1 00:00:08,120 --> 00:00:09,590 Vamos! Huh?! 2 00:00:09,590 --> 00:00:10,350 Desculpe! 3 00:00:10,350 --> 00:00:11,630 Eu sinto muito! 4 00:00:11,630 --> 00:00:13,380 Você está brincando com a gente?! 5 00:00:15,540 --> 00:00:17,670 Boa noite, senhor! 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,100 Chefe. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,930 Ele é do grupo Ryudo. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,980 Em primeiro lugar, 9 00:00:28,980 --> 00:00:31,400 é porque você é muito gentil com minhas ordens 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,280 que todo mundo está olhando para nós, o grupo Otaki! 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,230 Certo?! 12 00:00:35,510 --> 00:00:38,270 Conclua isso! 13 00:00:38,270 --> 00:00:40,370 Sim, senhor! 14 00:00:42,280 --> 00:00:43,980 Eu vou coaxar! 15 00:00:43,980 --> 00:00:45,150 Meu coração disparou! 16 00:00:45,150 --> 00:00:46,360 Tipo, bam! 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,250 Bam, então bum, então bum! 18 00:00:48,250 --> 00:00:52,230 Você gosta de polvo? 19 00:00:53,220 --> 00:00:54,020 Sim, senhor! 20 00:00:54,020 --> 00:00:56,600 Então você não deve ter juntas. 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,900 Os humanos têm 260 articulações, você sabe. 22 00:01:06,580 --> 00:01:09,090 Conte-os. 23 00:01:09,090 --> 00:01:09,980 Sim, senhor! 24 00:01:10,760 --> 00:01:11,480 2... 25 00:01:11,820 --> 00:01:12,560 2! 26 00:01:14,060 --> 00:01:15,560 3! 27 00:01:18,750 --> 00:01:21,880 4...5...6... 28 00:01:21,880 --> 00:01:25,270 Enfim, quem é você? 29 00:01:26,030 --> 00:01:28,440 E-eu vim da Smile Agency! 30 00:01:28,440 --> 00:01:31,100 Eu sou Kanako Nishino! 31 00:01:38,320 --> 00:01:40,440 Você é um assassino? 32 00:01:40,710 --> 00:01:42,220 S-Sim! 33 00:01:42,220 --> 00:01:44,690 Vou matar com tudo que tenho! 34 00:01:58,300 --> 00:02:01,940 Garoto, você conhece K? 35 00:02:02,620 --> 00:02:05,540 K, você diz...? 36 00:02:06,520 --> 00:02:10,050 O metrô chegou há algum tempo, 37 00:02:10,050 --> 00:02:17,250 há um boato entre nós de que foi K quem fez isso. 38 00:02:17,250 --> 00:02:19,560 Não importa a situação... 39 00:02:19,560 --> 00:02:20,980 Bang! 40 00:02:20,980 --> 00:02:22,700 Ele pode matar qualquer um. 41 00:02:22,700 --> 00:02:24,730 Um assassino de primeira linha. 42 00:02:24,730 --> 00:02:26,680 Essa é a Kanako, certo? 43 00:02:26,680 --> 00:02:29,610 Talvez a razão pela qual ele é chamado de "K" 44 00:02:30,250 --> 00:02:32,650 é porque... 45 00:02:32,650 --> 00:02:37,050 é a primeira letra de "Killer" ou algo assim? 46 00:02:37,050 --> 00:02:41,670 Chefe, não. Esse é o "K" de Kanako. 47 00:02:42,920 --> 00:02:45,450 Então esse K... 48 00:02:46,180 --> 00:02:48,560 Ele está empregado na sua empresa? 49 00:02:51,170 --> 00:02:54,860 Bem, quem sabe? 50 00:02:54,860 --> 00:02:56,650 Eu não tenho ideia. 51 00:02:57,580 --> 00:02:59,220 Ei! 52 00:02:59,220 --> 00:03:01,840 Com licença. 53 00:03:02,480 --> 00:03:05,220 Se você pedir a K para fazer isso, 54 00:03:05,220 --> 00:03:08,150 então pagarei o dobro. 55 00:03:08,150 --> 00:03:10,560 Diga isso ao seu chefe. 56 00:03:11,720 --> 00:03:14,190 Uau! 57 00:03:16,310 --> 00:03:20,650 Feliz vida assassina de Kanako 58 00:03:18,060 --> 00:03:20,650 Episódio 3 59 00:03:24,720 --> 00:03:27,530 Graffiti na parede é grafite do coração! 60 00:03:28,370 --> 00:03:32,060 E-eu-fui eu quem fez isso! 61 00:03:32,060 --> 00:03:39,810 Hitman K é incrível 62 00:03:34,680 --> 00:03:39,810 "Assassin K e amante de 30 bilhões de ienes"?! 63 00:03:40,050 --> 00:03:42,380 Então é um mangá. 64 00:03:42,380 --> 00:03:43,730 Está atrapalhando minha busca! 65 00:03:43,730 --> 00:03:48,480 Hitman K é fofo 66 00:03:43,730 --> 00:03:46,510 Bonito... 67 00:03:50,770 --> 00:03:53,150 Poderia ser meu nome? 68 00:03:53,150 --> 00:03:56,480 A verdadeira identidade do assassino K, Kanako Nishino 69 00:03:55,310 --> 00:03:56,480 Desculpe, não há resultados para "A verdadeira identidade do Assassino K, Kanako Nishino" 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,730 Sem resultados! 71 00:03:59,280 --> 00:04:00,770 Ah! Instagram? 