1
00:00:08,500 --> 00:00:09,530
Seu idiota!

2
00:00:11,210 --> 00:00:13,480
Você está irritando a turma do Ryudo?!

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,830
O assassino chamado K fez isso!

4
00:00:15,830 --> 00:00:16,270
Huh?!

5
00:00:16,270 --> 00:00:19,170
Cara, isso me deu arrepios.

6
00:00:19,170 --> 00:00:20,360
E pensar que K estava lá.

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,770
O que está acontecendo?

8
00:00:21,770 --> 00:00:25,250
O grupo Ryudo, incluindo o chefe, foi morto ou desapareceu.

9
00:00:25,250 --> 00:00:26,870
Desaparecido? Tipo, no exterior?

10
00:00:26,870 --> 00:00:29,170
Não, quero dizer, literalmente desapareceu.

11
00:00:29,170 --> 00:00:31,520
Você conhece o assassino K?

12
00:00:32,230 --> 00:00:33,330
K...

13
00:00:34,150 --> 00:00:35,800
O assassino K?

14
00:00:35,800 --> 00:00:36,610
Quem diabos é esse?

15
00:00:36,610 --> 00:00:37,530
K?

16
00:00:37,530 --> 00:00:38,690
Ele é real?

17
00:00:38,690 --> 00:00:39,770
Qual é o próximo passo dele?

18
00:00:39,770 --> 00:00:41,190
Kei é um ninja?

19
00:00:41,190 --> 00:00:43,810
Estou perguntando onde K está e o que ele está fazendo!

20
00:00:44,210 --> 00:00:45,810
Qual é o alvo dele?

21
00:00:45,810 --> 00:00:46,600
K?

22
00:00:47,410 --> 00:00:48,540
K...?

23
00:00:58,330 --> 00:01:01,830
Eu tinha esquecido. Enquanto fecho meus olhos

24
00:01:01,830 --> 00:01:05,660
Eu recupero a canção do amor

25
00:01:05,210 --> 00:01:07,600
Muffin inglês e...

26
00:01:05,660 --> 00:01:09,360
Escondido no céu azul

27
00:01:08,730 --> 00:01:10,190
Bacon crocante.

28
00:01:09,360 --> 00:01:12,900
Eu estendo a mão mais uma vez

29
00:01:10,600 --> 00:01:12,580
Com um ovo por cima.

30
00:01:12,600 --> 00:01:14,250
Com maionese especial!

31
00:01:12,690 --> 00:01:17,150
Ayano Tsuji

32
00:01:12,900 --> 00:01:16,840
Com apenas um coração

33
00:01:16,840 --> 00:01:20,540
Não deixe que seja consumido pela tristeza

34
00:01:20,540 --> 00:01:27,910
Transformarei seus suspiros em uma brisa de primavera

35
00:01:25,380 --> 00:01:26,600
Quer um pouco?

36
00:01:27,910 --> 00:01:35,750
Subindo uma colina ensolarada em minha bicicleta

37
00:01:35,750 --> 00:01:42,660
Carregando as memórias que perdi com você

38
00:01:41,290 --> 00:01:45,410
Com certeza ainda não matei ninguém.

39
00:01:42,660 --> 00:01:46,380
La la la la la, cantarolando junto

40
00:01:44,270 --> 00:01:49,400
Dia de folga do assassino Kanako

41
00:01:46,380 --> 00:01:49,400
Enquanto colore meus lábios

42
00:01:49,700 --> 00:01:50,880
Nishino.

43
00:01:50,880 --> 00:01:52,270
Faça uma pausa por um tempo.

44
00:01:52,560 --> 00:01:53,630
O que?

45
00:01:53,630 --> 00:01:56,300
Eu errei ou algo assim?

46
00:01:56,300 --> 00:01:57,830
Você se destacou demais.

47
00:01:57,830 --> 00:02:00,940
Depois do que aconteceu da última vez, o underground está tendo um dia de campo.

48
00:02:00,940 --> 00:02:04,730
Até os chefões do grupo Ryudo estão procurando K com o que aconteceu em Chiba.

49
00:02:06,100 --> 00:02:07,270
Fique quieto.

50
00:02:07,270 --> 00:02:08,540
Quer voltar para sua cidade natal?

51
00:02:08,540 --> 00:02:09,780
Não, espere...

52
00:02:09,780 --> 00:02:10,970
Se eu vou fazer uma pausa de qualquer maneira,

53
00:02:10,970 --> 00:02:13,170
algum lugar diferente da minha cidade natal seria melhor.

54
00:02:13,170 --> 00:02:14,780
OK.

55
00:02:17,510 --> 00:02:19,690
Posso arranjar um lugar aqui.

