1
00:00:14,450 --> 00:00:16,100
Desculpe.

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,810
Eu vou limpar.

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,220
Amanhã.

4
00:00:21,220 --> 00:00:23,220
Eu farei isso amanhã.

5
00:00:23,220 --> 00:00:24,770
Por favor me perdoe.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,350
Então foi hoje?

7
00:00:29,350 --> 00:00:32,150
Então esses móveis são tão grandes.

8
00:00:32,150 --> 00:00:33,150
Nishino?

9
00:00:34,360 --> 00:00:34,930
Oh.

10
00:00:34,930 --> 00:00:36,350
Hosomi.

11
00:00:36,350 --> 00:00:38,030
Boa noite.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,550
Ah.

13
00:00:42,550 --> 00:00:43,440
Desculpe.

14
00:00:43,440 --> 00:00:45,640
Você não pode passar, hein? Desculpe!

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,100
Hum... Espere um segundo...

16
00:00:47,100 --> 00:00:49,440
Oh não, oh não, oh não, Oki-no-wan Rail!

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,690
O jeito de um cara super brilhante é

18
00:00:51,690 --> 00:00:53,800
sendo obstruído por meus móveis.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,850
Ah, vá em frente e pise neles.

20
00:00:57,280 --> 00:00:58,810
Você gostaria que eu ajudasse?

21
00:00:59,160 --> 00:00:59,850
O que?

22
00:01:00,650 --> 00:01:01,550
Se você não se importa, é isso.

23
00:01:01,550 --> 00:01:02,690
Eu não me importo.

24
00:01:04,550 --> 00:01:05,560
Deixe-me então.

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,290
Eles só precisam ser colocados dentro.

26
00:01:08,290 --> 00:01:09,810
Ah! Espere, espere!

27
00:01:09,810 --> 00:01:12,130
Ah, posso usar um limpador rápido?

28
00:01:11,940 --> 00:01:16,270
Feliz vida assassina de Kanako

29
00:01:13,650 --> 00:01:16,270
Episódio 6

30
00:01:16,270 --> 00:01:18,190
Então você está dizendo que seu vizinho é gostoso?!

31
00:01:18,900 --> 00:01:20,380
Sim, sério ~

32
00:01:20,380 --> 00:01:22,790
Uau, é como um drama!

33
00:01:22,790 --> 00:01:24,950
Como ele é? Qual é a orientação dele? Qual é o trabalho dele?

34
00:01:24,950 --> 00:01:26,550
Não, ainda não sei de nada.

35
00:01:26,550 --> 00:01:28,990
Ele apenas me ajudou a colocar meus móveis dentro.

36
00:01:28,990 --> 00:01:30,780
Ele os trouxe?

37
00:01:30,780 --> 00:01:31,230
Então?

38
00:01:31,480 --> 00:01:32,280
Só isso!

39
00:01:32,280 --> 00:01:33,610
Você ofereceu chá a ele?

40
00:01:33,610 --> 00:01:34,060
Não.

41
00:01:34,060 --> 00:01:35,440
Você pediu a ele para montar os móveis?

42
00:01:35,440 --> 00:01:36,740
De jeito nenhum, de jeito nenhum!

43
00:01:36,740 --> 00:01:39,320
Esses tipos de caras deslumbrantes

44
00:01:39,320 --> 00:01:43,230
destinam-se apenas a namorar influenciadores ou alguém como Ai Tominaga.

45
00:01:44,280 --> 00:01:45,650
Kanako.

46
00:01:45,850 --> 00:01:49,190
Se você continuar comendo parfaits o tempo todo,
você não começa a desejar picles?

47
00:01:50,820 --> 00:01:51,940
Eu sou um picles?

48
00:01:54,340 --> 00:01:55,760
Não, não é isso. É assim.

49
00:01:55,760 --> 00:01:56,770
Hum...

50
00:01:56,770 --> 00:02:01,270
Um pijama velho e aconchegante não é mais relaxante do que roupas rígidas e formais?

51
00:02:02,580 --> 00:02:05,070
Sou um pijama surrado?

52
00:02:05,070 --> 00:02:07,830
No bom sentido, quero dizer isso no bom sentido.

53
00:02:07,830 --> 00:02:09,150
No bom sentido, mas tipo, o contrário?

54
00:02:09,150 --> 00:02:11,060
Sim! Pense desta forma. Hum...

55
00:02:11,060 --> 00:02:15,200
I-É como encontrar mais alegria em uma caverna do que em uma mansão.

56
00:02:18,280 --> 00:02:19,350
Como se fosse mais emocionante?

57
00:02:19,350 --> 00:02:20,250
Sim, emocionante.

58
00:02:20,250 --> 00:02:23,200
Como se fosse algo desconhecido e meio assustador.

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,310
No bom sentido, entretanto?

60
00:02:27,310 --> 00:02:28,770
Sim, no bom sentido.

61
00:02:29,770 --> 00:02:31,890
Ah, Nishino. Como é seu novo lugar?

62
00:02:31,890 --> 00:02:33,810
É muito bom!

63
00:02:33,810 --> 00:02:35,320
Eu me pergunto se o sentido do Feng Shui é bom.

64
00:02:35,320 --> 00:02:37,940
Tipo, eu posso sentir a energia forte.

