1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
V 6. razredu so Nori rekli, naj piše
esej, kot da bi bila predmet.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Takoj je vedela, da bo njihova hiša.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Opisala je, kako se ji je tresel trebuh
ko sta s sestro tekli dol
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
in skozi zadnja vrata.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Da je videl, da so ubrali bližnjico
skozi ograjo in na cesto,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
kjer jih hiša ni mogla več videti.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Spraševala se je, ali je hiši všeč
biti prazen in svetel,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
ali polno in težko.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Če so bila tla všeč, da se po njih stopi.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Če bi bile stene žgečkljive.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Če je kdaj čutil bolečino.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
In mislila je, da ja,
verjetno je bil rad poln.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Pred njimi drugi ljudje in hišni ljubljenčki
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
so tam preživeli svoje trenutke v času.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Njen pra-praded je umrl leta
soba, kjer se je rodila njena babica,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
ki je bila zdaj spalnica njenih staršev.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Njihov oče je rekel, da ima hiša napako,
odkrito takoj, ko je bilo dokončano
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
pred stoletjem.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Napisala je, da je bilo kot hiša
se je potapljal, zrušil,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
samo v zelo počasnem posnetku,
in da je njena družina tam
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
je bil le delček sekunde v zraku.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Ko je pozneje prebrala, je to videla
ni uporabila besede "prepir",
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
vendar je pisala o "hrupu", ki so ga povzročali njeni starši.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Toda kaj hiši ni bilo všeč
več kot hrup je bila tišina.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Ko je njen oče za vedno odšel,
hiša je postala svetlejša.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Hrup, ki so ga povzročili njeni starši, je izginil.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Toda hiša je zgrešila
drugi zvoki, ki jih je oddajal.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Njen učitelj ji je dal petico,
in njenemu očetu je bilo všeč.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora ga je znova prebrala, ko je iskala
monolog za njeno avdicijo na akademiji,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
vendar je bil žalostno odklopljen.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Izbrala je Ninin monolog
namesto tega iz "Galeba".
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"Jaz sem galeb. Ne. Ne.
Jaz sem igralka."
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"Da, to sem."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
SENTIMENTALNA VREDNOST
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Odpri vrata.
-Ne zmorem.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, odpri vrata!
-Samo trenutek.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Odprite vrata, prosim.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
si v redu
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Samo prebiram svoje vrstice.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Ampak poznate svoje vrstice.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- Tukaj sva že bila.
-Ne, ni tako.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Ne zmorem.
Ne morem na oder.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
v redu Globoko vdihnimo.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Samo poglej me. Poglej me. dihaj
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
v redu Samo dihaj.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Ne morem dihati v tej stvari.
-Popravili bomo to spodaj.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Samo pridi z menoj.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Potrebujem vodo.
-Spodaj je voda.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Ne bo šlo. Zamujamo pet minut.
-V redu bo.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Samo pripelji jo, prav?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, ni na mestu.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Ne, v redu je.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hej... Mi lahko pomagaš?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
-Prav za odrom.
-Zdaj?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Samo... malo pod stresom.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Mislim, da potrebujem nekaj...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Nekako potrebujem... nekaj.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Ne, ni časa. nehaj
-Imamo čas.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-Samo...
-V redu, potem me udari.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Samo udari me.
-Ne!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Sicer ne morem na oder.
Ne morem na oder.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Si v redu? Prekleto.
-Ja. v redu
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
hej
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Ne!
-Ne morem dihati!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
nehaj!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
pomoč! Nora, nehaj.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Ne... Ne trgaj ga!
-Počakaj, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Dvajset sekund.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
pripravljena
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Ali smo pripravljeni?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
ja
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Poslušaj!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Rekel si, da me boš rešil.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Pa vendar si me pognal v ogenj!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Tvoje otroke sem spustil v svoj dom.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Še vedno si pričal proti meni!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Rekel sem ti, da bi morali dobiti catering.
To je samo stresno.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hej... Hej...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
jaz sem v redu jaz sem v redu
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Mami? Lahko dobim še torto?
-Seveda.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Prosil sem ga, naj preneha.
Imel je že štiri komade.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-Prosim, mama?
-Ne, najprej pojej nekaj drugega.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Kako lep govor si imela.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Bilo je od naju obeh.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Tvoja mama je bila tako ponosna nate,
ves čas je govorila o tem.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Ja.
-No, Sissel... Jezus.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Peljala me je k
Narodnem gledališču večkrat.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Veste, to je bilo babičino
pisarni, preden je zbolela.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Sedela je tam in se pogovarjala z ljudmi,
poskušam jim pomagati.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Ali pa so z njo govorili o svojih skrivnostih.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Ko sem bil majhen, sem poslušal
govorijo skozi to peč.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Si smel?
-Ne. Nikoli niso vedeli.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Minilo je že dolgo, ampak ...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Vidim, da je težko vedeti, kaj storiti,
izrazite sožalje ali čestitajte.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
No, občasno sva se pogovarjala.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Kaj je?
-Nič.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Oče je tukaj.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Ste vedeli?
-Ne.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Ampak sem ga obvestil.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Živjo, očka!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Tukaj ste! Oprostite.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
zdravo
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
zdravo Moja dekleta.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Ali si že srečal Erika?
-Ne, je tukaj?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Nisem te videl v cerkvi.
-Nisem bil za to. In zakaj v cerkvi?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Je našla religijo?
- Mislili smo, da bi bilo lepo.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
To je... To je tako žalostno.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Bila je odlična mati zate, kajne?
Bila je tako lepa in...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Lepa?
-Kot vidva.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Oster kot hudič.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Vedno je imela prav.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Živjo! Poglej, dedek je tukaj.
-No, zdravo!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
huh dobro jutro
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Ja. Živjo, zdravo.
-Živjo. Že nekaj časa.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
-To je Even.
-Seveda poznam Evana.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Gremo nazaj.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Moj, kako si zrasel!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Ali si najvišji fant v razredu?
-Ne vem. Ne misli tako.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Ste razredna pošast?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
ne?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
zdravo
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Tukaj.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Samo razmišljal sem o tebi.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Kaj je to?