56
00:02:20,960 --> 00:02:22,100
É uma floresta escondida.

57
00:02:22,420 --> 00:02:24,350
É seguro lá, pois ninguém aparece.

58
00:02:24,800 --> 00:02:28,930
Ursos pardos aparecem lá, mas esse Sezaki vai ficar com você, então você está seguro.

59
00:02:28,930 --> 00:02:31,280
Hum, minha cidade natal seria...

60
00:02:31,280 --> 00:02:34,900
Há também a rota das Filipinas, mas você precisará de passaporte.

61
00:02:34,900 --> 00:02:36,270
- Minha cidade natal seria...
- Ah, Sezaki?

62
00:02:36,270 --> 00:02:38,140
Alguém está vindo. O nome dela é...

63
00:02:38,140 --> 00:02:39,540
Chefe!

64
00:02:39,570 --> 00:02:40,560
Vou voltar para casa.

65
00:02:41,370 --> 00:02:43,000
Tem certeza?

66
00:02:43,000 --> 00:02:46,100
A propósito, alguma notícia do Detetive Takehara?

67
00:02:47,670 --> 00:02:50,020
Não coloque a mão na minha mulher.

68
00:02:55,070 --> 00:02:57,070
Hum...

69
00:02:57,070 --> 00:03:02,480
Acho que não tenho mais contato com ele...

70
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
De passagem.

71
00:03:04,240 --> 00:03:06,190
Com licença.

72
00:03:07,870 --> 00:03:08,980
Ah, aqui está.

73
00:03:09,600 --> 00:03:11,980
Com licença.

74
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
P-Por que...?!

75
00:03:21,280 --> 00:03:22,200
Com licença.

76
00:03:32,770 --> 00:03:34,440
Designei Sakurai para protegê-lo.

77
00:03:37,520 --> 00:03:39,700
Não, não, não, de jeito nenhum!

78
00:03:39,700 --> 00:03:40,500
E agora?

79
00:03:40,500 --> 00:03:42,570
Só eu e Sakurai juntos assim?

80
00:03:42,570 --> 00:03:43,360
Por quanto tempo?

81
00:03:43,360 --> 00:03:45,410
Incluindo transferências, cerca de 2 horas e 20 minutos.

82
00:03:45,410 --> 00:03:48,030
Não, não, não, não, de jeito nenhum!

83
00:03:48,030 --> 00:03:49,060
Como passamos o tempo?

84
00:03:49,400 --> 00:03:51,170
Mais importante ainda, você precisa perguntar a ele.

85
00:03:51,170 --> 00:03:54,090
Pergunte a ele por que ele disse “Não coloque a mão na minha mulher”!

86
00:03:55,800 --> 00:03:57,770
Você pode ao menos perguntar a ele?

87
00:03:58,130 --> 00:04:00,020
Não posso.

88
00:04:06,430 --> 00:04:07,830
Isso é estranho.

89
00:04:07,830 --> 00:04:09,150
Sinto-me doente.

90
00:04:09,730 --> 00:04:13,170
Falar com ele parece uma maldição mortal?

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,730
Isso pode realmente ser verdade.

92
00:04:16,430 --> 00:04:18,520
Um ato.
(shi-ba-i)

93
00:04:24,370 --> 00:04:26,060
Morango.
(eu-chi-vai)

94
00:04:28,520 --> 00:04:31,560
Ah, "ko" também está bem.

95
00:04:33,670 --> 00:04:35,060
Eu vou matar você.
(ko-ro-su-zo)

96
00:04:35,600 --> 00:04:36,850
"zo."

97
00:04:36,850 --> 00:04:39,560
Paramécio.
(zou-ri-mu-shi)

98
00:04:41,770 --> 00:04:42,850
"Shi."

99
00:04:44,770 --> 00:04:45,830
"Shi."

100
00:04:46,080 --> 00:04:46,980
Ei, ei.

101
00:04:46,980 --> 00:04:48,920
Não é um jogo de cadeia de palavras.

102
00:04:48,920 --> 00:04:51,190
Huh? Isto não é uma atração turística?

103
00:04:51,190 --> 00:04:54,350
Foi uma encenação para tirar a polícia do seu pé.

104
00:04:55,430 --> 00:04:56,950
Ahh!

105
00:04:56,950 --> 00:04:59,560
Ah, aquele que você disse naquela época?

106
00:04:59,980 --> 00:05:02,810
O-Claro que eu sei que foi!

107
00:05:02,810 --> 00:05:04,930
Eu sabia!

108
00:05:04,930 --> 00:05:06,470
Certo?

109
00:05:06,470 --> 00:05:08,060
Foi uma boa atuação!

