1
00:00:05,744 --> 00:00:07,746
[Ed.]
"No toques al caballero."

2
00:00:12,795 --> 00:00:16,059
O el peón.

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[voluntad]
¿Puedo mover el alfil?

4
00:00:17,930 --> 00:00:21,456
No necesito que lances
el juego sólo para contrarrestar mi ego.

5
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
solo muévete
la torre del flanco de dama.

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,431
[voluntad]
Lo siento, no soy un más.
compañero desafiante.

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,912
[Ed.]
No es tan difícil.
Sólo busca los patrones.

8
00:00:42,999 --> 00:00:44,957
Líneas de ataque.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,569
Muy bien, ¿qué
¿Puedo mudarme ahora?

10
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
Es amigo en seis.

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,750
Está bien.
Lo harás mejor.

12
00:01:04,325 --> 00:01:06,762
tu conocias a hadas
estaba en algo.

13
00:01:06,849 --> 00:01:09,373
que el penso
estaba en peligro.

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,072
Nunca me lo dijiste.

15
00:01:12,159 --> 00:01:15,075
David no quería
te estás metiendo en eso.

16
00:01:15,162 --> 00:01:18,252
Quería protegerte.

17
00:01:18,339 --> 00:01:21,951
yo sabia... que
no era una posibilidad.

18
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Mente como la tuya.

19
00:01:23,953 --> 00:01:25,737
Ed..

20
00:01:25,824 --> 00:01:27,087
...No estoy enojado.

21
00:01:27,174 --> 00:01:30,264
solo te necesito
saber algo.

22
00:01:30,351 --> 00:01:33,528
encontré una conversación grabada
entre tú y David.

23
00:01:33,615 --> 00:01:36,444
Justo antes de morir.

24
00:01:36,531 --> 00:01:38,837
Tienes que tener cuidado.

25
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
Es seguro decir,
tienen ojos puestos en ti.

26
00:01:42,754 --> 00:01:45,017
Sí, lo es.

27
00:01:51,894 --> 00:01:54,331
¿Cuál es tu opinión?
¿En Kale Ingram?

28
00:01:54,418 --> 00:01:57,552
[Ed.]
'Puro. Lineal.'

29
00:01:59,293 --> 00:02:03,210
Perforar. Aburre de principio a fin.

30
00:02:03,297 --> 00:02:05,212
Cree lo que cree,
no flaqueará

31
00:02:05,299 --> 00:02:09,868
lo cual, supongo, es honorable,
desde cierto ángulo.

32
00:02:11,609 --> 00:02:14,351
¿Puedo confiar en él?

33
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
Demonios, no.

34
00:02:21,184 --> 00:02:22,794
[tema musical]

35
00:02:45,556 --> 00:02:46,644
[la música continúa]

36
00:03:04,793 --> 00:03:07,187
Cada 15 días
ellos hacen esto?

37
00:03:12,844 --> 00:03:15,064
Parece excesivo.

38
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
¿Tanya MacGaffin?

39
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Buena suerte.

40
00:03:29,078 --> 00:03:30,122
[música suave]

41
00:04:06,985 --> 00:04:09,336
[la música continúa]

42
00:04:20,477 --> 00:04:22,653
- Hola.
- Ey.

43
00:04:22,740 --> 00:04:25,134
- ¿Cómo estás?
- Bien.

44
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
¿Estabas simplemente, um...?

45
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Sí, sí.
¿Te llamaron?

46
00:04:28,790 --> 00:04:31,358
- Esta vez no.
- Mmm.

47
00:04:31,445 --> 00:04:34,143
lo encuentro
un poco indigno..

48
00:04:34,230 --> 00:04:36,450
...orinar delante
de otro adulto.

49
00:04:36,537 --> 00:04:39,279
Eso lo encuentro. Sí.

50
00:04:43,892 --> 00:04:45,415
[teléfono sonando]

51
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
Hola, Maggie.

52
00:04:47,765 --> 00:04:50,115
¿Tú, eh...?

53
00:04:50,202 --> 00:04:52,901
... ¿recuerdas eso?
almuerzo de cumpleaños que me prometiste?

54
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
Sí.

55
00:04:55,860 --> 00:04:58,559
¿Crees que podría tomar?
¿Estás al tanto de eso esta semana?

56
00:04:58,646 --> 00:05:00,212
Sí.

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,953
Seguro.

58
00:05:02,040 --> 00:05:03,433
[voluntad]
Está bien.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,217
Bien. Eh, nosotros...

60
00:05:05,305 --> 00:05:07,481
...lo haremos.

61
00:05:16,272 --> 00:05:18,230
[Col rizada]
¿Alguna novedad?

62
00:05:18,318 --> 00:05:20,232
[Maggie]
No.

63
00:05:20,320 --> 00:05:21,625
[Col rizada]
¿Revisó su basura?

64
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
¿Los cajones de su escritorio?

65
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
[Maggie]
Nada.

66
00:05:26,413 --> 00:05:29,024
clips de papel,
pata de conejo.

67
00:05:30,547 --> 00:05:32,549
[Col rizada]
¿Bolsillos de su abrigo?

68
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
Dos envoltorios de caramelos.

69
00:05:34,551 --> 00:05:35,900
¿Qué tipo de dulces?

70
00:05:37,162 --> 00:05:39,817
No sé.
Caramelo duro.

71
00:05:39,904 --> 00:05:42,342
Tenía escritura japonesa
en ello.

72
00:05:46,171 --> 00:05:49,827
No había una... bolsa de esto.
¿Dulces por alguna parte?

73
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
No.

74
00:05:52,134 --> 00:05:53,831
Eso no es nada.

75
00:05:56,007 --> 00:05:58,401
[Kale se ríe]

76
00:06:02,884 --> 00:06:05,060
¿Ya te invitó a salir?

77
00:06:06,235 --> 00:06:07,541
No.

78
00:06:07,628 --> 00:06:09,456
Es un tonto si no lo hace.

79
00:06:11,196 --> 00:06:13,851
no creo
Podría decir que sí.

80
00:06:13,938 --> 00:06:15,592
¿Por qué no?

81
00:06:17,072 --> 00:06:19,988
[riendo]

82
00:06:20,075 --> 00:06:21,946
Dirías que sí.

