1
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
Burası Brezilya'nın güneyi.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Bu yüzden bana Ronaldinho Gaúcho diyorlar.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Biz güneyliyiz, biz gaúcho'yuz.

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
Burası benim evim
partilerimi nerede düzenlediğimi,

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
pagode'u dinle.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Bir futbol saham var
arkadaşlarımın eğlendiği yer.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
Ayak voleybolu saham var.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
Benim hayvanlarım var.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
Bugün yağmur yağıyor, bu yüzden hepsi…

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
Ama onlara sahibim.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
Domuzlar, tavuklar, inekler, atlar…

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
öküz.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,430
Her şeyden biraz.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
Burayı gerçekten çok seviyorum.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
Burada komşularım yok.
bende yok...

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
İstediğim kadar gürültü yapabilirim.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
Başka bir tane daha var
Tropa do Bruxo müzik videosu bugün yayında,

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
bu da sevdiğim bir proje.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Nerede yapabiliriz
yeni yeteneklere fırsatlar verin.

20
00:01:20,955 --> 00:01:25,710
Nerede yapabiliriz
dünya çapında tanınan birçok insan.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Bu yüzden çok mutluyum, çok mutluyum.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
RONALDINHO: TEK VE TEK

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
BÖLÜM 02
DÜNYANIN EN İYİSİ

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
Bu gece Ronaldinho'nun oynaması bekleniyor

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
Paris renklerindeki son maçı.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
Bir yıl önce hiçbir şey olamazdı
böylesine aceleci bir çıkış önerdi.

27
00:01:47,732 --> 00:01:51,569
- Konuşmaya devam edelim, tamam mı?
-Tabii kahve içerken konuşalım.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Bu yüzden…

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Sorun değil mi?

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
Önemli bir aşamaydı.

31
00:01:59,953 --> 00:02:04,332
Bu bir devamıydı
zaten olduğumuz şeyin, uh…

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
deneyimliyor.

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
Herkes biliyordu
Ronaldinho Paris'te kalmayacaktı.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
Onu uzun süre tutamayacağımızı biliyorduk.
sözleşmeli olsa bile.

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Ay, ay, ay…

36
00:02:22,433 --> 00:02:26,729
Laurent Perpere
sahip olduğum başka bir baba figürü.

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
O kadar harika şeylerim var ki
onun hakkında söylemek gerekirse.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
Diğer adam hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
Artık eskisi kadar mutlu değildi.
Kısa huyluydu.

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
Onunla baş etmek kolay değildi
yani ayrılma zamanı gelmişti.

41
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
Bir zamanlar vardı,
birçok kulüp ilgilendi

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
Çünkü Dünya Kupası'nı kazanmıştık.

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
Birçok kulüp benimle ilgilendi.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
Brezilyalı dünya şampiyonu bir yıldızdı.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Herkes onu istiyordu, bu onun anıydı.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Çok ileri düzeyde müzakerelerde bulunduk

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
Manchester United'la.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
BARSELONA
İSPANYA

49
00:03:13,067 --> 00:03:16,613
Mavi-siyahlı üyeler
En radikal değişikliğe oy verdi.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
Kaygılarım vardı
Kulübün duygularıyla ilgili.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
Kulübün değişime ihtiyacı olduğunu düşündük.

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
Başkanlığa aday olduğumda 39 yaşındaydım.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
Barselona geçiyordu
çok zor bir zaman.

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
diyorlardı
Beckham'la sözleşme imzalayacaklardı.

55
00:03:31,544 --> 00:03:36,216
Futbolcunun transferi için
David Beckham FC Barcelona'ya.

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Ancak Beckham Real Madrid'le anlaştı.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
Benim için hiçbir önemi yoktu

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
çünkü kapatıyordum
Manchester United'la.

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
En sevdiğimiz,
ve biz her zaman şunu söyledik, o Ronaldinho'ydu.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
İlk seçeneğimizdi
başından beri.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,606
Yeterince şanslıydık
Sandro Rosell'in yönetim kurulunda yer alması,

62
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
onunla kim çalıştı
Brezilya milli takımında.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,488
Sandro Rosell ve ben
zaten Nike'ta birlikte çalışıyorduk.

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Koşacağını söyledi
Barselona'nın başkanlığı için

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
ve eğer Barselona'ya gidersem,
beni götürecekti.

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
"Manchester'la anlaşma yapmayın" dedi.
Barselona'ya gelin."

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Ama zorlu bir müzakereydi.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
Yamaç paraşütü yapmasına izin verilmiyor.

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
kayak yapmak, kaya tırmanışı yapmak,

70
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
Performans artırıcı ilaçlar alın
veya maddeler

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
hangisi uyumsuz
profesyonel futbol kurallarıyla.

72
00:04:22,553 --> 00:04:26,266
Ne kadar söyle
çünkü eğer iterseniz, onlar da iter.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
Bu kötü bir anlaşma.

