1 00:00:54,880 --> 00:00:57,560 Καλωσόρισμα. 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,920 Χτύπα τον! 3 00:01:01,240 --> 00:01:03,720 - Εμπρός! - Έλα! 4 00:01:03,760 --> 00:01:07,240 - Απεργία! - Έλα, χτύπα τον! 5 00:01:07,280 --> 00:01:11,520 - Έλα! - Εμπρός! 6 00:01:14,280 --> 00:01:17,960 - Χτύπα τον στο πάτωμα! - Έλα! Γρήγορα! 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,880 Έχουμε νικητή! 8 00:01:21,920 --> 00:01:25,240 Πάμε, κύριοι. μαζέψτε τα κέρδη σας! 9 00:01:25,280 --> 00:01:29,680 Η στιγμή έφτασε για τον αγώνα της νύχτας. 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,880 Από αυτή την πλευρά, Αυστραλός! 11 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 Εδώ είναι! 12 00:01:37,040 --> 00:01:39,320 Τώρα σας παρουσιάζω τον αμφισβητία του. 13 00:01:39,360 --> 00:01:43,000 Μπροστά σας, κυρίες και κύριοι... 14 00:01:43,040 --> 00:01:45,440 Βάρβαρος! 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 Αυτή τη φορά πηγαίνετε στο πάτωμα. 16 00:01:55,920 --> 00:01:58,120 Δείξτε του ποιος είναι ο πιο δυνατός! 17 00:01:58,160 --> 00:02:03,040 - Πάμε! - Είναι σαφές; Απόψε χάνεις. 18 00:02:05,160 --> 00:02:08,040 Απεργία! Απεργία! Απεργία! 19 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 Απεργία! Απεργία! Απεργία! 20 00:02:15,200 --> 00:02:20,280 Απεργία! Απεργία! Απεργία! 21 00:02:20,320 --> 00:02:23,680 - Απεργία! -Κτυπήστε τον κάτω! - Απεργία! Απεργία! Απεργία! 22 00:02:23,720 --> 00:02:26,560 - Βάζω στοίχημα στη Μπάρμπαρα. - Για να δούμε ποιος είσαι! 23 00:02:26,600 --> 00:02:30,560 Απεργία! Απεργία! Απεργία! 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Απεργία! Απεργία! Απεργία! 25 00:02:33,720 --> 00:02:36,880 - Απεργία! Απεργία! Απεργία! - Χωρίς έλεος, προχώρα! 26 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Ξεκινήστε! 27 00:02:46,800 --> 00:02:50,640 - Εμπρός! - Έγινε! 28 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 - Τελείωσε τον, έλα! - Έλα! 29 00:02:53,920 --> 00:02:56,800 - Απεργία! - Σωστά! 30 00:02:56,840 --> 00:02:59,120 Απεργία! 31 00:03:10,240 --> 00:03:13,640 Η μητέρα σου είναι η πιο περιζήτητη πόρνη στη Σιγκαπούρη. 32 00:03:14,680 --> 00:03:20,640 Ίσως την επισκεφτώ κι εγώ για να την παρηγορήσω αφού σε σκοτώσω. 33 00:03:20,680 --> 00:03:23,120 Έλα, θέλω να σε ακούσω, πάμε! 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 - Μην τρέχεις, χτύπα τον! - Έλα! - Πάμε! 35 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 Powers, έλα! 36 00:03:41,840 --> 00:03:43,880 Εμπρός πρωταθλητής! 37 00:03:46,480 --> 00:03:50,120 - Εσύ! - Απεργία! Απεργία! Απεργία! 38 00:03:50,160 --> 00:03:53,360 Απεργία! Απεργία! Απεργία! 39 00:04:01,240 --> 00:04:04,480 Απεργία! Τελείωσε τον τώρα! Ελευθερώστε τον εαυτό σας! 40 00:04:47,440 --> 00:04:49,440 Ξέρεις τι; 41 00:04:50,640 --> 00:04:53,480 Αυτή τη φορά είσαι πολύς για μένα κόστος. 42 00:05:00,040 --> 00:05:03,320 άντεξε με, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 43 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Θα ξεκινήσω από τα γόνατα. 44 00:05:30,400 --> 00:05:33,160 Λοχαγός Γιάνεζ ντε Γκομέρα. 45 00:05:35,560 --> 00:05:38,560 Καταλαβαίνω, δεν σου αρέσουν οι τυπικότητες. 46 00:05:38,600 --> 00:05:40,760 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου 47 00:05:40,800 --> 00:05:44,560 ή πρέπει να σε αποκαλώ "Βάρβαρο"; 48 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 Sandokan. 49 00:05:53,600 --> 00:05:56,840 - Γεια! - Έρχεσαι μαζί μου; 50 00:05:56,880 --> 00:06:02,160 Μαζεύω το πλήρωμα κύριοι της τύχης. 51 00:06:02,200 --> 00:06:06,480 «Άρχοντας της Τύχης»; Είναι πειρατές; έτσι το λένε τώρα; 52 00:06:06,520 --> 00:06:09,760 Έχουμε σκόνη που μας περιμένει κάτω στο λιμάνι. 53 00:06:13,120 --> 00:06:16,720 - Ελάτε μαζί μας. - Σου μοιάζω ναύτης; 54 00:06:17,800 --> 00:06:19,760 Σε παρακολουθώ εδώ και λίγο καιρό. 