83
00:06:25,472 --> 00:06:27,125
[Otro]
Dirías que sí.

84
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
[indistinto]

85
00:06:49,539 --> 00:06:51,193
Este esta roto..

86
00:06:53,282 --> 00:06:54,414
[zumbador]

87
00:07:10,865 --> 00:07:13,302
[teléfono sonando]

88
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
[femenino
"Eso será genial."

89
00:07:15,086 --> 00:07:17,045
[masculino
Oye, alguien se está poniendo...

90
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
¿Tanya MacGaffin?

91
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
Sí.

92
00:07:20,265 --> 00:07:23,051
Si obtendrás tu
cosas y ven con nosotros.

93
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien, Tanya.

94
00:07:25,401 --> 00:07:27,708
son solo
un par de fantasmas.

95
00:07:27,795 --> 00:07:30,624
- Estoy fuera de servicio.
- Es seguridad nacional, señora.

96
00:07:36,194 --> 00:07:37,761
¿Qué crees que es?

97
00:07:39,459 --> 00:07:41,852
No tengo ni idea.

98
00:07:41,939 --> 00:07:45,160
tiene que ser
algo grande.

99
00:07:45,247 --> 00:07:47,684
¿Cómo estuvo tu
¿Semana libre involuntaria?

100
00:07:47,771 --> 00:07:50,600
Fue miserable.
Con demasiado tiempo libre

101
00:07:50,687 --> 00:07:52,863
me he convertido en una especie
del desastre del pijama.

102
00:07:52,950 --> 00:07:55,387
Hola chicos, soy Bob.

103
00:07:55,475 --> 00:07:58,434
Primero que nada, gracias. En realidad.

104
00:07:58,521 --> 00:08:01,263
Eh, cualquiera de ustedes
¿Necesitas café?

105
00:08:01,350 --> 00:08:04,309
[Bob]
Andre, reúne dos tazas.
de café antes de despegar?

106
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
[André]
'Sí, señor.'

107
00:08:06,616 --> 00:08:09,401
Entonces ustedes dos hicieron una huelga.
análisis de autorización

108
00:08:09,489 --> 00:08:13,057
sobre un objetivo de Al-Qaeda en Indonesia
llamado Asif Khalil, alias Kateb.

109
00:08:13,144 --> 00:08:14,755
'En ese momento, nuestro
gente con botas en el terreno

110
00:08:14,842 --> 00:08:17,235
"Estábamos convencidos de que Kateb fue asesinada.
durante la huelga.'

111
00:08:17,322 --> 00:08:21,109
Ahora bien, piensan
es posible que lo hayamos extrañado.

112
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
Bueno, si extrañaste a Kateb,
Eso depende de usted, no de nosotros.

113
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
<i>Si</i>nos perdimos.

114
00:08:27,028 --> 00:08:28,595
Gracias. ¿Crema y azúcar?

115
00:08:30,553 --> 00:08:32,337
Akmed Ahmed Nasri.

116
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
'Nacido en Egipto, Al-Qaeda
viviendo en Yakarta.'

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,211
'Lo recogimos
Hace dos días.

118
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
'Ahora, si Kateb
sobrevivió a la huelga'

119
00:08:37,908 --> 00:08:40,868
Nasri lo sabe
donde esta.

120
00:08:40,955 --> 00:08:43,784
queremos que nos ayudes
verificar lo que dice.

121
00:08:43,871 --> 00:08:46,700
'¿Conoces el material?
mejor que nadie."

122
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
Inteligencia central
tiene la aprobación completa

123
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
de tus superiores
en API sobre esto.

124
00:08:50,399 --> 00:08:54,142
Supongo que Nasri no está deprimido.
en el calabozo del condado.

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,013
Está en un lugar clasificado.

126
00:08:56,100 --> 00:08:57,449
Entonces, ¿Gitmo no?

127
00:08:57,537 --> 00:08:59,190
Clasificado.

128
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
¿Quieres que sigamos adelante?
¿Un avión a ninguna parte?

129
00:09:02,106 --> 00:09:04,500
[música dramática]

130
00:09:12,943 --> 00:09:15,337
[Col rizada]
Entonces, ¿dónde estás?

131
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
[voluntad]
estoy buscando
en Atlas MacDowell.

132
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
[Col rizada]
¿Y?

133
00:09:19,471 --> 00:09:21,952
[voluntad]
Y podría usar
alguna orientación.

134
00:09:22,039 --> 00:09:25,086
[Col rizada]
no puedo decirte
dónde mirar.

135
00:09:25,173 --> 00:09:27,392
Tal vez podrías decir
yo qué buscar.

136
00:09:33,224 --> 00:09:37,054
Atlas une a Truxton
al señor roy..

137
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
... Donald Bloom.

138
00:09:39,056 --> 00:09:41,929
¿Y?

139
00:09:42,016 --> 00:09:45,454
¿Por qué incluso estás hablando conmigo?
si no me vas a ayudar?

140
00:09:45,541 --> 00:09:47,674
Atlas es grande.

141
00:09:47,761 --> 00:09:50,328
muchas manos
en muchos bolsillos.

142
00:09:50,415 --> 00:09:51,982
Busque los patrones.

143
00:09:52,722 --> 00:09:53,854
¿Patrones?

144
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
¿Eso es todo?

145
00:09:57,727 --> 00:09:59,773
[Col rizada]
Es lo que Ed Bancroft
te lo diría.

146
00:10:03,254 --> 00:10:06,344
a ed le gusta
Caramelo duro japonés.

147
00:10:06,431 --> 00:10:09,173
'Hay un dulce japonés
envoltorio en el bolsillo derecho.

148
00:10:13,482 --> 00:10:15,919
Utilice Ed.

149
00:10:16,006 --> 00:10:19,096
el es tan profundo
un pensador como los que vienen.

150
00:10:23,187 --> 00:10:24,319
Ed es frágil.

151
00:10:24,406 --> 00:10:25,581
Eso no viene al caso.

152
00:10:25,668 --> 00:10:26,930
[voluntad]
No lo necesito.

153
00:10:27,017 --> 00:10:28,192
Parece que sí.

