1
00:00:01,551 --> 00:00:02,906
[דופק על הדלת]
2
00:00:02,953 --> 00:00:05,056
גבר:
עזרה! עזור לי!
3
00:00:05,249 --> 00:00:07,319
[ההלימה נמשכת]
4
00:00:07,365 --> 00:00:09,605
הו, אלוהים, פיט.
מה קרה?
5
00:00:09,652 --> 00:00:11,594
אתה היית היחיד שיכולתי להתקשר אליו.
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,118
בסדר, תישאר כאן.
אני אתקשר למוקד 911, בסדר?
7
00:00:13,165 --> 00:00:14,755
לא, לא, לא.
זה מאוחר מדי.
8
00:00:14,841 --> 00:00:16,730
- אתה מוכן בבקשה רק לעשות לי טובה?
- כמובן.
9
00:00:16,778 --> 00:00:18,159
אחרי שאני מת,
10
00:00:18,205 --> 00:00:19,397
תוכל בבקשה
11
00:00:19,443 --> 00:00:21,249
לגלגל את האפר שלי לקהה...
12
00:00:21,296 --> 00:00:23,408
[SINGSONG] ולעשן אותי?
13
00:00:23,455 --> 00:00:24,890
- [צוחק]
- הו, תחת!
14
00:00:24,937 --> 00:00:26,074
כמעט קיבלתי התקף לב!
15
00:00:26,121 --> 00:00:27,988
זה מטומטם.
ליל כל הקדושים שמח.
16
00:00:28,036 --> 00:00:29,732
♪ וואו, הו, הו, הו, ♪
17
00:00:29,778 --> 00:00:31,203
- ♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪
- מה?
18
00:00:31,750 --> 00:00:33,481
מַה?
19
00:00:33,527 --> 00:00:36,485
♪ כמו שאני יודע שאתה רוצה שאני אעשה ♪
20
00:00:36,532 --> 00:00:38,729
יש משהו רציני
לא בסדר איתך.
21
00:00:38,776 --> 00:00:40,633
אתה לא ירשת
האהבה של אבא לליל כל הקדושים?
22
00:00:40,680 --> 00:00:42,199
הבחור הזה היה מלך התעלולים.
23
00:00:42,245 --> 00:00:43,976
הוא אהב להתעסק איתי כל הזמן.
24
00:00:44,023 --> 00:00:45,331
כן, המתיחה האהובה עליי הייתה מתי
25
00:00:45,378 --> 00:00:46,770
הוא נטש אותי בגיל 10.
26
00:00:46,817 --> 00:00:48,802
וואו. חשוך מאוד.
נֶחְמָד.
27
00:00:48,848 --> 00:00:50,579
אז, מלבד לתת לי מחלת לב,
28
00:00:50,626 --> 00:00:51,658
מה אתה עושה בעיר
29
00:00:51,705 --> 00:00:53,246
אתה צוחק?
L.A. מואר
30
00:00:53,292 --> 00:00:54,414
במהלך עונת ליל כל הקדושים.
31
00:00:54,461 --> 00:00:56,107
יש לי חמש מסיבות בתור.
32
00:00:56,153 --> 00:00:57,335
לא הבאת צניעות?
33
00:00:57,382 --> 00:00:59,408
לֹא.
היא, אה, תקועה בטמפה.
34
00:00:59,455 --> 00:01:02,096
הם עושים בית רדוף רוחות
במועדון החשפנות.
35
00:01:02,144 --> 00:01:03,433
אבל, תהיתי,
36
00:01:03,480 --> 00:01:05,135
אם עדיין יש לך את מדיניות הדלת הפתוחה
37
00:01:05,182 --> 00:01:06,208
בחדר האורחים שלך?
38
00:01:06,282 --> 00:01:08,338
הודעה קטנה הייתה יכולה להיות
נחמד, אבל כן, בטח.
39
00:01:08,385 --> 00:01:09,506
כמה זמן היית רוצה להישאר?
40
00:01:09,554 --> 00:01:10,635
אה, רק כמה ימים.
41
00:01:10,682 --> 00:01:12,216
שבועות, חודשים. אני לא יודע.
42
00:01:12,272 --> 00:01:13,978
אבל אני צריך קצת בגדים.
43
00:01:14,041 --> 00:01:15,116
וגם דאודורנט.
44
00:01:15,164 --> 00:01:16,501
ומברשת שיניים.
45
00:01:16,548 --> 00:01:17,861
אה, אין לי כלום.
46
00:01:17,908 --> 00:01:19,384
כמובן שלא.
W-למה... למה לך?
47
00:01:19,431 --> 00:01:20,618
♪ ♪
48
00:01:20,698 --> 00:01:22,814
הממ.
אתה יכול לתפוס את האוכמניות?
49
00:01:23,114 --> 00:01:25,676
[מוזיקת רוק מנגנת]
50
00:01:25,780 --> 00:01:27,188
אין לנו כאלה.
51
00:01:27,558 --> 00:01:29,994
מה...
בדיוק הלכתי לקניות.
52
00:01:30,070 --> 00:01:31,447
היי, כשתסיים משהו,
53
00:01:31,493 --> 00:01:32,805
אתה צריך לשים את זה
את רשימת הקניות.
54
00:01:32,902 --> 00:01:34,080
לא אכלתי אותם.
55
00:01:34,128 --> 00:01:36,520
אני לא.
- בסדר, בסדר, פשוט...
56
00:01:36,573 --> 00:01:38,982
רק בפעם הבאה, תכניס את זה לרשימה,
הו, היי,
57
00:01:39,029 --> 00:01:40,625
הבנת מה
תחפושת שאתה הולך ללבוש
58
00:01:40,671 --> 00:01:42,004
למצעד של מערב הוליווד הערב?
59
00:01:42,052 --> 00:01:43,287
אממ...
60
00:01:43,381 --> 00:01:44,498
עדיין לא.
61
00:01:44,546 --> 00:01:46,741
שלחתי לך המון הצעות.
62
00:01:46,856 --> 00:01:48,401
בלי להעליב...
63
00:01:48,448 --> 00:01:49,840
אבל כולם התבאסו.
64
00:01:49,968 --> 00:01:51,160
אממ או אוקיי.
65
00:01:51,207 --> 00:01:52,490
ובכן, רק בגלל שאתה אומר "בלי להעליב"
66
00:01:52,537 --> 00:01:54,960
- לא אומר שזה פחות כואב.
- [נקש בדלת]
67
00:01:57,041 --> 00:01:58,144
- שלום.
- היי.
68
00:01:58,192 --> 00:01:59,479
אני מרגרט מ-604.
69
00:01:59,526 --> 00:02:00,832
אתה שוטר, נכון?
- כן.
70
00:02:00,880 --> 00:02:01,919
אה, מה קורה?
71
00:02:01,966 --> 00:02:03,697
היי. לא, לא!
- תפסיק!
72
00:02:03,745 --> 00:02:05,241
אלה כלים עדינים!
73
00:02:05,309 --> 00:02:07,124
- הו, לך תדפוק את עצמך!
- וואו. מִשׁטָרָה.
74
00:02:07,171 --> 00:02:08,311
היי, מה קורה?
75
00:02:08,358 --> 00:02:09,520
- הם שדדו אותי!
- בסדר,
76
00:02:09,567 --> 00:02:10,891
זה בכלל לא נכון.
77
00:02:10,938 --> 00:02:12,584
גברת קראוץ' שכרה אותנו
78
00:02:12,631 --> 00:02:14,870
לפטר אותה הביתה
של רוח תוקפנית.
79
00:02:14,916 --> 00:02:16,436
אתה מתכוון לרוח רפאים?
אתם ציידי רפאים?
80
00:02:16,483 --> 00:02:17,607
כן, אנחנו.
81
00:02:17,654 --> 00:02:19,567
הרוח בדירתה של גברת קראוץ'
82
00:02:19,614 --> 00:02:21,726
is rather just stubborn,
83
00:02:21,773 --> 00:02:23,474
so we said that
we would do a follow-up.
84
00:02:23,521 --> 00:02:25,464
For another $5,000.
85
00:02:25,511 --> 00:02:26,951
היא כבר שילמה להם 10,000 דולר.
86
00:02:26,999 --> 00:02:29,555
Our prices are in line
with industry standards.
87
00:02:29,602 --> 00:02:31,757
לא נפטרת מהרוח שלי!
עכשיו, תחזיר לי את הכסף שלי!
88
00:02:31,804 --> 00:02:33,026
אוקיי, הנה מה שיקרה.
89
00:02:33,073 --> 00:02:35,311
גברת קראוץ' הולכת לעצור
trashing your stuff,
90
00:02:35,358 --> 00:02:37,216
ואתם הולכים
תן לי את המידע שלך,
91
00:02:37,263 --> 00:02:39,563
כדי שאוכל להעביר את זה לבלש.
92
00:02:39,976 --> 00:02:41,432
ממ-הממ.
93
00:02:42,299 --> 00:02:43,960
LOPEZ: Hey,
מה אתה עושה כאן?
94
00:02:44,153 --> 00:02:45,543
פשוט התחשק לי להתנדנד,
95
00:02:45,589 --> 00:02:46,952
ולראות את הטוב ביותר
בלש בעיר.
96
00:02:46,998 --> 00:02:48,347
יש לך לקוח בנעילה?
97
00:02:48,494 --> 00:02:50,092
- גם זה.
- ובכן,
98
00:02:50,138 --> 00:02:52,198
אל תשכח להרים
ממתק להערב.
99
00:02:52,327 --> 00:02:54,188
ולא חבילות המגוון האלה
100
00:02:54,234 --> 00:02:56,247
עם השטויות הפתטיות והכיפיות האלה.
101
00:02:56,295 --> 00:02:59,507
אנו מגישים ברים בגודל מלא
במשכן לופז-איברס.
102
00:02:59,555 --> 00:03:01,327
אה, בוקר טוב.
בוקר טוב.
103
00:03:01,384 --> 00:03:02,864
אממ, אני צריך טובה.
- מה קורה?
104
00:03:02,911 --> 00:03:05,391
השכן שלי נמצא
ניצלו.
105
00:03:05,531 --> 00:03:07,424
יש כאלה, אה,
106
00:03:07,470 --> 00:03:09,593
מומחה פאראנורמלי,
ציידי רפאים, מה שלא יהיה.
107
00:03:09,640 --> 00:03:11,371
הם גובים ממנה 10 אלף
108
00:03:11,418 --> 00:03:12,852
לפטור את דירתה מרוחות רפאים.
109
00:03:12,899 --> 00:03:14,369
זה מגוחך.
110
00:03:14,417 --> 00:03:16,938
10 אלף אמורים להביא אותך לפחות
גירוש שדים איכותי.
111
00:03:16,986 --> 00:03:19,488
עם זאת, להגיש נגדם תיק,
112
00:03:19,536 --> 00:03:20,686
יכול להיות מסובך.
113
00:03:20,734 --> 00:03:24,175
כן, טארוט, חיזוי עתידות,
נימול, ציד רפאים...
114
00:03:24,223 --> 00:03:26,208
כל אומנויות הנפש
חוקיים בקליפורניה.
115
00:03:26,255 --> 00:03:29,044
אבל היא זקנה
על הכנסה קבועה.
116
00:03:29,092 --> 00:03:30,223
אין מצב שהיא יכולה להרשות לעצמה
117
00:03:30,270 --> 00:03:32,321
10,000 דולר על "שירותי נפש".
118
00:03:32,367 --> 00:03:34,183
ובכן, עכשיו, זה משנה את המשוואה.
119
00:03:34,229 --> 00:03:36,550
כן, הונאה כספית של קשישים היא פשע.
120
00:03:36,597 --> 00:03:38,542
- אני אבדוק את זה.
תודה, אתה הכי טוב.
121
00:03:38,589 --> 00:03:40,912
[צלצול סלולרי]סליחה.
122
00:03:40,959 --> 00:03:42,655
שלום.
זו לוסי חן.
123
00:03:43,202 --> 00:03:44,244
אממ...
124
00:03:44,290 --> 00:03:45,981
מאשר איזו פגישה?
125
00:03:47,434 --> 00:03:48,488
סליחה?
126
00:03:48,534 --> 00:03:49,970
אמא שלך עשתה מה?
127
00:03:50,016 --> 00:03:51,462
היא שילמה לי מראש
128
00:03:51,509 --> 00:03:53,948
הביציות שלי הוקפאו במרפאת פוריות.
129
00:03:53,995 --> 00:03:55,512
חשבתי שאתה ואמא שלך
לא דיברו.
130
00:03:55,558 --> 00:03:57,037
[לגלג] היא בהחלט
מדבר עכשיו.
131
00:03:57,084 --> 00:03:59,576
ברצינות, מה גורם לה לחשוב
יש לה את הזכות?
132
00:03:59,751 --> 00:04:06,307
♪ ♪
133
00:04:06,522 --> 00:04:07,726
בסדר.
134
00:04:07,772 --> 00:04:08,860
נולאן...
135
00:04:10,068 --> 00:04:13,123
אתה יכול להגיד לי מה זה היום
ומה מייצג "ACH"?
136
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
היום הוא ליל כל הקדושים, ויש לי
אין מושג מה מייצג "ACH".
137
00:04:16,345 --> 00:04:17,823
אין סוכריות לתשובות חלקיות.
138
00:04:17,886 --> 00:04:18,919
הארפר?
139
00:04:18,965 --> 00:04:20,072
הכל יכול לקרות.
140
00:04:20,120 --> 00:04:21,267
[אנחות]
141
00:04:21,315 --> 00:04:23,511
בעצם תזכורת
להיות זהיר במיוחד
142
00:04:23,559 --> 00:04:25,202
כי היום זה ליל כל הקדושים ו,
143
00:04:25,248 --> 00:04:26,728
ליל כל הקדושים הוא בלתי צפוי.
144
00:04:26,841 --> 00:04:28,734
נָכוֹן.
ומאז הקצין תורסן
145
00:04:28,781 --> 00:04:31,280
בעל כישורי טווח היום,
חזרת לרכב עם נולאן.
146
00:04:31,328 --> 00:04:32,602
הו, ממש כמו פעם.
