1
00:00:19,611 --> 00:00:25,037
Sub Inglês por ipopopio
2
00:01:18,660 --> 00:01:20,036
Eu nasci como um cachorro selvagem
3
00:01:20,953 --> 00:01:22,330
Criado como um monstro.
4
00:01:27,377 --> 00:01:32,423
= Nariz Son Tra - Coreia do Norte =
5
00:01:35,635 --> 00:01:38,388
Não houve incentivos para
remessas militares.
6
00:01:39,764 --> 00:01:41,599
Mesmo o departamento mais alto não sabia.
7
00:01:41,599 --> 00:01:44,352
sobre a força secreta de elite.
Parece que é verdade?
8
00:01:42,058 --> 00:01:44,352
-= Kim So Hyun =-
9
00:01:47,105 --> 00:01:48,022
Finalmente, cinco minutos depois...
10
00:01:47,563 --> 00:01:50,316
-=Park Ki Woong =-
11
00:01:48,940 --> 00:01:49,857
os embarques começaram.
12
00:01:53,528 --> 00:01:55,822
-= Lee Hyun Woo =-
13
00:01:58,574 --> 00:02:00,868
-= Filho Hyun Joo =-
14
00:01:59,951 --> 00:02:01,327
Major Won Ryu Hwan.
15
00:02:01,786 --> 00:02:02,245
Sim.
16
00:02:02,704 --> 00:02:05,456
Número 98007. Major Won Ryu Hwan.
17
00:02:05,456 --> 00:02:05,915
Suficiente!
18
00:02:07,291 --> 00:02:08,668
Se o destino nos trouxer mais uma vez,
19
00:02:09,127 --> 00:02:10,503
existem apenas duas possibilidades,
20
00:02:11,421 --> 00:02:13,715
Reunificação do país
e nos reencontramos como irmãos,
21
00:02:14,632 --> 00:02:18,761
ou nos tornamos inimigos
e matar uns aos outros.
22
00:02:20,596 --> 00:02:22,890
Como um camarada que te treinou por 9 anos
23
00:02:23,349 --> 00:02:24,726
vou te contar uma coisa
24
00:02:28,855 --> 00:02:29,772
Não morra!
25
00:02:30,690 --> 00:02:32,066
Ele me disse para não morrer.
26
00:02:32,984 --> 00:02:35,737
Nos últimos 9 anos,
ele tentou me matar mais de 900 vezes.
27
00:02:36,654 --> 00:02:37,572
Você tem que viver.
28
00:02:38,030 --> 00:02:40,324
E seja o orgulho do país.
29
00:02:43,536 --> 00:02:45,371
Mas se você morrer..
30
00:02:48,124 --> 00:02:50,877
Seja um herói antes de morrer.
31
00:02:51,335 --> 00:03:00,052
= Força Secreta Especial 5446,
Capitão do Time 5 Crystal, Won Ryu Hwan.
Nome do partido, "Red Cliff Flower"
Envio automático para a Coreia do Sul. =
32
00:02:53,629 --> 00:02:55,465
Pela prosperidade e bem-estar do país!
33
00:02:56,382 --> 00:02:58,676
República Democrática da Coreia!
Viva!
34
00:03:00,970 --> 00:03:04,182
= 2 anos depois, Seul =
35
00:03:02,805 --> 00:03:03,723
7 horas
36
00:03:04,182 --> 00:03:05,558
Errado. 8 horas.
37
00:03:06,017 --> 00:03:07,393
Pelo menos 10 metros.
38
00:03:08,311 --> 00:03:09,228
Eu vou esperar.
39
00:03:10,146 --> 00:03:11,522
Nunca escape!
40
00:03:12,440 --> 00:03:14,275
Não conheço a palavra rendição.
41
00:03:15,651 --> 00:03:17,028
Mapeamento topográfico realizado.
42
00:03:17,945 --> 00:03:18,863
Eles estão jogando.
43
00:03:18,863 --> 00:03:20,698
De acordo com a análise do objeto voador,
44
00:03:21,157 --> 00:03:23,451
Diâmetro de 150 mm. Peso 400 gr. Indo em minha direção.
45
00:03:24,368 --> 00:03:25,286
Seixo pequeno.
46
00:03:33,544 --> 00:03:36,297
Pegue e coma isso, idiota!
47
00:03:37,673 --> 00:03:38,591
Pequenos patifes!
48
00:03:39,050 --> 00:03:41,344
Um dia, eu vou te esfolar.
49
00:03:41,803 --> 00:03:45,014
Idiota. Atreva-se a nos desafiar, você estará morto.
50
00:03:45,014 --> 00:03:45,932
Vamos!
51
00:03:45,932 --> 00:03:48,226
Hoje vou comprar sorvete para você.
52
00:03:48,226 --> 00:03:51,896
- Tudo bem, sorvete.
- Vamos! Vamos!
53
00:03:53,731 --> 00:03:55,107
No meu país, eu era um revolucionário.
54
00:03:56,025 --> 00:03:57,860
Aqui, sou um espião.
55
00:03:58,319 --> 00:04:06,577
= Ganhou Ryu Hwan. 24 anos.
Escolhido de uma unidade especial,
Selecionado através de nível competitivo 1:20000,
Domina 8 artes marciais, nível radioativo 8 (taxa de acerto 99,7%)
Especialidade em medicina, química, física.
Domina 5 idiomas (Inglês, Angola, Haiti, Somália, Saudita) =
56
00:04:06,118 --> 00:04:07,495
O espião mais forte.
57
00:04:07,954 --> 00:04:08,871
Peguei você!
58
00:04:08,871 --> 00:04:11,074
Você acha que nós fomos embora?
Estúpido!
59
00:04:11,074 --> 00:04:13,459
Você ainda estava lá,
claro que eu sei.
60
00:04:13,918 --> 00:04:15,294
Seus malandros.
61
00:04:20,341 --> 00:04:22,635
Eu sou o espião mais forte, mas...
62
00:04:23,553 --> 00:04:27,682
Na Coreia do Sul, meu trabalho é personificar
um idiota desempregado.
63
00:04:29,058 --> 00:04:30,434
Estúpido!
64
00:04:31,811 --> 00:04:34,105
Se você quiser correr, corra mais rápido!
65
00:04:34,105 --> 00:04:35,481
Idiota.
66
00:04:35,481 --> 00:04:38,234
Herói.
O que significa ser um herói?!
67
00:04:40,069 --> 00:04:43,233
.::. Secretamente e muito .::.
68
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
.::. Secretamente e muito .::.
69
00:04:46,951 --> 00:04:48,327
Dong Gu.
70
00:04:48,327 --> 00:04:50,621
Por que você não está acordado?
71
00:04:51,998 --> 00:04:55,668
Um idiota como você precisa trabalhar
um pouco mais difícil de viver.
72
00:04:55,668 --> 00:04:57,503
Jeon Soon Im. 58 anos.
73
00:04:57,962 --> 00:05:00,256
Dono de mercearia.
Meu empolier.
74
00:05:00,715 --> 00:05:03,009
Pelo bem da minha identidade,
Estou usando ela.
75
00:05:03,467 --> 00:05:05,303
Como tarefa,
Eu tenho que ajudá-la a manter a loja.
76
00:05:05,303 --> 00:05:07,138
A pequena sala no segundo andar
é fornecido como meu quarto
77
00:05:08,514 --> 00:05:11,267
Claro... há um salário adequado.
78
00:05:12,184 --> 00:05:13,561
Todo mês
79
00:05:16,772 --> 00:05:18,090
200.000 won.
(cerca de US$ 180)
80
00:05:20,443 --> 00:05:23,654
O dinheiro que consegui até agora
é 4.752.870 won. (cerca de US$ 4.300)
81
00:05:24,113 --> 00:05:25,031
Quando eu voltar para minha cidade natal
82
00:05:25,489 --> 00:05:26,866
Serei rico!
83
00:05:28,242 --> 00:05:30,077
Não importa quão grande seja a tarefa,
84
00:05:31,454 --> 00:05:34,206
Não importa qual seja o trabalho,
deve ser concluído.
85
00:05:37,418 --> 00:05:39,712
Nariz escorrendo,
Feito.
86
00:05:47,970 --> 00:05:48,429
Omo, omo.
87
00:05:48,888 --> 00:05:51,641
Aigoo, você é o especialista em cair.
88
00:05:52,099 --> 00:05:53,476
Como você ainda pode estar bem?
89
00:05:53,476 --> 00:05:55,311
Aigoo. Continue rolando
90
00:05:55,311 --> 00:05:58,064
Pode quebrar seu osso algum dia
e ter uma concussão.
91
00:05:55,311 --> 00:06:00,358
= Disfarce o plano de ação.
3 vezes ao dia ou mais,
fingindo rolar de cima. =
92
00:06:00,816 --> 00:06:02,193
Este é o ponto chave.
93
00:06:02,652 --> 00:06:05,863
Posso observar todos
ação daqui.
94
00:06:07,698 --> 00:06:10,451
Dong Gu com certeza é um trabalhador esforçado.
95
00:06:11,369 --> 00:06:13,204
Yoon Yoo Ran. 22 anos.
96
00:06:13,663 --> 00:06:15,039
Contador em uma pequena empresa.
97
00:06:16,415 --> 00:06:17,333
Virgem?
98
00:06:18,250 --> 00:06:19,627
Tão bonito!
99
00:06:21,003 --> 00:06:23,297
Dong Gu, seu pirralho.
Eu disse para você não olhar para minha irmã!
100
00:06:25,132 --> 00:06:26,968
Ouse se aproximar dela,
Eu vou te matar!
101
00:06:27,885 --> 00:06:30,179
Yoon Yoo Joon. 18 anos.
Estudante do ensino médio.
102
00:06:30,638 --> 00:06:31,555
O irmão de Yoon Yoo Ran...
103
00:06:31,555 --> 00:06:33,849
Mana, vamos juntas!
104
00:06:34,767 --> 00:06:35,685
Vou me atrasar
105
00:06:35,685 --> 00:06:37,061
... Idiota!
106
00:06:37,979 --> 00:06:40,272
Se houver uma chance,
Vou quebrar seu braço.
107
00:06:42,566 --> 00:06:44,402
O saco de lixo está cheio, mas
não foi removido
108
00:06:47,613 --> 00:06:48,531
Pressione isso com a perna.
109
00:06:53,119 --> 00:06:56,789
Aigoo esse pirralho. Se você não conseguiu fazer direito,
por que se preocupar em ajudar?
110
00:06:58,165 --> 00:07:01,377
Ela mantém a taxa de lixo,
e armazena-o em um depósito.
111
00:07:01,836 --> 00:07:03,671
Vendo como ela é frugal e mesquinha,
deixa outras pessoas desconfiadas.
112
00:07:05,965 --> 00:07:06,882
Mas..
113
00:07:07,341 --> 00:07:08,784
Ela nunca sabe,
114
00:07:08,784 --> 00:07:11,929
Sempre coloco mais carne na minha tigela.
115
00:07:14,223 --> 00:07:15,141
Mãe adotiva estúpida!
116
00:07:15,141 --> 00:07:16,058
O que você está olhando?
117
00:07:16,517 --> 00:07:18,352
Termine rapidamente,
então fique com a loja.
118
00:07:18,352 --> 00:07:19,729
O que você está olhando?
119
00:07:19,729 --> 00:07:21,564
Termine seu almoço!
120
00:07:25,693 --> 00:07:26,610
2 horas
121
00:07:27,069 --> 00:07:29,363
Ocioso a maior parte do dia
122
00:07:31,198 --> 00:07:32,575
Na verdade não estou dormindo.
123
00:07:33,492 --> 00:07:34,869
É uma atuação.
124
00:07:40,374 --> 00:07:43,586
Chi Woong pegou duas salsichas.
125
00:07:43,586 --> 00:07:44,503
Apenas 1.000 ganhos.
126
00:07:46,338 --> 00:07:46,797
Dong Gu.
127
00:07:53,220 --> 00:07:54,597
Dê-me um cigarro.
128
00:07:57,808 --> 00:08:01,479
Corrido. Mulheres do entretenimento que
sempre chega tarde em casa.
129
00:08:01,937 --> 00:08:04,690
Uma mulher que não consegue acompanhar.
130
00:08:05,608 --> 00:08:07,443
Você está ouvindo?
131
00:08:10,196 --> 00:08:11,113
Fique calmo.
132
00:08:12,031 --> 00:08:12,948
Calma.
133
00:08:13,866 --> 00:08:15,242
Desvie a atenção.
134
00:08:16,160 --> 00:08:18,913
Isto é... um truque de mulher!
135
00:08:19,371 --> 00:08:21,207
Dê-me um cigarro.
136
00:08:21,207 --> 00:08:24,877
Vadia louca.
Na minha República, você levará um tiro.
137
00:08:25,336 --> 00:08:26,253
Vovó não está aqui, certo?
138
00:08:29,465 --> 00:08:31,759
Obrigado, Dong Gu.
Você trabalhou duro!
139
00:08:37,264 --> 00:08:38,182
Ei. Dong Gu.
140
00:08:38,641 --> 00:08:40,017
A avó está aí?
141
00:08:40,476 --> 00:08:42,311
Não, ela foi ao banco.
142
00:08:42,311 --> 00:08:43,229
Ah, é mesmo?
143
00:08:45,064 --> 00:08:45,981
Aconteceu alguma coisa?
144
00:08:46,899 --> 00:08:49,193
Nada de especial.
Não há mudança.
145
00:08:49,652 --> 00:08:51,487
Todos os dias são iguais
146
00:08:52,863 --> 00:08:54,240
A festa não fez contato.
147
00:08:54,698 --> 00:08:56,075
Talvez eles tenham me esquecido.
148
00:08:57,451 --> 00:08:59,286
Há quanto tempo você está aqui?
149
00:08:59,745 --> 00:09:01,122
Até agora... 736 dias.
150
00:09:01,580 --> 00:09:03,415
Você ainda está contando.
151
00:09:04,333 --> 00:09:05,709
Estou aqui há cerca de 16 anos.
152
00:09:06,627 --> 00:09:08,003
As memórias são vagas,
153
00:09:08,462 --> 00:09:09,380
mas isso é melhor.
154
00:09:12,591 --> 00:09:13,050
Mas... ahjussi,
155
00:09:13,509 --> 00:09:14,885
Aconteceu alguma coisa boa?
156
00:09:14,885 --> 00:09:16,262
Seu rosto parece vermelho.
157
00:09:17,179 --> 00:09:18,097
Quer saber?
158
00:09:19,473 --> 00:09:20,391
Ouça o que eu digo
159
00:09:21,308 --> 00:09:23,144
Não faz muito tempo, fui promovido a funcionário.
160
00:09:23,144 --> 00:09:24,061
Você quer dizer o pessoal do partido?
161
00:09:25,437 --> 00:09:26,355
Isso não.
162
00:09:28,649 --> 00:09:30,943
Tornei-me membro da equipe do fã-clube do SISTAR.
163
00:09:38,284 --> 00:09:40,578
Aumente um pouco o seu interesse pela Coreia do Sul.
164
00:09:46,542 --> 00:09:49,295
Sim, acho que está certo...
O que um idiota poderia fazer?
165
00:09:50,212 --> 00:09:52,047
A festa está certa...
166
00:09:52,965 --> 00:09:54,800
Como você pôde fazer essas coisas..
167
00:09:55,259 --> 00:09:55,718
Camarada,
168
00:09:56,635 --> 00:09:58,470
Por que você não está pensando como um adulto?
169
00:09:59,388 --> 00:10:01,682
Esta é a única maneira de realizar
o dever do país
170
00:10:10,399 --> 00:10:11,317
Principal
171
00:10:12,234 --> 00:10:13,611
Você parece inquieto.
172
00:10:15,905 --> 00:10:16,822
Este é o Dia D?
173
00:10:22,328 --> 00:10:23,245
Impressionante.
174
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Eu não consigo nem pensar nisso.
175
00:10:28,292 --> 00:10:29,668
Você tem que ter cuidado.
176
00:10:36,091 --> 00:10:37,468
Vai chover.
177
00:10:58,113 --> 00:10:59,031
Claro!
178
00:10:59,031 --> 00:11:00,407
Vai ser delicioso.