65
00:02:37,940 --> 00:02:39,480
Hum?

66
00:02:39,480 --> 00:02:41,810
Estou falando do assassino atrás de você.

67
00:02:41,810 --> 00:02:44,100
Estou perguntando se você notou algo estranho.

68
00:02:44,100 --> 00:02:44,900
Ah, isso?

69
00:02:44,900 --> 00:02:45,650
O que?

70
00:02:45,900 --> 00:02:47,420
Uh, não, hum...

71
00:02:47,420 --> 00:02:49,320
Entendi! Farei o meu melhor!

72
00:02:50,630 --> 00:02:52,110
O que há com ela?

73
00:02:55,800 --> 00:02:57,930
Deixe-me saber agora.

74
00:02:57,930 --> 00:02:59,820
Ainda estou investigando.

75
00:02:59,820 --> 00:03:01,440
Alguma informação sobre K?

76
00:03:01,440 --> 00:03:02,770
Ainda estou investigando.

77
00:03:03,890 --> 00:03:06,110
O cliente está com pressa.

78
00:03:06,630 --> 00:03:09,670
Atualmente estou em contato com o mediador de K.

79
00:03:10,050 --> 00:03:11,730
Vou enviar reforços.

80
00:03:12,550 --> 00:03:15,740
Não há necessidade. Deixe isso comigo.

81
00:03:33,920 --> 00:03:36,270
De jeito nenhum, de jeito nenhum, arma-no-dillo!

82
00:03:36,720 --> 00:03:38,940
Estou sendo seguido?

83
00:03:39,320 --> 00:03:40,620
Um assassino?

84
00:03:40,620 --> 00:03:41,190
Algum idiota?

85
00:03:42,110 --> 00:03:43,350
O que devo fazer?

86
00:03:43,350 --> 00:03:45,310
Nishino!

87
00:03:52,970 --> 00:03:54,360
Eu sabia que era você.

88
00:03:54,360 --> 00:03:55,190
Hosomi.

89
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
Vamos para casa juntos.

90
00:03:58,680 --> 00:04:00,690
Ah, tudo bem!

91
00:04:02,350 --> 00:04:05,150
Hum, obrigado.

92
00:04:05,150 --> 00:04:06,050
Huh?

93
00:04:06,050 --> 00:04:08,800
Bem, eu simplesmente senti como se estivesse sendo seguido.

94
00:04:08,800 --> 00:04:10,440
Foi assustador.

95
00:04:11,720 --> 00:04:13,310
Certo?

96
00:04:13,310 --> 00:04:14,620
Mas estou feliz.

97
00:04:14,620 --> 00:04:15,310
Huh?

98
00:04:15,900 --> 00:04:19,450
Honestamente, se eu confundisse você com uma pessoa diferente, eu simplesmente fugiria.

99
00:04:20,040 --> 00:04:22,220
Isso é ainda mais assustador!

100
00:04:22,220 --> 00:04:23,370
Huh? Você acha que sim?

101
00:04:23,370 --> 00:04:24,940
Sim, definitivamente!

102
00:04:26,410 --> 00:04:27,900
Vamos montar seus móveis?

103
00:04:28,560 --> 00:04:29,830
O que?

104
00:04:30,640 --> 00:04:32,430
Eu tenho uma Makita.

105
00:04:33,070 --> 00:04:34,550
Makita?

106
00:04:34,550 --> 00:04:35,690
Zumbido!

107
00:04:36,810 --> 00:04:37,850
Uau!

108
00:04:40,690 --> 00:04:42,230
Uau, incrível!

109
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Quer experimentar?

110
00:04:43,710 --> 00:04:44,400
Sim.

111
00:04:45,810 --> 00:04:46,400
É isso!

112
00:04:49,750 --> 00:04:50,270
Makita.

113
00:04:52,940 --> 00:04:53,730
Pronto, pronto...

114
00:04:55,410 --> 00:04:57,310
Ah, seria melhor se fosse por aí.

115
00:05:00,320 --> 00:05:01,170
Ah, espere um segundo.

116
00:05:01,170 --> 00:05:01,690
OK.

117
00:05:02,830 --> 00:05:04,320
Talvez eu vá colocá-lo ali.

118
00:05:04,320 --> 00:05:04,820
Lá?

119
00:05:04,820 --> 00:05:06,030
- Sim.
- OK.

120
00:05:08,010 --> 00:05:09,560
Ah, mas...

121
00:05:09,560 --> 00:05:10,320
Vamos nos virar.

122
00:05:10,320 --> 00:05:11,060
Ah, vire-se.

123
00:05:14,770 --> 00:05:15,870
Volte um pouco.

124
00:05:15,870 --> 00:05:16,680
Volte.

125
00:05:16,680 --> 00:05:17,150
O que devo fazer?

126
00:05:17,900 --> 00:05:18,790
Ah, fui longe demais.

127
00:05:18,790 --> 00:05:19,810
Devemos deixar isso de lado por enquanto?

128
00:05:33,290 --> 00:05:36,200
Acabe com eles! Acabe com eles!

129
00:05:36,200 --> 00:05:39,110
Termine, termine, termine, termine, termine!

130
00:05:37,690 --> 00:05:39,810
Ah, esse é do meu sobrinho.

131
00:05:39,110 --> 00:05:41,650
Acabe com eles! Acabe com eles!

