1 00:00:03,458 --> 00:00:05,416 Fury, aș vrea să cunoști pe cineva. 2 00:00:06,916 --> 00:00:07,916 Acesta este Gravik. 3 00:00:13,333 --> 00:00:14,583 Gravik? 4 00:00:14,916 --> 00:00:16,125 Nu ai încredere în mine. 5 00:00:18,541 --> 00:00:21,291 Îmi spui tu sunt un milion de Skrull 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,125 mergi printre noi chiar acum? 7 00:00:23,208 --> 00:00:26,166 Ți-ai pierdut mintea de reptilian? 8 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 Skrulls s-au infiltrat în rânduri ale marilor puteri mondiale. 9 00:00:30,666 --> 00:00:31,746 Unde este dovada? 10 00:00:31,791 --> 00:00:34,791 Îl numesc pe Gravik la postul de general Skrull. 11 00:00:35,708 --> 00:00:38,083 Te-au trimis să mă concediezi? 12 00:00:38,166 --> 00:00:39,333 M-am oferit voluntar. 13 00:00:39,416 --> 00:00:41,125 Stabilește o întâlnire între mine și Gravik. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,458 Talos, te va ucide. 15 00:00:42,541 --> 00:00:44,250 Vreau să vorbesc despre fiica mea. 16 00:01:13,500 --> 00:01:15,666 - Toată lumea este gata? - Uh-huh. 17 00:01:17,625 --> 00:01:19,041 Crezi că va funcționa? 18 00:01:21,791 --> 00:01:23,166 Adică, uh... 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,666 Aduce haos? 20 00:01:28,125 --> 00:01:30,333 De ce te-ai alăturat rezistenței, Beto? 21 00:01:32,541 --> 00:01:33,666 Hm... 22 00:01:34,500 --> 00:01:36,750 Nu am vrut ca oamenii noștri să continue să alerge. 23 00:01:45,875 --> 00:01:47,666 Te-ai alăturat aceluiași motiv pentru care am făcut-o. 24 00:01:48,750 --> 00:01:53,000 Nu frica de trecut, credința în viitorul nostru. 25 00:01:54,916 --> 00:01:58,291 Toată credința este construită pe risc. 26 00:02:02,583 --> 00:02:04,791 Deci asta trebuie să luăm. Da? 27 00:02:06,125 --> 00:02:07,416 Da. 28 00:03:05,416 --> 00:03:06,416 Ah! 29 00:03:07,291 --> 00:03:08,833 Membrii Consiliului. 30 00:03:09,750 --> 00:03:11,791 Mă bucur că ai putut ajunge în scurt timp. 31 00:03:14,375 --> 00:03:15,583 Acum, la ședința de consiliu, 32 00:03:15,666 --> 00:03:18,375 Ți-am spus că am un plan pentru că am luat Pământul ca al nostru. 33 00:03:19,083 --> 00:03:22,041 Am trimis trei agenți să se infiltreze în Marina Regală. 34 00:03:22,708 --> 00:03:24,166 E timpul să te schimbi. 35 00:03:25,791 --> 00:03:29,125 Și execută o lovitură asupra unui obiectiv cheie al Națiunilor Unite. 36 00:03:33,208 --> 00:03:35,666 Eroii Pământului vor reacționa. 37 00:03:37,375 --> 00:03:40,333 Singurul mod în care putem contracara asta și revendică această planetă drept casa noastră 38 00:03:41,375 --> 00:03:43,375 este să devenim super noi înșine. 39 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 Acum, nu ne mai schimbăm doar fețele. 40 00:03:47,583 --> 00:03:48,875 Schimbăm puterile. 41 00:03:50,000 --> 00:03:53,250 Vom fi programați în mod unic arme de distrugere în masă. 42 00:03:54,333 --> 00:03:55,416 noi toți. 43 00:03:57,041 --> 00:03:58,166 Super Skrulls. 44 00:03:59,416 --> 00:04:02,666 Oamenii vor fi în război unul cu celălalt în decursul săptămânii. 45 00:04:03,333 --> 00:04:07,000 Și în timp ce se lasă unul pe celălalt, le vom rupe spatele. 46 00:04:10,625 --> 00:04:14,958 Te invit să fii alături de mine în stingerea rasei umane. 47 00:06:43,833 --> 00:06:45,750 cafea? 48 00:06:46,500 --> 00:06:47,750 Da, te rog, negru. 49 00:06:54,958 --> 00:06:56,291 Cauți pe cineva? 50 00:06:58,541 --> 00:06:59,541 Uh, da, sunt. 51 00:07:01,250 --> 00:07:02,541 Cum arată ea? 52 00:07:04,166 --> 00:07:06,458 Asta depinde in ce zi a saptamanii este. 53 00:07:09,875 --> 00:07:11,625 Vrei să stai aici în timp ce aștepți? 54 00:07:14,625 --> 00:07:17,166 Ei bine... Asta... 55 00:07:18,666 --> 00:07:20,708 Asta ar putea trimite un mesaj greșit. 56 00:07:22,708 --> 00:07:23,958 Nu o va deranja. 57 00:07:27,916 --> 00:07:29,458 Varra? 