72 00:04:04,520 --> 00:04:05,900 Por que você! 73 00:04:27,980 --> 00:04:30,850 Ah, posso perguntar uma coisa? 74 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 Você conhece K? 75 00:04:34,480 --> 00:04:35,870 K? 76 00:04:36,280 --> 00:04:39,230 Você sabe, aquele de quem as pessoas estão falando ultimamente. 77 00:04:41,500 --> 00:04:42,660 Não sei! 78 00:04:42,660 --> 00:04:44,230 Foi notícia recentemente. 79 00:04:44,230 --> 00:04:46,940 Você não ouviu o cara que foi morto no trem? 80 00:04:46,940 --> 00:04:48,400 Não! 81 00:04:48,620 --> 00:04:50,560 Sério, não sei de nada! 82 00:04:50,560 --> 00:04:53,240 O que...? 83 00:04:54,780 --> 00:04:56,520 Oi-? 84 00:04:56,980 --> 00:04:59,190 "Oi-"? 85 00:05:00,350 --> 00:05:01,400 -t-? 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,100 Hum? "-t-"? 87 00:05:10,570 --> 00:05:12,710 ...não... 88 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 - Então esqueça. -Espere, espere, espere! 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,670 Aguentar! Aguentar! Ei! 90 00:05:16,670 --> 00:05:17,870 O que?! 91 00:05:18,130 --> 00:05:19,810 É melhor eu saber?! 92 00:05:19,810 --> 00:05:21,220 Ah, não, não... 93 00:05:21,220 --> 00:05:22,870 Ah! Ah! 94 00:05:22,870 --> 00:05:23,610 Ah, eu ouvi! 95 00:05:23,610 --> 00:05:25,690 Eu ouvi! Eu sei! Eu sei! Eu sei! 96 00:05:25,690 --> 00:05:26,890 Você quer dizer isso, certo? 97 00:05:27,780 --> 00:05:32,350 H-H-H-Bata-... Bate-... 98 00:05:34,480 --> 00:05:35,730 -li-, -li-, -li-... 99 00:05:35,730 --> 00:05:36,650 -ma-... 100 00:05:36,650 --> 00:05:39,540 -ma-, -ma-, -ma-... 101 00:05:41,380 --> 00:05:42,600 -m... -m... 102 00:05:44,520 --> 00:05:46,630 -n! -n! -n! -n! 103 00:05:46,630 --> 00:05:48,060 -n! -n! 104 00:05:49,510 --> 00:05:51,600 K-K-K... 105 00:05:52,400 --> 00:05:53,690 - Hitman K! - Hitman K! 106 00:05:53,690 --> 00:05:54,460 É isso! 107 00:05:54,460 --> 00:05:55,770 Sim! Sim! Ugh... 108 00:05:56,940 --> 00:05:59,270 Você já ouviu algum boato sobre eles? 109 00:06:00,100 --> 00:06:02,280 Rumores? 110 00:06:02,280 --> 00:06:03,270 Não faço ideia! 111 00:06:03,890 --> 00:06:05,150 Realmente? 112 00:06:05,150 --> 00:06:06,520 Espere, espere, espere, espere! 113 00:06:06,520 --> 00:06:07,250 Aguentar! Aguentar! 114 00:06:07,250 --> 00:06:08,700 Eu ouvi um! Eu ouvi um! 115 00:06:08,700 --> 00:06:11,350 Eu sei mesmo! Hum, bem... 116 00:06:11,350 --> 00:06:12,790 Você sabe, ouvi isso... 117 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Ouvi isso... 118 00:06:14,930 --> 00:06:16,850 Ouvi dizer que eles são incríveis! 119 00:06:16,850 --> 00:06:18,510 Realmente?! 120 00:06:18,510 --> 00:06:20,100 De que maneira? 121 00:06:21,670 --> 00:06:22,850 De que maneira? 122 00:06:22,850 --> 00:06:25,280 De que maneira eles são incríveis? 123 00:06:25,280 --> 00:06:27,770 Hum, hum, uh... 124 00:06:27,770 --> 00:06:30,600 Eles têm... habilidades incríveis. 125 00:06:30,600 --> 00:06:31,310 Ah! 126 00:06:32,320 --> 00:06:34,910 Hum... uh... 127 00:06:34,910 --> 00:06:37,980 Eles são realmente... hum... 128 00:06:37,980 --> 00:06:39,860 ... legal? 129 00:06:39,860 --> 00:06:40,730 Ah! 130 00:06:41,820 --> 00:06:43,150 Uh... 131 00:06:43,150 --> 00:06:45,980 É K, certo? Afinal, eles são um assassino! 132 00:06:48,350 --> 00:06:49,150 Apavorante? 133 00:06:49,150 --> 00:06:52,080 O que? Apavorante? 134 00:06:53,180 --> 00:06:54,140 - Esqueça. - Não! Não! Não! 135 00:06:54,140 --> 00:06:56,700 Eu errei! Eu errei! Eu estava errado! 136 00:06:56,700 --> 00:06:57,680 Essa é outra pessoa! 137 00:06:57,680 --> 00:06:58,900 É uma pessoa diferente! 138 00:06:58,900 --> 00:07:00,630 Eu sei! Eu sei! Ah! 139 00:07:00,630 --> 00:07:01,940 Ah, sim, sim, é isso... 140 00:07:01,940 --> 00:07:05,800 Uh, uh, hum... 141 00:07:05,800 --> 00:07:10,440 Pois bem... Não, não! Hum, uh... 142 00:07:14,220 --> 00:07:15,810 Bonito? 143 00:07:15,810 --> 00:07:17,150 O que?! 144 00:07:17,150 --> 00:07:19,160 Esse é o boato sobre eles?! 145 00:07:19,160 --> 00:07:21,020 Ah cara! Isso é constrangedor! 146 00:07:21,020 --> 00:07:22,420 Sim...! 147 00:07:22,420 --> 00:07:24,980 Para completar, ouvi dizer que eles são super fofos! 148 00:07:24,980 --> 00:07:27,230 Como se eles fossem tão fofos quanto Sayaka Isoyama! 