154
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
no voy a
enviarlo abajo

155
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
la madriguera del conejo
sólo porque tú quieres que lo haga.

156
00:10:32,109 --> 00:10:35,286
no te quiero
hacer cualquier cosa, Will.

157
00:10:35,373 --> 00:10:37,767
Excepto que no terminará
como David.

158
00:10:42,685 --> 00:10:47,647
Ah... por cierto...
Era Maggie.

159
00:10:47,734 --> 00:10:50,519
El envoltorio del caramelo.

160
00:10:50,606 --> 00:10:53,130
'La chica es realmente
Te tengo mucho cariño.

161
00:10:57,265 --> 00:10:59,963
[música suave]

162
00:11:19,156 --> 00:11:22,682
¿Alguna vez has notado fantasmas?
¿No tienes apellidos?

163
00:11:23,813 --> 00:11:25,641
'Hola. Soy Bob.'

164
00:11:26,381 --> 00:11:28,644
'Hola. Soy André.'

165
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
André.

166
00:11:39,481 --> 00:11:42,179
¿Dónde crees que estamos?

167
00:11:42,266 --> 00:11:45,922
Oh, bueno, vuelo
El tiempo fue de 13,5 horas.

168
00:11:46,009 --> 00:11:51,188
Yo... no estoy seguro
cuando amaneció, entonces...

169
00:11:51,275 --> 00:11:53,234
...Kazajstán..

170
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
...Bulgaria.

171
00:11:54,888 --> 00:11:57,281
Las Malvinas, eh...

172
00:11:57,368 --> 00:12:00,371
...que importa ya sabes,
fuera de la red está fuera de la red.

173
00:12:03,200 --> 00:12:05,246
Sí, ya lo intenté.

174
00:12:07,596 --> 00:12:09,598
¿Viste algo?

175
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
Camiones.

176
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Grant debería estar aquí.

177
00:12:14,995 --> 00:12:17,998
Grant obtiene un pase,
porque Grant tiene hijos.

178
00:12:18,085 --> 00:12:19,869
Tienes hijos.

179
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
mis hijos
no vivas conmigo.

180
00:12:31,228 --> 00:12:33,100
¿Desde cuándo?

181
00:12:36,494 --> 00:12:39,497
Desde que hablamos de eso
Hará que me duela el cerebro.

182
00:12:45,503 --> 00:12:47,157
Mantequilla, por favor.

183
00:12:48,463 --> 00:12:51,248
Gracias.

184
00:12:51,335 --> 00:12:53,947
Este es un borrador de informe sobre
ataques con torpedos desde pequeñas embarcaciones

185
00:12:54,034 --> 00:12:55,687
en petroleros de doble casco.

186
00:12:55,775 --> 00:12:59,604
'La mayor parte en el Golfo Pérsico,
pero un par de valores atípicos

187
00:12:59,691 --> 00:13:02,085
"Vale la pena señalarlo, hmm".

188
00:13:02,172 --> 00:13:03,608
¿Hay un... eh...?

189
00:13:04,435 --> 00:13:05,610
Mmmm?

190
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
Eso es todo.
Gracias.

191
00:13:18,058 --> 00:13:21,975
¿Hay una obra para nosotros en
la situación de la piratería en Somalia?

192
00:13:22,062 --> 00:13:24,804
¿Seguro o seguridad?
El seguro es un perdedor.

193
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
La seguridad es un margen bastante pequeño.

194
00:13:26,718 --> 00:13:27,981
Yo me mantendría alejado.

195
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Mmm. Estoy de acuerdo.

196
00:13:30,070 --> 00:13:32,855
Bien. Pero dupliquemos
abajo en Nigeria.

197
00:13:32,942 --> 00:13:35,945
¿Por qué seguimos jugando?
¿Footsie con Uduaghan?

198
00:13:36,032 --> 00:13:38,992
'La inestabilidad
es de nuestro interés.'

199
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
Lo mantenemos fluido.

200
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
[James]
¿Mantenerlo fluido?

201
00:13:42,430 --> 00:13:44,867
¿Has visto el
¿Cuenta de cadáveres en Nigeria?

202
00:13:44,954 --> 00:13:46,826
No te pongas sentimental.

203
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Simplemente estamos gestionando
nuestros propios intereses allí.

204
00:13:48,740 --> 00:13:51,656
No podemos ser responsables
por su descuido.

205
00:13:51,743 --> 00:13:53,354
Vamos, James.

206
00:13:53,441 --> 00:13:55,878
Hemos estado bailando con
ese diablo desde hace un tiempo.

207
00:13:55,965 --> 00:13:57,488
Está bajo control.

208
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
Hablando de bajo control...

209
00:14:04,887 --> 00:14:07,759
...has hablado
¿A Katherine Rhumor?

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,587
Ella está bien.

211
00:14:09,674 --> 00:14:12,373
Asustada de ella
casa por el robo.

212
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
la incursión
era necesario.

213
00:14:17,291 --> 00:14:20,511
Tom se comprometió
integridad operativa.

214
00:14:23,863 --> 00:14:28,084
Sin embargo, me disculpo
por el descuido.

215
00:14:28,171 --> 00:14:30,608
ella se suponía
estar fuera de casa.

216
00:14:32,088 --> 00:14:34,308
¿Dónde está ella ahora?

217
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
Calle 73 o..

218
00:14:36,353 --> 00:14:37,572
Sí.

219
00:14:41,576 --> 00:14:44,231
¿Está haciendo alguna pregunta?

220
00:14:44,318 --> 00:14:48,017
No. No, ya te lo dije.
ella ha seguido adelante.

221
00:14:48,104 --> 00:14:50,802
ella no es un problema
tenemos que preocuparnos.

222
00:14:58,593 --> 00:14:59,768
Ya conoces la perorata.

223
00:14:59,855 --> 00:15:01,378
Todo lo que presencias
está clasificado.

224
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Si violas el secreto.
ley penal, etcétera.

225
00:15:03,815 --> 00:15:05,295
Oferta estándar.

226
00:15:05,382 --> 00:15:07,776
[perro ladrando]

227
00:15:09,299 --> 00:15:12,302
Pensé que habíamos prohibido
interrogatorio mejorado.