58 00:07:32,750 --> 00:07:35,750 Asta ar trebui să-i pună pe oamenii lui Dreykov pe călcâie. 59 00:07:38,208 --> 00:07:40,083 Se pare că ai deja. 60 00:07:45,958 --> 00:07:48,416 Această nouă față a ta este... 61 00:07:49,083 --> 00:07:50,125 Frumos? 62 00:07:53,750 --> 00:07:54,875 Sunt de acord. 63 00:07:57,375 --> 00:07:58,541 Cine este ea? 64 00:07:59,333 --> 00:08:01,083 Ei bine, asta depinde unde se duce asta. 65 00:08:01,166 --> 00:08:02,458 Nu, nu, nu, nu, nu. 66 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Există o regulă care, știi, 67 00:08:04,041 --> 00:08:06,333 comandant de statie iar operatorii nu pot fi... 68 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Unitatea noastră nu există, Fury. 69 00:08:09,833 --> 00:08:11,500 Asta înseamnă că nu lucrez pentru tine. 70 00:08:14,166 --> 00:08:17,000 Ei bine, asta e o posibilitate intrigantă. 71 00:08:22,000 --> 00:08:24,916 Are cineva acolo ai încredere serioasă în liderii noștri? 72 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Sigur că nu. 73 00:08:26,166 --> 00:08:28,791 Încărcați-vă armele și asigurați-vă ai destulă mâncare și apă 74 00:08:28,916 --> 00:08:32,625 pentru că asta, prietenii mei, seamănă foarte mult cu cel de-al treilea război mondial. 75 00:08:33,625 --> 00:08:35,625 Cum poți urmări otrava aceea? 76 00:08:35,708 --> 00:08:38,083 Chiar și un ceas stricat merge bine de două ori pe zi. 77 00:08:38,166 --> 00:08:40,125 Bună dimineaţa. 78 00:08:40,208 --> 00:08:41,458 Dimineaţă! 79 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Mmm! Mmm! 80 00:08:46,333 --> 00:08:49,625 Ouăle alea ar trebui să fie moi sau fiert tare? 81 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 Braconat. 82 00:08:54,250 --> 00:08:57,458 Am uitat. Lucrurile se gătesc diferit în spațiu. 83 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Vai. Multumesc. 84 00:09:04,166 --> 00:09:07,541 Îndrăznesc să întreb ce calamitate trebuie să fi transpirat 85 00:09:07,625 --> 00:09:09,541 să te aduc acasă, la mine? 86 00:09:10,666 --> 00:09:12,625 Au trecut ani de zile. 87 00:09:13,875 --> 00:09:17,666 Dacă vrei să-mi cer scuze pentru că ai plecat, Scilla, doar spune asta. 88 00:09:18,125 --> 00:09:19,958 Dragă, ești Nick Fury. 89 00:09:20,750 --> 00:09:25,250 Nu mi-am făcut niciodată iluzii despre necesitatea ca tu să pleci. 90 00:09:26,625 --> 00:09:28,125 Dar stând departe, 91 00:09:28,666 --> 00:09:30,041 care lasă o urmă. 92 00:09:36,500 --> 00:09:37,791 m-am pensionat. 93 00:09:42,416 --> 00:09:44,125 Aveți planuri pentru perioada de nefuncționare? 94 00:09:44,875 --> 00:09:47,333 Ei bine, știi, Nu mi-a păsat niciodată prea mult de golf, așa că... 95 00:09:48,541 --> 00:09:52,041 Mă gândesc că aș putea să mă răzbun. 96 00:09:59,458 --> 00:10:02,208 Ai luat legătura cu Gravik cât am fost plecat? 97 00:10:03,750 --> 00:10:06,916 - Și de ce mă întrebi asta? - Pentru că trebuie doar să fiu sigur. 98 00:10:07,000 --> 00:10:08,333 Despre ce? 99 00:10:09,375 --> 00:10:10,708 Cine ai devenit 100 00:10:13,083 --> 00:10:14,375 în timp ce eram plecat. 101 00:10:15,125 --> 00:10:17,916 Am devenit văduvă în lipsa ta. 102 00:10:19,458 --> 00:10:22,833 Am plâns pe perna ta în fiecare seară. M-am întristat pentru tine. 103 00:10:24,666 --> 00:10:27,750 Și tocmai când m-am gândit Trecusem de durerea inimii, 104 00:10:28,250 --> 00:10:29,708 te-ai întors în Blip. 105 00:10:30,791 --> 00:10:34,208 Și prost, am crezut că suntem de gând să anuleze toată durerea împreună. 106 00:10:35,833 --> 00:10:38,375 Întoarce-te la felul în care eram, dar nu, 107 00:10:40,583 --> 00:10:42,583 te-ai ridicat și ai dispărut din nou. 108 00:10:42,833 --> 00:10:45,000 Doar că de data aceasta a fost voluntar. 