1 00:02:39,300 --> 00:02:41,369 ഓഫീസർ ഹോവൽ. 2 00:02:43,871 --> 00:02:48,643 - മെറിക്ക്? - അതെ. ഇത് ഞാനാണ്. 3 00:02:51,312 --> 00:02:54,583 അസാധ്യം. മെറിക്ക് മരിച്ചു. 4 00:02:56,785 --> 00:02:59,722 ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേന അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു, 5 00:02:59,755 --> 00:03:02,859 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 6 00:03:12,233 --> 00:03:15,203 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല ഇതോടെ, മെറിക്ക്! 7 00:03:15,237 --> 00:03:18,440 - നിങ്ങളുടെ സെയിലിംഗ് പേപ്പറുകൾ കൈമാറുക. - എന്തിനായി? 8 00:03:18,472 --> 00:03:20,708 കാരണം അവിടെ കഴിയും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ആകുക, 9 00:03:20,742 --> 00:03:22,644 അത് ഞാനായിരിക്കും. 10 00:03:22,678 --> 00:03:24,913 നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക. 11 00:03:24,946 --> 00:03:27,916 ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും ഈ യൂണിഫോമിൽ, മെറിക്ക്, 12 00:03:29,550 --> 00:03:31,820 എന്നാൽ ഹെർ മജസ്റ്റിയുടെ നാവികസേനയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല. 13 00:03:31,852 --> 00:03:34,623 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല സ്റ്റഫ്. 14 00:03:37,559 --> 00:03:40,696 എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. 15 00:03:40,728 --> 00:03:44,566 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല. അവൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 16 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 അവൻ അല്ല! അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. 17 00:03:47,636 --> 00:03:51,874 അവൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു പണം അവൻ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്. 18 00:03:51,906 --> 00:03:54,209 ഓ. 19 00:04:18,667 --> 00:04:20,636 പപ്പാ? 20 00:04:29,778 --> 00:04:32,248 പപ്പാ! 21 00:04:33,681 --> 00:04:35,951 പപ്പാ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല. 22 00:04:46,395 --> 00:04:49,365 എൻ്റെ കാൽ കുരുങ്ങി ഒരു ജിബ് ലൈനിലും, ഓ, 23 00:04:49,398 --> 00:04:51,433 ഞാൻ മുട്ടി ഓവർ ദി സൈഡ്. 24 00:04:51,465 --> 00:04:54,603 ജെൻസ് കട്ട് മി ഫ്രീ ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കും മുമ്പ്. 25 00:04:55,804 --> 00:04:58,540 കപ്പ് കാപ്പി റോഡിനായി? 26 00:05:05,980 --> 00:05:08,549 സമയം ആയില്ലേ... 27 00:05:08,583 --> 00:05:11,854 നിങ്ങൾ ഹാക്കോൺ എന്താണെന്ന് കാണിച്ചു നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നോ? 28 00:05:11,886 --> 00:05:14,456 എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും? 29 00:05:14,489 --> 00:05:17,792 ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 30 00:05:29,104 --> 00:05:31,373 അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 31 00:05:31,405 --> 00:05:34,977 അത് ഒരു കമ്മീഷനാണ് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ നിന്ന്. 32 00:05:37,845 --> 00:05:40,782 ഹാക്കോൺ, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു പുതിയ കപ്പലിൻ്റെ ആൺകുട്ടി! 33 00:05:40,816 --> 00:05:43,953 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, നീയല്ലേ മകനേ? 34 00:05:47,088 --> 00:05:49,624 പപ്പാ, ഞാൻ-- 35 00:05:49,657 --> 00:05:52,994 - ഞാൻ, ഊഹ്-- - അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 36 00:05:53,028 --> 00:05:56,665 ഒപ്പം നിൻ്റെ ആ കാലും നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്. 37 00:05:56,698 --> 00:05:58,633 ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 38 00:05:58,667 --> 00:06:00,703 എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം. 39 00:06:00,735 --> 00:06:02,804 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു വീട്ടിൽ നിൽക്കണം. 40 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 രാവിലെ. വെർണസ് ഇവിടെയുണ്ടോ? 41 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 അതെ. വെർണസ്! 42 00:06:28,662 --> 00:06:30,633 ഓ, മിസ്റ്റർ ഹക്കോൺസെൻ. 43 00:06:32,833 --> 00:06:37,038 നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. ഇത് വളരെ മോശമാണ്. 44 00:06:37,071 --> 00:06:39,874 ഞാൻ അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 45 00:06:39,907 --> 00:06:43,112 എന്നാൽ അവർ ഒരു മനുഷ്യന് പണം നൽകുന്നില്ല അവൻ്റെ ബങ്കിൽ ആരാണ് കിടക്കുന്നത്, 46 00:06:43,145 --> 00:06:47,616 അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങളോട് എ ചോദിക്കാൻ -- 47 00:06:47,648 --> 00:06:49,552 എൻ്റെ വായ്പ നീട്ടാൻ. 48 00:06:55,056 --> 00:06:56,959 നിങ്ങളുടെ കാൽ എത്ര മോശമാണ്? 49 00:06:56,992 --> 00:07:00,595 ഞാൻ വീണ്ടും കടലിലേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 50 00:07:00,629 --> 00:07:03,599 അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ലോൺ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നീട്ടുക. 51 00:07:33,028 --> 00:07:34,797 ഇവിടെ താമസിക്കുക. 52 00:07:39,968 --> 00:07:42,069 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹക്കോൺസെൻ. 53 00:07:42,102 --> 00:07:44,439 ഷെരീഫ്. വെർണസ്. 54 00:08:09,864 --> 00:08:11,934 ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫാം. 55 00:08:11,967 --> 00:08:14,837 നീ ഇറങ്ങണം... നാളെ. 56 00:08:16,605 --> 00:08:19,607 എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്. എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ മരിച്ചു. 57 00:08:19,641 --> 00:08:21,677 കേൾക്കുക-- 58 00:08:27,215 --> 00:08:29,118 ഞാൻ കടം വീട്ടുകയാണ്. 59 00:08:41,829 --> 00:08:45,099 ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു-- സസ്യജാലങ്ങളിൽ കപ്പലിൻ്റെ ബോയ് ആകാൻ. 60 00:08:54,708 --> 00:08:57,813 അതെ. 61 00:08:57,846 --> 00:08:59,948 നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു കടലിലേക്ക് പോകുന്നു. 62 00:08:59,981 --> 00:09:03,986 ഹാക്കോൺ ഒരു നാവികനാകുമോ? 63 00:09:09,958 --> 00:09:12,560 ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്. 64 00:09:17,966 --> 00:09:20,269 <ഞാൻ>അണ്ണാ, അവർ പോകണം. 65 00:09:21,902 --> 00:09:23,938 ഹാക്കോൺ, നോക്കൂ. 66 00:09:25,073 --> 00:09:27,275 ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ക്യാപ്റ്റൻ വഴി. 67 00:09:27,309 --> 00:09:29,611 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 68 00:09:29,644 --> 00:09:31,614 അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 69 00:09:33,982 --> 00:09:35,851 അവനെ പരിപാലിക്കുക, ജെൻസ്. 70 00:09:35,884 --> 00:09:37,953 അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നതുപോലെ. 71 00:10:29,237 --> 00:10:33,876 ഗാസ്കറ്റുകൾ പോകട്ടെ ഫോർ മെയിൻസെയിലിൽ! 72 00:10:36,844 --> 00:10:39,614 ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ താഴെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കപ്പലിൻ്റെ ആൺകുട്ടി. 73 00:10:40,415 --> 00:10:42,617 അതെ? 74 00:10:47,955 --> 00:10:50,692 ഹാക്കോൺ ഹാക്കോൺസെൻ, സർ. പുതിയ കപ്പലിൻ്റെ ആൺകുട്ടി. 75 00:10:52,394 --> 00:10:54,696 എന്നോട് പറയൂ. 76 00:10:54,728 --> 00:10:56,998 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. 77 00:10:57,031 --> 00:10:59,067 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിസ്സാരനായിരിക്കുന്നത്? 