55 00:06:19,800 --> 00:06:23,720 Ένας άντρας των ιδιοτήτων σου δεν είναι εύκολο να βρεθεί. 56 00:06:26,360 --> 00:06:30,280 λυπάμαι, αλλά έχω μια οικογένεια να φροντίζω. 57 00:06:30,320 --> 00:06:32,520 Σε οίκο ανοχής; 58 00:06:32,560 --> 00:06:36,480 Είναι κρίμα που είναι κάποιος σαν εσένα έπεσε σε μαστροπός. 59 00:06:39,800 --> 00:06:43,400 - Δεν είμαι μαστροπός. - Όχι, δεν είσαι μαστροπός. 60 00:06:44,600 --> 00:06:48,240 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Λοχαγός ντε Γκομέρα. 61 00:06:50,680 --> 00:06:52,680 Yanez. 62 00:06:56,120 --> 00:07:01,480 - Πρέπει να σταματήσεις, θα σε φροντίσω. - Φενγκ, ποιος θα τους φροντίσει; 63 00:07:04,720 --> 00:07:09,440 -Πώς είσαι; - Είναι μόνο σημαντικό πώς είναι η μητέρα μου 64 00:07:09,480 --> 00:07:13,400 Είχε μια κρίση, καλέσαμε τον γιατρό. 65 00:07:13,440 --> 00:07:16,880 - Θα θέλει να πληρωθεί. - Θα το χειριστώ. 66 00:07:20,680 --> 00:07:24,080 - Πού με πας; - Θα περάσετε καλά. 67 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Θα αναρρώσει; 68 00:07:30,680 --> 00:07:35,320 Είναι στεγνό, νεαρέ. Φυματίωση. 69 00:07:41,080 --> 00:07:44,280 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 70 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 Για την ανακούφιση των συμπτωμάτων η μητέρα σου 71 00:07:46,800 --> 00:07:49,520 θα χρειαζόταν ένα πιο υγιές κλίμα από αυτό. 72 00:07:50,520 --> 00:07:54,840 - Η αμοιβή μου, παρακαλώ. - Θα βρω τα λεφτά, δώσε μου χρόνο. 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,840 Πλήρωσε με τώρα αλλιώς θα σε συλλάβουν. 74 00:08:07,040 --> 00:08:09,160 Για την προσπάθειά σας. 75 00:08:13,640 --> 00:08:16,000 Ένας πειρατής δεν έχει ποτέ λεφτά. 76 00:08:16,040 --> 00:08:18,120 Γιος... 77 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Είμαι εδώ, Ίμπο. 78 00:08:24,560 --> 00:08:28,560 Θυμάσαι; Μου το υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις πια. 79 00:08:30,880 --> 00:08:33,920 Μην ανησυχείς για μένα. Φρόντισε μόνο να γίνεις καλύτερος. 80 00:08:37,960 --> 00:08:42,720 - Ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι; - Είναι... άρχοντες της τύχης. 81 00:08:42,760 --> 00:08:46,960 - Πλήρωσαν τον γιατρό σου. - Ευχαριστώ. 82 00:08:47,000 --> 00:08:50,400 Είσαι καλός άνθρωπος, φαίνεται. 83 00:08:55,640 --> 00:08:59,680 Μόλις έχασες τη δουλειά σου, ας το πούμε έτσι. 84 00:08:59,720 --> 00:09:03,920 So... join us για χάρη της. 85 00:09:03,960 --> 00:09:07,080 - Δεν μπορώ να την αφήσω. - Tu su djevojke. 86 00:09:08,480 --> 00:09:12,200 Αν αποφασίσεις να μείνεις... 87 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 καταλαβαίνω. 88 00:09:24,640 --> 00:09:26,640 Yanez. 89 00:09:29,000 --> 00:09:33,600 - Πώς λέγεται ο φίλος σου; - Sambigliong. 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,400 Δεν λέει πολλά. 91 00:09:39,440 --> 00:09:42,400 Του έκοψαν το λαιμό, αλλά επέζησε. 92 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 Λέω αρκετά και για τους δύο. 93 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 συμφωνώ. 94 00:10:24,600 --> 00:10:27,120 Είσαι σίγουρος αδερφέ; 95 00:10:27,160 --> 00:10:32,680 Παραδώστε το κορίτσι και χρεώστε τα λύτρα δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 96 00:10:32,720 --> 00:10:34,680 Θα βρούμε τρόπο. 97 00:10:34,720 --> 00:10:39,000 Να παίξω γάτα με ποντίκι με κάποιον σαν τον Μπρουκ είναι ριψοκίνδυνο. 98 00:10:42,320 --> 00:10:47,680 Εδώ είμαστε η γάτα, και η Σιγκαπούρη είναι το σπίτι μας. 99 00:11:23,160 --> 00:11:25,160 Σιγκαπούρη! 100 00:12:18,600 --> 00:12:23,040 Παραμείνετε στην πορεία. Είμαστε σχεδόν εκεί έφτασε. Κατεβάστε τα πανιά. 101 00:12:23,080 --> 00:12:27,360 Σιγκαπούρη! Σηκώστε τα πανιά! 102 00:12:28,360 --> 00:12:30,560 Ετοιμάστε το βαρούλκο! 103 00:12:52,920 --> 00:12:56,960 Sandokan, ναι, τον έχω ακούσει. 