:38,919 έτσι γύρισα προς τα Ινδικά Σύνορα 1450 01:42:39,269 --> 01:42:41,289 να πάει πίσω από τους συντρόφους του. 1451 01:42:54,829 --> 01:42:57,459 Ο άλλος πιλότος που σου ανέφερα 1452 01:42:57,539 --> 01:43:00,349 ήταν στην πραγματικότητα ο ίδιος πιλότος, 1453 01:43:00,429 --> 01:43:02,389 και αυτή τη φορά, ήταν στην ουρά μου. 1454 01:43:23,279 --> 01:43:26,579 Αξιοποίησα την ταχύτητα του Starstriker μου να τον ξεπεράσεις, 1455 01:43:27,299 --> 01:43:28,999 μετά αντιστράφηκε γρήγορα η πορεία, τοποθετήθηκα πίσω του, 1456 01:43:31,849 --> 01:43:33,329 και ξεκίνησα την επίθεσή μου. 1457 01:44:13,289 --> 01:44:17,289 Ένα συνηθισμένο Mystere ξεπερνούσε τους ελιγμούς ο προηγμένος μας Starstriker 1458 01:44:17,369 --> 01:44:19,169 σαν να ήταν απλώς ένα βιντεοπαιχνίδι, όχι πραγματικός πόλεμος. 1459 01:44:19,249 --> 01:44:22,869 Μόλις μου δόθηκε η ευκαιρία, Εκτόξευσα τον δεύτερο πύραυλο Sidewinder. 1460 01:44:54,019 --> 01:44:57,039 Νόμιζα ότι η έκρηξη είχε σκοτώσει τον πιλότο, 1461 01:44:57,609 --> 01:45:02,129 αλλά μετά αυτό το αεροσκάφος ήρθε να φορτίσει μέσα από τα σύννεφα της φωτιάς. 1462 01:45:03,129 --> 01:45:05,669 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1463 01:45:08,019 --> 01:45:10,329 Ο φίλος σου ήταν εξαιρετικός πιλότος. 1464 01:45:10,889 --> 01:45:13,149 Αν δεν ήταν από την πλευρά του εχθρού, 1465 01:45:13,789 --> 01:45:16,299 Σίγουρα θα ήθελα να μάθει από την πείρα του. 1466 01:45:21,419 --> 01:45:23,249 Η ταχύτητα είναι η δύναμή σου, σωστά; 1467 01:45:23,919 --> 01:45:25,329 Τώρα, βιώστε τη δύναμή μου. 1468 01:45:36,079 --> 01:45:38,379 Ήμουν τόσο περήφανος για την ταχύτητα του Starstriker μου, 1469 01:45:38,459 --> 01:45:41,539 αλλά το μετέτρεψε σε αδυναμία. 1470 01:46:40,479 --> 01:46:41,869 Σκατά! 1471 01:46:44,429 --> 01:46:48,419 Τη στιγμή που είδα ένα άνοιγμα, Εξαπέλυσα ό,τι είχα και πυροβόλησα εναντίον του. 1472 01:46:49,879 --> 01:46:53,499 Ήταν το πιο σκληρό και ο πιο έντονος αγώνας της ζωής μου. 1473 01:46:54,899 --> 01:46:56,539 Ωστόσο, αρνήθηκε να υποχωρήσει. 1474 01:46:58,959 --> 01:47:01,129 JAI HIND! 1475 01:47:14,169 --> 01:47:19,499 Από τη γη σου, 1476 01:47:20,879 --> 01:47:26,459 Φεύγουμε με περηφάνια, 1477 01:47:27,869 --> 01:47:33,569 Μητέρα, χαμογέλα καθώς αποχαιρετάς, 1478 01:47:34,629 --> 01:47:37,909 Είμαστε οι γιοι σας, 1479 01:47:37,989 --> 01:47:48,229 Μητέρα, να μας θυμάσαι, με χαρούμενη μουσική κάθε φορά. 1480 01:48:01,259 --> 01:48:04,499 Μάνα, αν το χώμα σου φωνάζει την ανάγκη, 1481 01:48:04,709 --> 01:48:07,999 Θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο και σε σένα θα επιταχύνουμε. 