- Moji so.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
si v redu
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
No, zakaj sprašuješ?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Morava se pogovoriti, ko sem v mestu.
-V redu?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Nekaj ti moram povedati.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-Ali mi ne moreš zdaj povedati?
-Ne, ne tukaj.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Mislim, da je čas, da se usedeva
in se pošteno pogovorila.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik jih lahko pelje s svojo Toyoto.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Oprosti.
-Ojoj.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Dobro sem, hvala.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Upam samo, da se ne počuti kot...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Nenadoma mora biti oče in ...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
-Potolaži me ali kaj podobnega.
-Ne.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Ampak se vsaj trudi.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Morda tudi njemu ne bo lahko.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Vprašajte ga, kaj namerava storiti
s hišo.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Kako to misliš?
-On je lastnik.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Oh?
-Mama ga je dobila po ločitvi.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Ampak nikoli niso vložili papirjev.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
v redu
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
To je žalostno.
Upali smo na nekaj denarja.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Zakaj ga ne vprašaš?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Nikoli se mu ne upaš soočiti
o čemer koli.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Jaz ne? razumem
-Saj ne.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Seveda.
-Ne.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Živjo.
-Živjo.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Izgledaš super.
Kaj bi radi?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Uh, samo kavo.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Nič drugega?
-Ne.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
- Kava za ljubko mlado damo.
-Da prosim.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-In ti? Ste uživali v obroku?
-Uživam v vsem, kar postrežete.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Ona misli, da sva par.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Veliko sem razmišljal o tebi.
Bil sem zaskrbljen.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
v redu Kako si kaj?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
No, dobro. Imam polne roke dela.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Morda ste že slišali za retrospektivo
mojih filmov v Franciji.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Ne, kje bi moral slišati?
Bolj pomemben je film, ki ga snemam.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Zdržiš tam.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Morda je to moj najboljši scenarij doslej.
Michael se strinja.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Torej Michael še vedno producira?
-Pravi, da gredo stvari po mojem.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Moj dokumentarec predvajajo
v mnogih državah. V redu sem.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Imel si nekaj, kar si želiš
razpravljati z mano?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
ja
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Film govori o...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Mlada ženska, mati, ki...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
No, želim te v glavni vlogi.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Napisal sem zate.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Ti si edini, ki ga lahko igraš.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Hvala.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Ampak nikoli me nisi videl delati.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
seveda. Večkrat.
Videl sem te v "Medeji".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Odšel si med odmorom.
-Ne maram gledališča.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Scenografija je bila grozljiva.
Ampak bili ste super.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Vem, ali je igralec dober
v dveh minutah.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Ta del bi bil dober zate
na mnogo načinov.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Zaslužiš si nekaj bolj osebnega
kot stoletja stare igre
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
za kup starejših občanov.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
To je prava vloga v filmu.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Da, morda boste dobili tudi nekaj financiranja.
Moja serija je zelo uspešna.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Ja, nekoliko pomaga.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Govoril sem z Michaelom.
Prepričan je, da lahko dobi financiranje.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Posneli ga bomo doma.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Naša hiša?
-Da.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Popoln je.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Pri tem nimam nobene vloge.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Lahko bi si vzel čas za serijo.
- Končano je bilo že pred leti.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Ti si veliko boljši od tega.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Ste ga videli?
-Seveda.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
No, kaj misliš?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Kar mislim, ni pomembno.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Rad bi slišal, kaj mislite.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Ampak te stvari niso zame.
Brez vizualnih elementov.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Nikoli zares ne vidimo tvojega obraza.
Ne vidimo tvojih oči.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Ampak kaj vem?
Ljudem je všeč.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Ne gre za to, kaj si ljudje mislijo.
kaj misliš
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Nisi ti problem s tem.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Ta del
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
bi lahko bil vaš veliki uspeh.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Ne bova delala skupaj, oče.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Sploh ne moreva komunicirati.
-Samo preberi, pa te pokličem.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Nehaj me klicati. Vedno si pijan.
-Ampak skrbi me zate.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Nimaš nobene pravice
skrbeti zame.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Samo preberi to prekleto stvar!
zakaj?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Nikoli ne bo nič.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Sedi mirno!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Ne smeš se premakniti.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Med projekcijo sem sedel blizu tebe.
pogledal sem te,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
in videl sem, da si tudi zelo,
zelo ganjen nad to projekcijo.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Uh, ja.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
žal mi je To je, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Pred dvajsetimi leti je verjetno,
odkar sem videl.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
In živo se spominjam,
podrobno, čas in ...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Dnevi na snemanju. Ljudje.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Veste, snemam s prijatelji.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Oni so moja družina.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Ja in...
Še bolj v tem filmu, kajne?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Misliš mojo hčerko, Agnes? ja
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Ona je tista, ki igra Anno.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Torej, še zadnje vprašanje, preden te izpustim.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Mislim, da vsi tukaj želijo vedeti.
Igranega filma ni bilo
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
od "L'Idylle" pred 15 leti.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Bomo videli še kakšen igrani film
od Gustava Borga?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
No, upam.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Tudi jaz upam. Hvala, gospod Borg.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Oh, Gustav!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustav!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Oprosti, oprosti.
Rachel Kemp je bil všeč vaš film.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Želi, da se ji pridružiš.
Večerja v L'Excelsiorju.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
veš
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Festival plača vse,
seveda
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Tukaj sem s filmskim režiserjem Gustavom Borgom.
Pridružil se je mizi Rachel Kemp.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . To je zasebni dogodek.
-Gustav Borg!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Hvala, da ste prišli!
-Naj ti prinesem stol.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Izvolite.
-hvala.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Vaš film me je tako navdušil.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
- To je mojstrovina. res.
-Oh ja.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-hvala.
- Je izjemno.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
- Kako je potekalo vaše preverjanje?
-Dobro je šlo.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Projekcija je bila neverjetna.
Gledališču je bilo všeč.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Moraš videti jeseni
ko pride ven.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Kako to deluje?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Želim si, da bi lahko snemal filme kot ti.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Samo... Danes me je res presunilo.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Ne vem, če sem kdaj videl
film kot prej.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Bilo je res...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
res...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Ganilo me je.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Hvala.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Veliko sem razmišljal o
pravzaprav na odmor.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Vse te projekte že imam
v vrsti.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
So dovolj dobri deli, ampak...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Nimajo nič z menoj.