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
Onu anlaşmanın bir parçası yapmak kötü.

75
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
Maçları izlemeye gittim
Camp Nou'da birçok kez.

76
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
O stadyuma baktım.
Sagrada Familia'nın yanından geçtim,

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
Her yere gittim,
ve sanırım oraya bir tohum ektim,

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
Çünkü her zaman şunu söyledim:
"Burası kardeşimin yeri."

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Gidebileceği başka bir yer yoktu.

80
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Şehir, plaj,
sevdiğimiz her şey vardı.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
Brezilyalılar için bir yerdi.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,630
İşte o an Barselona'daydı.
Tam zamanında geldik dostum.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Yanlış gitmesine imkân yoktu.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Hoş geldin!

85
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
Brezilyalı oyuncu
Barça ile sözleşme imzalamak için PSG'den ayrıldı.

86
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
Transferin fiyatı?
Otuz milyon euro.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Ve ne yazık ki
babam orada olamazdı…

88
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
…zaferimizi izlemek için,
o anın bir parçası olmak.

89
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
Sanki kaçırmış gibi hissettim, uh...

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
hikayenin bir parçası, biliyor musun?

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
BARSELONA
İSPANYA

92
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
Sen benim idolümsün! Sen benim idolümsün dostum!

93
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Efsane! Efsane!

94
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
Merhaba Ronaldinho!

95
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
Çok memnunuz
Yıldız Yürüyüşü'nün açılışı

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
Ronaldinho kadar harika biriyle

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
şehrimize büyük tutku gösteren

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
Barcelona FC'deyken.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Çok minnettarım
Ronaldinho ilk yıldız

100
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
Castelldefels'teki Yıldız Yürüyüşümüzde.
Teşekkürler Ronaldinho!

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Her zaman hoşuma gitti.

102
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
Benim için tarihi bir kulüptü.

103
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
İdollerim de Barselona'da oynamıştı.

104
00:06:35,144 --> 00:06:38,398
Barselona her zaman öyleydi
harika bir futbol okulu.

105
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Brezilya stiline çok benzer.

106
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Çok güzel oynuyorlar.

107
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Ve Barselona'da yaşam
aynı zamanda çok daha kolaydı.

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
Partileri her yerde bulabilirsiniz.
ama plaj…

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
Barselona şehrinin neşeye ihtiyacı vardı.

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
Barselona kuru bir dönemden geçiyordu.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
Son zamanlarda hiçbir yere varamıyorlardı.

112
00:07:01,504 --> 00:07:05,883
Ve bu kadar büyük, tarihi bir kulüp için
bunu yaşamak kaotiktir.

113
00:07:07,844 --> 00:07:11,764
Ronnie anahtardı.
Barça'nın yenilenme dönemini başlattı.

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Her ne kadar Barselona iyi durumda olmasa da,

115
00:07:14,767 --> 00:07:20,356
onlar vardı, ah,
gerçekten hoşuma giden bir gelecek planı.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Yeni bir teknik direktör, yeni oyuncular.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
Rekabet için belirleyici bir varlık olabilir

118
00:07:26,988 --> 00:07:31,909
diğer büyük İspanyol takımıyla,
Real Madrid, Zidane ve Beckham'la.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
Üstesinden gelmek
Barselona'nın hissettiği depresyon,

120
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Beckham yeterli değildi.

121
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Çünkü bu sadece bununla ilgili değildi
Ronaldinho'nun futbolu ama onun neşesi hakkında.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Ronaldinho!

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
İlk çıkışı muhteşemdi.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Her zaman yapmaya alıştığı şeyi yaptı.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
ama biz bunu görmeye alışık değildik.

126
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
Ve bu çılgıncaydı.

127
00:07:58,311 --> 00:08:02,190
Laporta ya da Rosell bile beklenmiyordu
kulüp için ne anlama geleceğini,

128
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
ve dünya.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
O kadar büyük bir sevgiyle karşılandım ki.

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Daha oynamadım bile
ve tanıtımımda,

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
zaten vardı
bana şefkat gösteren o kadar çok insan var ki,

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
ilk maçımdan önce.

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
Bu bir tanesi
hayatımın en büyük heyecanları.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
İlk oyun şuydu…

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Daha iyi bir çıkış yapamazdım.

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Tamamen farklı bir oyundu.

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
Bence her şey
kariyerimde çok farklıydı.

138
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
Uluslararası bir maç oynamamız gerekiyordu.

139
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Şampiyonlar Ligi'nde bile değildik.

140
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
Ve Federasyon bizi istedi
Pazar günü oynamak için.

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
Biz de "Hayır, cumartesi lütfen" dedik.

142
00:08:46,984 --> 00:08:50,488
çünkü salı günü oynuyoruz
ve dinlenmek için o zamana ihtiyacımız var."

143
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
Federasyonun nedenini bilmiyorduk
Cumartesi günü oynamamıza izin vermedi.