147
00:04:32,650 --> 00:04:34,507
כן, בלי לפחד
כל עניין הדף הכחול.
148
00:04:34,666 --> 00:04:37,794
אה, איזה סוג של בלתי צפוי
אנחנו יכולים לצפות היום?
149
00:04:37,983 --> 00:04:39,375
שאלה טובה, חן.
150
00:04:39,576 --> 00:04:41,104
הרבה אומץ נוזלי.
151
00:04:41,151 --> 00:04:42,281
לוט של 211.
152
00:04:42,327 --> 00:04:44,397
בני נוער חוטפים ממתקים לילדים קטנים.
153
00:04:44,443 --> 00:04:46,174
אנשים רעולי פנים נתקלים
חנויות אלכוהול.
154
00:04:46,221 --> 00:04:48,883
האם יש להם אקדח, או שיש להם
רק מאוחר למסיבה?
155
00:04:48,929 --> 00:04:50,828
משמעת לוע היא קריטית.
156
00:04:50,964 --> 00:04:52,445
ו?
157
00:04:53,404 --> 00:04:55,945
תוכל להזכיר לנו איך הגעת
המדים שלך קרועים
158
00:04:56,022 --> 00:04:57,334
לפני שלושה ליל כל הקדושים?
159
00:04:59,429 --> 00:05:00,881
אה...
160
00:05:00,929 --> 00:05:01,959
אם...
161
00:05:02,006 --> 00:05:04,867
נשלחת למסיבה רועשת,
162
00:05:05,859 --> 00:05:07,935
לוודא שהם יודעים
אתה לא החשפן.
163
00:05:08,355 --> 00:05:11,064
[צחוק, לחיים]
164
00:05:13,265 --> 00:05:15,462
נשתדל להחזיר אותך הביתה בזמן,
165
00:05:15,573 --> 00:05:17,239
אבל זה ליל כל הקדושים, אז...
166
00:05:17,286 --> 00:05:19,313
הכל:
הכל יכול לקרות.
167
00:05:19,359 --> 00:05:20,921
בְּדִיוּק.
בסדר, תהיה בטוח בחוץ.
168
00:05:21,255 --> 00:05:23,207
- [צפירת קרן]
- זה נחמד,
169
00:05:23,254 --> 00:05:24,742
להיות שוב ביחד.
170
00:05:25,031 --> 00:05:26,391
זו בעצם הקלה
171
00:05:26,438 --> 00:05:28,869
לרכוב עם מישהו
מי שיכול להתמודד עם עצמו.
172
00:05:29,263 --> 00:05:31,671
מחמאה?
כמה רחוק הגענו.
173
00:05:31,717 --> 00:05:33,314
אני במקום טוב.
174
00:05:33,440 --> 00:05:34,686
אתה יודע, העבודה טובה,
175
00:05:34,733 --> 00:05:36,186
ג'יימס נהדר.
176
00:05:36,274 --> 00:05:38,654
יש לי מערכת יחסים נפלאה
עם הבת שלי.
177
00:05:38,702 --> 00:05:39,853
ו...
178
00:05:39,960 --> 00:05:41,041
אני לא יודע, העבודה הזו, זה...
179
00:05:41,088 --> 00:05:42,125
זה שינה הכל.
180
00:05:42,171 --> 00:05:43,403
נֶחְמָד.
181
00:05:44,055 --> 00:05:46,205
- לילה מתרגשת לקראת ליל כל הקדושים?
- אה, מעבר.
182
00:05:46,252 --> 00:05:49,010
היא החליפה את התחפושת שלה
כמו 10 פעמים השבוע.
183
00:05:49,058 --> 00:05:50,746
[מצחקק] ואיך אתה
ודונובן מסדרים
184
00:05:50,794 --> 00:05:52,043
לטריק או טיפול?
185
00:05:52,090 --> 00:05:53,521
אנחנו אמורים להחליף שנים,
186
00:05:53,567 --> 00:05:55,420
אבל הבוקר, לילה
187
00:05:55,467 --> 00:05:57,183
אמרה לאביה ואני
שהיא רצתה לעשות
188
00:05:57,230 --> 00:05:58,702
תחפושת בנושא משפחתי,
189
00:05:58,749 --> 00:05:59,858
כמו שהיינו לובשים.
190
00:05:59,905 --> 00:06:01,323
זה נשמע...
191
00:06:01,369 --> 00:06:02,680
- מסובך?
- כן.
192
00:06:02,727 --> 00:06:05,097
אבל, אתה יודע,
יש לה את הלב על זה,
193
00:06:05,144 --> 00:06:07,432
ודונובן ואני נמצאים במקום טוב,
194
00:06:07,478 --> 00:06:09,315
אז הסכמנו.
195
00:06:09,512 --> 00:06:10,693
הממ.
196
00:06:10,843 --> 00:06:12,188
- זה מאוד נאור מצידך.
תודה לך.
197
00:06:12,235 --> 00:06:13,636
כלומר,
מה הכי גרוע שיכול לקרות
198
00:06:13,683 --> 00:06:14,550
ברצינות, למה לך
199
00:06:14,597 --> 00:06:15,958
- לסרב לי ככה?
- [צלצול סלולרי]
200
00:06:16,005 --> 00:06:18,189
אממ, אני כנראה צריך לקחת את זה.
- קדימה.
201
00:06:18,310 --> 00:06:19,344
היי, צניעות.
202
00:06:19,391 --> 00:06:21,144
- איך הולך?
- נורא, א-אתה יושב?
203
00:06:21,192 --> 00:06:22,892
זה-זה,
זה לגבי אחיך, הוא חסר.
204
00:06:22,938 --> 00:06:25,027
הו, לא, הוא...
- הוא הלך לחנות אתמול בלילה,
205
00:06:25,075 --> 00:06:26,456
והוא הלך להביא אגוזי תירס,
206
00:06:26,502 --> 00:06:28,279
ופנטה,
ו-ואף אחד לא ראה אותו מאז,
207
00:06:28,326 --> 00:06:29,639
ואני פשוט, אני מודאג מזה
208
00:06:29,685 --> 00:06:31,431
ייתכן שהוא נפל מהעגלה.
209
00:06:31,569 --> 00:06:32,837
הוא, הוא על העגלה?
210
00:06:32,885 --> 00:06:34,516
כן, והייתי מתקשר
משטרת טמפה,
211
00:06:34,564 --> 00:06:36,043
אבל הם עדיין כועסים על זה
פצצת הנצנצים,
212
00:06:36,090 --> 00:06:37,434
- ו...
- בסדר, לא, לא, צניעות, אממ...
213
00:06:37,480 --> 00:06:39,090
פיט בסדר, הוא-הוא לא על מכופף,
214
00:06:39,137 --> 00:06:41,126
והוא לא חסר,
הוא כאן בלוס אנג'לס.
215
00:06:41,173 --> 00:06:43,386
- הוא איתי.
- בן זונה ההוא.
216
00:06:43,434 --> 00:06:45,134
או-בסדר. אתה רוצה לספר לי
מה קורה
217
00:06:45,181 --> 00:06:47,607
מה שקורה הוא, אני הולך להרוג
218
00:06:47,653 --> 00:06:49,548
האח הקטן שלך
בפעם הבאה שאראה אותו,
219
00:06:49,594 --> 00:06:51,337
אבל לפני כן, אני הולך לקרוע את שלו
חלקים עדינים
220
00:06:51,384 --> 00:06:52,465
עם זוג סטילטו
221
00:06:52,512 --> 00:06:55,015
וסגור את כל שלו
פתחים עם אקדח דבק חם.
222
00:06:55,062 --> 00:06:56,777
או-בסדר.
אתה, אתה מבין שאתה...
223
00:06:56,824 --> 00:06:58,851
תיארת בערך
שישה פשעים אליי, נכון?
224
00:06:59,072 --> 00:07:00,977
- אוף.
- [הטלפון מצפצף]
225
00:07:01,898 --> 00:07:03,493
אתה חייב למסור לה את זה...
היא מאוד יצירתית.
226
00:07:03,539 --> 00:07:04,807
ממ-הממ.
227
00:07:05,082 --> 00:07:06,982
- ליל כל הקדושים שמח.
- תהיה בטוח בחוץ.
228
00:07:07,028 --> 00:07:08,167
תודה לך.
229
00:07:08,214 --> 00:07:10,537
אני רק אומר, אני רק בן 29.
230
00:07:10,584 --> 00:07:12,685
הביצים שלי לא מתקרבות
תאריך התפוגה שלהם.
231
00:07:12,732 --> 00:07:14,521
אבל ברור, אמא שלי חושבת
שאני לוזר פתטי
232
00:07:14,568 --> 00:07:15,733
שלעולם לא ימצא בן זוג
233
00:07:15,780 --> 00:07:17,961
לפני ששעון הפוריות שלה מתקתק.
234
00:07:18,488 --> 00:07:20,008
או שהיא סתם דואגת לך,
235
00:07:20,054 --> 00:07:21,734
לדעת כמה אתה עסוק.
236
00:07:21,909 --> 00:07:23,563
מה...
למה אתה לוקח את הצד שלה?
237
00:07:23,610 --> 00:07:25,086
אני לא לוקח את הצד שלה.
238
00:07:25,133 --> 00:07:26,407
זה פשוט...
239
00:07:26,453 --> 00:07:27,668
זו עובדה ביולוגית,
240
00:07:27,714 --> 00:07:29,154
שאתה
יש שעון רבייה מתקתק.
241
00:07:29,200 --> 00:07:30,661
ממ, אל תהיה זחוח לגבי העובדה
242
00:07:30,708 --> 00:07:32,747
שגברים יכולים להביא ילדים לעולם
בשנות ה-90 לחייהם.
243
00:07:32,794 --> 00:07:34,384
אני אפילו לא בן 30
244
00:07:34,430 --> 00:07:36,894
וככל הנראה,
אני צריך להקפיא בהבזק את השחלות שלי.
245
00:07:37,187 --> 00:07:39,045
זה רק ביטוח.
246
00:07:39,216 --> 00:07:42,427
בְּסֵדֶר?
תראה, אתה לא מקבל ביטוח רכב
247
00:07:42,473 --> 00:07:44,098
בתקווה שתתרסק עם המכונית שלך.
248
00:07:44,146 --> 00:07:45,922
המדיניות היא בזבוז
של כסף, בסדר?
249
00:07:45,969 --> 00:07:47,760
אם אמא שלך רוצה לשלם
את החשבון, תני לה.
250
00:07:47,806 --> 00:07:50,041
אני הולך להעמיד פנים שאתה
לא רק השוותה את הפוריות שלי
251
00:07:50,088 --> 00:07:51,230
לתאונת רכב.
252
00:07:51,277 --> 00:07:52,731
אני לא מוצא את הבת שלי.
253
00:07:52,777 --> 00:07:55,099
סלינה, היא לבושה כמו סטיץ'.
254
00:07:55,459 --> 00:07:56,545
אה, גברתי, היא...
255
00:07:56,591 --> 00:07:58,596
- היא ממש שם.
- לא.
256
00:07:59,751 --> 00:08:02,277
היו שני ילדים לבושים כמו סטיץ'.
257
00:08:03,504 --> 00:08:04,544
בְּסֵדֶר.
258
00:08:04,591 --> 00:08:07,355
הורה כנראה
פשוט תפס את הילד הלא נכון.
259
00:08:07,401 --> 00:08:08,693
אמ, היי.
260
00:08:08,740 --> 00:08:09,810
שמי טים.
261
00:08:09,857 --> 00:08:11,597
- איך קוראים לך?
- אלטון.
262
00:08:11,645 --> 00:08:13,244
בסדר, אמא או אבא שלך
263
00:08:13,290 --> 00:08:15,057
עזב בטעות בלעדייך, אלטון?
264
00:08:15,104 --> 00:08:16,201
אבא שלי.
265
00:08:16,248 --> 00:08:17,337
אוקיי, ואיך קוראים לאבא שלך?
266
00:08:17,383 --> 00:08:18,528
אַבָּא.
267
00:08:18,575 --> 00:08:19,662
[שואף עמוק]
268
00:08:19,709 --> 00:08:21,153
אוקיי, הבנתי את זה.
269
00:08:21,199 --> 00:08:22,441
היי...
270
00:08:22,488 --> 00:08:24,047
אתה יודע איפה אתה גר?
271
00:08:24,184 --> 00:08:25,270
הו, נהדר.
272
00:08:25,317 --> 00:08:26,684
אתה כל כך חכם.
273
00:08:26,776 --> 00:08:28,432
- איפה?
- בבית.
274
00:08:28,478 --> 00:08:30,887
ממ-הממ.
כן, בסדר.
275
00:08:30,934 --> 00:08:33,275
זה ייקח קצת
יותר זמן ממה שחשבתי.
276
00:08:33,460 --> 00:08:34,844
לא סיפרת לה
הייתי כאן, נכון?
277
00:08:34,891 --> 00:08:37,358
כן, כמובן שעשיתי.
היא התחרפנתה.
278
00:08:37,405 --> 00:08:38,456
היא חשבה שנעלמת.
279
00:08:38,502 --> 00:08:40,266
האם אינך מודע לקוד האח?
280
00:08:40,314 --> 00:08:42,017
כי כלל מספר שבע מציין בבירור
281
00:08:42,063 --> 00:08:44,388
כאשר חברה
שואל איפה אחיך,
282
00:08:44,434 --> 00:08:45,570
התשובה היא תמיד,
283
00:08:45,618 --> 00:08:46,757
"אני לא יודע!"
284
00:08:46,805 --> 00:08:48,543
אלוהים, אתה הכי גרוע
אח למחצה אי פעם!
285
00:08:48,590 --> 00:08:50,351
עמדתי לומר את אותו הדבר.
286
00:08:50,404 --> 00:08:51,712
אה, טוב.
אז אתה מסכים.
287
00:08:51,760 --> 00:08:52,845
[STAMMERS] אני ה...
288
00:08:52,892 --> 00:08:53,943
- [צעקות לא ברורות]
- בסדר.
289
00:08:53,990 --> 00:08:55,464
אתה יודע מה?
אני לא יכול, פיט, אני חייב ללכת.