110
00:05:08,070 --> 00:05:09,700
Mas falando sério, alguém dizendo

111
00:05:09,700 --> 00:05:11,390
"Não coloque a mão na minha mulher."

112
00:05:11,390 --> 00:05:14,260
é algo que nem mesmo os shoujo manga usam mais.

113
00:05:14,260 --> 00:05:17,600
Está além da idade e é simplesmente desagradável.

114
00:05:17,600 --> 00:05:23,320
E a própria frase “minha mulher” também está totalmente desatualizada!

115
00:05:27,100 --> 00:05:30,150
Tenho certeza que foi uma chita!

116
00:05:38,550 --> 00:05:39,570
Ainda desliga na cara dela?

117
00:05:39,570 --> 00:05:40,990
Eu não estou.

118
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Eu vejo.

119
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
Olá, Omori.

120
00:05:51,570 --> 00:05:53,980
Ele é realmente o namorado dela?

121
00:05:53,980 --> 00:05:55,600
Então você está preso a ela.

122
00:05:55,600 --> 00:05:57,540
Essa forma de pensar é confusa.

123
00:05:57,540 --> 00:06:00,620
Esse tipo de ilusão conveniente leva à perseguição, você sabe.

124
00:06:02,200 --> 00:06:04,410
Sim...

125
00:06:05,180 --> 00:06:06,430
Desculpe!

126
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Você já ouviu falar do grupo Ryudo?

127
00:06:14,970 --> 00:06:16,730
Então foi K.

128
00:06:19,700 --> 00:06:21,330
Olá, Omori.

129
00:06:21,960 --> 00:06:24,230
Gropers são inimigos das mulheres, certo?

130
00:06:24,230 --> 00:06:25,730
Do que você está falando agora?

131
00:06:25,730 --> 00:06:27,190
Eu vou bater em você.

132
00:06:28,800 --> 00:06:32,130
Só estou pensando que K talvez...

133
00:06:32,130 --> 00:06:34,400
...é uma mulher.

134
00:06:35,850 --> 00:06:37,310
O que?

135
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
Talvez ela seja uma mulher.

136
00:06:40,490 --> 00:06:41,100
Huh?

137
00:06:41,100 --> 00:06:43,630
Realmente?

138
00:06:43,950 --> 00:06:47,780
Essa é uma teoria interessante, Inspetor Interino Takehara.

139
00:06:54,270 --> 00:06:58,400
Vamos ver quem encontra K primeiro.

140
00:06:58,400 --> 00:07:06,290
Subindo uma colina ensolarada em minha bicicleta

141
00:07:06,290 --> 00:07:12,980
Carregando as memórias que perdi com você

142
00:07:12,980 --> 00:07:16,690
La la la la la, cantarolando junto

143
00:07:12,980 --> 00:07:14,560
Quer um pouco?

144
00:07:16,690 --> 00:07:21,060
Enquanto colore meus lábios

145
00:07:21,060 --> 00:07:29,310
A felicidade que encontrei com você, como uma flor desabrochando

146
00:07:24,770 --> 00:07:26,860
Sakurai: Volte para casa. Eu vou matar você.

147
00:07:27,860 --> 00:07:29,310
Desculpe!

148
00:07:29,310 --> 00:07:37,190
Eu tinha esquecido, ao abrir a janela e correr, que essa é uma canção de amor

149
00:07:37,190 --> 00:07:38,980
Confiando isso ao céu azul

150
00:07:42,170 --> 00:07:43,230
Kanako.

151
00:07:43,230 --> 00:07:45,310
Você cumprimentou o papai?

152
00:07:45,310 --> 00:07:46,220
Ainda não.

153
00:08:03,400 --> 00:08:04,200
Uau...

154
00:08:04,400 --> 00:08:07,440
Não podemos comer tanto se formos só nós dois.

155
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
Está tudo bem, está tudo bem.

156
00:08:09,720 --> 00:08:10,880
Obrigado pela comida.

157
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
Diga, você já se acostumou com a nova empresa?

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,140
Bem, mais ou menos.

159
00:08:16,140 --> 00:08:18,490
Eu provavelmente deveria cumprimentar seu presidente ou algo assim.

160
00:08:18,490 --> 00:08:19,480
Não, você não precisa.

161
00:08:21,400 --> 00:08:25,190
Bem, você parece bem,
então é meio reconfortante.

162
00:08:26,230 --> 00:08:27,370
A comida é ótima.

163
00:08:27,370 --> 00:08:30,270
Pensei que você traria um namorado ou algo assim.

164
00:08:30,270 --> 00:08:32,470
Sem chance.

165
00:08:33,370 --> 00:08:34,900
Mãe, você não está sozinha?

