1 00:00:14,730 --> 00:00:16,350 Não faça barulho. 2 00:00:25,530 --> 00:00:27,570 De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum, arma-no-dillo! 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,400 Quem é ele? 4 00:00:29,400 --> 00:00:30,970 Alguém de uma empresa diferente? 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,470 Primeira vez que encontro um. 6 00:00:32,470 --> 00:00:35,020 Conte-me tudo o que você sabe sobre "K." 7 00:00:35,020 --> 00:00:38,300 K-K... K... K? 8 00:00:38,300 --> 00:00:40,340 Kei Tanaka. 9 00:00:40,730 --> 00:00:43,020 Eu sei que você está conectado com K. 10 00:00:43,020 --> 00:00:44,400 Quem é K? 11 00:00:44,400 --> 00:00:47,130 Ah, m-m-mas eu, hum... 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,360 Eu realmente não sei de nada! 13 00:00:55,730 --> 00:00:58,150 Você quase não tem comunicação com o exterior. 14 00:00:58,150 --> 00:00:59,270 Você os apaga? 15 00:00:59,270 --> 00:01:03,150 E-eu não tenho muitos amigos... 16 00:01:03,970 --> 00:01:08,460 Ah, mas eu tenho alguns... 17 00:01:08,460 --> 00:01:09,920 Você está... 18 00:01:09,920 --> 00:01:10,900 ...um novato? 19 00:01:10,900 --> 00:01:11,940 Huh? 20 00:01:11,940 --> 00:01:14,990 Ah, hum, estou tecnicamente, hum... 21 00:01:14,990 --> 00:01:17,750 Para um mediador, esperava alguém com mais coragem. 22 00:01:18,300 --> 00:01:19,690 Tenho certeza que K seria alguém de... 23 00:01:22,460 --> 00:01:24,150 Não se mova! 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,280 Uh, e agora? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,740 Bem, que inesperado. 26 00:01:41,210 --> 00:01:42,560 Então você é K? 27 00:01:43,090 --> 00:01:45,650 Ratos, ratos, ratos, ratos, estou preso! 28 00:01:47,870 --> 00:01:51,400 Se você é realmente alguém que poderia apagar a presença dela... 29 00:02:23,470 --> 00:02:25,690 Sakurai, por que você está aqui? 30 00:02:29,070 --> 00:02:31,440 Eu assumirei a responsabilidade. Vou chamar uma ambulância. 31 00:02:31,440 --> 00:02:33,650 Aconteceu um assalto, você resistiu e levou um tiro. 32 00:02:33,650 --> 00:02:34,940 Entendi? 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,480 Ok. Mas...! 34 00:02:39,770 --> 00:02:42,150 Por favor, não olhe dentro do meu quarto. 35 00:02:52,270 --> 00:02:56,610 Feliz vida assassina de Kanako 36 00:02:53,980 --> 00:02:56,610 Episódio 5 37 00:03:01,870 --> 00:03:03,930 Até você abrir a entrada... 38 00:03:03,930 --> 00:03:07,210 Você não percebeu que estava sendo seguido... 39 00:03:07,730 --> 00:03:09,050 Sim. 40 00:03:09,050 --> 00:03:11,600 E quando você resistiu, 41 00:03:11,600 --> 00:03:12,980 você foi baleado com uma arma. 42 00:03:14,200 --> 00:03:18,710 Aí seu namorado, que sentiu que algo estava errado, te ajudou. 43 00:03:18,710 --> 00:03:19,110 Não. 44 00:03:19,880 --> 00:03:20,560 Hein? 45 00:03:21,100 --> 00:03:23,500 Namorado? Namorado. 46 00:03:24,000 --> 00:03:24,750 Sim. 47 00:03:27,570 --> 00:03:30,560 É um alívio que seu namorado estivesse por perto. 48 00:03:33,060 --> 00:03:35,310 Eu assumirei a responsabilidade. Vou chamar uma ambulância. 49 00:03:37,510 --> 00:03:40,050 Eu era muito inútil... 50 00:03:40,360 --> 00:03:41,450 Se ele voltar, eu vou... 51 00:03:41,450 --> 00:03:42,520 Não! 52 00:03:43,130 --> 00:03:44,460 Nishino... 53 00:03:44,460 --> 00:03:47,230 Nunca faça nada perigoso. 54 00:03:48,930 --> 00:03:50,150 Desculpe. 