-Samo reci ne.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam bi znorel
če bi samo tako odšel.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Imel bi pravico.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Jebi Sama.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
To je tvoje življenje.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
In ti?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Ali delate na čem novem?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Ne. Mislil sem, da sem, ampak...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Niste mogli dobiti denarja?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Nekaj takega.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Odpeljal te bo do hotela.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Hvala.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-Lepo te je bilo spoznati.
-Zelo lepo.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach?
-Rachel!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Gospod!
-Ne, ne, ne!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, imam tvoj telefon! o bog!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Ali nisi hotel oditi?
-Hočeš, da odidem? v redu
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Ne, ampak to postaja zelo...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Tesen in ljubek.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Ne marate crkljanja?
-Seveda mi je všeč crkljanje. vem.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Zakaj se tako bojiš intimnosti?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- Lahko rečem, da ti ni lahko.
-Ne, ni.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Popolno je, da si poročen
tako da se mi ni treba soočiti
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
kako zjeban sem v resnici.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Gospod, kako brutalno reči
o sebi. Kako zjeban si?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
V odstotkih?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Osemdeset.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Osemdeset.
- Torej si dvajset odstotkov ...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
To je odstotek, ki ga vidite zdaj.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Ste govorili z direktorjem gledališča?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
On misli, da bi moral
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
obiščite terapevta.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
ja
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-No, zakaj pa ne?
-Ne reci da!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Ne, ampak to je neke vrste fobija.
Terapija bi lahko pomagala.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Ampak ni tako hudo, samo to je bilo...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Moral sem te udariti.
-Ja. ja
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Oprosti za to.
Bilo je precej intenzivno, ampak...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Lahko si premisliš in me prijaviš.
-Ne bom.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
prisežem
O sebi že vem preveč.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Ne potrebujem terapije.
- Jaz bi rekel ravno nasprotno.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
Zakaj ne?
-Mama je bila...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Mislim, bila je terapevtka.
-Ne boš videl svoje mame.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Hočem samo še zadnji poljub.
-Seveda, ampak...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Ne, ne tako.
-Ampak končali smo!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
Se vidiva jutri.
-Se vidimo.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Mislim, ko greš na oder,
tako kontraintuitivno je.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Tvoje telo, tvoje celo telo kriči
ko izstopite in se soočite z občinstvom.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Ni se kam skriti.
-Toda ni vse tesnoba?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Ne, všeč mi je! Všeč mi je!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
In to...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Ta frustracija, jeza,
občutek nepravičnosti,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
breme odgovornosti.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Ko pravi, da se izogiba konfliktom,
razkriva, kaj sovraži na sebi.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Kar mi je pri tem najbolj všeč,
je verjetno...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Gradnja značaja.
Potop v to perspektivo ali v
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
svoja čustva s predpostavko
vlogo nekoga drugega.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Mogoče mi daje varnost
da se povežem z lastnimi občutki.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Torej nočete biti sami?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Tako se sliši.
Kaj bi mama rekla na to?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Ne, goljufaš. Stopi nazaj. št.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Ne, lahko greš bližje.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Ne, ne. Tukaj, tukaj!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
imaš fanta
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Ne, res ne.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Ali ga nočeš?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
seveda.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Vendar ni vedno tako enostavno.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Ampak ljubim te.
-Da.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
tudi jaz te ljubim.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Rad bi se poročil s tabo, ko bom velik.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Lepo od tebe, da to praviš.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Ampak to je nemogoče.
Vem.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Ste zaspali?
-Ne.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Tako je srčkan!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Mislim... Zasnubil me je tam spodaj.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-čestitke
-To se ne zgodi vsak dan.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Ko se je vrnil iz
danes na igrišču je prišel do mene,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
pogledal naravnost vame in rekel:
"Vidim te."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
od kje je to?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Ali to praviš?
-Mogoče ga je pobral v šoli.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Rečeš "Vidim te" v šoli?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
si v redu
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Oprosti.
-Hej?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Kaj je?
-V redu sem.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Mislim, da bi moral domov.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Ne, počakaj.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-V redu sem.
-Ste prepričani?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Res? Nič se ni zgodilo?
-Ne. V redu je. oprosti.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
v redu
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
- Je v redu?
-Ja.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Se vam ne zdi... Spet je ni tam?
-Mislim, da ne.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Mislim, da je samo osamljena.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-Ali te to žalosti?
-Malo.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Živjo.
-Živjo.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Čudno je.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Ko je mama zbolela,
Razmišljal sem, ali bi
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
prevzeti hišo,
živi tukaj z Evenom in Erikom.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-Bi rad živel tukaj?
-Ne.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Ne moremo si privoščiti, da bi kogarkoli odkupili.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Vse to sem dal skozi,
to so samo stari dokumenti.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
No, hvala za vse, kar si naredil.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Čudovito je.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Obdrži, kar hočeš, in zavrzi ostalo.
-Toda tukaj je veliko lepih stvari.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Stvari s sentimentalno vrednostjo.
poglej si
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Rada bi na primer tisto vazo.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Ja, kar lepo je.
-Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Ker si ga želim?
-Ne. Lahko ga imaš.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Ne, bistvo je, da gremo skozi to skupaj
in razvrsti.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
ja
No, potem ga bom vzel.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
moj bog
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Ne pozabite izklopiti štedilnika
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Kako dolgo bo ostal tukaj?
-Ni rekel.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Ampak tukaj je, da uredi prodajo, kajne?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
res ne vem če...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Tukaj bo okrog 14. ure.
Lahko ga vprašaš.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Mislim, da ne.
-Ne moreš se pretvarjati, da ga ni tukaj.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Lahko poskusim.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Ne prodaja hiše,
kot sem mislil, ampak...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
No, ima ta projekt.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Pridi spet?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
To je dobra stvar.
Snema nov film.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Kakšen projekt?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Tisti, o katerem ste razpravljali.
-Film, ki ga je napisal zame?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Ja, del, ki ga nisi želel.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-Je dobil financiranje?
-Mora biti.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Ni povedal veliko.
