1
00:00:02,567 --> 00:00:04,743
[la sirena suena, los cuernos suenan
en la distancia]
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,870
[sonidos de tráfico lejanos]
3
00:01:59,597 --> 00:02:02,034
♪
4
00:02:19,574 --> 00:02:22,403
[Zumbido fuerte y agudo]
5
00:02:53,782 --> 00:02:57,089
♪
6
00:03:03,357 --> 00:03:05,576
[suspiros]
7
00:04:24,089 --> 00:04:26,570
[inhala bruscamente]
8
00:04:35,579 --> 00:04:37,886
[Andy habla en voz baja, indistintamente en otra habitación]
9
00:04:40,367 --> 00:04:44,109
ANDY [en voz baja]:
El esta aqui ahora mismo
en la otra habitación.
10
00:04:44,153 --> 00:04:46,590
No ha dicho nada al respecto.
11
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
[el piso cruje]
12
00:04:48,288 --> 00:04:50,899
¿Lo hará? ¿Eres tu?
13
00:04:50,942 --> 00:04:54,946
Sí. Sí, yo, eh,
Tengo que usar el baño.
14
00:04:54,990 --> 00:04:55,991
Un segundo.
15
00:04:56,339 --> 00:04:58,080
[en voz baja]: Está bien, tengo que volver a llamarte.
16
00:05:03,346 --> 00:05:05,957
Buen día.
17
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
Mañana.
18
00:05:09,483 --> 00:05:11,267
¿Negocio?
19
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
Sí.
20
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
[risas suavemente]
21
00:05:23,888 --> 00:05:27,022
[risas]
22
00:05:27,065 --> 00:05:27,718
Tú, eh...
23
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
[líquido cayendo]
24
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
...¿pedir nuevos materiales de arte?
25
00:05:31,635 --> 00:05:34,072
¿Cuando?
26
00:05:34,116 --> 00:05:35,857
En este momento.
27
00:05:35,900 --> 00:05:37,467
[risas]
28
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
Está bien, mentí.
29
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
Estaba hablando con mi hermana.
30
00:05:40,557 --> 00:05:44,039
[descarga del inodoro]
31
00:05:44,082 --> 00:05:46,998
¿Por qué no dijiste eso antes?
32
00:05:47,042 --> 00:05:49,305
[agua corriendo] Um, porque es
vergonzoso.
33
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
le estaba diciendo
sobre ti, ¿de acuerdo?
34
00:05:55,964 --> 00:05:58,053
Es cosa de chicas, pero es
No exactamente espionaje.
35
00:06:01,317 --> 00:06:02,797
¿Estás loco?
36
00:06:02,840 --> 00:06:04,929
Esperar.
37
00:06:04,973 --> 00:06:07,541
no le dije
tu apellido.
38
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
No es que lo sepa por
seguro de lo que realmente es.
39
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
No, no, no, no lo soy...
No estoy enojado.
40
00:06:12,372 --> 00:06:14,330
Bueno, pareces un poco loco.
41
00:06:18,987 --> 00:06:22,425
Tengo que volver a mi vida.
42
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Ay dios mío.
43
00:06:24,253 --> 00:06:25,602
Will, yo no dije eso.
nos íbamos a casar.
44
00:06:25,646 --> 00:06:28,388
le acabo de decir
45
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
que tengo este vecino muy agradable,
46
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
y que hemos estado pasando mucho tiempo juntos,
47
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
¿Y no es genial?
48
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
necesito volver
a mi apartamento.
49
00:06:35,873 --> 00:06:37,527
Pero tu apartamento tiene insectos y todo eso.
50
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Eso no es divertido.
51
00:06:39,007 --> 00:06:39,573
No, no lo es.
52
00:06:39,616 --> 00:06:42,271
¿Sabes que?
53
00:06:42,314 --> 00:06:47,102
¿Por qué no te llevas estas llaves de mi apartamento?
54
00:06:47,145 --> 00:06:50,279
y más tarde, después del trabajo,
55
00:06:50,322 --> 00:06:52,629
si te apetece,
56
00:06:52,673 --> 00:06:55,110
puedes usarlos para entrar.
57
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
[suena el timbre]
58
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
[se aclara la garganta]
59
00:07:31,451 --> 00:07:34,105
¿Sí?
60
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
VOLUNTAD:
Hola. estoy buscando
para Katherine Rhumor.
61
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
¿Quién es?
62
00:07:39,894 --> 00:07:41,548
Mi nombre es Will Travers.
63
00:07:41,591 --> 00:07:43,724
yo trabajo en el americano
Instituto de Políticas.
64
00:07:46,117 --> 00:07:47,815
¿Hola?
65
00:07:47,858 --> 00:07:50,121
Sólo un momento.
66
00:08:15,582 --> 00:08:19,107
[suena el timbre]
67
00:08:53,402 --> 00:08:54,229
¿Katherine?
68
00:08:54,272 --> 00:08:57,275
Sí.
69
00:08:57,319 --> 00:09:00,104
¿Nos hemos conocido?
70
00:09:00,148 --> 00:09:02,759
N-no lo creo.
71
00:09:02,803 --> 00:09:03,673
Me acabo de mudar aquí.
72
00:09:03,717 --> 00:09:06,937
¿Cómo me encontraste?
73
00:09:06,981 --> 00:09:09,853
Eh, eh, real
registros patrimoniales.
74
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
¿Qué deseas?
75
00:09:12,595 --> 00:09:14,292
Tu marido Tom...
76
00:09:14,336 --> 00:09:15,990
él estaba en el
junta directiva
77
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
de una empresa llamada
Atlas MacDowell.
78
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
¿Alguna vez habló?
a ti sobre esto?
79
00:09:19,994 --> 00:09:22,562
Mi marido estaba en muchas juntas directivas.
80
00:09:22,605 --> 00:09:23,954
Nunca habló de ninguno de ellos.