228
00:15:14,478 --> 00:15:16,741
No somos nosotros
interrogándolos.

229
00:15:21,485 --> 00:15:22,617
[ladrando]

230
00:15:24,575 --> 00:15:26,490
Son jordanos.

231
00:15:26,577 --> 00:15:28,928
[perro ladrando]

232
00:15:29,885 --> 00:15:32,279
[música intensa]

233
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
[hombre gritando]

234
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
[habla árabe]

235
00:15:53,300 --> 00:15:55,693
[hombre gritando]

236
00:16:00,307 --> 00:16:01,482
[música de saxofón]

237
00:16:17,628 --> 00:16:21,154
[Col rizada]
Un largo camino desde el lunes
en la Nota Azul.

238
00:16:26,115 --> 00:16:29,814
no frecuento
discotecas mucho estos días.

239
00:16:29,901 --> 00:16:31,729
Esto está bien para mí.

240
00:16:32,948 --> 00:16:35,168
es bonito
Para verte de nuevo, Ed.

241
00:16:35,255 --> 00:16:36,908
¿Cómo has estado?

242
00:16:36,996 --> 00:16:38,127
Adivinar.

243
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
Nunca te he gustado.

244
00:16:43,132 --> 00:16:44,307
No es cierto.

245
00:16:44,394 --> 00:16:46,831
tu siempre
Pensaste menos en mí

246
00:16:46,918 --> 00:16:49,356
debido a mis antecedentes
en operaciones.

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
No.

248
00:16:51,184 --> 00:16:53,969
tienes
Una mente superior, Kale.

249
00:16:54,056 --> 00:16:57,625
Tú también tienes una actitud decidida
dedicación al progreso estadounidense

250
00:16:57,712 --> 00:17:01,150
uno que creo
puede oscurecer

251
00:17:01,237 --> 00:17:06,721
algunos de los matices
de nuestra realidad política.

252
00:17:06,808 --> 00:17:08,636
Creo que es peligroso.

253
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
Lo encuentro inquietante.

254
00:17:13,945 --> 00:17:16,644
Dudo que hayas venido aquí
para discutir eso, sin embargo.

255
00:17:16,731 --> 00:17:17,906
No.

256
00:17:21,170 --> 00:17:24,739
necesito hablar
contigo sobre Will.

257
00:17:24,826 --> 00:17:26,610
el necesita tu ayuda
con un problema

258
00:17:26,697 --> 00:17:30,136
y tiene miedo de preguntar.
Él piensa que eres demasiado frágil.

259
00:17:30,223 --> 00:17:34,575
soy viejo
y mucho más allá del juego.

260
00:17:34,662 --> 00:17:37,143
[Col rizada]
¿Es esa tu manera?
de decir que tiene razón?

261
00:17:39,275 --> 00:17:41,973
se trata de
lo que le pasó a David.

262
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
tu no das
una maldita cosa sobre David

263
00:17:43,845 --> 00:17:46,021
y tu no
preocuparme por Will.

264
00:17:46,108 --> 00:17:47,979
Me importa la API.

265
00:17:50,199 --> 00:17:53,115
Will tropieza a ciegas
a través de un campo minado.

266
00:17:54,725 --> 00:17:56,901
no lo quiero
dar un paso en falso.

267
00:18:05,997 --> 00:18:07,651
[Col rizada]
Bastante justo.

268
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
Tuve que preguntar.

269
00:18:11,699 --> 00:18:14,093
[música suave]

270
00:18:41,772 --> 00:18:43,731
[Maggie]
—Llamaron a la oficina de Spangler.

271
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Su mañana se abarrotó

272
00:18:45,211 --> 00:18:47,474
entonces se están moviendo
la conferencia telefónica a las 2:45.

273
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
¿Cuánto tiempo?

274
00:18:53,306 --> 00:18:55,960
Espiando para Kale Ingram,
cuanto tiempo?

275
00:19:06,232 --> 00:19:08,843
era una condición
de ser contratado.

276
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
"Necesitaba el trabajo."

277
00:19:14,370 --> 00:19:16,633
¿Qué más?
¿le has dicho?

278
00:19:17,591 --> 00:19:20,202
Nada.

279
00:19:20,289 --> 00:19:25,729
'Sólo... una vez a la semana,
Miro alrededor de su oficina.

280
00:19:28,210 --> 00:19:31,039
nunca hay nada
decirlo, entonces..

281
00:19:37,437 --> 00:19:39,526
...lo siento.

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,588
Vuélvete loco.

283
00:20:08,642 --> 00:20:10,296
[hombre gritando]

284
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
Todo lo que dice Nasri
no es confiable.

285
00:20:13,255 --> 00:20:15,170
Si, si lo empujan

286
00:20:15,257 --> 00:20:17,520
decir Kateb está viva
escondido en afganistán

287
00:20:17,607 --> 00:20:20,654
Él dirá que Kateb está viva.
escondido en Afganistán.

288
00:20:20,741 --> 00:20:23,787
Entonces vamos a secuestrar
un avión y volver a casa.

289
00:20:25,659 --> 00:20:27,922
Lo único que los detiene

290
00:20:28,009 --> 00:20:31,360
de poner las mentiras que quieren
escuchar en boca de Nasri somos nosotros.

291
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Tú y yo.

292
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
Guardianes de la verdad.

293
00:21:20,235 --> 00:21:22,019
[música suave]

294
00:21:29,113 --> 00:21:30,027
[hombre que habla árabe]

295
00:21:32,160 --> 00:21:34,945
el esta contradiciendo
él mismo otra vez.

296
00:21:35,032 --> 00:21:37,600
Al menos el esta dando
nosotros una nueva historia.

297
00:21:37,687 --> 00:21:39,428
Es la misma historia.

298
00:21:39,515 --> 00:21:42,083
Simplemente ciudades diferentes.
Diferentes jugadores.

299
00:21:42,170 --> 00:21:45,608
'Ali Azani contrabandea a Kateb
A través de Dubai hasta Somalia.

300
00:21:45,695 --> 00:21:48,176
Abdul Habib se lo cuela
en un vuelo de la ONU

301
00:21:48,263 --> 00:21:50,961
a través de Islamabad hasta Horat.