149 00:07:27,230 --> 00:07:27,900 Não a conheço. 150 00:07:27,900 --> 00:07:30,770 Está tudo bem! Você não precisa conhecê-la! 151 00:07:30,770 --> 00:07:33,520 De qualquer forma, ouvi dizer que eles são incrivelmente fofos! 152 00:07:33,520 --> 00:07:34,980 Aquele Hitman K! 153 00:07:39,240 --> 00:07:40,850 Você sabe... 154 00:07:40,850 --> 00:07:42,520 Na verdade... 155 00:07:43,220 --> 00:07:44,770 Na verdade...? 156 00:07:45,540 --> 00:07:48,510 K sou... eu! 157 00:07:48,510 --> 00:07:49,310 K sou... eu! 158 00:07:56,360 --> 00:07:57,060 Rea... 159 00:08:04,310 --> 00:08:06,060 Eu vou te matar! 160 00:08:14,950 --> 00:08:17,240 Humm, que bom! 161 00:08:17,240 --> 00:08:18,650 Obrigado por me trazer junto! 162 00:08:18,650 --> 00:08:21,810 Claro! É difícil vir sozinho para um lugar como este. 163 00:08:22,450 --> 00:08:23,980 Isso é baseado em francês? 164 00:08:23,980 --> 00:08:25,780 Eu não acho. 165 00:08:28,150 --> 00:08:31,230 Aconteceu alguma coisa boa? 166 00:08:31,230 --> 00:08:32,550 Huh? Por que você pergunta? 167 00:08:32,550 --> 00:08:35,230 Você parece mais animado do que da última vez. 168 00:08:35,230 --> 00:08:37,210 Realmente? 169 00:08:37,210 --> 00:08:42,530 Mas, na verdade, meio que recebi algum reconhecimento do trabalho. 170 00:08:42,530 --> 00:08:43,910 Isso é ótimo! 171 00:08:43,910 --> 00:08:44,900 O que você fez? 172 00:08:44,900 --> 00:08:48,520 O trabalho no metrô que fiz antes ganhou uma boa reputação. 173 00:08:49,260 --> 00:08:50,360 Isso é ótimo! 174 00:08:50,360 --> 00:08:51,860 Não é nada disso! 175 00:08:51,860 --> 00:08:57,400 Mas um cliente disse que se eu fosse designado para o trabalho, eles pagariam o dobro! 176 00:08:57,680 --> 00:09:00,030 Dobro?! Uau! 177 00:09:00,030 --> 00:09:03,020 A empresa deve estar feliz desde que você se transferiu para lá. 178 00:09:03,020 --> 00:09:05,730 Não! Sem chance! 179 00:09:05,730 --> 00:09:07,830 Vou tirar uma foto. 180 00:09:07,850 --> 00:09:11,060 Ei, pare com isso! 181 00:09:15,320 --> 00:09:17,190 Desculpe. 182 00:09:19,920 --> 00:09:21,090 Olá? 183 00:09:22,150 --> 00:09:26,820 Por acaso este é o telefone de Kanako Nishino? 184 00:09:26,820 --> 00:09:27,660 Sim. 185 00:09:27,660 --> 00:09:28,770 eu sou... 186 00:09:28,770 --> 00:09:31,980 Sou Takehara, do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio. 187 00:09:33,280 --> 00:09:38,520 Gostaríamos de fazer algumas perguntas na delegacia sobre o assunto anterior. 188 00:09:39,210 --> 00:09:41,550 Oh não, oh não, oh não, Oki, não-wan Rail! 189 00:09:41,550 --> 00:09:43,650 esqueci deles... 190 00:09:43,650 --> 00:09:46,100 Kanaco? 191 00:09:46,280 --> 00:09:48,050 Então, até amanhã. 192 00:09:48,050 --> 00:09:50,220 Obrigado pela sua cooperação. 193 00:09:50,220 --> 00:09:52,230 Adeus. 194 00:09:56,820 --> 00:09:58,330 Você está se esforçando demais para parecer legal. 195 00:10:00,120 --> 00:10:02,460 Kanako Nishino, certo? 196 00:10:02,880 --> 00:10:05,450 Precisamos falar com ela? 197 00:10:05,450 --> 00:10:06,690 Claro que sim. 198 00:10:06,690 --> 00:10:09,230 Ela era a ex-subordinada do cara assassinado. 199 00:10:09,230 --> 00:10:11,680 Não está decidido que foi um assassinato. 200 00:10:11,680 --> 00:10:14,900 E aconteceu novamente com o incidente no metrô. 201 00:10:14,900 --> 00:10:17,450 Isso também foi estranho, certo? 202 00:10:17,450 --> 00:10:21,560 Com tantas pessoas ao redor e nenhuma testemunha. 203 00:10:24,280 --> 00:10:29,230 No mundo subterrâneo dizem que foi obra de K. 204 00:10:30,920 --> 00:10:31,940 K? 205 00:10:32,870 --> 00:10:35,100 Apenas uma lenda urbana. 206 00:10:38,650 --> 00:10:39,520 K... 207 00:10:41,190 --> 00:10:42,370 O "K" de Kanako 208 00:10:43,090 --> 00:10:44,680 Morrer. 209 00:10:46,920 --> 00:10:48,440 Chefe! Chefe! 210 00:10:48,440 --> 00:10:50,920 O que devo fazer? 211 00:10:50,920 --> 00:10:52,070 Estou sendo preso? 212 00:10:52,070 --> 00:10:53,450 Preso? 213 00:10:53,450 --> 00:10:54,810 Vou raspar a cabeça?! 214 00:10:54,810 --> 00:10:55,730 Acalmar. 215 00:10:57,220 --> 00:10:59,480 Então eles descobriram que era um homicídio. 216 00:10:59,480 --> 00:11:01,580 Esse detetive é esperto. 