179
00:11:00,866 --> 00:11:02,701
- Vamos para casa comer.
- Ok.
180
00:11:03,160 --> 00:11:04,995
Vamos!
181
00:11:05,454 --> 00:11:06,972
Tudo está indo conforme o planejado.
182
00:11:07,289 --> 00:11:09,124
Coincidentemente há um sinal.
183
00:11:10,042 --> 00:11:11,877
Mas com essa bagunça,
as crianças não vão entender.
184
00:11:12,795 --> 00:11:16,006
Mas com a presença das mulheres...
a amargura da vida seria resolvida
185
00:11:16,465 --> 00:11:19,218
Então isso diminuirá o
trauma psicológico.
186
00:11:27,017 --> 00:11:28,394
Oh! É Dong Gu.
187
00:11:28,394 --> 00:11:30,688
Ei, Dong Gu! O que você está fazendo?
188
00:11:32,523 --> 00:11:34,358
O que fazer?
189
00:12:02,803 --> 00:12:03,721
Oh.
190
00:12:04,179 --> 00:12:05,097
Olá!
191
00:12:06,932 --> 00:12:08,309
Eu não aguento mais.
192
00:12:28,495 --> 00:12:30,789
Adeus.. minha juventude.
193
00:12:31,248 --> 00:12:38,589
= Plano de Ação de Disfarce.
2 vezes por mês ou mais, mijando na frente das pessoas,
A cada 6 meses, faz cocô na frente das pessoas. =
194
00:12:39,506 --> 00:12:40,883
O que aconteceu?
195
00:12:41,342 --> 00:12:42,718
Por que você ainda está doente?
196
00:12:44,094 --> 00:12:45,929
Não pense muito.
Descanse um pouco.
197
00:12:53,270 --> 00:12:55,105
Tirando alguns dias de folga,
seu salário será cortado.
198
00:13:17,586 --> 00:13:18,504
Olá..
199
00:13:21,256 --> 00:13:22,174
Idiota!
200
00:13:22,633 --> 00:13:24,009
Você fez cocô na rua.
201
00:13:24,468 --> 00:13:27,221
Dong Gu, seu pirralho!
Eu lhe disse para não olhar para minha irmã.
202
00:13:28,138 --> 00:13:29,973
A partir deste dia,
nem mostre sua sombra.
203
00:13:30,432 --> 00:13:30,891
Entender?
204
00:13:34,103 --> 00:13:35,020
Ei!
205
00:13:35,938 --> 00:13:36,855
Dong Gu. Idiota.
206
00:13:37,314 --> 00:13:39,608
Apenas vá, seu idiota!
207
00:13:40,067 --> 00:13:40,984
Por que você não está se levantando?
208
00:13:40,984 --> 00:13:42,820
Apenas me deixe em paz.
209
00:13:42,820 --> 00:13:43,737
Bati com muita força?
210
00:13:45,114 --> 00:13:46,031
Ei, espere por mim!
211
00:13:50,160 --> 00:13:51,078
Ei, idiota!
212
00:13:54,289 --> 00:13:56,125
Jo Doo Seok. 33 anos.
213
00:13:56,583 --> 00:13:57,960
O filho do dono da mercearia.
214
00:13:58,419 --> 00:14:00,712
Tem um temperamento como a mãe.
215
00:14:00,712 --> 00:14:02,089
Soco. Bata assim.
216
00:14:02,089 --> 00:14:03,924
Um..Dois.. Sim, acerte assim.
217
00:14:04,383 --> 00:14:05,300
Olhe com atenção!
218
00:14:05,300 --> 00:14:07,136
Faça assim. Você viu isso?
219
00:14:07,136 --> 00:14:08,971
Agora assim. Um soco mortal.
220
00:14:08,971 --> 00:14:10,347
E derrube-o.
221
00:14:10,806 --> 00:14:11,723
Não é ótimo?
222
00:14:11,723 --> 00:14:12,641
Agora você tenta!
223
00:14:20,899 --> 00:14:21,817
Nada mal.
224
00:14:22,276 --> 00:14:23,193
Prossiga. Prossiga.
225
00:14:26,405 --> 00:14:29,616
Droga, quem disse para você me bater
assim?
226
00:14:33,745 --> 00:14:34,663
O que você está pensando?
227
00:14:36,957 --> 00:14:38,792
Bata em mim, idiota! Rapidamente!
228
00:14:39,251 --> 00:14:41,545
Pare de jogar! Não seja barulhento!
229
00:14:42,004 --> 00:14:44,756
Ele tem que varrer,
e receber entregas.
230
00:14:44,756 --> 00:14:46,592
Quanto tempo mais você vai jogar?
231
00:14:46,592 --> 00:14:49,344
Mãe, ele precisa aprender um pouco a lutar.
232
00:14:49,344 --> 00:14:51,638
Ele foi atropelado e riu o dia todo.
233
00:14:52,097 --> 00:14:53,474
- Vamos, tente!
-Dong Gu.
234
00:14:54,850 --> 00:14:56,226
Carteiro ahjussi.
235
00:14:56,685 --> 00:14:57,603
Ei, idiota!
236
00:14:58,061 --> 00:14:58,979
Onde você está indo?
237
00:14:59,438 --> 00:15:00,355
Você não vai fazer entregas?
238
00:15:07,696 --> 00:15:09,072
Maldita vila!
239
00:15:11,366 --> 00:15:12,284
Que remédio você comeu?
240
00:15:13,660 --> 00:15:14,578
Aqui, mude.
241
00:15:16,872 --> 00:15:17,789
Mude, idiota!
242
00:15:18,707 --> 00:15:21,001
A palavra do seu irmão é a lei,
você não sabe?
243
00:15:21,377 --> 00:15:23,295
Você sabe do que estou falando?
244
00:15:23,754 --> 00:15:24,671
Frango.
245
00:15:24,671 --> 00:15:25,589
Serviço público!
246
00:15:26,507 --> 00:15:28,800
Este seu irmão quer ajudar o povo.
247
00:15:29,259 --> 00:15:32,012
Especialmente servindo pessoas como Miss Ran.
248
00:15:32,471 --> 00:15:34,306
As entregas estão aqui!
249
00:15:40,270 --> 00:15:42,105
Ouvi dizer que havia um homem conhecido.
250
00:15:42,105 --> 00:15:43,023
Parece que é verdade.
251
00:15:43,482 --> 00:15:45,317
Ah, Dong Gu está aqui?
252
00:15:46,235 --> 00:15:47,152
Olá!
253
00:15:48,529 --> 00:15:49,905
Eu também estou aqui!
254
00:15:50,822 --> 00:15:51,740
Lealdade!
255
00:15:53,116 --> 00:15:54,493
Este arroz não é nada pesado.
256
00:15:54,952 --> 00:15:56,787
Então, pegue isso.
257
00:15:56,787 --> 00:15:59,540
Vá Yi Seun. 65 anos.
Todo mundo o chama de mais velho.
258
00:15:59,998 --> 00:16:01,833
Possui 20 quartos para alugar por 1,5 milhão de won.
(cerca de US$ 1.380)
259
00:16:02,292 --> 00:16:03,210
O homem mais rico da aldeia.
260
00:16:04,127 --> 00:16:05,504
Seu filho mais velho está desempregado.
261
00:16:06,880 --> 00:16:09,174
Ahjussi foi desligar a água quente, certo?
262
00:16:09,174 --> 00:16:11,009
Eu não terminei de lavar,
a água já está fria.
263
00:16:11,009 --> 00:16:12,844
Água fria é boa
para sua saúde.
264
00:16:13,303 --> 00:16:15,597
O clima deste outubro ainda está quente.
265
00:16:16,515 --> 00:16:18,350
Velho mesquinho e careca.
266
00:16:18,350 --> 00:16:19,726
Isso está me deixando louco!
267
00:16:37,619 --> 00:16:38,996
É um desperdício largar!
268
00:16:43,125 --> 00:16:45,877
Que. Ei, garoto de ouro!
269
00:16:45,877 --> 00:16:48,630
Se você estiver em casa,
saia e cumprimente-os.
270
00:16:52,301 --> 00:16:54,136
Ele é um recém-chegado.
271
00:16:54,595 --> 00:16:57,347
Eu o chamo de garoto dourado porque
ele é um artista.
272
00:16:57,347 --> 00:17:00,559
Nesta casa alugada há
dois artistas
273
00:17:00,559 --> 00:17:03,312
Por que sou chamado de artista?
Sou músico de jazz.
274
00:17:07,899 --> 00:17:10,193
Mesmo quando atacado durante o sono
275
00:17:11,111 --> 00:17:13,405
ou atacado enquanto estava indo
para o templo
276
00:17:14,781 --> 00:17:17,075
Para um espião, isso é
um pequeno problema.
277
00:17:17,993 --> 00:17:18,452
Mas...
278
00:17:24,416 --> 00:17:25,334
Por que é assim?
279
00:17:27,169 --> 00:17:29,463
Eu cometi um erro
receber esta tarefa?
280
00:17:29,921 --> 00:17:30,839
Ou ..
281
00:17:32,674 --> 00:17:34,051
Estou abandonado.
282
00:17:34,968 --> 00:17:36,345
Capitão da Equipe Black Dragon, Lee Hae Rang.
283
00:17:37,262 --> 00:17:38,639
O monstro não foi embora.
284
00:17:40,015 --> 00:17:41,850
Muito tempo sem nos ver, camarada Won Ryu Hwan.
285
00:17:42,309 --> 00:17:43,685
Abrir a porta.
286
00:18:20,389 --> 00:18:21,306
Temer.
287
00:18:23,141 --> 00:18:24,059
Cruel.
288
00:18:24,518 --> 00:18:26,353
Não temos essa percepção.
289
00:18:27,729 --> 00:18:30,941
Esta é a única maneira que temos.
290
00:18:32,600 --> 00:18:33,406
Pare!
291
00:18:34,152 --> 00:18:35,529
Na batalha entre capitães..
292
00:18:35,987 --> 00:18:37,364
É necessário terminar um ao outro.
293
00:18:41,034 --> 00:18:43,787
Você ainda é o número um,
assim como antes.
294
00:18:43,787 --> 00:18:46,081
Sua força já está de volta.
295
00:18:48,375 --> 00:18:48,834
Por que você está aqui?
296
00:18:49,751 --> 00:18:51,128
Sendo o “filho” do Camarada General Lee Mu Hyeok.
297
00:18:51,586 --> 00:18:53,422
Você poderia ter relaxado em Pyongyang.
298
00:18:55,716 --> 00:18:56,633
Isso é embaraçoso.
299
00:18:57,092 --> 00:18:59,386
Você também conhece minha identidade.
300
00:19:00,303 --> 00:19:02,597
Eu estava entediado e perguntei ao
superiores para uma missão.
301
00:19:03,056 --> 00:19:03,515
Missão?
302
00:19:03,515 --> 00:19:04,433
Que missão?
303
00:19:05,809 --> 00:19:07,644
Não há nenhuma instrução para
trabalhar com você.
304
00:19:08,103 --> 00:19:09,020
Realmente?
305
00:19:09,479 --> 00:19:10,856
Então por que você veio atrás de mim?
306
00:19:10,856 --> 00:19:12,691
Claro que eles não confiaram em você.
307
00:19:12,691 --> 00:19:15,902
Você comeu arroz na Coreia do Sul por 2 anos,
como eles podem confiar em você?
308
00:19:16,820 --> 00:19:18,196
Não fale besteira!
309
00:19:19,114 --> 00:19:20,490
Para mim estes 2 anos são como 20 anos.
310
00:19:23,702 --> 00:19:26,913
Quando eu era jovem,
Ouvi dizer que o pai construiu a força 5446.
311
00:19:27,372 --> 00:19:29,207
Você não sabia
que eu estava tão animado.
312
00:19:29,666 --> 00:19:31,501
A questão é,
você só vive uma vez.
313
00:19:31,501 --> 00:19:33,795
Lutar. Ganhar. Promovido.
314
00:19:33,795 --> 00:19:35,630
Isto é o que faz história.
315
00:19:37,466 --> 00:19:38,383
Serei lembrado...
316
00:19:38,842 --> 00:19:40,677
e você completará minha história.
317
00:19:41,136 --> 00:19:42,971
Continue sendo um idiota.
318
00:19:43,430 --> 00:19:44,347
Com o passar do tempo.
319
00:19:59,946 --> 00:20:00,864
Bom dia!
320
00:20:01,323 --> 00:20:02,240
Você está aqui.
321
00:20:03,617 --> 00:20:05,452
- Vou colocar aqui.
- Sim, basta colocar aí.
322
00:20:11,416 --> 00:20:12,334
Há um movimento.
323
00:20:17,380 --> 00:20:19,216
Estou esperando há 2 anos.
324
00:20:19,674 --> 00:20:20,592
Mas você veio com uma tarefa.
325
00:20:22,886 --> 00:20:25,180
Eu quero ver sozinho.
326
00:20:25,180 --> 00:20:26,556
Como você muda essa história.
327
00:21:28,493 --> 00:21:30,328
Olá, Dong Gu.
328
00:21:31,246 --> 00:21:32,622
Por que você se tornou um porco?
329
00:21:33,999 --> 00:21:34,916
Ei...
330
00:21:48,221 --> 00:21:49,139
Ai, merda!
331
00:22:29,054 --> 00:22:31,348
Passe na audição da indústria musical
332
00:22:31,348 --> 00:22:33,642
E se tornar uma estrela do rock...
essa é minha missão
333
00:22:35,018 --> 00:22:36,394
Isso ainda é melhor do que eu.
334
00:22:36,853 --> 00:22:38,688
Eu sou um idiota, idiota.
335
00:22:39,606 --> 00:22:41,900
No começo, pensei que
a audição foi fácil.
336
00:22:42,359 --> 00:22:44,194
Eu não esperava isso
Crianças sul-coreanas..
337
00:22:44,653 --> 00:22:46,029
cantar e tocar violão tão bem.
338
00:22:46,029 --> 00:22:47,864
Ei. Talento não é suficiente.
339
00:22:47,864 --> 00:22:48,782
Quem você pensa que somos?
340
00:22:48,782 --> 00:22:51,476
Partidário da República invencível.
341
00:22:52,911 --> 00:22:53,828
Sim.
342
00:22:53,828 --> 00:22:56,122
Vou treinar até minhas mãos sangrarem.
343
00:22:57,499 --> 00:22:59,275
Vou garantir que aqueles sul-coreanos
as crianças veem.
344
00:22:59,275 --> 00:23:01,469
Que estrela do rock realmente é!
345
00:23:18,144 --> 00:23:19,062
Camarada Seo Sang Gu.
346
00:23:33,284 --> 00:23:34,202
Sinto sua falta.
347
00:23:34,661 --> 00:23:36,037
Eu sempre penso em você, mãe.
348
00:23:36,955 --> 00:23:37,872
Mãe..
349
00:23:38,331 --> 00:23:38,790
Dong Gu.
350
00:23:39,249 --> 00:23:41,084
Dong Gu, acorde!
351
00:23:41,543 --> 00:23:42,460
Sou eu
352
00:23:43,378 --> 00:23:44,295
Ei!
353
00:23:44,754 --> 00:23:47,507
Se você não abrir, você estará morto.
354
00:23:47,507 --> 00:23:48,425
Dong Gu.
355
00:23:48,883 --> 00:23:50,719
Dong Gu, acorde!
356
00:23:56,224 --> 00:23:56,683
O que?
357
00:23:57,142 --> 00:23:58,518
Estúpido!
358
00:23:58,518 --> 00:24:00,812
Eu te convidei para sair, você deveria ter
saia rápido!
359
00:24:02,188 --> 00:24:04,941
Encontre rapidamente meu irmão agora.
360
00:24:05,859 --> 00:24:06,317
Irmão?
361
00:24:06,776 --> 00:24:09,070
Ele me disse que ele
queria fazer xixi,
362
00:24:09,988 --> 00:24:11,823
Mas ele não voltou.
363
00:24:11,823 --> 00:24:13,199
Hã?... Graças a Deus.
364
00:24:15,035 --> 00:24:18,246
Idiota. Isso não é uma coisa boa.
365
00:24:18,246 --> 00:24:20,540
Por que você é tão estúpido?