132
00:05:40,410 --> 00:05:41,980
Esse é da minha sobrinha.

133
00:05:41,650 --> 00:05:44,810
Termine, termine, termine, termine!

134
00:05:43,680 --> 00:05:44,480
Quanto a esses...

135
00:05:44,810 --> 00:05:45,610
Concluir...

136
00:05:44,880 --> 00:05:47,170
Aqueles pertenciam ao meu falecido avô.

137
00:05:57,680 --> 00:05:59,810
Muito obrigado, de verdade.

138
00:06:01,120 --> 00:06:02,470
Tchau então.

139
00:06:05,810 --> 00:06:07,730
Ah!

140
00:06:12,290 --> 00:06:13,670
Vejo você novamente.

141
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
Afinal, somos vizinhos.

142
00:06:16,920 --> 00:06:18,270
Sim.

143
00:06:18,270 --> 00:06:20,050
Você deveria dizer "Eu deveria agradecer corretamente"!

144
00:06:20,050 --> 00:06:20,770
Faça isso!

145
00:06:21,150 --> 00:06:21,900
OK.

146
00:06:21,900 --> 00:06:24,080
Você deveria dizer "Eu deveria agradecer corretamente".

147
00:06:24,080 --> 00:06:26,730
Você não está realmente forçando isso!

148
00:06:26,730 --> 00:06:29,150
Não, vou forçar isso.

149
00:06:29,150 --> 00:06:29,730
Huh?

150
00:06:29,730 --> 00:06:33,770
É apropriado que você retribua o favor como agradecimento.

151
00:06:33,770 --> 00:06:34,670
Ah. Sim, senhor.

152
00:06:34,670 --> 00:06:34,980
Certo?

153
00:06:36,150 --> 00:06:37,610
Vá para a casa dele.

154
00:06:37,610 --> 00:06:39,900
Ok, muito obrigado.

155
00:06:41,380 --> 00:06:42,100
Isso mesmo.

156
00:07:05,050 --> 00:07:08,110
Essa mulher é a mediadora de K?

157
00:07:08,110 --> 00:07:10,440
Se sim, você deve se apressar e...

158
00:07:32,420 --> 00:07:34,850
Eu disse para você deixar isso comigo, certo?

159
00:08:12,350 --> 00:08:15,270
Vamos perguntar a ele amanhã. Sim, amanhã é melhor.

160
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Durante o dia é melhor, certo? Sim.

161
00:08:18,050 --> 00:08:18,930
Boa noite.

162
00:08:18,930 --> 00:08:19,980
Uau!

163
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Você precisa de alguma coisa?

164
00:08:24,450 --> 00:08:25,750
Hum.

165
00:08:25,750 --> 00:08:28,270
Hum, como agradecimento pelo outro dia, aqui.

166
00:08:28,650 --> 00:08:30,750
Uh, isso não é muito, realmente.

167
00:08:30,750 --> 00:08:33,450
Uh, por hoje, vamos deixar por isso mesmo.

168
00:08:34,680 --> 00:08:35,480
Obrigado!

169
00:08:41,020 --> 00:08:43,100
Ah, eles são doces.

170
00:08:43,490 --> 00:08:46,280
Espero que corresponda ao seu gosto.

171
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Boa noite.

172
00:08:47,680 --> 00:08:48,780
Nishino.

173
00:08:48,780 --> 00:08:49,850
Huh?

174
00:08:50,130 --> 00:08:52,520
Posso te pedir mais um favor?

175
00:08:52,950 --> 00:08:54,560
O que?

176
00:08:56,230 --> 00:08:59,310
Acabe com eles! Acabe com eles!

177
00:08:59,310 --> 00:09:02,310
Termine, termine, termine, termine, termine!

178
00:09:23,220 --> 00:09:26,600
Lâmina de Prata!

179
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
Ah, aí está a Prata!

180
00:09:28,120 --> 00:09:30,030
Ir! Prata!

181
00:09:36,080 --> 00:09:37,610
Atire...

182
00:09:37,610 --> 00:09:39,900
Atire em mim!

183
00:09:48,420 --> 00:09:49,900
Prata...

184
00:09:50,290 --> 00:09:51,800
Prata!

185
00:09:53,010 --> 00:09:55,710
- Prata!   - Prata!
- Prata!

186
00:09:55,710 --> 00:09:56,860
Prata.

187
00:09:56,860 --> 00:09:59,020
Prata...

188
00:09:59,020 --> 00:10:02,100
Prata!

189
00:10:08,350 --> 00:10:09,770
Desculpe.

190
00:10:10,280 --> 00:10:14,030
Nunca pensei que Silver cairia na escuridão e morreria.

191
00:10:15,650 --> 00:10:19,610
Afinal, ele era o maior crente na justiça!

192
00:10:21,480 --> 00:10:23,100
É assim mesmo?

193
00:10:23,650 --> 00:10:25,520
O filme foi legal.

194
00:10:30,220 --> 00:10:32,400
Muito obrigado.

195
00:10:33,150 --> 00:10:36,770
Acho que Silver ficaria... feliz também...

196
00:10:38,350 --> 00:10:39,440
Nishino.

197
00:10:39,880 --> 00:10:41,230
Sim?