78 00:11:00,868 --> 00:11:02,937 എനിക്കറിയില്ല സർ. 79 00:11:04,139 --> 00:11:06,708 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും. 80 00:11:06,741 --> 00:11:09,011 ഈ കപ്പലിൽ കുട്ടികൾക്ക് ഇടമില്ല. 81 00:11:10,444 --> 00:11:12,381 നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, 82 00:11:12,414 --> 00:11:15,049 ഒരു നാവികനാകുക, 83 00:11:15,083 --> 00:11:16,985 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും ലണ്ടനിൽ. 84 00:11:17,017 --> 00:11:21,022 ഇല്ല, സർ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം കപ്പൽ കയറണം. 85 00:11:21,055 --> 00:11:25,326 എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും ഈ കപ്പലിൽ. 86 00:11:25,360 --> 00:11:28,631 ഒരു ക്യാപ്റ്റനുമായി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്. ഒരിക്കലും. 87 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 <ഞാൻ> മനസ്സിലായോ? 88 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 അതെ, സർ. 89 00:11:33,267 --> 00:11:35,202 നല്ലത്. ബോസുൻ കണ്ടെത്തുക. 90 00:11:35,236 --> 00:11:37,172 അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കും. 91 00:11:37,204 --> 00:11:40,108 അതെ, സർ. നന്ദി, സർ. 92 00:11:44,978 --> 00:11:47,815 ഷീറ്റ് വേഗതയുള്ളതാണ്! 93 00:11:57,257 --> 00:11:59,694 അതിലൊന്നും ഇല്ല കുട്ടി, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഓഫ് ഇറ്റ്. 94 00:11:59,727 --> 00:12:04,900 - അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല. - ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. 95 00:12:04,933 --> 00:12:07,235 ഞാൻ സംസാരിക്കണം ബോസണിലേക്ക്. 96 00:12:07,267 --> 00:12:09,437 ഞാൻ ബോസുൻ ആണ്. 97 00:12:09,471 --> 00:12:11,440 ആരാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 98 00:12:11,472 --> 00:12:15,242 ഹാക്കോൺ ഹാക്കോൺസെൻ, സർ, പുതിയ കപ്പലിൻ്റെ ആൺകുട്ടി. 99 00:12:15,275 --> 00:12:20,181 നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി വരൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? - അതെ, സർ. 100 00:12:20,214 --> 00:12:23,250 ജെൻസ് കെട്ടുന്നത് കണ്ടോ ആ പീസ് ഓഫ് റിഗ്ഗിംഗിലേക്ക്... 101 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 ഫോർമാസ്റ്റിൽ? 102 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 അതെ, സർ. 103 00:12:26,286 --> 00:12:29,458 - പോകൂ! ഒറ്റയടിക്ക് അഴിക്കുക! - കെട്ടഴിക്കുക, സർ? 104 00:12:29,491 --> 00:12:33,395 വേഗം പോകൂ, കുട്ടി! അതോ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 105 00:12:33,428 --> 00:12:35,864 വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉയർത്തും. 106 00:12:35,896 --> 00:12:40,102 <ഞാൻ> കാത്തിരിക്കൂ! കണ്ണടയ്ക്കാതെ നമുക്ക് അവനെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല. 107 00:12:40,135 --> 00:12:42,069 പാവം ലിറ്റിൽ കാൾ ഓർക്കുക 108 00:12:42,102 --> 00:12:44,739 ഞങ്ങൾ മറന്നപ്പോൾ കണ്ണടച്ചത്? 109 00:12:44,772 --> 00:12:47,041 അവൻ, ഓ, അവൻ താഴേക്ക് നോക്കി. 110 00:12:47,074 --> 00:12:49,844 പക്ഷേ, ജെൻസിനുണ്ടായില്ല ഒരു കണ്ണടച്ച്. 111 00:12:49,877 --> 00:12:51,979 അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരുന്നു. 112 00:12:52,012 --> 00:12:54,381 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ്ഫോൾഡ് ആവശ്യമില്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ... 113 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 ജെൻസ് വരെ. 114 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 <ഞാൻ>എൻ്റെ ദൈവമേ! 115 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 ഇത് ബ്രേക്കിംഗ് ആണ്! 116 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 വേഗം! അവനെ ഉയർത്തുക! 117 00:12:59,187 --> 00:13:01,156 ശരി, ശരി! അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ. 118 00:13:01,189 --> 00:13:04,059 അതാണ്. അവൻ്റെ മുഖത്ത് കണ്ണടയ്ക്കുക. 119 00:13:10,497 --> 00:13:14,502 കപ്പലിന് ഒരു കൈ, ഒപ്പം ഒരു കൈ നിങ്ങൾക്കായി... 120 00:13:14,535 --> 00:13:17,972 പിന്നെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്! 121 00:13:18,006 --> 00:13:21,876 <ഞാൻ>അയ്യോ! ഓ, സഹായിക്കൂ! 122 00:13:21,910 --> 00:13:25,045 ദയവായി! 123 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 അതെ! 124 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 ശരി, അത് മതി. 125 00:13:27,948 --> 00:13:29,885 വിനോദം കഴിഞ്ഞു. 126 00:13:29,918 --> 00:13:33,855 ഓ, നിന്നെ പോലെ തന്നെ, ജെൻസ്, വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ. 127 00:13:33,887 --> 00:13:37,024 ട്രിക്ക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ബോസുൻ, നിങ്ങളിൽ കളിച്ചു. 128 00:13:37,058 --> 00:13:41,864 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക് വീഴാൻ വളരെ നനഞ്ഞിരുന്നു. 129 00:13:46,300 --> 00:13:48,270 <ഞാൻ> ചോദിക്കരുത് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ, ഹാക്കോൺ. 130 00:13:48,303 --> 00:13:50,338 നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി... 131 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. 132 00:13:53,408 --> 00:13:56,011 നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 133 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 ശ്ശോ! 134 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 ഹേയ്, യു ഇഡിയറ്റ്! 135 00:14:18,599 --> 00:14:21,369 ഇതുപോലുള്ള ഒരു കെട്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം. 136 00:14:31,478 --> 00:14:33,482 ഇതൊരു കെട്ട് ആണ്! 137 00:14:36,416 --> 00:14:38,452 സോ യു ബെറ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക. 138 00:14:42,189 --> 00:14:44,193 അവ മായ്‌ക്കുക-- 139 00:14:55,270 --> 00:14:57,239 ശ്രദ്ധിക്കുക! 140 00:15:01,442 --> 00:15:03,879 വീലിൽ ആരാണ്? 141 00:15:07,048 --> 00:15:09,083 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 142 00:16:15,983 --> 00:16:18,019 ലാൻഡ് അഹോയ്! 143 00:16:28,362 --> 00:16:30,598 ഹാക്കോൺ, ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 144 00:16:32,433 --> 00:16:35,003 ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്... 145 00:16:35,035 --> 00:16:37,638 ഒപ്പം വളരെ ഹാർഡ് ചുരം. 146 00:16:37,671 --> 00:16:42,444 ഓരോ മനുഷ്യനും ഫിറ്റ്നായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 147 00:16:42,477 --> 00:16:45,313 ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്. എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 148 00:16:45,346 --> 00:16:47,416 ഇവിടെ വരിക. 149 00:16:49,283 --> 00:16:52,287 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഇവയിലൊന്ന്? 150 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 ഇല്ല സർ. 151 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 അതിനെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത് നോക്കൂ. 152 00:16:57,558 --> 00:17:00,062 അതാണ് നിൻ്റെ പിതാവും ഞാനും. ഐ വാണ്ട് യു ടു ഹാവ് ഇറ്റ്. 153 00:17:01,328 --> 00:17:03,397 അത്രയേയുള്ളൂ. 154 00:17:08,235 --> 00:17:10,704 ഇത് നിങ്ങളെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും... 155 00:17:10,738 --> 00:17:13,342 നീണ്ട യാത്രയിൽ. 156 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 അതെ? 157 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ. 