81
00:09:27,175 --> 00:09:29,220
Tenía todo un discurso preparado.
82
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Nada de eso me llega.
83
00:09:30,526 --> 00:09:33,398
Uh, entonces te daré
la versión abreviada.
84
00:09:33,442 --> 00:09:34,530
Pistas idénticas
85
00:09:34,574 --> 00:09:37,272
apareció
en varios crucigramas
86
00:09:37,315 --> 00:09:39,100
en diferentes periódicos
el día que murió su marido.
87
00:09:39,143 --> 00:09:41,668
Estoy seguro de esto
no fue una coincidencia.
88
00:09:41,711 --> 00:09:45,367
¿Crucigramas?
89
00:09:45,410 --> 00:09:47,021
¿Marsilea quadrifolia?
90
00:09:47,064 --> 00:09:49,240
¿Eso significa algo para ti?
91
00:09:50,502 --> 00:09:51,765
¿Latín?
92
00:09:51,808 --> 00:09:54,898
Uh, trébol de cuatro hojas.
93
00:09:54,942 --> 00:09:56,987
¿Tiene el trébol de cuatro hojas?
¿Algún significado en un?
94
00:09:57,031 --> 00:09:59,033
Quiero decir, cualquier... cualquier cosa.
95
00:09:59,076 --> 00:10:01,035
podría ser
algo muy pequeño,
96
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
algo que no puedes
recuerda de inmediato.
97
00:10:05,256 --> 00:10:09,870
Creo recordar haber encontrado un trébol de cuatro hojas.
98
00:10:17,181 --> 00:10:20,184
Por favor... toma esto.
99
00:10:20,228 --> 00:10:23,535
Y si lo haces
recuerda cualquier cosa,
100
00:10:23,579 --> 00:10:25,625
contactarme?
101
00:10:28,932 --> 00:10:32,153
Vodka con hielo.
102
00:10:34,068 --> 00:10:36,287
lo llamaste
Tu lubricante social.
103
00:10:36,331 --> 00:10:39,203
y las bebidas
tenías en casa llamaste...
104
00:10:39,247 --> 00:10:41,641
Oxígeno.
105
00:10:41,684 --> 00:10:45,253
Sabía que nos habíamos conocido.
106
00:11:06,274 --> 00:11:08,580
col rizada:
Aquí es donde estarás
durante las próximas tres semanas.
107
00:11:08,624 --> 00:11:11,627
¿Y luego qué?
108
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
En espera de su revisión de desempeño,
109
00:11:13,673 --> 00:11:16,588
Volverás a tu equipo.
110
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
con todo lo debido
respeto, eh...
111
00:11:18,025 --> 00:11:21,942
Tengo un doctorado--
dos, de hecho--
112
00:11:21,985 --> 00:11:25,510
y estoy bastante seguro
ambos vinieron con
promesa escrita a mano
113
00:11:25,554 --> 00:11:28,862
que nunca me encontraría
en un sótano haciendo entrada de datos
114
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
o lo que sea que sea esto.
115
00:11:30,646 --> 00:11:33,649
Creo que estarás de acuerdo
116
00:11:33,693 --> 00:11:35,172
Hemos sido más que justos.
117
00:11:37,827 --> 00:11:39,786
Trabajaste en API
mucho tiempo?
118
00:11:39,829 --> 00:11:43,137
Um... sólo unos meses.
119
00:11:43,180 --> 00:11:45,052
Ya en
la caseta del perro.
120
00:11:45,095 --> 00:11:46,923
¿No soy el primero?
121
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
Cada pocos meses, Ingram
deja caer a uno de ustedes, cabezas de huevo
122
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
durante unos días o
semanas para ayudarme.
123
00:11:51,275 --> 00:11:54,496
Sin ofender, pero eres
Realmente nunca fue de ayuda.
124
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
Eres bueno en esto. Será mejor que yo.
125
00:11:58,108 --> 00:11:59,631
yo no fui
a la universidad.
126
00:11:59,675 --> 00:12:01,590
Tengo suerte de haber conseguido este trabajo.
127
00:12:01,633 --> 00:12:04,506
Por extraño que parezca,
Soy el orgullo de mi familia.
128
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Tus padres deben ser
loco por ti.
129
00:12:06,987 --> 00:12:08,118
Es un gran trato.
130
00:12:08,162 --> 00:12:10,904
trabajando arriba
con los grandes.
131
00:12:10,947 --> 00:12:11,861
Y eres tan joven.
132
00:12:11,905 --> 00:12:14,255
Dio ti ha
doblado.
133
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
¿Qué significa eso?
134
00:12:15,952 --> 00:12:19,347
Dios te ha bendecido.
135
00:12:23,264 --> 00:12:26,223
MILLAS:
La bomba estalló
a las 23:20
136
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
en el estacionamiento
del Hotel Wilton Suites.
137
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
12 muertos, 24 heridos.
138
00:12:28,878 --> 00:12:31,185
WILL: ¿Quiénes son los fallecidos?
139
00:12:31,228 --> 00:12:33,404
Uh, ocho americanos,
un egipcio,
140
00:12:33,448 --> 00:12:35,755
y tres yemeníes.
141
00:12:38,279 --> 00:12:41,717
¿A qué hora dijiste?
¿La bomba explotó?
142
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
23:20,
hora local.
143
00:12:53,076 --> 00:12:56,384
¿A qué hora llegó Kateb?
¿Explota una bomba en Bali?
144
00:12:58,647 --> 00:13:01,693
4:20 am
145
00:13:06,089 --> 00:13:09,005
Um, y, uh, ¿cuáles fueron?
¿Los otros atentados anteriores a ese?
146
00:13:09,701 --> 00:13:12,008
El Cairo.
Jacarta.
147
00:13:12,052 --> 00:13:13,618
No. Era El Cairo.
148
00:13:13,662 --> 00:13:15,882
Era Yakarta.