198
00:10:42,550 --> 00:10:44,480
Sei que não é o melhor momento, mas...

199
00:10:45,820 --> 00:10:49,060
Eu gosto de você, Nishino. Por favor, seja minha namorada.

200
00:10:52,560 --> 00:10:55,770
Ocorreu um problema e iremos reiniciar o seu computador

201
00:11:01,150 --> 00:11:02,830
O que você acha?

202
00:11:04,150 --> 00:11:06,770
Por favor, cuide de mim como sua namorada.

203
00:11:07,850 --> 00:11:09,320
Eu estou tão feliz.

204
00:11:09,320 --> 00:11:10,690
Vamos comer.

205
00:11:20,370 --> 00:11:22,310
Eu quero me casar!

206
00:11:22,310 --> 00:11:26,650
Acho que nunca vou amar alguém mais do que isso!

207
00:11:26,650 --> 00:11:27,480
Ei, ei.

208
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
Isso é muito rápido!

209
00:11:29,080 --> 00:11:31,150
Saia com ele por pelo menos um ano primeiro.

210
00:11:31,150 --> 00:11:32,650
Ainda há muita coisa que você não sabe sobre ele.

211
00:11:32,650 --> 00:11:35,110
Ele joga jogos cooperativos.

212
00:11:35,110 --> 00:11:36,980
Ele adora jardinagem.

213
00:11:36,980 --> 00:11:40,320
Ele estudou muito quando criança.

214
00:11:40,320 --> 00:11:43,520
Então ele não sabe muito sobre o mundo real.

215
00:11:43,520 --> 00:11:45,980
Isso mesmo. Você já me contou isso antes.

216
00:11:47,190 --> 00:11:48,110
Hum?

217
00:11:48,110 --> 00:11:49,560
Um cara estranho...!

218
00:11:49,560 --> 00:11:50,980
Apareceu e ele resgatou você.

219
00:11:50,980 --> 00:11:53,350
Ele te chamou de "Nishino". Você já me contou.

220
00:11:53,350 --> 00:11:54,480
Assistimos a um filme!

221
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Você já disse isso.

222
00:11:55,920 --> 00:11:59,400
Mas ainda existem segredos que vocês não contaram um ao outro, certo?

223
00:11:59,940 --> 00:12:02,020
Hummm...

224
00:12:03,210 --> 00:12:05,560
Com licença! Um highball Hakushu duplo, por favor!

225
00:12:05,560 --> 00:12:06,230
Chegando!

226
00:12:06,650 --> 00:12:07,400
Casado?!

227
00:12:09,650 --> 00:12:12,480
Você não deveria reservar algum tempo para ver como vão as coisas por cerca de dois anos?

228
00:12:12,480 --> 00:12:13,630
Dois anos?!

229
00:12:13,630 --> 00:12:14,250
Sim.

230
00:12:14,250 --> 00:12:17,020
Até um apartamento tem contrato de dois anos, certo?

231
00:12:17,020 --> 00:12:17,560
Certo...

232
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
Você quer que cuidemos dele?

233
00:12:21,050 --> 00:12:21,950
Faremos questão de...

234
00:12:21,950 --> 00:12:23,190
Não, está tudo bem!

235
00:12:23,190 --> 00:12:24,400
Casado?

236
00:12:27,720 --> 00:12:30,300
Vocês deveriam namorar pelo menos três anos e morar juntos depois...

237
00:12:30,300 --> 00:12:31,250
Não, não, não, não.

238
00:12:31,250 --> 00:12:33,480
E-É apenas uma pergunta hipotética.

239
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
Se por exemplo, no futuro...

240
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
conheci alguém assim...

241
00:12:40,400 --> 00:12:43,230
Contanto que você consiga manter isso em segredo, não há problema em sair da empresa.

242
00:12:44,420 --> 00:12:45,730
Desistir?

243
00:12:45,950 --> 00:12:47,480
Pense nisso com cuidado.

244
00:12:48,920 --> 00:12:49,480
Sim, senhor.

245
00:12:50,320 --> 00:12:51,520
Ok...

246
00:12:51,520 --> 00:12:55,680
Deixando isso de lado, posso sair do escritório agora?

247
00:12:55,680 --> 00:12:58,060
Tenho planos para jantar mais tarde.

248
00:12:58,420 --> 00:12:59,230
OK.

249
00:12:59,230 --> 00:13:01,230
Muito obrigado!

250
00:13:02,680 --> 00:13:04,500
Estou fora!

251
00:13:04,500 --> 00:13:06,570
Adeus!

252
00:13:10,350 --> 00:13:12,470
Ela com certeza é popular.

253
00:13:13,550 --> 00:13:14,850
Isso também foi assédio?

254
00:13:17,270 --> 00:13:18,520
Apenas puxando sua arma?

255
00:13:23,220 --> 00:13:24,190
Uau!

256
00:13:24,190 --> 00:13:26,150
Você fez tudo isso?

257
00:13:26,150 --> 00:13:28,200
Sim, está certo.

258
00:13:33,550 --> 00:13:34,900
Desculpe.

259
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
Esqueci as bebidas, vou comprar um segundo.

260
00:13:38,060 --> 00:13:39,730
Huh? Eu vou fazer isso.

261
00:13:39,730 --> 00:13:40,940
Está tudo bem.