158 00:17:21,348 --> 00:17:23,585 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്ദി, സർ. 159 00:17:34,395 --> 00:17:37,331 എനിക്കും അതേ വഴി തോന്നി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ. 160 00:17:48,276 --> 00:17:50,278 161 00:18:01,722 --> 00:18:05,160 എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, നിങ്ങൾ നാറുന്ന ബെഡ് ബക്കറ്റ്! 162 00:18:09,097 --> 00:18:12,501 മൂല്യമുള്ള എന്തും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ്. 163 00:18:13,533 --> 00:18:15,636 164 00:18:18,306 --> 00:18:20,242 നന്ദി, സർ. 165 00:18:24,846 --> 00:18:26,815 ഹലോ, നാവികൻ. 166 00:18:26,847 --> 00:18:29,550 ഞങ്ങൾ ഷിപ്പ്മേറ്റ്സ് ആണ് ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. 167 00:18:29,584 --> 00:18:32,187 ഇന്നല്ല, സ്ത്രീകളേ. 168 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 ഐ ഗോട്ട് മൈ ലിറ്റിൽ ബ്രദർ എൻ്റെ കൂടെ. 169 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 <ഞാൻ> ഓ! 170 00:18:36,223 --> 00:18:39,660 നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു ചെറിയ പഠനത്തിലൂടെ ചെയ്യൂ, ഹും? 171 00:18:40,761 --> 00:18:42,763 <ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുട്ടി-- 172 00:18:42,797 --> 00:18:45,366 സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കാര്യങ്ങളിൽ. 173 00:18:45,398 --> 00:18:47,434 ആഹ്! 174 00:18:47,467 --> 00:18:49,369 ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്. 175 00:18:49,403 --> 00:18:51,372 വരിക. 176 00:18:51,405 --> 00:18:53,375 ഹലോ. 177 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 ഇതാ നിങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ. 178 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 ഓ, അതെ! അതെ! 179 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 താഴേക്ക് മുകളിലേക്ക്! 180 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 താഴെ മുകളിലേക്ക്. 181 00:19:08,522 --> 00:19:10,891 പാൽ? 182 00:19:18,366 --> 00:19:19,467 താഴെ മുകളിലേക്ക്. 183 00:19:19,501 --> 00:19:22,203 താഴേക്ക് മുകളിലേക്ക്! താഴേക്ക് മുകളിലേക്ക്! താഴേക്ക് മുകളിലേക്ക്! 184 00:19:29,543 --> 00:19:31,612 അടുത്ത റൗണ്ട് എനിക്കാണ്. 185 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 അതെ! 186 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 ഓ, അതെ! 187 00:19:34,882 --> 00:19:38,186 സ്കോൾ! 188 00:19:44,692 --> 00:19:48,463 - പാൽ? - വരിക. താഴേക്ക് മുകളിലേക്ക്! 189 00:19:50,263 --> 00:19:52,900 താഴെ മുകളിലേക്ക്. 190 00:19:59,773 --> 00:20:03,877 - മറ്റൊരു റൗണ്ട്? - ഇല്ല! 191 00:20:03,911 --> 00:20:05,847 ഇത് എൻ്റെതാണ്. 192 00:20:20,962 --> 00:20:24,499 കൂട്ടുകാരോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 193 00:20:26,267 --> 00:20:29,203 <ഞാൻ> അതെ! 194 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 നന്ദി. 195 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 196 00:20:32,306 --> 00:20:37,212 മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര ഞങ്ങളെ സിഡ്നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, 197 00:20:37,244 --> 00:20:39,914 പിന്നെ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക്. 198 00:20:39,946 --> 00:20:45,453 അത്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, പൈറേറ്റ് ടെറിട്ടറിയാണ്. 199 00:20:45,485 --> 00:20:48,322 കമ്പനി സൈൻ ഓൺ ചെയ്തു ഒരു ആദ്യ ഇണ... 200 00:20:48,356 --> 00:20:51,659 ആർക്കറിയാം ആ കലങ്ങിയ വെള്ളങ്ങൾ-- 201 00:20:51,692 --> 00:20:53,795 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹോവൽ. 202 00:20:53,828 --> 00:20:55,762 ശ്രീ. ഹോവൽ... 203 00:20:55,796 --> 00:20:58,799 ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ... 204 00:20:58,832 --> 00:21:01,535 ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ നേവിയിൽ. 205 00:21:01,569 --> 00:21:03,770 അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഹോവൽ, 206 00:21:03,803 --> 00:21:08,342 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബോസുൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 207 00:21:08,376 --> 00:21:10,912 ഐ വിഷ് യു വെൽക്കം അബോർഡ്. 208 00:21:16,317 --> 00:21:18,386 യു ആർ എ ഫൈൻ ബോഡി നാവികരുടെ, 209 00:21:18,418 --> 00:21:20,420 പിന്നെ എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്... 210 00:21:20,453 --> 00:21:26,027 ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക പ്രകൃതി അനുവദിക്കുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. 211 00:21:26,059 --> 00:21:30,264 നിങ്ങളിൽ ചിലർ ആയിരിക്കാം കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. 212 00:21:30,298 --> 00:21:32,700 ആകരുത്. 213 00:21:32,732 --> 00:21:35,336 അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നാവികസേന ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ അയച്ചു... 214 00:21:35,368 --> 00:21:37,771 അവർ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക. 215 00:21:39,807 --> 00:21:43,377 - അതാണ് എല്ലാം. - മുന്നിലും പിന്നിലും നിൽക്കൂ! 216 00:21:43,411 --> 00:21:45,847 മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ! 217 00:21:55,588 --> 00:21:59,394 - എഴുതിയെടുക്കുക! - Take down Buntlines! 218 00:21:59,426 --> 00:22:01,963 മെയിൻസെയിൽ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ! 219 00:22:20,447 --> 00:22:23,050 ഹേയ്, ഷിപ്പ് ബോയ്! അവിടെ നിൽക്കരുത് ഉറങ്ങുക. 220 00:22:23,084 --> 00:22:27,055 ഇവ ഇറക്കുക. 221 00:22:27,088 --> 00:22:31,459 വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 222 00:22:52,113 --> 00:22:54,082 "ഗ്ലാസ്." 223 00:22:56,416 --> 00:22:57,918 "ഹോവൽ." 224 00:23:47,100 --> 00:23:52,439 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം റോയൽ നേവിയുടെ സ്വത്ത്, മിസ്റ്റർ. 225 00:23:56,676 --> 00:23:59,646 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കും നമ്മോട് തന്നെ... 226 00:23:59,680 --> 00:24:02,083 കാരണം ഞങ്ങൾ ഇണകളാണ്. 227 00:24:02,116 --> 00:24:04,853 ഹും? 228 00:24:11,157 --> 00:24:13,861 എല്ലാ കപ്പലുകളും ഉണ്ട് അവളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യങ്ങൾ. 229 00:24:15,229 --> 00:24:20,468 ഓരോ യഥാർത്ഥ നാവികനും അറിയാം എപ്പോൾ വായ അടച്ചിടണം... 230 00:24:20,501 --> 00:24:22,569 നിമിത്തം അവൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ... 231 00:24:22,603 --> 00:24:26,073 അവൻ്റെ ഇണകളും, ഹും? 232 00:24:26,106 --> 00:24:28,710 എനിക്കറിയില്ല ഏതെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ. 233 00:24:31,645 --> 00:24:34,048 നല്ല കുട്ടി. 234 00:24:34,080 --> 00:24:36,184 നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുകയാണ്. 235 00:26:03,736 --> 00:26:05,872 ലെറ്റ് ഡൗൺ ഫോർ ടോപ്മാസ്റ്റ്! 236 00:26:05,905 --> 00:26:09,844 കുറച്ചു കൂടി തരൂ. പോകൂ. പോകൂ. 237 00:26:34,734 --> 00:26:37,270 ക്യാപ്റ്റൻ? 238 00:26:37,303 --> 00:26:40,574 ഓ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? 239 00:26:40,607 --> 00:26:42,609 അതെ, സർ. 240 00:26:46,879 --> 00:26:49,917 ക്യാപ്റ്റൻ, നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ -- 241 00:26:50,884 --> 00:26:52,886 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- 242 00:26:54,120 --> 00:26:57,591 സ്പിറ്റ് ഇറ്റ് ഔട്ട്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്? 