366
00:24:20,999 --> 00:24:22,375
Não há ninguém que jogue
pedras para mim.
367
00:24:22,834 --> 00:24:24,669
Desde que o pai morreu..
368
00:24:25,128 --> 00:24:28,339
Meu irmão nunca foi embora
eu sozinho
369
00:24:29,257 --> 00:24:31,092
Se for como o pai..
370
00:24:31,092 --> 00:24:33,845
Eu nunca mais verei meu irmão
O que devo fazer, Dong Gu?
371
00:24:35,221 --> 00:24:36,598
Ajude-me a encontrá-lo, Dong Gu.
372
00:24:37,057 --> 00:24:38,433
Dong Gu.
373
00:24:41,186 --> 00:24:42,562
Metade disso é para você.
374
00:24:43,480 --> 00:24:44,856
Não. É tudo para você.
375
00:24:52,655 --> 00:24:54,949
Idiota, por que você veio à minha casa?
376
00:24:54,949 --> 00:24:56,785
Meu irmão não está aqui.
377
00:25:00,914 --> 00:25:03,666
Haiish...não posso ir ao banheiro sozinha.
378
00:25:13,301 --> 00:25:14,677
Não passou de 30 minutos.
379
00:25:16,971 --> 00:25:18,348
Indicações de diabetes?
380
00:25:19,265 --> 00:25:21,101
Ele come muito doce.
381
00:25:22,936 --> 00:25:24,771
Não há sinais suspeitos.
382
00:25:25,688 --> 00:25:27,065
Este é um ato de um especialista.
383
00:25:42,664 --> 00:25:43,581
Chi Woong! Chi Woong!
384
00:25:44,499 --> 00:25:47,252
Dong Gu, quando você subiu?
385
00:25:48,169 --> 00:25:49,546
Posso ver melhor daqui.
386
00:25:51,381 --> 00:25:52,757
Você olha ali.
387
00:25:53,675 --> 00:25:55,051
Eu disse que ele não está lá.
388
00:26:01,015 --> 00:26:01,933
Levante-se rapidamente!
389
00:26:02,851 --> 00:26:05,603
Como uma mãe poderia desistir?!
390
00:26:05,603 --> 00:26:06,980
Rapidamente, levante-se!
391
00:26:09,274 --> 00:26:11,109
Para onde esse garoto poderia ir?
392
00:26:12,026 --> 00:26:13,862
Olhe com mais atenção.
393
00:26:14,320 --> 00:26:14,779
Aigoo...
394
00:26:15,238 --> 00:26:17,532
Vamos pesquisar separadamente
395
00:26:22,579 --> 00:26:23,955
Agora malandro..
396
00:26:24,414 --> 00:26:25,331
é a sua vez
397
00:26:26,249 --> 00:26:28,543
Grite para que eu possa saber o que está acontecendo.
398
00:26:29,919 --> 00:26:32,672
Ahjussi procure ali,
Vou dar uma olhada com a Srta. Ran
399
00:26:32,672 --> 00:26:33,131
Espere.
400
00:26:33,590 --> 00:26:35,425
Não fale muito e me siga.
401
00:26:37,260 --> 00:26:37,719
Ahh!
402
00:26:38,178 --> 00:26:39,554
Que tipo de vestido é esse?!
403
00:26:39,554 --> 00:26:40,930
Por que você está me dando um soco?
404
00:26:40,930 --> 00:26:45,059
Use suas roupas adequadamente.
Vestindo-se assim, você chamará a atenção.
405
00:26:45,059 --> 00:26:47,353
Ah, é o meu vestido. Por que se preocupar?
406
00:26:53,776 --> 00:26:55,153
Eu não quero
407
00:26:55,612 --> 00:26:56,529
Bom trabalho, malandro.
408
00:26:59,282 --> 00:27:01,117
Bom, mais uma vez.
409
00:27:03,411 --> 00:27:05,246
Não. Eu não quero ir.
410
00:27:07,081 --> 00:27:08,917
Ninguém mexe na minha área!
411
00:27:09,375 --> 00:27:11,211
Só eu sozinho é permitido
para bater naquele pirralho.
412
00:27:18,092 --> 00:27:19,010
Eu não posso aparecer assim.
413
00:27:19,010 --> 00:27:20,386
Vou pegar emprestado por um tempo.
414
00:27:22,680 --> 00:27:24,057
Eu não vou.
415
00:27:24,515 --> 00:27:27,268
Sim, você é tão teimoso.
416
00:27:28,186 --> 00:27:29,103
O barbeiro. Parque Ji.
417
00:27:29,562 --> 00:27:30,480
O que ele está pensando?
418
00:27:30,480 --> 00:27:33,233
Por que você me seguiu até aqui?
419
00:27:34,150 --> 00:27:36,444
Sua mãe ficará preocupada.
Vá rapidamente para casa!
420
00:27:36,444 --> 00:27:38,738
Então, me dê esse biscoito.
421
00:27:39,197 --> 00:27:41,491
A última vez que estive aqui,
você não me deu nada.
422
00:27:41,950 --> 00:27:42,867
O que é isso?
423
00:27:42,867 --> 00:27:44,244
Biscoito?
Ah, desculpe.
424
00:27:44,702 --> 00:27:45,620
Aqui você vai.
425
00:27:46,079 --> 00:27:46,996
Leve isso para casa.
426
00:27:47,914 --> 00:27:50,667
E não diga que conheceu Ahjussi.
427
00:27:51,584 --> 00:27:53,878
Não deixe sua mãe saber.
428
00:27:54,796 --> 00:27:56,172
Por que tenho que manter isso em segredo?
429
00:27:58,007 --> 00:28:00,760
Ahjussi apareceu em um
situação desconfortável.
430
00:28:01,219 --> 00:28:04,430
Se houver uma chance,
Vou conhecê-la pessoalmente.
431
00:28:04,889 --> 00:28:09,477
Promessa!
É uma promessa entre homens.
432
00:28:11,771 --> 00:28:13,147
Eu entendo.
433
00:28:13,606 --> 00:28:14,983
Park Ji para a mãe de Chi Woong...
434
00:28:14,983 --> 00:28:15,900
Eu o encontrei!
435
00:28:16,359 --> 00:28:17,277
Esse é o culpado!
436
00:28:18,453 --> 00:28:19,970
Você foi pego em flagrante!
437
00:28:21,406 --> 00:28:22,323
Veja o que ele está vestindo.
438
00:28:22,323 --> 00:28:23,441
Essa é minha calcinha.
439
00:28:24,158 --> 00:28:25,076
Ei, seu idiota!
440
00:28:25,602 --> 00:28:27,816
Merda, por que eu só usei isso?
441
00:28:28,288 --> 00:28:28,746
Pare aí mesmo!
442
00:28:29,205 --> 00:28:31,040
Não corra!
443
00:28:32,875 --> 00:28:33,793
O que é isso?
444
00:28:35,169 --> 00:28:37,005
Você tem o direito de contratar um advogado.
445
00:28:37,463 --> 00:28:38,840
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
446
00:28:40,216 --> 00:28:41,134
Ele está escapando!
447
00:28:41,592 --> 00:28:42,969
Ele está subindo!
448
00:28:46,180 --> 00:28:46,639
Ei, idiota!
449
00:28:52,603 --> 00:28:53,521
Merda, ele escapou!
450
00:28:53,521 --> 00:28:54,439
Esse é Chi Woong!
451
00:28:55,356 --> 00:28:56,733
Chi Woong!
452
00:28:57,191 --> 00:28:57,650
Você está bem?
453
00:29:00,403 --> 00:29:02,238
Ahjussi. Você salvou
Chi Woong daquele pervertido?
454
00:29:02,238 --> 00:29:03,156
Chi Woong.
455
00:29:05,450 --> 00:29:07,285
Park Ji ahjussi salvou Chi Woong.
456
00:29:07,744 --> 00:29:08,202
Encontrei você, garoto!
457
00:29:08,661 --> 00:29:09,579
Muito obrigado.
458
00:29:10,038 --> 00:29:11,873
Irmão, onde você foi?
459
00:29:12,332 --> 00:29:12,790
Todo mundo estava preocupado.
460
00:29:14,167 --> 00:29:15,084
Onde você estava?
461
00:29:15,543 --> 00:29:18,296
Irmão, se você for de novo,
você é uma carne morta.
462
00:29:20,131 --> 00:29:24,719
= Agência de Inteligência da Nação. Casa segura de
Ex-Ministro das Forças Armadas, Kim Hee Kwan. =
463
00:29:25,636 --> 00:29:27,930
Os refugiados norte-coreanos foram
eliminado um por um.
464
00:29:28,848 --> 00:29:30,224
Alguns problemas ocorreram.
465
00:29:30,224 --> 00:29:32,060
Quem é esse cara?
466
00:29:33,436 --> 00:29:34,812
5446 Força.
467
00:29:35,730 --> 00:29:37,106
Kim Jong Il com Lee Mu Hyeok...
468
00:29:38,941 --> 00:29:40,318
16 anos atrás..
469
00:29:41,235 --> 00:29:42,612
formou uma força secreta.
470
00:29:43,529 --> 00:29:44,906
Mesmo o departamento mais alto
não sabe.
471
00:29:45,365 --> 00:29:46,741
Uma força secreta especial.
472
00:29:48,576 --> 00:29:50,411
Quando Kim Jong Il morre repentinamente..
473
00:29:50,870 --> 00:29:54,540
Agora, Lee Mu Hyeok lidera as forças sozinho
474
00:29:55,458 --> 00:29:56,834
Tudo relacionado ao
5446 Força...
475
00:29:57,752 --> 00:29:59,587
Por favor, conte para mim.
476
00:30:03,716 --> 00:30:05,551
Eles não são humanos normais.
477
00:30:06,469 --> 00:30:10,598
Eles foram escolhidos após derrotar
dezenas de soldados talentosos.
478
00:30:11,516 --> 00:30:15,645
Eles foram treinados brutalmente,
então eles se tornaram animais furiosos.
479
00:30:17,939 --> 00:30:21,609
Aqueles que não obedecem,
será um refém idiota.
480
00:30:34,455 --> 00:30:36,290
Amanhã é a reunião ordinária?
481
00:30:36,749 --> 00:30:41,337
Porque a parte ordenou encerrar a tarefa,
Eu tenho que voltar.
482
00:30:43,172 --> 00:30:46,843
Bom, você pode finalmente conhecer sua família.
483
00:30:46,843 --> 00:30:49,595
Mas quero pedir um favor.
484
00:30:49,595 --> 00:30:50,513
Sim?
485
00:30:50,972 --> 00:30:54,642
Por favor... Empreste-me sua arma.
486
00:31:01,524 --> 00:31:03,359
Antes que eu saiba o motivo,
Eu não vou emprestar.
487
00:31:04,277 --> 00:31:09,782
Minha família foi pega...
ao tentar fugir para a China.
488
00:31:10,700 --> 00:31:15,288
Camarada, você está tentando
trair a República?
489
00:31:15,288 --> 00:31:17,582
Eu não quero ficar
mais por mais tempo.
490
00:31:18,958 --> 00:31:23,087
Um ano depois de ouvir essa notícia,
minha mãe morreu.
491
00:31:24,464 --> 00:31:26,352
Você sabe o que está me agonizando?
492
00:31:29,213 --> 00:31:34,098
Mesmo que eu tenha guardado as fotos deles,
Não consigo me lembrar da aparência deles.
493
00:31:35,933 --> 00:31:42,356
Se eu soubesse disso antes
Eu teria trazido mais fotos.
494
00:31:47,862 --> 00:31:49,697
Por favor me ajude!
495
00:31:50,156 --> 00:31:53,367
Depois de matar alguns funcionários da Coreia do Sul,
Vou cometer suicídio.
496
00:31:55,203 --> 00:31:59,332
Então, minha família terá uma chance de viver.
497
00:32:09,425 --> 00:32:10,801
Obrigado, camarada Ryu Hwan.
498
00:32:13,554 --> 00:32:17,225
Capitão Seo Sang Gu. Expie-se!
499
00:32:18,142 --> 00:32:19,519
Dong Gu.
500
00:32:20,895 --> 00:32:23,189
Isto é uma ordem!
501
00:32:36,035 --> 00:32:38,329
Antes que você cause algum problema.
502
00:32:38,788 --> 00:32:41,082
Se for assim, sua família vai
certamente terá uma chance de viver, certo?
503
00:32:53,928 --> 00:32:55,763
Você acha que nestes tempos de não operação,
Eu carregaria a bala?
504
00:32:57,598 --> 00:33:00,351
Camarada. Agora você não é nada,
você é apenas..
505
00:33:01,269 --> 00:33:03,563
um covarde ahjussi sul-coreano
506
00:33:08,150 --> 00:33:13,197
Pare de chorar!
Execute novamente a tarefa da República, ahjussi!
507
00:33:15,032 --> 00:33:17,326
Isto é do atirador do Barret.
508
00:33:17,326 --> 00:33:21,455
Capitão da equipe Seo, sua tarefa é
formar imediatamente uma equipe de investigação 5446.
509
00:33:28,796 --> 00:33:32,466
- Espere. Coma primeiro e depois vá.
- Não tenho tempo! Eu tenho turno noturno.
510
00:33:32,466 --> 00:33:36,137
Jante primeiro antes de ir,
Já preparei sua sopa de peixe favorita.
511
00:33:36,137 --> 00:33:39,348
Não há necessidade.
Ei idiota, por que você não me ligou hoje?
512
00:33:39,807 --> 00:33:43,019
E isso também... Não pendure os lenços molhados
e lavá-lo repetidamente, tão embaraçoso.
513
00:33:43,019 --> 00:33:47,148
É muito economizar dinheiro,
que desperdício jogá-lo fora.
514
00:33:47,148 --> 00:33:48,524
Ah, sempre.
515
00:33:48,524 --> 00:33:51,277
Trabalhar para o país também é inútil
se você não comer primeiro.
516
00:33:53,571 --> 00:33:56,782
Ei. Dong Gu! Parar.
Entre e jante!
517
00:34:02,747 --> 00:34:05,041
Estúpido, já fiz alguns pratos deliciosos,
mas você não quer comê-lo.
518
00:34:10,087 --> 00:34:11,464
- Mas, Dong Gu...
- Hein?
519
00:34:12,840 --> 00:34:15,593
Você realmente gosta de comer tanto assim?
520
00:34:22,016 --> 00:34:25,686
Mãe. Como vai você?
521
00:34:26,604 --> 00:34:29,357
Se eu pudesse ter vivido com você.
522
00:34:30,274 --> 00:34:33,027
Talvez pudéssemos ter uma vida feliz,
assim como ajumma e Du Seok, certo?
523
00:34:34,862 --> 00:34:41,285
Mesmo que eles briguem todos os dias,
isso me deixa com inveja.
524
00:34:43,120 --> 00:34:50,002
Mesmo se eu voltar e agir de forma constrangedora,
por favor me entenda.
525
00:35:19,365 --> 00:35:23,953
Você sabe quem você é
apontando sua arma para?
526
00:35:28,999 --> 00:35:32,670
Se você é do Norte
me diga de que time você é?
527
00:35:34,046 --> 00:35:38,634
Camarada, não pense que você
não comete erros no Sul.
528
00:35:40,928 --> 00:35:44,598
Vou te dar uma chance.
Me conta de qual time você é?
529
00:35:46,892 --> 00:35:51,021
Como você ousa puxar o gatilho..
Você vai morrer, camarada.
530
00:35:52,398 --> 00:35:54,692
Dong Gu. Dong Gu.
Você está dormindo?
531
00:35:55,151 --> 00:35:59,280
Você tem que fazer as entregas mais cedo.
Então você tem que acordar cedo.
532
00:35:59,739 --> 00:36:02,950
Você está dormindo?
Eu acho que sim. Droga.
533
00:36:06,162 --> 00:36:10,291
Capitão do Time 5 Crystal, Won Ryu Hwan,
você está preocupado com as mulheres sul-coreanas?
534
00:36:11,208 --> 00:36:13,502
Por que eu tenho que me preocupar com essas mulheres?
535
00:36:19,008 --> 00:36:20,843
Trata-se da honra da República.
536
00:36:22,678 --> 00:36:26,348
Não se esqueça do seu propósito, Capitão Camarada!