Ampak vprašal je, če bi bil tukaj.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
v redu
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
Je to on?
-Ja.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Sranje, to je Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Oh, sranje.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Sranje!
-Hej? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hej, zdaj ...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Izgleda skoraj enako.
Prav nič se ni spremenilo.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Kako lepo te je spet videti.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
V bližini je kavarna. Rachel bo
sporočimo, ko končamo.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
zdravo Je Nora tukaj?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Ne, morala je oditi.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, to je moja hči, Agnes.
-Živjo. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Lepo te je spoznati.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Ste tudi vi v poslu?
-Ne, včasih mi pomaga pri raziskovanju.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Jaz sem zgodovinar...
Akademski zgodovinar. ja
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Oprostite, ne morem niti govoriti pravilno.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Jo prepoznaš?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
- Igrala je Anno v filmu, ki ste ga videli.
-Dolgo nazaj.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
seveda to je...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Ti si Anna! Tako je! Vidim.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Ali lahko naredim selfie s teboj?
-Ja, seveda.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Starstruck.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Hvala.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Torej je tukaj in se pogovarja s sinom.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
To je zadnji prizor.
Pripravlja mu nekaj za jesti.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Zanjo je pomembno.
Morda zadnji materinski dotik.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Objameta se in on odide.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
In v trenutku, ko se vrata zaprejo,
nekaj v njej se spremeni.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Skoraj kot bi se sprostila, se vam ne zdi?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Fant se sreča z očetom,
tako da se ji ne mudi.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-In tukaj je žica za sušenje oblačil.
- Vrvica za oblačila.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- Linija oblačil.
- Linija oblačil.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
In potem gre sem
in se začne pripravljati.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Nenadoma ...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Sliši odpiranje vrat verande.
pridi
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
To je njen sin. Pozabil je svojo zastavo.
Njegova norveška zastava.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Ja, 17. maj je.
To je kot dan državnosti.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Sem rekel, da bo vse to
v enem kadru?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
ena? Vse to?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Celoten konec v samo enem kadru.
Brez urejanja.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Popolna sinhronizacija med časom in krajem.
-Vau.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
torej...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Fant samo stoji in jo gleda.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Nekaj ni v redu. Ne razume.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Zato samo zgrabi svojo zastavo in pobegne.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Pride sem, da se prepriča o tem
tokrat res odide.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Slišimo samo, kako se za njim zapirajo vrata.
Ker je kamera tukaj, na njej.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
In to je ključnega pomena.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Izraz, ki ga ima tukaj.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Kaj si ona misli?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Točno tako.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Potem se vrne sem.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Torej to počne tukaj?
-Ja.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Misliš, da bi to zdržalo njeno težo?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
No, zgodilo se je tako.
Z mojo mamo.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Tvoja mati?
-Ja.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Ampak ne tukaj?
-Ja.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
- To je zelo dolgo nazaj.
-Ne!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
To je uporabila.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-To?
-Uh-huh.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Da bi prišli dovolj visoko.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Ampak tega ne bomo videli.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Posnetek bomo zaključili tako, da se bo vrnila noter
in zapiranje vrat.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Samo slišimo zvok.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Ko se kamera odmika.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
lahko vprašam
zakaj potem nisi preprosto odšel?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
No, po tem smo res odšli.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Preselili smo se na Švedsko.
Moj oče je bil Šved.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
No, rad bi slišal več o njej.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
V scenariju ni moje mame,
veš
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Prav, a bi mi vseeno dovolili?
ja
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Ja, vem.
-To bo super.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Motivirana je.
Rekel sem ji, da ta stolček
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
je bila tista, s katero se je moja mama obesila.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Tisti iz IKEA?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Sem to jaz?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Sem to jaz?" kar mislim,
kako se počutim, kako spim ali ne...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Samo ne morem razumeti, kako to ...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Lahko sem jaz.
- Tukaj sva že bila.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Torej se ne prepoznaš?
-Ne.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Mnogo let prej, terapevtska ordinacija
se je imenovala "Knjižnica".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Pogosto je bilo prazno.
Karin, najstarejša hči,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
se je družil s prijatelji
in tam poslušal glasbo.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Ko je izbruhnila vojna,
Karin se je pridružila odporu.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Nekega jesenskega večera leta 1943,
državna policija je prišla ponjo.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Dve leti je bila zaprta.
Nikoli ni govorila o taborišču.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
tam. Poslušaj to.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Po vojni se je Karin poročila
in prevzel družinsko hišo.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Rodila je Gustava leta 1951.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Mnogo let pozneje, ko je postal
filmski ustvarjalec, je Gustav rad rekel:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Nič ni lepšega od senc."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Predstavljal bi si dom svojega otroštva.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Karinina mlajša sestra Edith je prevzela vodenje
hiša z njeno prijateljico Lillian.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith je bila srečno brez otrok,
toda Gustav jih je pogosto obiskoval poleti.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Če se je kdo pritoževal, se je oglasila Edith
glasnost. Bila je prepričana
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
eden od sosedov
je med vojno podtaknila svojo sestro.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Ko je Edith umrla,
Gustav je bil njen edini dedič.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
Leta 1986 se je preselil nazaj v hišo
z vsemi svojimi spomini.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Obstajata dve različici
kako je Gustav spoznal svojo ženo Sissel.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Rekla je, da je prišel k njej kot
pacient z nespečnostjo.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Očitno ji je bilo, da se seli nazaj
se je izkazalo za bolj zapleteno
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
kot je rad priznal.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Gustavov nastop je bil večji.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Bila je naravnost osupljiva.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Ugotovil sem, da je terapevtka,
zato imam psihične težave.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Šest mesecev pozneje je bila Sissel noseča.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Poročila sta se tri tedne prej
Nora je bila rojena decembra 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
S svojo mlajšo sestro Agnes,
postali so štiričlanska družina.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Torej je zanič? Biti z nami je zanič?
-Ne govorim tega!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Zakaj se moraš izkopavati
spet tisto staro sranje?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Po ločitvi,
Gustav se je vrnil na Švedsko.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Hiša je postajala vedno lažja.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Si govoril s Petrom?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peter je star človek.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
- Že deset let ni posnel filma.