166
00:08:34,900 --> 00:08:35,970
De jeito nenhum.

167
00:08:35,970 --> 00:08:38,990
Fiz mais amigos e até uso contas nas redes sociais.

168
00:08:38,990 --> 00:08:40,400
Realmente? Uau!

169
00:08:42,140 --> 00:08:45,080
Há alguém chamado Jeff.

170
00:08:48,070 --> 00:08:48,860
Jeff?

171
00:08:48,860 --> 00:08:51,930
Sim, ele é um cara legal e adora o Japão.

172
00:08:52,660 --> 00:08:54,070
Ele é estrangeiro?

173
00:08:54,070 --> 00:08:55,150
Ele é da Flórida.

174
00:08:55,150 --> 00:08:58,270
Ele é tão lindo também!

175
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Jeff da Flórida?

176
00:09:01,280 --> 00:09:03,970
Sim, Jeff. Jeff.

177
00:09:03,970 --> 00:09:05,630
Aqui está ele, aqui.

178
00:09:12,370 --> 00:09:13,170
Hum?

179
00:09:13,750 --> 00:09:17,150
Espere, ele poderia ser médico?

180
00:09:17,150 --> 00:09:19,170
Huh? Ele era neurocirurgião.

181
00:09:19,170 --> 00:09:20,360
Mas agora, ele é um piloto.

182
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
De doença hereditária?

183
00:09:21,730 --> 00:09:22,830
Sim.

184
00:09:23,170 --> 00:09:24,530
Você o conhece?

185
00:09:24,530 --> 00:09:25,900
Isso é uma farsa!

186
00:09:25,900 --> 00:09:28,850
É um daqueles golpes românticos internacionais.

187
00:09:30,300 --> 00:09:32,310
Jeff não é isso!

188
00:09:32,310 --> 00:09:33,900
Não, não, não.

189
00:09:33,900 --> 00:09:35,230
Não podemos nos encontrar agora, mas...

190
00:09:35,230 --> 00:09:38,150
Ele diz que quer vir para o Japão algum dia.

191
00:09:40,430 --> 00:09:42,670
Ele não pediu dinheiro, entretanto?

192
00:09:42,670 --> 00:09:44,240
Ele disse que tem problemas de dinheiro.

193
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
Ver?!

194
00:09:46,240 --> 00:09:51,710
Jeff está bem! Por que você, Kanako!

195
00:09:51,710 --> 00:09:53,190
Certo, Jeff?

196
00:09:56,600 --> 00:09:58,270
Ah, nossos olhos se encontraram.

197
00:09:58,270 --> 00:09:59,850
O que você está falando?

198
00:10:00,500 --> 00:10:03,190
Definitivamente é uma farsa, certo?

199
00:10:03,190 --> 00:10:05,850
Mas mamãe está totalmente encantada com ele.

200
00:10:07,130 --> 00:10:10,130
Ela diz que Jeff está bem!

201
00:10:10,130 --> 00:10:11,900
Quem é Jeff?!

202
00:10:11,900 --> 00:10:14,330
Só o nome Jeff já é suspeito, certo?

203
00:10:14,330 --> 00:10:16,810
Se fosse Benedict ou algo assim, seria melhor.

204
00:10:21,790 --> 00:10:22,930
Estou indo para casa.

205
00:10:22,930 --> 00:10:24,510
Vejo você amanhã.

206
00:10:24,930 --> 00:10:27,200
Já que você está aqui, se importa se fizermos algum treinamento?

207
00:10:27,200 --> 00:10:28,930
Meu corpo está ficando rígido.

208
00:10:28,930 --> 00:10:29,810
Amanhã de manhã então.

209
00:10:49,930 --> 00:10:51,900
Você finalmente acordou.

210
00:10:51,900 --> 00:10:53,030
Manhã!

211
00:10:53,030 --> 00:10:55,970
Durma no seu quarto. Tem uma cama, você sabe.

212
00:10:56,440 --> 00:10:58,980
Adormeci lendo mangá.

213
00:11:01,330 --> 00:11:04,330
Quanto tempo você planeja ficar?

214
00:11:04,980 --> 00:11:06,790
Por que não sair?

215
00:11:06,790 --> 00:11:11,000
Já?! Eu estava em modo de férias completo ontem.

216
00:11:11,000 --> 00:11:12,940
Diga, Kanako.

217
00:11:14,260 --> 00:11:16,150
Posso ir usar seu quarto?

218
00:11:16,400 --> 00:11:17,200
Claro.

219
00:11:17,480 --> 00:11:19,030
Hum, para quê?

220
00:11:19,030 --> 00:11:21,100
Eu quero me tornar o vento.