243 00:27:00,293 --> 00:27:03,797 ഒരു ഇണയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഇണയെ കുറിച്ച്, 244 00:27:03,830 --> 00:27:07,734 അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ-- ഒരുതരം രഹസ്യം-- 245 00:27:08,935 --> 00:27:10,905 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- 246 00:27:10,937 --> 00:27:13,340 ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യം അവനറിയാമെങ്കിൽ ബോർഡിൽ എന്തോ കിട്ടി... 247 00:27:13,374 --> 00:27:18,078 ഒരുപക്ഷേ അവർ പാടില്ലായിരുന്നു, അവൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ? 248 00:27:18,111 --> 00:27:22,249 ആരെങ്കിലും ബോട്ടിൽ കുറച്ച് റം കടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 249 00:27:24,952 --> 00:27:27,088 വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട, ഹാക്കോൺ. 250 00:27:28,021 --> 00:27:30,625 ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികൻ, സർ. 251 00:27:33,126 --> 00:27:35,762 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സത്യനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 252 00:27:35,796 --> 00:27:39,601 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ രഹസ്യത്തിനായി, അതിൽ ഉറങ്ങുക. 253 00:27:40,768 --> 00:27:43,838 ഒപ്പം രാവിലെ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, 254 00:27:43,870 --> 00:27:46,040 വന്നു പറയൂ അതിനെ കുറിച്ച്, ഹും? 255 00:27:47,174 --> 00:27:50,912 അതെ, സർ. ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ. 256 00:27:52,178 --> 00:27:54,247 ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹാക്കോൺ. 257 00:27:58,184 --> 00:28:00,887 ആയ്, യി, യി, യി, യി, യി, യി. 258 00:28:57,144 --> 00:28:59,447 അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, കുട്ടി. 259 00:28:59,480 --> 00:29:01,716 എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 260 00:29:01,749 --> 00:29:03,317 ഓ, ഇല്ല. 261 00:29:08,288 --> 00:29:10,992 അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് ഇന്നത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ? 262 00:29:12,326 --> 00:29:14,328 അവൻ്റെ താപനില ഉയർന്നതാണ്. 263 00:29:15,895 --> 00:29:18,132 ഇത് കപ്പലിൻ്റെ പനിയാണ്, പിന്നെ. 264 00:29:18,165 --> 00:29:21,902 എം.എം. മിക്കവാറും, എന്നാൽ മറ്റാർക്കും അസുഖമില്ല. 265 00:29:21,934 --> 00:29:24,871 കപ്പലിൻ്റെ പനി ഒരാളെ മാത്രം ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ? 266 00:29:24,905 --> 00:29:26,773 ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. 267 00:29:28,474 --> 00:29:30,744 അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്. 268 00:29:42,556 --> 00:29:46,026 ഞങ്ങൾ, അതിനാൽ, അവൻ്റെ ശരീരം ആഴത്തിൽ സമർപ്പിക്കുക, 269 00:29:46,059 --> 00:29:48,362 തീർച്ചയായും നിശ്ചയമായും... 270 00:29:48,395 --> 00:29:51,432 പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ നിത്യജീവനിലേക്ക്... 271 00:29:51,464 --> 00:29:54,934 ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിലൂടെ, യേശുക്രിസ്തു. 272 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 ആമേൻ. 273 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 ആമേൻ. 274 00:30:04,578 --> 00:30:08,816 ♪ കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ് 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,452 ♪ എനിക്ക് വേണ്ട ♪ 276 00:30:11,484 --> 00:30:17,491 ♪ അവൻ എന്നെ താഴ്ത്തുന്നു നുണ പറയാൻ ♪ 277 00:30:17,523 --> 00:30:20,860 ♪ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ ♪ 278 00:30:20,894 --> 00:30:24,165 ♪ അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു ♪ 279 00:30:24,197 --> 00:30:29,870 ♪ ദ ക്വയറ്റ് വാട്ടർസ് ബൈ ♪ 280 00:30:39,946 --> 00:30:42,282 ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ടാകാം ഈ കാർഗോയുടെ വിശദീകരണങ്ങൾ. 281 00:30:42,316 --> 00:30:45,920 - എന്തുപോലെ? - കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ. 282 00:30:47,154 --> 00:30:49,890 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗ്ലാസ് എന്ന് പറയുന്നത്... 283 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 എപ്പോഴാണ് തോക്കുകൾ? 284 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. 285 00:30:53,126 --> 00:30:56,030 ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ് നേവൽ ഓഫീസർ, ഹാക്കോൺ. 286 00:30:56,062 --> 00:30:58,531 അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 287 00:30:58,565 --> 00:31:01,302 അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല. വരിക. 288 00:31:16,482 --> 00:31:21,120 ഹാച്ച് കവറുകൾ മായ്‌ക്കുക അൺലോഡിംഗിനായി! 289 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 ഹലോ, ഹാക്കോൺ. 290 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 ഹും? 291 00:31:23,322 --> 00:31:27,026 സിഡ്‌നിയുടെ തരം തുറമുഖം അത് ഒരു നാവികനിൽ ഒരു അടയാളം ഇടുന്നു. 292 00:31:27,059 --> 00:31:29,163 ശരിക്കും? 293 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 എന്നോട് ചെയ്തു. 294 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 അത് ശരിയാക്കുക കാർഗോ ബ്ലോക്കുകൾ! പോകൂ! 295 00:31:32,199 --> 00:31:35,936 ഹും? 296 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 അവിടെ എളുപ്പമാണ്! 297 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 "അമ്മേ." 298 00:31:38,305 --> 00:31:40,208 എനിക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട് ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്. 299 00:31:43,277 --> 00:31:45,212 ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിന് പിന്നിലാണ്. 300 00:31:45,244 --> 00:31:47,414 ഞങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം... 301 00:31:47,446 --> 00:31:49,583 കൽക്കത്തയിലേക്കുള്ള പാതയിൽ. 302 00:31:51,184 --> 00:31:53,354 ഓൾ ഷോർ ലീവ് ഇവിടെ സിഡ്നിയിൽ റദ്ദാക്കി. 303 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 304 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 അത് ന്യായമല്ല. 305 00:31:56,556 --> 00:31:59,159 മിസ്റ്റർ താച്ചർ, ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്... 306 00:31:59,192 --> 00:32:01,328 മൂന്നര മാസത്തേക്ക്! 307 00:32:05,933 --> 00:32:09,002 സർ, ഞങ്ങൾ പോയി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 308 00:32:09,036 --> 00:32:11,305 ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ലേ തീരത്തെ ലീവ്? 309 00:32:13,440 --> 00:32:15,476 മാന്യരേ, 310 00:32:15,509 --> 00:32:17,478 ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം കപ്പൽ കമാൻഡിന് കീഴിലാണ്... 311 00:32:17,511 --> 00:32:19,512 ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേനയുടെ? 312 00:32:20,947 --> 00:32:22,983 അനുസരണക്കേട് ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്. 313 00:32:24,084 --> 00:32:26,520 എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? 314 00:32:28,454 --> 00:32:30,924 നല്ലത്. 315 00:32:31,992 --> 00:32:34,161 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 316 00:32:34,194 --> 00:32:36,297 വ്യത്യസ്ത ക്യാപ്റ്റൻമാർ, വ്യത്യസ്ത ശൈലികൾ. 317 00:32:36,329 --> 00:32:38,265 നിശബ്ദം. 