55 00:03:51,370 --> 00:03:55,730 Existe uma razão pela qual alguém pode guardar rancor de você? 56 00:03:57,130 --> 00:03:59,060 Tipo, problemas de relacionamento? 57 00:03:59,060 --> 00:04:00,530 Não, de jeito nenhum. 58 00:04:00,530 --> 00:04:03,350 Não tenho nenhum drama romântico assim. 59 00:04:04,670 --> 00:04:06,350 Ah, não. 60 00:04:07,430 --> 00:04:09,190 Ai, ai, ai, ai! 61 00:04:09,190 --> 00:04:10,900 Oh! Você está bem? 62 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 - Ah, espere. Você deveria... - Vá e aperte aquele botão ali. 63 00:04:15,610 --> 00:04:18,260 Algo parece errado, no entanto. 64 00:04:18,260 --> 00:04:19,530 De novo...? 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,150 Huh?! 66 00:04:20,150 --> 00:04:23,170 Isso é basicamente um comportamento de perseguidor, você sabe. 67 00:04:23,170 --> 00:04:24,260 Ela disse que tem namorado. 68 00:04:24,260 --> 00:04:25,970 Não, não. Não é isso que quero dizer. 69 00:04:25,970 --> 00:04:29,330 Estou dizendo, um ladrão normal traz uma arma? 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,060 Mesmo que tivessem um, eles apenas o usariam para ameaçar e tirar dinheiro, certo? 71 00:04:33,540 --> 00:04:35,000 É isso que você quer dizer? 72 00:04:35,000 --> 00:04:36,530 Você tem razão. 73 00:04:36,530 --> 00:04:38,230 Vamos ver o namorado dela. 74 00:04:40,520 --> 00:04:42,940 Agência Sorriso Ltda. 75 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Apresse-se! 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,190 - Onde estão os detalhes? - Está na unidade! 77 00:04:49,190 --> 00:04:49,820 Obrigado! 78 00:04:49,820 --> 00:04:51,360 Onde fica a Galeria Master? 79 00:04:51,360 --> 00:04:52,350 Ah, está aqui! 80 00:04:52,350 --> 00:04:53,550 E as mudanças? 81 00:04:53,550 --> 00:04:55,480 -Ah! - Ah, com licença. 82 00:04:55,480 --> 00:04:58,230 Sakurai, com licença. Você poderia verificar essa estimativa? 83 00:04:58,230 --> 00:04:59,980 Chegamos a tempo! 84 00:05:01,230 --> 00:05:02,050 Graças a Deus. 85 00:05:02,050 --> 00:05:02,980 Isso é um alívio. 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,690 Ok, isso está aprovado. 87 00:05:05,690 --> 00:05:06,900 Entendido. 88 00:05:08,570 --> 00:05:10,540 Sou o detetive Takehara. 89 00:05:10,540 --> 00:05:11,960 Eu sou Omori. 90 00:05:11,960 --> 00:05:13,320 Desculpe incomodá-lo quando você está ocupado. 91 00:05:13,320 --> 00:05:13,970 Não, está tudo bem. 92 00:05:13,970 --> 00:05:15,330 Cumprimos o prazo de qualquer maneira. 93 00:05:15,330 --> 00:05:16,980 Sou Yazawa, o presidente da empresa. 94 00:05:22,630 --> 00:05:23,900 Ele é Sakurai. 95 00:05:25,330 --> 00:05:28,440 Sakurai, o que você faz na empresa? 96 00:05:32,130 --> 00:05:33,020 Vendas. 97 00:05:34,370 --> 00:05:35,170 Vendas? 98 00:05:37,530 --> 00:05:38,400 Vendas? 99 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Os clientes adoram seu trabalho. 100 00:05:43,470 --> 00:05:44,560 Mesmo assim... 101 00:05:44,560 --> 00:05:46,870 Deve ter sido difícil. 102 00:05:46,870 --> 00:05:50,230 Alguém importante para você se machucou. 103 00:05:51,570 --> 00:05:53,320 Alguém importante...? 104 00:05:54,300 --> 00:05:56,230 Alguém importante...? 105 00:05:57,390 --> 00:06:04,770 Sakurai, por que você estava perto da casa de Nishino no momento do incidente? 106 00:06:08,900 --> 00:06:11,690 Você está amaldiçoado a morrer se falar? 107 00:06:12,780 --> 00:06:15,230 Tínhamos planos de nos encontrar à noite. 108 00:06:19,770 --> 00:06:21,940 Ele disse que tinha planos de se encontrar naquela noite. 