537
00:37:11,310 --> 00:37:14,522
Droga. Por que ele foi tão rápido?
538
00:37:14,522 --> 00:37:16,357
Olá, Dong Gu.
539
00:37:19,109 --> 00:37:20,945
O que você está olhando?
540
00:37:21,403 --> 00:37:24,156
- Nada.
- Que bom ver você.
541
00:37:25,991 --> 00:37:27,827
Me siga!
542
00:37:28,285 --> 00:37:31,038
- Eu não quero.
- Abaixe-se!
543
00:37:37,920 --> 00:37:41,590
Por que você está parando? Vamos, vire-se novamente!
544
00:37:42,967 --> 00:37:48,013
- Vadia maluca. Ela é quem está bêbada, mas por que estou agindo como um louco?
- Não beba mais, você vai ficar doente..
545
00:37:48,013 --> 00:37:52,601
Cale a boca! O que poderia um idiota
possivelmente sabe?
546
00:37:56,272 --> 00:38:04,989
Dong Gu. Você deve estar feliz.
Sendo um idiota, você não precisa se preocupar com nada.
547
00:38:05,906 --> 00:38:09,118
Além disso, você não precisa agir como
alguma coisa acontece, certo?
548
00:38:09,118 --> 00:38:10,953
Eu tenho que ir para casa e dormir.
549
00:38:13,706 --> 00:38:19,211
Certo, meu humor está muito bom!
Vamos!
550
00:38:21,505 --> 00:38:25,634
Agora é a hora de mudar segredos.
551
00:38:27,469 --> 00:38:32,516
Meu nome é Ran.
Meu nome verdadeiro... Huh Cheom Na.
552
00:38:37,104 --> 00:38:39,398
Quem se importa com o seu nome.
Apenas volte para casa.
553
00:38:40,316 --> 00:38:43,986
Eu sou... Huh Cheom Na.
554
00:38:46,739 --> 00:38:53,162
Quando eu tinha 18 anos, tive um filho.
555
00:38:54,997 --> 00:38:58,667
Mas não o vejo há 7 anos.
556
00:39:04,632 --> 00:39:08,761
Meus pais o enviaram para
os EUA para adoção.
557
00:39:13,349 --> 00:39:14,725
Sinto falta dele.
558
00:39:21,607 --> 00:39:23,901
Agora é a vez de Dong Gu.
559
00:39:28,489 --> 00:39:33,535
Não sei, só sei sobre tarefas básicas.
560
00:39:37,665 --> 00:39:39,959
Meu nome é Bang Dong Gu.
561
00:39:41,794 --> 00:39:45,005
Não.
Ganhou Ryu Hwan.
562
00:39:46,382 --> 00:39:51,887
Eu sou... um espião.
563
00:40:00,604 --> 00:40:03,357
Aigoo...
Há um amigo bêbado.
564
00:40:03,816 --> 00:40:06,110
Fingindo ser um idiota.
565
00:40:06,110 --> 00:40:08,862
e algo parece acontecer.
566
00:40:08,862 --> 00:40:09,321
O que você está fazendo?
567
00:40:11,615 --> 00:40:13,450
Ei, ei, ei. Aigoo...
568
00:40:13,909 --> 00:40:16,203
Todo mundo está dormindo, por que você ainda está
tocando seu violão?
569
00:40:16,203 --> 00:40:18,497
Ei, por que eu deveria me preocupar
sobre essas pessoas?
570
00:40:38,225 --> 00:40:42,354
Certo.. Isso ainda é melhor do que
alguém que fez cocô na rua.
571
00:40:43,272 --> 00:40:45,566
Por que você ainda está aqui?
Você ainda precisa de algo de mim?
572
00:40:47,401 --> 00:40:48,777
Ninguém estava atrás de você?
573
00:40:49,236 --> 00:40:51,530
Eu acho que alguém foi enviado para você?
574
00:40:52,448 --> 00:40:54,283
Por que?
Você o matou?
575
00:40:54,742 --> 00:40:56,577
Não. Eu apenas dei a ele um aviso.
576
00:40:56,577 --> 00:41:01,165
Isso é bom.
Isso significa que eles não confiam em nós.
577
00:41:01,165 --> 00:41:03,459
Eles só estão com medo de que o "salmão" que eles
enviado para longe de casa causará alguns problemas.
578
00:41:04,376 --> 00:41:05,753
Salmão?
579
00:41:05,753 --> 00:41:07,129
Você não sabe?
580
00:41:07,129 --> 00:41:10,340
Eles nos chamam de "salmão".
581
00:41:10,340 --> 00:41:15,387
Significa aqueles que deixaram o país
para fazer algo grande.
582
00:41:15,387 --> 00:41:18,140
- Parece interessante.
- Você acha?
583
00:41:19,058 --> 00:41:24,104
Certo... O risco de ir contra a corrente
e causar conflito é o mesmo
584
00:41:26,398 --> 00:41:29,610
Pare com essa loucura e entre.
eu vou voltar
585
00:41:32,821 --> 00:41:34,656
Ei, camarada major!
586
00:41:36,492 --> 00:41:45,209
Você sabe? Se um salmão voltar para casa
e botarem ovos em seus ninhos, eles morrerão.
587
00:41:49,338 --> 00:41:53,467
Camarada, conscientemente, todo mundo pensa
a mesma coisa, certo?
588
00:41:54,843 --> 00:42:00,349
Só preciso ser legal com minha mãe,
então não me importo em enfrentar qualquer perigo.
589
00:42:04,019 --> 00:42:07,231
O verdadeiro problema é o camarada em casa.
590
00:42:13,654 --> 00:42:15,489
Pare de se esconder, saia!
591
00:42:23,288 --> 00:42:25,582
Acho que estava errado.
592
00:42:27,876 --> 00:42:29,711
É minha fraqueza.
593
00:42:36,593 --> 00:42:40,264
Não se esqueça do seu propósito, camarada capitão.
594
00:42:41,640 --> 00:42:43,475
Ele me chamou de capitão.
595
00:43:14,673 --> 00:43:16,967
Esquadrão? Idade?
596
00:43:16,967 --> 00:43:20,637
5446 Força, estagiário 0023
Lee Hae Jin.
597
00:43:21,555 --> 00:43:23,390
Este ano completa 13 anos.
598
00:43:24,308 --> 00:43:28,896
Eu respeito você, capitão.
Eu respeito você.
599
00:43:34,860 --> 00:43:36,695
Você cresceu.
600
00:43:37,154 --> 00:43:39,448
Lee Hae Jin, soldado substituto.
601
00:43:42,201 --> 00:43:43,577
Você é um soldado oficial agora?
602
00:43:44,036 --> 00:43:46,330
O que aconteceu com a festa?
603
00:43:53,212 --> 00:43:55,964
Droga. Pelo menos diga alguma coisa!
604
00:44:03,305 --> 00:44:06,516
O camarada capitão ainda se lembra de mim.
605
00:44:17,986 --> 00:44:22,115
De repente vieram duas pessoas.
Algo aconteceu.
606
00:44:23,951 --> 00:44:28,080
Nada aconteceu durante um ano, e agora isto.
É estranho.
607
00:44:46,890 --> 00:44:49,643
Dong Gu, seu pirralho.
por que não estão me cumprimentando?
608
00:44:50,102 --> 00:44:51,937
Seu irmão mais velho veio.
609
00:44:51,937 --> 00:44:53,772
Seu malandro!
610
00:44:55,148 --> 00:44:59,278
Ah, certo. Você não se conheceu.
Ele é um estudante transferido.
611
00:44:59,736 --> 00:45:02,489
Ele é Dong Gu. O idiota desta aldeia.
Ele é meu irmão.
612
00:45:03,407 --> 00:45:05,701
Vamos, transfira! Cumprimente-me primeiro.
613
00:45:08,453 --> 00:45:10,747
- Olá?
- Olá.
614
00:45:11,206 --> 00:45:13,959
O que você quer?
É por minha conta.
615
00:45:14,418 --> 00:45:17,170
-Dong Gu. Diga-me se minha irmã vier.
- Sim.
616
00:45:21,300 --> 00:45:22,217
Ahjussi!
617
00:45:23,593 --> 00:45:24,970
Ahjussi!
618
00:45:26,346 --> 00:45:28,640
Por que?
619
00:45:28,640 --> 00:45:31,393
- Sang Gu ahjussi?
- Ele não pode ser contatado desde ontem, geralmente não é assim.
620
00:45:40,569 --> 00:45:44,698
Lee Mu Hyeok vai contra Kim Jong Un
sobre a posição que Kim Jong Il deixou.
621
00:45:44,698 --> 00:45:48,827
E Kim Hwi Gak disse ao povo
sobre a Força 5446.
622
00:45:48,827 --> 00:45:51,121
Então, estamos especulando que Lee Mu Hyeok deu
a própria ordem de assassinato.
623
00:45:52,039 --> 00:45:55,250
Pedimos o formulário do Captain Team Seoto
a unidade de investigação 5446.
624
00:45:55,709 --> 00:46:00,756
Acho que Kim Jong Un facilita o relacionamento entre
o Norte e o Sul.
625
00:46:00,756 --> 00:46:04,426
Contanto que não haja nada de ruim acontecendo,
impedir que nossos soldados atuem.
626
00:46:04,885 --> 00:46:07,179
Temos que examinar isso mais detalhadamente.
627
00:46:07,179 --> 00:46:10,390
Eu vou trabalhar mais, então isso
nos favorecerá.
628
00:46:10,849 --> 00:46:13,602
Temos que confirmar a infiltração de
5446 na Coreia do Sul.
629
00:46:13,602 --> 00:46:15,437
- Identidade de todos...
- Chefe da equipe Seo.
630
00:46:16,355 --> 00:46:19,107
Se o seu relatório estiver pronto,
você pode sair.
631
00:46:21,401 --> 00:46:22,778
Eu entendo.
632
00:46:30,577 --> 00:46:33,330
Há algo que você quer me dizer?
633
00:46:33,330 --> 00:46:35,624
Você matou o camarada Seo Sang Gu?
634
00:46:36,083 --> 00:46:38,377
O camarada é tão importante?
635
00:46:39,294 --> 00:46:42,047
Responda-me!
636
00:46:42,047 --> 00:46:44,341
Ele queria cometer suicídio
com uma faca.
637
00:46:44,800 --> 00:46:48,011
Eu o impedi, porque há uma ordem
para trazê-lo de volta vivo.
638
00:46:48,470 --> 00:46:53,058
Mesmo que ele esteja vivo,
ele eventualmente estará morto.
639
00:46:54,434 --> 00:46:56,728
Qual é a sua verdadeira missão?
640
00:46:59,940 --> 00:47:03,610
Eu vim em substituição
de Seo Sang Gu.
641
00:47:03,610 --> 00:47:05,445
Desses muitos camaradas,
por que tem que ser você?
642
00:47:06,363 --> 00:47:08,657
Eu não sou mais uma criança.
643
00:47:11,868 --> 00:47:13,245
Eu te disse, não!
644
00:47:13,703 --> 00:47:16,915
Senhorita Yoon, sua vida é difícil, certo?
645
00:47:16,915 --> 00:47:19,209
- Qual é o significado disso?
- Posso fazer qualquer coisa porque gosto de você.
646
00:47:19,668 --> 00:47:21,503
Eu te amo, senhorita Yoon.
647
00:47:21,962 --> 00:47:26,091
- Você não sabe...
- Se você ainda estiver assim... eu vou gritar.
648
00:47:26,550 --> 00:47:28,385
Ei... Senhorita Yoon.
649
00:47:28,844 --> 00:47:30,679
Você quer ser demitido?
650
00:47:31,138 --> 00:47:33,432
Você acha que se você for demitido,
você vai conseguir outro lugar?
651
00:47:34,349 --> 00:47:36,184
- Por que não estão entendendo? Senhorita Yoon...
- Seu idiota!
652
00:47:36,643 --> 00:47:37,561
- Ouça-me primeiro.
- Por favor, não seja assim.
653
00:47:37,561 --> 00:47:38,937
Ei... Senhorita Yoon.
654
00:47:39,396 --> 00:47:42,149
Você a ajuda!
Não posso aparecer na frente deles.
655
00:47:43,525 --> 00:47:46,736
Por que eu tenho que ajudar
Mulheres sul-coreanas?
656
00:47:48,113 --> 00:47:50,407
Não me diga que você está preocupado
sobre aquela senhora.
657
00:47:50,407 --> 00:47:53,618
Não é só porque ela é uma menina.
658
00:47:54,077 --> 00:47:56,830
Essa garota é irmã de Yoo Joon.
659
00:47:56,830 --> 00:48:00,959
Se você quiser usar Yoon Jun,
então faça com que ele confie em você.
660
00:48:02,335 --> 00:48:06,006
Então é melhor eu cortar
sua cabeça.
661
00:48:06,465 --> 00:48:11,511
Não!
Apenas dê a ele um aviso por enquanto
662
00:48:11,970 --> 00:48:14,264
Coisas assim são suficientes para
dê-lhe um fardo.
663
00:48:15,182 --> 00:48:17,476
- Não, isso não. Senhorita Yoon
- Irmã.
664
00:48:17,934 --> 00:48:19,311
O que você está fazendo?
665
00:48:19,769 --> 00:48:21,605
Yu Jun. Não há nada.
666
00:48:21,605 --> 00:48:23,899
Você acha que eu não sei
o que está acontecendo.
667
00:48:24,357 --> 00:48:26,193
- Yoo Joon.
- O que esse garoto quer?
668
00:48:26,193 --> 00:48:28,945
- Se você bagunçar, vou demitir sua irmã!
- Não seja assim, Yoo Joon!
669
00:48:30,322 --> 00:48:33,533
Ei, pervertido. Vou financiar minha irmã
Idiota!
670
00:48:33,533 --> 00:48:34,451
- Seu pirralho...
- Tire as mãos!
671
00:48:35,827 --> 00:48:37,662
Não seja assim! Não bata em outras pessoas!
672
00:48:38,121 --> 00:48:40,415
- Vamos, vamos!
- Pequeno idiota, como ousa me insultar!
673
00:48:41,333 --> 00:48:44,544
Seus mendigos!
674
00:48:44,544 --> 00:48:46,379
Eu não vou perdoar todos vocês.
675
00:48:48,673 --> 00:48:52,802
Se essa mulher for demitida,
será ruim para Yoo Joon?
676
00:48:53,720 --> 00:48:56,014
Eu vou pegá-lo silenciosamente e
enterre-o nas montanhas.
677
00:48:56,473 --> 00:48:58,767
Você tem celular, certo?
678
00:49:01,520 --> 00:49:03,813
Ok.
Preparado para ser fotografado!
679
00:49:04,272 --> 00:49:09,319
Olhe para frente! Se não fizer isso, eu mato você!
680
00:49:12,072 --> 00:49:15,742
Se Yoo Ran for demitido, esta foto se espalhará.
Você entende, certo?
681
00:49:19,871 --> 00:49:21,248
Agora gravando vídeo.
682
00:49:24,918 --> 00:49:26,753
Ok, comece a dançar!
683
00:49:27,212 --> 00:49:30,882
Mais difícil! Mais difícil!
Certo!
684
00:49:31,800 --> 00:49:36,388
Camarada Capitão
Eu pensei que ele era uma pessoa assustadora.
685
00:49:45,105 --> 00:49:47,857
Não importa qual seja a tarefa,
Eu acho que isso é demais.
686
00:49:47,857 --> 00:49:50,610
Eu te disse,
Eu mesmo farei isso.
687
00:49:50,610 --> 00:49:54,281
Não! Eu não aguento olhar
Camarada Capitão assim.
688
00:49:55,198 --> 00:49:59,327
No final, eu tenho que lidar
com aquelas velhas.
689
00:49:59,327 --> 00:50:02,080
Patife.
Apenas termine seu trabalho!
690
00:50:02,539 --> 00:50:04,833
Você quer que uma vovó faça essas coisas?
691
00:50:04,833 --> 00:50:08,044
Então você quer dizer que uma criança não pode fazer isso.
692
00:50:08,044 --> 00:50:10,797
Mas você ainda não tem vergonha
vindo para o Sul.
693
00:50:14,009 --> 00:50:16,303
Nunca comi arroz.