217 00:11:01,580 --> 00:11:02,440 Bem... 218 00:11:02,440 --> 00:11:05,850 Parece que eles estão apenas verificando todos que possam ter rancor. 219 00:11:05,850 --> 00:11:06,700 Chefe. 220 00:11:06,700 --> 00:11:08,810 Eu tinha um álibi? 221 00:11:08,810 --> 00:11:11,800 Onde eu estava? O que eu estava fazendo no momento do crime? 222 00:11:12,910 --> 00:11:15,360 Eu estava vendendo rifles no telhado! 223 00:11:15,360 --> 00:11:17,300 Agir naturalmente é o melhor. 224 00:11:17,300 --> 00:11:18,600 Apenas fique calmo durante o interrogatório. 225 00:11:19,750 --> 00:11:22,030 Interrogatório. 226 00:11:24,450 --> 00:11:26,020 Parece que sou o suspeito. 227 00:11:33,480 --> 00:11:35,150 Desculpe pelo problema. 228 00:11:41,350 --> 00:11:43,550 Thumpity, baque, baque, baque de tartaruga! 229 00:11:43,550 --> 00:11:45,190 Ah! Estou tão nervoso! 230 00:11:45,360 --> 00:11:48,100 Chefe, não consigo agir com naturalidade! 231 00:11:49,380 --> 00:11:51,180 O que devo fazer? 232 00:11:51,180 --> 00:11:52,470 Sorriso? 233 00:11:52,470 --> 00:11:55,060 Por enquanto vou apenas sorrir. 234 00:12:00,320 --> 00:12:03,600 Para verificação de identidade, indique seu nome e data de nascimento. 235 00:12:03,600 --> 00:12:04,770 Kanako Nishino. 236 00:12:04,770 --> 00:12:08,520 Nasceu em 11 de novembro de 1999. 237 00:12:11,520 --> 00:12:13,100 25 anos. 238 00:12:13,520 --> 00:12:14,940 Tenho 30 anos. 239 00:12:19,250 --> 00:12:21,150 E sua ocupação? 240 00:12:21,920 --> 00:12:23,230 Eu trabalho em uma agência. 241 00:12:23,230 --> 00:12:25,690 Uma agência? Que tipo? 242 00:12:26,250 --> 00:12:29,030 Que tipo? Ele acabou de perguntar "que tipo"? 243 00:12:29,030 --> 00:12:32,020 Espere, eles estão esperando que eu diga “assassinato”? 244 00:12:32,020 --> 00:12:33,350 É uma questão importante? 245 00:12:33,350 --> 00:12:35,800 Hum... 246 00:12:35,950 --> 00:12:37,270 Publicidade? 247 00:12:37,980 --> 00:12:39,990 Anúncio. 248 00:12:41,020 --> 00:12:42,270 Chique. 249 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 Apavorante! Ela simplesmente bateu a cadeira dele! 250 00:12:46,080 --> 00:12:48,450 Então essa é a coisa do policial bom e do policial mau? 251 00:12:48,450 --> 00:12:50,550 Em seguida, a luminária da mesa vai piscar, certo? 252 00:12:50,550 --> 00:12:52,850 A propósito... 253 00:12:52,850 --> 00:12:57,350 Onde você estava por volta das 20h do dia 16 de abril e o que estava fazendo? 254 00:12:57,350 --> 00:13:00,410 16 de abril? 255 00:13:00,410 --> 00:13:01,020 Sim. 256 00:13:01,460 --> 00:13:05,150 Onde você estava e o que estava fazendo? 257 00:13:05,680 --> 00:13:07,310 Aqui está... 258 00:13:08,120 --> 00:13:10,580 Naquela época... 259 00:13:10,580 --> 00:13:12,480 Eu estava em casa. 260 00:13:12,480 --> 00:13:14,460 Assistindo Todomenger. 261 00:13:14,460 --> 00:13:15,520 Um episódio gravado. 262 00:13:18,350 --> 00:13:19,230 O que? 263 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 Eu fiz uma chita! 264 00:13:23,320 --> 00:13:25,880 Eles acham que estou mentindo! 265 00:13:25,880 --> 00:13:28,400 Posso continuar fingindo? 266 00:13:28,720 --> 00:13:31,900 Não, não, não! Não posso, não posso! 267 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Eu terminei por... 268 00:13:36,270 --> 00:13:40,810 E-eu-fui eu quem fez isso! 269 00:13:42,150 --> 00:13:43,850 Huh? 270 00:13:49,370 --> 00:13:49,900 O que? 271 00:13:49,900 --> 00:13:51,130 Takehara? 272 00:13:54,720 --> 00:13:55,580 Desculpe, desculpe. 273 00:13:55,580 --> 00:13:57,520 Eu conheço esse programa. 274 00:13:57,520 --> 00:14:00,980 Esse foi o Graffiti Monster do episódio Todomenger da semana passada. 275 00:14:01,180 --> 00:14:01,700 O que? 276 00:14:01,700 --> 00:14:02,400 Na verdade... 277 00:14:02,400 --> 00:14:04,150 Eu também gosto, assisto toda semana. 278 00:14:04,150 --> 00:14:05,720 O episódio da semana passada foi ótimo, certo? 279 00:14:05,720 --> 00:14:08,250 "Graffiti na parede é graffiti do coração." 280 00:14:08,250 --> 00:14:12,830 "E-eu-fui eu quem fez isso!" Certo? 281 00:14:12,830 --> 00:14:15,350 "Graffiti na parede é graffiti do coração!" 282 00:14:16,470 --> 00:14:19,480 "E-eu-fui eu quem fez isso!" 283 00:14:23,060 --> 00:14:24,500 Eu vejo! 284 00:14:24,500 --> 00:14:26,300 Todomenger, hein? 285 00:14:27,020 --> 00:14:28,170 Ótimo! 