149
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
Eh, sí, eh...
150
00:13:18,798 --> 00:13:21,235
Bombardeo de Yakarta...
151
00:13:21,278 --> 00:13:23,803
se disparó en
3:20 am
152
00:13:23,846 --> 00:13:25,543
y la bomba de El Cairo,
153
00:13:25,587 --> 00:13:28,242
que fue detonado dos
meses antes de Yakarta,
154
00:13:28,285 --> 00:13:30,331
se disparó en
23:20
155
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
Bien, entonces ¿qué significan todos estos?
¿Tienen estos tiempos en común?
156
00:13:33,377 --> 00:13:35,597
Quieres decir además del hecho
que el bombardero es parcial
157
00:13:35,640 --> 00:13:38,687
para detonar explosivos
¿a los 20 minutos después de la hora?
158
00:13:41,255 --> 00:13:42,996
Saná, Yemen,
159
00:13:43,039 --> 00:13:44,954
está siete horas por delante
de la ciudad de Nueva York.
160
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
También lo es El Cairo; Yakarta, 11 horas;
161
00:13:47,217 --> 00:13:50,133
Bali, 12 horas, entonces eran las 4:20 p.m.
162
00:13:50,177 --> 00:13:51,831
en Nueva York en ese momento
de todos los bombardeos.
163
00:13:51,874 --> 00:13:55,443
¿Cuál es el significado de 4:20?
164
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Muy bien,
supongamos
165
00:13:57,010 --> 00:13:59,534
a las 4:20 hora estándar del este
es la firma de Kateb.
166
00:13:59,577 --> 00:14:02,885
Entonces Kateb explotó
el Wilton Suites en Yemen,
167
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
o... alguien lo copió.
168
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
Voto que fue Kateb.
169
00:14:07,585 --> 00:14:09,196
Yo también.
170
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Lo que significa que todavía está vivo... Él esquivó
171
00:14:11,372 --> 00:14:12,199
nuestros misiles drones
en Indonesia.
172
00:14:12,242 --> 00:14:14,157
O tal vez nunca estuvo allí.
173
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
¿Qué hacemos ahora?
174
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
Vamos a escribir un informe.
y vamos a alertar
175
00:14:18,031 --> 00:14:18,901
una solicitud a todas las agencias
por cada bit de información
176
00:14:18,945 --> 00:14:21,077
nos pueden dar en Kateb.
177
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Tenemos que encontrarlo.
178
00:14:25,299 --> 00:14:27,562
[la sirena suena a lo lejos]
179
00:15:22,573 --> 00:15:24,184
Tu arrendador
solo llama.
180
00:15:24,227 --> 00:15:27,839
Tienes dos meses
atrasado en su alquiler.
181
00:15:27,883 --> 00:15:29,189
Gracias.
182
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
[pájaros cantando]
183
00:15:48,686 --> 00:15:51,298
¿Es esto lo que
mi vida va a ser como
184
00:15:51,341 --> 00:15:52,255
de ahora en adelante?
185
00:15:52,299 --> 00:15:55,041
¿Tengo que ser
preocupado.
186
00:15:55,084 --> 00:15:57,869
una cola cada vez
¿Dejo mi apartamento?
187
00:15:57,913 --> 00:16:00,916
No si vas a
la tienda de comestibles o..
188
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
[risas]
arreglarte las uñas.
189
00:16:19,108 --> 00:16:21,328
Lo encontré en el escritorio de Tom.
190
00:16:21,371 --> 00:16:23,591
después de que se pegó un tiro.
191
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
Su obituario decía que sufrió un infarto.
192
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
Su obituario fue una mentira.
diseñado para proteger
193
00:16:33,296 --> 00:16:36,386
su reputación
y su dinero.
194
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
y hay una mujer
195
00:16:38,432 --> 00:16:40,260
en el lado oeste superior,
196
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
su marido era un
colega de Tom,
197
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
también se suicidó.
198
00:16:43,915 --> 00:16:46,918
¿Cuándo fue esto?
199
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Hace unos 20 años.
200
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
1989, creo.
201
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
¿Cuál era su nombre?
202
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
Gerald Bradley.
203
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
Su esposa, Alice Bradley,
204
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
También encontré un
trébol de cuatro hojas
205
00:17:02,804 --> 00:17:06,112
después de que se suicidó.
206
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
¿Dijiste que Gerald y tu marido eran colegas?
207
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
Mmmm.
208
00:17:16,774 --> 00:17:19,168
Atlas MacDowell.
209
00:17:19,212 --> 00:17:23,390
Bradley estaba en el
junta directiva.
210
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
¿Eso significa algo?
211
00:17:29,961 --> 00:17:31,963
No sé.
212
00:17:33,704 --> 00:17:36,011
¿Qué está pasando Will?
213
00:17:40,798 --> 00:17:42,887
No sé.
214
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
[suena el teléfono]
215
00:18:00,383 --> 00:18:03,082
Hola?
216
00:18:03,125 --> 00:18:04,431
¿Sofía?
217
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
Esperar. Esperar.
218
00:18:05,736 --> 00:18:08,043
Cariño, más despacio,
No puedo entenderte.
219
00:18:11,177 --> 00:18:14,571
Se fue... ¿te dejó allí?
220
00:18:14,615 --> 00:18:15,920
Shh.
221
00:18:15,964 --> 00:18:18,097
Oso, oso...
222
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
cuando se fue?
223
00:18:21,361 --> 00:18:22,753
Bueno.
224
00:18:22,797 --> 00:18:26,714
Vale, cariño, ¿qué hizo?
los números en el reloj dicen
225
00:18:26,757 --> 00:18:29,456
¿Cuando papá se fue?
226
00:18:29,499 --> 00:18:32,720
¿Uno-uno-tres-cuatro?
227
00:18:32,763 --> 00:18:34,765
Oso, mantente a la derecha
dónde estás, ¿vale?