694
00:50:17,679 --> 00:50:20,432
Só por causa do capitão do time
Quase morri.
695
00:50:28,690 --> 00:50:30,984
Pare de jogar!
Por favor me ajude, camarada capitão.
696
00:50:31,443 --> 00:50:34,654
Ei, estúpido! Você disse a ele para descansar,
mas você está me pedindo para ajudar.
697
00:50:35,113 --> 00:50:37,407
Merda. O que há com esse cara?
698
00:50:40,160 --> 00:50:41,995
Puxar!
699
00:50:46,583 --> 00:50:48,418
Foda-se!
700
00:50:49,336 --> 00:50:52,547
Você é surdo ou o quê?
701
00:50:53,006 --> 00:50:56,676
Soju e cerveja. Eu não te disse,
nossa empresa irá fornecê-lo?
702
00:50:57,135 --> 00:51:00,347
Fale bem, idiota!
Você quer que sua orelha fique pendurada na torre Namsan?
703
00:51:00,805 --> 00:51:04,236
Você pode fornecê-lo quando seu
o cabelo fica grisalho.
704
00:51:04,236 --> 00:51:07,228
Coopero com ele há 30 anos,
e é o suficiente para comer.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
705
00:51:07,228 --> 00:51:08,605
Ah, porra!
706
00:51:08,605 --> 00:51:14,569
Ei, irmão. Por que você está agindo assim com um cliente?
Deixe-me cuidar disso. Você pode ir!
707
00:51:15,945 --> 00:51:17,781
- Sim, Hyung-nim!
- Você também vai. Ir!
[Hyungnim: Kakak tertua/yang dihormati]
708
00:51:19,157 --> 00:51:20,533
Onde? Você me pediu para sair?
709
00:51:20,533 --> 00:51:22,369
Idiota!
710
00:51:22,827 --> 00:51:26,039
- Quase não empilhei...
- Vou chutar a bunda dele.
711
00:51:34,756 --> 00:51:36,591
Aigoo, o que aconteceu?
712
00:51:36,591 --> 00:51:38,426
- Meu Deus. Dong Gu
- Aigoo. Me surpreendeu!
713
00:51:38,885 --> 00:51:42,097
Vou contar ao meu irmão!
Meu irmão é policial.
714
00:51:42,555 --> 00:51:46,226
Se o seu irmão é policial, então meu irmão é o chefe do departamento.
Porra!
715
00:51:46,226 --> 00:51:48,520
Meu Deus, Dong Gu.
716
00:51:48,978 --> 00:51:51,272
Dong Gu. Dong Gu.
717
00:51:52,190 --> 00:51:56,778
Comparado a nós, ele está aqui há 2 anos.
É melhor do que a nossa ajuda.
718
00:51:57,237 --> 00:52:00,907
O que você está fazendo?
Por que você está socando as pessoas?
719
00:52:00,907 --> 00:52:03,201
- Pessoas assim merecem levar um soco.
- Aigoo.
720
00:52:05,036 --> 00:52:10,083
Eu não me importo, mesmo que seja um idiota
intervém.
721
00:52:10,083 --> 00:52:13,294
Aqui, deixe-me chutar sua bunda.
Vamos aqui!
722
00:52:13,294 --> 00:52:15,130
Não! Não mova seu punho.
723
00:52:15,130 --> 00:52:16,965
Você sabe quem eu sou agora?
724
00:52:16,965 --> 00:52:19,718
O que é isso? Ela já sabe
725
00:52:19,718 --> 00:52:23,388
Estou bem. Não mova seu punho.
Não mova seu punho. Aigoo..
726
00:52:23,388 --> 00:52:27,517
Merda. Realmente?
Por que você não me ligou?
727
00:52:27,517 --> 00:52:29,811
Como você pode deixá-los ir?
728
00:52:30,270 --> 00:52:33,022
Pare com isso!
Não há necessidade de lutar.
729
00:52:34,399 --> 00:52:36,693
Se você estiver doente,
vá para o hospital.
730
00:52:36,693 --> 00:52:41,740
Estou bem. Dong Gu está mais magoado
por me proteger. Não estou nem um pouco machucado.
731
00:52:51,374 --> 00:52:53,668
Você disse que trabalhava
no posto de gasolina.
732
00:52:56,880 --> 00:52:58,715
É o mesmo que segurar uma arma
733
00:53:00,091 --> 00:53:01,009
Mas...
734
00:53:01,468 --> 00:53:05,138
Eu sabia que você estava vindo.
Eu verifiquei antes de enfrentar aquele idiota.
735
00:53:13,855 --> 00:53:15,690
Tem alguém...
736
00:53:17,525 --> 00:53:19,360
Olha a besteira desse cara!
737
00:53:19,819 --> 00:53:22,684
Ainda um estudante da academia, mas
fingindo ser um policial.
738
00:53:22,684 --> 00:53:25,226
Você acha que eu não sei
todos os policiais por aqui?
739
00:53:25,325 --> 00:53:28,995
Vou passar no exame este ano.
740
00:53:29,454 --> 00:53:34,042
Não se arrependa depois!
De agora em diante, pare de causar problemas na minha loja!
741
00:53:34,042 --> 00:53:38,171
Pequeno idiota, se você pudesse passar no exame policial,
então eu poderia passar no exame de juiz.
742
00:53:41,382 --> 00:53:43,218
Doo Seok viu você?
743
00:53:44,135 --> 00:53:48,264
Ajude Doo Seok a escapar. Depois de brincar com eles,
queimar o armazém.
744
00:53:49,182 --> 00:53:51,017
Destruir o armazém também?
745
00:53:59,734 --> 00:54:02,028
Você vai me ajudar, certo?
746
00:54:04,322 --> 00:54:05,698
Ok.
747
00:54:08,451 --> 00:54:09,369
Não os mate!
748
00:54:11,204 --> 00:54:12,580
Ok.
749
00:54:13,957 --> 00:54:17,168
Ei, idiota! Onde você conseguiu
tanta coragem?
750
00:54:17,627 --> 00:54:18,545
Ei, agarre-o e pegue o dinheiro dele
751
00:54:21,297 --> 00:54:22,674
O que está acontecendo?
752
00:54:23,132 --> 00:54:25,426
Ei, você, vamos lá!
753
00:54:25,426 --> 00:54:27,720
Ah. Surpreendente!
754
00:54:28,179 --> 00:54:30,014
Ai...
755
00:54:34,143 --> 00:54:35,520
Pare aí, idiota!
756
00:54:37,814 --> 00:54:40,108
Porque eu tinha medo de mancha de sangue,
Troquei de roupa.
757
00:54:45,613 --> 00:54:50,201
Frango. Sapo.
Frango. Sapo.
758
00:54:51,119 --> 00:54:53,872
A galinha morre.
759
00:54:54,330 --> 00:54:55,707
Frango.
760
00:54:56,165 --> 00:54:57,542
Irmão Doo Seok.
761
00:54:58,918 --> 00:55:02,589
Garota. Garota. Garota. Sapo.
762
00:55:05,800 --> 00:55:11,764
- Dói?
- Claro que não, estúpido! Seu irmão é sempre assim.
763
00:55:11,764 --> 00:55:14,517
Você já não sabe
meu poder, seu pirralho?
764
00:55:14,976 --> 00:55:16,811
Eles tiveram que ir para o hospital.
765
00:55:17,270 --> 00:55:19,564
Uau. Meu irmão é o melhor.
766
00:55:21,399 --> 00:55:22,317
Isso é legal?
767
00:55:22,775 --> 00:55:25,528
- Du Seok o mais bonito.
- Como ousa me chamar pelo nome?
768
00:55:27,363 --> 00:55:35,163
Dong Gu... Se você não estiver
realmente inteligente ou genial...
769
00:55:35,622 --> 00:55:37,916
Você não será capaz de proteger
aqueles que você ama.
770
00:55:39,751 --> 00:55:42,503
Se você não pode ser assim...
pelo menos você tem que ser diligente.
771
00:55:47,091 --> 00:55:48,927
Fui estúpido por dar um sermão em você.
772
00:55:50,762 --> 00:55:57,185
A questão é que, depois de me casar...
É só você e a mãe..
773
00:55:58,102 --> 00:56:02,231
Então você eventualmente estará sozinho.
774
00:56:02,965 --> 00:56:05,443
Haha. Não se preocupe, seu pirralho!
775
00:56:05,902 --> 00:56:09,572
Seu irmão sempre
ser responsável perante a família.
776
00:56:09,572 --> 00:56:11,407
Você apenas tem que confiar em mim.
Entender?
777
00:56:12,784 --> 00:56:15,536
Desgraçado. Fingindo ser legal.
778
00:56:15,536 --> 00:56:18,289
Ei, que tal amanhã nós
pedir à mãe para fazer canja de galinha com ginseng?
779
00:56:18,289 --> 00:56:21,042
- OK. Companheiro!
- OK. Companheiro!
780
00:56:21,042 --> 00:56:24,712
Tudo bem!
781
00:56:27,006 --> 00:56:29,300
Aigoo.. Parece que está cozido.
782
00:56:30,677 --> 00:56:31,594
Coma. Coma.
783
00:56:40,311 --> 00:56:42,146
Dong Gu, venha aqui rápido!
784
00:56:42,605 --> 00:56:45,817
- Sente-se e coma!
-Dong Gu, sente-se aqui.
785
00:56:46,734 --> 00:56:48,111
- Ei, jovem. Você bebe também?
- Sim.
786
00:56:49,028 --> 00:56:54,534
Você trabalhou duro lavando meus cobertores.
Apresse-se e coma!
787
00:56:55,910 --> 00:56:58,204
Aigoo... Rapidamente.
788
00:57:00,957 --> 00:57:02,333
É bom, certo?
789
00:57:02,792 --> 00:57:05,086
Isso. Traga o frango desse lado!
790
00:57:06,921 --> 00:57:08,297
Delicioso.
791
00:57:08,756 --> 00:57:10,591
Senhorita Ran....
792
00:57:15,179 --> 00:57:19,767
Ei... quem come
frango tem que pagar.
793
00:57:20,226 --> 00:57:21,602
Eu sei!
794
00:57:23,438 --> 00:57:27,567
Isso.. Dói ~
795
00:57:28,026 --> 00:57:30,319
- Ok.
-Ding dong. Ding dong.
796
00:57:30,778 --> 00:57:35,366
~A luz das estrelas caiu
pela ponte.~
797
00:57:37,660 --> 00:57:42,707
~O vento sopra através dos juncos.~
798
00:57:45,001 --> 00:57:51,424
~Para sempre. Para sempre.~
799
00:57:51,883 --> 00:57:56,471
~Sua família está me esperando para sempre.~
800
00:57:58,306 --> 00:58:04,729
Eu estava com medo.
Quando eu era pequeno, de repente tive medo de comer.
801
00:58:07,023 --> 00:58:09,776
Ao treinar, tive medo
que não vou aguentar.
802
00:58:10,693 --> 00:58:13,446
Com medo de ser abandonado pelo partido.
803
00:58:15,281 --> 00:58:21,704
Agora. eu posso ter me tornado
outra figura.
804
00:58:23,081 --> 00:58:24,916
É por isso que estou com medo.
805
00:58:28,586 --> 00:58:32,715
= Departamento do EXÉRCITO,
5446 Campo de Treinamento da Força Secreta. =
806
00:58:35,009 --> 00:58:37,762
Quase em todos os escritórios administrativos,
todo mundo está falando de mim.
807
00:58:39,138 --> 00:58:42,350
5446 são meus soldados pessoais.
808
00:58:42,809 --> 00:58:45,561
Minha situação é constrangedora...
809
00:58:42,809 --> 00:58:45,561
= Departamento das Forças Armadas. =
810
00:58:46,938 --> 00:58:50,149
Eu não deveria ter negociado com Kim Hwi Gak
a última vez.
811
00:58:51,526 --> 00:58:53,820
Nossas unidades de combate não
têm deficiências.
812
00:58:54,278 --> 00:58:57,949
Ei, o mundo mudou muito
813
00:59:01,619 --> 00:59:08,501
O comitê principal espera consertar
a relação com a Coreia do Sul.
814
00:59:08,960 --> 00:59:11,712
O que você quer pedir?
815
00:59:12,630 --> 00:59:14,924
Puxe todo o "salmão" em casa.
816
00:59:23,182 --> 00:59:25,017
Ah, chega. Eu desisto!
817
00:59:26,394 --> 00:59:29,605
Viemos para a Coreia do Sul
limpar anchovas?
818
00:59:31,440 --> 00:59:35,570
Eu não te pedi ajuda.
Você pode fazer o que quiser.
819
00:59:36,487 --> 00:59:41,534
Ela nos deu canja de galinha com ginseng, mas temos que fazer
essas tarefas por 3 dias.. um absurdo..
820
00:59:42,451 --> 00:59:43,369
Merda.
821
00:59:44,287 --> 00:59:47,957
Na minha opinião. Tem outro significado
822
00:59:49,792 --> 00:59:54,380
A soma de anchovas que temos
no total é 2119
823
00:59:54,380 --> 00:59:59,427
Claro que somos tratados como tal.
Temos que fazer esse trabalho para nos investigar.
824
01:00:00,344 --> 01:00:01,262
Hooo...
825
01:00:03,097 --> 01:00:04,473
Do que esse garoto está falando..
826
01:00:04,932 --> 01:00:07,685
Com suas habilidades de análise,
me diga...
827
01:00:09,061 --> 01:00:10,897
Quanto tempo teremos que esperar?
828
01:00:11,814 --> 01:00:15,943
Este grupo "salmão" será condenado como
traidores revolucionários.
829
01:00:17,320 --> 01:00:21,449
Após a demissão de 5446,
não deixe nenhuma anotação.
830
01:00:21,908 --> 01:00:23,284
Destrua todos os documentos.
831
01:00:26,495 --> 01:00:27,872
Finalmente está feito...
832
01:00:31,542 --> 01:00:34,295
Por que você está comendo isso?
833
01:00:35,213 --> 01:00:38,424
Ei, quem contaria a quantia?
834
01:00:38,424 --> 01:00:40,259
Nem será visto se eu pegar um.
835
01:00:40,259 --> 01:00:42,094
Você não pode perguntar antes de comer?
836
01:00:43,471 --> 01:00:46,224
Isto é seu?
837
01:00:46,224 --> 01:00:48,517
Por que eu tenho que conseguir
sua permissão?
838
01:00:48,517 --> 01:00:49,894
Não coma minha comida.
839
01:00:54,941 --> 01:00:55,858
Onde está o meu?
840
01:00:56,776 --> 01:00:58,611
Ei. Dong Gu.
841
01:00:58,611 --> 01:00:59,987
Parece que há um visitante.
842
01:01:06,869 --> 01:01:07,787
Olá.
843
01:01:09,163 --> 01:01:10,539
Ah, um terno...
844
01:01:10,998 --> 01:01:14,210
Você vende um bolo?
845
01:01:16,504 --> 01:01:17,421
Aqui...
846
01:01:17,880 --> 01:01:18,798
As crianças adoram isso.
847
01:01:20,174 --> 01:01:21,092
Oh sério.
848
01:01:23,844 --> 01:01:24,303
Obrigado
849
01:01:30,726 --> 01:01:31,644
Ahjussi!
850
01:01:33,020 --> 01:01:33,938
Combate!
851
01:01:35,314 --> 01:01:36,232
Combate.
852
01:01:39,443 --> 01:01:40,361
Camarada General
853
01:01:40,820 --> 01:01:44,949
Por favor, dê uma chance a eles
então eles seriam conhecidos como uma honra
guerreiro da República.
854
01:01:45,408 --> 01:01:46,325
Honra?
855
01:01:46,784 --> 01:01:50,913
Eles estavam prontos para lutar
para a glória da República.
856
01:01:51,372 --> 01:01:55,960
Em vez de trazê-los de volta para serem executados,
é melhor dar-lhes uma ordem de suicídio.
857
01:01:59,630 --> 01:02:01,924
Você pode assumir a responsabilidade por suas palavras?
858
01:02:01,924 --> 01:02:03,301
Se há alguns que não aceitam ordens...
859
01:02:04,218 --> 01:02:06,512
Eu mesmo executarei todos eles.