109 00:10:46,416 --> 00:10:51,916 Deci, dacă ești interesat de cine am devenit in a doua ta absenta, 110 00:10:52,833 --> 00:10:54,166 am devenit eu. 111 00:10:55,875 --> 00:10:57,500 Eu am fost înaintea ta. 112 00:10:58,916 --> 00:11:01,875 Ce altă alegere era acolo când ai tot dispărut 113 00:11:01,958 --> 00:11:04,541 de parcă nu ai fost niciodată cu adevărat aici in primul rand? 114 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Nu-l ignora din cauza mea. 115 00:11:22,458 --> 00:11:25,166 Nu am aceste informații la îndemână chiar acum. 116 00:11:28,250 --> 00:11:29,541 Ai grijă și tu. 117 00:11:31,333 --> 00:11:32,333 Ceva important? 118 00:11:32,791 --> 00:11:33,791 Nu. 119 00:12:00,875 --> 00:12:02,625 Ce este? Ce s-a întâmplat? 120 00:12:08,291 --> 00:12:09,291 Brogan. 121 00:12:12,458 --> 00:12:13,666 Dar el? 122 00:12:14,166 --> 00:12:18,208 Ei bine, cineva le-a spus polițiștilor unde ne îndreptam, 123 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 și doar noi știam asta. 124 00:12:21,208 --> 00:12:25,000 Eram eu, tu, Pagon și Beto în mașină. 125 00:12:26,541 --> 00:12:29,541 Lui Brogan îi este greu să mărturisească la ceva ce nu știa. 126 00:12:31,500 --> 00:12:32,625 Nu atât de greu. 127 00:12:33,125 --> 00:12:34,125 Oh da? 128 00:12:34,666 --> 00:12:35,708 Cum ți-ai dat seama? 129 00:12:36,666 --> 00:12:38,333 Brogan sub tortură. 130 00:12:42,125 --> 00:12:44,833 Mi-aș imagina când l-au întrebat unde te-ar putea găsi, 131 00:12:44,916 --> 00:12:47,875 a fost nevoit să facă o presupunere educată. 132 00:12:51,250 --> 00:12:52,416 Asta ai face? 133 00:12:53,541 --> 00:12:54,583 Aș minți. 134 00:12:55,500 --> 00:12:56,583 Sunt un mincinos bun. 135 00:12:59,333 --> 00:13:00,375 Bine. 136 00:13:03,875 --> 00:13:05,166 Era Brogan. 137 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 Era mai slab decât credeai. 138 00:13:20,666 --> 00:13:21,708 În regulă. 139 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 Ne vedem mâine. Devreme. 140 00:13:26,333 --> 00:13:27,458 Vii cu mine. 141 00:13:59,166 --> 00:14:01,041 Tatăl tău a cerut o parlament. 142 00:14:03,083 --> 00:14:05,000 Se pare că ne întâlnim despre tine. 143 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Da. 144 00:14:19,500 --> 00:14:20,833 Exact în program. 145 00:14:21,125 --> 00:14:25,416 Avionul ONU va fi la coordonatele lui Neptun, 2200 ore. 146 00:15:10,500 --> 00:15:11,750 Este remarcabil, nu? 147 00:15:13,166 --> 00:15:16,500 Adunând toți acești oameni mari pentru un tablou. 148 00:15:17,750 --> 00:15:22,208 Oameni de stat ai Primului Război Mondial. Așa se numește. 149 00:15:22,291 --> 00:15:25,375 Adică, doar rezumă totul destul de frumos, as spune. 150 00:15:26,166 --> 00:15:27,666 Care tot e asta? 151 00:15:28,291 --> 00:15:32,625 Știi, diferența între oameni de stat şi soldaţi. 152 00:15:32,958 --> 00:15:36,000 Vezi tu, pentru că un lot petrece războiul pozand pentru poze, 153 00:15:36,083 --> 00:15:37,916 în timp ce celălalt face toate uciderile 154 00:15:38,333 --> 00:15:39,333 si muribunzii. 155 00:15:39,416 --> 00:15:42,208 Adică, uită-te la grăsime zâmbet îngâmfat pe chipul lui. 156 00:15:43,041 --> 00:15:44,291 Mă întrebi, Talos, 157 00:15:44,375 --> 00:15:48,291 alegerea între a-mi spune povestea în cerneală și vopsea în ulei 158 00:15:48,791 --> 00:15:50,666 sau avand-o scris cu sange, 159 00:15:51,333 --> 00:15:55,500 Aleg sânge toată ziua. 160 00:15:56,583 --> 00:15:59,500 A ta și a tuturor celorlalți. huh? 161 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 Da. 162 00:16:01,875 --> 00:16:02,916 Curajos. 163 00:16:03,416 --> 00:16:05,875 Ai cerut parlament, deci hai sa discutam, da? 164 00:16:05,958 --> 00:16:07,208 Haide. 165 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Mulțumesc, iubire. 166 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 De ce nu iei o ceașcă goală? 167 00:16:39,166 --> 00:16:41,416 Îmi place puțin espresso cu zahărul meu. 168 00:16:43,083 --> 00:16:44,250 Vrei ceva? 169 00:16:44,875 --> 00:16:49,000 Ceea ce vreau este ca tu să te retragi și nu mai ucideți oameni nevinovați. 