144
00:08:54,116 --> 00:08:58,287
Biz de şöyle dedik: "Pazar günü olması gerekiyorsa,
sonra zamanı seçeceğiz."

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
"Peki o zaman pazar günü olacak
sabah 00:01'de."

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
Gece yarısıydı ya da ona benzer bir şeydi.

147
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Orada olduğunu sanmıyorum
o sırada başka bir oyun.

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
Bu… Burada bu normal mi?

149
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
Büyük bir kargaşa yaşandı!

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Barça sonunda Ronaldinho'yu tanıttı.

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
medya ünlüsü imza
çok şey istediler.

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Saat sabahın 12:05'i!

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Büyük heyecan yaşandı
o oyunun etrafında

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
çünkü Ronaldinho'nun vaadi çok büyüktü,

155
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
herkes bunu bekliyordu.

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Kimsenin gelmeyeceğini düşündüm
gece yarısı. Doluydu!

157
00:09:29,902 --> 00:09:33,990
Sihirbaz Ronaldinho oradaydı.
ama bunu sahada göstermesi gerekiyordu.

158
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
O maçın zor olduğunu hatırlıyorum.
Çünkü genç Reyes'e karşı çıkmak zorunda kaldım.

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Bana zor anlar yaşattı.

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
İlk altı ay boyunca,
kazanmayı çok zor bulduk.

161
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Her zaman çok yakındık!

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
1-0 geriye düştük

163
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
Ronnie orta sahada topu alıyor.
biraz yukarı doğru hareket ediyor…

164
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
İşte geliyor
Geceyarısı Ekspresi, ben Ronaldinho!

165
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
İçeriyi keser, yola devam eder.
Hala devam ediyorum Ronaldinho.

166
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Ah, onu koymuş.
bu bir gol, bu bir gol!

167
00:10:08,899 --> 00:10:13,237
Tam 35 metreden,
bu adamın yapamayacağı şey değil mi?

168
00:10:13,321 --> 00:10:18,284
Topu aldım, birinin yanından geçtim,
ceza sahası dışından vurulan bir başkasını geçtik,

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
ve harika bir gol attı.

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
Koyduktan sonra
o kadar çok şey vardı ki, çok mutluydum.

171
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
Yani mümkün olan en iyi çıkıştı.

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
İnsanları heyecanlandırdı
ve yeni bir projeye başlamak için sabırsızlanıyorum

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
ve harika bir şey inşa edin.

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,557
Geri getirdi
kaybettiğimiz iyimserlik.

175
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Bu sadece onun yeteneği değildi,
ki bu muhteşemdi,

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
ama aynı zamanda karizması da
enerjisi, gülüşü.

177
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
Şu Brezilya tarafı
bu sevinci kulübe geri getirdi.

178
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
Çünkü mutluluk bulaşıcıdır.

179
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Sevinç insanların ruh halini değiştirir.

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
O geceki duygu,
ışıklar, her şey,

181
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
muhteşem bir gece gibiydi!
Yıldız gibi bir şey.

182
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
Her şey vızıldıyordu.
Tüm Katalonya uğultu halindeydi.

183
00:11:10,961 --> 00:11:14,924
Fabra Gözlemevi
sismik aktivite tespit edildi

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
sabah 1:00 civarında.

185
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Bu konuda hep şaka yapardım. dedim ki,

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,181
"Maç gece yarısı,
elbette işime yarayacak."

187
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
Herkes emin görünüyordu.

188
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
"Bize yardım edecek adam geldi."

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
2003/2004 Ligine hoş geldiniz.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
Ve bu yıl Barça bunun için geliyor.

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Cumhurbaşkanlığından yenilendi
yedek kulübesine, sahaya.

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
2003/2004 sezonu zordu.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
Yeni teknik direktör, birkaç yeni oyuncu.

194
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
İlk turu tamamladılar
altıncı sırada.

195
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
İkinci turda
İspanya Şampiyonası'nda,

196
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
çok iyi iş çıkardık.

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
Valencia şampiyon oldu
ve ikinci olduk

198
00:11:57,758 --> 00:11:59,719
Şampiyonlar Ligi'ne katılmaya hak kazandı.

199
00:12:00,302 --> 00:12:03,931
Hedef Barcelona'yı almaktı
Şampiyonlar Ligi'ne geri döndü

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
ve daha fazla para kazan
diğer oyuncuları getirmek

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
ve daha güçlü bir ekip oluşturun.

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
Harika bir ekibimiz olacak.

203
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Gelen oyuncular
Kulübümüzün felsefesini anlamalıyız.

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
Bence Deco,
Eto'o, Larsson ve diğerleri geldi

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
ve takıma çok şey kattı.

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Edmílson, Belletti, Rafa Márquez,

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
içeri girenler ve olanlar
Ronaldinho gibi zaten buradaydılar.