-Jaz tudi ne.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Ne, ampak upokojen je.
On bo to naredil namesto mene. Govoril bom z njim.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Ne bom dovolil nikomur drugemu posneti.
-V redu, ampak ...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Sam moraš iti in govoriti z njim.
-Seveda.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Seveda"? Samo naredi to.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
- Nič starejši od tebe.
-Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Torej, kako ti je všeč Norveška?
-Oh, obožujem Norveško.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
Prelepo je.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Ljudje so zelo prijazni.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Zelo dobrodošel.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
To je produkcija Netflixa.
Bo predvajan v kinematografih?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Seveda, kje drugje?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Še vedno potekajo pogajanja,
ampak to je vsekakor načrt.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Še eno vprašanje za Rachel Kemp.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Gre za sprejem
vaš zadnji film, "Cathy's Choice".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Najbrž ste bili nekoliko razočarani.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Jaz... Zelo sem ponosen na ta film.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Mislim, da ni to kaj
danes smo tukaj, kajne?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Ste bili nervozni, preden ste sprejeli,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
prava drama?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
delam...
Ta film delam, ker...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Kakšno neumno vprašanje je to?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp je njena najboljša igralka
generacije. Srečo imaš, da je tukaj.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Moral bi biti hvaležen!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Pojdi ven!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Pojdi ven!
-V redu. Hvala.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Kakšen prekleti idiot.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Ali ne bi smela biti vprašanja
pojasniti vnaprej?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-To ni mogoče.
-TikTok trol.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Zagotovo ne spet ASMR?
Zaradi tega zaspiš.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-Naučil me je.
-Tudi jaz sem to naredil z njim.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Ne bom imel govora, a čutim
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
ta hvaležnost kipi v meni.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Samo povedati želim, kako super je
delati z vsakim od vas.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Seveda je treba še nekaj narediti...
-Prej sva govorila o tem.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Veliko sva se tudi pogovarjala.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Bomo uredili pred premiero.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
In Jakob, poznam stvari
so težki na domači fronti.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Ampak... Uh, ampak...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Hvala za opravljeno delo,
in če je kaj, povej.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Vedno.
-hvala. bom
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Ampak... V redu.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Ampak mislim, da bo to super.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Tudi jaz tako mislim.
-Na zdravje!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Na zdravje!
-Na zdravje!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Ampak mi nisi povedal
ločuješ se.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Ne, bilo je tako zaposleno
vaje in... No.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
ja
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Težko je bilo najti pravi trenutek.
-Seveda.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Ni kot ...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Ne zaradi nas?
-Ne, to ni to.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Tukaj sem zate, če...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Če se moraš pogovoriti.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Ali se še nihče ne namaka?
-Vstopi!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Ena, dva...
-V redu.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Tri!
-Joj!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Zdaj se nam ni treba skrivati.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Poslušaj, jaz... Ne vem.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Pozdravljeni!
-Živjo!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Je oče tukaj?
-Ne še.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Tu si! čestitke!
-Hvala.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Oh, vau! Lepo izgledaš z metuljčkom!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
pozdravljena Jeva pico?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
zdravo Takole bom naredil.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Ta zapis je še vedno moj.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Ne.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Začni tam.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
zdravo dobrodošli
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Lepo te je videti.
-Prav tako.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
No, čestitam. Srečen rojstni dan!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Devetletni moški. Velik fant zdaj.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Predvidevam, da se nista srečala od najine poroke.
-Nikoli ne morem pozabiti ženske, kot je Therese.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Živjo. Vau! Kako lepo. Kje si ga dobil?
- Samo prinesi očala.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Živjo, oče.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
zdravo
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Ja, zadel si.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Kako napreduje film?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Dobro.
-Slišal sem za to. Kako razburljivo!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Kako je delati z Rachel Kemp?
-Hej...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Samo vprašam, kako je
delati z njo.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Pa je še ni. Ampak skoraj.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Slišal sem, da si jo preslepil
stolček za noge iz IKEA.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Ali bo preživel ves dan
gledaš tisto stvar?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Ima še 20 minut zaslona.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? celo?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Samo vedeti želim, koliko časa pred zaslonom
odšel si. Ali nisi zdaj konec?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Koliko časa pred zaslonom mi je še ostalo?
-Ali jih ima?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Odloži ga.
-Pica je pripravljena.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Samo...
-Takoj zdaj.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Prav. kaj praviš
-hvala.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Poglej tukaj. Monica Bellucci, prekleto.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
In ta film vas bo razumel
ženske in materinski odnosi.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Kako lepo.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Hvala, ampak nimamo DVD predvajalnika.
-Hvala bogu.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Našli bomo način, da jih vidimo.
-Filme redko gledam več.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Moral bi začeti pisati.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Ja, tako praviš.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Zakaj bi čakali na starega prdca
da ti pustim igrati Ophelio?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Igram Hamleta.
-Govoril sem z Rachel o tem.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Začela je razvijati lastne projekte.
Zdaj ima proizvodno podjetje.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Težko je biti igralka.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Ničesar ne odločaš sam.
Samo počakaj, da te bodo ljudje želeli.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- Dolgoročno ni zdravo.
-jaz...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Najeda vašo samozavest in vaše
potreba po pozornosti postane nevzdržna.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Nikoli se ne bi mogel poročil z igralko.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Toda jebanje z njimi je bilo v redu?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Umetniki so danes tako malomeščanski.
Nikoli ne boš napisal "Ulikses"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
vožnja na nogometni trening
in primerjava avtomobilskih zavarovanj.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Kaj se je zgodilo z umetniško svobodo?
Umetniki potrebujejo svobodo.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
In potem ne bi imel otrok, oče?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Ne govori tega, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
koliko si star zdaj
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Ko je bil Sissel tvojih let,
imela je dva otroka.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Časi so se spremenili.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Vidva sta nekaj najboljšega
to se je zgodilo meni.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Najboljše, kar se ti je zgodilo?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Zakaj te potem ni bilo?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Vsi so jezni na očeta, kaj?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Vidva sta se dobro izkazala, kajne?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Kako lahko poveš?
Sploh nas ne poznate.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-Nehaj pretiravati.
-Pretiravate?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Vem, da ti je bilo težko.