109 00:06:22,720 --> 00:06:24,080 Eu vejo. 110 00:06:26,200 --> 00:06:28,810 Vou direto ao ponto. 111 00:06:29,810 --> 00:06:31,310 É isso... 112 00:06:32,170 --> 00:06:34,230 ...um envolvimento romântico? 113 00:06:41,330 --> 00:06:42,150 Isso mesmo. 114 00:06:43,270 --> 00:06:44,440 Você tem alguma ideia? 115 00:06:45,300 --> 00:06:46,730 Na verdade, há um tempo atrás... 116 00:06:46,730 --> 00:06:51,820 Nishino disse que sentiu como se um estranho a estivesse seguindo. 117 00:06:54,360 --> 00:06:55,520 Certo? 118 00:06:55,930 --> 00:06:57,580 O que significa... 119 00:06:58,510 --> 00:07:02,400 Há um terceiro seguindo Nishino sem permissão. Em outras palavras... 120 00:07:03,570 --> 00:07:05,740 Um perseguidor é uma possibilidade. 121 00:07:05,740 --> 00:07:06,990 Um perseguidor? 122 00:07:06,990 --> 00:07:07,880 Sim. 123 00:07:07,880 --> 00:07:11,350 A polícia envidará todos os esforços para proteger Nishino. 124 00:07:11,800 --> 00:07:12,900 Obrigado. 125 00:07:12,900 --> 00:07:13,530 Sim. 126 00:07:13,530 --> 00:07:14,850 Com licença. 127 00:07:15,730 --> 00:07:16,530 Ah... 128 00:07:16,870 --> 00:07:17,670 Desculpe. 129 00:07:18,400 --> 00:07:20,370 Mais uma coisa... 130 00:07:22,110 --> 00:07:25,870 Você conhece alguém chamado K? 131 00:07:25,870 --> 00:07:26,950 K? 132 00:07:28,500 --> 00:07:29,440 Cristal Kay? 133 00:07:29,440 --> 00:07:31,980 Deixa para lá. Vamos. 134 00:07:40,000 --> 00:07:41,410 Ei. 135 00:07:41,900 --> 00:07:44,310 Tudo isso é muita ilusão. 136 00:07:44,310 --> 00:07:46,010 O que você quer dizer com "proteger"? 137 00:07:46,010 --> 00:07:47,020 Isso é mentira. 138 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 E agora? 139 00:07:49,400 --> 00:07:52,220 Esse presidente está mentindo. 140 00:07:52,600 --> 00:07:53,920 Sobre muitas coisas. Tudo. 141 00:07:53,920 --> 00:07:54,930 Huh? 142 00:07:54,930 --> 00:07:55,860 Sua prova? 143 00:07:57,490 --> 00:07:58,530 Intuição. 144 00:07:59,920 --> 00:08:02,260 Vamos investigar toda a empresa. 145 00:08:05,870 --> 00:08:08,100 Quão grande você acha que é sua intuição? 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,770 Muito obrigado! 147 00:08:10,770 --> 00:08:13,170 Estamos ansiosos para trabalhar com você novamente. 148 00:08:14,470 --> 00:08:16,400 Esse detetive é difícil. 149 00:08:17,070 --> 00:08:19,770 Por enquanto, vamos fazer Nishino se mover. 150 00:08:19,770 --> 00:08:22,150 Ela deve estar se sentindo deprimida também. 151 00:08:24,860 --> 00:08:26,130 Uau! 152 00:08:26,130 --> 00:08:28,870 Diz que um local de designer custa 400 mil ienes. 153 00:08:28,870 --> 00:08:30,920 Ebisu está realmente fora de questão. 154 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 A empresa está cobrindo os custos de mudança, certo? 155 00:08:33,560 --> 00:08:35,020 Por que não simplesmente crescer e dizer isso! 156 00:08:35,020 --> 00:08:35,690 Você tem razão! 157 00:08:35,690 --> 00:08:36,720 Sim. 158 00:08:37,260 --> 00:08:38,670 Ah, este não é ruim. 159 00:08:38,960 --> 00:08:39,730 Está em Kichijoji. 160 00:08:39,730 --> 00:08:42,210 1DK, banheira e WC são separados. 80 mil ienes por mês. 161 00:08:42,210 --> 00:08:43,470 Isso é barato! 162 00:08:43,470 --> 00:08:45,870 Ah, fica a 30 minutos a pé da estação... 163 00:08:45,870 --> 00:08:48,570 Ah, esta é a cidade de Musashi também. 164 00:08:48,570 --> 00:08:50,110 Mas os aluguéis... 165 00:08:50,110 --> 00:08:52,680 Shimokita também é legal. 