104 00:12:57,000 --> 00:12:59,680 Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι βρίσκεται στη Σιγκαπούρη. 105 00:12:59,720 --> 00:13:03,240 Κόρη του Προξένου του Labuan βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 106 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 Καταλαβαίνω, όλα είναι ξεκάθαρα. 107 00:13:06,400 --> 00:13:09,880 - Θα έχουμε τα μάτια μας ορθάνοιχτα. - Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε; 108 00:13:09,920 --> 00:13:14,480 Πρέπει να χτενίσεις τα τέταρτα και χρησιμοποιήστε όλους τους ανθρώπους σας. 109 00:13:14,520 --> 00:13:16,760 Ξέρουμε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας. 110 00:13:16,800 --> 00:13:20,400 Αστυνομία της Σιγκαπούρης δεν είναι υπό τις διαταγές των αγγλικών σας. 111 00:13:22,080 --> 00:13:24,320 Ας τους αφήσουμε να δουλέψουν, καπετάνιε. 112 00:13:43,360 --> 00:13:45,320 Άσε το, Μπρουκ. 113 00:13:45,360 --> 00:13:48,440 Ξέρεις τη Σιγκαπούρη, δεν υπάρχει νόμος εδώ. 114 00:13:48,480 --> 00:13:51,920 Η αστυνομία είναι στο μισθολόγιο των πειρατών και κινέζικες τριάδες. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,400 Οι πρόσκοποι του Σουλτάνου ερήμωσε μόλις αποβιβάστηκαν. 116 00:13:55,440 --> 00:13:57,640 - Δεν θα κάνουμε τίποτα; - Δεν μπορούμε. 117 00:13:57,680 --> 00:14:01,200 Οι πειρατές έφτασαν νωρίτερα, κρύφτηκαν. 118 00:14:01,240 --> 00:14:04,560 Απλά μην βιάζεσαι. 119 00:14:04,600 --> 00:14:07,120 - Πρέπει απλώς να περιμένουμε. - Τι; 120 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 Για να τηλεφωνήσει ο Sandokan για λύτρα. 121 00:14:13,760 --> 00:14:16,960 - Πού πας; - Κάντε τα πράγματα πιο εύκολα γι 'αυτόν. 122 00:14:17,000 --> 00:14:19,080 - Τα λέμε στο πλοίο. - Μπρουκ! 123 00:14:59,120 --> 00:15:04,720 -Τι θέλεις από μένα; - Ξέρω τι ψάχνεις. 124 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Ελα μαζί μου. 125 00:15:35,880 --> 00:15:38,040 Καλώς ήρθατε στη Σιγκαπούρη, καπετάνιε. 126 00:15:40,680 --> 00:15:42,960 Έλα μέσα... 127 00:15:48,280 --> 00:15:50,920 Καπετάνιος. 128 00:15:52,680 --> 00:15:56,880 Δεν χάνουμε χρόνο, ποσο ζητας μαριανα? 129 00:15:56,920 --> 00:15:59,920 Κόλαση, κατευθείαν στο θέμα. 130 00:16:07,120 --> 00:16:09,960 Οπλο. 131 00:16:18,880 --> 00:16:21,480 Ανυπομονείς να την ξαναδείς, έτσι δεν είναι; 132 00:16:21,520 --> 00:16:25,440 Αρκετά για να σας σκοτώσουν όλους αν της συμβεί κάτι. 133 00:16:28,160 --> 00:16:30,160 Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν. 134 00:16:30,200 --> 00:16:35,240 Αυτό μας εγγυάται ότι θα πετύχετε πείσει τον πρόξενο να πληρώσει. 135 00:16:35,280 --> 00:16:39,800 Εδώ είναι οι απαιτήσεις μας. Η τιμή δεν είναι διαπραγματεύσιμη. 136 00:16:39,840 --> 00:16:41,880 Θέλω να τη δω πρώτα. 137 00:17:14,480 --> 00:17:17,080 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 138 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 Κυρία. 139 00:17:20,800 --> 00:17:26,120 Πες στον αφέντη σου ότι δεν θα φάω 140 00:17:26,160 --> 00:17:28,640 μέχρι να με ελευθερώσει. 141 00:17:28,680 --> 00:17:32,920 Ο Sandokan δεν είναι αφέντης μου. Δεν έχω πια κύριο. 142 00:17:34,920 --> 00:17:38,960 Κι όμως σερβίρεις φαγητό στον όμηρο του με αντάλλαγμα το τίποτα. 143 00:17:39,000 --> 00:17:41,880 Προσπάθησε να ελευθερώσει τον αδερφό μου, τους ανθρώπους μου. 144 00:17:41,920 --> 00:17:44,840 Τώρα τον νοιάζει μόνο τα λύτρα μου. 145 00:18:10,520 --> 00:18:13,000 Συνημμένο για την αστυνομία. 146 00:18:13,040 --> 00:18:15,880 Αυτό είναι για την οικογένειά σας. 147 00:18:17,200 --> 00:18:21,080 Ευχαριστώ! Πότε μπορώ να έρθω μαζί σου; 148 00:18:25,840 --> 00:18:28,000 Ποτέ, Τσεν. 149 00:18:28,040 --> 00:18:31,640 Αν όλα πάνε καλά, δεν θα κάνουμε άλλα πρέπει να ζήσουν αυτό το είδος ζωής. 150 00:18:53,840 --> 00:18:58,680 - Και; Η Μπρουκ συμφώνησε; - Είχε επιλογή; 151 00:19:00,680 --> 00:19:03,080 Πώς είναι οι αδερφές μου; 152 00:19:04,280 --> 00:19:06,600 Βλέπω ότι η επιχείρηση πάει. 153 00:19:06,640 --> 00:19:11,520 Πουλήσαμε όλο το φορτίο από τους Ολλανδούς, εκτός από αυτόν τον πύθωνα. 