221
00:11:21,600 --> 00:11:23,020
Tudo bem se eu usar seu quarto, certo?

222
00:11:23,020 --> 00:11:24,900
OK.

223
00:11:25,580 --> 00:11:26,690
Huh? O que você quer dizer?

224
00:11:26,690 --> 00:11:29,770
Porque eu me tornarei o vento.

225
00:11:29,770 --> 00:11:31,360
Huh? Vento?

226
00:11:31,360 --> 00:11:33,440
Huh? O que é isso?

227
00:11:33,440 --> 00:11:34,650
Você quer se tornar o vento?

228
00:11:34,650 --> 00:11:36,060
Kaze Fujii.

229
00:11:36,060 --> 00:11:38,070
Ah, você quer dizer Kaze Fujii?

230
00:11:38,070 --> 00:11:40,230
Então você quer se tornar Kaze Fujii, hein?

231
00:11:40,860 --> 00:11:43,190
O que você quer dizer com "tornar-se"? Torne-se Kaze?

232
00:11:43,190 --> 00:11:46,770
Significa exatamente o que parece.

233
00:11:48,700 --> 00:11:49,980
O que?

234
00:11:53,680 --> 00:11:56,750
São 17h.

235
00:11:56,750 --> 00:11:58,520
Se você estiver brincando lá fora...

236
00:11:58,520 --> 00:12:01,830
Por favor, volte para casa.

237
00:11:58,520 --> 00:12:00,680
Sem chance! Já é tão tarde?!

238
00:12:00,680 --> 00:12:01,830
Sim.

239
00:12:03,310 --> 00:12:04,900
Desculpe.

240
00:12:07,810 --> 00:12:10,970
É porque minha mãe disse que quer se tornar o vento.

241
00:12:11,890 --> 00:12:13,980
Huh? Isso foi engraçado?

242
00:12:13,980 --> 00:12:16,360
Isso realmente pegou Sakurai?

243
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Quer dar um passeio?

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,270
Não é como se eu pudesse dormir de qualquer maneira.

245
00:12:28,730 --> 00:12:31,220
Ali fica minha antiga escola primária.

246
00:12:31,220 --> 00:12:34,850
Uau, o prédio parece tão bonito agora.

247
00:12:35,570 --> 00:12:39,030
Naquela época, este rio inundou loucamente.

248
00:12:39,030 --> 00:12:43,300
Quando fui verificar durante um tufão, meu pai me repreendeu muito.

249
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
Oh, algo está nadando.

250
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
Uau!

251
00:12:59,830 --> 00:13:01,480
Este lugar ainda existe!

252
00:13:01,480 --> 00:13:04,330
Essa é a barbearia que eu costumava frequentar.

253
00:13:04,330 --> 00:13:06,480
Uma vez, cortaram acidentalmente o lóbulo da minha orelha.

254
00:13:06,480 --> 00:13:07,770
Apenas se abriu.

255
00:13:11,830 --> 00:13:13,900
Essa é uma história idiota, hein?

256
00:13:15,900 --> 00:13:17,000
Ah!

257
00:13:17,000 --> 00:13:19,330
Depois de cortar o cabelo aqui,

258
00:13:19,330 --> 00:13:21,830
sempre íamos a esta livraria.

259
00:13:21,830 --> 00:13:25,060
Meu pai me comprou o novo volume de Conan.

260
00:13:31,830 --> 00:13:33,020
Huh?

261
00:13:34,030 --> 00:13:34,980
Conan!

262
00:13:38,630 --> 00:13:40,520
Detetive Conan!

263
00:13:43,150 --> 00:13:45,630
Sério, Sakurai?

264
00:13:45,630 --> 00:13:48,230
Você não conhece Conan?

265
00:13:48,230 --> 00:13:50,770
O que você leu durante toda a sua vida?

266
00:13:53,270 --> 00:13:54,860
Senhor Ajikko.

267
00:13:56,000 --> 00:13:57,270
É isso?

268
00:13:57,270 --> 00:14:00,570
Isso é das estantes do Boss.

269
00:14:12,570 --> 00:14:13,690
Que volume é esse?

270
00:14:14,830 --> 00:14:16,720
Empreste isso para mim.

271
00:14:19,170 --> 00:14:20,990
Ah, esse é o volume onde Ai Haibara...

272
00:14:20,990 --> 00:14:22,150
Eu vou matar você.

273
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
Ah, desculpe. Isso é um spoiler.

274
00:14:26,000 --> 00:14:27,770
Vou comprar um suco.

275
00:14:27,770 --> 00:14:28,850
Quer um pouco de cola?

276
00:14:30,930 --> 00:14:31,790
OK!