262
00:13:40,940 --> 00:13:42,150
Apenas espere aqui.

263
00:13:42,150 --> 00:13:43,670
Já volto.

264
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
O que, o que, o que, o que eu acabei de fazer?!

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,150
Acabei no lugar dele!

266
00:13:55,460 --> 00:13:57,610
Você diria a ele que você é um assassino?

267
00:13:58,150 --> 00:13:59,940
Hum...

268
00:14:02,480 --> 00:14:05,030
Este enfeite com certeza é estiloso!

269
00:14:05,520 --> 00:14:06,880
Você acha que sim?

270
00:14:06,880 --> 00:14:07,980
Não é assustador?

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,570
Talvez ele seja seu amigo.

272
00:14:18,800 --> 00:14:21,520
Ah, esse tipo de coisa é legal!

273
00:14:21,520 --> 00:14:24,360
Se eu esconder uma arma aqui na minha casa...

274
00:14:28,240 --> 00:14:29,770
Estou imaginando coisas?

275
00:14:30,350 --> 00:14:32,150
Não, é real.

276
00:14:47,920 --> 00:14:49,850
Muita certeza estava dentro dele.

277
00:14:57,220 --> 00:14:59,150
Voltei.

278
00:15:01,250 --> 00:15:02,800
Hosomi.

279
00:15:03,520 --> 00:15:06,650
Hoje em dia, as lojas de conveniência oferecem vinhos muito bons.

280
00:15:06,650 --> 00:15:07,730
Vinho tinto está bem?

281
00:15:07,730 --> 00:15:10,770
Ei, qual é o significado disso?

282
00:15:10,770 --> 00:15:12,350
Peguei um pouco de cerveja também.

283
00:15:12,350 --> 00:15:13,870
Quer cerveja em vez disso?

284
00:15:19,650 --> 00:15:22,820
Você está...

285
00:15:22,820 --> 00:15:26,480
...o assassino atrás de mim?

286
00:15:39,600 --> 00:15:41,190
Sim.

287
00:15:48,210 --> 00:15:50,120
Claro!

288
00:15:50,120 --> 00:15:53,020
Alguém tão incrível quanto você

289
00:15:53,020 --> 00:15:55,520
nunca se apaixonaria por mim.

290
00:15:55,950 --> 00:15:58,250
Se eu tivesse pensado nisso por um segundo, eu saberia.

291
00:15:58,250 --> 00:16:01,520
De alguma forma, tive uma ideia errada.

292
00:16:01,520 --> 00:16:03,230
Que vergonha!

293
00:16:03,880 --> 00:16:06,460
Então, o que devemos fazer agora?

294
00:16:06,460 --> 00:16:08,600
Você vai me matar?

295
00:16:08,600 --> 00:16:11,150
De qualquer forma, não tenho uma arma agora.

296
00:16:14,950 --> 00:16:17,320
Eu não vou.

297
00:16:18,350 --> 00:16:19,770
Vamos nos casar.

298
00:16:20,350 --> 00:16:21,700
O que?

299
00:16:27,240 --> 00:16:30,540
Eu quero que você se case comigo.

300
00:16:36,880 --> 00:16:39,220
No começo eu ia te matar.

301
00:16:39,220 --> 00:16:41,070
Essa foi a ordem que me foi dada.

302
00:16:42,190 --> 00:16:44,480
Mas me interessei por você.

303
00:16:45,950 --> 00:16:51,670
Você é uma assassina de primeira classe e ainda assim é apenas uma garota normal.

304
00:16:59,120 --> 00:17:02,100
Antes que eu percebesse, você era tudo em que eu conseguia pensar.

305
00:17:17,680 --> 00:17:22,470
Fui criado como um assassino e isso é tudo que conheci.

306
00:17:25,720 --> 00:17:28,490
Mas, você sabe, meu sonho é...

307
00:17:32,990 --> 00:17:36,160
...para ser normal.

308
00:17:37,750 --> 00:17:40,940
Para se casar normalmente, tenha um emprego normal...

309
00:17:40,940 --> 00:17:43,810
E normalmente cria filhos.

310
00:17:45,580 --> 00:17:48,100
Se você estiver comigo, esse sonho pode se tornar realidade.

311
00:17:51,620 --> 00:17:53,150
Nós dois somos assassinos, você sabe.

312
00:17:53,150 --> 00:17:56,270
Nós dois desistiremos, é claro.

313
00:17:57,180 --> 00:17:59,750
Darei ao meu cliente um cadáver falso.

314
00:17:59,750 --> 00:18:02,230
Dessa forma, eles pensarão que K está morto.

315
00:18:09,680 --> 00:18:11,820
Vai ficar tudo bem.

316
00:18:12,520 --> 00:18:14,700
Eu prometo que vai funcionar.

317
00:18:15,950 --> 00:18:18,770
Vou fazer K desaparecer.

318
00:18:27,880 --> 00:18:30,920
Espere, deixe-me processar isso por um segundo.

319
00:18:30,920 --> 00:18:33,950
Ontem você foi à casa dele pela primeira vez.

320
00:18:33,950 --> 00:18:34,810
Sim...

321
00:18:34,810 --> 00:18:37,020
E ele propôs a você lá.

322
00:18:38,350 --> 00:18:39,060
Sim...