208
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
Deco ve Ronnie'nin ilişkisi çok önemliydi.

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
İlk başta,
herkes bunun işe yaramayacağını düşünüyordu.

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
"İkisi de aynı mevkide oynuyor"

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
O çıkıyordu
Porto'da muhteşem bir dönem

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
takımın 10 numarasıydı.

213
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Sonra buraya geldi,
"Nasıl oluyor da ikiniz de 10 numarayı oynuyorsunuz?"

214
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
Ama hemen şunu söyledi:

215
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
"Biraz daha kenarda oynayacağım,
böylece birlikte oynayabiliriz."

216
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Bir takım şekilleniyordu
insanların aşık olacağı,

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
ve lideri,
Bu takımın yüzü çoğunlukla Ronnie'ydi.

218
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
İnanılmaz bir takımdılar.
Birlikte çok iyi oynadılar.

219
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Camp Nou'ya hoş geldiniz! Ronaldinho... Gol!

220
00:13:04,325 --> 00:13:07,745
Ronaldinho…
Ronaldinho bunun için gidiyor. Ateş ediyor!

221
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
Şimdi ne olacak?
Barça lig şampiyonluğuna çok yakın!

222
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Amaç! Amaç! Gol!…

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
Git! Gitmek!

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Git!

225
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
O zamanlar genç futbolcular
diğer tarafa oturdu.

226
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Soyunma odası böyleydi
orada otururduk.

227
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
Ta ki yanıma gelip gidene kadar,

228
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
"Gel bu tarafta bizimle otur,
orada kalmana gerek yok."

229
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Beni inanılmaz bir şekilde karşıladı.

230
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Messi, al bir tane. İşaretleyici.

231
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
Soyunma odasının yıldızıydı.

232
00:13:54,375 --> 00:13:58,838
Ve bana yaklaşma şekli,
ilk günden itibaren bana nasıl davrandığını

233
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
benim için her şeyi çok kolaylaştırdı.

234
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Beni rahatlattı
ve orada oynayarak geçirdiğim zamanın tadını çıkaracağım,

235
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
O sırada soyunma odasını paylaşıyordum.

236
00:14:08,055 --> 00:14:12,560
Kendisine her şey için çok minnettarım.
ve kalbimde özel bir yeri var.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Zaten yetenekliydi.

238
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
Zaten göze çarpıyordu
gençlik takımında.

239
00:14:19,066 --> 00:14:24,113
Ve o geldiğinde,
arkadaşlığımız doğal bir şekilde gerçekleşti.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,116
Saha içinde de saha dışında da iyi anlaşıyorduk.

241
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
Messi geliyor.
Henüz 17 yaşında.

242
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Oynadığı her dakikayı izlemek ayrı bir keyif.

243
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
Bak, işte orada! Ofsaytta!

244
00:14:38,210 --> 00:14:43,173
Velasco Carballo,
bu hedefimiz olsun. Lütfen dostum!

245
00:14:43,257 --> 00:14:47,636
Bir gol atmıştım
ama ofsayt olduğunu söylediler.

246
00:14:50,014 --> 00:14:53,726
Ronaldinho'nun yapımı
Dakikalarının çoğunu Messi'yle geçirdi.

247
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
İşte Messi… Gol!

248
00:14:57,229 --> 00:15:03,110
Amaç! Messi'den muhteşem gol!

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
Vahşiydi.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
Bu sahadaki ilk çıkışım,
ilk golümü atıyorum.

251
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
Bunu bilerek yapmış olabilir

252
00:15:16,665 --> 00:15:20,419
elinden gelen her şeyi yaptı
O anda o golü atmam için.

253
00:15:20,502 --> 00:15:23,631
Onu tanıyorum ve ona çok benziyor.

254
00:15:24,298 --> 00:15:28,260
Sanırım öyleydi
çok dikkat çekici, anlamlı bir jest.

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
Dünyanın en iyi oyuncusu
ilk hoş karşılayan kişidir

256
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
inandığı kişi
onun halefi olabilir.

257
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
Ve sonra az önce yaşadık
çok spontane, doğal bir kutlama.

258
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
Biz oradaydık,
beni sırtıma bindirdi.

259
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Çılgıncaydı, inanamadım.

260
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
Camp Nou'da gol atmak bir rüyaydı.

261
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
o anda orada olmak!

262
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Ben de onun sırtına bindim ve...
büyük bir etki yarattı.

263
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
Barça ve Real Madrid
unvan için savaşıyoruz

264
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
Bu heyecan verici ligin.

265
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
Real Madrid berabere kalırsa
ve Barselona kaybetmez,

266
00:16:09,301 --> 00:16:13,764
Barça'nın adı verilebilir
Beş yıl sonra şampiyon.

267
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
Javi Navarro'nun golü!

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
Real Madrid 1, Sevilla 1!

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Ve o gün Lig'de,

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
hepimiz öyleydik açıkçası
bu oyun için çok heyecanlıydık.