277
00:14:35,730 --> 00:14:37,870
Vejo você amanhã. Bye Bye!

278
00:14:37,870 --> 00:14:38,440
Tchau!

279
00:14:38,440 --> 00:14:40,150
Huh?! Kanaco?!

280
00:14:40,150 --> 00:14:41,490
Muito tempo sem ver!

281
00:14:41,490 --> 00:14:43,040
Sou eu Juri! Juri, Juri!

282
00:14:43,040 --> 00:14:43,930
Sim, há muito tempo, não vejo.

283
00:14:43,930 --> 00:14:48,150
A última vez que te vi foi na escola.
Então, isso foi há sete ou oito anos?

284
00:14:49,010 --> 00:14:52,310
Você realmente brilhou.
Isso é um polvo, hein?

285
00:14:52,310 --> 00:14:53,670
Você vai ficar em Tóquio agora, hein?

286
00:14:53,670 --> 00:14:54,640
Ah, sim...

287
00:14:55,230 --> 00:14:57,520
Esta é minha filha ~!

288
00:14:59,570 --> 00:15:01,370
Olá ~!

289
00:15:01,370 --> 00:15:02,730
Tana.

290
00:15:02,730 --> 00:15:06,800
Diga oi para a amiga da mamãe.

291
00:15:07,270 --> 00:15:09,420
Boa menina!

292
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Sim, olá?

293
00:15:12,400 --> 00:15:14,150
Estou com alguém agora. Sim.

294
00:15:14,150 --> 00:15:15,300
Você ficará aqui por um tempo?

295
00:15:15,300 --> 00:15:17,070
Vamos beber com Miho.
Quando você está livre?

296
00:15:17,070 --> 00:15:19,610
Não, não é um cara.

297
00:15:19,610 --> 00:15:21,980
Estou indo para lá agora.
Sim, te mando uma mensagem mais tarde.

298
00:15:21,980 --> 00:15:23,970
Sim, sim, estou desligando.

299
00:15:23,970 --> 00:15:24,770
OK.

300
00:15:24,770 --> 00:15:26,630
Vamos!

301
00:15:26,630 --> 00:15:29,400
Vamos ver o papai.

302
00:15:29,400 --> 00:15:33,730
Papai está com ciúmes, pensando que estou com um cara.

303
00:15:40,350 --> 00:15:44,500
Mamãe acha que peguei um cachorro de rua ou algo assim.

304
00:15:51,730 --> 00:15:56,000
Você se lembra daquela garota que conversou comigo hoje cedo?

305
00:15:56,000 --> 00:16:00,870
No colégio, ela costumava me intimidar como uma louca.

306
00:16:00,870 --> 00:16:02,310
Você pode acreditar nisso?

307
00:16:02,310 --> 00:16:04,690
Você poderia simplesmente subir e dizer oi como se nada tivesse acontecido?

308
00:16:06,130 --> 00:16:07,940
Éramos amigos no começo.

309
00:16:08,900 --> 00:16:12,850
Mas então um dia,
ela simplesmente começou a me ignorar.

310
00:16:15,030 --> 00:16:17,490
Ela fez todo tipo de coisas horríveis.

311
00:16:18,000 --> 00:16:21,690
E por causa disso quase parei de ir à escola.

312
00:16:22,270 --> 00:16:26,050
Mas eu não queria preocupar minha mãe, então me forcei a ir.

313
00:16:27,930 --> 00:16:30,400
Ainda tenho traumas disso.

314
00:16:30,400 --> 00:16:33,030
E agora ela age como uma boa pessoa.

315
00:16:33,030 --> 00:16:34,520
Me convidando para sair para beber?

316
00:16:34,520 --> 00:16:37,560
Isso não é injusto? É injusto, certo?

317
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
Devemos matá-la?

318
00:17:06,830 --> 00:17:09,200
Tudo bem.

319
00:17:30,170 --> 00:17:31,060
Eu vou voltar.

320
00:17:33,830 --> 00:17:35,480
Então eu voltarei também.

321
00:17:35,480 --> 00:17:36,980
Você fica aqui.

322
00:17:37,420 --> 00:17:38,400
Saia deste trabalho também.

323
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Não!

324
00:17:39,560 --> 00:17:41,970
Você e eu somos diferentes.

325
00:17:41,970 --> 00:17:45,940
Se você morrer, não sobrará ninguém para comer aquele frango frito.

326
00:17:49,370 --> 00:17:51,240
Vamos investigar Jeff.

327
00:17:56,830 --> 00:17:57,940
Por que?

328
00:17:59,900 --> 00:18:02,870
Por que você só fala muito...

329
00:18:02,870 --> 00:18:05,240
quando se trata de coisas aleatórias como essa?