323
00:18:39,060 --> 00:18:41,870
Desculpe, mas não vejo nenhum problema.

324
00:18:42,360 --> 00:18:44,740
Quer dizer, eu disse que é muito cedo.

325
00:18:44,740 --> 00:18:47,230
Mas você mesmo disse que quer se casar.

326
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
Mas há muita coisa acontecendo.

327
00:18:51,950 --> 00:18:53,900
O que você quer dizer com "muito"?

328
00:18:53,900 --> 00:18:57,100
Se eu não entendo essa parte, não posso te ajudar.

329
00:18:57,450 --> 00:18:59,190
Sobre isso...

330
00:18:59,750 --> 00:19:01,710
Hum...

331
00:19:13,330 --> 00:19:16,310
Na verdade, sou um assassino.

332
00:19:17,550 --> 00:19:18,620
E...

333
00:19:18,620 --> 00:19:20,400
Ele também é um assassino, então pensei:

334
00:19:20,400 --> 00:19:22,520
é uma sorte minha, certo?

335
00:19:22,860 --> 00:19:26,770
Mas quando nos casarmos, ele quer que eu deixe de ser um assassino.

336
00:19:26,770 --> 00:19:32,840
E se eu recusar, ele pode precisar me matar.

337
00:19:33,350 --> 00:19:35,570
Mas na verdade...

338
00:19:36,170 --> 00:19:41,000
Eu deveria matá-lo também...

339
00:19:43,050 --> 00:19:44,560
Que tipo de metáfora é essa?

340
00:19:44,940 --> 00:19:48,230
Ah... bem...

341
00:19:50,430 --> 00:19:52,800
Se fosse eu, eu desistiria.

342
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Quero dizer, se não fizer isso, serei morto, certo?

343
00:19:55,080 --> 00:19:56,310
Por um assassino.

344
00:19:58,010 --> 00:20:00,020
Mas se...

345
00:20:00,020 --> 00:20:02,650
Eu deixo de ser um assassino...

346
00:20:02,650 --> 00:20:04,520
O que vou me tornar?

347
00:20:04,520 --> 00:20:06,530
Sim...

348
00:20:06,530 --> 00:20:08,690
Sério, que metáfora é essa?

349
00:20:46,850 --> 00:20:48,880
Com licença...

350
00:20:48,880 --> 00:20:49,810
Sakurai.

351
00:20:51,350 --> 00:20:52,870
Se...

352
00:20:52,870 --> 00:20:54,270
Se eu desistir...

353
00:21:02,760 --> 00:21:04,940
Isso foi muito assustador.

354
00:21:06,120 --> 00:21:08,140
Sinto muito por isso!

355
00:21:10,320 --> 00:21:11,820
Hum...

356
00:21:11,820 --> 00:21:14,310
Se eu desistir...

357
00:21:15,010 --> 00:21:16,870
Você poderia...

358
00:21:17,650 --> 00:21:21,150
...se diverte mais no trabalho?

359
00:21:24,520 --> 00:21:25,860
Eu vou matar você.

360
00:21:30,250 --> 00:21:33,350
Nunca pensei em diversão no trabalho...

361
00:21:35,320 --> 00:21:36,900
...não até recentemente.

362
00:21:44,940 --> 00:21:46,470
Ei, assassinos!

363
00:21:46,470 --> 00:21:48,450
Onde você está?! Ei!

364
00:21:48,450 --> 00:21:49,350
Vamos matá-los!

365
00:21:50,630 --> 00:21:51,520
Sim, senhor!

366
00:22:39,420 --> 00:22:40,560
Bem-vindo.

367
00:22:45,520 --> 00:22:46,810
Isso parece terrível.

368
00:22:46,810 --> 00:22:47,750
Sim.

369
00:22:47,750 --> 00:22:49,720
Não é pessoal.

370
00:22:49,720 --> 00:22:51,850
Significado?

371
00:22:51,850 --> 00:22:53,440
A empresa usa assassinos profissionais.

372
00:22:53,440 --> 00:22:55,730
Eles fazem o trabalho com um golpe.

373
00:22:55,730 --> 00:22:57,620
O alvo também é um profissional.

374
00:22:57,620 --> 00:22:58,560
K?

375
00:22:58,560 --> 00:23:00,650
O estilo deles é diferente.

376
00:23:00,650 --> 00:23:03,060
Isso era para parecer um aviso.

377
00:23:04,100 --> 00:23:05,480
É uma disputa interna.

378
00:23:07,720 --> 00:23:09,350
Você pode dizer a arma que eles usaram?

379
00:23:09,880 --> 00:23:12,080
Sim, posso dizer imediatamente.

380
00:23:12,080 --> 00:23:13,350
Forense!

381
00:23:13,350 --> 00:23:14,980
Você está brincando.

382
00:23:15,150 --> 00:23:16,990
Era a mesma arma!

383
00:23:16,990 --> 00:23:17,750
Huh?

384
00:23:17,750 --> 00:23:19,310
O mesmo que atacou Nishino!

385
00:23:19,310 --> 00:23:21,520
Ele matou alguém e fugiu!

386
00:23:21,520 --> 00:23:23,310
Nishino não atende o telefone!

387
00:23:23,850 --> 00:23:25,610
Então, me diga o endereço dela...

388
00:23:26,880 --> 00:23:28,190
Droga...