302
00:21:51,048 --> 00:21:52,963
entonces cual
suena cierto?

303
00:21:54,704 --> 00:21:55,923
Ni.

304
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
[hombre gritando]

305
00:21:57,446 --> 00:22:00,580
Azani estuvo en Yemen desde
del 14 al 23

306
00:22:00,667 --> 00:22:03,191
y Habib fue KIA
en una huelga marina

307
00:22:03,278 --> 00:22:05,933
tres días antes de Kateb
desapareció de la vista.

308
00:22:06,020 --> 00:22:08,370
[hombre que habla árabe]

309
00:22:11,199 --> 00:22:14,420
Oye, eso no continúa.
tanto en Islamabad como en Dubái.

310
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
'Empezar de nuevo.'

311
00:22:18,467 --> 00:22:20,861
[música suave]

312
00:22:40,968 --> 00:22:43,362
[llamando a la puerta]

313
00:22:49,019 --> 00:22:50,499
Ah, oye.

314
00:22:53,241 --> 00:22:56,157
No puedo dormir.

315
00:22:56,244 --> 00:23:01,205
Uh, sí, bueno, um...algunos
Los jarheads están mirando

316
00:23:01,292 --> 00:23:03,207
'cintas de lucha libre
en el salón.

317
00:23:03,294 --> 00:23:05,384
Cosas de la vieja escuela, hermano.

318
00:23:05,471 --> 00:23:08,082
Triple H, guerrero definitivo.

319
00:23:08,169 --> 00:23:11,738
Estas preguntas siguen
volviendo a Kateb

320
00:23:11,825 --> 00:23:14,001
escondiéndose con grupos de ayuda.

321
00:23:15,829 --> 00:23:18,614
¿Qué estás pensando?

322
00:23:18,701 --> 00:23:21,400
¿Parece
¿Sé lo que estoy pensando?

323
00:23:25,752 --> 00:23:27,754
Necesito un trago.

324
00:23:27,841 --> 00:23:30,800
si, un cigarrillo
tampoco vendría mal.

325
00:23:34,804 --> 00:23:37,459
Tiene que estar vinculado de nuevo
a las ciudades de alguna manera.

326
00:23:46,294 --> 00:23:47,817
[llamando a la puerta]

327
00:23:54,955 --> 00:23:57,348
[continúan los golpes]

328
00:24:05,835 --> 00:24:07,533
Aquí.

329
00:24:07,620 --> 00:24:10,579
- ¿Qué es esto?
- Es galimatías.

330
00:24:10,666 --> 00:24:11,972
Es Hidra.

331
00:24:13,626 --> 00:24:15,105
Influencia, dinero.

332
00:24:15,192 --> 00:24:17,760
Van a todas partes,
no cohesionan.

333
00:24:17,847 --> 00:24:23,374
El Leviatán, Atlas,
son... cuatro.

334
00:24:23,462 --> 00:24:27,074
empecé desde
la lista de cuatro.

335
00:24:27,161 --> 00:24:31,034
Atlas, Bloom, Roy, API.

336
00:24:32,514 --> 00:24:34,864
- ¿De dónde sacaste esta lista, Ed?
- Col rizada.

337
00:24:34,951 --> 00:24:36,823
Dijo que era...

338
00:24:36,910 --> 00:24:39,782
...que eras
En problemas, me necesitabas.

339
00:24:41,088 --> 00:24:42,393
Lo siento mucho.

340
00:24:42,481 --> 00:24:43,873
Callarse la boca.

341
00:24:43,960 --> 00:24:45,309
Sólo...

342
00:24:46,615 --> 00:24:48,487
...pensé que podía...

343
00:24:51,707 --> 00:24:53,492
...controlarlo.

344
00:25:08,463 --> 00:25:09,420
[Millas]
¿Dónde está él?

345
00:25:09,508 --> 00:25:10,596
[Bob]
No lo sabemos.

346
00:25:10,683 --> 00:25:11,945
[Millas]
Qué diablos, no lo haces.

347
00:25:12,032 --> 00:25:13,729
Sólo nos estás usando
para confirmación inversa

348
00:25:13,816 --> 00:25:15,296
de información
ya lo tienes.

349
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
[Bob]
No sabemos dónde está.

350
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
[Tanya]
¿Qué está pasando?

351
00:25:18,604 --> 00:25:21,998
Uf, todo esto
Todo ha sido por Tanaz.

352
00:25:22,085 --> 00:25:23,783
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con Tanaz?

353
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
Bob y sus compinches de la CIA

354
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
piensa que ella es la indicada
Eso está moviendo a Kateb.

355
00:25:28,265 --> 00:25:30,790
[Tanya]
'No, ¿nuestro Tanaz?'

356
00:25:30,877 --> 00:25:32,443
¿Está conectada con Kateb?

357
00:25:33,619 --> 00:25:35,055
es solo una teoría
estamos trabajando.

358
00:25:35,142 --> 00:25:36,535
¿Una teoría?

359
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
Nos has tenido trabajando
en extremos opuestos

360
00:25:38,406 --> 00:25:40,103
del mismo problema
sin decirnos

361
00:25:40,190 --> 00:25:41,496
es el mismo maldito problema.

362
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
[Bob]
"No necesitabas saberlo."

363
00:25:43,106 --> 00:25:44,368
[Miles se ríe]

364
00:25:44,455 --> 00:25:46,414
N-no puedo hablar
a ti nunca más.

365
00:25:46,501 --> 00:25:49,330
tu eres una persona
No puedo hablar con él.

366
00:25:58,861 --> 00:25:59,993
[Col rizada]
'Voluntad'.

367
00:26:01,298 --> 00:26:03,213
Quiere vernos a los dos.

368
00:26:11,961 --> 00:26:14,007
[Col rizada]
¿Cómo está Ed Bancroft?

369
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Despiadado no es cruel.

370
00:26:21,754 --> 00:26:24,757
Despiadado esta haciendo
lo que sea necesario.

371
00:26:29,065 --> 00:26:31,415
¿Qué tipo de juego?
¿Estás corriendo sobre mí?

372
00:26:31,502 --> 00:26:33,243
¿Crees que nadie
voy a notar

373
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
que el ascensor
ha dejado de moverse?