318 00:32:57,049 --> 00:33:00,553 ബോസുൻ, ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇണകൾ. 319 00:33:00,587 --> 00:33:02,522 അവരെ കാണിക്കുക അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്. 320 00:33:02,556 --> 00:33:06,727 അധിക ക്രൂവിനെ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോവൽ. 321 00:33:06,760 --> 00:33:09,696 കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വെള്ളത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പുരുഷന്മാരെ വേണം. 322 00:33:09,730 --> 00:33:11,699 തുടരുക. 323 00:33:16,002 --> 00:33:18,739 അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് കാണിക്കുക. 324 00:33:18,771 --> 00:33:22,608 ഈ വഴിയേ. 325 00:33:22,642 --> 00:33:25,312 ആ വരികൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക! 326 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 ലൈൻ സുരക്ഷിതമാക്കി! 327 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 ഏയ്, ഏയ്, ബോസുൻ! 328 00:33:42,695 --> 00:33:44,597 ആരാണ് താഴെയുള്ളത്? 329 00:34:27,440 --> 00:34:30,176 നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 330 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 331 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 നന്നായി? 332 00:34:38,451 --> 00:34:41,821 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇല്ലേ? 333 00:34:41,855 --> 00:34:44,590 അതെ, പക്ഷേ-- 334 00:34:44,623 --> 00:34:46,526 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ? 335 00:34:46,559 --> 00:34:49,063 കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. 336 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 എന്തുകൊണ്ട്? 337 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 ഒഴിവാക്കാൻ ചില തിരക്കുള്ളവരിൽ നിന്ന്... 338 00:34:52,431 --> 00:34:55,435 ആരാണ് എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ പാർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ശരിയാണോ? 339 00:34:57,237 --> 00:34:59,239 വൈ ഡോണ്ട് യു സ്റ്റേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം? 340 00:34:59,271 --> 00:35:01,474 അവർ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ. 341 00:35:01,507 --> 00:35:03,543 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണോ? 342 00:35:04,878 --> 00:35:08,182 എനിക്ക് കൊൽക്കത്തയിൽ ഒരു അമ്മാവനുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത്. 343 00:35:14,186 --> 00:35:16,156 അത് എൻ്റേതാണ്! 344 00:35:22,161 --> 00:35:24,799 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 345 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല വളരെ നന്നായി. 346 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. 347 00:35:30,337 --> 00:35:32,605 ഇല്ല. 348 00:35:32,639 --> 00:35:35,509 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം. 349 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 ഞാൻ ഹാക്കോൺ. 350 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 ഞാൻ മേരിയാണ്. 351 00:35:42,349 --> 00:35:44,652 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം എന്തായാലും. 352 00:36:09,208 --> 00:36:11,377 "സനാഡുവിൽ... 353 00:36:12,913 --> 00:36:15,215 "കുബ്ല ഖാൻ... 354 00:36:15,248 --> 00:36:17,251 "ഒരു ഗംഭീര... 355 00:36:17,284 --> 00:36:20,420 പ്ലഷർ ഡോം ഡിക്രി." 356 00:36:20,453 --> 00:36:22,790 എന്താണ് സനാഡു? 357 00:36:27,226 --> 00:36:31,297 എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അത് ദി ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം. 358 00:36:31,331 --> 00:36:33,300 എല്ലാരും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നിടത്ത്... 359 00:36:33,333 --> 00:36:35,469 കൂടാതെ സുരക്ഷിതവും. 360 00:36:35,501 --> 00:36:38,337 പക്ഷേ അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ മാത്രം. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല. 361 00:36:38,371 --> 00:36:41,842 അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 <ഞാൻ> ഹൂ! 363 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 ജെൻസ്, എല്ലാം ശരിയാണ്. 364 00:36:49,516 --> 00:36:53,619 - അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. - എ സ്റ്റൊവേ, അല്ലേ? 365 00:36:53,652 --> 00:36:57,824 അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്. അവൾക്ക് കൊൽക്കത്തയിലുള്ള അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. 366 00:36:59,659 --> 00:37:02,930 പറയാൻ വളരെ വൈകി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്... 367 00:37:02,962 --> 00:37:05,231 ഒപ്പം അപകടകരവും. 368 00:37:06,800 --> 00:37:09,803 ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ഒരു സ്‌റ്റോവവേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന്? 369 00:37:15,775 --> 00:37:18,445 ഇവ കണ്ടെത്തി ചുറ്റും കിടക്കുന്നു. 370 00:37:21,514 --> 00:37:24,518 ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഹക്കോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു കപ്പലിൽ ഒരു നായയെ കടത്തി. 371 00:37:31,391 --> 00:37:33,427 ഇനി മുതൽ, 372 00:37:33,460 --> 00:37:35,762 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബങ്കിൽ നിൽക്കൂ രാത്രിയിൽ. 373 00:37:35,795 --> 00:37:37,932 നിങ്ങൾ താഴ്ന്നുകിടക്കുക. 374 00:37:46,806 --> 00:37:48,742 അവൻ ഒന്നും പറയില്ല, അവൻ ചെയ്യുമോ? 375 00:37:49,775 --> 00:37:53,246 ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു വിത്ത് മൈ ലൈഫ്. 376 00:38:39,592 --> 00:38:41,996 നമുക്കിടയിൽ ഒരു കള്ളനുണ്ട്. 377 00:38:49,069 --> 00:38:51,804 എനിക്ക് ആ മനുഷ്യൻ നിൽക്കണം മുന്നോട്ട് പോയി അവൻ്റെ ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുക. 378 00:39:05,851 --> 00:39:08,821 ഇത് ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റോവ്വേ ആണ്. 379 00:39:10,389 --> 00:39:12,358 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായി അവളെ മറച്ചു... 380 00:39:12,391 --> 00:39:14,828 ഒപ്പം ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു അവൾക്കായി. 381 00:39:19,498 --> 00:39:22,069 ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക നിങ്ങളുടെ കോൺഫെഡറേറ്റ്. 382 00:39:27,139 --> 00:39:29,076 നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ ചോയ്‌സ് ഇല്ല. 383 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 ഓ! 384 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 കീൽഹൗളിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക തടവുകാരൻ. 385 00:39:34,748 --> 00:39:36,849 അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്! 386 00:39:36,882 --> 00:39:38,918 അവളെ താഴെ എടുക്കുക. ഇരുമ്പിൽ അവളെ കൈകൊട്ടുക. 387 00:39:38,951 --> 00:39:41,020 അതെ. വരിക! 388 00:39:54,567 --> 00:39:56,503 അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. 389 00:39:56,536 --> 00:39:59,773 നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അറിയാം ഒരു സ്റ്റോവ്വേ മറയ്ക്കുന്നതിന്. 390 00:40:01,507 --> 00:40:03,076 എനിക്ക് പൂച്ചയെ തരൂ. 391 00:40:08,415 --> 00:40:10,851 ഈ മനുഷ്യൻ സ്വീകരിക്കും 40 ചാട്ടവാറടി. 392 00:40:20,692 --> 00:40:22,595 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! 393 00:40:24,931 --> 00:40:26,967 ജെൻസ് ചെയ്തില്ല എന്തും! 394 00:40:27,000 --> 00:40:29,069 അത് ഞാനായിരുന്നു. 395 00:40:29,101 --> 00:40:31,070 ഹാക്കോൺ! 396 00:40:53,860 --> 00:40:57,431 പൂച്ച അവനെ കൊല്ലും. 