290
00:08:55,526 --> 00:08:57,486
אני חייב ללכת.
- בקרה, 7-אדם-15.
291
00:08:57,534 --> 00:08:59,899
415 לא ידוע,
שלישית וגארדנר.
292
00:08:59,947 --> 00:09:01,019
אנשים רצים.
293
00:09:01,066 --> 00:09:02,535
- המתנה.
- גבר: צא משם!
294
00:09:02,878 --> 00:09:05,586
- [צריקת בלמים]
- [צעקות לא ברורות]
295
00:09:08,092 --> 00:09:09,654
אישה: שם!
296
00:09:09,861 --> 00:09:12,569
[הצעקות נמשכות]
297
00:09:14,654 --> 00:09:15,733
זומבי!
298
00:09:16,119 --> 00:09:17,598
זומבי!
299
00:09:18,307 --> 00:09:19,499
גברתי?
300
00:09:19,681 --> 00:09:20,729
גברתי, אנחנו כאן כדי לעזור.
301
00:09:20,776 --> 00:09:22,964
- מה שמך?
- [נהמה]
302
00:09:23,809 --> 00:09:24,863
גברתי, את שומעת אותי?
303
00:09:24,911 --> 00:09:26,796
[נהמה]
304
00:09:27,062 --> 00:09:31,205
♪ ♪
305
00:09:31,512 --> 00:09:32,934
[אישה צורחת]
306
00:09:33,079 --> 00:09:34,726
אוף!
307
00:09:35,024 --> 00:09:37,080
[צועק]
308
00:09:37,250 --> 00:09:42,821
♪ ♪
309
00:09:43,352 --> 00:09:44,386
[נושם בכבדות]
310
00:09:44,433 --> 00:09:46,437
- אתה מוכן לסיבוב השני?
- כן?
311
00:09:46,787 --> 00:09:53,682
♪ ♪
312
00:09:54,154 --> 00:09:56,715
[כולם נהנים]
313
00:09:57,032 --> 00:09:58,104
נולאן: קדימה!
314
00:09:58,152 --> 00:09:59,491
[אזיקונים לחץ]
315
00:09:59,614 --> 00:10:01,516
[מתאמץ]
316
00:10:02,026 --> 00:10:03,727
7-אדם-15,
317
00:10:03,774 --> 00:10:06,852
אחד במעצר, על איזה 11-3.
318
00:10:06,905 --> 00:10:08,551
יש לה התקף.
319
00:10:08,939 --> 00:10:10,590
[מחנק]
320
00:10:12,279 --> 00:10:14,644
[נהימה]
321
00:10:14,948 --> 00:10:16,891
[מוניטורים מצפצפים]
322
00:10:17,320 --> 00:10:18,501
אתם אלה שהביאו אותה?
323
00:10:18,548 --> 00:10:20,601
כֵּן.
היא ניסתה לאכול אותנו.
324
00:10:20,648 --> 00:10:22,633
האם יש לה התקף?
325
00:10:22,679 --> 00:10:24,398
ככל הנראה התקף שנגרם על ידי סמים.
326
00:10:24,446 --> 00:10:25,882
יש לך מושג מה היא לקחה?
327
00:10:25,930 --> 00:10:28,270
בהתחשב בכוח העל,
הייתי אומר PCP, אבל,
328
00:10:28,316 --> 00:10:30,129
בכנות, מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.
329
00:10:30,205 --> 00:10:32,622
זו חייבת להיות איזו תרופת מעצבים חדשה.
330
00:10:32,668 --> 00:10:34,103
אוף. אני שונא את ליל כל הקדושים.
331
00:10:34,149 --> 00:10:35,918
אני אפנה מתי
מסך הרעלים חוזר.
332
00:10:35,966 --> 00:10:37,126
תודה לך.
תודה לך.
333
00:10:37,221 --> 00:10:38,462
[הצפצוף נמשך]
334
00:10:38,835 --> 00:10:40,442
[זנים]
335
00:10:41,021 --> 00:10:42,051
משטרה.
336
00:10:42,099 --> 00:10:43,520
האם אשקר לך?
337
00:10:43,566 --> 00:10:44,797
תשקיע עכשיו חבר, היכנס
338
00:10:44,843 --> 00:10:46,127
קומת הקרקע
ואני אעשה אותך עשיר.
339
00:10:46,174 --> 00:10:47,232
מַה?
אני עסוק.
340
00:10:47,278 --> 00:10:49,598
אדוני, אתה החשוד העיקרי
בחטיפה.
341
00:10:51,327 --> 00:10:52,565
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
342
00:10:52,611 --> 00:10:53,707
האם זה עתה לקחת ילד
343
00:10:53,754 --> 00:10:55,038
מתחנת המשטרה של אמצע וילשייר?
344
00:10:55,242 --> 00:10:56,483
כֵּן.
הבן שלי, אלטון.
345
00:10:56,530 --> 00:10:58,402
אדוני, זה לא הבן שלך.
346
00:10:59,125 --> 00:11:00,849
[צפצוף של משחק וידאו]
347
00:11:01,358 --> 00:11:02,855
היי, סלינה?
348
00:11:02,903 --> 00:11:04,803
היי, תוכל להמריא
הברדס שלך, בבקשה?
349
00:11:05,058 --> 00:11:06,965
- היי.
- דוויין: חרא קדוש.
350
00:11:07,011 --> 00:11:08,353
נשבע, לא היה לי מושג.
351
00:11:08,401 --> 00:11:09,539
היי, אתה בסדר?
352
00:11:09,586 --> 00:11:10,976
עוד ממתקים.
353
00:11:11,027 --> 00:11:12,313
אתה יכול לשאול את אמא שלך.
354
00:11:12,360 --> 00:11:14,415
- בוא נלך.
- לאוווווווו.
355
00:11:14,461 --> 00:11:15,814
אני רוצה להישאר כאן.
356
00:11:15,862 --> 00:11:18,596
אמא שלי לא מרשה לי לאכול סוכר.
357
00:11:18,770 --> 00:11:19,941
[מצחקק]
358
00:11:20,030 --> 00:11:22,111
[צפצוף מכשיר]
359
00:11:24,692 --> 00:11:26,084
שלום.
אני הבלשית לופז.
360
00:11:26,180 --> 00:11:27,742
אה, אנחנו מרימים
361
00:11:27,790 --> 00:11:30,232
כמה קריאות מוזרות מאוד כאן.
362
00:11:30,278 --> 00:11:31,840
בטח הרוחות
מכל הרמאים
363
00:11:31,887 --> 00:11:33,503
שלחתי לכלא.
364
00:11:33,647 --> 00:11:34,673
10 אלף,
365
00:11:34,719 --> 00:11:36,275
להעמיד פנים שהוא מנקה דירה
מלא ברוחות,
366
00:11:36,322 --> 00:11:37,382
הוא הבלאגן טוב.
367
00:11:37,499 --> 00:11:39,011
- זו לא הבלאגן.
- שש.
368
00:11:39,058 --> 00:11:40,509
רק תקשיב.
369
00:11:40,732 --> 00:11:42,379
גברת קראוץ' נמצאת בפנסיה,
370
00:11:42,425 --> 00:11:44,833
ושניכם מתרוקנים
מה שנותר מהעתיד שלה.
371
00:11:44,991 --> 00:11:46,263
יש לך שתי אפשרויות...
372
00:11:46,311 --> 00:11:48,259
תן לה החזר, או...
373
00:11:48,347 --> 00:11:50,034
אני אתחיל לחפור ולראות
374
00:11:50,080 --> 00:11:51,643
אם יש דפוס של התעללות.
375
00:11:51,691 --> 00:11:53,959
אנחנו לא רמאים.
376
00:11:54,069 --> 00:11:56,667
תופעות פאראנורמליות הן מדע אמיתי.
377
00:11:56,714 --> 00:11:59,588
עכשיו, זיהינו נוכחות
בביתה של גברת קראוץ'.
378
00:11:59,636 --> 00:12:02,467
הקמנו מדחום אינפרא אדום
בכל הדירה
379
00:12:02,515 --> 00:12:04,626
ורשם ירידה מהותית
380
00:12:04,674 --> 00:12:06,232
בטמפרטורת הסביבה
בחדר האמבטיה.
381
00:12:06,279 --> 00:12:07,994
ירידה בטמפרטורה שהיא
382
00:12:08,041 --> 00:12:09,703
עדות לנוכחות ספקטרלית.
383
00:12:09,757 --> 00:12:11,116
- או טיוטה.
- ו...
384
00:12:11,163 --> 00:12:13,418
מצלמת ה-UV שלנו קלטה את זה.
385
00:12:20,991 --> 00:12:22,565
הנה, זה...
386
00:12:22,612 --> 00:12:24,115
האם הרוח שניסינו לנקות
387
00:12:24,162 --> 00:12:25,290
מביתה של גברת קראוץ'.
388
00:12:25,337 --> 00:12:27,576
זו תקלה דיגיטלית,
או הצל משלך.
389
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
מדברים כמו חף מפשע אמיתי.
390
00:12:29,214 --> 00:12:30,269
עליך להבין,
391
00:12:30,316 --> 00:12:32,024
שלפני שזה היה קצת
גימיק שיווקי,
392
00:12:32,071 --> 00:12:34,911
למכור ממתקים ותחפושות,
ליל כל הקדושים היה
393
00:12:34,958 --> 00:12:36,165
היום הקדוש,
394
00:12:36,212 --> 00:12:37,943
כאשר הצעיף בין העולם שלנו
395
00:12:37,989 --> 00:12:39,341
והשני נפרד,
396
00:12:39,388 --> 00:12:41,458
והרוחות נעו בחופשיות.
397
00:12:41,505 --> 00:12:43,002
אתה לא מבין.
398
00:12:43,063 --> 00:12:45,393
אני לא אומר שאני לא מאמין
ברוחות רעות.
399
00:12:45,440 --> 00:12:47,637
אני אומר שאני לא מאמין בך.
400
00:12:47,684 --> 00:12:49,182
בלש...
401
00:12:49,422 --> 00:12:51,407
גברת קראוץ' נמצאת בסכנה ממשית.
402
00:12:51,610 --> 00:12:53,731
ואנחנו צריכים לחזור לשם
כדי לסיים את הניקוי.
403
00:12:53,778 --> 00:12:54,951
לא קורה.
404
00:12:54,998 --> 00:12:56,720
נתתי לך הזדמנות
לעשות את הדבר הנכון.
405
00:12:56,809 --> 00:12:58,261
אתה רוצה לעשות את זה בדרך הקשה,
406
00:12:58,308 --> 00:12:59,543
נעשה זאת בדרך הקשה.
407
00:12:59,590 --> 00:13:00,616
NOLAN: זה יהיה מהיר.
408
00:13:00,664 --> 00:13:02,181
כל עוד אני מקבל את ארוחת הצהריים בחינם
הבטחת לי,
409
00:13:02,663 --> 00:13:03,691
אני טוב.
410
00:13:03,783 --> 00:13:05,738
הכל במקרר,
לעזור לעצמך.
411
00:13:06,152 --> 00:13:07,290
היי.
412
00:13:07,337 --> 00:13:09,830
אני אוהב את החולצה הזו, היא מייצרת
אני נראה כמו חוטב עצים.
413
00:13:09,877 --> 00:13:11,100
היי, אני מכיר אותך.
414
00:13:11,147 --> 00:13:12,548
נעים לראות אותך שוב.
415
00:13:13,897 --> 00:13:15,248
מה הקטע עם פני ההרצאה?
416
00:13:15,347 --> 00:13:17,351
זה לא פרצוף הרצאה.
אין לי פרצוף הרצאה.
417
00:13:17,399 --> 00:13:19,521
זה 100% פרצוף הרצאה.
418
00:13:19,780 --> 00:13:21,496
אני מכינה כריך.
419
00:13:21,718 --> 00:13:22,935
פיט, מה קורה עם צ'סטיטי?
420
00:13:22,990 --> 00:13:24,178
למה אתה באמת כאן?
421
00:13:24,224 --> 00:13:25,328
אז היא לא אמרה לך?
422
00:13:25,376 --> 00:13:26,508
לא, היא ניתקה אותי.
423
00:13:26,554 --> 00:13:28,262
- היא כועסת.
- ובכן...
424
00:13:28,498 --> 00:13:29,970
זה בגלל שהיא [מלמלות]
425
00:13:30,017 --> 00:13:31,161
אני מצטער, היא מה?
426
00:13:31,301 --> 00:13:32,811
פרן... היא נט.
427
00:13:32,858 --> 00:13:34,292
- היא ריחנית?
- היא בהריון.
428
00:13:34,340 --> 00:13:35,552
מַה?!
פיט!
429
00:13:35,599 --> 00:13:36,809
אז, אתה-אתה,
430
00:13:36,856 --> 00:13:37,912
לצאת עליה,
431
00:13:37,958 --> 00:13:39,336
ותניח לה
מאמין שנעלמת?
432
00:13:39,384 --> 00:13:41,079
- מה אתה...
- אה, אז התחרפנתי.
433
00:13:41,126 --> 00:13:42,392
תירגע, בסדר?
מה...
434
00:13:42,439 --> 00:13:43,816
מה בדיוק גורם לך לחשוב
435
00:13:43,862 --> 00:13:45,424
שאני אהיה אבא טוב, בסדר?
436
00:13:45,471 --> 00:13:46,792
אני-אני-אני לא משתמש בחוט דנטלי.
437
00:13:46,839 --> 00:13:48,199
אף פעם לא אכלתי ירק.
438
00:13:48,247 --> 00:13:50,376
אני-יש לי מנת משכל של יונק דבש,
439
00:13:50,422 --> 00:13:52,545
מה שנאמר לי שהם
הטיפש ביותר מבין הציפורים.
440
00:13:52,604 --> 00:13:55,247
הטובה הכי גדולה שאני יכול לעשות
כי הילד הזה פשוט יתרחק.
441
00:13:55,353 --> 00:13:56,936
אתה לא יכול להיות רציני.
442
00:13:57,222 --> 00:13:58,309
יש לך ילד, נכון?
443
00:13:58,356 --> 00:13:59,545
W-היית נותן לי בייביסיטר?