860
01:02:18,899 --> 01:02:21,652
Mãe. Você está bem, certo?
861
01:02:23,029 --> 01:02:25,781
Tenho me dado bem.
862
01:02:26,699 --> 01:02:29,910
Eu realmente quero ver a mãe rir.
863
01:02:51,015 --> 01:02:52,850
= Celular. =
864
01:03:08,908 --> 01:03:17,166
= Ordem de suicídio para todos os 5.446 soldados.
Se você não aceitar o pedido, outro agente irá
cuidar e fazer a execução. =
865
01:03:25,424 --> 01:03:27,718
Não estou fugindo porque estou com medo.
866
01:03:28,177 --> 01:03:32,306
Eu sei.
Na nossa equipe, somos nós que sobramos.
867
01:03:33,682 --> 01:03:35,059
Só resta uma bala.
868
01:03:36,894 --> 01:03:37,812
Vamos juntos.
869
01:03:39,647 --> 01:03:41,482
Pela unificação do país!
870
01:03:41,941 --> 01:03:42,858
Viva!
871
01:03:46,070 --> 01:03:48,823
Pela unificação do país!
Viva!
872
01:03:54,328 --> 01:03:56,622
Como isso pode ser chamado de ordem?
873
01:03:58,457 --> 01:04:00,751
Razão desconhecida.
874
01:04:02,586 --> 01:04:06,257
Capitão, tem medo de morrer?
875
01:04:07,633 --> 01:04:09,468
Contanto que eu possa me comprometer
segurança da minha família..
876
01:04:11,762 --> 01:04:13,597
Darei minha vida por eles.
877
01:04:14,515 --> 01:04:16,350
Eu quero falar com o
Camarada Militar Instrutor.
878
01:04:16,809 --> 01:04:18,644
Quer ir contra as ordens?
879
01:04:22,314 --> 01:04:24,608
Da última vez,
por que você me salvou?
880
01:04:25,526 --> 01:04:28,737
Camarada Capitão. Tenho certeza que posso sobreviver.
881
01:04:28,737 --> 01:04:31,490
Por favor, leve-me para o
Equipe 5 Cristal.
882
01:04:37,455 --> 01:04:40,207
Se for mais profundo, então sua perna
terá que ser amputado
883
01:04:42,042 --> 01:04:44,795
Eu vou te dizer claramente,
como está doendo.
884
01:04:45,713 --> 01:04:47,548
E você tem que viver
para sobreviver.
885
01:04:48,924 --> 01:04:50,759
Quando chegar a hora, então eu vou levar
você para a equipe 5 Kristal.
886
01:04:58,100 --> 01:04:59,935
Naquela época, você esfaqueou
eu com palavras.
887
01:05:01,770 --> 01:05:04,064
Eu não teria vivido até agora.
888
01:05:05,900 --> 01:05:07,735
E, não haverá
uma situação como esta.
889
01:05:14,617 --> 01:05:16,911
vou iniciar o pedido
da nação.
890
01:05:17,369 --> 01:05:19,205
Já verifiquei esta área.
891
01:05:20,122 --> 01:05:22,875
Ei, você!!
Largue sua arma.
892
01:05:24,251 --> 01:05:26,086
Sempre foi assim
desde o início.
893
01:05:26,545 --> 01:05:29,298
Não somos diferentes das anchovas.
894
01:05:29,757 --> 01:05:32,051
Mesmo se desaparecermos,
ninguém vai perceber.
895
01:05:32,510 --> 01:05:34,345
Vocês dois são traidores.
896
01:05:34,803 --> 01:05:39,391
Neste dia, vou garantir que você estará
um cão renegado sul-coreano.
897
01:05:39,850 --> 01:05:41,685
Do que esse garoto está falando?
898
01:05:47,650 --> 01:05:49,485
Maldito idiota.
899
01:05:49,485 --> 01:05:51,779
Vou me certificar de matar todos vocês.
900
01:06:05,084 --> 01:06:06,460
Eu assumirei meu membro.
901
01:06:08,295 --> 01:06:10,130
Somente matando o capitão do time,
Eu poderei viver.
902
01:06:10,130 --> 01:06:11,507
Capitão Equipe 5 Cristal.
903
01:06:33,988 --> 01:06:34,446
Atire!
904
01:06:35,364 --> 01:06:39,034
Porque esta é a ordem do partido,
faça isso sem hesitação.
905
01:06:42,705 --> 01:06:44,999
Você acha que não vou puxar o gatilho?
906
01:06:52,798 --> 01:06:57,386
Você não pode ser o melhor guerreiro da República
se você adicionar sentimentos pessoais.
907
01:06:57,845 --> 01:06:59,680
Então, diga-me para não te matar.
908
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
Então, deixe-me ir
909
01:07:02,891 --> 01:07:04,727
O que você quer que eu faça?
910
01:07:15,279 --> 01:07:16,655
Capitão...
911
01:07:17,114 --> 01:07:18,490
Não tenha medo.
912
01:07:19,867 --> 01:07:20,784
Não é sua culpa.
913
01:07:25,831 --> 01:07:27,207
Haverá uma saída.
914
01:07:32,254 --> 01:07:33,631
Você anão.
915
01:07:38,218 --> 01:07:44,183
= 30 horas após a ordem transmitida,
17 agentes da força secreta 5.446 morreram. =
916
01:07:51,065 --> 01:07:54,276
Equipe Chefe, encontrei isso no corpo.
917
01:08:02,534 --> 01:08:06,205
Diretoria. Acho que isso vai nos favorecer.
918
01:08:07,122 --> 01:08:08,499
Agora eu quero parar com isso.
919
01:08:08,957 --> 01:08:11,251
Não há necessidade. Não é problema nosso.
920
01:08:11,251 --> 01:08:13,087
Restam 3 pessoas
921
01:08:14,004 --> 01:08:14,922
Eles ainda são jovens.
922
01:08:14,922 --> 01:08:16,298
Pare de intervir!
923
01:08:16,298 --> 01:08:17,216
Eu quero salvá-los.
924
01:08:17,216 --> 01:08:18,592
Capitão Seo. Capitão Seo.
925
01:08:30,979 --> 01:08:32,815
Capitão, tenho um pedido.
926
01:08:33,732 --> 01:08:35,109
Cante uma música para mim.
927
01:08:36,026 --> 01:08:36,944
Canção?
928
01:08:37,403 --> 01:08:38,779
Por que você de repente está pedindo uma música?
929
01:08:41,073 --> 01:08:42,449
Eu tenho uma música favorita.
930
01:08:45,661 --> 01:08:46,578
'Gangue Lin Jin'.
931
01:08:48,414 --> 01:08:51,625
Essa música não é proibida?
932
01:09:02,636 --> 01:09:07,683
~A água do rio Lin Jin é tão clara.~
933
01:09:08,600 --> 01:09:13,188
~Fluindo tão pouco.~
934
01:09:15,482 --> 01:09:19,611
~O fluxo de água nada livremente.~
935
01:09:19,611 --> 01:09:23,282
Mãe. Eu não sei se posso
te dou as cartas..
936
01:09:23,741 --> 01:09:24,658
Eu não sei.
937
01:09:26,493 --> 01:09:30,164
Não faz muito tempo, recebi uma grande tarefa.
938
01:09:31,540 --> 01:09:33,375
Eu só preciso realizá-lo,
939
01:09:34,293 --> 01:09:35,669
O eu posso ser um herói.
940
01:09:42,092 --> 01:09:43,927
Mesmo que eu não possa ser um herói,
941
01:09:50,350 --> 01:09:52,186
Ainda posso morar com a mãe.
942
01:09:54,480 --> 01:09:55,856
Por favor, cuide da sua saúde.
943
01:09:59,067 --> 01:10:01,361
Até que eu me reencontre com você.
944
01:10:26,136 --> 01:10:27,513
Análise do inimigo!
945
01:10:28,889 --> 01:10:31,183
Para o bem da equipe principal,
basta apenas observar. Entender?
946
01:10:31,183 --> 01:10:32,559
Não há nada a temer, covarde!
947
01:10:44,947 --> 01:10:46,323
Não vou perguntar duas vezes.
948
01:10:47,241 --> 01:10:49,535
Você enviou alguém
cuidar do meu parceiro?
949
01:10:50,452 --> 01:10:51,829
Maldito traidor.
950
01:10:53,205 --> 01:10:54,122
Apenas me mate!
951
01:11:20,732 --> 01:11:21,650
Você veio me matar?
952
01:11:23,485 --> 01:11:24,862
Eu vim para deixar você viver.
953
01:11:28,991 --> 01:11:31,285
Instituição Política Nacional,
Capitão Seo Su Hyeok.
954
01:11:32,202 --> 01:11:35,873
Mesmo sendo inimigos,
Eu não quero ver você morrer.
955
01:11:36,331 --> 01:11:40,002
Deixe seu país.
De qualquer forma, vocês já estão abandonados.
956
01:11:40,002 --> 01:11:42,754
Você.. Se sua mãe ainda estiver viva..
957
01:11:43,672 --> 01:11:45,048
Você vai deixá-la?
958
01:11:47,342 --> 01:11:48,719
Apenas vá!
959
01:11:51,930 --> 01:11:53,765
Eu tenho que prender você
com força?
960
01:12:02,941 --> 01:12:05,235
Eu vim te dizer como viver,
mas vocês são assim.
961
01:12:07,529 --> 01:12:08,447
Não o persiga!
962
01:12:08,447 --> 01:12:09,823
Agora, deixe-me fazer isso.
963
01:12:14,870 --> 01:12:16,246
Quem?
964
01:12:19,458 --> 01:12:20,375
Ahjussi!
965
01:12:36,892 --> 01:12:37,809
Esconda-me.
966
01:12:38,727 --> 01:12:40,103
Estou fugindo.
967
01:12:42,397 --> 01:12:43,315
O que você disse?
968
01:12:56,620 --> 01:12:57,537
Prenda-o.
969
01:13:25,983 --> 01:13:27,359
Foda-se!
970
01:13:31,488 --> 01:13:32,864
Encontrei o rastreador.
971
01:13:33,323 --> 01:13:36,535
Não só para rastrear a posição,
mas também pode garantir a vida ou a morte.
972
01:13:36,994 --> 01:13:38,829
- Confirmação de temperatura
- Sim.
973
01:13:39,287 --> 01:13:42,040
Se cair abaixo de 20 graus,
então o sinal está morto
974
01:13:42,499 --> 01:13:43,417
Equipe Chefe...
975
01:13:43,875 --> 01:13:44,793
Enterre-o nas montanhas!
976
01:13:44,793 --> 01:13:45,711
Eu entendo.
977
01:13:47,087 --> 01:13:49,840
Ei, seu pirralho. Eu não te disse para não
operar sozinho.
978
01:13:49,840 --> 01:13:51,216
Solte-os!
979
01:13:52,134 --> 01:13:53,969
Pare com isso agora!
980
01:13:53,969 --> 01:13:54,886
Eu vou deixá-lo.
981
01:13:55,804 --> 01:13:57,639
Eu quero o rastreador de Won Ryu Hwan
para ser liberado.
982
01:14:12,779 --> 01:14:13,697
Eu falhei.
983
01:14:15,532 --> 01:14:16,450
Agora, o que devo fazer?
984
01:14:18,744 --> 01:14:21,038
Não há gravador no
parede de trás, certo?
985
01:14:32,966 --> 01:14:34,801
A oposição à formação da Força 5446
986
01:14:34,801 --> 01:14:38,930
Professor Seo Sang Gu.
Você ainda se lembra?
987
01:14:39,389 --> 01:14:44,895
Apenas recebendo soldados estagiários.
988
01:14:44,895 --> 01:14:50,400
No novo ambiente há
uma chance de traição.
989
01:14:51,777 --> 01:14:54,529
Que tipo de lixo é esse?
990
01:14:54,988 --> 01:14:58,658
Verifique rapidamente, antes que acabem
na Coreia do Sul!
991
01:14:59,576 --> 01:15:02,788
Qualquer que seja o professor Seo Sang Gu
disse novamente.
992
01:15:04,623 --> 01:15:08,752
Camarada Coronel Kim Tae Won,
relatório sobre esta manhã. Você entende?
993
01:15:09,669 --> 01:15:13,340
E o conflito com
A Coreia do Sul terminará.
994
01:15:13,340 --> 01:15:16,093
Depois de chegar lá, entre em contato com o Professor Seo.
995
01:15:16,093 --> 01:15:17,928
Cumpra sua promessa.
996
01:15:19,304 --> 01:15:20,680
Volte e não deixe ninguém para trás!
997
01:15:29,856 --> 01:15:31,233
Dong Gu.
998
01:15:32,150 --> 01:15:33,068
eu...
999
01:15:33,527 --> 01:15:36,738
Quero ver minha mãe.
Por favor, mude meu penteado.
1000
01:16:17,571 --> 01:16:18,947
Bom dia.
1001
01:16:22,617 --> 01:16:23,535
Yoo Ran.
1002
01:16:30,417 --> 01:16:34,546
Se algo acontecer no futuro,
apenas confie nas palavras de Yoo Joon.
1003
01:16:35,922 --> 01:16:36,840
Sim?
1004
01:16:37,757 --> 01:16:40,510
Agora, ele é um homem em quem se pode confiar.
1005
01:16:45,557 --> 01:16:46,474
Oh!
Ok.
1006
01:16:57,485 --> 01:16:58,403
Yoon Yoo Joon.
1007
01:17:00,697 --> 01:17:02,532
Não lute mais!
1008
01:17:02,991 --> 01:17:04,826
Seja um bom aluno.
1009
01:17:06,203 --> 01:17:08,496
É a melhor maneira de proteger sua irmã.
1010
01:17:10,790 --> 01:17:11,708
Sim.
1011
01:17:16,296 --> 01:17:19,049
Irmã! Irmã!
1012
01:17:19,049 --> 01:17:23,178
Patife. Será a última vez que te verei.
1013
01:17:23,637 --> 01:17:24,554
Eu acho que é melhor.
1014
01:17:26,389 --> 01:17:28,683
Eu realmente quero brincar de gangorra
com ele mais uma vez.
1015
01:17:34,648 --> 01:17:36,942
O que está errado? Você está comendo tarde.
1016
01:17:37,859 --> 01:17:38,777
eu...
1017
01:17:41,071 --> 01:17:42,906
Eu quero voltar para casa.
1018
01:17:46,117 --> 01:17:49,329
Eu vou hoje.
1019
01:17:52,540 --> 01:17:55,293
A sopa está esfriando.
Termine rapidamente e vá.
1020
01:17:55,293 --> 01:17:57,128
Você morrerá de fome se não comer.
1021
01:17:57,587 --> 01:17:58,505
Coma rapidamente!
1022
01:18:12,727 --> 01:18:15,480
Você estava usando isso quando veio.
1023
01:18:16,856 --> 01:18:19,609
Deixei um livro de depósito lá dentro.
Use isso para seu custo.
1024
01:18:20,527 --> 01:18:24,197
Você estava sempre reclamando com a cabeça,
porque o salário é muito baixo, né?
1025
01:18:25,115 --> 01:18:27,867
Nunca trabalhei direito.
1026
01:18:29,244 --> 01:18:30,620
Eu não aguento.
1027
01:18:31,079 --> 01:18:33,373
Dê para Du Seok saja.
1028
01:18:33,373 --> 01:18:36,126
Seu pirralho. Você não precisa agir bem.
1029
01:18:40,714 --> 01:18:44,843
Mesmo que eu não tenha dinheiro, ainda posso viver bem.
Você aceita.
1030
01:18:44,843 --> 01:18:46,219
Eu quero assistir televisão.
1031
01:18:59,983 --> 01:19:01,818
Finalmente está feito.
1032
01:19:01,818 --> 01:19:05,947
Jovem.. você está ferido?
1033
01:19:06,865 --> 01:19:09,159
Seo Sang Gu.
1034
01:19:09,617 --> 01:19:10,994
Quero ver o camarada Seo Sang Gu.
1035
01:19:10,994 --> 01:19:13,747
Você está bem, jovem?
1036
01:19:15,123 --> 01:19:16,958
Eu tenho que ficar consciente.
1037
01:19:17,417 --> 01:19:18,793
Este é o acampamento inimigo.
1038
01:19:19,711 --> 01:19:21,546
Acorde.