389
00:23:29,200 --> 00:23:30,230
Droga!

390
00:23:38,350 --> 00:23:39,980
Depressa, Sakurai!

391
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
Parece que você está desarmado.

392
00:23:52,600 --> 00:23:54,310
O que significa...

393
00:23:55,070 --> 00:23:57,690
Posso considerar isso um bom sinal?

394
00:23:59,220 --> 00:24:00,750
Hosomi.

395
00:24:00,750 --> 00:24:02,100
Sim?

396
00:24:02,620 --> 00:24:05,120
Hosomi.

397
00:24:05,120 --> 00:24:06,980
O que você gosta em mim?

398
00:24:09,090 --> 00:24:10,870
Vamos ver...

399
00:24:12,830 --> 00:24:17,230
Eu gosto de como você normalmente é fofo, eu acho.

400
00:24:19,250 --> 00:24:21,950
Você pode chamar isso de normal e fofo quando eu sou um assassino?

401
00:24:21,950 --> 00:24:23,690
Nishino.

402
00:24:25,160 --> 00:24:27,870
Eu realmente amo você.

403
00:24:33,350 --> 00:24:34,800
Tudo bem.

404
00:24:35,280 --> 00:24:39,100
Você e eu podemos ter uma vida normal,
vida feliz juntos.

405
00:24:41,720 --> 00:24:44,370
O que é mesmo “normal”?

406
00:24:48,450 --> 00:24:50,750
O "normal" que eu conheço

407
00:24:50,750 --> 00:24:53,770
é totalmente cansativo.

408
00:24:54,620 --> 00:24:57,150
Você tem que se espremer em trens lotados.

409
00:24:57,150 --> 00:24:59,860
Você tem que lidar com apalpadores, e isso é assustador.

410
00:24:59,860 --> 00:25:03,080
Você não pode nem matar seu chefe que assedia o poder.

411
00:25:03,080 --> 00:25:06,150
Mesmo se você tiver um bebê...

412
00:25:06,150 --> 00:25:07,820
Se eles chorarem no trem,

413
00:25:07,820 --> 00:25:09,900
algum idiota vai gritar com você.

414
00:25:10,120 --> 00:25:12,330
Mesmo se você trabalhar em uma loja,

415
00:25:12,330 --> 00:25:14,350
se algum esquisito brigar com você,

416
00:25:14,590 --> 00:25:19,900
mesmo quando a culpa não é sua, você ainda precisa se desculpar e dizer "sinto muito, sinto muito".

417
00:25:23,020 --> 00:25:24,690
Hosomi...

418
00:25:25,880 --> 00:25:29,270
Você pode realmente viver essa vida “normal”?

419
00:25:33,750 --> 00:25:35,190
É porque...

420
00:25:36,850 --> 00:25:39,370
Eu não consegui.

421
00:25:40,020 --> 00:25:42,000
É por isso que cheguei até aqui.

422
00:25:47,990 --> 00:25:50,560
Nishino...

423
00:25:53,710 --> 00:25:56,530
Minha felicidade é...

424
00:25:59,950 --> 00:26:04,710
...esta vida como um assassino.

425
00:26:41,550 --> 00:26:43,970
Eu realmente amei você...

426
00:27:16,960 --> 00:27:19,510
Você já deveria saber...

427
00:27:21,720 --> 00:27:23,990
Se você tivesse prestado mais atenção...

428
00:27:25,740 --> 00:27:29,060
Você saberia que eu ia te matar...

429
00:27:38,280 --> 00:27:40,850
Pelo menos quando você vai me matar...

430
00:27:42,930 --> 00:27:46,920
Olhe para mim de perto!

431
00:27:53,720 --> 00:27:55,550
Ok, entendi.

432
00:27:55,550 --> 00:27:58,400
Deixe o resto comigo.

433
00:27:59,420 --> 00:28:01,450
Nishino.

434
00:28:03,370 --> 00:28:05,440
Talvez ele quisesse você

435
00:28:05,440 --> 00:28:08,150
ser aquele que o matará.

436
00:28:38,650 --> 00:28:40,110
Não pense muito sobre isso.

437
00:28:41,050 --> 00:28:42,400
Huh?

438
00:28:43,690 --> 00:28:46,600
Você apenas fez o que tinha que fazer.

439
00:28:58,230 --> 00:29:00,330
Aaah!

440
00:29:01,090 --> 00:29:02,320
Idiota!

441
00:29:02,320 --> 00:29:04,250
Idiota, idiota!

442
00:29:04,250 --> 00:29:06,350
Como se eu fosse morrer tão facilmente!

443
00:29:08,000 --> 00:29:09,660
Eu sou...!

444
00:29:09,660 --> 00:29:11,300
O assassino...!

445
00:29:11,300 --> 00:29:15,400
Kanako Nishino!

446
00:29:17,050 --> 00:29:18,310
Sakurai!

447
00:29:19,190 --> 00:29:21,950
Próxima parada, karaokê!

448
00:29:23,050 --> 00:29:24,400
Eu vou te matar!

449
00:29:35,620 --> 00:29:38,470
Você poderia simplesmente ir para casa hoje, pelo menos.

450
00:29:42,980 --> 00:29:45,420
Acabou tudo bem, hein?