1482 01:48:08,079 --> 01:48:11,459 Ένας φωνάζει από σένα, 1483 01:48:11,629 --> 01:48:14,919 Ντυμένοι στα τρίχρωμα, θα περάσουμε. 1484 01:48:14,999 --> 01:48:18,329 Μητέρα, αν δεν σε ωφελούμαστε, 1485 01:48:18,419 --> 01:48:21,709 Τότε και η νιότη μας δεν αξίζει. 1486 01:48:21,789 --> 01:48:25,049 Έτοιμοι να χύσουμε το αίμα μας, στεκόμαστε, 1487 01:48:25,129 --> 01:48:31,439 Όπως το νερό του Γάγγη, σε όλη τη γη. 1488 01:48:34,949 --> 01:48:37,829 Ο Βιτζάγια επέζησε επίθεση του Πακιστανού πιλότου 1489 01:48:39,209 --> 01:48:40,879 και θα μπορούσε να είχε επιστρέψει με ασφάλεια, 1490 01:48:42,789 --> 01:48:45,629 αλλά αντίθετα, επέλεξε να σταθεί ανάμεσά μας 1491 01:48:46,169 --> 01:48:47,709 και βέβαιο θάνατο. 1492 01:48:50,339 --> 01:48:52,289 Αυτή είναι η δήλωση του Ahmed Hussain. 1493 01:48:55,459 --> 01:48:59,789 Κύριε, αν ο Βιτζάγια δεν είχε ενεργήσει τόσο απερίσκεπτα και ανεύθυνα εκείνη τη μέρα, 1494 01:49:00,339 --> 01:49:02,709 αν δεν είχε παρακούσει κάθε εντολή και πρωτόκολλο, 1495 01:49:02,919 --> 01:49:03,919 μετά οι πιλότοι μου και εγώ, 1496 01:49:03,999 --> 01:49:06,829 που τιμήθηκαν με το Vir Chakra για αυτήν την αποστολή, 1497 01:49:07,789 --> 01:49:09,129 δεν θα το επέστρεφε ποτέ. 1498 01:49:10,879 --> 01:49:12,709 Κύριε, αυτό λέει - Υπηρεσία πριν από τον εαυτό. 1499 01:49:12,939 --> 01:49:16,249 Έβαλε τη μοίρα του, το καθήκον του και το έθνος του 1500 01:49:16,329 --> 01:49:19,039 πριν από τη ζωή του και θυσιάστηκε. 1501 01:49:21,169 --> 01:49:23,249 Κύριε, είπατε 1502 01:49:23,959 --> 01:49:25,669 συμπεριφερόταν σαν τρελός. 1503 01:49:26,169 --> 01:49:29,329 Ναι, ήταν πράγματι ένας τρελός, κύριε. 1504 01:49:30,169 --> 01:49:33,249 Αλλά αυτού του είδους η τρέλα είναι απαραίτητο να πεθάνει κανείς για την πατρίδα του. 1505 01:49:33,789 --> 01:49:35,629 Αυτή η τρέλα είναι που οδηγεί έναν στρατιώτη 1506 01:49:35,709 --> 01:49:37,669 να αφήσουν πίσω τους γονείς τους, σύζυγος και παιδιά 1507 01:49:37,749 --> 01:49:39,329 να υπηρετήσουν το έθνος τους. 1508 01:49:39,459 --> 01:49:41,589 Ο Βιτζάγια ήταν τρελά ερωτευμένος με τη χώρα του - 1509 01:49:41,669 --> 01:49:42,879 όπως όλοι μας! 1510 01:49:43,919 --> 01:49:45,669 Και αυτή η τρέλα είναι τι 1511 01:49:47,079 --> 01:49:48,289 λέμε πατριωτισμό. 1512 01:49:49,629 --> 01:49:50,459 Εθνικισμός. 1513 01:49:55,899 --> 01:49:56,879 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1514 01:50:09,539 --> 01:50:10,789 Ahuja, 1515 01:50:11,649 --> 01:50:14,669 Δεν θα μπορούσα να συστήσω το Vijaya για το Vir Chakra. 1516 01:50:17,369 --> 01:50:18,419 Ωστόσο, σήμερα, 1517 01:50:19,489 --> 01:50:22,079 τον προτείνουμε για το Maha Vir Chakra. 