1039
01:19:34,851 --> 01:19:36,686
Se você realmente quer viver bem,
1040
01:19:38,521 --> 01:19:39,898
Vá ao médico e faça uma cirurgia.
1041
01:19:41,733 --> 01:19:45,862
Se você quiser fazer muitas coisas,
então permaneça vivo por mais tempo.
1042
01:19:50,909 --> 01:19:55,038
Isso é antigo,
Por que é tão difícil de usar?
1043
01:20:36,329 --> 01:20:37,247
Vadia louca.
1044
01:20:38,164 --> 01:20:42,293
Só estou pedindo um cigarro.
Por que você está com tanta raiva?
1045
01:20:43,211 --> 01:20:45,964
Estou sem palavras.
1046
01:20:45,964 --> 01:20:48,258
Eu só devo alguns.
1047
01:20:48,716 --> 01:20:50,552
Por que ela me tratou assim?
1048
01:20:52,846 --> 01:20:54,681
Aqui....não tem nem um esboço....
1049
01:20:54,681 --> 01:20:56,057
O cigarro não faz bem à saúde...
1050
01:20:56,516 --> 01:20:57,434
Pare com isso!
1051
01:21:03,398 --> 01:21:04,315
Dong Gu.
1052
01:21:06,151 --> 01:21:08,903
Cortou o cabelo?
1053
01:21:13,032 --> 01:21:15,785
Não... eu quero um cigarro,
não é um biscoito....
1054
01:21:15,785 --> 01:21:18,079
Assim... que sopra fumaça...
1055
01:21:18,079 --> 01:21:19,914
Isso é suficiente para sua viagem.
1056
01:21:25,420 --> 01:21:26,796
Criança adotada...
1057
01:21:30,008 --> 01:21:30,925
...esse é o endereço.
1058
01:21:33,678 --> 01:21:35,054
Como você...
1059
01:21:35,513 --> 01:21:36,431
Encontre-o.
1060
01:21:38,266 --> 01:21:40,101
Reúna sua coragem desta vez.
1061
01:21:43,313 --> 01:21:46,983
Depois de chegar em casa...
pague todas as suas dívidas.
1062
01:21:51,112 --> 01:21:52,489
Estilo um pouco....
1063
01:22:02,123 --> 01:22:05,793
=Illinois
Bridgeport, rua nº 35 East 93. =
1064
01:22:15,887 --> 01:22:17,263
As pessoas aqui....
1065
01:22:18,640 --> 01:22:20,475
Quantas famílias...
1066
01:22:20,475 --> 01:22:22,310
Como eles vivem....
1067
01:22:22,769 --> 01:22:26,898
Cada pequena coisa,
mesmo que seja apenas uma tarefa...
1068
01:22:26,898 --> 01:22:29,192
Eu sei demais.
1069
01:22:32,862 --> 01:22:34,239
Aperte o monitoramento de Won Ryu Hwan.
1070
01:22:34,239 --> 01:22:36,533
Sim. Não há nada de estranho até agora.
1071
01:22:53,508 --> 01:22:54,884
Lee Hae Jin, você está bem?
1072
01:22:55,343 --> 01:22:56,261
Este é Won Ryu Hwan?
1073
01:22:56,719 --> 01:23:00,390
Aquele garoto. Mesmo ele sendo um espião.
Mas ele ainda é muito jovem.
1074
01:23:00,848 --> 01:23:03,601
Estou contando com você.
Proteja-o como seu próprio irmão.
1075
01:23:04,060 --> 01:23:05,895
Não é hora de se preocupar
outras pessoas.
1076
01:23:06,813 --> 01:23:10,942
Equipe Chefe, Instrutor Militar 5446,
Kim Tae Won chegou.
1077
01:23:12,318 --> 01:23:15,530
Ouça com atenção. Seu instrutor militar,
Kim Tae Won, chegou.
1078
01:23:15,530 --> 01:23:17,824
Esta é sua última chance de viver.
Entregue-se!
1079
01:23:18,283 --> 01:23:22,412
Há um rastreador em seu corpo.
Aonde quer que você vá, você não conseguirá escapar.
1080
01:23:28,376 --> 01:23:29,294
O que você está fazendo?
1081
01:23:29,752 --> 01:23:31,588
Há um rastreador em nosso corpo.
1082
01:23:32,046 --> 01:23:34,340
Camarada Instrutor Militar
estava sempre cuidando de nós.
1083
01:23:35,717 --> 01:23:37,093
Bom!
1084
01:23:37,093 --> 01:23:39,387
Não teremos que procurá-lo então.
1085
01:23:39,387 --> 01:23:43,516
Não espere por ele nesta aldeia.
Essas pessoas podem estar em perigo.
1086
01:23:43,975 --> 01:23:45,351
Temos que mudar de lugar primeiro.
1087
01:23:45,810 --> 01:23:47,645
Reúna o esquadrão protetor!
1088
01:23:48,563 --> 01:23:51,316
- E a sede?
- Eu assumo a responsabilidade.
1089
01:23:56,362 --> 01:23:58,197
O instrutor militar Kim Tae Won chegou.
1090
01:23:59,574 --> 01:24:03,703
Kim Tae Won... e Won Ryu Hwan também,
Eu mesmo vou prendê-los.
1091
01:24:08,291 --> 01:24:10,126
Você não será capaz de pegar o Capitão.
1092
01:24:13,796 --> 01:24:16,090
Só agora você consegue abrir a boca?
1093
01:24:17,008 --> 01:24:19,761
Antes de eu voltar,
não diga nada.
1094
01:24:19,761 --> 01:24:21,596
Para receber medicação,
espere por mim.
1095
01:24:23,431 --> 01:24:24,807
Leve-me com você.
1096
01:24:26,643 --> 01:24:29,395
Leve-me para a casa do Capitão.
1097
01:24:32,607 --> 01:24:34,442
Eventualmente, a República me abandonou.
1098
01:24:37,654 --> 01:24:41,783
Eu vim do Norte para pegar
aquele idiota
1099
01:24:43,618 --> 01:24:46,829
Você pode me fazer seu refém,
ou até mesmo me matar.
1100
01:24:48,665 --> 01:24:50,500
Mas por favor, use-me.
1101
01:24:58,758 --> 01:24:59,676
Porra.
1102
01:25:23,991 --> 01:25:24,909
Camarada Coronel.
1103
01:25:25,368 --> 01:25:26,744
Você está bem?
1104
01:25:27,662 --> 01:25:29,956
Não quero me sentir envergonhado ou
estranho com você.
1105
01:25:30,415 --> 01:25:32,250
Vou te dar mais uma chance.
1106
01:25:32,709 --> 01:25:35,002
Tome a última ordem da nação.
1107
01:25:35,461 --> 01:25:37,296
Antes disso, quero perguntar
você uma coisa.
1108
01:25:38,214 --> 01:25:40,040
Se eu aceitar o pedido,
1109
01:25:40,500 --> 01:25:43,261
Minha mãe ainda receberá
proteção da República?
1110
01:25:43,261 --> 01:25:45,096
Você fala demais.
1111
01:25:45,555 --> 01:25:47,390
Você já traiu.
1112
01:25:48,307 --> 01:25:51,519
Camarada Coronel,
por favor responda minha pergunta!
1113
01:25:51,519 --> 01:25:53,354
A ordem da nação não tem termos.
1114
01:25:54,272 --> 01:25:58,401
Pergunte mais uma vez..
você será imediatamente executado.
1115
01:25:59,318 --> 01:26:01,154
Vou mudar minha pergunta.
1116
01:26:02,071 --> 01:26:03,448
Minha mãe,
1117
01:26:06,659 --> 01:26:08,035
Ela ainda está viva?
1118
01:26:10,788 --> 01:26:12,165
Exceto!
1119
01:26:33,728 --> 01:26:35,104
Responda-me.
1120
01:26:39,233 --> 01:26:40,151
Atirar!
1121
01:26:41,986 --> 01:26:43,362
Responda-me.
1122
01:26:44,739 --> 01:26:46,574
Eu não te ensinei a não hesitar?
1123
01:27:46,676 --> 01:27:47,593
Entre rapidamente!
1124
01:28:07,780 --> 01:28:08,698
Dirija mais rápido!
1125
01:28:09,615 --> 01:28:10,533
Bloqueie-o!
1126
01:28:40,354 --> 01:28:41,272
Saia daí!
1127
01:28:45,860 --> 01:28:47,236
Você está bem?
1128
01:28:49,071 --> 01:28:49,989
Arranhou um pouco.
1129
01:28:56,871 --> 01:29:00,082
A guerra começou.
1130
01:29:21,187 --> 01:29:23,481
Ei! A arma está aqui?
1131
01:29:24,857 --> 01:29:26,233
A situação é estranha.
1132
01:29:40,915 --> 01:29:41,832
Ahjussi!
1133
01:29:43,668 --> 01:29:44,585
Estou aqui.
1134
01:29:48,714 --> 01:29:50,549
Você trouxe?
1135
01:29:55,137 --> 01:29:57,890
Isso está certo?
1136
01:29:59,266 --> 01:30:01,102
Não brinque!
1137
01:30:01,102 --> 01:30:03,396
O que você poderia fazer com isso?
1138
01:30:03,396 --> 01:30:06,607
eu tinha certeza...
1139
01:30:07,525 --> 01:30:10,736
Vocês vão se tornar um
grande traidor agora.
1140
01:30:10,736 --> 01:30:13,489
Minha teoria foi confirmada.
1141
01:30:13,489 --> 01:30:17,159
Ahjussi. O que você está falando?
1142
01:30:17,159 --> 01:30:21,747
Esta é a primeira vez que nos encontramos.
Sou o professor da Universidade Kim Il Sung.
1143
01:30:22,206 --> 01:30:24,041
Professor de Filosofia Política.
1144
01:30:25,418 --> 01:30:27,712
Seo Sang Gu.
1145
01:30:33,676 --> 01:30:37,805
Traidor da República.
Como você se sentiu sobre isso?
1146
01:30:38,723 --> 01:30:43,310
Eu ouvi o professor se opor
a unidade formadora do chefe Lee Mu Hyeok.
1147
01:30:43,310 --> 01:30:44,687
Ah, foi você.
1148
01:30:44,687 --> 01:30:47,898
Desde o início, você não era adequado
ser chamado de guerreiro revolucionário.
1149
01:30:47,898 --> 01:30:49,734
Camarada Seo Sang Gu.
1150
01:30:49,734 --> 01:30:52,028
Você não será capaz de escapar.
1151
01:30:52,028 --> 01:30:55,239
Este é o seu túmulo.
1152
01:30:59,368 --> 01:31:03,956
Você não nos disse que isso era uma arma
é claro que temos que usá-lo com sabedoria.
1153
01:31:03,956 --> 01:31:06,250
Faz muito tempo que não nos vemos, Choi Yang Woo.
1154
01:31:06,250 --> 01:31:09,920
Camarada Capitão, seguimos as ordens da nação.
1155
01:31:09,920 --> 01:31:11,756
Tire-os!
1156
01:31:13,132 --> 01:31:16,343
Ei, por que estão parados?
1157
01:32:40,302 --> 01:32:41,679
Pare com isso!
1158
01:32:47,184 --> 01:32:49,478
Tem que ficar assim?
1159
01:32:49,478 --> 01:32:52,690
Matar outro camarada só para
fique vivo.
1160
01:32:54,066 --> 01:32:58,654
Se é para sentir dor, e para a festa
para cuidar da mãe. Isso não é mais....
1161
01:32:58,654 --> 01:33:00,030
Dong Gu.
1162
01:33:01,407 --> 01:33:04,160
Garoto estúpido!
1163
01:33:04,160 --> 01:33:06,912
Membros da família da força 5446..
1164
01:33:06,912 --> 01:33:11,041
Quando você se juntou ao exército,
ao mesmo tempo, todos foram presos.
1165
01:33:11,959 --> 01:33:13,335
O que?
1166
01:33:15,171 --> 01:33:16,547
E isso...
1167
01:33:16,547 --> 01:33:20,217
Porque você recebeu uma ordem de suicídio.
1168
01:33:20,217 --> 01:33:22,511
Você acha que seu familiar ainda está vivo?
1169
01:33:22,511 --> 01:33:24,346
Camarada Seo.
1170
01:33:24,346 --> 01:33:26,182
Cale-se!
1171
01:33:26,182 --> 01:33:29,852
Dado um pouco de comida, e tornou-se
O cão pária da Coreia do Sul.
1172
01:33:29,852 --> 01:33:33,981
Você, 5446 Force, é um produto com falha.
1173
01:33:34,440 --> 01:33:36,275
Sem chance.
1174
01:33:36,275 --> 01:33:39,028
Controle-se, Won Ryu Hwan!
1175
01:33:39,028 --> 01:33:39,945
Controle-se!
1176
01:33:39,945 --> 01:33:42,239
Você não sabe?
1177
01:33:42,239 --> 01:33:46,827
Sua mãe já foi
condenado à morte.
1178
01:33:49,121 --> 01:33:52,333
Nunca quis proteger minha mãe.
1179
01:33:52,333 --> 01:33:56,003
Só eu sozinho, aproveitando a liberdade
e infelizmente não estou morto.
1180
01:33:56,462 --> 01:33:57,838
Ir!
1181
01:33:57,838 --> 01:33:59,215
Pare ele!
1182
01:34:18,025 --> 01:34:22,154
Sua alteza, guerreiro da revolução.
O que você está fazendo?
1183
01:34:27,201 --> 01:34:30,871
Eu quero perguntar uma coisa.
No dia em que você saiu da sede...
1184
01:34:30,871 --> 01:34:34,083
Minha irmã escapou do acampamento,
1185
01:34:34,083 --> 01:34:36,377
Você a matou?
1186
01:34:36,377 --> 01:34:39,129
Eu só queria confirmar.
1187
01:34:39,129 --> 01:34:42,800
Se sua irmã fosse realmente tão bonita
como você me disse...
1188
01:34:42,800 --> 01:34:46,929
Eu queria namorar com ela no começo.
1189
01:34:52,893 --> 01:34:57,022
Porra! Ela se parece com você.
1190
01:34:57,022 --> 01:35:01,151
Então, não me arrependo nem um pouco.
1191
01:35:01,151 --> 01:35:03,904
Minha mãe..
1192
01:35:03,904 --> 01:35:06,657
Então você estava pensando na sua mãe, hein?
1193
01:35:06,657 --> 01:35:07,574
Minha mãe..
1194
01:35:07,574 --> 01:35:11,245
Se você sente falta dela,
vá e siga-a.
1195
01:35:11,245 --> 01:35:13,539
Vá e siga-a.
1196
01:35:15,374 --> 01:35:16,292
Capitão Choi!
1197
01:35:16,292 --> 01:35:18,127
Sem chance!
1198
01:35:18,127 --> 01:35:19,044
Capitão Choi!
1199
01:35:19,044 --> 01:35:21,338
Isso não pode acontecer!
1200
01:35:23,632 --> 01:35:26,844
Espere um momento! Espere um momento!
1201
01:35:45,654 --> 01:35:48,407
Ganhou Ryu Hwan. Ficar de pé!
1202
01:35:51,160 --> 01:35:55,289
Fiz tudo pela República.
1203
01:35:55,289 --> 01:35:57,583
Eu até me tornei um monstro.
1204
01:35:57,583 --> 01:35:58,959
Temos que escapar rapidamente.
1205
01:35:58,959 --> 01:36:02,171
Camarada Won Ryu Hwan. Vamos!
1206
01:36:04,006 --> 01:36:07,217
Camarada Capitão!
1207
01:37:02,731 --> 01:37:04,566
Camarada Coronel!
1208
01:37:04,566 --> 01:37:08,695
Por que você acabou de chegar?
Todos vocês têm que me proteger.
1209
01:37:08,695 --> 01:37:12,366
Leve-me de volta para a República,
e não vou esquecer disso.
1210
01:37:12,366 --> 01:37:14,201
É melhor se preparar mentalmente.
1211
01:37:14,201 --> 01:37:18,330
Maldito guerreiro da revolução.
1212
01:37:27,047 --> 01:37:30,259
eu entendo,
Cale a boca!
1213
01:37:45,399 --> 01:37:47,234
Todos os atiradores foram encaminhados.