V tebi se prepoznam.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Ampak ti si tako prekleto jezen.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Težko je nekoga ljubiti
ki je tako poln besa.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
prav?
Nočeš biti za vedno sam.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Tudi za umetnost ni dobro.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Potrebujete nekoga, ki vam bo mar.
Otroci ali kaj podobnega.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Nikoli vam ni žal, da imate otroke.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Peter?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Lepo te je videti. zdravo
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Nekaj mesta imate tukaj.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Ja, zahvaljujoč Lasseju Hallströmu, ne tebi.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Rezerviral te je šele po ogledu
"Reka časa".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Mora biti super za vaše vnuke.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
No, z Danielom je še vedno težko.
Najhuje je, da trpijo njegovi otroci.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Nikoli ne pridejo sem
da vidijo svojega dedka.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Ampak hej...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-Ta scenarij ...
-Ni tako slabo, kajne?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-To je osupljivo.
-Torej si za?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Ja, to moram narediti.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Pridi, greva na pijačo.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Ne. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Mislim, da ni veliko
ročni fotoaparat v tem.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Razmišljam o lutki in stativu.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Oprostite, ker nismo ostali v stiku.
Slab sem v tem med filmi.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Enako tukaj, veš. Enako tukaj.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Moram... sporočim ti
če se to izide.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Tudi Netflix hoče besedo.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Želijo, da se pogovarjamo tudi z drugimi.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Kajne, torej je tako?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
ja
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Tako pač je.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
na zdravje
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Lepo te je videti.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Živjo Nora.
Hotel sem te samo poklicati, da ti povem, da...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Moramo se pogovarjati drug z drugim.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Ne more biti tako, da ...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Nerad hodim v gledališče,
na primer
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
In ne gre za to, da ne maram gledališča.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Samo to...
Ne prenesem ga gledati.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Toda Čehov je ...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Znam brati Čehova.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Res je...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Ne predstave, ampak ...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Sem občutljiva. Tudi ti si.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
V tem smislu sva si podobna.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Kaj za vraga.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, hvala.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Spraševal sem se ...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Kdo ste "vi"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Ona pravi "veš".
Kdo si ti?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
kdo misliš
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Mislim, da ni njena mati.
Tega ji ne bi nikoli rekla.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Zdi se, kot da je to samo notranji glas,
predvidevam
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Čudno se mi zdi govoriti
in se ne pogovarjaj z nikomer.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
super
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Naredimo to enkrat, Ingrid pa bo poslušala.
-Jaz sem.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
pridi sem Poskusite sedeti tukaj.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Samo da vidim.
-V redu.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
In ga prevzameš na...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"Imel sem takšno krizo."
Pogovori se z Ingrid.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Če želite, se je lahko dotaknete.
Počuti se, da si njena mati.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
In zapomni si, nikoli ni
komurkoli povedal o tem.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Nerodno ji je, da tako moli.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Lahko poskuša to skriti ali se smejati
pri sebi, ampak...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
sram te je.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Sram te je, da si šibek.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
v redu
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
v redu
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"Imel sem takšno krizo."
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Spet sem bil sam v hiši,"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"ležati v postelji, jokati."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"Vem, da vsi ležijo v postelji,
joka, ampak ..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
"Nekdo je rekel molitev
v resnici ne govori z Bogom."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"To je priznanje obupa."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"Da se vržeš na tla
ker je to vse, kar lahko narediš."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"V nasprotju z lažjo z zlomljenim srcem,
razmišljam..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'Prosim, pokliči me. Prosim, oprosti mi.'"
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'Prosim, vzemi me nazaj.'"
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"In ..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Zjebal sem."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"In bil sem sam,"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"in joka."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"In potem, prvič,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Usedla sem se na tla"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"in molil."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"Ne vem, komu sem to rekel,
ampak povedal sem na glas."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'Pomagaj mi.'"
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'Tega ne morem več.'"
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"'Ne morem sam.'"
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'Hočem dom.'"
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'Hočem dom.'"
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Želim ji... Želim si
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
njena mama je bila takšna v filmu.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Točno tako.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Ste prepričani, da to delate v angleščini?
- Ja, seveda.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Mogoče bi moral imeti norveški naglas,
kot Ingrid?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Nimam naglasa. Ali jaz?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Ona je Švedinja.
-Ali jaz?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Tvoj naglas ne obstaja.
Samo mislim ... Ali ne bi bilo čudno
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
če imajo vsi skandinavski naglas,
in zvenim takole?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
mogoče. Bom razmislil.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Lahko vprašam malo več
o liku?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Mislim, da je moje veliko vprašanje še vedno "Zakaj?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Zakaj se je odločila za samomor.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
ja
Torej, kaj misliš?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Razumem, da je depresivna,
kot njena mati.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Ampak ona ima otroka.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
No, to je vprašanje
film sprašuje, kajne?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Mislim, da moraš najti svoj razlog.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Lahko vprašam o vaši mami?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Nočem se zbadati, samo čutim
morda je pomembna.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
No, ne gre za mojo mamo.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
To je njena registrska izkaznica državne policije
in njen dosje o jetniškem taborišču.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Izjava priče Karin Irgens je tukaj.
Zaprosili ste za dostop do celotne datoteke.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
In datoteka vsebuje fotografije iz
rekonstrukcije mučilnih metod.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
No, slike so vznemirljive.
Mislil sem, da bi moral vedeti.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Označil pa sem najpomembnejše
informacije z oznakami.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
No, hvala.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Obsojen zaradi: protinacistične propagande
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Sojenje za izdajo
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Seznam dokumentov
- glede primerov mučenja
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Kazniva dejanja izdaje obtoženca -
mučenje Karin Irgens
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Zategnili so objemke za noge
dokler nisem zavpila.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Zasliševalec me je privezal na peč.
Bilo je zelo vroče.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Pretepli so me s palico.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Bilo je najbolj boleče.
Bolečina je trajala več mesecev.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Ko je pozneje o tem povedala Evenu,
zdelo se mi je, da nima kaj dodati.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Večino so že vedeli.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Težko je bilo reči, zakaj je uspelo
tako močan vtis.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Je bilo od njene babice
izjava priče, suho,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
nesentimentalen način, kako je to opisala?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Ali pa zato, ker je bila le ena od mnogih
žrtve, ki so pričale v istem spisu?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Policija poroča o njenem samomoru
15 let kasneje je bil suh.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Ni bilo fotografij.