1518 01:50:25,069 --> 01:50:27,599 Στρατιώτες σαν αυτόν δεν γεννιούνται κάθε μέρα. 1519 01:50:35,289 --> 01:50:36,529 Σας ευχαριστώ. 1520 01:50:48,949 --> 01:50:52,209 Τραγουδήστε αργά νανουρίσματα, 1521 01:50:52,419 --> 01:50:55,709 Μάνα, όπως στην αγκαλιά σου λέμε ψέματα, 1522 01:50:55,919 --> 01:51:01,709 Πού αλλού μπορούμε να βρούμε τόσο ήσυχος ύπνος; 1523 01:51:02,829 --> 01:51:06,039 Στα πόδια σας κρατάμε τις ζωές μας, 1524 01:51:06,289 --> 01:51:09,539 Είναι η ευλογία σας που μας επιλέξατε, 1525 01:51:09,669 --> 01:51:15,079 Δεν ξέρει κάθε στολή μια θυσία ως τέτοια. 1526 01:51:15,999 --> 01:51:22,919 Μητέρα, αυτή είναι η προσευχή κάθε στρατιώτης προσεύχεται, 1527 01:51:22,999 --> 01:51:30,329 Ποιος άλλος θα πεθάνει για τη χώρα με τόσο ευγενικούς τρόπους; 1528 01:51:30,549 --> 01:51:37,299 Μητέρα, νιώθω ευλογημένη και είναι αλήθεια, 1529 01:51:37,479 --> 01:51:39,499 Καθώς ο άνεμος σκορπίζει 1530 01:51:39,629 --> 01:51:42,919 τις στάχτες μου σε σένα. 1531 01:51:42,999 --> 01:51:46,209 Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου, 1532 01:51:46,379 --> 01:51:49,709 Νεκρός ή ζωντανός, σε σένα ανήκω. 1533 01:51:49,789 --> 01:51:52,539 Τραγουδάμε τον έπαινο σου, 1534 01:51:52,619 --> 01:51:54,249 Μάνα, ακόμα κι όταν χωρίζουν οι δρόμοι μας. 1535 01:51:54,399 --> 01:51:58,459 Στις 7 Σεπτεμβρίου 1965, κατά τη διάρκεια της αποστολής Skyforce, 1536 01:51:58,539 --> 01:52:01,999 επέδειξε εξαιρετική γενναιότητα με κατάρριψη 1537 01:52:02,079 --> 01:52:06,129 πακιστανικό αεροσκάφος που καταδίωκε τους συντρόφους του 1538 01:52:06,289 --> 01:52:09,249 που όχι μόνο οδήγησε για την επιτυχία της αποστολής 1539 01:52:09,329 --> 01:52:13,459 αλλά και κατέληξε στο απόλυτο θυσία της ζωής του για το έθνος. 1540 01:52:14,289 --> 01:52:20,099 Σήμερα, η κυβέρνηση ζητά συγχώρεση από την οικογένειά του για την 23χρονη καθυστέρηση, 1541 01:52:20,179 --> 01:52:26,409 και απονέμει μετά θάνατον Σμήναρχο Ο T. Krishnan Vijaya με το Maha Vir Chakra. 1542 01:54:09,249 --> 01:54:14,249 Τάμπι, σου είπα ότι θα ανοίξουμε αυτό το μπουκάλι όταν αποδείξατε 1543 01:54:14,329 --> 01:54:16,089 ότι ήσουν καλύτερος από τους καλύτερους. 1544 01:54:16,379 --> 01:54:18,009 Και σήμερα, το έκανες αυτό - όχι μόνο μπροστά μου, 1545 01:54:18,089 --> 01:54:21,129 αλλά μπροστά σε όλο τον κόσμο. 1546 01:54:21,329 --> 01:54:23,329 Είμαι τόσο περήφανος για σένα σήμερα. 1547 01:54:23,719 --> 01:54:25,039 Εβίβα. 1548 01:54:25,259 --> 01:54:27,249 Μου λείπεις πραγματικά, πραγματικά, Τίγρη. 1549 01:54:35,309 --> 01:54:37,869 Πεθαίνει για τη χώρα είναι μια τιμητική θυσία, 1550 01:54:37,949 --> 01:54:39,129 όχι αυτοκτονία. 