374
00:26:35,594 --> 00:26:37,334
Que se den cuenta,
No me importa.

375
00:26:37,421 --> 00:26:40,642
- Eso es un mal engaño.
- Realmente no me importa.

376
00:26:41,861 --> 00:26:44,124
Eres demasiado inteligente
hacer un movimiento

377
00:26:44,211 --> 00:26:46,561
antes de que lo sepas
en lo que estás.

378
00:26:48,128 --> 00:26:49,738
Quiero respuestas.

379
00:26:49,825 --> 00:26:53,481
Bueno, profundiza en Ed
investigar y encontrarlos.

380
00:27:02,795 --> 00:27:05,798
Fue una confluencia.
Las ONG, las ciudades.

381
00:27:05,885 --> 00:27:08,278
Sólo tenía sentido
cuando te diste cuenta

382
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
'ellos ya sabían lo que
estaban buscando.'

383
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
'Y lo que eran
buscando era'

384
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
la misma mujer cuya foto
hemos estado mirando

385
00:27:14,894 --> 00:27:16,678
durante las últimas ocho semanas.

386
00:27:16,765 --> 00:27:18,071
Esa fue una buena captura.

387
00:27:18,158 --> 00:27:20,900
No, yo, perdóname,
Señor Spangler.

388
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
pero no disfruto
trabajando duro

389
00:27:23,076 --> 00:27:26,253
para llegar a una respuesta
que la CIA ya tiene.

390
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
Lo entiendo, Miles.

391
00:27:28,081 --> 00:27:30,561
¿Puedo preguntar por qué pensamos
sintieron la necesidad

392
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
para ocultar la conexión?

393
00:27:32,825 --> 00:27:38,091
Porque son...lo-lo siento.

394
00:27:38,178 --> 00:27:40,746
¿Q-y si Tanaz?
Qué es un activo de la CIA?

395
00:27:40,833 --> 00:27:42,008
ella ha estado alimentando
ellos información

396
00:27:42,095 --> 00:27:43,574
Es probable que Kateb esté muerta.

397
00:27:43,662 --> 00:27:45,881
pero si Kateb está viva
y en su compañia

398
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
entonces ella ha estado alimentando
ellos información falsa.

399
00:27:47,883 --> 00:27:49,537
Ellos piensan que Tanaz
es un agente doble.

400
00:27:49,624 --> 00:27:51,278
Mmmm. Utilizándonos para confirmar.

401
00:27:51,365 --> 00:27:53,759
Confirmación de que Kateb
está vivo también es una confirmación

402
00:27:53,846 --> 00:27:57,588
que Tanaz ha sido
mentirle a la CIA.

403
00:27:57,676 --> 00:27:59,155
ellos estan protegiendo
su culo.

404
00:27:59,242 --> 00:28:03,246
Cooperación interinstitucional
en su máxima expresión.

405
00:28:03,333 --> 00:28:07,033
Entonces... ¿qué haces?
quieres que hagamos aquí?

406
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
Nada.

407
00:28:08,425 --> 00:28:09,731
Tú quédate.

408
00:28:09,818 --> 00:28:11,472
Ahora mismo todo lo que importa

409
00:28:11,559 --> 00:28:14,693
está averiguando si Tanaz
Es realmente un agente doble.

410
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
Así que simplemente se ponen a idiotas
nosotros por ahí así?

411
00:28:17,304 --> 00:28:19,785
Langley obtendrá el suyo, Miles.

412
00:28:19,872 --> 00:28:21,743
A su debido tiempo.

413
00:28:21,830 --> 00:28:25,573
Pero la seguridad nacional
tiene prioridad.

414
00:28:25,660 --> 00:28:28,315
Esto es una tontería.

415
00:28:31,448 --> 00:28:35,017
- Es excitable.
- Sí.

416
00:28:35,104 --> 00:28:39,892
Es solo que no entiendes
con lo que hemos estado lidiando.

417
00:28:43,765 --> 00:28:45,898
Lo entendemos, Tanya.

418
00:28:47,247 --> 00:28:48,727
Lo hacemos.

419
00:28:50,598 --> 00:28:52,818
Y lo apreciamos.

420
00:29:05,961 --> 00:29:08,224
Tienes un buen equipo, Will.

421
00:29:08,311 --> 00:29:10,444
Deberías estar orgulloso.

422
00:29:10,531 --> 00:29:12,359
Y bien hecho, Sr.

423
00:29:12,446 --> 00:29:15,536
- Prueba.
- Prueba. Conceder.

424
00:29:15,623 --> 00:29:17,494
Gracias, señor.

425
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
[música suave]

426
00:29:36,426 --> 00:29:39,473
[Tanya]
'¿Por qué son los malos?
llegar a creer'

427
00:29:39,560 --> 00:29:41,910
'son 100%
en línea con Dios'

428
00:29:41,997 --> 00:29:46,480
'y luego el resto de nosotros
¿Están atrapados en el chupar?

429
00:29:46,567 --> 00:29:48,656
[Millas]
'Bueno, sólo hay
dos posibles respuestas'

430
00:29:48,743 --> 00:29:50,701
"A esa pregunta."

431
00:29:50,789 --> 00:29:53,966
'O porque están equivocados
o porque tienen razón.

432
00:29:59,885 --> 00:30:02,235
Sólo quiero ir a casa.

433
00:30:03,802 --> 00:30:05,281
¿Y yo no?

434
00:30:05,368 --> 00:30:10,069
Incluso el sonriente Bob y
La CIA quiere volver a casa.

435
00:30:10,156 --> 00:30:13,376
¿De dónde sacaste eso?

436
00:30:13,463 --> 00:30:15,248
Yo, uh, lo desanimé.

437
00:30:16,336 --> 00:30:18,686
Entonces no te pediré que compartas.

438
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
[llamando a la puerta]

439
00:30:40,186 --> 00:30:44,364
Sr. Wheeler, son las 3:00.

440
00:30:44,451 --> 00:30:46,496
Está bien. Hoy no.

441
00:30:46,583 --> 00:30:49,108
Oh. ¿Está seguro?