330
00:19:14,370 --> 00:19:15,170
Naquela época...

331
00:19:17,530 --> 00:19:20,360
Todos os dias com certeza eram miseráveis.

332
00:19:32,400 --> 00:19:35,230
Tentei acabar com minha vida tantas vezes.

333
00:19:36,270 --> 00:19:39,100
Mas eu estava com muito medo de não ter feito isso.

334
00:19:40,110 --> 00:19:45,520
Então fui para a escola fingindo que já era um fantasma.

335
00:19:55,380 --> 00:19:57,270
eu...

336
00:19:58,370 --> 00:20:02,070
...estava me matando repetidas vezes...

337
00:20:02,600 --> 00:20:06,510
...muito antes de me tornar um assassino.

338
00:20:18,070 --> 00:20:18,730
Não!

339
00:20:39,700 --> 00:20:42,260
Tudo bem.

340
00:20:44,130 --> 00:20:46,410
Então...

341
00:20:47,400 --> 00:20:49,950
Vamos juntos.

342
00:21:14,800 --> 00:21:17,060
Com licença!

343
00:21:19,270 --> 00:21:22,060
Com licença!

344
00:21:23,600 --> 00:21:25,190
Detesto incomodar você, mas...

345
00:21:25,190 --> 00:21:29,850
Este é o caminho para a casa de Nishino?

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,930
Jeff é claro.

347
00:21:37,930 --> 00:21:38,940
Eu verifiquei tudo.

348
00:21:38,940 --> 00:21:41,690
Ele está vindo para o Japão.

349
00:21:48,510 --> 00:21:52,000
Eu tinha esquecido. Enquanto fecho meus olhos

350
00:21:49,660 --> 00:21:50,820
Por aqui?

351
00:21:52,000 --> 00:21:55,910
Eu recupero a canção do amor

352
00:21:52,320 --> 00:21:54,170
Muito obrigado!

353
00:21:54,170 --> 00:21:55,910
Tomar cuidado!

354
00:21:55,910 --> 00:21:59,390
Escondido no céu azul

355
00:21:59,390 --> 00:22:03,270
Eu estendo a mão mais uma vez

356
00:22:03,270 --> 00:22:07,000
Com apenas um coração

357
00:22:07,000 --> 00:22:10,660
Não deixe que seja consumido pela tristeza

358
00:22:10,660 --> 00:22:18,070
Transformarei seus suspiros em uma brisa de primavera

359
00:22:18,070 --> 00:22:25,310
Subindo uma colina ensolarada em minha bicicleta

360
00:22:19,850 --> 00:22:25,310
Dia de folga do assassino Kanako

361
00:22:22,560 --> 00:22:25,310
O Fim

362
00:22:46,430 --> 00:22:47,740
Quem diabos é você?!

363
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Estou fora.

364
00:23:10,570 --> 00:23:12,210
Seu bastardo!

365
00:23:23,350 --> 00:23:25,570
E-espere um segundo!

366
00:23:25,570 --> 00:23:27,810
E-eu consegui a aprovação do Boss!

367
00:23:36,030 --> 00:23:38,770
Você ainda não terminou, certo?

368
00:23:44,070 --> 00:23:46,310
Amuro está prestes a aparecer em seguida.

369
00:23:46,310 --> 00:23:47,650
Huh?

370
00:23:49,230 --> 00:23:50,910
Oh não. Desculpe por isso.

371
00:23:56,170 --> 00:23:58,530
Um, dois, ei.

372
00:24:03,830 --> 00:24:04,800
Obrigado.

373
00:24:08,240 --> 00:24:09,830
Sakurai.

374
00:24:09,830 --> 00:24:13,980
Você leu sobre a morte de Akai?

375
00:24:18,070 --> 00:24:20,310
Eu vou matar você.

376
00:24:21,700 --> 00:24:23,470
Ah...

377
00:24:23,470 --> 00:24:25,070
Ainda não?

378
00:24:25,070 --> 00:24:25,770
Desculpe!

379
00:24:26,610 --> 00:24:29,200
Mas não é grande coisa, ou melhor...

380
00:24:29,200 --> 00:24:31,650
Ele nem está morto, então...

381
00:24:31,650 --> 00:24:33,810
Está tudo bem.

382
00:24:33,830 --> 00:24:36,360
Acho que você ainda pode gostar de ler.

383
00:24:49,270 --> 00:24:50,520
Mãe
1 nova mensagem

384
00:24:50,560 --> 00:24:53,060
Não deixe de assistir isso!

385
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
Mãe?