1214
01:37:47,234 --> 01:37:48,152
Quem é?
1215
01:37:48,152 --> 01:37:51,363
Vá rapidamente e salve o capitão da equipe
1216
01:37:55,492 --> 01:38:00,080
Todos os soldados da República, ouçam com atenção!
1217
01:38:00,539 --> 01:38:04,668
Todos nós vamos morrer aqui!
1218
01:38:05,586 --> 01:38:08,338
Camaradas que não podem andar
1219
01:38:08,338 --> 01:38:10,632
Vou aliviar sua dor.
1220
01:38:12,926 --> 01:38:16,138
Me perdoe!
Me perdoe!
1221
01:38:23,020 --> 01:38:25,772
Não há necessidade da Coreia do Sul
intervir.
1222
01:38:25,772 --> 01:38:29,443
Se você vier aqui,
Vou agir como uma declaração de guerra.
1223
01:38:29,443 --> 01:38:31,737
E todos vocês morrerão.
1224
01:38:31,737 --> 01:38:35,407
Kim Tae Won.
Não faça nada estúpido!
1225
01:38:35,407 --> 01:38:38,160
Merda.
1226
01:38:39,995 --> 01:38:42,289
Saia do caminho!
1227
01:39:04,770 --> 01:39:07,981
Choi Yang Woo, seu idiota!
1228
01:39:10,275 --> 01:39:13,028
O que você estava tentando fazer vindo aqui?
1229
01:39:13,946 --> 01:39:16,698
Camarada Capitão.
1230
01:39:17,157 --> 01:39:20,369
Somos todos uma família.
1231
01:39:20,369 --> 01:39:24,039
A salvação que você fez no acampamento...
1232
01:39:24,039 --> 01:39:26,792
...eu já sabia.
1233
01:39:26,792 --> 01:39:29,086
Obrigado.
1234
01:39:29,545 --> 01:39:34,591
Peço que você continue vivendo.
1235
01:39:56,154 --> 01:39:57,990
Camarada Won Ryu Hwan.
1236
01:39:59,366 --> 01:40:02,119
Prometa-me uma coisa
1237
01:40:03,036 --> 01:40:04,871
Aqui.
1238
01:40:04,871 --> 01:40:08,083
Sobre quem é o verdadeiro líder dos 5446?
1239
01:40:08,083 --> 01:40:09,918
Vamos definir isso!
1240
01:40:12,212 --> 01:40:16,800
Se tivermos sorte,
Alguns de nós poderiam permanecer vivos.
1241
01:40:18,635 --> 01:40:21,847
Ou só você faria isso.
1242
01:40:23,682 --> 01:40:25,976
Meu?
1243
01:40:25,976 --> 01:40:30,564
Agora, eu não tenho nenhuma intenção
para sobreviver.
1244
01:40:48,457 --> 01:40:52,127
= Parabéns a Lee Hae Rang ( SBD : 74 ).
Passe na audição, para mais detalhes veja inbox. =
1245
01:40:53,503 --> 01:40:56,715
Eu passei na audição.
1246
01:40:58,091 --> 01:41:02,220
Falhou repetidas vezes,
Faleceu quase desistindo.
1247
01:41:08,185 --> 01:41:09,561
Nós?
1248
01:41:10,479 --> 01:41:13,231
Vamos morrer assim?
1249
01:41:15,067 --> 01:41:16,443
Ou...
1250
01:41:18,278 --> 01:41:21,031
Continuaremos vivos?
1251
01:41:56,358 --> 01:42:00,487
Ei, isso é tão embaraçoso.
1252
01:42:12,874 --> 01:42:14,710
Ligue para eles.
1253
01:42:17,003 --> 01:42:20,215
Ouça minha última mensagem para você.
1254
01:42:21,591 --> 01:42:24,344
Ele é o camarada general Lee Mu Hyeok.
1255
01:42:25,262 --> 01:42:27,556
Você vê isso?
1256
01:42:28,014 --> 01:42:30,767
Um documento classificado!
1257
01:42:41,778 --> 01:42:46,366
Você está feliz agora, camarada coronel?
1258
01:42:46,825 --> 01:42:50,495
Você é um idiota.
Idiota!
1259
01:42:51,413 --> 01:42:53,707
Você não é mais que um bastardo.
1260
01:42:55,083 --> 01:42:58,295
Sua mãe foi abandonada pelo General Lee Mu Hyeok.
1261
01:42:58,295 --> 01:43:03,341
Vivendo como um mendigo
e tratado como um lixo.
1262
01:43:03,341 --> 01:43:07,471
Todo mundo sabe.
Você é apenas um filho da puta.
1263
01:43:07,929 --> 01:43:12,058
Merda. Você fala demais.
1264
01:43:12,976 --> 01:43:17,564
Camarada, minha perna foi baleada
e não posso correr.
1265
01:43:17,564 --> 01:43:19,858
Então, você leva Hwang Jae Mu...
1266
01:43:19,858 --> 01:43:23,528
e levá-lo na minha frente.
Não o mate.
1267
01:43:44,174 --> 01:43:46,927
Você ainda se lembra?
1268
01:43:46,927 --> 01:43:49,679
Se nos encontrarmos novamente..
1269
01:43:49,679 --> 01:43:51,973
Só existem duas possibilidades..
1270
01:43:51,973 --> 01:43:54,267
Claro, eu me lembro.
1271
01:43:54,267 --> 01:43:57,479
A reunificação da nação e
nos reencontrarmos como irmãos..
1272
01:43:57,479 --> 01:44:01,608
ou seremos inimigos e
matar uns aos outros.
1273
01:44:08,490 --> 01:44:10,426
Eu acreditei em você, camarada
1274
01:44:11,562 --> 01:44:15,372
Mas, você eventualmente se tornou um traidor.
1275
01:44:23,171 --> 01:44:26,383
Eu confiei em minha mãe com você.
1276
01:44:28,218 --> 01:44:31,429
É realmente tão difícil?
1277
01:44:31,429 --> 01:44:35,100
Para você, sua nação e mãe
1278
01:44:35,100 --> 01:44:36,935
O que é mais importante?
1279
01:44:36,935 --> 01:44:39,229
Se for a nação..
1280
01:44:39,229 --> 01:44:42,440
então qual a importância disso?!
1281
01:44:44,276 --> 01:44:47,028
Execute-o.
1282
01:45:20,979 --> 01:45:24,190
Você me disse para não morrer..
1283
01:45:26,026 --> 01:45:28,778
Vou seguir essa ordem.
1284
01:45:58,141 --> 01:46:00,435
Eu te disse antes.
Não faça muitos ataques.
1285
01:47:30,358 --> 01:47:33,111
Permitido atirar sem minha ordem.
1286
01:47:33,111 --> 01:47:34,946
Faça proteção!
1287
01:47:56,051 --> 01:47:59,262
Você tem medo de morrer.
1288
01:47:59,262 --> 01:48:01,556
Você já nos ensinou..
1289
01:48:01,556 --> 01:48:04,768
O que é o medo.
1290
01:48:16,237 --> 01:48:19,449
Segure seu fogo!
Quem é aquele?
1291
01:48:47,435 --> 01:48:50,647
O que está acontecendo?
1292
01:48:50,647 --> 01:48:52,941
Como todos vocês puderam se tornar
assim?
1293
01:48:52,941 --> 01:48:55,235
Acabou!
1294
01:48:56,611 --> 01:48:59,364
Eu só quero que ele sobreviva.
1295
01:49:00,281 --> 01:49:04,869
Ele é meu sonho e meu
salvador.
1296
01:49:05,328 --> 01:49:08,081
Camarada Instrutor Militar.
1297
01:49:08,081 --> 01:49:11,292
Por favor, ouça meu pedido!
1298
01:49:28,268 --> 01:49:32,856
Com hesitação....
1299
01:49:33,773 --> 01:49:36,067
Vocês todos....
1300
01:49:36,067 --> 01:49:40,196
não são mais os guerreiros de honra da República.
1301
01:49:40,655 --> 01:49:42,949
Você é meu orgulho.
1302
01:49:42,949 --> 01:49:47,537
e 27 milhões de pessoas também.
1303
01:49:47,537 --> 01:49:49,831
Não hesite!
1304
01:49:49,831 --> 01:49:54,419
Vá comigo para a glória da nação.
1305
01:49:54,419 --> 01:49:58,548
Isso é um desperdício. Que tipo de vida é essa?
1306
01:49:59,924 --> 01:50:04,053
Viva e morra por pouca felicidade.
1307
01:50:05,889 --> 01:50:08,183
Isso é o que eu quero fazer!
1308
01:50:13,688 --> 01:50:16,900
Deixe-me ir com ele!
1309
01:50:31,581 --> 01:50:33,875
Capitão Hae Rang...
1310
01:50:38,922 --> 01:50:41,674
O que aconteceu com o?
Prenda-os agora!
1311
01:50:41,674 --> 01:50:43,051
Todos vocês vão!
1312
01:50:53,603 --> 01:50:55,438
Abaixem suas armas!
1313
01:50:57,273 --> 01:50:59,567
- Capitão Park, deixe-me cuidar disso.
- Sunbae.
1314
01:51:01,861 --> 01:51:04,614
Ganhou Ryu Hwan. Lee Hae Jin.
1315
01:51:05,990 --> 01:51:07,825
Apenas entreguem-se!
1316
01:51:07,825 --> 01:51:10,578
Cale a boca, idiota!
1317
01:51:13,790 --> 01:51:17,460
Vamos capitão.
Vou olhar ao contrário.
1318
01:51:17,460 --> 01:51:20,213
A estrutura do edifício é complicada
para escapar.
1319
01:51:20,213 --> 01:51:23,424
Vou esperar um pouco.
1320
01:51:26,636 --> 01:51:28,471
Acorde, Won Ryu Hwan.
1321
01:51:28,471 --> 01:51:33,518
Você não sabe?!
Kapten Hae Rang arriscou a vida para nos salvar.
1322
01:51:33,518 --> 01:51:35,353
Ir em frente!
1323
01:51:35,353 --> 01:51:39,482
- Mova-se! Ficar de pé!
- Dê-lhes algum tempo.
1324
01:51:39,482 --> 01:51:43,152
Acordar!
1325
01:51:50,034 --> 01:51:52,787
Eu realmente quero voltar.
1326
01:52:01,963 --> 01:52:05,633
Há um livro de depósito dentro do bolso.
Use-o pelo seu custo.
1327
01:52:28,114 --> 01:52:35,455
= Salário de Dong Gu. =
1328
01:52:35,455 --> 01:52:37,290
= O salário do nosso Dong Gu. =
1329
01:52:42,795 --> 01:52:46,007
= O salário do nosso Dong Gu. =
1330
01:52:46,007 --> 01:52:50,595
= Meu segundo filho. =
1331
01:53:04,359 --> 01:53:06,194
= Meu segundo filho. =
1332
01:53:07,111 --> 01:53:13,076
= Custo do casamento do filho. =
1333
01:53:41,062 --> 01:53:43,356
Eu quero voltar.
1334
01:53:46,109 --> 01:53:49,320
Babk para essa vida.
1335
01:54:08,131 --> 01:54:12,260
Garoto estúpido. Não sabia como
para trazer um guarda-chuva.
1336
01:54:16,848 --> 01:54:17,765
= Polícia. =
1337
01:54:17,765 --> 01:54:20,059
= Jo Doo Seok. =
1338
01:54:29,235 --> 01:54:32,447
= Guitarra à venda! =
1339
01:54:47,128 --> 01:54:49,881
Por que Dong Gu não voltou?
1340
01:54:50,798 --> 01:54:53,551
Não sei.
1341
01:55:09,150 --> 01:55:11,444
Ouça-me, Lee Hae Jin!
1342
01:55:11,444 --> 01:55:14,197
Largue sua arma!
1343
01:55:16,949 --> 01:55:20,161
Seo Su Hyeok. O que você está fazendo?
Prenda-os agora!
1344
01:55:22,455 --> 01:55:25,208
Largue sua arma agora, seu pirralho!
1345
01:55:27,502 --> 01:55:30,713
Começando a preparação para a filmagem!
1346
01:55:32,548 --> 01:55:34,383
Parem com isso, todos vocês.
1347
01:55:41,265 --> 01:55:44,477
Suficiente! Parar!
1348
01:55:44,936 --> 01:55:49,982
Lee Hae Jin, por favor, pare-os!
Você ainda tem uma chance de viver, seu pirralho!
1349
01:55:49,982 --> 01:55:52,276
Você acha que se a República nos abandonasse,
você pode nos fazer seus cães?!.
1350
01:55:52,276 --> 01:55:54,111
Vocês, sul-coreanos, são idiotas!
1351
01:57:10,730 --> 01:57:12,565
Capitão,
1352
01:57:13,024 --> 01:57:17,612
Se você nasceu de novo,
o que você quer ser?
1353
01:57:17,612 --> 01:57:19,447
Meu?
1354
01:57:19,447 --> 01:57:20,808
Eu quero nascer em uma nação normal.
1355
01:57:20,808 --> 01:57:22,720
Quero nascer em uma família normal.
1356
01:57:23,117 --> 01:57:26,787
Nascido para viver,
Assim.
1357
01:57:27,705 --> 01:57:29,540
Seu sonho é muito grande.
1358
01:57:29,540 --> 01:57:33,210
O que você está dizendo?
Então o que você quer?
1359
01:57:34,587 --> 01:57:38,716
Eu só quero... nascer...
1360
01:57:38,716 --> 01:57:42,386
como um capitão normal.
1361
01:57:44,680 --> 01:57:47,433
Ei, esse garoto...
1362
01:57:47,433 --> 01:57:48,809
Então eu!
1363
01:57:48,809 --> 01:57:52,021
Uma menina bonita nascerá como minha vizinha?
1364
01:57:52,021 --> 01:57:56,150
Assim posso me divertir com eles.
1365
01:57:56,609 --> 01:57:58,444
Capitão Hae Rang.
1366
01:57:58,444 --> 01:58:03,032
Falando sobre isso, não jogue fora
suas anchovas na minha cesta.
1367
01:58:03,949 --> 01:58:06,243
Esse pequeno malandro!
1368
01:58:10,373 --> 01:58:12,667
Maldito!
1369
01:58:14,043 --> 01:58:16,337
Ei, garoto.
1370
01:58:54,875 --> 01:58:58,546
Depois disso, alguém disse que Dong Gu,
nosso filho estúpido,
1371
01:58:58,546 --> 01:59:02,216
é um homem chamado Won Ryu Hwan,
que é temido por muitos.
1372
01:59:02,216 --> 01:59:04,969
Eu ouvi isso repetidas vezes.
1373
01:59:04,969 --> 01:59:07,722
Eu ainda não entendo.
1374
01:59:07,722 --> 01:59:11,392
Não importa se é
chovendo ou nevando..
1375
01:59:11,392 --> 01:59:14,145
Não importa se é verão ou inverno..
1376
01:59:14,145 --> 01:59:18,733
Dong Gu, o idiota que sempre usava
roupas verdes,
1377
01:59:19,650 --> 01:59:23,779
Apareceu.
1378
01:59:23,779 --> 01:59:25,614
Simples assim.
1379
01:59:25,614 --> 01:59:28,826
Mas, por trás de seu sorriso tolo,
1380
01:59:28,826 --> 01:59:32,037
Na verdade é uma mentira.
1381
01:59:32,037 --> 01:59:37,084
Por que sempre perguntar algo sobre
Dong Gu?
1382
01:59:37,084 --> 01:59:40,755
Se ele está vivo ou morto?
1383
01:59:40,755 --> 01:59:44,425
Mas por que nunca me diz nada?
1384
01:59:44,425 --> 01:59:45,801
Dong Gu!
1385
01:59:44,884 --> 01:59:50,848
=Dong Gu. Se você ainda está vivo,
envie-me uma carta. =
1386
01:59:45,801 --> 01:59:50,389
Dong Gu. Se você ainda está vivo,
envie-me uma carta.
1387
01:59:56,353 --> 01:59:58,647
= Não... =
1388
02:00:03,694 --> 02:00:10,576
= Mãe. Não fique doente! =
1389
02:00:40,856 --> 02:00:42,691
= Mãe. Não fique doente! =