397 00:40:58,597 --> 00:41:01,967 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 398 00:41:16,983 --> 00:41:19,019 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. 399 00:41:22,121 --> 00:41:24,892 പൂച്ചയെ എടുക്കുക. 400 00:41:30,829 --> 00:41:32,732 പൂച്ചയെ എടുക്കുക! 401 00:41:37,704 --> 00:41:40,140 ആ പൂച്ചയെ എടുക്കൂ സർ! 402 00:41:40,172 --> 00:41:42,174 നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യും! 403 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 ഡെക്കുകൾ മായ്‌ക്കുക! 404 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 ഡെക്കുകൾ മായ്‌ക്കുക! 405 00:41:51,250 --> 00:41:55,688 - പോകൂ! മുറ്റം മുറിക്കുക സൗജന്യം! - കട്ട് ദി യാർഡ് ഫ്രീ! പോകൂ! 406 00:41:55,721 --> 00:41:59,125 ടോപ്ഗാലൻ്റ് എടുക്കുക! 407 00:42:01,994 --> 00:42:04,897 എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ബോയ്! 408 00:42:11,003 --> 00:42:12,972 ടേക്ക് ദ വീൽ! 409 00:42:17,076 --> 00:42:19,579 അവളെ കാറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! 410 00:42:20,980 --> 00:42:24,251 സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 411 00:42:25,985 --> 00:42:28,154 ഹാക്കോൺ, കയർ കീറുക! 412 00:42:28,186 --> 00:42:31,924 പ്രധാനം എടുക്കുക! ജിബ് നേടൂ! 413 00:42:40,733 --> 00:42:42,703 കാണുക! 414 00:43:07,860 --> 00:43:10,764 സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 415 00:43:11,898 --> 00:43:14,200 ഇപ്പോൾ ലോംഗ്‌ബോട്ടുകൾ സമാരംഭിക്കുക! 416 00:43:14,233 --> 00:43:17,103 പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ! 417 00:43:17,136 --> 00:43:20,607 കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക! 418 00:43:23,141 --> 00:43:25,177 മേരി! 419 00:43:27,779 --> 00:43:30,883 ഹാക്കോൺ! കീകൾ! 420 00:43:39,391 --> 00:43:41,627 വേഗത്തിലാക്കുക! 421 00:43:46,398 --> 00:43:49,735 എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ! 422 00:43:52,271 --> 00:43:54,908 എൻ്റെ കാൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക! കീകൾ! 423 00:43:57,309 --> 00:43:59,880 വരൂ! വേഗം! 424 00:44:20,199 --> 00:44:23,036 വേഗം! 425 00:44:23,069 --> 00:44:25,371 ഹാക്കോൺ! 426 00:44:25,404 --> 00:44:28,374 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! ഞാൻ ലൈൻ പിടിക്കും! 427 00:44:28,407 --> 00:44:30,978 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! 428 00:44:39,052 --> 00:44:41,788 വേഗത്തിലാക്കുക! 429 00:44:43,288 --> 00:44:45,291 വേഗം! 430 00:44:49,161 --> 00:44:51,697 വരട്ടെ! 431 00:44:51,730 --> 00:44:53,899 ഞങ്ങൾ വിടുന്നില്ല കുട്ടികൾ ഇല്ലാതെ! 432 00:44:53,933 --> 00:44:55,936 നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 433 00:45:04,744 --> 00:45:07,247 വരിക! 434 00:45:07,279 --> 00:45:09,215 ആ വരി പോകട്ടെ! 435 00:45:13,351 --> 00:45:16,422 ഇറങ്ങിപ്പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും! 436 00:45:24,864 --> 00:45:27,733 - <ഞാൻ>കാത്തിരിക്കുക! - ജെൻസ്! 437 00:45:27,766 --> 00:45:29,669 ഹാക്കോൺ! വരിക! 438 00:45:37,342 --> 00:45:41,181 വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക! 439 00:45:41,213 --> 00:45:43,215 ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക! 440 00:45:47,052 --> 00:45:49,955 വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! അവൾ മുങ്ങുകയാണ്! 441 00:45:53,092 --> 00:45:55,095 ചാടുക! 442 00:45:56,896 --> 00:45:58,865 വരിക! 443 00:46:03,402 --> 00:46:06,306 വരൂ, ഹാക്കോൺ! ചാടുക! 444 00:46:24,190 --> 00:46:27,159 ജെൻസ്! 445 00:46:27,192 --> 00:46:29,928 സഹായം! 446 00:46:29,962 --> 00:46:33,065 എന്നെ സഹായിക്കൂ! ജെൻസ്! 447 00:46:33,099 --> 00:46:35,001 സഹായം! 448 00:46:36,369 --> 00:46:38,371 സഹായം! 449 00:47:30,155 --> 00:47:32,192 ജെൻസ്! 450 00:47:36,929 --> 00:47:38,999 നീ എവിടെ ആണ്? 451 00:48:05,424 --> 00:48:07,360 ജെൻസ്? 452 00:48:08,393 --> 00:48:10,462 മേരിയോ? 453 00:50:05,210 --> 00:50:07,313 ജെൻസ്? 454 00:50:08,346 --> 00:50:10,449 മേരിയോ? 455 00:50:10,483 --> 00:50:14,053 ആരെങ്കിലും? 456 00:50:14,085 --> 00:50:16,722 <ഞാൻ>അയ്യോ! ശ്ശോ! 457 00:51:06,237 --> 00:51:08,241 ഹലോ? 458 00:51:10,675 --> 00:51:12,679 ആരെങ്കിലും ഇവിടെ? 459 00:52:22,514 --> 00:52:24,583 ഹോ! 460 00:52:59,384 --> 00:53:02,387 അയ്യോ! 461 00:57:35,126 --> 00:57:37,663 "സനാഡുവിൽ... 462 00:57:37,695 --> 00:57:41,032 "കുബ്ല ഖാൻ... 463 00:57:41,065 --> 00:57:43,802 "ഒരു ഗംഭീര സന്തോഷം... 464 00:57:43,835 --> 00:57:46,705 ഡോം ഡിക്രി." 465 00:59:10,855 --> 00:59:13,492 "മെറിക്ക്." 466 01:01:12,677 --> 01:01:16,848 മെറിക്ക്. അവൻ തിരികെ വരും അവൻ്റെ നിധിക്കായി ഒരു ദിവസം. 467 01:03:50,902 --> 01:03:54,540 അമ്മ! 468 01:03:54,572 --> 01:03:57,241 അമ്മയോ? 469 01:03:57,275 --> 01:03:59,311 അമ്മയോ? 470 01:07:50,808 --> 01:07:53,277 471 01:07:53,311 --> 01:07:57,582 ♪ 472 01:07:57,614 --> 01:08:01,020 ♪ 473 01:08:06,623 --> 01:08:09,560 ♪ 474 01:08:40,491 --> 01:08:44,628 ഹാക്കോൺ! എനിക്ക് ഇതറിയാം! 475 01:08:44,661 --> 01:08:47,766 ഹാക്കോൺ? ഹാക്കോൺ, ഹാക്കോൺ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 476 01:08:47,798 --> 01:08:51,869 - ഇത് പുനഃസമാഗമത്തിനുള്ള സമയമല്ല. - കാത്തിരിക്കുക! 477 01:08:59,244 --> 01:09:03,482 നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, കുട്ടി? ഗ്രാമം മുഴുവൻ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കണോ? 478 01:09:03,514 --> 01:09:05,150 ജെൻസ്! 479 01:09:05,182 --> 01:09:08,853 അവർ സമാധാനപരവും സൗഹൃദപരവുമാണ്. അവർ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 480 01:09:08,887 --> 01:09:10,822 അവർ ഞങ്ങളെ പറിച്ചു സമുദ്രത്തിന് പുറത്ത്, 481 01:09:10,855 --> 01:09:15,559 ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നു അവരോടൊപ്പം ദ്വീപിലേക്ക്, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 482 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 എന്നാൽ മേരി ആയിരുന്നു അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 483 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 ആ ആൺകുട്ടികൾ. 484 01:09:19,429 --> 01:09:23,767 അവർ എന്നെ അവരുടെ സഹോദരിയായി അവകാശപ്പെടുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 485 01:09:23,800 --> 01:09:25,870 ശരി, അവർക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയും. 486 01:09:25,904 --> 01:09:28,607 അവൾ അവരുമായി വഴക്കിടുന്നു എല്ലാ രാത്രിയും. 487 01:09:28,639 --> 01:09:33,645 ഞാൻ ഏകദേശം പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ, 488 01:09:33,678 --> 01:09:37,382 പക്ഷേ മേരി ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. 489 01:09:39,316 --> 01:09:43,354 നന്നായി-- 490 01:09:43,388 --> 01:09:48,360 ഞാൻ, ഉം, ബെറ്റർ ഗോ ടെൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന മുഖ്യൻ. 491 01:09:55,633 --> 01:09:57,703 ഹാക്കോൺ, ഇറ്റ്സ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ. 492 01:10:01,638 --> 01:10:03,875 ഞാനൊരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് കരുതി വീണ്ടും കാണാം. 493 01:10:08,713 --> 01:10:12,851 ഞാനൊരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് കരുതി വീണ്ടും ആരെയും കാണുക. 494 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 നിർത്തുക! 495 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 എന്താണ് കാര്യം? 