166 00:08:52,680 --> 00:08:55,310 Ah, este é barato. Por que? 167 00:08:57,070 --> 00:08:58,100 Algo está errado com isso. 168 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Ignore isso. 169 00:08:59,600 --> 00:09:01,420 O que? Mas é em Shimokita... 170 00:09:01,420 --> 00:09:02,350 Kanako. 171 00:09:02,480 --> 00:09:06,190 Qual é o sentido de mudar de uma propriedade estigmatizada para outra? 172 00:09:06,450 --> 00:09:08,440 Verdadeiro. Certo? 173 00:09:11,820 --> 00:09:13,730 Hum, com licença. 174 00:09:15,530 --> 00:09:17,900 Você tem certeza disso? 175 00:09:18,700 --> 00:09:21,770 Como não podemos mandá-lo de volta para uma casa onde o suspeito saiba, 176 00:09:21,770 --> 00:09:24,500 você ficará aqui até que seu novo lugar seja resolvido. 177 00:09:24,500 --> 00:09:27,650 Como é propriedade da polícia, é seguro. 178 00:09:27,940 --> 00:09:29,920 Não, não, não, isso são orelhas de coelho! 179 00:09:29,920 --> 00:09:34,150 Como funciona um assassino hospedado em uma casa da polícia? 180 00:09:34,170 --> 00:09:35,020 Isso é estranho, hein? 181 00:09:36,270 --> 00:09:37,870 Muito obrigado. 182 00:09:37,870 --> 00:09:40,530 Este lugar também torna mais fácil para nós protegermos. 183 00:09:42,380 --> 00:09:44,310 Omori também ficará aqui. 184 00:09:44,310 --> 00:09:45,510 O que?! 185 00:09:45,510 --> 00:09:47,600 Hum, acho que vou apenas... 186 00:09:47,600 --> 00:09:49,690 Enquanto o suspeito estiver portando uma arma, 187 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 se você baixar a guarda e levar um tiro novamente. 188 00:09:51,940 --> 00:09:54,130 Ah, bem, mas... 189 00:09:54,130 --> 00:09:57,310 Há algum problema com a presença da polícia aqui? 190 00:09:59,000 --> 00:10:00,810 Não, de jeito nenhum. 191 00:10:01,940 --> 00:10:02,980 Vamos. 192 00:10:07,500 --> 00:10:08,300 Entre. 193 00:10:08,300 --> 00:10:10,070 Ok... 194 00:10:10,990 --> 00:10:13,460 Uau~! 195 00:10:14,240 --> 00:10:16,660 Quanto é o aluguel aqui? 196 00:10:16,930 --> 00:10:17,520 O que? 197 00:10:24,480 --> 00:10:25,770 Hum... 198 00:10:25,770 --> 00:10:27,490 O que você está fazendo? 199 00:10:29,020 --> 00:10:30,470 Preparando documentos. 200 00:10:30,470 --> 00:10:33,030 Ah, preparar documentos parece difícil, né? 201 00:10:33,030 --> 00:10:35,670 Eu costumava passar a noite inteira fazendo isso no meu antigo emprego. 202 00:10:35,670 --> 00:10:37,190 Você não poderia olhar sem perguntar? 203 00:10:37,190 --> 00:10:38,530 Desculpe. 204 00:10:48,670 --> 00:10:51,400 Omori, o que você faz nos seus dias de folga? 205 00:10:51,400 --> 00:10:54,230 Não gosto de conversa fiada sem sentido como essa, então geralmente fico sozinho. 206 00:10:55,950 --> 00:10:57,830 Desculpe. 207 00:11:00,570 --> 00:11:02,560 De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum! 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,900 Por que todo mundo nesta indústria fala tão pouco? 209 00:11:04,900 --> 00:11:06,530 Sim, isso é verdade. 210 00:11:06,530 --> 00:11:07,500 Não, está tudo bem. 211 00:11:08,530 --> 00:11:11,400 Até Sakurai está bem com isso. 212 00:11:12,970 --> 00:11:16,100 Hum, você está sempre com Takehara, certo? 213 00:11:16,420 --> 00:11:18,610 Como um parceiro? 214 00:11:26,280 --> 00:11:27,440 Ela simplesmente me ignorou? 215 00:11:27,440 --> 00:11:29,100 Não, houve uma reação. 216 00:11:29,100 --> 00:11:30,620 Realmente? Ela está brava? 