228
00:18:34,809 --> 00:18:36,898
Estaré allí en cinco minutos.
229
00:18:47,256 --> 00:18:48,779
¿Sofía?
230
00:18:48,823 --> 00:18:50,259
¿Miel? Soy mami, mami, estoy aquí.
231
00:18:50,303 --> 00:18:52,435
Hola.
232
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
¡Oh!
233
00:18:54,263 --> 00:18:56,874
¡Mami! Está bien.
234
00:18:56,918 --> 00:18:59,181
Está bien. Estoy aquí.
235
00:19:00,704 --> 00:19:01,836
Estoy aquí.
¿Estás bien?
236
00:19:01,879 --> 00:19:05,753
Papá dijo que no te llamara.
237
00:19:05,796 --> 00:19:08,538
Él dijo: "No llames
Mami, o ella será
realmente enojado contigo."
238
00:19:08,582 --> 00:19:11,062
No. No estoy enojado, ¿vale?
239
00:19:11,106 --> 00:19:12,716
No estoy enojado.
240
00:19:12,760 --> 00:19:14,631
Está bien.
No estoy enojado en absoluto.
241
00:19:14,675 --> 00:19:15,937
Hola.
242
00:19:17,765 --> 00:19:19,767
[jadeando]
Dejaste a nuestra hija
243
00:19:19,810 --> 00:19:22,726
encerrado en una habitación de hotel
durante tres horas.
244
00:19:22,770 --> 00:19:24,859
¿Pasó algo?
245
00:19:24,902 --> 00:19:27,209
Soph, ¿pasó algo?
246
00:19:27,253 --> 00:19:30,386
¿Mientras papá no estaba? No, no, vamos, cariño.
Nos vamos.
247
00:19:30,430 --> 00:19:33,259
Entonces, ¿la recogeré mañana a la misma hora?
248
00:19:33,302 --> 00:19:35,391
Si apareces,
Lo juro por Dios,
249
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
tendré todo
Departamento de policía de Nueva York
250
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
ahí para esposarte!
251
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
¡Esto se acabó!
¡Ya está!
252
00:19:41,963 --> 00:19:43,225
No voy a ninguna parte, nena.
253
00:19:43,269 --> 00:19:44,618
¡Ese es mi hijo!
254
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
estoy solicitando
¡Por custodia compartida!
255
00:19:47,142 --> 00:19:50,885
Tienes suerte de que no llamé
¡La policía te acusa de secuestro!
256
00:20:06,422 --> 00:20:08,903
Ey.
Ey.
257
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
Bienvenido de nuevo.
258
00:20:11,949 --> 00:20:13,995
Excepto que no he vuelto.
259
00:20:14,038 --> 00:20:15,953
Tanya, ¿conoces a Julia Harwell?
260
00:20:15,997 --> 00:20:17,955
No, ¿me ha reemplazado?
261
00:20:17,999 --> 00:20:20,741
No. Ella sólo te sustituirá hasta que regreses.
262
00:20:20,784 --> 00:20:22,308
Es un placer conocerte.
263
00:20:22,351 --> 00:20:23,613
He oído mucho sobre ti por parte de los chicos.
264
00:20:23,657 --> 00:20:26,312
Todas las cosas buenas.
265
00:20:26,355 --> 00:20:27,922
[suspiros]
266
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Kateb volvió a atacar;
en Yemen.
267
00:20:45,026 --> 00:20:46,157
Conceder.
268
00:20:46,201 --> 00:20:48,029
¿Qué?
269
00:20:53,774 --> 00:20:55,471
Bueno, esto ha sido
una conversación encantadora.
270
00:20:55,515 --> 00:20:57,212
[risas]
271
00:20:57,256 --> 00:20:59,910
Um... sí, me encantaría
para quedarse y charlar,
272
00:20:59,954 --> 00:21:01,260
pero tengo un...
273
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
mucha presentación
eso hay que hacerlo.
274
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
¿Qué?
275
00:21:08,354 --> 00:21:12,227
no lo sabia
ella perdió su autorización.
276
00:21:15,709 --> 00:21:18,233
Nadie me dice nada.
277
00:21:21,628 --> 00:21:25,240
[la puerta cruje]
278
00:21:32,378 --> 00:21:36,730
♪
279
00:22:00,928 --> 00:22:02,103
Eso fue rápido.
Mmm.
280
00:22:02,146 --> 00:22:05,585
Tratando de ver como
¿Tu trabajo se mantiene?
281
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
Algo así. Mm-hmm.
282
00:22:09,545 --> 00:22:12,200
Mmm. tenías un fan
en David Hadas.
283
00:22:12,243 --> 00:22:14,463
¿Qué quieres decir?
284
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Él fue la última persona
que sacó este papel.
285
00:22:24,430 --> 00:22:27,607
[suspiros]
286
00:22:27,650 --> 00:22:29,565
Ah.
287
00:22:49,672 --> 00:22:51,718
Todo se debe entregar en cinco días.
288
00:22:51,761 --> 00:22:54,547
De lo contrario, iré a buscarte.
289
00:22:54,590 --> 00:22:55,896
Bien.
290
00:22:55,939 --> 00:22:56,679
Tú otra vez.
291
00:22:56,723 --> 00:22:57,550
Mmm.
292
00:22:57,593 --> 00:23:00,379
¿Puedes decirme?
293
00:23:00,422 --> 00:23:02,468
¿Quién fue la última persona?
para comprobar esto?
294
00:23:04,644 --> 00:23:06,733
[pitido]
295
00:23:06,776 --> 00:23:08,299
David Hadas.
296
00:23:11,346 --> 00:23:12,173
¿Qué pasa con esto?
297
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
[pitido]
298
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
David Hadas.
299
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
[pitido]
300
00:23:22,096 --> 00:23:24,359
[teclado haciendo clic]
301
00:23:27,928 --> 00:23:29,146
[pitido, teclas del teclado haciendo clic]
302
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Cinco por cinco.