170 00:16:49,500 --> 00:16:51,708 Știi, ne-aș face o favoare amândoi 171 00:16:51,958 --> 00:16:54,500 dacă doar te pun din mizeria ta chiar aici. 172 00:16:55,541 --> 00:16:58,375 Vrei o întâlnire de onoare? Prietene, haide, spune cuvântul. 173 00:16:58,916 --> 00:16:59,916 O întâlnire de onoare? 174 00:17:00,416 --> 00:17:02,375 Ei bine, nu ar fi potrivit, nu-i așa? 175 00:17:02,500 --> 00:17:04,666 Un general care își provoacă subalternul la cuțite. 176 00:17:05,666 --> 00:17:07,875 esti sincer nedumerit? de ce Consiliul 177 00:17:07,958 --> 00:17:10,208 m-ar prefera ca general peste oameni ca tine? 178 00:17:10,333 --> 00:17:13,000 G'iah e în mașină. Vrei să vii să salut? 179 00:17:13,416 --> 00:17:17,166 Vrei să fii foarte, foarte atent acum. 180 00:17:17,791 --> 00:17:18,916 Ar trebui să fii recunoscător 181 00:17:19,000 --> 00:17:21,791 că n-am trimis-o înapoi la tine încă într-o geantă pentru cadavre. 182 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 Despre asta este vorba, nu-i așa? 183 00:17:48,583 --> 00:17:51,875 Ne vei lua oamenii până la marginea dispariţiei 184 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 cu războiul cu oamenii. 185 00:17:53,291 --> 00:17:55,166 Toți acești răufăcători știu 186 00:17:56,500 --> 00:17:57,625 este crimă. 187 00:17:59,166 --> 00:18:01,083 Uite cum se tratează unul pe altul. 188 00:18:01,166 --> 00:18:02,625 Asta se va întâmpla. 189 00:18:03,458 --> 00:18:05,000 Îi vom ucide pe toți. 190 00:18:05,416 --> 00:18:09,583 Nu înțelegi primul lucru despre oameni. 191 00:18:11,541 --> 00:18:14,000 Sunt cel mai formidabil 192 00:18:15,291 --> 00:18:16,875 când sunt amenințați 193 00:18:18,625 --> 00:18:20,416 de un inamic comun. 194 00:18:21,083 --> 00:18:22,500 Ai uitat cum ne luptam? 195 00:18:22,583 --> 00:18:23,708 Crezi că te voi lăsa 196 00:18:23,791 --> 00:18:27,166 continua acest război sub acoperirea anonimatului, 197 00:18:27,250 --> 00:18:28,583 te inseli foarte mult. 198 00:18:28,666 --> 00:18:32,000 O să spun fiecărei armate de pe Pământ cine îi atacă. 199 00:18:32,083 --> 00:18:33,916 Vei pierde elementul surpriză. 200 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Tu și rebelii tăi vei fi doborât precum câinii turbați care sunteți. 201 00:18:37,375 --> 00:18:40,000 Atunci tu vei fi autorul a exterminării poporului nostru. 202 00:18:40,083 --> 00:18:42,000 Și acolo greșești, pentru ca vezi, 203 00:18:42,125 --> 00:18:45,875 vor vedea diferența dintre noi 204 00:18:45,958 --> 00:18:48,291 pentru că le vom arăta, 205 00:18:48,416 --> 00:18:53,291 noi cei care nu am fost infectați de boala ta. 206 00:18:54,333 --> 00:18:56,125 Atunci, G'iah rămâne cu mine, nu-i așa? 207 00:18:59,375 --> 00:19:02,541 Acum, până la sfârșitul timpurilor, 208 00:19:03,208 --> 00:19:05,416 numele fiicei mele rămâne în afara gurii tale. 209 00:19:08,833 --> 00:19:10,041 Ai înțeles? 210 00:19:31,250 --> 00:19:32,875 - Îmi pare rău. - Nu, sunt. 211 00:19:34,458 --> 00:19:37,916 - Cred că acesta este al tău. - Mulţumesc. 212 00:20:41,666 --> 00:20:43,875 Chiar vei mânca farfuria aceea cu mâncare pentru câini? 213 00:20:47,333 --> 00:20:49,916 Am fost, prietene. Tocmai mi-am pierdut pofta de mancare. 214 00:20:50,000 --> 00:20:51,291 Oh, asta e prima. 215 00:20:54,666 --> 00:20:56,833 Chiar ești nerușinat, nu-i așa? 216 00:20:57,250 --> 00:21:00,083 Oricine ar putea spune ce mi-ai spus ieri, 217 00:21:00,875 --> 00:21:03,833 ai bile să vină aici și îmi ceri ajutor? 218 00:21:03,916 --> 00:21:05,291 Nu ți-am cerut ajutor. 