217 00:11:30,620 --> 00:11:31,730 Parece que ela não está. 218 00:11:31,990 --> 00:11:33,530 Chamar ele de parceiro não está certo? 219 00:11:33,530 --> 00:11:34,440 Eu vejo. 220 00:11:34,650 --> 00:11:36,960 Bem, Takehara é uma boa pessoa. 221 00:11:36,960 --> 00:11:39,250 Se não estivessem, trabalhar juntos seria uma droga. 222 00:11:39,250 --> 00:11:40,420 Certo? 223 00:11:40,420 --> 00:11:42,200 Eles com certeza se dão bem, né? 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,300 Bom, não é só isso... 225 00:11:44,300 --> 00:11:45,800 Eles provavelmente se respeitam. 226 00:11:45,800 --> 00:11:48,450 E ajudar uns aos outros, certo? 227 00:11:48,450 --> 00:11:49,940 O mesmo acontece com você com Sakurai. 228 00:11:50,330 --> 00:11:51,290 Oh sim. 229 00:11:51,290 --> 00:11:51,770 Sim. 230 00:11:51,770 --> 00:11:52,570 Isso mesmo. 231 00:11:52,570 --> 00:11:53,100 Sim. 232 00:11:53,100 --> 00:11:54,150 Tenho certeza disso! 233 00:11:55,240 --> 00:11:59,110 Você gosta de Takehara, não é? 234 00:12:02,100 --> 00:12:03,070 Ah. 235 00:12:03,070 --> 00:12:03,900 Huh? 236 00:12:12,370 --> 00:12:13,330 O que... 237 00:12:13,330 --> 00:12:14,170 O que?! 238 00:12:14,350 --> 00:12:17,400 Como seu cérebro funciona? 239 00:12:17,400 --> 00:12:21,230 Eu não gosto de Takehara nem nada! 240 00:12:21,230 --> 00:12:23,450 Só para você saber, eu... 241 00:12:23,450 --> 00:12:24,350 De volta à faculdade, 242 00:12:24,570 --> 00:12:27,710 Fui escolhida como modelo de turnê e tal! 243 00:12:27,710 --> 00:12:31,910 E em Katsushika, Omori é um grande negócio! 244 00:12:31,910 --> 00:12:32,850 Ela está falando sério. 245 00:12:33,210 --> 00:12:37,980 São apenas 9 minutos até esta estação da casa dele. 246 00:12:38,570 --> 00:12:39,820 Esse ponto de ônibus... 247 00:12:39,820 --> 00:12:41,350 Bom dia! 248 00:12:41,350 --> 00:12:43,870 Ah, Nishino. Você já decidiu seu novo lugar? 249 00:12:43,870 --> 00:12:44,490 Sim. 250 00:12:44,490 --> 00:12:47,800 O contrato está fechado e pretendo me mudar neste fim de semana. 251 00:12:48,410 --> 00:12:52,020 Muito provavelmente, como ele mora sozinho, um lugar bom para se locomover seria o melhor. 252 00:12:54,090 --> 00:12:56,770 Sim. Devemos encenar isso como um acidente? 253 00:12:56,770 --> 00:12:57,820 Um novo? 254 00:12:58,070 --> 00:13:00,230 Eu farei isso! Desde que fiquei chato. 255 00:13:00,230 --> 00:13:01,170 OK. 256 00:13:01,780 --> 00:13:02,810 Tudo bem. 257 00:13:03,730 --> 00:13:04,680 O alvo é... 258 00:13:04,680 --> 00:13:06,510 Oficial Sênior, Kazuo Takehara. 259 00:13:06,510 --> 00:13:07,090 Da investigação... 260 00:13:07,090 --> 00:13:09,080 Espere, espere! 261 00:13:09,500 --> 00:13:10,270 Takehara?! 262 00:13:10,270 --> 00:13:11,100 Sim. 263 00:13:11,100 --> 00:13:11,900 Desta vez... 264 00:13:11,900 --> 00:13:13,860 Uh, uh, você vê... 265 00:13:14,500 --> 00:13:17,110 Matá-lo não é desnecessário? 266 00:13:17,270 --> 00:13:18,170 Ele é perigoso. 267 00:13:18,170 --> 00:13:19,650 Eventualmente, ele descobrirá a verdade. 268 00:13:21,130 --> 00:13:22,130 Mas... 269 00:13:26,670 --> 00:13:28,560 Você não quer matá-lo? 270 00:13:29,420 --> 00:13:31,350 Não é isso... 271 00:13:31,610 --> 00:13:32,800 Você faz isso. 272 00:13:32,800 --> 00:13:34,060 Então, faça com que pareça um acidente. 273 00:13:34,060 --> 00:13:35,350 Espere, espere, espere, espere! 274 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 Por favor, aguarde! 