451
00:29:46,160 --> 00:29:48,350
Nishino está seguro.

452
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
Sim.

453
00:29:51,450 --> 00:29:53,480
E pensar que pensei que ela era fraca.

454
00:29:54,660 --> 00:29:58,150
Nishino é forte.

455
00:29:59,780 --> 00:30:01,620
Eu posso dizer.

456
00:30:01,620 --> 00:30:06,400
Ela disse que está bem enquanto termina uma ligação com você, afinal.

457
00:30:12,120 --> 00:30:13,230
Bem...

458
00:30:13,230 --> 00:30:17,500
Alguém aí provavelmente gosta de algo previsível,

459
00:30:17,500 --> 00:30:20,150
cara simplório como você em algum lugar.

460
00:30:20,150 --> 00:30:21,950
Sim...

461
00:30:21,950 --> 00:30:24,730
Nishino disse algo semelhante.

462
00:30:25,570 --> 00:30:27,480
Que ela estava mais perto do que eu pensava.

463
00:30:35,650 --> 00:30:37,380
O que é isso? O que eles são?

464
00:30:38,740 --> 00:30:39,770
O que está errado?

465
00:30:39,770 --> 00:30:44,800
De agora em diante, por favor, cuide de mim

466
00:30:44,800 --> 00:30:50,150
Eu sei que sou assim, mas me perdoe com um sorriso

467
00:30:50,150 --> 00:30:54,940
Sempre me valorize, ok?

468
00:30:54,940 --> 00:31:00,310
Porque eu venho com garantia vitalícia

469
00:31:14,600 --> 00:31:17,230
Kanako Nishino

470
00:31:14,600 --> 00:31:17,230
Não

471
00:31:17,230 --> 00:31:19,850
Sakurai

472
00:31:17,230 --> 00:31:19,850
Taisuke Fujigaya

473
00:31:19,850 --> 00:31:22,480
Takehara

474
00:31:19,850 --> 00:31:22,480
Yuma Yamoto

475
00:31:22,480 --> 00:31:25,100
Omori

476
00:31:22,480 --> 00:31:25,100
Hirona Yamazaki

477
00:31:35,600 --> 00:31:38,190
Vozes dos Animais

478
00:31:35,600 --> 00:31:38,190
Asuka Saito

479
00:31:38,190 --> 00:31:40,770
Voz da Prévia e Prata

480
00:31:38,190 --> 00:31:40,770
Fumihiko Tachiki

481
00:31:40,770 --> 00:31:43,350
Kiyomi

482
00:31:40,770 --> 00:31:43,350
Yuka Sugai

483
00:31:43,350 --> 00:31:45,940
Chefe do Grupo Otaki

484
00:31:43,350 --> 00:31:45,940
Shun Sugata

485
00:31:45,940 --> 00:31:48,520
Mãe de Kanako

486
00:31:45,940 --> 00:31:48,520
Tae Kimura

487
00:31:48,520 --> 00:31:51,100
Hosomi

488
00:31:48,520 --> 00:31:51,100
Akihisa Shiono

489
00:31:51,100 --> 00:31:53,730
Chefe

490
00:31:51,100 --> 00:31:53,730
Atsuro Watabe

491
00:31:56,360 --> 00:31:59,100
Um novo capítulo
começa a Feliz Kanako!

492
00:31:59,150 --> 00:32:02,880
Kanako começa uma nova vida em Paris, mas Manote...

493
00:32:02,880 --> 00:32:07,450
Enquanto isso, em Dubai, Sakura recebe ordens do chefe do Havaí.

494
00:32:07,450 --> 00:32:10,120
O palco muda para um
luxuoso navio de cruzeiro...

495
00:32:10,120 --> 00:32:11,420
Onde tudo se desenrola...

496
00:32:11,420 --> 00:32:13,280
Uma batalha de assassinato!

497
00:32:13,280 --> 00:32:15,730
Feliz vida assassina de Kanako!

498
00:32:15,730 --> 00:32:17,860
Segunda temporada!

499
00:32:17,860 --> 00:32:20,870
Veja o resto no Netflix!

500
00:32:20,870 --> 00:32:22,140
Tudum!

501
00:32:21,520 --> 00:32:25,690
Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep06 final
Traduções não oficiais de fãs em inglês para a versão DMM - v2025.03.30
Se você achar nossas traduções úteis para aproveitar o título,
por favor, considere nos apoiar através de:
https://patreon.com/tl_skeweds
https://ko-fi.com/tlskeweds
Essas legendas em inglês são gratuitas (como em liberdade e sem fins lucrativos)
traduções de Skeweds Translations
tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang
Composições tipográficas por - zeldAIS | CQ por - qualidade
Agradecimentos especiais - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku,
Sete Mares, ECOTVSubs

502
00:32:21,520 --> 00:32:25,690
As traduções de TL-Skeweds podem conter erros.
Se você encontrar algum, indique-o da forma mais específica possível
e sugerir como melhorá-los através do nosso email (tl.skeweds@gmail.com).
Pode haver traduções melhoradas no futuro.
Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore para nossos lançamentos
e a mídia original que foi traduzida.
Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições.
Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título.
Todos os direitos pertencem à produtora.
Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.

503
00:32:22,140 --> 00:32:25,580
Brincadeira, brincadeira,
Estou brincando!