1551 01:56:44,529 --> 01:56:48,919 Από τη γη σου, 1552 01:56:51,199 --> 01:56:56,189 Φεύγουμε με περηφάνια, 1553 01:56:58,269 --> 01:57:04,109 Μητέρα, χαμογέλα καθώς αποχαιρετάς, 1554 01:57:05,049 --> 01:57:08,229 Είμαστε οι γιοι σας, 1555 01:57:08,479 --> 01:57:18,289 Μητέρα, να μας θυμάσαι, με χαρούμενη μουσική κάθε φορά. 1556 01:57:31,699 --> 01:57:35,049 Μάνα, αν το χώμα σου φωνάζει την ανάγκη, 1557 01:57:35,129 --> 01:57:38,539 Θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο και σε σένα θα επιταχύνουμε. 1558 01:57:38,619 --> 01:57:41,979 Ένας φωνάζει από σένα, 1559 01:57:42,059 --> 01:57:45,339 Ντυμένοι στα τρίχρωμα, θα περάσουμε. 1560 01:57:45,419 --> 01:57:48,839 Μητέρα, αν δεν σε ωφελούμαστε, 1561 01:57:48,919 --> 01:57:52,209 Τότε και η νιότη μας δεν αξίζει. 1562 01:57:52,329 --> 01:57:55,489 Έτοιμοι να χύσουμε το αίμα μας, στεκόμαστε, 1563 01:57:55,569 --> 01:57:59,299 Όπως το νερό του Γάγγη, σε όλη τη γη. 1564 01:57:59,379 --> 01:58:03,179 Μάνα, αν χάσουμε τη ζωή μας, 1565 01:58:03,259 --> 01:58:06,229 Τότε είναι η μοίρα μας, 1566 01:58:06,309 --> 01:58:13,029 Μητέρα, θέλουμε την αξιοπρέπειά σου να μείνεις για πάντα ελεύθερος. 1567 01:58:14,399 --> 01:58:21,179 Μάνα, για σένα, τη ζωή μας θα βάλουμε, 1568 01:58:21,259 --> 01:58:26,559 Είθε να μην συμβεί ποτέ κακό στο δρόμο σας. 1569 01:58:26,639 --> 01:58:29,909 Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου, 1570 01:58:30,029 --> 01:58:33,369 Νεκρός ή ζωντανός, σε σένα ανήκω. 1571 01:58:33,559 --> 01:58:36,209 Τραγουδάμε τον έπαινο σου, 1572 01:58:36,289 --> 01:58:40,189 Μάνα, ακόμα κι όταν χωρίζουν οι δρόμοι μας. 1573 01:58:40,329 --> 01:58:43,679 Μάνα, αν το χώμα σου φωνάζει την ανάγκη, 1574 01:58:43,759 --> 01:58:47,059 Θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο και σε σένα θα επιταχύνουμε. 1575 01:58:47,169 --> 01:58:50,519 Ένας φωνάζει από σένα, 1576 01:58:50,599 --> 01:58:56,569 Ντυμένοι στα τρίχρωμα, θα περάσουμε. 1577 01:59:22,469 --> 01:59:25,649 Τραγουδήστε αργά νανουρίσματα, 1578 01:59:25,809 --> 01:59:29,189 Μάνα, όπως στην αγκαλιά σου λέμε ψέματα, 1579 01:59:29,359 --> 01:59:35,009 Πού αλλού μπορούμε να βρούμε τόσο ήσυχος ύπνος; 1580 01:59:36,209 --> 01:59:39,469 Στα πόδια σας κρατάμε τις ζωές μας, 1581 01:59:39,609 --> 01:59:42,979 Είναι η ευλογία σας που μας επιλέξατε, 1582 01:59:43,059 --> 01:59:48,489 Δεν ξέρει κάθε στολή μια θυσία ως τέτοια. 