444
00:13:59,593 --> 00:14:02,016
אה, סביר יותר
להפקיד אותה כאחראית עליך.
445
00:14:02,064 --> 00:14:03,407
- רואה?
- אז,
446
00:14:03,453 --> 00:14:05,025
אתה תעשה לתינוק שלך,
447
00:14:05,071 --> 00:14:06,299
מה אבא שלנו עשה לי
448
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
כן, אני יודע שאבא עזב אותך,
449
00:14:08,095 --> 00:14:09,194
אבל הוא נשאר בשבילי,
450
00:14:09,241 --> 00:14:10,637
ותראה איך זה יצא, בסדר?
451
00:14:10,684 --> 00:14:12,487
- [טלפון זמזום]
אני רק יודע אם אני נשאר בסביבה,
452
00:14:12,827 --> 00:14:14,161
אני פשוט הולך לדפוק את זה.
453
00:14:14,208 --> 00:14:17,041
מצטער להפריע, אבל שלנו
החשוד בזומבים בהכרה.
454
00:14:17,196 --> 00:14:18,974
סליחה, אמרת "זומבי"?
455
00:14:19,072 --> 00:14:20,128
נסיים את זה מאוחר יותר.
456
00:14:20,175 --> 00:14:22,577
ויונק דבש הוא
חיה גאה ואצילית.
457
00:14:24,788 --> 00:14:26,180
הילד המסכן הזה.
458
00:14:26,227 --> 00:14:27,997
תאר לעצמך שיש לך את האידיוט הזה
בתור אביך.
459
00:14:28,045 --> 00:14:29,332
גיא פשוט היה חסר מושג.
460
00:14:29,380 --> 00:14:30,924
יש הרבה יותר גרועים שם בחוץ.
461
00:14:30,972 --> 00:14:32,000
תאמין לי.
462
00:14:32,047 --> 00:14:35,235
אני ההוכחה החיה לכך שחלקם
אנשים לא צריכים להיות הורים.
463
00:14:35,449 --> 00:14:37,518
[פטפוט אינטרקום של המשטרה]
464
00:14:37,580 --> 00:14:38,850
אתה חושב שיהיו לך אי פעם ילדים?
465
00:14:41,224 --> 00:14:42,434
אה...
466
00:14:42,482 --> 00:14:43,633
בכנות?
467
00:14:43,681 --> 00:14:45,835
אני, אה, חשבתי שכן
היה כמה עד עכשיו.
468
00:14:46,002 --> 00:14:47,767
איזבל ואני, עשינו את כל התוכניות האלה,
469
00:14:47,815 --> 00:14:50,308
צץ שלושה ילדים, תראה אותם גדלים,
470
00:14:50,489 --> 00:14:51,839
יש ילדים משלהם.
471
00:14:51,885 --> 00:14:53,023
אבל...
472
00:14:53,070 --> 00:14:54,663
דברים לא תמיד מסתדרים.
473
00:14:54,710 --> 00:14:55,774
וזו הסיבה,
474
00:14:55,821 --> 00:14:57,631
אתה חושב שאני צריך
להכין תוכניות מגירה.
475
00:14:57,852 --> 00:14:59,624
- היזהרו!
- [צמיגים SCREECH]
476
00:14:59,672 --> 00:15:00,693
[מצמרר]
477
00:15:00,743 --> 00:15:01,928
בקרה, 7-אדם-100!
478
00:15:01,974 --> 00:15:03,028
אפשרי 51-50!
479
00:15:03,075 --> 00:15:04,281
אולימפי בהדר.
480
00:15:04,328 --> 00:15:06,980
זכר, בן 30, תוקף עכשיו את החנות שלי.
481
00:15:07,027 --> 00:15:08,928
קבל יחידה נוספת
ו-RA. קוד 3.
482
00:15:09,026 --> 00:15:11,858
[צרור, שבירת זכוכית]
483
00:15:12,427 --> 00:15:13,474
אה, אמבר.
484
00:15:13,521 --> 00:15:16,385
היי, אני, אה, ניילה.
זה ג'ון.
485
00:15:16,432 --> 00:15:19,128
איזו תרופה לקחת?
עַנבָּר?
486
00:15:19,220 --> 00:15:20,903
היא דיברה קודם...
487
00:15:20,950 --> 00:15:22,203
מילים אקראיות פה ושם.
488
00:15:22,251 --> 00:15:24,300
ברור שלא משנה מה התרופה הזו,
489
00:15:24,347 --> 00:15:26,920
הייתה לזה השפעה קטסטרופלית
על מערכת העצבים שלה.
490
00:15:26,968 --> 00:15:28,424
הנזק למוח שלה
491
00:15:28,471 --> 00:15:29,926
עלול להיות בלתי הפיך.
492
00:15:30,018 --> 00:15:31,495
כדאי שנבדוק שוב
עם החבר'ה הטכנולוגיים,
493
00:15:31,542 --> 00:15:33,230
לראות אם היה להם מזל
פותח את הטלפון של אמבר.
494
00:15:33,277 --> 00:15:34,977
אנחנו צריכים לאתר את הסוחר שלה.
495
00:15:35,098 --> 00:15:38,044
[גבר צורח]
496
00:15:38,271 --> 00:15:39,790
- נושך?
כן.
497
00:15:39,837 --> 00:15:40,890
הארפר:
גם לנו היה אחד.
498
00:15:40,937 --> 00:15:42,663
טים: הם כבר מזהים את הסם?
נולאן: לא.
499
00:15:42,999 --> 00:15:44,291
חבר'ה, בכנות, האם ראיתם אי פעם
500
00:15:44,337 --> 00:15:46,062
משהו כזה בעבר?
501
00:15:49,047 --> 00:15:50,122
כולכם בסדר?
502
00:15:50,168 --> 00:15:51,497
שום דבר לא נשבר, שום דבר לא מדמם.
503
00:15:51,544 --> 00:15:53,079
כן, אבל הרבה כואב.
504
00:15:53,126 --> 00:15:55,996
אומרת יחידת אינטל
התרופה החדשה הזו נקראת Bomb-X,
505
00:15:56,044 --> 00:15:58,862
והוא נמכר על משהו
שנקרא ClipTalk.
506
00:15:58,945 --> 00:16:00,912
זו אפליקציית מדיה חברתית חדשה.
507
00:16:00,960 --> 00:16:03,538
ברגע שנבין איזה
hashtags הם מגמתיים,
508
00:16:03,584 --> 00:16:05,062
נוכל לצמצם את זה
לסוחר שלנו.
509
00:16:05,109 --> 00:16:06,881
עד אז,
אנחנו רק משחקים תופסים,
510
00:16:06,928 --> 00:16:08,486
והרבה אנשים חפים מפשע
נפגעים.
511
00:16:08,534 --> 00:16:09,758
מה אתה
רוצה שנעשה, סמל?
512
00:16:09,805 --> 00:16:12,637
כלום, הזמנתי כוח אדם נוסף,
למשמרת חצות.
513
00:16:12,684 --> 00:16:14,245
אני הולך לתדרך אותם עכשיו.
514
00:16:14,428 --> 00:16:16,068
כולכם נגמרו השעון.
515
00:16:17,720 --> 00:16:19,234
ומה אתה עושה?
516
00:16:19,428 --> 00:16:20,657
תישאר איתך.
517
00:16:20,704 --> 00:16:22,239
סמל ריבס הוא
מכסה שני מחוזות
518
00:16:22,286 --> 00:16:24,233
בלילה המטורף הזה,
המעט שאני יכול לעשות זה לעזור.
519
00:16:24,502 --> 00:16:25,714
תוֹדָה.
520
00:16:25,761 --> 00:16:27,407
הכל היה אי הבנה גדולה.
521
00:16:27,454 --> 00:16:29,523
לא, האדוארדים ניצלו אותך.
522
00:16:29,570 --> 00:16:30,877
אה, לא, יקירי.
523
00:16:30,924 --> 00:16:32,190
טעיתי.
524
00:16:32,237 --> 00:16:34,137
רוח הרפאים שלי לא הצצתה כבר שעות.
525
00:16:34,183 --> 00:16:35,763
כל ההתעסקות שהם עשו עבדו.
526
00:16:35,810 --> 00:16:38,558
או שהם יכלו לגרום
הפעילות העל-נורמלית,
527
00:16:38,605 --> 00:16:41,200
במקרה זה, גם הם
יכול היה לגרום לזה להפסיק.
528
00:16:41,352 --> 00:16:43,465
לפעמים אנשים טורפים קשישים.
529
00:16:43,512 --> 00:16:45,793
אתה יודע מה הם עושים לעתים קרובות יותר?
530
00:16:46,106 --> 00:16:47,608
מזלזלים בנו.
531
00:16:47,705 --> 00:16:49,224
אני לא אידיוט.
532
00:16:49,462 --> 00:16:52,059
לא, גברתי. לא התכוונתי
להציע שהיית.
533
00:16:52,107 --> 00:16:54,070
ברגע דברים מוזרים
התחיל לקרות,
534
00:16:54,118 --> 00:16:56,160
עשיתי את המחקר שלי, תן לי לומר לך...
535
00:16:56,258 --> 00:16:58,179
אין מצב שהבניין הזה לא...
536
00:16:58,453 --> 00:16:59,740
רדוף.
537
00:17:00,508 --> 00:17:02,070
אני מעז לשאול למה אתה עומד?
538
00:17:02,223 --> 00:17:03,409
היי.
539
00:17:03,926 --> 00:17:05,736
- פיט.
- אני שונא אותך.
540
00:17:05,892 --> 00:17:07,073
בסדר.
541
00:17:07,120 --> 00:17:08,980
כן, אתה גורם לי לחשוב.
אני לא אוהב לחשוב.
542
00:17:09,027 --> 00:17:10,087
כן, טוב, חשיבה מבאסת,
543
00:17:10,134 --> 00:17:11,457
אבל לפעמים,
זה המחיר שאתה משלם,
544
00:17:11,503 --> 00:17:12,943
- על היותו מבוגר.
- כן, טוב.
545
00:17:12,990 --> 00:17:15,105
אתה יודע, אני לא
הולך לרפא את צניעות, בסדר?
546
00:17:15,152 --> 00:17:16,939
אם היא רוצה ללדת,
547
00:17:16,986 --> 00:17:18,535
אז אני אתגבר.
548
00:17:18,583 --> 00:17:19,926
אתה יודע, אני אדאג למשפחה שלי,
549
00:17:19,973 --> 00:17:21,063
אבל אני-אני לא יודע מה אני עושה.
550
00:17:21,109 --> 00:17:22,258
אין לי שום כישורים.
551
00:17:22,304 --> 00:17:23,528
התחל עם מה שאתה יודע.
552
00:17:23,574 --> 00:17:25,390
כן, אבל כל מה שאני יודע איך
לעשות זה, אתה יודע, להמר
553
00:17:25,437 --> 00:17:26,617
וכמו לעשות סמים,
554
00:17:26,664 --> 00:17:28,098
ואתה יודע,
אני אפילו לא עושה את זה יותר.
555
00:17:28,145 --> 00:17:29,833
ובכן, בואו נתחיל עם זה.
בסדר, הימורים.
556
00:17:29,880 --> 00:17:32,347
אממ, אתה, אה... אתה צריך סבלנות...
557
00:17:32,394 --> 00:17:33,593
אה,
558
00:17:33,646 --> 00:17:35,477
חשיבה אסטרטגית, אה,
559
00:17:35,607 --> 00:17:37,832
אה, אופטימיות,
היכולת לקרוא אנשים.
560
00:17:37,879 --> 00:17:39,162
הידע שלך בסחר בסמים.
561
00:17:39,209 --> 00:17:40,761
אתה יכול...
562
00:17:41,307 --> 00:17:42,526
אה, אתה...
563
00:17:42,841 --> 00:17:44,111
אתה.
564
00:17:44,434 --> 00:17:45,521
אתה יכול לעזור לנו.
565
00:17:45,568 --> 00:17:46,577
היי, אתה יודע משהו על
566
00:17:46,623 --> 00:17:48,794
לקנות סמים, דרך ClipTalk?
567
00:17:48,841 --> 00:17:49,924
[מצחקק] כן.
568
00:17:49,971 --> 00:17:51,188
רק, כאילו, הכל.
569
00:17:51,259 --> 00:17:52,394
- באמת?
- כן.
570
00:17:52,442 --> 00:17:54,635
אתה, אה,
אתה רוצה שאעזור לך להשיג סמים?
571
00:17:54,767 --> 00:17:56,497
- אני
אני לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה.
572
00:17:56,543 --> 00:17:58,317
אני לא חושב ש-NA יהיה
גאה בזה מדי.
573
00:17:58,364 --> 00:18:00,283
זה לא בשבילי,
ולעולם לא אעשה כלום
574
00:18:00,329 --> 00:18:01,437
לסכן את הפיכחון שלך.
575
00:18:01,483 --> 00:18:02,934
אני פשוט...
576
00:18:03,146 --> 00:18:04,985
אם תוכל לתת לנו תובנה כלשהי
577
00:18:05,032 --> 00:18:06,072
ב-Bomb-X,
578
00:18:06,118 --> 00:18:07,735
אתה יכול לעזור להרבה אנשים, פיט.
579
00:18:07,783 --> 00:18:09,031
בְּסֵדֶר.
580
00:18:09,077 --> 00:18:11,669
תבדוק את זה,
זה למעשה די קל לעשות.
581
00:18:11,717 --> 00:18:14,194
אז אתה פשוט תמשיך כאן, ו...
582
00:18:14,241 --> 00:18:16,600
שמו Flamebroiled6060,
583
00:18:16,647 --> 00:18:17,983
שזה סלנג רחוב,
584
00:18:18,030 --> 00:18:19,139
בשביל להדליק.
585
00:18:19,186 --> 00:18:20,255
- פיט.
- כן?
586
00:18:20,302 --> 00:18:21,480
איך היית רוצה להרוויח 500 דולר?
587
00:18:21,528 --> 00:18:22,552
אני יכול להחזיק את האקדח שלך?
588
00:18:22,599 --> 00:18:23,646
- לא.
- בבקשה?
589
00:18:23,693 --> 00:18:25,277
- קדימה.