154 00:19:13,040 --> 00:19:16,880 Σκεφτόμουν να φτιάξω σούπα από αυτό για τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς. 155 00:19:18,320 --> 00:19:21,080 Ποια είναι αυτή η έκφραση προσώπου; 156 00:19:21,120 --> 00:19:24,360 Δεν σκοπεύετε να ακυρώσετε, σωστά; Πρωτοχρονιάτικη γιορτή! 157 00:19:24,400 --> 00:19:29,200 Θυμάσαι όταν τους κυνηγούσες όλους πελάτες με πυροτεχνήματα; 158 00:19:29,240 --> 00:19:33,000 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να μην εργαστείτε τουλάχιστον μια μέρα. 159 00:19:33,040 --> 00:19:36,720 Τώρα περνάω την Πρωτοχρονιά στην κουζίνα. 160 00:19:36,760 --> 00:19:40,360 Είναι πάντα καλύτερο από αυτό που έκανα πριν. 161 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 - Φύλασέ μας τη σούπα πύθωνα. - Τι; - Δεν κάνω πλάκα! 162 00:19:43,720 --> 00:19:45,960 - Πώς τολμάς; - Θα το προσπερνούσα ευχαρίστως. 163 00:19:46,000 --> 00:19:48,640 Αυτή η ιστορία ομηρίας με ενοχλεί. 164 00:19:51,280 --> 00:19:54,080 Δεν θέλω να ρισκάρει τόσο πολύ. 165 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι και θα σε πάρω από εδώ. 166 00:20:08,120 --> 00:20:11,400 - Πού πάμε; - Στην Αμερική, για παράδειγμα. 167 00:20:11,440 --> 00:20:17,200 Εξαιρετικοί γιατροί, καθαρός αέρας και κανείς δεν θα μας διώξει. 168 00:20:17,240 --> 00:20:22,440 - Τι συμβαίνει, Σάνη; - Μαριάννα εξακολουθεί να αρνείται φαγητό. 169 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 Πέρασαν δύο μέρες. 170 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Θα έπρεπε να την ξέρεις ήδη. 171 00:20:26,800 --> 00:20:31,360 - Θα τον αφήσει να πεθάνει, αλλά δεν θα υποκύψει το κεφάλι. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 172 00:20:32,800 --> 00:20:37,000 Μην τον ακούς. Δεν θέλουμε ότι το κορίτσι πεθαίνει από την πείνα. 173 00:20:38,920 --> 00:20:42,880 Αυτό το τατουάζ... Είσαι ο Dayak; 174 00:20:44,120 --> 00:20:46,120 είμαι. 175 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 Τι είναι αυτό; 176 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Γιατί είσαι τόσο αγενής σύμφωνα με μια αγγλική κοπέλα; 177 00:20:56,800 --> 00:21:01,720 - Είναι απλώς όμηρος, ibu. -Που φαίνεται να ξέρεις καλά. 178 00:21:04,080 --> 00:21:08,760 μου είπε ο Γιανέζ ότι σε φρόντισε κι εκείνη 179 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 πριν τον γιατρέψει. 180 00:21:10,840 --> 00:21:13,480 Είναι ακόμα όμηρος. 181 00:21:13,520 --> 00:21:16,480 Απλώς πρέπει να την πάρουμε πίσω καλή υγεία. 182 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 Μπορείτε να το φροντίσετε; 183 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 Πόσο καιρό θα περάσει μέχρι να μας δώσει άδεια προσγείωσης; 184 00:21:46,560 --> 00:21:49,480 Ελάτε εσείς οι δύο, καθαρίστε το κατάστρωμα. 185 00:21:49,520 --> 00:21:51,600 Τράβα αυτό το σχοινί! 186 00:21:51,640 --> 00:21:56,280 Ο πρόξενος θα στείλει συναλλαγματική με το επόμενο ταχυδρομικό πλοίο. 187 00:21:56,320 --> 00:22:00,680 - Είσαι σίγουρος ότι θα δεχτεί; - Θα έκανε τα πάντα για την κόρη του. 188 00:22:00,720 --> 00:22:05,320 Διαπραγματεύσεις με πειρατές... Πώς μπορείς να πέσεις τόσο χαμηλά; 189 00:22:05,360 --> 00:22:08,720 Λόγω αγάπης διαπραγματεύεται κανείς ακόμα και με τον διάβολο. 190 00:22:08,760 --> 00:22:11,520 Η χειρότερη τιμωρία που μπορούσε να μου δώσει ο διάβολος 191 00:22:11,560 --> 00:22:14,200 ήταν να με αφήσει να περιμένω κάνοντας τίποτα. 192 00:22:32,040 --> 00:22:34,320 -Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους. - Φυσικά. 193 00:22:36,440 --> 00:22:39,400 Το όνομά μου είναι Nur. 194 00:22:39,440 --> 00:22:44,880 - Ο Sandokan είναι γιος μου. - Δεν δέχομαι φαγητό από αυτόν που με απήγαγε. 