275 00:13:38,200 --> 00:13:40,060 Eu-eu farei isso. 276 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 eu... 277 00:13:44,470 --> 00:13:46,980 Vou matar o assassino que está me atacando. ... 278 00:13:47,240 --> 00:13:50,770 Dessa forma, Takehara não precisa morrer, certo? 279 00:13:51,600 --> 00:13:54,070 Bem, se você conseguir se livrar do assassino... 280 00:13:54,080 --> 00:13:55,350 Essa deveria ser a prioridade. 281 00:13:55,350 --> 00:13:56,230 Certo? 282 00:13:56,660 --> 00:13:58,020 Tudo bem, não é? 283 00:14:07,570 --> 00:14:10,650 O alvo desta vez é um traficante de drogas. 284 00:14:10,990 --> 00:14:13,480 Ele até vende produtos de qualidade inferior para crianças. 285 00:14:14,530 --> 00:14:15,520 Nishino, é o seu trabalho de retorno. 286 00:14:16,460 --> 00:14:18,480 Sakurai, apoie-a. 287 00:14:30,100 --> 00:14:33,380 Por enquanto, estou feliz que Takehara não teve que morrer, mas... 288 00:14:33,400 --> 00:14:36,970 Ainda tenho que cuidar daquele outro assassino. 289 00:14:36,970 --> 00:14:38,560 Assim que eu o ver... 290 00:14:38,560 --> 00:14:39,880 Olá, meu amigo. 291 00:14:39,880 --> 00:14:40,650 Sou eu. 292 00:14:41,150 --> 00:14:42,400 A mercadoria está pronta. 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,650 Então, estou saindo de Narita amanhã. 294 00:14:46,630 --> 00:14:47,730 Não, não, não. 295 00:14:47,730 --> 00:14:48,900 Apenas a dinheiro. 296 00:14:49,230 --> 00:14:50,020 Eu te disse. 297 00:14:50,940 --> 00:14:52,690 Negócios são negócios. 298 00:14:55,510 --> 00:14:57,170 Estou brincando com você! 299 00:14:57,170 --> 00:14:59,150 Encontrei-o. Eu vou começar. 300 00:14:59,670 --> 00:15:01,400 Da próxima vez que aquele assassino vier... 301 00:15:02,340 --> 00:15:03,490 Eu farei isso... 302 00:15:04,530 --> 00:15:05,690 E isso... 303 00:15:06,070 --> 00:15:06,850 E isso... 304 00:15:07,350 --> 00:15:08,060 Isso! 305 00:15:08,600 --> 00:15:09,350 E isso! 306 00:15:09,710 --> 00:15:11,630 Então isso! 307 00:15:20,290 --> 00:15:21,500 Está tudo bem. 308 00:15:21,500 --> 00:15:23,440 Você se sentirá melhor em breve. 309 00:15:23,800 --> 00:15:25,130 Você vai ficar com sono... 310 00:15:25,130 --> 00:15:26,600 E morrer assim. 311 00:15:26,990 --> 00:15:28,520 Seu bastardo...! 312 00:15:33,360 --> 00:15:35,600 Ah! Isso é...! 313 00:15:35,600 --> 00:15:37,730 É aquela coisa de drenagem de água Dyson. 314 00:15:38,630 --> 00:15:40,900 É isso. 315 00:15:41,780 --> 00:15:43,310 O que você acha disso? 316 00:15:44,620 --> 00:15:45,730 O que? 317 00:15:46,830 --> 00:15:49,060 Isso é bom? 318 00:15:52,690 --> 00:15:54,190 Sim... 319 00:15:54,970 --> 00:15:56,940 Ele suga o lixo? 320 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 É incrível... 321 00:15:59,750 --> 00:16:01,190 Eu vejo. 322 00:16:01,460 --> 00:16:03,150 E que tal esfregar? 323 00:16:08,320 --> 00:16:09,680 Que tal esfregar?! 324 00:16:09,680 --> 00:16:10,550 Esfregar?! 325 00:16:10,550 --> 00:16:12,180 Eles são brilhantes! 326 00:16:12,180 --> 00:16:13,980 Eu sabia. 327 00:16:14,420 --> 00:16:16,050 Li os comentários, mas... 328 00:16:16,050 --> 00:16:19,770 É melhor perguntar aos usuários reais, certo? 329 00:16:21,150 --> 00:16:22,070 Uau... 330 00:16:22,770 --> 00:16:24,270 Por que você tem isso? 331 00:16:25,980 --> 00:16:27,070 O que é? 332 00:16:32,320 --> 00:16:34,480 Rimowa! 333 00:16:37,500 --> 00:16:38,150 Huh? 334 00:16:38,600 --> 00:16:39,400 Ei! 335 00:16:39,900 --> 00:16:40,650 Ei! 336 00:16:40,890 --> 00:16:42,800 O que você acha disso? 