286 00:14:29,720 --> 00:14:31,420 Acabe com eles. 287 00:14:31,900 --> 00:14:33,520 Acabe com eles. 288 00:14:33,520 --> 00:14:37,120 Termine, termine, termine, termine! 289 00:14:37,570 --> 00:14:39,080 Ela não sabe disso, desculpe. 290 00:14:39,080 --> 00:14:40,420 Acabe com eles. 291 00:14:40,420 --> 00:14:41,050 Vamos! 292 00:14:41,050 --> 00:14:42,200 Acabe com eles. 293 00:14:42,200 --> 00:14:42,620 Ei! 294 00:14:42,620 --> 00:14:46,290 Termine, termine, termine, termine! 295 00:14:46,910 --> 00:14:47,910 - Desculpe. - Desculpe-o. 296 00:14:47,910 --> 00:14:49,150 Ah, sim. Com licença. 297 00:14:53,220 --> 00:14:55,470 Ela não tem nada a ver com o caso. 298 00:14:55,470 --> 00:14:57,380 Satisfeito agora? 299 00:15:02,520 --> 00:15:05,350 O que é isso...? 300 00:15:05,350 --> 00:15:07,330 Esse sentimento... 301 00:15:08,250 --> 00:15:08,810 O que há de errado? 302 00:15:09,630 --> 00:15:11,820 Não sei. 303 00:15:12,180 --> 00:15:14,210 Mas... 304 00:15:18,580 --> 00:15:21,650 Isso realmente me incomoda. 305 00:15:24,190 --> 00:15:26,020 Então, o que há de errado? 306 00:15:30,450 --> 00:15:33,400 Finalizador Sentai Todomenger! 307 00:15:35,180 --> 00:15:37,830 Vamos, vamos todos torcer pelo Todomengers! 308 00:15:37,830 --> 00:15:38,980 Todos, cantem junto! 309 00:15:38,980 --> 00:15:40,380 Aqui vamos nós! 310 00:15:40,380 --> 00:15:41,690 Um, dois...! 311 00:15:42,000 --> 00:15:44,980 Acabe com eles! Acabe com eles! 312 00:15:44,980 --> 00:15:47,520 Termine, termine, termine, termine! 313 00:15:46,970 --> 00:15:48,400 - Sim! 314 00:15:47,520 --> 00:15:50,610 Acabe com eles! Acabe com eles! 315 00:15:50,610 --> 00:15:53,460 Termine, termine, termine, termine! 316 00:15:52,620 --> 00:15:53,690 - Sim! 317 00:15:53,460 --> 00:15:56,060 Acabe com eles! Acabe com eles! 318 00:15:56,060 --> 00:15:58,490 Termine, termine, termine, termine! 319 00:15:58,490 --> 00:16:01,150 Pegue esse laser! 320 00:16:02,910 --> 00:16:04,110 O mesmo vale para todos vocês! 321 00:16:06,180 --> 00:16:07,480 Todosmengers! 322 00:16:07,480 --> 00:16:09,870 Eu vou me vingar! 323 00:16:10,900 --> 00:16:12,810 Oh não! Nesse ritmo... 324 00:16:12,810 --> 00:16:14,680 Todosmengers serão derrotados! 325 00:16:14,680 --> 00:16:17,490 Por favor, empreste-lhes o seu poder! 326 00:16:17,490 --> 00:16:19,980 Aqui vamos nós! Um, dois! 327 00:16:19,980 --> 00:16:22,400 Poder finalizador! 328 00:16:22,400 --> 00:16:24,690 Carga completa! 329 00:16:25,860 --> 00:16:27,440 Carga completa! 330 00:16:27,440 --> 00:16:28,940 Carga completa! 331 00:16:33,350 --> 00:16:35,690 Então Takehara também está aqui. 332 00:16:35,690 --> 00:16:36,940 Takehara?! 333 00:16:43,850 --> 00:16:45,650 Nishino! 334 00:16:49,080 --> 00:16:50,620 Então você também assistiu. 335 00:16:50,620 --> 00:16:52,090 Sim... 336 00:16:58,960 --> 00:17:00,940 Você realmente gosta deles, né? 337 00:17:00,940 --> 00:17:01,880 Sim. 338 00:17:01,880 --> 00:17:04,780 Meu favorito é o vermelho. 339 00:17:04,780 --> 00:17:05,650 E você? 340 00:17:06,160 --> 00:17:07,380 Amarelo. 341 00:17:07,380 --> 00:17:09,230 Eu acho isso legal. 342 00:17:11,250 --> 00:17:16,280 Os Todomengers geralmente não são apenas pessoas comuns? 343 00:17:16,280 --> 00:17:19,940 Mas mesmo assim, eles ainda podem tornar-se heróis da justiça. 344 00:17:19,940 --> 00:17:23,920 Observá-los me dá coragem. 345 00:17:23,920 --> 00:17:25,690 Eu sei! 346 00:17:26,950 --> 00:17:29,560 Desculpe, fiquei um pouco apaixonado. 347 00:17:29,560 --> 00:17:30,580 Não, está tudo bem. 348 00:17:30,580 --> 00:17:31,900 Hum... 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,610 Você está livre depois disso? 350 00:17:35,580 --> 00:17:36,970 Bem, não. 351 00:17:36,970 --> 00:17:40,230 Eu tenho planos. Tchau! 352 00:17:43,050 --> 00:17:44,200 Espere! 353 00:17:46,420 --> 00:17:49,560 Então, que tal da próxima vez? 354 00:17:50,480 --> 00:17:55,730 Hum, isso poderia ser outro interrogatório? 355 00:17:56,070 --> 00:17:57,820 Não! 356 00:17:57,820 --> 00:18:00,120 Está fora do trabalho! 357 00:18:00,120 --> 00:18:01,400 Hum... 358 00:18:02,280 --> 00:18:07,150 Se você quiser, talvez possamos comer alguma coisa?! 