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
Şampiyon olduğum gün, o zaman...

272
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Kendimi şampiyon gibi hissedeceğim.

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Sanırım yakınız.
ama henüz orada değiliz.

274
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
İSPANYA LİGİ 2004/2005

275
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
Bence sadece beraberliğe ihtiyacımız vardı.
diğer sonuçlar göz önüne alındığında.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Oyuna şöyle diyerek girdik:

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
"Sakin ol,
Biraz daha bekleyelim, beraberlik iyidir."

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
Sonra birdenbire,
Levante'li bir oyuncu hamle yaptı,

279
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
ve direkte şutunu çekti.

280
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
Tekme atıyor!

281
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
Bu, oyunun kurallarını değiştiren bir gelişmeydi.

282
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
Şut atıyor ve gol atıyor! Levante'den gol geldi!

283
00:17:03,439 --> 00:17:06,567
Unvanı belirleyecek bir maçta bu normaldir.
her zaman biraz gerginsin.

284
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
Size şampiyonluk kazandırabileceğini bildiğiniz bir oyun
her zaman daha sinir bozucudur.

285
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
İşte Ronaldinho geliyor ve oyundan çıkıyor!

286
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
Ronaldinho şikayetçi
sinirleniyor, faul istiyor.

287
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Ronaldinho'ya sarı kart!

288
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Bir maçı kapatmak kolay değil.

289
00:17:21,790 --> 00:17:24,543
Orada olduğumuzu biliyorduk
şampiyon olabiliriz.

290
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Top Márquez'in elinde.

291
00:17:27,838 --> 00:17:32,092
Ronaldinho meydan okuma için
ve ele alınıyor!

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
Oyun ısınıyor!

293
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Potansiyel olarak sinirler
şampiyon olmak tehlikedeydi.

294
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
Ve hiçbirimiz bunu hiç yapmamıştık.

295
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Xavi köşe vuruşunu kullanıyor.
Eto'o geliyor...

296
00:17:48,275 --> 00:17:51,820
Gol!

297
00:17:54,323 --> 00:17:57,868
Kalabalık orada
Ciudad de Valencia stadyumu coşku içinde.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Hakem bitiş düdüğünü çaldığında,

299
00:18:00,162 --> 00:18:03,373
Barça yine şampiyon olacak
beş yıl sonra.

300
00:18:03,957 --> 00:18:07,419
Şampiyonlar, şampiyonlar, şampiyonlar!

301
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
Şampiyon olmak istediğimiz her şeydi.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Bu doruk noktasıydı
zaten üzerinde çalıştığımız her şeyin,

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
hayal ettiğimiz her şey.

304
00:18:21,350 --> 00:18:25,312
O andan itibaren,
hayallerimizi beslemeye başladık

305
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
kazanmayı istemekten
Şampiyonlar Ligi de öyle

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
başka şeyler kazanmanın.

307
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Yani bu çok önemli bir adımdı.

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
"BARSELONA YENİDEN KUTLUYOR!"

309
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
Nihayet kazanmanın verdiği rahatlama hissi,
mutluluk, hepsi birbirine karışmış.

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
Bütün bunları taraftarlar aracılığıyla hissettik.

311
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Her gün,
Sokaktaki insanlar şöyle derdi:

312
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
"Geldiğin için teşekkürler Ronnie!
Bu mutluluk için teşekkürler!"

313
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Ama tam tersi oldu.
Halka teşekkür etmek istedi.

314
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
Bunu mümkün kıldılar
Barça'nın yeniden kazanması için

315
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
ve insanlar için
bize yeniden aşık olmak.

316
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
MANİSES HAVALİMANI

317
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
BARCELONA'YA GELİŞ

318
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
EL PRAT HAVALİMANI

319
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Barselona'ya büyük bir kalabalığa vardık.

320
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Saat gece yarısı, saat bir civarındaydı.

321
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
Bütün şehir sokaklara dökülmüştü.

322
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
Sadece buna benzer bir şey görmüştüm
Dünya Kupası'nda.

323
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
İnanılmaz bir dönemin başlangıcıydı.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Kendimi tatmin olmuş hissettim, biliyor musun?

325
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
Doğru seçimi yaptığımı hissettim
ve doğru yere geldi.

326
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
Herkese iyi akşamlar, herkese!

327
00:19:29,543 --> 00:19:33,046
Büyülü bir an oldu biliyor musun?
Ne zaman bir şampiyonluk kazansan, bu büyülüdür.

328
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Bir oyuncu başladığında
çok genç yaşta şampiyonluklar kazanmak,

329
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
onun için bir tat geliştiriyorlar,
ve her yıl kazanmak istiyorlar.

330
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
DÜNYA OYUNCU GALA
FIFA 2004

331
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
Bayanlar ve baylar,
sonuç birkaç saniye içinde.

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
Ronaldinho!