195 00:22:44,920 --> 00:22:48,360 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ήμουν λιγότερο ιδιότροπη, κοριτσάκι. 196 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Ή; 197 00:22:56,480 --> 00:23:00,320 Θα μου βάλεις ένα μαχαίρι στο λαιμό όπως έκανε ο γιος σου; 198 00:23:00,360 --> 00:23:05,280 - Πρέπει να ήσουν φανταστικός μητέρα. - Δεν το ξέρω αυτό. 199 00:23:10,120 --> 00:23:14,920 Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Sandokan ήταν ο καλύτερος γιος που θα μπορούσα να έχω. 200 00:23:18,720 --> 00:23:22,640 Ξέρεις τι ήταν αυτό το σπίτι; μέχρι πρόσφατα; 201 00:23:23,880 --> 00:23:26,120 Πορνείο. 202 00:23:27,240 --> 00:23:30,200 Το όνομα ακούγεται γλυκό στα γαλλικά, σωστά; 203 00:23:30,240 --> 00:23:32,600 ήρθα σε αυτό το μέρος σε ηλικία 15 ετών. 204 00:23:32,640 --> 00:23:34,600 Πριν μου δώσει αυτό το δωμάτιο 205 00:23:34,640 --> 00:23:37,640 ο μαστροπός με ανάγκαζε να κοιμηθώ με αρουραίους στο υπόγειο. 206 00:23:37,680 --> 00:23:43,160 Πάντα μου έλεγε ότι ορισμένα προνόμια πρέπει να ξεπληρώσουν. 207 00:23:43,200 --> 00:23:46,480 Έτσι δούλευα μέρα με τη μέρα. 208 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Πελάτης μετά πελάτη. 209 00:23:52,440 --> 00:23:56,840 Οι χειρότεροι ήταν οι Άγγλοι. Πάντα βίαιος, πάντα μεθυσμένος. 210 00:23:58,720 --> 00:24:01,520 Κάποιοι φίλοι μου πέθαναν από το χέρι τους. 211 00:24:03,560 --> 00:24:08,920 έσωσα τον εαυτό μου και αυτό μόνο χάρη στον γιο μου. 212 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 Ο Sandokan αγόρασε τον οίκο ανοχής. 213 00:24:15,640 --> 00:24:19,120 Έδιωξε κόσμο που μας εκμεταλλεύτηκαν. 214 00:24:20,840 --> 00:24:25,880 Αν δεν είμαστε πια σκλάβοι και μπορούμε να ζήσουμε μια αξιοπρεπή ζωή 215 00:24:27,120 --> 00:24:29,400 είναι αποκλειστικά χάρη σε αυτόν. 216 00:24:34,240 --> 00:24:36,440 Ο Σαντόκαν μίλησε στην Μπρουκ. 217 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 Σύντομα θα είσαι ελεύθερος. 218 00:24:46,880 --> 00:24:48,920 Καλό θα ήταν να φάγατε. 219 00:25:32,880 --> 00:25:35,800 Είναι πριγκίπισσα αποφάσισε να φάει; 220 00:25:35,840 --> 00:25:39,200 Είναι πεισματάρα, αλλά ξέρει να ακούει. 221 00:25:39,240 --> 00:25:43,720 Καλύτερα να κρατάς αποστάσεις. Το κορίτσι είναι πονηρό. 222 00:25:43,760 --> 00:25:46,560 Φύλαξέ μου τα κηρύγματά σου, ιερέα. 223 00:25:54,120 --> 00:25:58,640 Νομίζεις ότι ο γιος μου τη θεωρεί κάτι παραπάνω από όμηρος; 224 00:25:58,680 --> 00:26:02,040 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; Θα φύγει σε λίγες μέρες. 225 00:26:02,080 --> 00:26:06,520 Θα ανησυχούσα περισσότερο για το άλλο αλλά για μια Αγγλίδα. 226 00:26:06,560 --> 00:26:11,000 - Κορίτσι Dayak; - Προσέξατε; 227 00:26:11,040 --> 00:26:14,200 Προσπαθεί να βάζει περίεργες ιδέες στο κεφάλι του γιου σου. 228 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 Αφάν! 229 00:26:35,520 --> 00:26:40,880 Κορίτσια! δεν σε ευχαριστησα για αυτό που έκανες για εμάς. 230 00:26:40,920 --> 00:26:43,320 Μέρος των λύτρων ανήκει και εσύ. 231 00:26:46,200 --> 00:26:51,600 - Δεν τον θέλω. - Με αυτά τα λεφτά μπορείς να είσαι ελεύθερος. 232 00:26:51,640 --> 00:26:56,240 Ενώ ο αδερφός μου και οι δικοί μου άνθρωποι δούλοι, δεν θα είμαι ελεύθερος. 233 00:26:56,280 --> 00:26:58,560 Προσπάθησα, αλλά πρέπει να καταλάβεις 234 00:26:58,600 --> 00:27:01,760 ποιες μάχες μπορούν να κερδηθούν, και ποιες όχι. 235 00:27:01,800 --> 00:27:04,000 Τώρα μπορείτε να επιλέξετε. 236 00:27:05,440 --> 00:27:09,400 Να καταλήξουμε σαν τον Λαμάι ή να ξαναχτίσεις μια ζωή. 237 00:27:09,440 --> 00:27:14,960 - Η Σιγκαπούρη προσφέρει πολλές ευκαιρίες. - Η Σιγκαπούρη δεν είναι το σπίτι μου. 238 00:27:15,000 --> 00:27:19,200 Το σπίτι σας δεν υπάρχει πια. Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο το καλύτερο. 239 00:27:21,320 --> 00:27:26,640 Δεν μπορώ να το δεχτώ, όπως ακόμα και ο Λαμάι δεν θα το δεχόταν ποτέ αυτό. 240 00:27:26,680 --> 00:27:30,120 - Ήταν σίγουρος για τη βοήθειά σου. - Έκανε λάθος. 