496 01:10:59,364 --> 01:11:01,532 എൻ്റെ കെണികളിൽ ഒന്ന്. 497 01:11:02,866 --> 01:11:04,902 എന്തിനുവേണ്ടി? 498 01:11:04,936 --> 01:11:08,706 മെറിക്ക് വിൽ ബി ബാക്ക് അവൻ്റെ നിധിക്കായി ഒരു ദിവസം. 499 01:11:08,740 --> 01:11:10,375 അവിടെ കാണണോ? 500 01:11:10,407 --> 01:11:13,511 കയറും പുള്ളികളും പോലെ തോന്നുന്നു. 501 01:11:13,544 --> 01:11:19,284 നിങ്ങൾ ആ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ ചവിട്ടി, നിങ്ങൾ ആ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 502 01:11:19,316 --> 01:11:21,619 വരിക. അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടുക. 503 01:11:59,423 --> 01:12:02,559 അവൻ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു ഇവിടെ തികച്ചും ഒരു സ്ഥലം. 504 01:12:02,593 --> 01:12:04,929 ഒരു യഥാർത്ഥ സനാഡു, ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യം. 505 01:12:04,962 --> 01:12:08,999 എനിക്ക് രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നി. 506 01:12:09,032 --> 01:12:11,003 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. 507 01:12:12,570 --> 01:12:16,674 പക്ഷേ അത് വീടുപോലെ ആയിരുന്നില്ല. 508 01:12:18,409 --> 01:12:20,379 ഇല്ല. 509 01:12:23,548 --> 01:12:26,617 ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 510 01:12:28,619 --> 01:12:31,356 ശുഭ രാത്രി. 511 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 ശുഭ രാത്രി. 512 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 ശുഭരാത്രി. 513 01:12:39,797 --> 01:12:42,400 വള്ളികളിൽ തൊടരുത്! 514 01:12:42,432 --> 01:12:45,436 ശരിയാണ്. 515 01:12:45,469 --> 01:12:48,706 ഐ കാൻഡ് ബിലീവ് യൂ ഗോട്ട് ഔട്ട് അഫ് ദേർ ലൈവ് ദ ഫസ്റ്റ് ടൈം. 516 01:12:48,740 --> 01:12:51,376 ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല. 517 01:12:51,409 --> 01:12:57,081 - പാവം മെറിക്ക്. - അതെ, അവൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്. 518 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 ശ്രദ്ധയോടെ. 519 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 Hmph. 520 01:13:36,788 --> 01:13:37,856 കടൽക്കൊള്ളക്കാർ. 521 01:13:37,888 --> 01:13:39,690 നമുക്ക് ലഭിക്കണം കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്. 522 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 അത് ഹാവൽ ആണ്. 523 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 മെറിക്ക്. 524 01:14:10,588 --> 01:14:13,425 അവൻ ഒരു സർപ്രൈസിലാണ്. 525 01:14:57,834 --> 01:15:01,071 - അവരിൽ ആരും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല! 526 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 ശ്ശ്! 527 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 ഇത് പോയി! 528 01:15:04,741 --> 01:15:07,177 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 529 01:15:07,210 --> 01:15:12,750 പുറത്തുകടക്കുക! ആ നിധി നേടൂ! 530 01:15:16,721 --> 01:15:21,058 ഈ കർമ്മം ചെയ്തവരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ നിധി വേണം! 531 01:15:21,092 --> 01:15:24,963 എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്തണം. എനിക്ക് ഓരോ പാറയും വേണം, 532 01:15:24,995 --> 01:15:28,699 ഓരോ ദ്വാരവും, ഓരോ മരവും ഈ ദ്വീപിൽ തിരഞ്ഞു. 533 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കൂ! 534 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഉടനെ. 535 01:15:32,837 --> 01:15:36,241 കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക. ബാക്കിയുള്ള പുരുഷന്മാരെ നേടുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചിലവഴിക്കുന്നു. 536 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 തടവുകാരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 537 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 ഒരു ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവരിക എമ്മിൻ്റെ കൂടെ യാ. 538 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 വിശ്രമം? 539 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 ലോക്ക് 'എം അപ്പ്. 540 01:15:41,646 --> 01:15:44,049 ശരിയാണ്. വരിക! 541 01:16:21,919 --> 01:16:24,789 നോക്കൂ! 542 01:16:27,023 --> 01:16:30,160 ഇത് ബെർഗ് ആൻഡ് സ്റ്റെയ്‌നാണ്. 543 01:16:30,194 --> 01:16:33,731 ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 544 01:16:33,763 --> 01:16:36,200 അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ മറ്റ് ഇണകൾ എന്നാണ് ഒരുപക്ഷേ വളരെ കൂടുതലാണ്. 545 01:16:39,736 --> 01:16:42,806 അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. 546 01:16:42,839 --> 01:16:45,842 വരിക. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്. 547 01:16:45,875 --> 01:16:50,147 ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ പോകേണ്ടവനാണ്. 548 01:16:50,181 --> 01:16:52,616 ഹാക്കോണിന് ദ്വീപ് നന്നായി അറിയാം, കൂടാതെ, ജെൻസ്, മറ്റെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം. 549 01:16:52,650 --> 01:16:55,353 ഇല്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 550 01:16:55,386 --> 01:16:59,856 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കയറി നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്ന സമയത്ത്. 551 01:16:59,889 --> 01:17:02,860 ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 552 01:17:05,362 --> 01:17:07,865 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുമ്പ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ? 553 01:17:15,673 --> 01:17:18,876 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നെത്തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 554 01:17:27,751 --> 01:17:30,655 ഇപ്പോൾ, നിധി നേടുക സുരക്ഷിതമായ കപ്പലിൽ. 555 01:17:30,687 --> 01:17:33,690 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക, എന്നിട്ട് പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കുക. 556 01:17:33,723 --> 01:17:36,226 നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? 557 01:17:36,259 --> 01:17:39,896 അത് നടക്കില്ല. 558 01:17:39,929 --> 01:17:44,602 എന്നാൽ അത് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 559 01:17:46,270 --> 01:17:49,874 എൻ്റെ ഷെയർ എടുക്കുക എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള നിധി. 560 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 എന്താണ് നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ? 561 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി. 562 01:18:52,169 --> 01:18:55,440 ഒരുപക്ഷേ വെറും ഒരു മത്സ്യം. 563 01:19:43,553 --> 01:19:45,489 ശ്ശ്! 564 01:19:45,522 --> 01:19:47,525 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം കപ്പൽ ഏറ്റെടുക്കുക. 565 01:19:47,557 --> 01:19:51,962 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി കിട്ടിയോ? റോപ്സ്. 566 01:19:51,995 --> 01:19:54,431 രണ്ട് കാവൽക്കാർ മാത്രമാണുള്ളത് ബോർഡിൽ വിട്ടു. 567 01:19:54,464 --> 01:19:57,168 കത്തി. 568 01:19:57,200 --> 01:20:00,204 ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും. 569 01:20:29,232 --> 01:20:32,837 ഇത് ആ ബ്ലാസ്റ്റഡ് ബോയ് ആൻഡ് ഹിസ് ആണ് ഈ വിഡ്ഢികളെ തകർക്കാൻ സുഹൃത്തേ! 