359 00:18:07,830 --> 00:18:09,300 Seriamente? 360 00:18:09,300 --> 00:18:10,900 Poderia ser isso... 361 00:18:10,900 --> 00:18:12,830 Ele está convidando para um encontro! 362 00:18:13,150 --> 00:18:14,860 É mesmo? 363 00:18:15,220 --> 00:18:16,710 Mas ele é um policial. 364 00:18:16,710 --> 00:18:17,940 Como faço para recusá-lo? 365 00:18:18,280 --> 00:18:20,780 Por que? Não é como se você fosse um criminoso. 366 00:18:20,780 --> 00:18:23,820 Hum, é verdade... 367 00:18:23,820 --> 00:18:26,950 Mas agora, não estou procurando alguém para namorar... 368 00:18:26,950 --> 00:18:28,480 Basta ir uma vez e ver como é. 369 00:18:28,480 --> 00:18:30,850 Quando é a data? Vamos comprar roupas! 370 00:18:30,850 --> 00:18:32,020 Talvez você devesse fazer dieta também? 371 00:18:32,020 --> 00:18:35,730 Não preciso fazer dieta! 372 00:18:36,150 --> 00:18:38,280 Você já fez dieta? 373 00:18:38,280 --> 00:18:39,060 Sim, eu tenho. 374 00:18:49,630 --> 00:18:51,310 Mesmo que eu corra tanto... 375 00:18:51,310 --> 00:18:52,530 Minha queima de calorias é... 376 00:18:52,530 --> 00:18:55,510 Apenas 130?! 377 00:19:30,850 --> 00:19:32,400 Sakurai, você é tão magro. 378 00:19:34,550 --> 00:19:37,650 O que você come? Peitos de frango? 379 00:19:38,050 --> 00:19:39,200 Macarrão. 380 00:19:39,770 --> 00:19:41,070 Não é justo! 381 00:20:00,420 --> 00:20:02,610 Até meus pais nunca me bateram! 382 00:20:02,610 --> 00:20:04,030 Eu vou matar você. 383 00:20:04,030 --> 00:20:07,150 Quer dizer, eu pedi isso... 384 00:20:07,150 --> 00:20:08,980 Só queria afinar um pouco meus braços... 385 00:20:11,450 --> 00:20:12,900 Ai! 386 00:20:30,230 --> 00:20:30,990 Ah. 387 00:20:33,820 --> 00:20:36,350 Volte amanhã. Se você se atrasar, eu mato você. 388 00:20:41,650 --> 00:20:43,860 Alguns dias depois... 389 00:20:46,920 --> 00:20:48,070 Hein? 390 00:20:48,620 --> 00:20:50,170 Uau... 391 00:20:50,620 --> 00:20:53,330 Quem sai para um encontro assim? 392 00:20:53,330 --> 00:20:55,270 Parece um caso de violência doméstica. 393 00:20:56,980 --> 00:20:58,560 Sem equipamentos de proteção desta vez. 394 00:20:59,150 --> 00:21:00,650 Por que?! 395 00:21:03,980 --> 00:21:06,390 Tenho um encontro amanhã... 396 00:21:06,390 --> 00:21:08,370 Pelo menos não bata na minha cara. 397 00:21:46,920 --> 00:21:48,650 Isso é o suficiente por hoje. Ir para casa. 398 00:21:49,900 --> 00:21:50,480 O que? 399 00:21:50,650 --> 00:21:51,560 Eu vou te matar! 400 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Muito obrigado! 401 00:22:01,880 --> 00:22:03,150 Ei. 402 00:22:03,880 --> 00:22:05,900 Você não bateu nela nenhuma vez, hein? 403 00:22:06,370 --> 00:22:08,040 Ela teve sorte. 404 00:22:09,320 --> 00:22:11,730 E pensar que você bateu nela todos os dias anteriores. 405 00:22:35,280 --> 00:22:38,250 Esta é a filmagem de segurança da estação Musashi-Nakano. 406 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Obrigado. 407 00:22:41,600 --> 00:22:44,770 Hoje não foi seu encontro com a garota que fizemos perguntas? 408 00:22:46,350 --> 00:22:49,070 Hum? Sim... 409 00:22:50,650 --> 00:22:51,560 Bela camisa. 410 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 Realmente?! 411 00:22:54,080 --> 00:22:55,070 Obrigado! 412 00:22:55,070 --> 00:22:57,750 Essa camisa é linda, né?! Certo?! 413 00:22:57,750 --> 00:22:59,020 Na verdade... 414 00:22:59,020 --> 00:23:01,030 Trouxe dois, só para garantir. 415 00:23:01,030 --> 00:23:02,950 Mas sim! Esse é o melhor, né?! 416 00:23:02,950 --> 00:23:03,980 Certo?! 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 Afinal, você tem um bom estilo! 418 00:23:06,320 --> 00:23:08,520 Eu confio em você! 419 00:23:08,520 --> 00:23:09,450 Estou mais confiante! 420 00:23:09,450 --> 00:23:10,460 Obrigado! 421 00:23:10,460 --> 00:23:11,250 Omori! 422 00:23:11,250 --> 00:23:13,690 Tudo bem! Vamos! 423 00:23:15,150 --> 00:23:16,900 Ok, ok. 424 00:23:17,750 --> 00:23:18,970 Eu te darei uma carona. 425 00:23:18,970 --> 00:23:20,880 Você é incrível...! 426 00:23:20,880 --> 00:23:22,030 Realmente?! 427 00:23:28,020 --> 00:23:29,900 Você está realmente arrumado hoje. 428 00:23:32,450 --> 00:23:34,800 Agradeço seu elogio. 