442
00:30:49,195 --> 00:30:51,023
¿Qué pasa? ¿Necesitas el dinero?

443
00:30:51,110 --> 00:30:53,852
No, no. simplemente me gusta
tener el dinero para gastar.

444
00:30:55,854 --> 00:31:01,598
Vale, está en mi abrigo.
Sólo... ve y consigue 500.

445
00:31:07,996 --> 00:31:10,259
el viernes lo haré
estar de mejor humor.

446
00:31:29,148 --> 00:31:32,107
[grabación de voz]
—Esta es Katherine Rhumor.
No estoy disponible en este momento.'

447
00:31:32,194 --> 00:31:34,631
'Por favor deja tu
número después del tono.

448
00:31:34,718 --> 00:31:38,853
Katherine, hola.
Soy, eh, James.

449
00:31:38,940 --> 00:31:40,420
[suspiro]

450
00:31:40,507 --> 00:31:42,813
Mmm..

451
00:31:42,901 --> 00:31:46,643
Lo siento, no lo he hecho
sido un mejor amigo.

452
00:31:46,730 --> 00:31:48,863
Lo siento, Katherine.

453
00:32:20,895 --> 00:32:22,549
[parloteo ininteligible]

454
00:32:36,302 --> 00:32:38,869
¿Ella te abandonó?

455
00:32:41,002 --> 00:32:43,004
necesito a alguien
mejor calificado.

456
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
¿Esta fue tu decisión?

457
00:32:48,531 --> 00:32:51,491
Mi equipo, mi decisión, Grant.

458
00:32:51,578 --> 00:32:53,275
Bien.

459
00:33:04,634 --> 00:33:11,119
Pensarías que se habían acabado
de cosas que hacerle.

460
00:33:11,206 --> 00:33:14,775
La crueldad es la madre.
de invención.

461
00:33:16,211 --> 00:33:19,040
- El pobre bastardo.
- Al diablo con eso.

462
00:33:19,127 --> 00:33:21,782
Akmed Nasri vive para enviar
hombres jóvenes entre multitudes

463
00:33:21,869 --> 00:33:24,872
con bombas atadas
a sus pechos.

464
00:33:24,959 --> 00:33:27,483
Él los organiza,
el los financia

465
00:33:27,570 --> 00:33:30,051
'les dice
que es la voluntad de Dios.'

466
00:33:30,138 --> 00:33:32,575
Sabes, yo no
tener empatía por él.

467
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
Se ha ganado su dolor.

468
00:33:35,187 --> 00:33:39,191
Tu única objeción a la tortura
¿Es que no es confiable?

469
00:33:39,278 --> 00:33:42,542
No, no me opongo
torturar por su causa.

470
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
Es por mi bien.

471
00:33:44,718 --> 00:33:46,415
Mi objeción a la tortura

472
00:33:46,502 --> 00:33:49,592
es por lo que
lo hace con mi alma.

473
00:33:49,679 --> 00:33:52,334
Y el hecho de que
lo es, no es confiable.

474
00:33:55,772 --> 00:33:59,385
Me despiden.

475
00:33:59,472 --> 00:34:00,734
¿Qué?

476
00:34:00,821 --> 00:34:04,694
Cuando regrese mi prueba de drogas.

477
00:34:04,781 --> 00:34:07,001
- ¿Qué tomaste?
- '¿Esta semana?'

478
00:34:10,265 --> 00:34:14,878
Vale, ¿esto es como... tú?
sal del trabajo y te vas a casa

479
00:34:14,965 --> 00:34:18,012
y tener un porro para desconectar?

480
00:34:18,099 --> 00:34:20,493
No es así.

481
00:34:20,580 --> 00:34:22,495
¿Es como si fueras?
sugiriendo ataques de depredadores

482
00:34:22,582 --> 00:34:24,105
mientras estás fuera
de tu mente?

483
00:34:24,192 --> 00:34:27,456
No, es, es
tampoco así.

484
00:34:27,543 --> 00:34:32,157
¿Hay... hay?
algo que pueda hacer?

485
00:34:34,246 --> 00:34:38,641
- No tengo lo que tienes.
- Tania.

486
00:34:38,728 --> 00:34:44,865
Olvídalo,
Es que... estoy bien.

487
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
Lo lamento.

488
00:34:56,529 --> 00:35:00,707
Bueno, tengo algunas noticias.

489
00:35:00,794 --> 00:35:03,362
Se ha decidido que
tu trabajo aquí está hecho.

490
00:35:03,449 --> 00:35:06,669
El avión está cargando combustible.
Estarás en casa para el desayuno.

491
00:35:06,756 --> 00:35:08,932
[Tanya]
¿Qué pasa con Tanaz?

492
00:35:10,891 --> 00:35:14,677
Estamos seguros de que
tenemos nuestra respuesta.

493
00:35:14,764 --> 00:35:16,462
Ella estaba trabajando contigo.

494
00:35:16,549 --> 00:35:18,594
La CIA no trabaja.

495
00:35:18,681 --> 00:35:21,467
'Simplemente tenemos poco confiable
fuentes de la inteligencia humana.

496
00:35:21,554 --> 00:35:24,078
En un par de minutos podrás
ser acompañado a su avión.

497
00:35:33,348 --> 00:35:36,134
Trabajarás como flotador
durante un par de meses.

498
00:35:36,221 --> 00:35:38,266
Cuando hay una apertura

499
00:35:38,353 --> 00:35:41,748
te daré
un espacio en la traducción.

500
00:35:41,835 --> 00:35:44,751
nunca debí haberlo hecho
aceptó trabajar para usted.

501
00:35:45,926 --> 00:35:47,667
No, entonces
estar sin trabajo

502
00:35:47,754 --> 00:35:51,888
y tu hija sería
sin apoyo financiero.

503
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
Bueno, al menos
se acabó.

504
00:35:54,848 --> 00:35:58,068
el perdonara
usted a tiempo.

505
00:35:58,156 --> 00:36:00,375
¿Cómo se enteró?

506
00:36:01,681 --> 00:36:03,683
Le dije.

507
00:36:05,859 --> 00:36:08,514
Te gustaba demasiado.