אף פעם לא נתת לי להחזיק את האקדח.
590
00:18:25,365 --> 00:18:27,689
אני חושב שהבניין שלך רדוף.
591
00:18:27,736 --> 00:18:29,043
עשיתי קצת מחקר,
592
00:18:29,089 --> 00:18:31,521
ובזמן שהרוחות שלנו מתפוצצות
יכול להיות הונאה,
593
00:18:31,627 --> 00:18:34,229
המקום הזה נועד להיות
סרט תיעודי של נטפליקס.
594
00:18:34,277 --> 00:18:35,373
מה קרה?
595
00:18:35,420 --> 00:18:37,194
בשנת 1912 נבנה הבניין
596
00:18:37,242 --> 00:18:39,015
כמפעל טקסטיל.
597
00:18:39,332 --> 00:18:42,783
שנה לאחר מכן, שבעה עובדים
מת בשריפה.
598
00:18:42,830 --> 00:18:45,535
1927, נפתח ספייסי
במרתף.
599
00:18:45,582 --> 00:18:47,375
הוא נסגר תוך שנה.
600
00:18:47,544 --> 00:18:48,970
העובדים המשיכו להתפטר,
601
00:18:49,017 --> 00:18:51,530
נדחף מהקולות של
אנשים צורחים,
602
00:18:51,576 --> 00:18:52,683
כפי שהם מתו.
603
00:18:52,731 --> 00:18:53,817
זה נורא.
604
00:18:53,865 --> 00:18:55,761
הבניין נסגר במהלך
הדיכאון,
605
00:18:55,881 --> 00:18:57,950
לא נפתח שוב עד שנות ה-60,
606
00:18:57,997 --> 00:19:00,537
כשהוא מוסיקאי מקסים וצעיר
607
00:19:00,748 --> 00:19:03,282
מחליט להשתמש בו
לאולפן ההקלטות שלו.
608
00:19:03,367 --> 00:19:04,788
בריאן ווילסון?
609
00:19:04,978 --> 00:19:06,482
- צ'רלס מנסון.
- Mnh.
610
00:19:06,543 --> 00:19:08,683
בחוף הים, הבניין
נרכש
611
00:19:08,731 --> 00:19:11,832
והוסב ל
דירות החתול ההיפסטריות
612
00:19:11,878 --> 00:19:13,228
אנחנו רואים לפנינו.
613
00:19:13,275 --> 00:19:15,852
עובד נעדר
במהלך הבנייה.
614
00:19:15,899 --> 00:19:18,011
שבוע לאחר מכן, הוא נמצא
באחד הקירות,
615
00:19:18,057 --> 00:19:20,659
מוקף בסימני שריטות,
כאילו הוא ניסה
616
00:19:20,705 --> 00:19:22,316
לשחרר את דרכו החוצה.
617
00:19:22,520 --> 00:19:23,781
בסדר, בוא נזוז.
618
00:19:23,828 --> 00:19:24,963
אני מכיר מעבר תת-קרקעי שנשאר
619
00:19:25,009 --> 00:19:27,576
- די חם בתקופה זו של השנה.
- לא, אנחנו לא זזים.
620
00:19:27,622 --> 00:19:31,004
תראה, כל זה מפחיד
ופשוט לא נהדר, אבל...
621
00:19:31,272 --> 00:19:33,199
רוחות רפאים אינן אמיתיות.
622
00:19:33,247 --> 00:19:35,448
הבעיה האמיתית היחידה
הם הרמאים
623
00:19:35,494 --> 00:19:37,352
שטורפים את גברת קראוץ'.
624
00:19:37,398 --> 00:19:40,061
היא זו שהצביעה עליי
להיסטוריה של הבניין.
625
00:19:40,199 --> 00:19:43,066
ולמרבה הצער,
היא לא רוצה את עזרתנו.
626
00:19:43,113 --> 00:19:45,943
אבל הונאת קשישים יורדת בהרבה
כשחבר מהימן,
627
00:19:45,990 --> 00:19:47,472
או בן משפחה,
628
00:19:47,659 --> 00:19:48,864
או שכן חטטני...
629
00:19:48,910 --> 00:19:50,472
- ובכן...
- מגלה עניין.
630
00:19:50,519 --> 00:19:52,696
אז אני בטוח ב-99%.
631
00:19:52,743 --> 00:19:54,450
ציידי הרוחות שלנו לא יחזרו.
632
00:19:54,549 --> 00:19:55,751
[אנחות]
633
00:19:55,798 --> 00:19:56,861
איש.
634
00:19:56,909 --> 00:19:58,371
אני מקווה שיש לי שכן כמו
635
00:19:58,418 --> 00:20:00,082
דואג כמוני כשאני זקן ובודד.
636
00:20:00,172 --> 00:20:01,659
שבוע קשה בשוק ההיכרויות?
637
00:20:01,707 --> 00:20:03,414
זה הרבה יותר גרוע מזה.
638
00:20:03,461 --> 00:20:04,739
לאמא שלי יש,
639
00:20:04,786 --> 00:20:06,060
ממש שילם,
640
00:20:06,106 --> 00:20:08,202
לקצור ולהקפיא את הביצים שלי.
641
00:20:08,251 --> 00:20:09,705
[סניקרס]
642
00:20:09,967 --> 00:20:11,629
במקומך לא הייתי צוחק.
643
00:20:11,711 --> 00:20:13,414
החיים מתגנבים אליך מהר,
644
00:20:13,538 --> 00:20:15,144
מיס אני-רק-עברתי-בגרות-בגרות.
645
00:20:15,192 --> 00:20:17,410
היי, אם היא רוצה לשלם
בשביל זה, למה לא?
646
00:20:17,521 --> 00:20:19,399
עלויות הקפאת ביצים
אלפי דולרים.
647
00:20:19,446 --> 00:20:20,774
עכשיו אתה יכול לעשות את זה בחינם.
648
00:20:20,821 --> 00:20:22,934
המחיר האמיתי הוא השקט הנפשי שלי,
649
00:20:22,980 --> 00:20:24,589
בכל פעם שאמא שלי שואלת אותי
650
00:20:24,643 --> 00:20:26,961
כשאני אקח אותה
הנכדים יצאו מההקפאה העמוקה.
651
00:20:27,008 --> 00:20:29,355
אז אל תקפיא את הביצים שלך
ופשוט לאמץ.
652
00:20:29,433 --> 00:20:31,649
זה לא שיש מחסור
של ילדים בחוץ שצריכים את זה.
653
00:20:31,696 --> 00:20:34,615
טוב, אני חייב לחזור הביתה
לליל כל הקדושים הראשון של ג'ק.
654
00:20:34,661 --> 00:20:36,672
התקשר אלי אם אתה צריך
המלצות למובילים.
655
00:20:36,720 --> 00:20:37,930
אנחנו לא זזים.
656
00:20:37,977 --> 00:20:39,059
אה-הא.
657
00:20:39,105 --> 00:20:40,244
♪ ♪
658
00:20:40,291 --> 00:20:42,064
[ילדים צועקים
"טריק או טיפול!"]
659
00:20:42,110 --> 00:20:43,775
דונובן: הו, היי, תראה, זו אמא.
660
00:20:43,920 --> 00:20:45,736
♪ ♪
661
00:20:45,874 --> 00:20:46,928
אתה מאחר.
662
00:20:47,020 --> 00:20:48,581
ובכן, בהתחשב בעובדה שזה עתה הודיעו לי
663
00:20:48,628 --> 00:20:51,460
על התחפושת שלנו בנושא משפחתי היום,
664
00:20:51,506 --> 00:20:53,829
אני חושב שמגיע לי קצת קרדיט.
665
00:20:53,876 --> 00:20:56,538
- בסדר.
אבל את נראית סופר חמודה, תינוקת.
666
00:20:56,585 --> 00:20:58,066
תוֹדָה.
667
00:20:59,844 --> 00:21:01,480
אתה ריי סקייווקר נהדר.
668
00:21:01,579 --> 00:21:02,971
אה, אתה רק אומר את זה
669
00:21:03,018 --> 00:21:04,493
כי אני ערס מהחיים האמיתיים,
670
00:21:04,541 --> 00:21:07,416
או כי אני נראה טוב
מחזיק חרב אור?
671
00:21:07,708 --> 00:21:10,320
אה, שניהם?
- הממ, זו הייתה תשובה טובה.
672
00:21:10,509 --> 00:21:12,198
הממ, בסדר.
673
00:21:12,245 --> 00:21:13,636
תודה שבאת, אבל.
674
00:21:13,683 --> 00:21:15,963
ועל לבישת כל התחפושת.
675
00:21:16,180 --> 00:21:17,488
זה באמת אומר לה המון.
676
00:21:17,535 --> 00:21:18,988
ובכן, תודה על ההזמנה.
677
00:21:19,034 --> 00:21:20,053
זה אומר לי המון.
678
00:21:20,100 --> 00:21:21,320
ניילה, זאת את?
679
00:21:21,367 --> 00:21:22,737
גברת דולינסקי.
680
00:21:22,783 --> 00:21:25,233
כל כך נהדר לראות את שניכם
שוב ביחד.
681
00:21:25,280 --> 00:21:26,630
אף פעם לא אהבתי את פנלופה הזאת.
682
00:21:26,677 --> 00:21:27,690
אה...
683
00:21:27,737 --> 00:21:29,108
אני עדיין יוצא עם פנלופה.
684
00:21:29,232 --> 00:21:31,047
כן, אנחנו...
לא חזרנו להיות ביחד.
685
00:21:31,095 --> 00:21:35,408
אנחנו פשוט מתאחדים כדי להילחם
עבור ברית המורדים.
686
00:21:35,522 --> 00:21:37,042
ליל כל הקדושים שמח.
687
00:21:37,173 --> 00:21:38,696
- ליל כל הקדושים שמח.
- ליל כל הקדושים שמח.
688
00:21:39,701 --> 00:21:41,702
זה הולך להיות לילה ארוך, הא?
689
00:21:41,750 --> 00:21:42,893
כֵּן.
690
00:21:43,564 --> 00:21:45,162
היי, תודה שבאת איתי.
691
00:21:45,210 --> 00:21:46,828
אני יודע שזה לא באמת הקטע שלך, ו,
692
00:21:46,875 --> 00:21:48,341
אני מאוד מעריך את החברה.
693
00:21:48,388 --> 00:21:50,711
הבטחתי לעצמי לנסות דברים חדשים.
694
00:21:50,941 --> 00:21:52,074
או...
695
00:21:52,121 --> 00:21:53,590
דברים ישנים, אני מניח.
696
00:21:53,802 --> 00:21:54,833
לא יכולת לבחור,
697
00:21:54,880 --> 00:21:56,510
אתה יודע, תחפושות מהמאה הזו?
698
00:21:56,557 --> 00:21:58,747
ובכן, אתה יודע,
בוני וקלייד לא זקנים,
699
00:21:58,795 --> 00:22:00,116
הם איקוניים.
700
00:22:00,162 --> 00:22:01,296
ממ.
701
00:22:02,312 --> 00:22:03,482
[נושפת בחדות]
702
00:22:03,530 --> 00:22:06,710
אלוהים, למה זה תמיד
כל כך קר בחדר האמבטיה הזה?
703
00:22:06,781 --> 00:22:08,360
כי בערך 20 אנשים מתו כאן.
704
00:22:08,407 --> 00:22:09,799
אוי, אלוהים.
אפילו לא...
705
00:22:09,986 --> 00:22:13,219
♪ ♪
706
00:22:13,698 --> 00:22:14,794
מה...
707
00:22:15,203 --> 00:22:19,426
♪ ♪
708
00:22:19,750 --> 00:22:21,146
[נושבת אוויר]
709
00:22:22,562 --> 00:22:23,827
אה.
710
00:22:23,897 --> 00:22:26,517
זו הסיבה שתמיד כל כך קר כאן.
711
00:22:26,769 --> 00:22:28,187
תן לי יד.
712
00:22:34,736 --> 00:22:37,279
וואו, אה, זה...
713
00:22:37,365 --> 00:22:38,728
מצמרר.
714
00:22:39,810 --> 00:22:41,118
שמעת את ההיסטוריה.
715
00:22:41,165 --> 00:22:44,467
הבניין הזה עבר ייעוד,
716
00:22:44,514 --> 00:22:46,536
ומחולק, כל כך הרבה פעמים,
717
00:22:46,582 --> 00:22:48,333
אני בטוח שיש מעט
פינות ונקודות
718
00:22:48,380 --> 00:22:50,090
בכל מקום.
719
00:22:50,323 --> 00:22:51,419
בְּסֵדֶר.
720
00:22:51,466 --> 00:22:53,000
אתה נשאר כאן. אני מיד אחזור.
721
00:22:53,060 --> 00:22:54,746
כן,
כאילו אני באמת אתן לך פשוט לטפס
722
00:22:54,800 --> 00:22:56,354
דרך שערי הגיהנום, לבד.
723
00:22:56,401 --> 00:22:58,132
ראית פעם סרט אימה?
724
00:22:58,179 --> 00:22:59,570
עָדִין.
725
00:22:59,776 --> 00:23:00,999
אתה יכול לבוא.
726
00:23:01,145 --> 00:23:02,669
כֵּן!
727
00:23:05,089 --> 00:23:06,659
בְּסֵדֶר.
728
00:23:07,003 --> 00:23:08,466
בסדר, תישאר קרוב.
729
00:23:08,645 --> 00:23:10,715
♪ ♪
730
00:23:10,875 --> 00:23:12,228
אוף.
731
00:23:12,474 --> 00:23:16,618
♪ ♪
732
00:23:16,755 --> 00:23:18,189
[דיבור עמום]
733
00:23:18,366 --> 00:23:19,679
אוף.
734
00:23:21,795 --> 00:23:22,933
לוסי:
שימו לב לצעד שלכם.
735
00:23:23,246 --> 00:23:25,787
[דיבור עמום ממשיך]
736
00:23:26,594 --> 00:23:29,514
[תינוק בוכה]
737
00:23:32,841 --> 00:23:35,376
תמרה: מישהו חזר לכאן.
- מממממ.