429 00:23:35,480 --> 00:23:36,100 Ei. 430 00:23:36,450 --> 00:23:37,600 Kirishima. 431 00:23:37,600 --> 00:23:38,700 Sim, senhor. 432 00:23:40,920 --> 00:23:43,150 O trabalho de hoje é apenas supervisionar o site de negócios. 433 00:23:43,750 --> 00:23:46,310 Entregamos a criança ao grupo Ryudo. 434 00:23:46,310 --> 00:23:48,400 E pegue o dinheiro em troca. 435 00:23:48,720 --> 00:23:50,230 Se eles resistirem... 436 00:23:50,230 --> 00:23:52,400 Atire apenas se perdermos o caso. 437 00:23:52,850 --> 00:23:53,610 Alguma dúvida? 438 00:23:53,880 --> 00:23:56,150 A que horas terminaremos? 439 00:23:56,400 --> 00:23:57,270 Huh? 440 00:23:57,270 --> 00:23:59,650 Ah, tudo bem. Desculpe. 441 00:24:00,190 --> 00:24:02,400 Parece que vai demorar. 442 00:24:11,320 --> 00:24:12,770 Ei. 443 00:24:12,770 --> 00:24:13,830 Ryudo. 444 00:24:14,680 --> 00:24:17,370 Você parece pálido. 445 00:24:18,550 --> 00:24:20,190 Tem problemas de fígado ou algo assim? 446 00:24:21,680 --> 00:24:23,230 Sr. 447 00:24:23,550 --> 00:24:27,230 Como é a vida na casa de repouso? 448 00:24:29,420 --> 00:24:30,900 Calem a boca, punks! 449 00:24:42,380 --> 00:24:44,770 Estou aliviado por ser um trabalho simples. 450 00:24:44,770 --> 00:24:47,520 Vou me trocar no escritório, então... 451 00:24:47,520 --> 00:24:48,860 Hum? 452 00:24:48,860 --> 00:24:50,570 O que devo falar com ele? 453 00:24:50,570 --> 00:24:52,510 Não posso falar sobre trabalho. 454 00:24:52,510 --> 00:24:54,410 Ah! Todomenger! 455 00:24:55,420 --> 00:24:56,950 Ahh! 456 00:24:56,950 --> 00:24:59,180 Minhas unhas estão lascadas! Por que?! 457 00:24:59,180 --> 00:25:00,810 Não tenho removedor de esmalte! 458 00:25:11,920 --> 00:25:13,420 O que aconteceu?! 459 00:25:13,420 --> 00:25:14,710 Sakurai! 460 00:25:14,710 --> 00:25:16,950 Foco... 461 00:25:16,950 --> 00:25:18,560 Tem um atirador ali. 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,630 O que eu faço? 463 00:25:22,150 --> 00:25:24,410 Sinto muito, a culpa é minha! 464 00:25:24,720 --> 00:25:25,810 Eu deveria chamar uma ambulância! 465 00:25:25,810 --> 00:25:27,400 Ei, eu vou te matar. 466 00:25:28,750 --> 00:25:30,650 Diga ao chefe e saia daqui! 467 00:25:34,320 --> 00:25:35,770 Sakurai! 468 00:25:36,300 --> 00:25:38,060 Sakurai! 469 00:25:41,720 --> 00:25:43,510 Me desculpe... 470 00:25:45,150 --> 00:25:46,750 Sinto muito! 471 00:25:47,040 --> 00:25:48,910 A culpa é minha! 472 00:25:50,420 --> 00:25:53,320 Por minha causa, você é...! 473 00:25:54,820 --> 00:25:56,230 Desculpe! 474 00:25:57,750 --> 00:25:59,170 Me desculpe... 475 00:26:01,180 --> 00:26:03,080 Me desculpe... 476 00:26:10,680 --> 00:26:13,110 Alguém como eu... 477 00:26:14,680 --> 00:26:17,290 Alguém como eu... 478 00:26:19,420 --> 00:26:22,340 ...não passa de uma barata! 479 00:27:07,490 --> 00:27:08,600 Quem está aí?! 480 00:27:16,120 --> 00:27:18,560 Chefe! Correr! Correr! 481 00:28:03,090 --> 00:28:04,980 Então é K. 482 00:28:13,920 --> 00:28:16,420 De jeito nenhum... 483 00:28:17,780 --> 00:28:19,520 Bom trabalho. 484 00:28:27,350 --> 00:28:28,980 Ele não vai morrer. 485 00:28:35,810 --> 00:28:39,020 Eu-me desculpe... 486 00:28:43,080 --> 00:28:44,980 Eu vou matar você. 487 00:28:49,350 --> 00:28:51,110 Eu realmente sinto muito. 488 00:29:00,850 --> 00:29:02,720 Lá! Direto, direto! 489 00:29:02,720 --> 00:29:03,780 Não, não! Certo, certo! 490 00:29:03,780 --> 00:29:03,970 Huh? 491 00:29:03,970 --> 00:29:05,480 Certo! Não, esquerda! Esquerda! 492 00:29:05,480 --> 00:29:06,920 - Para que lado?! - Não, certo, certo! Esquerda?! 493 00:29:06,950 --> 00:29:08,220 Q-Qual caminho?! Certo? 494 00:29:08,220 --> 00:29:10,740 Por que estamos envolvidos em outro caso num dia como este?! 495 00:29:10,740 --> 00:29:11,440 Huh?! 496 00:29:11,440 --> 00:29:11,770 O que?! 497 00:29:11,770 --> 00:29:12,950 Porque é natural! 498 00:29:12,950 --> 00:29:13,920 Huh? 499 00:29:14,220 --> 00:29:15,150 Porque é natural! 500 00:29:15,150 --> 00:29:16,650 Natural? 501 00:29:16,650 --> 00:29:17,390 Estou divulgando isso. 502 00:29:17,390 --> 00:29:19,350 - Huh? Não! -Não chegaremos a tempo. 503 00:29:19,350 --> 00:29:20,420 - Vou colocar isso para fora! - Não! 504 00:29:20,450 --> 00:29:21,310 - Aqui vai. - Parar! 