219 00:21:05,708 --> 00:21:08,041 Ce, ești aici să ai un mic dejun englezesc, prietene, 220 00:21:08,125 --> 00:21:10,541 sau esti aici sa te intrebi după bunăstarea mea? 221 00:21:10,625 --> 00:21:13,958 Nu, cred că este un pariu destul de sigur nu ești aici pentru asta, nu? Hmm? 222 00:21:14,041 --> 00:21:15,791 Uite, uite, uite, uite. 223 00:21:15,916 --> 00:21:19,875 Am un indiciu despre un Skrull rebel asta este sus în guvernul SUA, 224 00:21:19,958 --> 00:21:22,291 - și e la Londra chiar acum. - Și? 225 00:21:22,625 --> 00:21:23,833 Şi? 226 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Da, și ce pot face pentru tine? 227 00:21:26,541 --> 00:21:28,125 Cum te pot ajuta, prietene? 228 00:21:28,958 --> 00:21:30,125 Tocmai ți-am spus. 229 00:21:30,208 --> 00:21:31,416 Nu, mi-ai spus 230 00:21:31,500 --> 00:21:35,041 că ai o linie pe un Skrull asta se întâmplă în guvernul SUA și... 231 00:21:35,125 --> 00:21:38,875 Că se înțelege pe care crezi că asta implică 232 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 că ar trebui să sară în sus 233 00:21:41,291 --> 00:21:43,750 și profitați de această ocazie doar să te ajut, așa. 234 00:21:44,166 --> 00:21:50,125 Zilele acelea au trecut, așa că o voi face trebuie să, știi, să-ți folosești cuvintele. 235 00:21:50,916 --> 00:21:52,291 Spune cuvintele. 236 00:21:53,291 --> 00:21:54,916 Spune ce cuvinte? 237 00:21:56,916 --> 00:21:58,166 „Ajută-mă, Talos, 238 00:21:59,000 --> 00:22:01,166 "Pentru că sunt inutil fără tine." 239 00:22:21,666 --> 00:22:23,500 Ajută-mă, Talos, 240 00:22:23,916 --> 00:22:26,625 pentru că sunt inutil fără tine. 241 00:22:42,666 --> 00:22:45,000 G'iah a transmis informații, a folosit un telefon arzător. 242 00:22:45,666 --> 00:22:46,916 Fată curajoasă. 243 00:22:47,375 --> 00:22:49,583 Da. Mama ei. Model bun. 244 00:22:51,375 --> 00:22:54,125 Neptune este un submarin britanic. Știu pe cine să sun. 245 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Oricine ar fi acesta, nu ar trebui să ai acest număr. 246 00:23:01,333 --> 00:23:04,333 Despre ce știi un submarin britanic numit Neptune? 247 00:23:04,458 --> 00:23:06,000 În primul rând, vreau scuze. 248 00:23:06,083 --> 00:23:08,291 Tocmai am dat departe singurul dintre cei pe care l-am avut astăzi. 249 00:23:08,375 --> 00:23:10,208 Ei bine, va trebui să dublezi, 250 00:23:10,291 --> 00:23:14,916 pentru că ești destul de grosolan atașat o insectă urâtă pentru iubitul meu Hoot. 251 00:23:15,000 --> 00:23:16,916 Spune-mi că acesta nu este numele a acelui ceas bufniță. 252 00:23:17,041 --> 00:23:20,250 Nu, nu mai. Are un nume nou acum. Nicholas Fury. 253 00:23:20,916 --> 00:23:23,208 El are o mai degrabă pescuit mic pe ochi acum. 254 00:23:23,625 --> 00:23:26,166 Vorbesc serios, Sonya. Îl am cu bună autoritate. 255 00:23:26,250 --> 00:23:28,833 Neptune plănuiește să se lanseze pe delegația ONU. 256 00:23:28,916 --> 00:23:30,791 Asta ar însemna al treilea război mondial. 257 00:23:31,333 --> 00:23:33,833 Ei bine, de ce ar face-o faci ceva prostesc ca asta? 258 00:23:34,208 --> 00:23:37,208 Pentru că cel puțin unul dintre rebelii lui Gravik s-a infiltrat în Comandament. 259 00:23:37,291 --> 00:23:38,333 Puteți efectua apelul? 260 00:23:38,416 --> 00:23:40,625 Din pacate, Am de-a face cu propria mea infiltrare 261 00:23:40,708 --> 00:23:42,041 momentan. 262 00:23:42,125 --> 00:23:44,291 Cineva a scurs locația a măcelăriei 263 00:23:44,375 --> 00:23:47,208 când făceam unele dintre cele mai bune lucrări ale mele, așa că mâinile mele sunt legate. 264 00:23:47,333 --> 00:23:49,000 Suficient de liber pentru a obține numele căpitanului? 265 00:23:49,500 --> 00:23:52,791 - Numele lui este comodorul Robert Fairbanks. - Bob! 266 00:23:52,875 --> 00:23:55,208 - Pot obține o fotografie și o adresă? - Absolut. 267 00:23:55,291 --> 00:23:58,041 - Să-i spun că ești pe drum? - Da. Spune-i asta. 268 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Portsmouth. 269 00:24:06,500 --> 00:24:09,208 Acolo este cartierul general al Comandamentului Naval. 270 00:24:14,916 --> 00:24:19,083 Știi ce? Nu înțeleg toată chestia cu câinii. 