333
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
Bu ödülü paylaşabilseydim,

334
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
Her birinize küçük bir parça verirdim.

335
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
Teşekkür ederim.

336
00:20:13,212 --> 00:20:17,382
İlk kez adı anıldı
dünyanın en iyi oyuncusu,

337
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
annem ve ben ağlıyorduk
birbirlerine sarılıyorlar.

338
00:20:20,510 --> 00:20:24,723
Sanırım böyle anlar sana şöyle dedirtir:
"Dostum! Başardık."

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Ronaldinho'nun hayatı değişti.

340
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
João doğdu.

341
00:20:36,401 --> 00:20:39,696
Brezilya'da yaşayan yıldızın oğlu

342
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
ve kimin adı verildi
Ronaldinho'nun babasından sonra.

343
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
İkimiz de kabul ettik.

344
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Annesi de bu ismi çok beğenmişti.

345
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Gerçekten pişman olduğum bir şey

346
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
orada değil
oğlumun doğduğu gün.

347
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
Bu öyle bir şey ki,
eğer geri dönebilseydim,

348
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
Bir daha yapmazdım.

349
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
oynuyordum.

350
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
oynuyordum.

351
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Oyun günüydü. Yani…

352
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
oynuyordum.

353
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Benim adım João Mendes de Assis Moreira.
ve ben Ronaldinho'nun oğluyum.

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
LONDRA
İNGİLTERE

355
00:21:38,714 --> 00:21:42,009
Doğum günleri elbette en zoruydu.

356
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
Çünkü her zaman birlikte olmak istedik.

357
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
ama ya başka bir ülkedeydi,
ya da bir maçı vardı ya da pratik yapması gerekiyordu.

358
00:21:49,683 --> 00:21:52,519
Ve oğlu olarak
evet biz bunu yaşadık.

359
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
Bu kısmın ne kadar zor olduğunu biliyoruz.

360
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
Annesi ve ben birlikte değiliz.

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
bu yüzden hayatımızı yaşıyoruz
biraz uzakta. Yani…

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
Her zaman birlikte olmaya çalışıyoruz
ne zaman şansımız olursa olsun.

363
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
Ama o normal bir çocuk.
o da benim gibi normal bir çocukluk geçiriyor.

364
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Futbolu seviyor.

365
00:22:09,286 --> 00:22:14,499
O her zaman… şakalaşıyor.
O hayatımdaki en iyi şey.

366
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
Sanırım annem yapmaya çalıştı
Çocukluğum olabildiğince normal,

367
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
Babamın kim olduğunu bilmek
bu kadar normal olmazdı.

368
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
Büyüdüğünde hep bundan korktum,

369
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
o anlamazdı
neden etrafta değildim,

370
00:22:33,977 --> 00:22:35,979
neden onun bazı doğum günlerini kaçırdım,

371
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
neden... onun doğumunu kaçırdım.

372
00:22:38,815 --> 00:22:43,987
O zaman neden kaçırdım?
Pek çok şey, pek çok durum.

373
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
Bugün,
Bir futbolcu olarak çalışıyorum, anlıyorum…

374
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
hayatta ne kadar çok şey kaçırıyorsun.

375
00:22:55,248 --> 00:22:58,877
Sanırım artık
o da benim yaşadıklarımın aynısını yaşıyor

376
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
onun için daha kolay olacak…

377
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
beni affet ve anla.

378
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
mutluyum…

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
yani hayallerinin peşinden gidiyor.

380
00:23:09,805 --> 00:23:13,308
Onu ne kadar sevdiğimi biliyor
hatalarım ne olursa olsun.

381
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
Ve bugünkü ilişkimiz,

382
00:23:18,438 --> 00:23:22,609
baba-oğul olmanın yanı sıra
aynı zamanda bir dostluktur.

383
00:23:22,692 --> 00:23:23,819
Gerçekten yakınız.

384
00:23:23,902 --> 00:23:27,948
Birlikte müzik dinlemeyi seviyoruz
birlikte ayak voleybolu oynamak.

385
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
Yani baba ve oğul olmanın ötesinde,
iyi arkadaş olduk

386
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
ve ortak noktalarımız var.

387
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
O benim için orada, beni destekliyor.

388
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
Onun fikrini duymak hoşuma gidiyor

389
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
"Ah, burası kötü,
ya da burası en iyisi değil."

390
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Amcamla da konuşuyorum.
Karar vermemde bana yardımcı oluyor.

391
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
Bu harika bir ilişki.

392
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Ve torunum yolda!

393
00:23:51,346 --> 00:23:55,225
Bugün oğlumun doğumunu kaçırmayacağım

394
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
dünyadaki herhangi bir oyun için.

395
00:24:06,069 --> 00:24:06,945
MADRİD
İSPANYA

396
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
BARSELONA'DA 3. SEZON

397
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
Barselona ikinci sırada
İspanya Şampiyonası'nda.