738
00:23:36,912 --> 00:23:39,024
[קהל צוחק
בטלוויזיה]
739
00:23:39,147 --> 00:23:40,243
אה-הו.
740
00:23:40,472 --> 00:23:44,985
♪ ♪
741
00:23:45,199 --> 00:23:50,019
♪ ♪
742
00:23:50,309 --> 00:23:52,299
[נושפת בחדות]
743
00:23:56,372 --> 00:23:59,270
עכשיו אתה מאמין שלא
לאכול את כל האוכמניות?
744
00:24:00,393 --> 00:24:02,378
רוח הרפאים שחיה
בקירות שלנו עשה.
745
00:24:02,660 --> 00:24:04,692
♪ ♪
746
00:24:05,887 --> 00:24:08,338
אז פיט הקים קנייה מבוקרת
עם סוחר Bomb-X.
747
00:24:08,455 --> 00:24:10,011
ואתה יודע את דרכך ב-ClipTalk?
748
00:24:10,059 --> 00:24:12,094
אה, כן,
נהגתי להשתמש בו כדי לקבל קטמין,
749
00:24:12,141 --> 00:24:14,207
- ומולי ושרום ו...
- משהו שאולי לא
750
00:24:14,254 --> 00:24:15,501
רוצה להודות בחדר מלא בשוטרים.
751
00:24:15,565 --> 00:24:18,245
אה, אני מתכוון שלכאורה עשה את זה.
752
00:24:18,293 --> 00:24:20,000
בכל מקרה, מי הולך
בעצם לקנות את התרופות,
753
00:24:20,048 --> 00:24:21,287
כאילו, בחיים האמיתיים?
754
00:24:21,572 --> 00:24:22,841
בלי להעליב, אבל,
755
00:24:22,950 --> 00:24:24,411
אתה מתאים לפרופיל.
756
00:24:24,458 --> 00:24:26,180
כֵּן.
לגמרי, אני מבין את זה.
757
00:24:26,227 --> 00:24:27,561
אני פשוט, אה, העניין הוא,
758
00:24:27,608 --> 00:24:29,428
אני לא באמת רוצה להיות,
כמו לגעת בסמים,
759
00:24:29,476 --> 00:24:30,709
כי ברגע שאני שם את ידי על זה,
760
00:24:30,755 --> 00:24:32,376
אני לא חושב שיכולתי לסמוך
את עצמי סביבו,
761
00:24:32,423 --> 00:24:34,849
כי אין לי באמת
ריסון עצמי גדול.
762
00:24:34,897 --> 00:24:36,414
נשאיר עיניים עליך
כל הזמן, בסדר?
763
00:24:36,461 --> 00:24:38,220
לעולם לא תהיה לך סיכוי
להשתמש בסמים.
764
00:24:38,267 --> 00:24:39,756
- אני מבטיח.
- אם לא נוח לך
765
00:24:39,802 --> 00:24:41,292
מכל סיבה שהיא,
766
00:24:41,591 --> 00:24:43,172
נמצא דרך אחרת.
767
00:24:43,495 --> 00:24:45,141
לא, לא, הבנתי.
768
00:24:45,272 --> 00:24:47,426
ואתה, אתה תהיה
דואגים לי, נכון?
769
00:24:47,473 --> 00:24:49,064
אני אדאג לך.
770
00:24:49,420 --> 00:24:50,770
תודה שנכנסת.
771
00:24:51,044 --> 00:24:52,267
ו...
772
00:24:52,422 --> 00:24:53,459
בהצלחה.
773
00:24:54,046 --> 00:24:55,199
בְּסֵדֶר.
774
00:24:55,246 --> 00:24:57,082
אז אתה הולך להתחבר,
ולהיכנס,
775
00:24:57,128 --> 00:24:59,023
קח את המזומן שאנו נותנים לך,
ולקנות את ה-Bomb-X.
776
00:24:59,069 --> 00:25:00,491
הנה החלק החשוב...
777
00:25:01,034 --> 00:25:02,535
תנקה אותו.
- קנה הכל.
778
00:25:02,582 --> 00:25:03,943
בדרך זו, הוא צריך לחזור
לספק שלו.
779
00:25:03,990 --> 00:25:05,160
בסדר, ואז אנחנו עוקבים אחריו.
780
00:25:05,207 --> 00:25:06,641
זה הזמן שבו אנחנו עוקבים אחריו.
781
00:25:06,688 --> 00:25:08,038
בשלב זה, סיימת.
782
00:25:08,085 --> 00:25:09,881
עוד משהו,
יש לבצע חיפוש חשוף.
783
00:25:09,928 --> 00:25:12,327
פעמיים, אה, לפני ואחרי.
784
00:25:12,374 --> 00:25:13,498
מול שני עדים.
785
00:25:13,544 --> 00:25:15,330
השוטרים אתם באמת אוהבים את זה מטורף, הא?
786
00:25:15,377 --> 00:25:16,722
זה כך צוות ההגנה של הדילר
787
00:25:16,769 --> 00:25:18,242
לא יכול לטעון אחר כך שהיה לך סמים
עליך
788
00:25:18,289 --> 00:25:19,325
לפני שביצעת את הקנייה.
789
00:25:19,372 --> 00:25:20,937
בְּסֵדֶר.
בוא נגמור עם זה.
790
00:25:20,985 --> 00:25:22,261
כדאי להתחיל עם החורים.
791
00:25:22,309 --> 00:25:23,554
- פיט, פיט, פיט, פיט, פיט!
- כן?
792
00:25:23,842 --> 00:25:24,865
לא כאן.
793
00:25:24,912 --> 00:25:26,152
- מה לעזאזל...?
- [אנחות]
794
00:25:26,199 --> 00:25:27,224
- לא?
- לא כאן. לא כאן.
795
00:25:27,272 --> 00:25:28,583
- אה, סליחה.
אני מצטער.
796
00:25:29,881 --> 00:25:31,230
ליל כל הקדושים שמח.
797
00:25:31,421 --> 00:25:33,744
♪ ♪
798
00:25:33,882 --> 00:25:36,084
[דיבור לא ברור
בטלוויזיה]
799
00:25:38,253 --> 00:25:39,519
היא בחוץ.
800
00:25:39,566 --> 00:25:41,814
היא אכן הגיעה למספר שיא
של בתים השנה.
801
00:25:41,861 --> 00:25:43,085
[מצחקק]
802
00:25:43,132 --> 00:25:44,433
האם היא בסדר שם מתחת?
803
00:25:44,481 --> 00:25:46,655
אה, שאלתי אותה אם היא רוצה
להוריד את זה,
804
00:25:46,702 --> 00:25:49,254
אבל, אה,
היא איימה עלי בפגיעה גופנית.
805
00:25:49,301 --> 00:25:50,657
[מצחקק]
לרענן אותך?
806
00:25:50,893 --> 00:25:52,756
כֵּן. בַּטוּחַ.
למה לא?
807
00:25:54,450 --> 00:25:56,058
אה. [אנחות]
808
00:25:57,086 --> 00:25:59,327
אני לא רגיל ללכת קילומטרים
809
00:25:59,382 --> 00:26:01,987
במגפי עור 6$.
810
00:26:02,043 --> 00:26:03,101
[מצחקק]
811
00:26:03,176 --> 00:26:04,298
אולי בשנה הבאה נוכל
812
00:26:04,344 --> 00:26:06,196
לנווט אותה לעבר משפחה שמתלבשת
813
00:26:06,243 --> 00:26:07,806
- חליפות אימונים נוחות.
- ממ.
814
00:26:07,853 --> 00:26:09,757
כמו "The Royal Tenenbaums"?
815
00:26:10,003 --> 00:26:11,484
בְּדִיוּק.
816
00:26:11,849 --> 00:26:13,132
פעם אהבנו את הסרט הזה.
817
00:26:13,180 --> 00:26:14,430
כֵּן.
818
00:26:15,782 --> 00:26:18,782
אתה יודע, אני מצטער
זה נהיה מביך היום
819
00:26:18,890 --> 00:26:21,172
עם אנשים שחושבים
שחזרנו להיות ביחד.
820
00:26:21,241 --> 00:26:25,551
אבל, לראות אותה כל כך מאושרת
עשה את זה שווה את זה.
821
00:26:26,579 --> 00:26:29,823
תראה, אני יודע שאנחנו
אמור לפצל חגים, אבל...
822
00:26:30,390 --> 00:26:32,101
היא פשוט גדלה כל כך מהר,
823
00:26:32,149 --> 00:26:35,519
ואני שונא את הרעיון של החמצה
עוד זמן איתה.
824
00:26:35,639 --> 00:26:37,067
אני יודע למה אתה מתכוון.
825
00:26:37,513 --> 00:26:39,937
אולי נוכל להמציא, אממ...
826
00:26:40,748 --> 00:26:42,076
לוח זמנים חדש.
827
00:26:42,295 --> 00:26:44,111
משהו קצת יותר זורם.
828
00:26:44,310 --> 00:26:45,745
הייתי רוצה את זה.
829
00:26:46,146 --> 00:26:47,548
אלינו...
830
00:26:47,594 --> 00:26:48,933
ולהיות יותר...
831
00:26:49,214 --> 00:26:50,442
נוזל.
832
00:26:51,013 --> 00:26:52,268
[מצחקק]
833
00:26:52,421 --> 00:26:53,729
אז זו לא רוח רפאים.
834
00:26:53,807 --> 00:26:56,146
יש מישהו שחי בקירות שלנו.
835
00:26:56,194 --> 00:26:57,194
גבר: ליל כל הקדושים שמח.
836
00:26:57,242 --> 00:26:59,389
אני מקבל אווירת סטוקר גדולה.
837
00:26:59,600 --> 00:27:00,748
ממ.
838
00:27:03,743 --> 00:27:05,121
אה.
839
00:27:05,257 --> 00:27:08,456
כֵּן. עבור מרגרט וורד, 604.
840
00:27:08,540 --> 00:27:10,054
[חורקת]
841
00:27:10,173 --> 00:27:11,303
מה זה היה?
842
00:27:11,350 --> 00:27:13,227
אממ, אני לא יודע.
843
00:27:13,275 --> 00:27:15,091
אני מקווה שאלו היו הצינורות.
844
00:27:15,734 --> 00:27:16,981
[חורקת]
845
00:27:17,127 --> 00:27:18,849
בסדר, אממ, אנחנו הולכים לבדוק את זה.
846
00:27:18,906 --> 00:27:20,316
אני אקרא לזה.
847
00:27:22,248 --> 00:27:23,559
[אנחות] בסדר.
848
00:27:23,913 --> 00:27:28,226
♪ ♪
849
00:27:28,766 --> 00:27:30,358
תשמור על הראש שלך.
850
00:27:30,692 --> 00:27:35,719
♪ ♪
851
00:27:35,948 --> 00:27:41,616
♪ ♪
852
00:27:42,013 --> 00:27:43,453
חורי הצצה.
853
00:27:43,706 --> 00:27:45,700
- וואו.
- כן.
854
00:27:47,404 --> 00:27:50,024
תראה, מרגרט עושה את זה
כביסה בליל כל הקדושים?
855
00:27:50,223 --> 00:27:51,912
אנחנו צריכים להזמין אותה לצאת איתנו.
856
00:27:52,004 --> 00:27:53,371
כן, מיד אחרי שהזהיר אותה
857
00:27:53,418 --> 00:27:55,104
רודף אחריה.
858
00:27:55,387 --> 00:27:56,571
[נושפת בחדות]
859
00:27:59,365 --> 00:28:01,523
[מכונת הכביסה נדלקת]
860
00:28:04,907 --> 00:28:06,050
מרגרט!
861
00:28:07,491 --> 00:28:08,544
[דופק על הקיר]
862
00:28:08,654 --> 00:28:09,675
מרגרט!
863
00:28:09,722 --> 00:28:11,676
- שימו לב!
אנחנו צריכים להיכנס לשם.
864
00:28:11,789 --> 00:28:13,267
צריכה להיות דלת או צוהר.
865
00:28:13,315 --> 00:28:14,792
הוא נכנס לשם איכשהו.
866
00:28:14,964 --> 00:28:21,816
♪ ♪
867
00:28:22,531 --> 00:28:23,833
אתה נשאר כאן.
868
00:28:23,981 --> 00:28:29,713
♪ ♪
869
00:28:29,881 --> 00:28:35,971
♪ ♪
870
00:28:36,386 --> 00:28:37,747
מרגרט: [צרחות]
871
00:28:37,892 --> 00:28:38,955
היי! מִשׁטָרָה!
872
00:28:39,001 --> 00:28:40,246
זרוק את הנשק!
873
00:28:41,231 --> 00:28:42,327
[נהימות]
874
00:28:42,746 --> 00:28:43,927
לא, לא, לא, לא.
875
00:28:43,985 --> 00:28:45,280
[נהימה]
876
00:28:45,327 --> 00:28:47,499
- קדימה, קדימה.
- [נהימה]
877
00:28:55,950 --> 00:28:57,478
כן! כֵּן!
878
00:28:57,525 --> 00:28:58,754
כן, כן!
879
00:28:58,966 --> 00:29:00,053
תודה לך.
880
00:29:00,176 --> 00:29:01,699
כן, כן!
881
00:29:05,036 --> 00:29:06,442
זה הסמל טים ברדפורד.
882
00:29:06,503 --> 00:29:08,719
התאריך של היום הוא 31 באוקטובר.
883
00:29:08,767 --> 00:29:10,752
אנחנו מנצחים
פעולת "Buy-Walk",
884
00:29:10,799 --> 00:29:13,757
באמצעות מספר CI 081316.
885
00:29:13,803 --> 00:29:15,916
הקנייה של הערב מתמקדת בחומר נרקוטי
886
00:29:15,962 --> 00:29:17,947
עם שם הרחוב של Bomb-X.
887
00:29:17,994 --> 00:29:21,031
לאחר הקנייה, נזנב
החשוד ל-SOS שלו.
888
00:29:21,078 --> 00:29:22,107
פיט: אתם, אה...
889
00:29:22,154 --> 00:29:23,544
אתם עדיין שומעים אותי שם?
890
00:29:23,623 --> 00:29:25,269
אתה מתערב, פיט.