271 00:24:19,500 --> 00:24:22,208 Ce e de primit? Câinii sunt cel mai bun prieten al omului. 272 00:24:23,250 --> 00:24:25,458 Dar vreau să spun, haide, uită-te la asta. 273 00:24:25,958 --> 00:24:29,875 Adică, numi-mă o altă relație interspecie 274 00:24:29,958 --> 00:24:33,541 unde este acceptabil pentru a curăța caca celuilalt tip. 275 00:24:34,208 --> 00:24:37,208 Ți-am curățat caca în ultimii 30 de ani. 276 00:24:38,625 --> 00:24:39,833 Oh, asta e bogat. 277 00:24:39,916 --> 00:24:42,791 Ah, adevărul este un câine mamă, nu? 278 00:24:46,458 --> 00:24:48,208 Chiar asta crezi? 279 00:24:48,291 --> 00:24:50,500 Asta tot timpul ne-am cunoscut, 280 00:24:50,583 --> 00:24:52,458 mi-ai curățat mizeria? 281 00:24:52,541 --> 00:24:55,250 - Ai o altă părere despre asta? - Ei bine, să vedem. 282 00:24:55,625 --> 00:24:57,416 Când am venit aici în 1995, 283 00:24:57,500 --> 00:25:01,875 ai fost doar un nimeni care te încalzi într-un birou de teren nenorocit din S.H.I.E.L.D. 284 00:25:01,958 --> 00:25:03,041 Încălzire de bancă? 285 00:25:03,208 --> 00:25:05,458 Ce, ai o abordare diferită a asta? 286 00:25:05,958 --> 00:25:08,208 Urcam în rânduri. 287 00:25:08,958 --> 00:25:12,041 Nu ai început să urci în rânduri 288 00:25:12,125 --> 00:25:17,750 până la mine și 19 dintre oamenii mei conectat ca rețea invizibilă de spionaj. 289 00:25:18,166 --> 00:25:22,000 Știi, ți-am hrănit mai multă murdărie și informații 290 00:25:22,208 --> 00:25:26,500 decât ai fi putut descoperi pe cont propriu într-o viață, așa că te rog. 291 00:25:26,708 --> 00:25:31,166 Adică, de fiecare dată când ai fost promovat în interiorul S.H.I.E.L.D., am făcut asta. 292 00:25:31,916 --> 00:25:35,458 Fiecare atac terorist pe care l-ai prevenit, noi am făcut asta. 293 00:25:36,041 --> 00:25:40,583 Fiecare inamic pe care l-ai sabotat și aliat pe care l-ai folosit cu murdărie 294 00:25:40,666 --> 00:25:44,208 nimeni altcineva din lume nu a avut acces la, noi am făcut asta. 295 00:25:45,458 --> 00:25:49,291 Ești un tip inteligent și capabil, Fury. Nimeni nu pune la îndoială asta. 296 00:25:49,958 --> 00:25:51,375 Dar trebuie să recunoști, 297 00:25:51,916 --> 00:25:55,250 viața ta a devenit mult mai fermecată odată ce am intrat în ea. 298 00:25:55,541 --> 00:25:57,000 Și știi ceva? 299 00:25:57,375 --> 00:26:00,250 Nici nu am nevoie să aud un mulțumesc sângeros din partea ta. 300 00:26:00,916 --> 00:26:02,291 A fost plăcerea mea, amice. 301 00:26:03,291 --> 00:26:04,416 Cel puțin poți face 302 00:26:05,708 --> 00:26:07,291 nu este rescrierea istoriei 303 00:26:07,625 --> 00:26:10,875 când tipul care a ajutat să-l scrie cu tine prima dată 304 00:26:11,208 --> 00:26:12,708 stă chiar lângă tine. 305 00:26:13,875 --> 00:26:16,041 - Pentru ce te-ai oprit? - Suntem aici. 306 00:26:16,958 --> 00:26:18,166 - La Bob? - Da, Bob. 307 00:26:18,291 --> 00:26:20,708 Îți amintești de Bob? Tipul care va lansa un atac nuclear? 308 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 În regulă, îmi pare rău. Nu mi-am dat seama de asta. 309 00:26:22,791 --> 00:26:26,750 Nu, asta pentru că erai prea ocupat călărind valul „am făcut asta”. 310 00:26:27,333 --> 00:26:29,458 Mai ai abuz vrei să-mi dai drumul? 311 00:26:29,541 --> 00:26:32,250 Sau ești gata să intri aici și ai grijă de Bob? 312 00:26:32,333 --> 00:26:35,166 Și apoi ajung să spun: „Am făcut asta”. 313 00:26:36,583 --> 00:26:37,750 Putem face asta. 314 00:26:47,166 --> 00:26:48,166 domnule. 315 00:26:48,791 --> 00:26:50,708 Îmi pare rău. Nu știam că ai ieșit afară. 316 00:26:50,791 --> 00:26:53,416 Aveam nevoie de o pauză din vechea minge și lanț. 317 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 Pot empatiza, domnule. 318 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 Nu o lăsa să te audă spunând asta. 319 00:27:04,291 --> 00:27:05,750 Ești în poziție? 