241 00:27:30,160 --> 00:27:33,080 Δεν είμαι ο άντρας που ψάχνεις ασχοληθείτε με αυτό. 242 00:27:41,840 --> 00:27:46,320 - Σάνη, τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 243 00:27:46,360 --> 00:27:52,280 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Ευχαριστώ, αλλά όχι. 244 00:27:52,320 --> 00:27:54,800 Φεύγω από εδώ σύντομα. 245 00:27:54,840 --> 00:27:57,840 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο τώρα. 246 00:28:07,200 --> 00:28:11,720 Αν το μάθουν στο Λονδίνο ότι πλήρωσες τα λύτρα στους πειρατές 247 00:28:11,760 --> 00:28:15,160 θα ήταν το τέλος για εμάς. - Κανείς δεν θα το μάθει στο Λονδίνο. 248 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι απερίσκεπτο 249 00:28:17,560 --> 00:28:20,880 βάλε τόσα λεφτά στα χέρια σου μισθοφόρος. 250 00:28:20,920 --> 00:28:22,880 Κι αν σκάσει με τα λύτρα; 251 00:28:22,920 --> 00:28:26,280 Η Μπρουκ θα μου δώσει πίσω τη Μαριάννα. Ορκίστηκε στην τιμή του. 252 00:28:28,400 --> 00:28:32,440 - Κύριέ μου, το ταχυδρομικό πλοίο έφτασε. - Πολύ καλό, πάρε αυτό. 253 00:28:55,120 --> 00:29:00,360 Δεν είναι περίεργο που η Μπρουκ ηγείται πάντα η γκουβερνάντα σου όταν ταξιδεύεις; 254 00:29:00,400 --> 00:29:02,800 Δεν είναι απλώς υπηρέτριά του. 255 00:29:04,760 --> 00:29:07,440 Τον μεγάλωσε στην Ινδία. 256 00:29:09,040 --> 00:29:11,880 Δεν το ήξερες αυτό; 257 00:29:11,920 --> 00:29:17,480 Αυτό που ξέρω είναι ότι αυτό το λιβάνι γεμίζει το σπίτι μου δυσωδία. 258 00:29:17,520 --> 00:29:19,520 Νέα από τη Σιγκαπούρη; 259 00:29:22,160 --> 00:29:27,320 ελπίζω αλλά τώρα είμαστε στα χέρια του Θεού. 260 00:29:37,560 --> 00:29:40,600 Ευχαριστώ, καλή επιστροφή. 261 00:29:42,880 --> 00:29:47,920 Πού είναι η Μπρουκ; Δύο νύχτες ήδη Δεν βλέπω εδώ στο πλοίο. 262 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Δεν έχω ιδέα, λοχία. 263 00:30:32,920 --> 00:30:34,920 Μπρουκ! 264 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Πού ήσουν; 265 00:30:41,760 --> 00:30:44,760 Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ, λοχία. 266 00:30:44,800 --> 00:30:48,120 - Πού είναι ο λογαριασμός; - Ήρθε ενώ ήσουν έξω. 267 00:30:51,680 --> 00:30:55,800 Πρέπει να παραμείνεις διαυγής, καπετάνιε. 268 00:30:55,840 --> 00:30:58,160 Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, λοχία. 269 00:30:59,480 --> 00:31:06,080 Δεν φαίνεται έτσι. Σε ενδιαφέρει πραγματικά η Μαριάννα; 270 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Αυτή είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 271 00:31:09,960 --> 00:31:13,000 Με συναλλαγματική αύριο σηκώνουμε χρυσό. 272 00:31:13,040 --> 00:31:18,920 - Όλα είναι έτοιμα. - Στέλνω τον Χελντ να ψάξουν για πράσινα πυροτεχνήματα. 273 00:31:18,960 --> 00:31:22,880 Μόλις βραδιάσει, θα τους ενημερώσουμε που είμαστε έτοιμοι να ανταλλάξουμε. 274 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Πολύ καλό. 275 00:31:26,840 --> 00:31:30,400 Ντύσου, για όνομα του Θεού. 276 00:31:49,480 --> 00:31:51,480 Βγάλε τα ρούχα σου. 277 00:31:53,440 --> 00:31:57,760 - Τι; - Σε προσκάλεσε η Νουρ για να γιορτάσουν τη Σεληνιακή Πρωτοχρονιά. 278 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 Δεν μπορείς να έρθεις ντυμένος έτσι. 279 00:32:00,680 --> 00:32:05,040 Με συγχωρείτε... Γνωρίζει ο Sandokan για αυτό; 280 00:32:06,280 --> 00:32:08,760 Εδώ είναι που αποφασίζουμε. Εξαφανίζομαι. 281 00:32:08,800 --> 00:32:11,760 Ορίστε, αυτό είναι για την ομορφιά σας, καλέστε την κι αυτήν. 282 00:32:13,200 --> 00:32:16,600 - Θα σε φροντίσουμε τώρα. - Έξω, φύγε! 283 00:32:26,240 --> 00:32:30,400 Χαλάρωσε, το ίδιο θα κάνει και ο άντρας σου την πρώτη νύχτα γάμου. 284 00:32:30,440 --> 00:32:33,240 Μην ντρέπεσαι! Θα φροντίσουμε για εσάς. 285 00:32:53,960 --> 00:32:56,080 Γεια. 286 00:32:58,000 --> 00:33:02,520 Ίσως δεν σου φαίνεται και πολύ. 287 00:33:02,560 --> 00:33:07,640 Δεν είναι πραγματικά δυνατό να σε ζωγραφίσω εύκολο γιατί πάντα τρέχεις. 