386
00:25:20,190 --> 00:25:22,640
Ei, sim ~

387
00:25:23,330 --> 00:25:24,550
Ei~

388
00:25:24,550 --> 00:25:27,540
Promessa mindinho, se eu mentir,

389
00:25:27,540 --> 00:25:31,940
Vou engolir agulhas ou algo assim, segunda-feira

390
00:25:33,500 --> 00:25:35,800
...Domingo

391
00:25:36,680 --> 00:25:39,740
Espelho, espelho, diga-me quem neste mundo

392
00:25:38,980 --> 00:25:40,530
Esse é Jeff?

393
00:25:39,740 --> 00:25:43,960
Vai me dar um amor que nunca muda?

394
00:25:45,790 --> 00:25:46,960
... querido

395
00:25:48,780 --> 00:25:51,870
No meu último momento, quero que seja com você

396
00:25:51,870 --> 00:25:54,830
Em vez de dizer adeus assim

397
00:25:54,830 --> 00:25:57,810
Eu prefiro morrer

398
00:25:57,810 --> 00:26:00,730
Eu prefiro morrer

399
00:25:58,290 --> 00:26:00,250
Ela é realmente Kaze!

400
00:26:00,730 --> 00:26:02,450
Mais de três refeições...

401
00:26:08,430 --> 00:26:09,420
Não faça barulho.

402
00:26:14,400 --> 00:26:17,150
Conte-me tudo o que você sabe sobre K.

403
00:26:21,400 --> 00:26:24,020
Kanako Nishino

404
00:26:21,400 --> 00:26:24,020
Não

405
00:26:24,020 --> 00:26:26,650
Sakurai

406
00:26:24,020 --> 00:26:26,650
Taisuke Fujigaya

407
00:26:26,650 --> 00:26:29,270
Takehara

408
00:26:26,650 --> 00:26:29,270
Yuma Yamoto

409
00:26:29,270 --> 00:26:31,900
Omori

410
00:26:29,270 --> 00:26:31,900
Hirona Yamazaki

411
00:26:45,020 --> 00:26:47,610
Vozes dos Animais

412
00:26:45,020 --> 00:26:47,610
Asuka Saito

413
00:26:47,610 --> 00:26:50,190
Voz da Prévia

414
00:26:47,610 --> 00:26:50,190
Fumihiko Tachiki

415
00:26:50,190 --> 00:26:52,770
Chefe do Grupo Otaki

416
00:26:50,190 --> 00:26:52,770
Shun Sugata

417
00:26:52,770 --> 00:26:55,360
Hosomi

418
00:26:52,770 --> 00:26:55,360
Akihisa Shiono

419
00:26:55,360 --> 00:26:57,940
Mãe de Kanako

420
00:26:55,360 --> 00:26:57,940
Tae Kimura

421
00:26:57,940 --> 00:27:00,520
Chefe

422
00:26:57,940 --> 00:27:00,520
Atsuro Watabe

423
00:27:02,190 --> 00:27:28,730
Prévia do próximo episódio

424
00:27:03,270 --> 00:27:06,830
Ele foi enviado por uma organização negra para seguir o assassino K.

425
00:27:06,830 --> 00:27:09,200
Ele é AI Android Z.

426
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
A polícia cerca
Escritório de Kanako

427
00:27:11,600 --> 00:27:14,130
e configurar
um perímetro enorme.

428
00:27:14,130 --> 00:27:16,380
O plano chocante
capturar Kanako é...

429
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
Ele parece inocente

430
00:27:18,300 --> 00:27:20,130
mas por dentro ele é um assassino.

431
00:27:20,130 --> 00:27:22,580
Da próxima vez
Feliz vida de assassino de Kanako:

432
00:27:23,240 --> 00:27:27,430
A bala azul tem como alvo o anjo de uma asa.

433
00:27:27,430 --> 00:27:28,730
Fique atento!

434
00:27:28,690 --> 00:27:32,480
Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep04
Traduções não oficiais de fãs em inglês para a versão DMM - v2025.03.14
Se você achar que nossas traduções são úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de:
https://patreon.com/tl_skeweds
https://ko-fi.com/tlskeweds
Essas legendas em inglês são gratuitas (como em liberdade e sem fins lucrativos)
traduções de Skeweds Translations
tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang
Composições tipográficas por - zeldAIS | CQ por - qualidade
Agradecimentos especiais - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas

435
00:27:28,690 --> 00:27:32,480
As traduções de TL-Skeweds podem conter erros.
Se você encontrar algum, indique-o da forma mais específica possível
e sugerir como melhorá-los através do nosso email (tl.skeweds@gmail.com).
Pode haver traduções melhoradas no futuro.
Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore para nossos lançamentos
e a mídia original que foi traduzida.
Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições.
Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título.
Todos os direitos pertencem à produtora.
Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.