303
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
Gracias.
304
00:23:52,692 --> 00:23:55,129
¿Está enferma?
305
00:23:55,172 --> 00:23:57,479
¿Sofía?
306
00:23:57,523 --> 00:24:00,526
Sofía, cariño,
este es el jefe de mami,
307
00:24:00,569 --> 00:24:02,005
Señor Ingram.
308
00:24:02,049 --> 00:24:04,747
Sophie. Ella está bien.
309
00:24:04,791 --> 00:24:07,533
es su niñera
quien esta enfermo.
310
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
Garganta estreptocócica.
311
00:24:09,839 --> 00:24:12,668
cariño,
312
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
Ya vuelvo, ¿vale?
313
00:24:19,196 --> 00:24:22,417
Se suponía que su padre
para verla hoy.
314
00:24:22,461 --> 00:24:24,593
¿Aún está en Nueva York?
315
00:24:24,637 --> 00:24:25,855
Sí.
316
00:24:25,899 --> 00:24:28,162
Eso es decepcionante.
317
00:24:31,034 --> 00:24:33,297
Todo iba bien.
318
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
el ha estado recogiendo
ella levantada de la escuela
319
00:24:35,256 --> 00:24:36,083
y mirándola
hasta que llegué a casa.
320
00:24:36,126 --> 00:24:39,869
Me ha estado ayudando.
321
00:24:39,913 --> 00:24:43,003
Hasta hoy.
322
00:24:43,046 --> 00:24:44,047
hoy la encontré
encerrado en su habitación
323
00:24:44,091 --> 00:24:47,355
en el motel Cherry Picker
324
00:24:47,398 --> 00:24:50,053
durante tres horas
mientras salía.
325
00:24:50,097 --> 00:24:52,795
le dije que se quedara
lejos de ti,
326
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
pero él dijo que lo habría hecho
Me arrestaron por secuestro.
327
00:24:55,406 --> 00:24:58,366
y el va a pelear
para la custodia compartida. Yo...
328
00:24:58,409 --> 00:25:01,717
no lo sé
qué hacer.
329
00:25:01,761 --> 00:25:05,416
Quiero que regreses a tu escritorio y hagas tu trabajo.
330
00:25:05,460 --> 00:25:08,158
Tu hija está bien aquí por hoy, pero
331
00:25:08,202 --> 00:25:11,205
No hagamos de esto un hábito.
332
00:25:11,248 --> 00:25:13,947
Yo me encargo del resto.
333
00:25:18,168 --> 00:25:21,737
MUJER: Está bien, Tanya, en tus palabras, dime por qué estás aquí.
334
00:25:21,781 --> 00:25:23,130
No pasé mi prueba de drogas.
335
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
¿Qué estás escribiendo?
336
00:25:27,482 --> 00:25:29,353
Notas.
337
00:25:29,397 --> 00:25:32,356
tomo medicación prescrita
por mi doctor,
338
00:25:32,400 --> 00:25:36,273
Adderall y Percocet
para el dolor de espalda.
339
00:25:36,317 --> 00:25:38,580
Entonces, tienes un trastorno por déficit de atención.
340
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Eh, eh, aparentemente.
341
00:25:40,713 --> 00:25:42,062
El informe aquí dice
342
00:25:42,105 --> 00:25:45,718
que diste positivo
por cocaína y marihuana.
343
00:25:45,761 --> 00:25:47,371
Ese fue un trato único...
344
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
una fiesta la noche
antes de que me hicieran la prueba.
345
00:25:49,722 --> 00:25:51,462
Mala suerte.
346
00:25:51,506 --> 00:25:55,423
y a veces
Me gusta beber... para relajarme.
347
00:25:55,466 --> 00:25:56,293
¿Es eso un pecado?
348
00:25:56,337 --> 00:25:58,339
No tomo 30 pastillas al día.
349
00:25:58,382 --> 00:26:02,082
tengo, um,
una resaca ocasional
350
00:26:02,125 --> 00:26:06,260
eso requiere atención extra
por la mañana.
351
00:26:06,303 --> 00:26:08,741
¿Cómo manejas las otras áreas de tu vida?
352
00:26:08,784 --> 00:26:10,699
¿Qué quieres decir?
353
00:26:10,743 --> 00:26:13,876
¿Puedes despertarte y...?
354
00:26:13,920 --> 00:26:16,923
lávate los dientes y haz tu cama
355
00:26:16,966 --> 00:26:19,099
y beber agua cuando tienes sed?
356
00:26:19,142 --> 00:26:20,187
¿Puedes volver a casa por la noche, solo?
357
00:26:20,230 --> 00:26:23,059
y bañarte porque lo necesitas,
358
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
o porque quieres uno?
359
00:26:24,974 --> 00:26:28,804
¿Puedes manejar estas cosas sin una pastilla o una bebida?
360
00:26:34,462 --> 00:26:36,725
Mmm.
361
00:26:39,206 --> 00:26:41,600
Y el, um...
362
00:26:42,688 --> 00:26:45,038
Las, eh... las pastillas
y el-el alcohol
363
00:26:45,081 --> 00:26:49,346
Hazlo más fácil a veces.
364
00:26:49,390 --> 00:26:51,348
¿Mmm?
365
00:26:51,392 --> 00:26:53,655
Sí.
366
00:26:53,699 --> 00:26:56,484
¿Alguna vez lo empeora?
367
00:26:56,527 --> 00:26:58,094
Posiblemente la mayoría de las veces.
368
00:27:03,186 --> 00:27:04,971
Podría...
369
00:27:05,014 --> 00:27:06,363
Mmmm?
370
00:27:06,407 --> 00:27:09,671
...tienes un, eh... problema
371
00:27:09,715 --> 00:27:11,238
con...
372
00:27:15,721 --> 00:27:17,026
...viviendo.