אנחנו עדיין יכולים לשמוע אותך.
891
00:29:25,503 --> 00:29:27,413
בסדר, אני, אה...
892
00:29:27,535 --> 00:29:28,730
אני נכנס.
893
00:29:28,830 --> 00:29:31,539
[צפרני רכבת]
894
00:29:32,813 --> 00:29:34,092
שלום?
895
00:29:34,245 --> 00:29:36,777
האם ההמבורגרים האלה באים בלהבות?
896
00:29:36,867 --> 00:29:38,502
- אני מכיר אותך?
- כן, אנחנו, אה...
897
00:29:38,549 --> 00:29:39,688
שלחנו הודעות כמה פעמים.
898
00:29:39,736 --> 00:29:41,256
אתה "חציל אימוג'י 70"?
899
00:29:41,303 --> 00:29:44,727
כֵּן. אה,
"אימוג'י חציל 69" כבר צולם.
900
00:29:44,827 --> 00:29:46,980
בְּסֵדֶר. תן לי לראות את זה.
901
00:29:47,442 --> 00:29:49,011
שים את הכסף במכונית.
902
00:29:49,749 --> 00:29:50,790
אני אגיד לך איפה זה.
903
00:29:50,836 --> 00:29:52,310
- חבילת שישה, נכון?
-כן, ובכן,
904
00:29:52,356 --> 00:29:53,753
מה שהתחיל כמפגש קטן
905
00:29:53,800 --> 00:29:55,407
הפך כעת למסיבה גדולה יותר.
906
00:29:55,455 --> 00:29:56,845
כאילו, "סירה" גדולה,
907
00:29:56,893 --> 00:29:58,557
- אם אתה יודע מה אני אומר.
- אתה רוצה סירה?
908
00:29:58,603 --> 00:29:59,720
סירה מלאה?
909
00:29:59,766 --> 00:30:01,147
אין לי כל כך הרבה עליי.
910
00:30:01,195 --> 00:30:02,832
ובכן, כמה יש לך?
911
00:30:03,174 --> 00:30:04,418
[שורש]
912
00:30:04,464 --> 00:30:05,922
נשארו לי 80.
913
00:30:06,022 --> 00:30:07,317
זה ארבע אלף.
914
00:30:07,746 --> 00:30:09,709
[לגלג]
יש לך כסף מהסוג הזה?
915
00:30:12,263 --> 00:30:13,613
כמה מהר אתה יכול להשיג את השאר?
916
00:30:13,691 --> 00:30:15,300
[דלת ואן נפתחת]
917
00:30:16,197 --> 00:30:17,716
[דלת ואן נסגרת]
918
00:30:17,839 --> 00:30:19,531
- זה היה מדהים!
- עשית מצוין!
919
00:30:19,577 --> 00:30:20,841
כֵּן.
920
00:30:21,859 --> 00:30:23,136
ה... הסמים?
921
00:30:24,196 --> 00:30:25,593
יָמִינָה.
922
00:30:29,202 --> 00:30:30,869
פשוט נראה כמו תקופה סופר מהנה.
923
00:30:30,989 --> 00:30:32,161
כן, תקופה מהנה
924
00:30:32,208 --> 00:30:33,961
הופך אותך לזומבי,
וממיס את המוח שלך.
925
00:30:34,054 --> 00:30:35,444
יָמִינָה. כֵּן.
926
00:30:35,521 --> 00:30:37,588
חייב לומר, לא נורא.
927
00:30:38,744 --> 00:30:41,259
אייר שלוש מפעיל את הסוחר
ה-10 מזרח לכיוון מרכז העיר.
928
00:30:41,351 --> 00:30:42,720
אנחנו חייבים ללכת.
- נכון.
929
00:30:42,766 --> 00:30:44,336
תקשיב, פיט, אממ...
930
00:30:44,718 --> 00:30:46,360
עבודה נהדרת. אני ממש גאה בך.
931
00:30:46,406 --> 00:30:47,449
תודה לך.
932
00:30:47,496 --> 00:30:49,162
אני יכול לקבל את הכסף עכשיו?
אני רציני.
933
00:30:49,209 --> 00:30:50,465
נדרש אומץ לעשות את מה שעשית.
934
00:30:50,512 --> 00:30:51,733
לא, אני יודע. גם אני רציני.
935
00:30:51,781 --> 00:30:52,943
- אפשר בבקשה לקבל את הכסף עכשיו?
- בסדר.
936
00:30:52,990 --> 00:30:54,630
השוטר יאן יסיע אותך
חזרה לתחנה.
937
00:30:54,678 --> 00:30:55,729
הם יחפשו אותך שוב,
938
00:30:55,776 --> 00:30:56,847
תוודא שלא שמרת אף אחד,
939
00:30:56,894 --> 00:30:58,706
- והם ישלמו לך.
נהדר.
940
00:30:58,923 --> 00:31:00,200
בדרך כלל הייתי אומר, "מזל,
941
00:31:00,246 --> 00:31:01,564
אבל הזעתי שם ביצים.
942
00:31:01,612 --> 00:31:02,866
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.
943
00:31:02,973 --> 00:31:04,431
♪ ♪
944
00:31:04,520 --> 00:31:06,495
[צפירות משמיעות]
945
00:31:06,606 --> 00:31:12,628
♪ ♪
946
00:31:13,039 --> 00:31:14,070
[צפצופים ברדיו]
947
00:31:14,117 --> 00:31:15,179
TIM: Control, 7-Adam-100.
948
00:31:15,227 --> 00:31:17,806
החשוד פשוט עצר בחוץ
תיאטרון לוס אנג'לס.
949
00:31:17,931 --> 00:31:19,509
מה ה-ETA במטרו?
950
00:31:19,626 --> 00:31:20,757
משלוח: 7-Adam-100,
951
00:31:20,804 --> 00:31:22,438
נחיתת מטרו תוך 15 דקות.
952
00:31:23,100 --> 00:31:24,624
זה מגוחך.
953
00:31:24,723 --> 00:31:26,584
אנחנו באמצע אופציה,
ואין גיבוי?
954
00:31:26,724 --> 00:31:28,166
זה ליל כל הקדושים.
955
00:31:28,578 --> 00:31:29,758
בסדר, אז מה עושים?
956
00:31:29,806 --> 00:31:32,031
האם אנחנו רודפים אחריו או מחכים לגיבוי?
957
00:31:32,571 --> 00:31:33,612
אנחנו הולכים אחריו.
958
00:31:33,659 --> 00:31:34,904
יש יציאות אחרות בבניין הזה.
959
00:31:34,959 --> 00:31:36,512
אנחנו לא יכולים לסכן שהוא יקבל מחדש
960
00:31:36,559 --> 00:31:37,859
והסמים האלה שמגיעים לרחובות.
961
00:31:37,911 --> 00:31:39,076
תשובה נכונה.
962
00:31:39,166 --> 00:31:40,351
[לחיצת חגורת בטיחות]
963
00:31:43,900 --> 00:31:45,139
[דלתות רכב נסגרות ברכות]
964
00:31:46,251 --> 00:31:48,071
[צופרים של מכונית צופרים מרחוק]
965
00:31:52,176 --> 00:31:59,956
♪ ♪
966
00:32:00,894 --> 00:32:08,674
♪ ♪
967
00:32:09,698 --> 00:32:17,477
♪ ♪
968
00:32:18,459 --> 00:32:26,238
♪ ♪
969
00:32:27,177 --> 00:32:34,956
♪ ♪
970
00:32:36,107 --> 00:32:38,404
[מזעם מקרין סרטים]
971
00:32:38,731 --> 00:32:44,799
♪ ♪
972
00:32:45,121 --> 00:32:51,550
♪ ♪
973
00:32:52,053 --> 00:32:53,487
מוכן?
974
00:32:53,763 --> 00:32:57,300
♪ ♪
975
00:32:58,056 --> 00:33:00,234
[אשה רוטנת]
976
00:33:01,205 --> 00:33:03,741
[נושם בכבדות]
977
00:33:03,957 --> 00:33:11,736
♪ ♪
978
00:33:12,378 --> 00:33:20,158
♪ ♪
979
00:33:20,504 --> 00:33:28,284
♪ ♪
980
00:33:28,908 --> 00:33:29,987
משטרה!
981
00:33:30,034 --> 00:33:31,224
הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא!
982
00:33:31,272 --> 00:33:32,882
הראה לי את הידיים שלך!
עַכשָׁיו!
983
00:33:33,041 --> 00:33:35,013
לְהִסְתוֹבֵב!
לְהִסְתוֹבֵב!
984
00:33:35,359 --> 00:33:37,250
שלבו את האצבעות
מאחורי הראש שלך.
985
00:33:37,602 --> 00:33:40,522
[אזיקים בלחיצה]
986
00:33:41,919 --> 00:33:43,245
שב.
987
00:33:43,485 --> 00:33:44,835
[אזיקונים לחץ]
988
00:33:45,033 --> 00:33:46,437
שב.
989
00:33:46,685 --> 00:33:51,692
♪ ♪
990
00:33:51,989 --> 00:33:53,917
[נהמה]
991
00:33:56,478 --> 00:33:58,070
[צחצוח שיניים]
992
00:33:58,792 --> 00:34:01,241
[נהימה]
993
00:34:01,501 --> 00:34:06,615
♪ ♪
994
00:34:07,101 --> 00:34:08,837
[צועק]
995
00:34:10,064 --> 00:34:17,439
♪ ♪
996
00:34:17,616 --> 00:34:25,188
♪ ♪
997
00:34:25,554 --> 00:34:33,168
♪ ♪
998
00:34:33,461 --> 00:34:39,190
♪ ♪
999
00:34:40,893 --> 00:34:42,797
[מצמרר]
1000
00:34:43,753 --> 00:34:51,533
♪ ♪
1001
00:34:52,053 --> 00:34:53,931
[TASER ZAPPING]
1002
00:34:54,642 --> 00:34:56,113
[TASER ZAPPING]
1003
00:34:56,365 --> 00:34:58,100
[גנחות]
1004
00:35:01,867 --> 00:35:03,302
- [נהימות]
- אתה בסדר?
1005
00:35:03,387 --> 00:35:04,953
תשאל אותי אחר כך.
1006
00:35:06,014 --> 00:35:08,380
בקרה, אנחנו צריכים RA למיקום שלנו.
1007
00:35:08,427 --> 00:35:09,936
שלושה חשודים במעצר.
1008
00:35:10,077 --> 00:35:11,812
♪ ♪
1009
00:35:14,504 --> 00:35:16,192
[כלב נובח]
1010
00:35:16,384 --> 00:35:17,695
[נוהם בשקט]
1011
00:35:19,165 --> 00:35:20,743
ממ.
1012
00:35:22,098 --> 00:35:23,511
ממ.
1013
00:35:28,192 --> 00:35:29,923
- הו, אלוהים.
- אה. [שואף עמוק]
1014
00:35:30,040 --> 00:35:32,081
כמה שתינו אתמול בלילה?
1015
00:35:32,314 --> 00:35:33,628
- אני לא זוכר.
- ממ.
1016
00:35:33,675 --> 00:35:35,086
אז, יותר מדי.
1017
00:35:35,388 --> 00:35:36,563
לילה: אבא?
1018
00:35:36,868 --> 00:35:38,161
אל תכנס... אל תיכנס.
1019
00:35:38,207 --> 00:35:39,649
אה, אני מתלבש.
1020
00:35:39,696 --> 00:35:41,435
האם אוכל לקבל פנקייקים לארוחת בוקר?
1021
00:35:41,482 --> 00:35:42,567
וסירופ?
1022
00:35:42,615 --> 00:35:44,271
והאם אני יכול לקבל עוד קצת מהממתקים שלי?
1023
00:35:44,406 --> 00:35:46,286
מה שתרצי, מותק.
1024
00:35:46,822 --> 00:35:47,843
[דלת נסגרת]
1025
00:35:47,890 --> 00:35:49,172
[אנחות]
1026
00:35:51,088 --> 00:35:53,917
- אני-אני-אני-אני לא רוצה לבלבל אותה.
- כן.
1027
00:35:53,964 --> 00:35:56,833
או להעלות לה תקוות
שחזרנו להיות ביחד.
1028
00:35:56,880 --> 00:35:58,086
לא.
1029
00:35:58,787 --> 00:36:00,839
- אז מה עושים?
- אה...
1030
00:36:00,886 --> 00:36:02,681
אתה, לך תכין לה פנקייק.
1031
00:36:02,728 --> 00:36:04,167
אני אעשה מה שיש
1032
00:36:04,432 --> 00:36:06,459
הורה יחיד בוגר עושה זאת,
1033
00:36:06,507 --> 00:36:07,759
ולהתחבא בארון.
1034
00:36:07,912 --> 00:36:09,135
♪ ♪
1035
00:36:09,265 --> 00:36:10,638
הצלחת לישון?
1036
00:36:10,684 --> 00:36:13,027
בהתחשב שהלכנו לישון
לפני שעה...
1037
00:36:13,232 --> 00:36:14,431
לא.
1038
00:36:14,634 --> 00:36:18,138
תראה, אתמול בלילה היה משהו
מתוך סיוט, ו...
1039
00:36:18,290 --> 00:36:20,117
אם אתה לא מרגיש בטוח
להיות כאן עכשיו,
1040
00:36:20,164 --> 00:36:22,445
אנחנו יכולים להשיג מלון או משהו.
1041
00:36:22,492 --> 00:36:25,079
ישנתי בהרבה מקומות מפחידים.
1042
00:36:25,328 --> 00:36:28,485
אף פעם לא היה רע
גיבור על מגן עליי, אז,
1043
00:36:28,532 --> 00:36:30,106
זה הכי בטוח שהרגשתי אי פעם.
1044
00:36:30,153 --> 00:36:31,634
- וואו.
- [נקש בדלת]
1045
00:36:34,171 --> 00:36:35,192
אה.
1046
00:36:35,240 --> 00:36:36,733
- היי!
היי.
1047
00:36:36,804 --> 00:36:38,233
רק רציתי ליידע אותך,
1048
00:36:38,280 --> 00:36:40,405
שאם אתה שומע רעשים, זה TID,
1049
00:36:40,452 --> 00:36:41,748
עיבוד הסצנה,
1050
00:36:41,956 --> 00:36:43,450
- לא רוחות רפאים.