398
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Bu maç belirleyici olabilir.

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
Her şey değişir
derbiden önceki hafta.

400
00:24:22,669 --> 00:24:26,756
İnsanlar farklı davranıyor,
Yöneticiler farklı davranıyor.

401
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
O oyun gerçek değildi.

402
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
Bu o şeylerden biriydi
geldiğini asla göremezdin.

403
00:24:34,097 --> 00:24:37,809
Madrid'e büyük saygımız var.
ama yarın bir düello olacak.

404
00:24:37,893 --> 00:24:41,229
Madrid gibi bir takıma karşı
kazanabilirsin, kaybedebilirsin.

405
00:24:41,855 --> 00:24:46,693
Herkes onların Galacticos olduğunu söyledi.
en ikonik ve tarihi oyuncular,

406
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
hepsi birlikte oynuyor.

407
00:24:48,236 --> 00:24:51,823
Ronaldo, Raul, Figo,
Zidane, Roberto Carlos...

408
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Beckham! Aman Tanrım!

409
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Hadi gidelim!

410
00:24:56,912 --> 00:25:00,499
O zamanlar Real Madrid'de
dünya futbolunu gerçekten değiştirdi

411
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
çok güçlü bir sektöre dönüştü.

412
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
İlk yıl Avrupa şampiyonu.

413
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
İkinci yıl,
İspanya Şampiyonasını kazandık.

414
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
Rakiplerimiz istedi
Real Madrid'e karşı oynamak.

415
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
Bunu söylemek o kadar güzeldi ki
"Galácticos'un hiç şansı yok."

416
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Kimse kalmayacaktı.

417
00:25:21,561 --> 00:25:23,730
Gelin bu muhteşem 90 dakikanın tadını çıkaralım

418
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
Santiago Bernabéu'da.

419
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
Klasik İspanyol derbisi.

420
00:25:28,026 --> 00:25:31,446
FC Barcelona için ne kadar düşmanca bir karşılama.

421
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
İnsanlar bizi biraz hafife aldılar.

422
00:25:34,449 --> 00:25:39,204
Yani gösterebilmek
Galácticos'u yenebileceğimizi

423
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
ötesindeydi…

424
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
motive etmenin ötesinde!

425
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Ve Barça başlıyor.

426
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
Ronaldinho'yu izleyin.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
David Beckham geliyor.

428
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
Savunmamız gerektiğini tam olarak biliyorduk.
Oyunu kontrol etmemiz gerekiyordu.

429
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
Ve Ronaldinho bir noktada,
büyülü bir şey yapardı.

430
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
İşte Ronaldinho gidiyor. Ateş ediyor!

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Top duvara çarpıyor. Geri tepme.

432
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
Karşı atağı izleyelim.
Top Messi'de, Messi yoluna devam ediyor.

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
Eto'o'ya pas veriyor, şut atıyor...

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
Gol!

435
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
Eto'o gol atıyor ve görebiliyorsunuz
Real Madrid taraftarları mutlu değil.

436
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
Florentino Pérez
kesinlikle mutlu görünmüyor.

437
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-Bu kötü.
-Neden?

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
Çünkü Madrid bundan geri dönemez.

439
00:26:22,581 --> 00:26:26,793
Ramos'la karşı karşıya.
Ronaldinho'nun epik bir oyunu daha var.

440
00:26:26,876 --> 00:26:29,254
Bakalım Ramos onu engelleyebilecek mi?

441
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
Ronaldinho yoluna devam ediyor.
Doğrudan Messi'nin kafasına.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
Hala tek gol farkı var.

443
00:26:36,511 --> 00:26:38,930
Zaman zaman hissettiğin duygu
oyunlar sırasında

444
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
savunucularından
Ronaldinho'ya karşı çıkıyoruz

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
ondan korktuklarıydı.

446
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Maçtan önce ona sarıldım ve şöyle dedim:

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,772
"Diğer tarafta oyna.
Sol yanımı rahat bırak."

448
00:26:48,648 --> 00:26:51,318
Galacticos
Barça'ya hücumda zorlanıyoruz.

449
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Ronaldinho'yu izleyin.

450
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Bakalım neyden yapılmış.

451
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
Ramos geliyor.
Ronaldinho onun yanından geçip gidiyor.

452
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
Aslında topu aldık.
ve bunu ona ilettim.

453
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
Sonra yaptığını yaptı.

454
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
Koştuğunu gördüm,
ve defans oyuncusu onun peşinden koşuyor.

455
00:27:03,622 --> 00:27:05,832
Ve kendisinden sonra herkesle birlikte gitmeye devam etti.

456
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
Amaç!

457
00:27:08,126 --> 00:27:11,588
Ronaldinho'dan muhteşem gol!

458
00:27:13,298 --> 00:27:17,969
Ronaldinho Gaúcho'nun muhteşem oyunu.

459
00:27:19,554 --> 00:27:20,889
Ve harika bir gol atıyor.