570 01:20:36,473 --> 01:20:38,242 ഓടുക! 571 01:20:38,275 --> 01:20:43,214 - അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! - അവർ രക്ഷപ്പെടില്ല! വരിക! 572 01:20:49,152 --> 01:20:51,188 ജെൻസ്! 573 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 കാത്തിരിക്കൂ! ഈ വഴിയേ! 574 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 വരിക! 575 01:21:15,446 --> 01:21:18,950 ഈ വഴിയേ! 576 01:21:31,061 --> 01:21:33,865 വരിക! 577 01:21:35,199 --> 01:21:37,134 ഇവിടെ! 578 01:21:43,473 --> 01:21:47,411 വേഗം! വരിക! 579 01:21:57,521 --> 01:22:02,326 പോകൂ. ഗെറ്റ് ഹിം ലൂസ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും. 580 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 അവനെ നേടൂ! 581 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 അതെ! 582 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 ഓ! ഓ! 583 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 ക്രോസ് ഓവർ! ഞാൻ ജെൻസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്! 584 01:22:21,044 --> 01:22:24,548 - യു ഗോൺ ഗോൺ ഭ്രാന്തൻ, കുട്ടി? - വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! 585 01:22:39,596 --> 01:22:41,699 വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! 586 01:22:41,731 --> 01:22:44,534 വരൂ! 587 01:23:02,218 --> 01:23:06,456 അവിടെ നിൽക്കൂ! ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും! 588 01:23:11,361 --> 01:23:14,065 ജെൻസ്! 589 01:23:15,164 --> 01:23:19,202 ജെൻസ്! 590 01:23:22,205 --> 01:23:25,610 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു, താച്ചർ! 591 01:23:27,410 --> 01:23:30,981 അയ്യോ! 592 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 അയ്യോ! 593 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 ജെൻസ്! 594 01:23:36,152 --> 01:23:38,722 വരിക! നമുക്ക് പോകാം! 595 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 അവിടെയാണ് ആൺകുട്ടി! 596 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 അവനെ നേടൂ! 597 01:23:55,638 --> 01:23:57,641 നമുക്ക് പോകാം! 598 01:24:07,151 --> 01:24:11,055 അവരെ നേടൂ! 599 01:24:11,088 --> 01:24:15,759 വരിക! 600 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! അവരെ പിന്തുടരുക! 601 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 എങ്ങനെ? 602 01:24:19,228 --> 01:24:23,199 ഒരു ലോഗ് നേടുക! ഒരു പാലം ഉണ്ടാക്കുക! അവരെ പിന്തുടരുക! ആ ബ്രാറ്റിനെ നേടൂ! 603 01:24:23,232 --> 01:24:27,437 പൊള്ളയായ മരം! ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി! 604 01:24:29,473 --> 01:24:31,342 ഹലോ, ഷിപ്പ്മേറ്റ്സ്. 605 01:24:33,142 --> 01:24:36,746 നീ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല ഓഫ് ലീവിൻ, ആയിരുന്നോ? 606 01:24:36,780 --> 01:24:41,518 വിട പറയാതെയല്ല നിങ്ങളുടെ പഴയ ഇണയോട്? ഇല്ല. 607 01:24:41,552 --> 01:24:46,190 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ? 608 01:24:46,223 --> 01:24:50,628 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ, ഹാക്കോൺ? 609 01:24:50,660 --> 01:24:56,199 ഇല്ല. ഞാനല്ല എന്താണ് ഇത്ര ദയയുള്ളത്. 610 01:24:56,232 --> 01:25:00,236 യയെ എന്താണ് നോക്കിയത്. 611 01:25:00,270 --> 01:25:05,342 ഞങ്ങൾ ഇണകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞങ്ങൾ ഇണകളേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 612 01:25:05,374 --> 01:25:08,578 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ... സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 613 01:25:08,611 --> 01:25:11,715 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 614 01:25:14,584 --> 01:25:18,188 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ ഇവിടെ എനിക്ക്, ബോയ്. 615 01:25:18,222 --> 01:25:21,858 ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട് എൻ്റെ നിധി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും. 616 01:25:21,892 --> 01:25:26,530 കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും. 617 01:25:26,562 --> 01:25:28,598 ഒന്ന്. 618 01:25:30,366 --> 01:25:32,402 രണ്ട്-- 619 01:25:37,641 --> 01:25:41,111 അത് പ്രവർത്തിച്ചു! 620 01:25:41,145 --> 01:25:45,549 കം ബാക്ക് ഹിയർ, യു ലിറ്റിൽ റണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ പറക്കും! 621 01:25:54,624 --> 01:25:57,160 പിടിക്കുക! 622 01:25:59,396 --> 01:26:01,732 വിഡ്ഢികളേ, വരൂ! അവർക്ക് ശേഷം! 623 01:26:07,905 --> 01:26:09,874 <ഞാൻ> അവർ അവിടെയുണ്ട്! 624 01:26:14,378 --> 01:26:16,213 വരിക! 625 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 എഴുന്നേൽക്കുക! 626 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 മേരി! സെറ്റ് സെയിൽ! 627 01:26:22,186 --> 01:26:24,188 ഇതാ അവർ വരുന്നു! 628 01:26:24,221 --> 01:26:27,491 കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാകൂ! മെയിൻസെയിൽ ഉയർത്തുക! 629 01:26:27,523 --> 01:26:30,895 വേഗം! 630 01:26:37,334 --> 01:26:39,203 വരൂ, ഹാക്കോൺ! 631 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 മെയിൻസെയിൽ ഉയർത്തുക! 632 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! 633 01:26:42,906 --> 01:26:44,909 ഹാക്കോൺ! 634 01:26:44,941 --> 01:26:46,476 വേഗം! 635 01:26:46,509 --> 01:26:48,311 വേഗത! 636 01:26:49,946 --> 01:26:52,382 അവളുടെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക. ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കാഴ്ചകളിൽ കണ്ടെത്തി. 637 01:26:54,884 --> 01:26:57,920 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി, ബോയ്. - ഇല്ല! 638 01:27:01,791 --> 01:27:03,494 ഹൂ! 639 01:27:09,499 --> 01:27:15,505 വരൂ! ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്! വരിക! 640 01:27:17,374 --> 01:27:20,844 വേഗം, ഹാക്കോൺ. 641 01:27:23,347 --> 01:27:28,384 ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ, നീ... ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 642 01:27:28,418 --> 01:27:32,623 ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും! 643 01:27:34,691 --> 01:27:38,661 അവർക്ക് ശേഷം! വിഡ്ഢികളേ, വരൂ! 644 01:27:38,695 --> 01:27:41,898 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും, നീ... 645 01:28:43,526 --> 01:28:46,596 അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു. 646 01:28:49,932 --> 01:28:52,402 ഹാക്കോൺ. ഹാക്കോൺ. 647 01:28:55,871 --> 01:28:57,941 ജെൻസ്! 648 01:29:04,714 --> 01:29:09,486 ഇതാണ് മേരി. കുറച്ചു നേരം അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. 649 01:29:14,023 --> 01:29:16,026 ഹലോ, മേരി. 650 01:29:16,058 --> 01:29:18,094 ഹലോ. 651 01:29:18,128 --> 01:29:21,532 കേൾക്കൂ, ഹാക്കോൺ, ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയും. 652 01:29:21,565 --> 01:29:24,101 ഫാം വില്പനയ്ക്ക്. 653 01:29:24,133 --> 01:29:26,869 അത് വിറ്റു ഇന്ന് രാവിലെ പപ്പാ. 654 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 എന്ത്? 655 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫാമാണ്. 656 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 എന്നാൽ എങ്ങനെ? 657 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 ഓലേ! 658 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകൂ. 659 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 ഉടനെ, സർ. 660 01:29:36,079 --> 01:29:39,717 ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഒരു നീണ്ട കഥ. വരൂ.