373
00:27:17,070 --> 00:27:19,812
tanya,
374
00:27:19,855 --> 00:27:23,032
quieres ayuda?
375
00:27:37,481 --> 00:27:40,702
Esto es todo en Kateb.
de las últimas 36 horas.
376
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
¿Esto es todo?
377
00:27:42,182 --> 00:27:43,618
Sí.
378
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
No hay nada aquí.
379
00:27:44,967 --> 00:27:45,968
No me dispares.
380
00:27:46,012 --> 00:27:47,927
Sólo soy el mensajero.
381
00:27:47,970 --> 00:27:50,494
Kateb está fuera
la rejilla.
382
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
Probablemente tenga gente
sacándolo de los túneles,
383
00:27:52,627 --> 00:27:55,108
caravanas, cualquier forma
necesita moverse.
384
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
Es oficial.
385
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Tenemos un Godot.
386
00:27:57,937 --> 00:27:59,590
¿Godot?
387
00:27:59,634 --> 00:28:01,201
GRANT: Esperamos impotentes a alguien más.
388
00:28:01,244 --> 00:28:04,726
encontrar algo realmente aterrador.
389
00:28:04,770 --> 00:28:07,337
Palabra operativa: espera.
390
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
¡Sí!
391
00:28:32,623 --> 00:28:34,887
[charla distante e ininteligible]
392
00:28:40,327 --> 00:28:42,329
Mmm.
393
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
[inhala profundamente]
394
00:28:43,765 --> 00:28:46,202
[suspiros]
395
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
[suspiro, suena el teléfono]
396
00:28:54,167 --> 00:28:56,691
[se aclara la garganta]
397
00:28:56,735 --> 00:28:59,215
Millas Fiedler.
398
00:28:59,259 --> 00:29:01,565
¿Qué?
399
00:29:01,609 --> 00:29:03,785
Bueno, ¿cuándo lo encontraron?
400
00:29:03,829 --> 00:29:06,092
[jadeando]
401
00:29:07,528 --> 00:29:10,792
Ah.
402
00:29:13,099 --> 00:29:15,318
MILES: ¿Lo hará? Voluntad. Voluntad.
403
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
Yuri Popovich ha muerto.
404
00:29:17,756 --> 00:29:18,408
¿Qué?
Sí.
405
00:29:18,452 --> 00:29:19,235
¿Cómo?
406
00:29:19,279 --> 00:29:20,149
baleado
en Moscú.
407
00:29:20,193 --> 00:29:22,282
Oh, mierda.
408
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
¿Dónde está George? No lo sé.
409
00:29:24,458 --> 00:29:25,981
Alguien está limpiando la casa.
410
00:29:26,025 --> 00:29:27,591
Primero Tanaz, luego Yuri.
411
00:29:27,635 --> 00:29:28,592
George es la trifecta.
412
00:29:28,636 --> 00:29:30,594
¿Debería obtener el
equipo juntos?
413
00:29:30,638 --> 00:29:32,205
Sí, cuéntales sobre Yuri, encuentra a George.
414
00:29:32,248 --> 00:29:32,858
Más importante aún, ¿localizar a Kateb?
415
00:29:32,901 --> 00:29:35,251
¿Mmm?
Sí. Esperar.
416
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
¿Adónde vas? Recado.
417
00:29:36,905 --> 00:29:37,558
Bueno, ¿cuándo vas a
¿Volverá?
418
00:29:37,601 --> 00:29:39,778
Pronto, Miles.
419
00:29:39,821 --> 00:29:41,257
[jadeando]
420
00:30:10,156 --> 00:30:13,376
¡Uf! Oh, hace más calor
que Hades, ¿eh?
421
00:30:22,821 --> 00:30:26,085
No, todavía no.
422
00:30:26,128 --> 00:30:29,958
estoy aquí para
entregar un mensaje.
423
00:30:30,002 --> 00:30:32,613
Y el mensaje es este.
424
00:30:35,442 --> 00:30:37,966
El mensaje es,
425
00:30:38,010 --> 00:30:40,316
"Si Katherine Rhumor..."
426
00:30:42,449 --> 00:30:44,668
Bueno, es interesante que lo escribas con "H".
427
00:30:44,712 --> 00:30:48,368
Mmm.
428
00:30:48,411 --> 00:30:52,024
"Si Katherine Rhumor
pasa más tiempo
429
00:30:52,067 --> 00:30:56,724
con Will Travers,
será despedido."
430
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Y al terminar,
quieren decir asesinado.
431
00:30:59,422 --> 00:31:01,076
¿Entiendes?
este masaje?
432
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
Sí.
433
00:31:02,686 --> 00:31:03,862
porque a veces
434
00:31:03,905 --> 00:31:05,515
pueden no estar claros,
435
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
pero ese fue bastante sencillo.
436
00:31:07,691 --> 00:31:09,258
Oh, casi lo olvido.
437
00:31:09,302 --> 00:31:10,694
Tengo otro mensaje.
438
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
[risas]
439
00:31:12,348 --> 00:31:15,308
Eh... sí.
440
00:31:15,351 --> 00:31:18,964
"Si Katherine Rhumor
pasa más tiempo
441
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
"con Will Travers, ella,
también será rescindido.
442
00:31:21,314 --> 00:31:23,925
"Al igual que sus padres
443
00:31:23,969 --> 00:31:28,451
de 9 Glenwood Drive,
Montpellier, Vermont, 0560"
444
00:31:32,542 --> 00:31:36,068
Sabes, conocí a una chica en
universidad de Montpelier.
445
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
¿Puedo irme ahora?
446
00:31:40,420 --> 00:31:41,682
Oh, sí, claro,
seguro. Sí, vete.
447
00:31:41,725 --> 00:31:43,292
Adelante. Yo-yo...
448
00:31:43,336 --> 00:31:44,815
Voy a quedarme aquí y refrescarme. Yo-yo...