337 00:16:42,800 --> 00:16:45,110 Você precisa desse tamanho? 338 00:16:46,880 --> 00:16:48,190 eu... 339 00:16:48,930 --> 00:16:49,870 eu... 340 00:16:50,830 --> 00:16:51,850 Eu...? 341 00:16:53,430 --> 00:16:54,530 eu... 342 00:16:54,530 --> 00:16:56,950 Na verdade, eu uso muito. 343 00:16:56,950 --> 00:16:58,980 Eu vejo. 344 00:16:59,190 --> 00:17:01,370 Eu gosto dessa cor. 345 00:17:01,370 --> 00:17:02,940 Rosa salmão? 346 00:17:03,810 --> 00:17:04,230 Huh? 347 00:17:04,960 --> 00:17:07,230 O que? Está errado? 348 00:17:12,090 --> 00:17:13,720 Mamão... 349 00:17:15,140 --> 00:17:16,810 Laranja... 350 00:17:17,200 --> 00:17:20,230 Eu vejo! É a série verde menta. 351 00:17:22,670 --> 00:17:27,490 Este quarto com certeza tem tudo que eu quero. 352 00:17:28,580 --> 00:17:30,650 Você pode levá-los. 353 00:17:30,650 --> 00:17:31,600 Sem chance. 354 00:17:31,600 --> 00:17:34,230 Isso seria um crime. 355 00:17:34,500 --> 00:17:35,770 Uau! 356 00:17:36,630 --> 00:17:39,440 Isso é legal, certo? 357 00:17:42,270 --> 00:17:43,940 Como estão os pães? 358 00:17:46,400 --> 00:17:46,900 Huh? 359 00:17:48,900 --> 00:17:50,640 Ei! Acordar! 360 00:17:50,640 --> 00:17:53,710 Como estão os pães?! 361 00:17:57,100 --> 00:17:59,370 Mesmo que aleatório... 362 00:17:59,370 --> 00:18:01,850 Aleatório... 363 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 Pão aleatório... 364 00:18:06,730 --> 00:18:08,690 Eles ficam tão fofos. 365 00:18:09,100 --> 00:18:12,540 Então é incrível. 366 00:18:12,540 --> 00:18:13,940 Devo comprar um? 367 00:18:14,180 --> 00:18:16,120 Ah, que tal limpar? A limpeza? 368 00:18:35,140 --> 00:18:37,600 Eu esquilo baguncei... 369 00:19:00,580 --> 00:19:02,010 Eu vou matar você. 370 00:19:02,850 --> 00:19:04,100 Sakurai... 371 00:19:04,100 --> 00:19:06,400 Não diga isso de repente em um lugar como este. 372 00:19:06,400 --> 00:19:07,950 Eu já sei. 373 00:19:08,450 --> 00:19:10,480 Não há nenhuma pessoa suspeita. 374 00:19:12,030 --> 00:19:13,570 Sakurai. 375 00:19:13,780 --> 00:19:17,570 Nós meio que parecemos G-Men de furto em lojas, hein? 376 00:19:38,560 --> 00:19:41,100 Muito obrigado... 377 00:19:50,210 --> 00:19:52,810 Sshhhh. 378 00:20:10,380 --> 00:20:15,230 Levaria cerca de três minutos até que Sakurai percebesse que algo estava errado. 379 00:20:17,370 --> 00:20:20,650 Vim verificar as coisas hoje sobre você. 380 00:20:40,740 --> 00:20:42,900 Impressionante. 381 00:20:43,300 --> 00:20:45,310 Você é realmente K. 382 00:20:47,460 --> 00:20:49,480 Interessante. 383 00:21:13,930 --> 00:21:14,650 Eu fiz isso. 384 00:21:14,650 --> 00:21:16,440 Estamos no terceiro andar, bloco K. 385 00:21:16,440 --> 00:21:17,650 Você deveria voltar 386 00:21:17,830 --> 00:21:18,890 Ok. 387 00:21:48,940 --> 00:21:55,520 Sakurai: Não existem pessoas suspeitas 388 00:21:51,610 --> 00:21:55,520 Como esperado de um empresa de mudanças noturnas. 389 00:22:00,160 --> 00:22:02,180 Da próxima vez com certeza... 390 00:22:02,180 --> 00:22:05,900 Eu-esfinge vai matá-lo! 391 00:22:25,770 --> 00:22:27,020 Ai! 392 00:22:28,040 --> 00:22:28,770 Huh? 393 00:22:29,400 --> 00:22:31,710 A-Você está bem? 394 00:22:31,710 --> 00:22:33,690 Desculpe, estou bem. 395 00:22:37,570 --> 00:22:40,400 Eu estava aparando as flores e cortei meu dedo. 396 00:22:44,180 --> 00:22:46,130 Ah, olá. 397 00:22:46,130 --> 00:22:47,940 Você acabou de se mudar? 398 00:22:47,940 --> 00:22:49,670 Ah, sim. 399 00:22:49,670 --> 00:22:51,600 Estarei no seu vizinho a partir de hoje. 400 00:22:53,130 --> 00:22:55,020 Eu sou Hosomi. 