320 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 Fă-ți griji pentru propriul tău sine. 321 00:27:08,416 --> 00:27:10,041 Fă-mi o favoare, Fury. 322 00:27:10,708 --> 00:27:11,791 Să nu te schimbi niciodată. 323 00:27:14,916 --> 00:27:17,041 - Domnule, tocmai v-am părăsit... - La naiba. 324 00:27:22,333 --> 00:27:24,375 - Sunt suflat. - Da, înţeleg. 325 00:27:55,291 --> 00:27:56,375 Intră, Talos. 326 00:27:56,916 --> 00:28:00,458 Îmi pare rău, Nick. Eram ocupat să-i dau cu piciorul în fundul lui Bob. 327 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Etajul doi. Ultima uşă pe hol. 328 00:28:03,708 --> 00:28:04,750 Copiați asta. 329 00:28:21,291 --> 00:28:24,625 Nimeni nu-mi spune Nick, Bob. 330 00:28:25,083 --> 00:28:26,416 Zaharie. 331 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 tata? 332 00:28:33,666 --> 00:28:34,708 tati? 333 00:28:35,791 --> 00:28:38,625 Îi voi lăsa să plece când îmi dai drumul fiului. 334 00:28:39,291 --> 00:28:42,333 Aceasta nu este o negociere, Bob. 335 00:28:56,291 --> 00:28:57,583 Găsiți ceva să-i lege? 336 00:28:58,541 --> 00:29:00,000 Sigur, șefu. 337 00:29:01,375 --> 00:29:03,125 — Mulțumesc că mi-ai salvat viața, Fury. 338 00:29:03,416 --> 00:29:05,458 — Nicio problemă, Talos. Oricând. 339 00:29:06,916 --> 00:29:09,250 La ce lucrezi acolo, Bob? 340 00:29:21,208 --> 00:29:24,500 - Patruzeci și cinci de grade corect. - ...la patru zero picioare. 341 00:29:25,166 --> 00:29:27,875 Așteptare. Uh, unul gata. 342 00:29:28,791 --> 00:29:30,583 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 343 00:29:31,583 --> 00:29:35,166 Mesajul a fost autentificat, Căpitane. Esti obligat sa faci greva. 344 00:29:35,250 --> 00:29:37,125 Sunt pe o rază de 50 de mile. 345 00:29:44,166 --> 00:29:49,291 Poftim. Ia o înghițitură din asta. Vă va ajuta să vă calmați nervii. Haide. 346 00:29:52,208 --> 00:29:53,916 O să-mi ucizi tatăl? 347 00:29:55,291 --> 00:29:58,250 Am nevoie doar de tatăl tău a face ceea ce trebuie. Haide. 348 00:30:10,541 --> 00:30:13,250 Se pare că nu-l pot aduce pe bătrânul Bob aici a asculta rațiunea. 349 00:30:14,291 --> 00:30:15,625 Așa că voi schimba treptele. 350 00:30:16,708 --> 00:30:17,833 Nu te uita la el. 351 00:30:17,916 --> 00:30:19,875 El nu este acela cine o să-ți aibă soția 352 00:30:19,958 --> 00:30:23,333 răzuindu-ți creierul mov mov din covorul ei. 353 00:30:23,416 --> 00:30:27,583 Doar dacă nu anulezi atacul aerian acum. 354 00:30:27,666 --> 00:30:31,208 Și dacă ți-e frică de a merge împotriva lui Gravik, 355 00:30:32,250 --> 00:30:33,291 te pot proteja. 356 00:30:33,791 --> 00:30:36,583 Nu te puteai proteja venind pe ușa aceea. 357 00:30:37,083 --> 00:30:39,583 Ești o coajă a generalului care ai fost. 358 00:30:41,250 --> 00:30:42,625 Așteptați afară? 359 00:30:43,000 --> 00:30:45,375 De ce nu te schimbi înapoi în această bucată de gunoi 360 00:30:45,458 --> 00:30:47,625 și apelează la un avort la lovitura aia cu rachete? 361 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 O idee grozavă. De ce nu m-am gândit la asta? 362 00:30:50,208 --> 00:30:54,333 Poate pentru că el este singurul cine știe cuvântul cod. 363 00:30:54,416 --> 00:30:55,875 Ai un cod pentru noi, Commodore? 364 00:30:56,000 --> 00:30:58,750 Tu ai creat acest vid. Tot ce a făcut Gravik a fost să-l umple. 365 00:30:59,041 --> 00:31:00,416 Vreau să vorbesc cu Cent Com. 366 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Acestea sunt ordinele Cent Com. 367 00:31:03,458 --> 00:31:06,166 Ori te supuni, ori vei fi eliminat. 368 00:31:06,250 --> 00:31:07,458 Înțelegi? 369 00:31:08,708 --> 00:31:10,291 Ai fi putut conduce împreună. 370 00:31:10,375 --> 00:31:14,458 Gravik ți-a oferit un parteneriat. Am fi fost alături de tine cu mândrie. 371 00:31:14,541 --> 00:31:16,416 Așa că stai cu mine acum. 372 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Ai întârziat. 