Toda tam je bilo ime njenega očeta.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Ni bil zaslišan.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Takrat je bil star le sedem let.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Potem pa hitro kot hudič.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Ne, počakaj.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Bodite pozorni zdaj.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Cut.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Pokaži mi.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Dobro, kaj?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Lahko vidim?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
odlično!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Zakaj ne bi šli na Norino premiero?
skupaj?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Tukaj bi lahko najprej vzeli večerjo.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Mislim, da moram vzeti taksi
naravnost iz pisarne.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Ampak prideš?
-Seveda.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Želim, da bi bil Erik v mojem filmu.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
- Popoln je.
-V redu?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Ni toliko vrstic,
vendar je ključni del, Rachelin sin.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
To je lepo, ampak ...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Ne vem, ni ravno on
tip igralca.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Nočem igralskega tipa.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Nič ni hujšega od otrok
z jazzovskimi rokami v filmu.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Kot da so v muzikalu ali kaj podobnega.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Nekaj je na Eriku.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Ima skrivnosti.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Tudi vi ste bili nekoliko sramežljivi, kajne?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Ampak super na ekranu.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Moral bi vztrajati pri tem.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Hočem tri kozarce soka."
-"Hočem tri kozarce soka."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Hvala, ker ste mi oprali oblačila."
-"Hvala, ker ste mi oprali oblačila."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Hvala, ker ste mi oprali oblačila."
-"Hvala, ker ste mi oprali oblačila."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"Skoraj si ne upam zatisniti oči."
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"Bojim se, da ko jih odprem,
ne bo ga več tukaj."
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Vzemimo si odmor.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Deluješ malo raztresen.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Samo... Malo utrujen.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Tukaj ne morete zgrešiti.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Edina stvar, ki jo lahko narediš narobe
ni poslušati.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
In ne hitite.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
v redu
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Poskusimo eno brez naglasa.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Vzeli ga bomo od ... od ...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Prejšnja stran, na vrhu.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Hej. Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Oprosti, ker si moral čakati.
-Ne, hvala, ker ste si vzeli čas.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Zakaj niste želeli vloge?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Ne morem delati z njim.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Zakaj?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Res se ne moreva pogovarjati.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Ampak hotel je, da to storiš ti.
-Ja.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
ja
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
ne vem
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Kar naprej razmišljaj, da on...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Naredil je napako.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Enostavno ne morem...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Ne morem je obvladati.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Bolj ko jo preučujem,
bolj izgubljeno se počutim ko poskušam biti ona.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Kot da je njena žalost...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
To je tako velik del nje.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
To je lepa tema.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Ampak ne morem reči, ali je to samo
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
vzrok vsega.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Ali pa je...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
ne vem
Simptom nečesa globljega?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Nočem ga razočarati, veš.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
No, on je ...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Zelo težka oseba.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Je pa res dober režiser,
in vidi nekaj v tebi.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Bil bi neumen, če bi odšel.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Nisem vajen tega.
Navajena sem imeti nadzor.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
In če ne bi imel nadzora,
Jaz bi užival.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Dobiš?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Zdaj sem prestar.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
V preriji je bodeča žica.
Zadnji prekleti Mohikanec.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
In novi fant vztraja
mi pošilja deske razpoloženja.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Gospod, res pogrešam Petra.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Kdaj je postal tako prekleto slaboten?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Preveč sem utrujen, Michael.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Kaj za vraga se je zgodilo?
Pred 15 leti sem imel 55 let.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Mogoče imaš prav.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Mogoče smo prestari.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
To je morda najin zadnji skupni film.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Samo ne mi reči, da moraš
biti v koraku s časom ali karkoli drugega.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Obljubi mi to.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Ta tema ...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Vemo, da ste se tega že dotaknili.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Ampak nikoli se nisi soočil s tem
na ta način prej.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Tako čisto. Torej osebno.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
V redu, torej je trajalo vsa ta leta
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
priti sem.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Ampak ti boš posnel ta film, prekleto.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
In naredi po svoje.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
razumeš
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Ja.
-Samo bomo...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
v redu
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Počakaj.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Bi ga lahko malo zrahljali?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
tam.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Živjo!
-Živjo! čestitke Bili ste fantastični.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Res super.
-Hvala.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Vsi mislijo, da je tako razburljivo.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Prebrodili smo to, mislim.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
No, bilo je zabavno. ja
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Zadnje čase nisi odgovoril na moje klice.
Vem.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Si prišel z očetom?
-Ne, ni mogel priti.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Imamo varuško, zato gremo po
pijačo v Tekehtopa. Se nam želiš pridružiti?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Oprostite?
Res ti moram čestitati.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-To je bil preprosto fantastičen nastop.
- Najlepša hvala.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Ja, zdaj se odpravljam tja.
ti bom sporočil.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Ampak nocoj ne morem.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Pogosto sem šel bolan na oder.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Še nikoli nisem odpovedal nastopa,
ampak preprosto ni mogoče.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Zelo mi je žal.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Ja, hvala. hvala
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
v redu adijo
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Kje je Erik?
-Kmalu bo tukaj.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Zakaj niste prišli na Norino premiero?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Ni me hotela tam.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Poglejmo ... To je original.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
In tukaj je prevod,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
tako da lahko Erik vadi svoje angleške vrstice.
Naj vas ne skrbi njegov naglas.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Si govoril z Michaelom?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Mora vzeti dopust iz šole.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Nisem prepričan, da je to dobra ideja.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
To je odlična ideja! Super bo.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Ne, nisem prepričan, da hoče.
-Seveda ima.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Kako veš?
-Govoril sem z njim.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Ste govorili z njim?
-Omenil sem.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Bil je navdušen.
-Ne moreš govoriti z njim brez mene!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Ko si igral v mojem filmu ...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
To je najlepši spomin, ki ga imam.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
To bo dobro.
Poglejmo samo prizore.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Mislim, da bo Rachel uživala
jih snemal z njim.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
V njih je sreča.