449
00:31:44,859 --> 00:31:47,079
Esta brisa es agradable.
450
00:32:35,518 --> 00:32:37,781
[suspiros]
451
00:32:46,268 --> 00:32:48,575
¿Entraste?
¿Problemas también?
452
00:32:50,229 --> 00:32:53,319
Sólo vine a ver cómo estabas.
453
00:32:55,277 --> 00:32:57,497
[murmura]
454
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
[suspiros]
455
00:33:05,548 --> 00:33:08,856
Me extrañas.
456
00:33:09,596 --> 00:33:11,815
¿Puedo?
457
00:33:11,859 --> 00:33:13,339
Mmm.
458
00:33:13,382 --> 00:33:15,645
Por supuesto.
459
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
[suspiros]
460
00:33:24,480 --> 00:33:27,831
Lamento lo del almuerzo.
461
00:33:27,875 --> 00:33:31,052
Eso fue... raro
462
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
e incómodo.
463
00:33:33,098 --> 00:33:36,405
Las reglas son las reglas.
464
00:33:36,449 --> 00:33:40,670
Entonces, ¿qué tienen?
¿Estás haciendo abajo él?
465
00:33:40,714 --> 00:33:46,850
Bueno, um, pasamos por
todos estos papeles uno por uno
466
00:33:46,894 --> 00:33:50,463
y ordenarlos
según la geografía.
467
00:33:50,506 --> 00:33:53,161
Por ejemplo,
este documento aquí
468
00:33:53,205 --> 00:33:54,423
es un, eh, informe
469
00:33:54,467 --> 00:33:58,688
en el desarrollo del oleoducto
en Azerbaiyán.
470
00:33:58,732 --> 00:34:01,691
Así va
en la pila "A".
471
00:34:01,735 --> 00:34:03,258
Mmm.
472
00:34:08,437 --> 00:34:12,615
"La Fuerza Aérea de China
Anuncio de efectividad
Capacidades."
473
00:34:12,659 --> 00:34:14,139
"DO."
"DO."
474
00:34:17,707 --> 00:34:19,927
tengo que hacer esto
475
00:34:19,970 --> 00:34:23,017
para toda esa pila allí,
476
00:34:23,061 --> 00:34:24,845
y luego me voy a casa,
477
00:34:24,888 --> 00:34:27,021
Supongo que alguna vez
alrededor de la medianoche.
478
00:34:27,065 --> 00:34:31,069
pero si me quedo
y ayuda,
479
00:34:31,112 --> 00:34:34,768
saldremos de aquí
a las 10:45 a más tardar,
480
00:34:34,811 --> 00:34:39,207
en ese momento mi esposa
estará felizmente dormido.
481
00:35:20,335 --> 00:35:22,598
♪
482
00:35:28,517 --> 00:35:30,737
[conversación confusa
cerca]
483
00:35:36,221 --> 00:35:38,832
Hola.
484
00:35:40,703 --> 00:35:42,314
¿Quién eres?
485
00:35:43,228 --> 00:35:46,144
Empaqué tu bolso, Craig.
486
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
vamos a
la estación de autobuses.
487
00:35:47,884 --> 00:35:50,060
tengo un boleto
aquí, de una manera,
488
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
y algunos gastos
dinero para bocadillos
489
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
y revistas, cosas para
haz que el viaje sea rápido.
490
00:35:57,372 --> 00:36:01,594
Tu hogar es Denver...
te quedas ahí.
491
00:36:01,637 --> 00:36:04,336
no se quien
crees que lo eres, viejo,
492
00:36:04,379 --> 00:36:07,382
no se que maggie
Puede que te lo haya dicho,
493
00:36:07,426 --> 00:36:09,732
pero te estás metiendo con el tipo equivocado.
494
00:36:09,776 --> 00:36:12,431
[jadeo agudo]
495
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
[jadea y tose]
496
00:36:16,609 --> 00:36:20,395
¿Viejo?
497
00:36:20,439 --> 00:36:22,876
[Craig tose]
498
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
[tos]
499
00:36:31,058 --> 00:36:34,235
La forma en que vives
es asqueroso.
500
00:36:54,473 --> 00:36:56,214
[teléfono celular vibrando]
501
00:37:02,611 --> 00:37:04,918
[el teléfono suena]
502
00:37:32,554 --> 00:37:36,950
Llamé y tu teléfono
Fue directo a la voz de mamá.
503
00:37:36,993 --> 00:37:39,692
Lo que significa
Presionaste "ignorar"
504
00:37:39,735 --> 00:37:40,910
o se le acabó la batería.
505
00:37:41,911 --> 00:37:44,262
¿Tu batería está agotada?
506
00:37:45,872 --> 00:37:47,308
No.
507
00:37:56,012 --> 00:37:57,927
Voy a usar tu baño muy rápido. ¿Bueno?
508
00:38:08,111 --> 00:38:10,244
¿Qué estás haciendo?
509
00:38:10,288 --> 00:38:13,856
Quería ver con quién estabas hablando esta mañana.
510
00:38:14,988 --> 00:38:17,817
Te dije que estaba hablando
a mi hermana en Minnesota.
511
00:38:21,821 --> 00:38:23,431
[teclas haciendo clic]
512
00:38:23,475 --> 00:38:24,824
Quieres llamar y
pregúntale tú mismo?
513
00:38:24,867 --> 00:38:27,479
O lo sé. podríamos hacer
como los días de la escuela secundaria,
514
00:38:27,522 --> 00:38:28,697
y podría llamar
ella en tres,
515
00:38:28,741 --> 00:38:30,830
solo que ella no lo sabe
estás en la línea,
516
00:38:30,873 --> 00:38:32,048
y luego digo,
"Hola, hermana.
517
00:38:32,092 --> 00:38:33,093
Recuerda cuando llamé
¿Estás esta mañana?"