1583 01:59:49,329 --> 01:59:56,119 Μητέρα, αυτή είναι η προσευχή κάθε στρατιώτης προσεύχεται, 1584 01:59:56,359 --> 02:00:03,789 Ποιος άλλος θα πεθάνει για τη χώρα με τόσο ευγενικούς τρόπους; 1585 02:00:03,919 --> 02:00:10,599 Μητέρα, νιώθω ευλογημένη και είναι αλήθεια, 1586 02:00:10,899 --> 02:00:12,669 Καθώς ο άνεμος σκορπίζει 1587 02:00:12,749 --> 02:00:16,089 τις στάχτες μου σε σένα. 1588 02:00:16,369 --> 02:00:19,619 Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου, 1589 02:00:19,749 --> 02:00:23,159 Νεκρός ή ζωντανός, σε σένα ανήκω. 1590 02:00:23,289 --> 02:00:25,979 Τραγουδάμε τον έπαινο σου, 1591 02:00:26,059 --> 02:00:29,839 Μάνα, ακόμα κι όταν χωρίζουν οι δρόμοι μας. 1592 02:00:29,999 --> 02:00:33,329 Μάνα, αν το χώμα σου φωνάζει την ανάγκη, 1593 02:00:33,409 --> 02:00:36,699 Θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο και σε σένα θα επιταχύνουμε. 1594 02:00:36,899 --> 02:00:40,209 Ένας φωνάζει από σένα, 1595 02:00:40,339 --> 02:00:43,589 Ντυμένοι στα τρίχρωμα, θα περάσουμε. 1596 02:00:43,719 --> 02:00:47,059 Μητέρα, αν δεν σε ωφελούμαστε, 1597 02:00:47,139 --> 02:00:50,459 Τότε και η νιότη μας δεν αξίζει. 1598 02:00:50,609 --> 02:00:53,759 Έτοιμοι να χύσουμε το αίμα μας, στεκόμαστε, 1599 02:00:53,839 --> 02:00:58,739 Όπως το νερό του Γάγγη, σε όλη τη γη. 1600 02:01:00,439 --> 02:01:08,979 Είμαι σκορπισμένος στον άνεμο, δεν θα με δεις, 1601 02:01:09,829 --> 02:01:18,219 Αλλά θα στραφώ στο άρωμα, και γύρω σου καμιά φορά θα είμαι. 1602 02:01:18,969 --> 02:01:22,439 Αν μου δοθεί η ευκαιρία, 1603 02:01:22,519 --> 02:01:26,079 Αν αυτή η απόσταση τελειώσει, 1604 02:01:26,289 --> 02:01:32,649 Θα το αναφέρω όταν τα ξαναπούμε. 1605 02:01:32,809 --> 02:01:36,489 Με σκέφτεσαι; 1606 02:01:36,649 --> 02:01:40,369 Οι σκέψεις μου σε κρατούν από τον ύπνο; 1607 02:01:40,449 --> 02:01:44,009 Θέλω να σε ρωτήσω, 1608 02:01:44,089 --> 02:01:47,799 Με σκέφτεσαι και εσύ; 1609 02:01:47,949 --> 02:01:51,519 Με σκέφτεσαι; 1610 02:01:51,709 --> 02:01:55,299 με κάνει να χαμογελάω, με κάνει να κλαίω. 1611 02:01:55,479 --> 02:01:59,089 Θέλω να σε ρωτήσω, 1612 02:01:59,219 --> 02:02:03,099 Με σκέφτεσαι και εσύ; 1613 02:02:03,319 --> 02:02:07,239 Η ζωή μου είναι δική σου, σε υποκλίνομαι, 1614 02:02:07,379 --> 02:02:10,839 Κύριε, αυτή η προσευχή από την καρδιά μου είναι αληθινή. 1615 02:02:10,959 --> 02:02:14,819 Εκεί που είναι ο φίλος μου, εκεί θα μείνει η καρδιά μου, 1616 02:02:14,899 --> 02:02:17,819 Πάρε με στον φίλο μου, ή καθοδήγησε με στο δρόμο μου. 1617 02:02:17,939 --> 02:02:21,619 Κύριε, αυτή η προσευχή από την καρδιά μου είναι αληθινή, 1618 02:02:21,699 --> 02:02:25,369 Πάρε με κι εκεί που περιμένει η αγάπη, 1619 02:02:25,479 --> 02:02:29,789 Εκεί που είσαι φίλε μου, η ζωή μου είναι και εκεί 1620 02:02:29,869 --> 02:02:33,945 Τώρα, πώς μπορώ να ζήσω χωρίς... ‎