505 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 Obrigado! Você é um salva-vidas! 506 00:29:38,820 --> 00:29:40,150 Seu telefone! 507 00:29:43,140 --> 00:29:44,940 Nishino! 508 00:29:46,800 --> 00:29:50,020 Desculpe! Estou atrasado! 509 00:29:57,750 --> 00:29:58,660 Desculpe. 510 00:29:58,660 --> 00:30:00,260 Tudo bem. 511 00:30:01,250 --> 00:30:03,540 Bem, então, vamos? 512 00:30:04,530 --> 00:30:06,100 Ah, você vê... 513 00:30:06,100 --> 00:30:06,730 Hum... 514 00:30:06,730 --> 00:30:07,390 Sim? 515 00:30:07,390 --> 00:30:08,340 Espere... 516 00:30:08,340 --> 00:30:09,180 O que há de errado? 517 00:30:09,180 --> 00:30:10,510 Takehara! 518 00:30:10,510 --> 00:30:11,550 Omori? 519 00:30:11,550 --> 00:30:12,520 O que está errado? 520 00:30:12,520 --> 00:30:13,770 Seu telefone... 521 00:30:15,410 --> 00:30:16,690 Obrigado! 522 00:30:17,480 --> 00:30:18,950 Desculpe. 523 00:30:18,950 --> 00:30:20,530 Eu irei agora. 524 00:30:20,530 --> 00:30:21,750 OK. 525 00:30:21,750 --> 00:30:22,930 Ei. 526 00:30:39,620 --> 00:30:42,730 Então você é o detetive de antes. 527 00:30:45,780 --> 00:30:47,230 Posso perguntar quem é você? 528 00:30:48,550 --> 00:30:51,070 Ah, hum, bem, você vê... 529 00:30:55,350 --> 00:30:57,480 Não coloque a mão na minha mulher. 530 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 Kanako Nishino 531 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 Não 532 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Sakurai 533 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Taisuke Fujigaya 534 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Takehara 535 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Yuma Yamoto 536 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Omori 537 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Hirona Yamazaki 538 00:31:28,310 --> 00:31:31,310 Tsutomu Takahashi 539 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 Vozes dos Animais 540 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 Asuka Saito 541 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Kiyomi 542 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Yuka Sugai 543 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Chefe do Grupo Otaki 544 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Shun Sugata 545 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Chefe 546 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Atsuro Watabe 547 00:31:57,100 --> 00:32:19,480 Prévia do próximo episódio 548 00:31:57,580 --> 00:31:58,880 Tatu aqui. 549 00:31:58,880 --> 00:32:00,580 Ainda é bonito frio, né? 550 00:32:00,580 --> 00:32:02,420 Como estão todos aguentando? 551 00:32:02,420 --> 00:32:05,110 eu li no banho e outras coisas. 552 00:32:05,110 --> 00:32:07,600 Telefones resistentes à água são legais, né? 553 00:32:07,600 --> 00:32:10,310 Agora, na próxima semana "Feliz Kanako": 554 00:32:10,310 --> 00:32:12,150 Kanako retorna para sua cidade natal. 555 00:32:12,150 --> 00:32:15,050 É trapaça conseguir aprovação de sua família. 556 00:32:15,050 --> 00:32:16,710 É um conselho. 557 00:32:16,710 --> 00:32:19,480 Sério, sério, pedra, papel, tesoura! 558 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep03 Traduções não oficiais de fãs em inglês para a versão DMM - v2025.03.09 Se você achar que nossas traduções são úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são gratuitas (como em liberdade e sem fins lucrativos) traduções de Skeweds Translations tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composições tipográficas por - zeldAIS | CQ por - qualidade Agradecimentos especiais - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 559 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 As traduções de TL-Skeweds podem conter erros. Se você encontrar algum, indique-o da forma mais específica possível e sugerir como melhorá-los através do nosso email (tl.skeweds@gmail.com). Pode haver traduções melhoradas no futuro. Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore para nossos lançamentos e a mídia original que foi traduzida. Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título. Todos os direitos pertencem à produtora. Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.