518
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
Y si estoy mintiendo,
ella dirá,
519
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
"No sé qué
estás hablando "
520
00:38:35,704 --> 00:38:38,272
y entonces tendrás
Me pilló algo feroz.
521
00:38:44,191 --> 00:38:45,192
Lo lamento.
522
00:38:49,370 --> 00:38:51,329
No siempre fui así.
523
00:38:59,989 --> 00:39:01,730
¿Te vio?
524
00:39:01,774 --> 00:39:02,383
Sí, lo hizo.
525
00:39:02,427 --> 00:39:04,777
Bien.
526
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
¿Y la señora Rhumor?
527
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
ella no lo será
un problema.
528
00:39:08,128 --> 00:39:10,826
¿Cómo va la otra tarea?
529
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
tengo
un equipo de tres hombres en él.
530
00:39:12,393 --> 00:39:14,395
estan corriendo
turnos escalonados.
531
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
A veces me uno.
532
00:39:15,614 --> 00:39:17,355
¿Y?
533
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
Él va a trabajar.
Llega a casa del trabajo.
534
00:39:19,661 --> 00:39:23,361
Corre a lo largo del Hudson.
Compra en Whole Foods.
535
00:39:23,404 --> 00:39:27,321
¿Será que estoy paranoico?
536
00:39:27,365 --> 00:39:30,106
Cuando él no está siendo el más
hombre inocente en América,
537
00:39:30,150 --> 00:39:33,022
se desconecta completamente de la red durante horas seguidas.
538
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
Sigue siendo muy bueno.
539
00:39:36,417 --> 00:39:39,638
Cuando Kale quiere
te sacude, él te sacude.
540
00:39:48,821 --> 00:39:51,737
Y la luz era buena.
541
00:39:51,780 --> 00:39:52,955
WALTER:
¡Oye!
542
00:39:52,999 --> 00:39:54,653
¿Ey?
543
00:39:54,696 --> 00:39:55,784
¿Cómo estuvo su día?
544
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
Promedio.
545
00:39:57,525 --> 00:39:59,222
Ay, muchacho.
546
00:39:59,266 --> 00:40:01,007
¿Tuyo?
547
00:40:01,050 --> 00:40:03,662
Ah, por encima del promedio.
548
00:40:03,705 --> 00:40:05,881
Pero, eh,
debajo perfecto.
549
00:40:05,925 --> 00:40:08,406
Saluda a la nueva lámpara de lectura italiana
550
00:40:08,449 --> 00:40:11,191
que siempre has querido.
551
00:40:11,234 --> 00:40:14,455
¿Qué pasa con
mi vieja lámpara?
552
00:40:14,499 --> 00:40:18,024
Yo solo... compré eso
tres semanas a.
553
00:40:18,067 --> 00:40:19,591
Lo descubriste en un mercadillo.
554
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
¿Te gusta?
555
00:40:24,900 --> 00:40:27,599
Yo-yo... me encanta.
556
00:40:28,861 --> 00:40:30,863
Gracias.
557
00:40:30,906 --> 00:40:32,125
[se aclara la garganta]
558
00:40:32,168 --> 00:40:34,257
Ya vuelvo.
559
00:40:34,301 --> 00:40:37,435
solo voy a tirar esto
a la basura.
560
00:40:37,478 --> 00:40:40,438
Ahora, ¿no crees que deberíamos?
¿Donarlo o algo así?
561
00:40:40,481 --> 00:40:41,526
voy a ponerlo en la acera
562
00:40:41,569 --> 00:40:44,746
y dejar que las cosas caigan donde puedan.
563
00:40:44,790 --> 00:40:46,705
¿Col rizada?
564
00:40:49,838 --> 00:40:51,623
¿Estás bien?
565
00:40:51,666 --> 00:40:54,060
Estoy bien.
566
00:41:04,244 --> 00:41:07,726
Acaba de llegar el informe de la CIA.
567
00:41:07,769 --> 00:41:10,511
¿Dónde está Will?
568
00:41:10,555 --> 00:41:11,164
Aquí no.
569
00:41:11,207 --> 00:41:13,079
Bueno, ¿dónde está?
570
00:41:13,122 --> 00:41:14,994
Eh, él será
volver pronto.
571
00:41:15,037 --> 00:41:17,866
pronto, yendo
en cuatro horas.
572
00:41:28,921 --> 00:41:30,096
¿Qué dice?
573
00:41:32,620 --> 00:41:36,058
George Boeck apareció en
la playa de Sharm el-Sheikh.
574
00:41:36,102 --> 00:41:38,104
¿Muerto?
575
00:41:38,147 --> 00:41:40,846
Muy.
576
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Will llamó a esto.
577
00:41:42,804 --> 00:41:47,766
Quiero decir, sea cual sea el propósito, George
y Yuri y Tanaz sirvieron
578
00:41:47,809 --> 00:41:50,333
en la vida de Kateb...
579
00:41:50,377 --> 00:41:52,161
sus servicios son
ya no es necesario.
580
00:41:56,122 --> 00:41:58,341
Alguien está cortando lazos.
581
00:41:58,385 --> 00:42:00,126
ellos no-ellos
no quiero nada
582
00:42:00,169 --> 00:42:01,867
ser rastreado
volver a ellos.
583
00:42:01,910 --> 00:42:04,609
Parece un poco tarde para eso,
584
00:42:04,652 --> 00:42:06,175
¿no crees?
585
00:42:09,265 --> 00:42:11,267
no estan cubriendo
subir algo
586
00:42:11,311 --> 00:42:12,791
eso ya pasó.
587
00:42:12,834 --> 00:42:16,055
Se están preparando para algo que aún no ha sucedido.
588
00:42:19,145 --> 00:42:21,408
Lo que tenemos es un
operación en curso.
589
00:42:38,730 --> 00:42:40,993
[parloteo ininteligible]
590
00:42:48,783 --> 00:42:50,263
[crujido de papeles]
591
00:43:53,805 --> 00:43:57,373
♪