288 00:33:09,680 --> 00:33:11,720 Ευχαριστώ. 289 00:33:17,240 --> 00:33:19,360 Πριν πας... 290 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 μπορώ να χορέψω μαζί σου 291 00:33:30,320 --> 00:33:33,120 Γιατί τηλεφώνησες; όμηρος του κόμματος; 292 00:33:33,160 --> 00:33:38,080 - Απόψε δεν θα υπάρχουν όμηροι, μόνο επισκέπτες. - Χμμμ. 293 00:33:48,800 --> 00:33:50,720 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 294 00:33:58,480 --> 00:34:00,520 Πρέπει να του το πω τώρα. 295 00:34:01,880 --> 00:34:06,560 Για να μάθω μόνος μου, θα ήταν χειρότερο. Κορίτσι Dayak... 296 00:34:06,600 --> 00:34:10,400 Φεύγει και αύριο και όλα θα τελειώσουν. 297 00:34:12,480 --> 00:34:17,400 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει. Είναι καλύτερο για όλους. 298 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Το καλύτερο για εσάς. 299 00:34:21,720 --> 00:34:24,560 Έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα εκείνο το βράδυ. 300 00:34:32,480 --> 00:34:35,080 Ο Sandokan δεν πρέπει να ξέρει. 301 00:34:37,680 --> 00:34:40,040 Παρακαλώ πιστέψτε με. 302 00:34:41,320 --> 00:34:43,360 Έσπασα κάτι; 303 00:34:45,200 --> 00:34:49,920 Μιλήσαμε για ψυχαγωγία. Η μητέρα σου αποφάσισε να τηλεφωνήσει στη Μαριάννα. 304 00:34:49,960 --> 00:34:55,120 - Συμφωνείτε; - Αυτό είναι το πλοίο της. 305 00:35:03,840 --> 00:35:06,880 Όλα είναι σχεδόν έτοιμα, σε περιμένουν. 306 00:35:11,600 --> 00:35:15,440 - Τι είναι; - Τίποτα. 307 00:35:15,480 --> 00:35:17,520 Μη διστάσετε να πάτε, θα επιστρέψω αμέσως. 308 00:35:58,040 --> 00:36:00,120 Ω! 309 00:36:00,160 --> 00:36:02,800 Δείτε τον όμηρο μας! 310 00:36:02,840 --> 00:36:06,200 Καλά, καλά! Καθόλου άσχημα! Ε, όχι! 311 00:36:06,240 --> 00:36:10,280 - Πήγαινε να διασκεδάσεις. - Είναι όμορφη! 312 00:36:11,360 --> 00:36:15,000 Τι έκφραση! Έχει αρχίσει να τον συμπαθεί. 313 00:36:25,040 --> 00:36:27,800 Έχετε κάνει καλή δουλειά. 314 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Θα πρέπει να αυξήσουμε τα λύτρα. 315 00:36:32,480 --> 00:36:37,720 -Είσαι ένα απλό κάθαρμα. -Εμείς να αφήσεις τα όπλα σου για απόψε; 316 00:36:37,760 --> 00:36:40,080 Από αύριο δεν θα με ξαναδείς. 317 00:36:42,640 --> 00:36:46,240 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα μετά τα γενέθλιά σου. 318 00:36:46,280 --> 00:36:48,320 Θα έχεις καλύτερη τύχη αυτή τη φορά. 319 00:37:34,120 --> 00:37:39,520 Πάμε να χορέψουμε ή ο φίλος μου εδώ θα σε στραγγαλίσει. 320 00:39:10,240 --> 00:39:13,880 Καπετάνιε, όλα είναι έτοιμα τώρα. 321 00:39:13,920 --> 00:39:18,240 Θα πυροτεχνήσουμε και πάρτε τα χρήματα στο καζίνο. 322 00:39:18,280 --> 00:39:21,680 Περιμένετε. Οπλίστε τον λαό. 323 00:39:21,720 --> 00:39:25,160 Θα περικυκλώσουμε το καζίνο μόλις η Μαριάννα είναι ασφαλής. 324 00:39:25,200 --> 00:39:29,960 - Θα τους πιάσουμε εκεί. - Αυτό δεν είναι μια στιγμή να παίξεις με τον διάβολο. 325 00:39:30,000 --> 00:39:33,600 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από τότε που γεννήθηκα και δεν έχασα ποτέ. 326 00:40:01,600 --> 00:40:04,360 Ματιά! 327 00:40:05,440 --> 00:40:08,800 Πυροτεχνήματα! Τον λατρεύω! 328 00:40:08,840 --> 00:40:10,440 Καλή χρονιά σε όλους! 329 00:40:20,160 --> 00:40:24,320 Είναι πράσινα! Είναι σήμα! Είμαστε πλούσιοι! 330 00:40:29,480 --> 00:40:31,960 Χμ... τι σήμα; 331 00:40:32,000 --> 00:40:35,880 Έτσι η Μπρουκ είναι έτοιμη και ότι θα είσαι σπίτι σύντομα. 332 00:40:57,040 --> 00:40:59,680 Τελικά το αποφάσισες να ερευνήσει. 333 00:40:59,720 --> 00:41:04,440 Φρόντισε όλα να πάνε καλά είναι η δουλειά μου. 334 00:41:04,480 --> 00:41:07,160 Ελπίζω να πληρωθεί καλά. 335 00:41:23,760 --> 00:41:25,760 Άσε με να δω. 336 00:41:30,920 --> 00:41:33,560 Και η Μαριάννα; 337 00:41:33,600 --> 00:41:38,480 Θα την παραδώσουμε στον λοχαγό Μπρουκ, μόνος και άοπλος. 