כן.
1051
00:36:43,653 --> 00:36:45,807
כי רוחות רפאים לא קיימות.
1052
00:36:45,891 --> 00:36:47,771
להסכים לא להסכים.
1053
00:36:48,267 --> 00:36:50,590
אז, אה, החלטת מה
לעשות עם הביצים שלך?
1054
00:36:50,637 --> 00:36:52,455
אה, אני...
1055
00:36:52,502 --> 00:36:53,922
אני הולך לקבוע פגישה,
1056
00:36:53,968 --> 00:36:55,669
להתייעצות, ואז נראה.
1057
00:36:55,821 --> 00:36:57,235
נשמע כמו תוכנית מוצקה.
1058
00:36:57,281 --> 00:36:59,140
והעובדה שתינוקות
הם מכונות בכי,
1059
00:36:59,186 --> 00:37:00,956
שלעולם לא ישנים יותר
יותר משלוש שעות ברציפות,
1060
00:37:01,032 --> 00:37:03,638
ואתה לא יכול לדעת אם
הם מחייכים, או שיש להם גזים
1061
00:37:03,768 --> 00:37:05,302
ובכל פעם שאתה מחליף להם חיתול,
1062
00:37:05,349 --> 00:37:06,715
הם משתינים עליך.
1063
00:37:06,933 --> 00:37:08,045
אל תיתן,
1064
00:37:08,092 --> 00:37:10,693
כל זה מרתיע
אתה משמחות האימהות.
1065
00:37:10,740 --> 00:37:12,085
- בסדר?
- ובכן.
1066
00:37:12,132 --> 00:37:13,284
כשאתה מנסח את זה ככה,
1067
00:37:13,331 --> 00:37:14,449
כלומר, אני...
1068
00:37:14,572 --> 00:37:16,153
אני לא יכול לחכות.
- גם אני.
1069
00:37:16,716 --> 00:37:17,753
צוחק.
1070
00:37:17,807 --> 00:37:19,276
אני לא רוצה שיהיה לי ילד בשביל
לפחות, כאילו,
1071
00:37:19,323 --> 00:37:20,752
- עוד שנה.
- [MUG THUDS]
1072
00:37:20,846 --> 00:37:22,326
שוב, צוחק.
1073
00:37:22,449 --> 00:37:23,891
אלוהים, אתה כל כך קל.
1074
00:37:23,938 --> 00:37:25,002
אבל ברצינות,
1075
00:37:25,049 --> 00:37:27,112
ג'ק הוא הדבר הכי טוב בחיי.
1076
00:37:27,426 --> 00:37:29,590
ואני מאחל לך את אותו הדבר,
בכל פעם שאתה מוכן.
1077
00:37:29,718 --> 00:37:31,024
תוֹדָה.
1078
00:37:31,394 --> 00:37:32,913
אני יודע שסתם צחקתם, אבל, אממ,
1079
00:37:32,960 --> 00:37:34,732
אנחנו כנראה צריכים לדבר על
אמצעי מניעה,
1080
00:37:34,779 --> 00:37:35,805
ו, ו, ו.
1081
00:37:35,852 --> 00:37:38,115
ורק חינוך מיני כללי,
1082
00:37:38,162 --> 00:37:39,216
יהיה טוב.
1083
00:37:39,263 --> 00:37:40,866
אני מעדיף להיות דיבוק.
1084
00:37:41,128 --> 00:37:42,435
קח את זה בחזרה.
1085
00:37:42,689 --> 00:37:44,805
- זו הייתה בדיחה.
- קח את זה בחזרה.
1086
00:37:44,900 --> 00:37:46,583
עָדִין.
אני-אני לוקח את זה בחזרה.
1087
00:37:46,811 --> 00:37:48,119
[אנחות]
1088
00:37:48,288 --> 00:37:49,461
תודה לאל.
1089
00:37:49,609 --> 00:37:51,178
♪ ♪
1090
00:37:51,370 --> 00:37:53,397
האכלתי לה פנקייקים,
חטיפי ממתקים וסודה.
1091
00:37:53,443 --> 00:37:54,533
אני אבא נורא,
1092
00:37:54,579 --> 00:37:55,725
אבל היא לא תיכנס לכאן.
1093
00:37:55,772 --> 00:37:58,095
תודה על החולצה.
אני אחזיר לך את זה מאוחר יותר.
1094
00:37:58,263 --> 00:37:59,692
כַּמוּבָן.
1095
00:37:59,919 --> 00:38:02,031
♪ ♪
1096
00:38:02,419 --> 00:38:03,930
קניתי טבעת.
1097
00:38:04,807 --> 00:38:07,173
- סליחה?
- טבעת אירוסין.
1098
00:38:07,326 --> 00:38:08,390
דונובן,
1099
00:38:08,437 --> 00:38:10,364
אתמול בערב היה כיף והכל, אבל,
1100
00:38:10,411 --> 00:38:13,105
אנחנו באמת לא צריכים...
- עבור פנלופה.
1101
00:38:13,844 --> 00:38:15,494
[אנחות] הייתי...
1102
00:38:15,859 --> 00:38:17,554
מתכנן להציע הצעה.
1103
00:38:17,989 --> 00:38:20,052
ואתה עדיין צריך.
1104
00:38:20,516 --> 00:38:22,389
כלומר, פנלופה נהדרת,
1105
00:38:22,536 --> 00:38:24,731
למרות מה שגברת דולינסקי חושבת.
1106
00:38:24,890 --> 00:38:27,325
והיא ממש מתוקה עם לילה.
1107
00:38:27,513 --> 00:38:28,886
[אנחות]
מה עם אתמול בלילה?
1108
00:38:28,933 --> 00:38:32,503
נכנסנו לשגרה נוחה.
1109
00:38:32,588 --> 00:38:35,325
ועכשיו שנינו צריכים להמשיך הלאה.
1110
00:38:35,558 --> 00:38:37,016
היי, תראה, פישלנו,
1111
00:38:37,063 --> 00:38:40,079
אבל זה לעולם לא יקרה שוב,
1112
00:38:40,259 --> 00:38:42,538
מה שאומר שזה בעבר,
1113
00:38:42,631 --> 00:38:45,077
אז בואו לא ניתן לזה להתפוצץ
להעלות את העתיד שלנו.
1114
00:38:45,176 --> 00:38:47,209
- בסדר?
- כן. בְּסֵדֶר.
1115
00:38:47,532 --> 00:38:49,432
♪ ♪
1116
00:38:49,719 --> 00:38:50,997
אז...
1117
00:38:52,104 --> 00:38:53,580
אתה...
1118
00:38:53,792 --> 00:38:55,920
- אתה יוצא מהחלון?
- כן.
1119
00:38:56,167 --> 00:39:00,317
♪ ♪
1120
00:39:00,653 --> 00:39:03,316
ובכן, אני ארוז לגמרי.
1121
00:39:04,377 --> 00:39:06,616
אפילו מברשת שיניים לא הבאת.
1122
00:39:06,662 --> 00:39:08,647
אתה רק לוקח
חבורה מהבגדים שלי?
1123
00:39:08,746 --> 00:39:09,868
לא.
1124
00:39:10,096 --> 00:39:11,355
♪ ♪
1125
00:39:11,592 --> 00:39:13,620
היי, בנאדם, אה...
1126
00:39:13,882 --> 00:39:15,330
תודה על, כאילו, אה, אתה יודע,
1127
00:39:15,377 --> 00:39:16,910
כל העזרה שלך בהפיכתי ל-CI.
1128
00:39:16,958 --> 00:39:18,212
זה היה ממש מגניב.
1129
00:39:18,259 --> 00:39:20,023
לא ידעתי שאתה יכול להכין
כסף בקניית סמים.
1130
00:39:20,071 --> 00:39:21,772
כן, כן, למרות זאת, אולי
1131
00:39:21,819 --> 00:39:24,180
דלג על רישום זה
תחת "מיומנויות" בקורות החיים שלך.
1132
00:39:24,287 --> 00:39:27,559
היי, אה,
לא כדי לקבל את כל השטויות והשטויות, אבל, אה,
1133
00:39:27,606 --> 00:39:29,132
תודה שהאמנת בי.
1134
00:39:29,179 --> 00:39:32,179
אה, אני די מאמין בעצמי
עכשיו קצת,
1135
00:39:32,226 --> 00:39:34,987
והחלטתי שאהיה
מבוגר אחראי
1136
00:39:35,035 --> 00:39:36,978
ותחזור לטמפה, ו,
1137
00:39:37,168 --> 00:39:38,629
לתקן דברים עם צניעות.
1138
00:39:38,677 --> 00:39:40,279
ואני אהיה האבא ש,
1139
00:39:40,482 --> 00:39:42,148
אתה יודע, אבא שלנו לעולם לא יכול להיות.
1140
00:39:42,240 --> 00:39:43,577
פיט, אין לי ספק.
1141
00:39:43,701 --> 00:39:45,596
[דופק על הדלת]
1142
00:39:45,786 --> 00:39:47,505
♪ ♪
1143
00:39:47,910 --> 00:39:48,931
אני רואה אותך!
1144
00:39:48,978 --> 00:39:50,335
אני אקבל את זה.
1145
00:39:50,543 --> 00:39:54,271
♪ אנחנו פראים וחופשיים ♪
1146
00:39:54,714 --> 00:39:56,091
תודה לך.
הנה הוא.
1147
00:39:56,195 --> 00:39:58,307
פיט, תקשיב לי...
היי.
1148
00:39:58,354 --> 00:39:59,688
רק שמע אותי, בסדר?
1149
00:39:59,736 --> 00:40:01,255
יש לי נאום שלם מוכן,
1150
00:40:01,302 --> 00:40:02,609
וזה לא הולך להיות כל כך נהדר,
1151
00:40:02,655 --> 00:40:03,808
אז בבקשה אל תכעס,
1152
00:40:03,855 --> 00:40:05,528
אבל אין לי הרבה מה להציע.
1153
00:40:05,576 --> 00:40:07,422
אבל אתה כבר יודע את זה
כי אתה מכיר אותי.
1154
00:40:07,470 --> 00:40:08,965
- פיט...
- לא.
1155
00:40:09,012 --> 00:40:11,116
- בבקשה...
בבקשה רק תן לי לסיים, בסדר.
1156
00:40:11,245 --> 00:40:12,468
♪ ♪
1157
00:40:12,621 --> 00:40:14,163
צניעות אוולין סניד,
1158
00:40:14,210 --> 00:40:15,887
אני רוצה להיות האבא התינוק שלך.
1159
00:40:16,019 --> 00:40:17,137
אני כן.
1160
00:40:17,185 --> 00:40:18,615
אני רוצה להיות האבא הכי טוב
1161
00:40:18,714 --> 00:40:20,427
שאני יכול להיות בשביל הילד שלנו.
1162
00:40:20,474 --> 00:40:21,637
אז בבקשה...
1163
00:40:21,684 --> 00:40:24,055
תפסיק לדבר.
1164
00:40:25,471 --> 00:40:27,291
- אני לא בהריון.
- רגע, מה?
1165
00:40:27,338 --> 00:40:29,034
- ברצינות?
- ברצינות.
1166
00:40:29,522 --> 00:40:31,439
כֵּן! הו, אלוהים!
1167
00:40:31,493 --> 00:40:33,378
אלו חדשות פנטסטיות.
1168
00:40:33,425 --> 00:40:34,530
וואו.
1169
00:40:34,637 --> 00:40:36,028
רגע, אני בעצם...
1170
00:40:36,096 --> 00:40:37,398
אולי אני קצת עצוב.
1171
00:40:37,575 --> 00:40:39,170
♪ ♪
1172
00:40:39,392 --> 00:40:41,138
לא. אפילו לא קצת.
1173
00:40:41,185 --> 00:40:43,146
אני מרגיש מצוין!
אנחנו צריכים לחגוג.
1174
00:40:43,194 --> 00:40:44,634
אתה רוצה לנסוע לווגאס, או משהו?
- כן!
1175
00:40:44,681 --> 00:40:45,948
אני... אני מצטער.
1176
00:40:46,155 --> 00:40:47,767
פיט, הרגע סיימת לומר
1177
00:40:47,814 --> 00:40:49,839
רצית להתחיל להיות
מבוגר אחראי.
1178
00:40:49,886 --> 00:40:51,456
כן, כן.
זה היה פיט החדש.
1179
00:40:51,504 --> 00:40:52,558
אבל אני פיט הזקן.
1180
00:40:52,605 --> 00:40:53,659
פיט הזקן חזר
1181
00:40:53,707 --> 00:40:55,493
כי פיט חדש כבר לא נדרש.
1182
00:40:55,540 --> 00:40:56,792
ופיט הזקן...
1183
00:40:56,839 --> 00:40:57,886
רוצה לנסוע לווגאס,
1184
00:40:57,932 --> 00:40:59,937
וללכת למועדון חשפנות ולגרום לגשם,
מה אתה חושב
1185
00:40:59,983 --> 00:41:01,059
- האם עלינו ללכת?
- כן.
1186
00:41:01,106 --> 00:41:02,625
- מגניב.
- [מצחקק]
1187
00:41:03,118 --> 00:41:04,950
- ביי, ג'ון.
- בהצלחה, צניעות.
1188
00:41:05,004 --> 00:41:06,463
- תודה!
- מאוחר יותר, חנון.
1189
00:41:06,509 --> 00:41:08,168
תודה שקיבלת אותי,
אני אראה אותך בקרוב.
1190
00:41:08,215 --> 00:41:09,310
אולי לא למהר בזה.
1191
00:41:09,358 --> 00:41:10,740
לא, אני-אני אחזור.
1192
00:41:10,787 --> 00:41:12,551
- תתקשר קודם?
- לא!
1193
00:41:13,133 --> 00:41:16,266
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com
1194
00:41:19,005 --> 00:41:26,662
♪ ♪
1195
00:41:26,708 --> 00:41:34,069
♪ ♪
1196
00:41:34,115 --> 00:41:41,895
♪ ♪