373 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Gata cu acest taur! 374 00:31:20,375 --> 00:31:22,041 Îți dau trei secunde 375 00:31:22,125 --> 00:31:24,375 sa-mi dai acel cod, sau o să țintesc mai sus, 376 00:31:24,458 --> 00:31:25,916 sau poate mai jos. 377 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 - Dă-mi pistolul. - Una! 378 00:31:27,125 --> 00:31:28,458 - Dă-mi... - Doi! 379 00:31:28,541 --> 00:31:29,750 Am zis să-mi dai arma aia! 380 00:31:29,833 --> 00:31:33,791 Ai câteva minute să-ți dai seama de acel cod dacă nu-l putem face pe prietenul tău de aici să ne spună. 381 00:31:50,916 --> 00:31:51,916 Pregătește-te pentru lansare. 382 00:31:53,875 --> 00:31:55,916 Apropiindu-se la ora de spectacol aici, Talos. 383 00:31:56,875 --> 00:31:58,475 Tradatorii ca tine sunt motivul 384 00:31:58,500 --> 00:32:01,750 oamenii au mers în exil de 30 de ani. 385 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 - M-ai îmbolnăvit. - Taci! 386 00:32:04,083 --> 00:32:05,666 Ce va fi, omule? 387 00:32:07,041 --> 00:32:09,458 Nici măcar nu poți păstra loialitatea fiicei tale. 388 00:32:10,833 --> 00:32:13,958 Sau este ea trădătoarea fără spinare îți furnizează informații? 389 00:32:44,458 --> 00:32:45,458 Ce este? 390 00:32:45,708 --> 00:32:47,291 comodorul Robert Fairbanks. 391 00:32:47,375 --> 00:32:50,583 Am nevoie de a lui lansați parola de terminare acum. 392 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 - Bună seara, prieteni. - Operativul Giah. Ce putem face pentru tine? 393 00:33:12,458 --> 00:33:14,208 Inițiază poziția de plecare. 394 00:33:59,291 --> 00:34:00,500 Ai înțeles? 395 00:34:02,250 --> 00:34:03,791 Bine. Acum fugi. 396 00:34:11,833 --> 00:34:13,333 Inițierea poziției de plecare. 397 00:34:18,500 --> 00:34:19,875 Inițierea poziției de plecare. 398 00:34:20,541 --> 00:34:22,416 Secvența de lansare în curs. 399 00:34:25,583 --> 00:34:26,943 Acesta este Fairbanks. 400 00:34:28,916 --> 00:34:31,375 Anulați exercițiul. 401 00:34:32,416 --> 00:34:34,916 Cuvânt cod, Zachary. 402 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 Anulați lansarea. 403 00:34:39,041 --> 00:34:40,416 Anulați lansarea. 404 00:35:06,541 --> 00:35:09,333 - Deci, de ce nu ai acceptat afacerea? - Ce afacere? 405 00:35:09,958 --> 00:35:11,041 Gravik's. 406 00:35:11,166 --> 00:35:13,125 Trebuie să fie greu pentru tine să te lupți cu el 407 00:35:13,208 --> 00:35:16,291 când în adâncul oaselor tale crezi în ceea ce face. 408 00:35:17,041 --> 00:35:20,250 La dracu. Treizeci de ani, inca nu ma cunosti mai bine de atat? 409 00:35:24,166 --> 00:35:26,750 Bine, deci fă-mă să înțeleg. 410 00:35:28,958 --> 00:35:31,583 Nu sunt cu Gravik pentru că sunt cu tine. 411 00:36:09,583 --> 00:36:11,291 Unde pleci, Giah? 412 00:36:12,333 --> 00:36:13,791 Am auzit de greva eșuată. 413 00:36:14,500 --> 00:36:15,916 Oamenii noștri au nevoie de exfiltrare. 414 00:36:16,833 --> 00:36:17,875 Nu am eșuat. 415 00:36:19,291 --> 00:36:20,916 Avionul acela ar fi fost valoros. 416 00:36:21,500 --> 00:36:24,208 Găsirea trădătoarei era esențială. 417 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Hai, întoarce-te. 418 00:36:30,416 --> 00:36:31,416 Nu. 419 00:36:33,291 --> 00:36:34,541 Te vei uita la mine. 420 00:36:35,500 --> 00:36:36,875 Și te vei întreba, 421 00:36:38,833 --> 00:36:40,583 ești un lider al Skrulls 422 00:36:41,583 --> 00:36:42,583 sau cel mai mare dușman al nostru? 423 00:37:41,708 --> 00:37:45,458 Plataforma 17 pentru ora 16:42 către Teddington, 424 00:37:45,541 --> 00:37:49,041 sunând la Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon. 425 00:37:50,791 --> 00:37:52,583 Naționalul! 426 00:38:16,500 --> 00:38:18,666 - Îți las puțin timp singură. - Hmm. 427 00:38:50,083 --> 00:38:51,916 Sf. Biserica James, o oră. 428 00:38:52,750 --> 00:38:54,333 Trebuie să vorbesc cu Gravik. 429 00:38:54,416 --> 00:38:55,875 Da, bine, vorbești cu mine.