508
00:36:08,601 --> 00:36:10,211
'Tarde o temprano
te ibas

509
00:36:10,298 --> 00:36:13,519
empezar a mentir
a mí en su nombre.

510
00:36:13,606 --> 00:36:16,609
Entonces hubieras sido
inútil para mí como fuente.

511
00:36:16,696 --> 00:36:19,829
- Lo dejo.
- 'No, no lo haces'.

512
00:36:19,916 --> 00:36:22,136
Si no me importaras

513
00:36:22,223 --> 00:36:26,140
'Te habría dejado ir
en mentirle para siempre.'

514
00:36:26,227 --> 00:36:29,839
Lo creas o no, estoy
El ángel guardián de Will Travers.

515
00:36:37,456 --> 00:36:39,153
[música instrumental]

516
00:37:12,142 --> 00:37:14,101
[la música continúa]

517
00:37:59,973 --> 00:38:01,714
[parloteo ininteligible]

518
00:38:11,985 --> 00:38:14,509
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

519
00:38:14,596 --> 00:38:17,382
Sí, estoy buscando
para el Instituto Ciudadano.

520
00:38:17,469 --> 00:38:19,035
Oh, ellos son
justo ahí abajo.

521
00:38:19,122 --> 00:38:21,560
Ver a la chica de recepción.
y ella puede ayudarte.

522
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
Excelente.

523
00:38:23,736 --> 00:38:25,390
[teléfono sonando]

524
00:38:25,477 --> 00:38:27,870
Atlas McDowell.
Oficina de John Kinsler.

525
00:38:29,132 --> 00:38:30,960
[femenino
'Un momento.'

526
00:38:37,706 --> 00:38:38,751
Disculpe.

527
00:38:40,883 --> 00:38:43,451
esta es la oficina
de Atlas MacDowell?

528
00:38:43,538 --> 00:38:46,367
- Sólo la oficina de Nueva York.
- Pregunta tonta para ti.

529
00:38:46,454 --> 00:38:48,630
Uh, no sucederías
tener una extensión telefónica

530
00:38:48,717 --> 00:38:50,328
para un Truxton Spangler,
¿Lo harías?

531
00:38:50,415 --> 00:38:52,504
Oh, claro,
pero el señor Spangler nunca está.

532
00:38:52,591 --> 00:38:54,157
estas mejor
Fuera con Edward Roy.

533
00:38:54,244 --> 00:38:57,770
Él parece manejar todo
del negocio del Sr. Spangler.

534
00:38:57,857 --> 00:38:59,554
Bien.

535
00:38:59,641 --> 00:39:02,165
La recepción está ahí abajo.

536
00:39:04,037 --> 00:39:06,126
Gracias.

537
00:39:08,650 --> 00:39:10,696
[música suave]

538
00:39:32,848 --> 00:39:35,155
[parloteo ininteligible]

539
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
[la música continúa]

540
00:40:25,335 --> 00:40:27,512
[música suave]

541
00:40:43,092 --> 00:40:45,094
[truxton]
'¿Sabes por qué estás aquí, hmm?'

542
00:40:47,314 --> 00:40:49,055
'Comportamiento.'

543
00:40:50,360 --> 00:40:54,190
Tienen consecuencias, Tanya.

544
00:40:54,277 --> 00:40:57,542
Sí señor, lo sé.

545
00:40:57,629 --> 00:41:00,327
Está bien.

546
00:41:00,414 --> 00:41:03,939
Primero que nada..

547
00:41:04,026 --> 00:41:07,247
Estarás bien.

548
00:41:07,334 --> 00:41:11,425
'Hay programas...
diseñado específicamente'

549
00:41:11,512 --> 00:41:14,646
para las personas en el
comunidad de inteligencia.

550
00:41:16,561 --> 00:41:21,479
No eres la primera persona
caer por este pozo.

551
00:41:21,566 --> 00:41:24,307
No serás el último.

552
00:41:25,483 --> 00:41:27,049
¿No estoy despedido?

553
00:41:27,136 --> 00:41:29,704
Cuidamos de los nuestros.

554
00:41:31,314 --> 00:41:35,057
tu vas a ser
trabajando aquí desde hace mucho..

555
00:41:35,144 --> 00:41:36,537
...mucho tiempo.

556
00:42:02,955 --> 00:42:05,131
¿Qué descubriste?

557
00:42:06,436 --> 00:42:08,743
¿Es Truxton?

558
00:42:10,484 --> 00:42:13,792
Truxton es definitivamente
parte de Atlas.

559
00:42:13,879 --> 00:42:15,663
Pero Atlas MacDowell,
Garson, Instituto Ciudadano

560
00:42:15,750 --> 00:42:17,926
no solo está conectado,
es la misma maldita cosa.

561
00:42:18,013 --> 00:42:19,754
Es un pulpo.

562
00:42:19,841 --> 00:42:21,408
emplean a tres
ex senadores

563
00:42:21,495 --> 00:42:26,631
media docena de generales retirados
...un ex jefe de la NSA.

564
00:42:30,460 --> 00:42:33,115
¿Seguro?

565
00:42:33,202 --> 00:42:34,769
¿Puedes probarlo?

566
00:42:37,293 --> 00:42:39,208
tengo su maldita
directorio telefónico.

567
00:42:56,356 --> 00:42:58,706
quiero saber
lo que todo significa.

568
00:42:58,793 --> 00:43:00,621
significa que eres
acercándose.

569
00:43:00,708 --> 00:43:02,492
¿Eran ellos los que
¿Quién mató a David?

570
00:43:02,580 --> 00:43:03,885
- Lo más probable es que.
- ¿Por qué?

571
00:43:03,972 --> 00:43:07,585
- No sé.
- No te creo.

572
00:43:07,672 --> 00:43:10,152
Entonces ¿por qué estás aquí?

573
00:43:10,239 --> 00:43:12,590
porque tu nombre es
no en el directorio.

574
00:43:16,768 --> 00:43:18,683
Buenas noches, Will.

575
00:43:24,950 --> 00:43:27,735
[música instrumental]

576
00:44:24,009 --> 00:44:24,923
[la música continúa]

577
00:44:44,464 --> 00:44:45,465
[tema musical]

578
00:45:01,786 --> 00:45:02,874
[la música continúa]