Videti mora druge vidike...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Nehaj govoriti. Samo nehaj.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Nočem, da je Erik v filmu.
-Ampak Agnes...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
In ja, bilo je lepo, oče.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Bilo je fantastično. Čas mojega življenja.
Moram biti s teboj.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Bil sem središče vesolja.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Potem si odšel. Dolgo te nisem videl.
-Ampak bilo je fantastično!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
ja
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Ampak ne razumem.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Ne razumem, kako lahko preklopite iz bivanja
tako blizu in resnično, da kar izgine.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Nenadoma je nekdo drug
središče vesolja.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-Samo preberi!
-Jezus Kristus!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
meni je vseeno!
Ne zanima me, ali je dobro ali ne.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Skrbi me za Erika.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
zdravo
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
zdravo
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Dedek je ravno odhajal.
-Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
zdravo Kako si kaj?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-V redu.
-Lepo te je videti. Danes sem te pogrešal.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Jaz tudi.
-Imaš?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Torej je dobro, da sem zdaj prišel.
-Prav?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Zelo dobro.
Kaj bomo počeli, medtem ko bomo čakali na očeta?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
zdravo
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Čemu dolgujem to čast?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Si v redu?
-Ja, verjetno.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Vstopite. Skuhal bom skodelico čaja.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Izvolite.
-hvala.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Torej nočeš več delati filma.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
jaz, uh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
jaz samo...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Samo nočem te razočarati.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Ne bom izpustil, če
res želiš, da ostanem.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Sem samo jaz?
To se preprosto ne zdi prav.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Tudi tebi se ne zdi prav,
ali je Jaz delam ta film.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Seveda je.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Mislim, da ne.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Veš, prosil si me, naj si pobarvam lase
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
iste barve kot tvoja hči.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
In mislim, nočeš
ta film bo v angleščini, kajne?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Tudi tebi se to zdi narobe. prav?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
In nočem te razočarati.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
žal mi je
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Izneveril sem te, Rachel. žal mi je
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Večina igralcev bi to vlogo odigrala
tudi če se je zdelo narobe.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Ali pa samo odidi,
in naj agenti to uredijo.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Ampak prišel si sem.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
ti si dobra oseba.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
pridi no
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Prosim, ne glejte na to kot na neuspeh.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-Super igralka si. Resno sem mislil.
-hvala.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Živjo.
-Živjo.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Oprosti, ker sem se tako pojavil,
ampak zakaj ne odgovarjaš na moje klice?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
žal mi je
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Si v redu?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Odgovoriti moraš na telefon.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Veš, kako sem zaskrbljen, ko ne.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
kaj se dogaja si bolan
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
št.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Včeraj sem se sprl z očetom.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Bila sem besna.
Erika želi dati v film.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Ne želim tega.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Ampak potem sem prebral scenarij.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
In bilo je tako super.
Sploh ne tako, kot sem si predstavljal.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
prav. Vem, da nočeš
karkoli opraviti s tem.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Ampak vseeno želim, da ga prebereš.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Ker čutim, da gre zate.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
ali...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Mislim, da je to napisal zate.
Ne gre za njegovo mamo.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
No.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Mi lahko preberete ta košček?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Naj vas ne moti, da je kot ...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
No, malo prepisano.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Samo preberi.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
"Veste, sploh ne verjamem v Boga."
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
»Prišli smo iz doma
kjer je bilo vse to nepomembno."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
»Nismo bili krščeni. S sestro sva bili
civilno potrdilo samo za denar."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"Potem sem imel takšno krizo."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
»Spet sem bil sam v hiši,
ležati v postelji, jokati."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
"Vem, da vsi ležijo v postelji in jokajo
na neki točki, ampak ..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
"Nekdo je rekel molitev
v resnici ne govori z Bogom."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"To je priznanje obupa."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"Da se vržeš na tla
ker je to vse, kar lahko narediš."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Ne drugače kot zlomljeno srce:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'Pokliči me. Prosim, premislite si.'«
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'Vzemi me nazaj.'"
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Tam sem bil. Vse sem pokvaril."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"Bil sem sam, ležal sem in jokal."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"In potem, prvič,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"Usedla sem se in molila."
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"Težko je razložiti."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"Ne vem, h komu sem molil,
ampak povedal sem na glas."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'Pomagaj mi.'"
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'Ne morem narediti tega.'"
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"'Ne morem sam.'"
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'Hočem dom.'"
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'Hočem dom.'"
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Si očetu povedal za...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-Moj poskus samomora?
-Ne, seveda ne.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Jaz sem mislil enako.
"Kako ve?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Pomešano je z veliko stvarmi
o svoji materi.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
A v nekaterih prizorih je, kot da bi bil tam
ko si šel skozi to.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
No, ni bil.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Ti si bil.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Kako se je zgodilo?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Dobro si se izkazal,
in postal sem zjeban.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
To ni res.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Zakaj te naše otroštvo ni pokvarilo?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Ni mi bilo vedno lahko.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Ampak uspelo ti je ustvariti družino.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
- Dom.
-Ja.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Obstaja ena velika razlika
na način, kako smo odraščali.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Imel sem te.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Vem, da misliš, da si nesposoben
skrbi, ampak ti si bil tam zame.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Ko je bila mama na tleh.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Umil si mi lase.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Razčesal.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Spravil me je v šolo.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Počutila sem se varno.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
ljubim te
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
ti tudi.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Mislim, tudi jaz te ljubim.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Je v redu?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Kako čudovito se zbuditi ob takšni lepoti.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Imaš čudovit nasmeh.
Ali tvoj fant tako pravi? Moral bi.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
No, pravzaprav ga ima.
Slišal sem že.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
bog! Imate še kaj?
Kot šampanjec?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Šampanjec?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Lahko dobim tudi piškote?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Veš...
-Omar in ostali vedno dobijo piškote.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- S čokolado.
-Samo najprej dokončaj svoje sendviče.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
v redu
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-Adijo potem.
- Adijo.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Živjo. Kaj je narobe?
-Pozabil sem mobilni telefon.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
- Adijo.
-Adijo.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
v redu
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Cut.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Popoln.
-Prerezali smo. Grem naprej.