338 00:41:38,520 --> 00:41:44,320 - Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. -Πάρε το ή άφησέ το. 339 00:41:47,480 --> 00:41:49,480 Πάμε. 340 00:41:52,160 --> 00:41:56,880 - Είσαι σίγουρος; - Σημαντικό είναι απλά η Μαριάννα, έτσι δεν είναι; 341 00:42:55,040 --> 00:43:00,840 - Σύντομα θα έχουμε λεφτά και θα είσαι με τον Τζέιμς της ξανά. - Περίμενε. 342 00:43:00,880 --> 00:43:02,880 Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 343 00:43:39,760 --> 00:43:41,760 Ωχ... 344 00:44:47,200 --> 00:44:49,840 Εδώ είμαστε, με τον καλεσμένο μας. 345 00:44:54,560 --> 00:44:56,960 Μαριάννα, πώς είσαι; 346 00:45:06,280 --> 00:45:10,160 - Σε πλήγωσαν; - Όχι, μου φέρθηκαν καλά. 347 00:45:11,280 --> 00:45:15,560 - Θα με πληρώσεις για αυτό. - Φαίνεται ότι τώρα είσαι αυτός που πληρώνει. 348 00:45:16,880 --> 00:45:19,040 Πάμε, θα σε πάω σπίτι. 349 00:45:23,800 --> 00:45:26,320 - Προσοχή! - Καλύψτε! 350 00:45:29,000 --> 00:45:32,200 - Αυτοί είναι δικοί σου άνθρωποι; - Όχι, είναι παγίδα. 351 00:45:33,680 --> 00:45:36,240 Προσοχή, είναι ενέδρα! 352 00:45:47,160 --> 00:45:49,520 Ελα. 353 00:46:02,920 --> 00:46:05,040 Sandokan! 354 00:46:07,680 --> 00:46:09,880 Πίσω! 355 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 Από εδώ! 356 00:46:18,200 --> 00:46:19,960 Προς τα εμπρός! 357 00:46:21,080 --> 00:46:23,480 Τρέξιμο! Ερχομαι! 358 00:46:25,160 --> 00:46:26,920 Γρήγορα! 359 00:46:36,600 --> 00:46:38,600 Εδώ είναι! 360 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Δειλούς! 361 00:47:16,000 --> 00:47:19,920 Μαμά! 362 00:47:21,440 --> 00:47:25,400 - Η Μπρουκ μας πρόδωσε. - Δεν ήταν Μπρουκ. - Τότε ποιος ήταν; 363 00:47:26,680 --> 00:47:29,280 Κάποιος πληρώνει την αστυνομία καλύτερα από εμάς. 364 00:47:29,320 --> 00:47:32,920 Πρέπει να φύγουμε από τη Σιγκαπούρη, δεν είναι ασφαλές μέρος. 365 00:47:32,960 --> 00:47:35,240 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 366 00:47:42,840 --> 00:47:44,840 Φροντίζω. 367 00:47:59,600 --> 00:48:01,560 Στείλτε ένα μήνυμα στο Μπρουνέι. 368 00:48:01,600 --> 00:48:04,960 Η ανταλλαγή απέτυχε, αλλά το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό. 369 00:48:16,880 --> 00:48:20,200 Ποιος σε έστειλε; 370 00:48:20,240 --> 00:48:22,360 - Γεια! - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 371 00:48:23,560 --> 00:48:25,800 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 372 00:48:56,160 --> 00:48:58,640 Είναι μάταιο. 373 00:49:03,720 --> 00:49:05,720 Πήγαινε να πάρεις τον γιο μου. 374 00:49:57,760 --> 00:49:59,760 Ποια είναι η πορεία, καπετάνιο; 375 00:50:26,920 --> 00:50:28,920 Πώς είναι; 376 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 λυπάμαι. 377 00:51:05,360 --> 00:51:09,080 - Sandokan. - Είμαι εγώ, ibu, είμαι εδώ μαζί σου. 378 00:51:09,120 --> 00:51:14,640 - Θα βρω γιατρό. - Ο θείος μου και μου έφερε. 379 00:51:18,400 --> 00:51:23,040 Σε βρήκα στην παραλία στο Βόρνεο. 380 00:51:24,040 --> 00:51:27,680 Ήσουν περίπου τέσσερα ή ίσως πέντε χρόνια. 381 00:51:27,720 --> 00:51:30,760 Κανείς δεν ήταν μαζί σου. 382 00:51:34,440 --> 00:51:36,440 Ταράχτηκες. 383 00:51:40,080 --> 00:51:43,520 Δεν θυμήθηκες τίποτα τι σου συνέβη 384 00:51:43,560 --> 00:51:45,960 Τι λες, ibu; 385 00:51:49,600 --> 00:51:51,600 Δεν είσαι γιος μου. 386 00:51:54,560 --> 00:51:56,560 λυπάμαι. 387 00:52:00,800 --> 00:52:03,280 Σε αγαπώ πολύ. 388 00:52:06,480 --> 00:52:12,160 Είσαι το μεγαλύτερο δώρο που έχω λάβει στη ζωή. 389 00:52:20,080 --> 00:52:22,120 Πάρε αυτό. 390 00:52:22,160 --> 00:52:25,680 Το είχες μαζί σου όταν σε βρήκαν. 391 00:52:29,320 --> 00:52:31,320 Ποιος είμαι; 392 00:52:33,320 --> 00:52:37,040 Μαμά... 393 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 Μαμά... 394 00:53:33,440 --> 00:53:35,440 Ο Λαμάι κατάλαβε. 395 00:53:36,800 --> 00:53:39,960 Είσαι ένας από εμάς.