401 00:22:55,690 --> 00:22:57,410 Hosomi... 402 00:22:57,800 --> 00:23:01,800 Eu sou Nishino. Prazer em conhecê-lo. 403 00:23:04,400 --> 00:23:06,440 Ah, tchau então... 404 00:23:22,620 --> 00:23:26,160 Ele é tão lindo! 405 00:23:27,540 --> 00:23:32,020 O nome dele é Hosomi, ele diz! 406 00:23:43,170 --> 00:23:44,520 Prazer em conhecê-lo, ela disse. 407 00:23:45,780 --> 00:23:47,190 Hosomi... 408 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 Kanako Nishino 409 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 Não 410 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Sakurai 411 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Taisuke Fujigaya 412 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Takehara 413 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Yuma Yamoto 414 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Omori 415 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Hirona Yamazaki 416 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 Ganhe Morisaki 417 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 (Aparição Especial) 418 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 Vozes dos Animais 419 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 Asuka Saito 420 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Kiyomi 421 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Yuka Sugai 422 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 Hosomi 423 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 Akihisa Shiono 424 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 Chefe 425 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 Atsuro Watabe 426 00:24:36,690 --> 00:25:00,650 Prévia do próximo episódio 427 00:24:38,130 --> 00:24:39,300 Isto é sapo. 428 00:24:39,300 --> 00:24:44,300 É aqui que se você pressionar "Avançar" na parte inferior, ele pula, certo? 429 00:24:44,620 --> 00:24:45,500 Huh? 430 00:24:45,500 --> 00:24:49,070 Então significa que quem faz isso não assiste, né? 431 00:24:49,070 --> 00:24:50,070 Huh? 432 00:24:50,070 --> 00:24:53,400 Espere, isso significa ninguém está assistindo isso? 433 00:24:53,400 --> 00:24:55,330 Tão assustador que vou coaxar! 434 00:24:55,330 --> 00:24:57,530 Ah, próximo episódio é o final. 435 00:24:57,530 --> 00:24:58,180 Huh? 436 00:24:58,180 --> 00:25:00,650 Mas com quem estou falando? 437 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep05 Traduções não oficiais de fãs em inglês para a versão DMM - v2025.03.24 Se você achar que nossas traduções são úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são gratuitas (como em liberdade e sem fins lucrativos) traduções de Skeweds Translations tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composições tipográficas por - zeldAIS | CQ por - qualidade Agradecimentos especiais - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 438 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 As traduções de TL-Skeweds podem conter erros. Se você encontrar algum, indique-o da forma mais específica possível e sugerir como melhorá-los através do nosso email (tl.skeweds@gmail.com). Pode haver traduções melhoradas no futuro. Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore para nossos lançamentos e a mídia original que foi traduzida. Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título. Todos os direitos pertencem à produtora. Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.