460
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
Unutulmaz bir gol.

461
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
Şimdi eve gidiyorum dostum.

462
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
Kızgınım. 10 viski alacağım
ve hemen yatağa git!

463
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Bugün golü izlerken,

464
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
Dribling yapmadığıma pişman oldum
Roberto Carlos'u da geçtik.

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Benim de onun yanından geçip gittiğimi hayal et.

466
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Daha da güzel olurdu!

467
00:27:42,285 --> 00:27:45,163
Ama o sırada
Bunu düşünmedim bile.

468
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Onu kesmeye çalıştım ama başaramadım.

469
00:27:48,166 --> 00:27:51,503
Sergio Ramos'un üzerinden driblingle geçti
ve Iker'la yüz yüze geldik.

470
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
Onu durdurmaya çalıştım ama çok uzaktaydı.

471
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Topu nereye koyacağını çok iyi biliyordu.

472
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Roberto hâlâ kayıyor olurdu.

473
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
Gol atmayı ve top sürmeyi seviyordum.
Her ikisinden de keyif aldım.

474
00:28:04,391 --> 00:28:07,977
Ama amacım her zaman şuydu
bir hedef oluşturmak için top sürme,

475
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
veya birine yol açan yardımı sağlamak.

476
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
Ronaldinho tamamen tek başına.

477
00:28:13,942 --> 00:28:17,070
Ve sonra havalanacaktı
bir taraftan diğer tarafa tam hızla.

478
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
Neredeyse durdurulamazdı.

479
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Ronaldinho savunmayı yarıp geçiyor.

480
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
Ronaldinho. Amaç!

481
00:28:24,327 --> 00:28:30,417
Yine yapıyor! Ronaldinho,
Ronaldinho, Ronaldinho Gaucho!

482
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
Madrid taraftarları bile
Barça'nın golünü kutluyoruz!

483
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
Hak ettiler, daha iyi bir takımlar.
Çok daha iyi.

484
00:28:35,880 --> 00:28:40,552
Etrafa bakıyordum,
ve Real Madrid taraftarları şöyleydi…

485
00:28:41,094 --> 00:28:44,347
Bu ünlü resim
o bıyıklı adamın

486
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
kim kalktı
ve Ronaldinho'yu alkışlamaya başladım.

487
00:28:48,268 --> 00:28:51,104
Bernabéu Ronaldinho'yu alkışlıyor!

488
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Bu daha önce hiç olmamıştı

489
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
ve bunun nedeni Ronaldinho!

490
00:28:55,316 --> 00:28:57,777
Bernabéu en iyileri alkışlıyor!

491
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
Gösteri yaptı
inanılmaz bir performansla

492
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
şahit olabildiğim
büyük bir üzüntüyle sahadan ayrıldı.

493
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
Beni en çok ne mutlu etti

494
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
ayakta duran 80.000 kişi miydi
ve onu alkışlıyoruz.

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Brezilyalı oyuncunun ne olduğunu görmeleri lazım.

496
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
Oyunun oynandığı sırada,
Farkına bile varmadım.

497
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
Özellikle çünkü
Deplasman maçı oynuyordum

498
00:29:21,259 --> 00:29:25,930
ve stadyum rakip taraftarlarla doluydu,
bu yüzden bunu düşünmedim bile.

499
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
Ertesi gün,
bunun hakkında konuşmaya başladılar,

500
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
"Madrid taraftarları bile alkışlıyordu."

501
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Sonra televizyona baktım, şunu gördüm...

502
00:29:34,939 --> 00:29:37,692
Yorumlar, ancak oyun sırasında değil.

503
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
Ronnie ile sadece daha iyi değildik,
biz de sevildik.

504
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
Çok az oyuncunun şansı var
böyle bir şeyi deneyimlemek

505
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
kariyerlerinde.

506
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
Yani asla unutamayacağım bir an.

507
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
Barselona'da yüzlerce maç oynadım.

508
00:29:55,251 --> 00:29:58,463
ama bu oyun
Torunlarıma gösterip şunu söyleyebilirim:

509
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
"Oyunda oynadım

510
00:29:59,714 --> 00:30:04,219
Ronaldinho'nun çok iyi bir gösteri yaptığı yer
Madrid taraftarları bile tezahürat yaptı."

511
00:30:15,188 --> 00:30:17,482
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

512
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
-Ronaldinho!
-Deko!

513
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Ronaldinho türünün tek örneği.

514
00:30:27,575 --> 00:30:30,203
Yıllar oldu
çünkü bu kadar iyi bir oyuncumuz vardı.

515
00:30:32,997 --> 00:30:36,751
Yaratıcıdır.
Hareketleri, pasları, golleri.

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,426
Bence o tüm zamanların en iyisi.

517
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Ronnie!

518
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
Çok fazla yeteneğimiz vardı
kazandık ve hepsi harikaydı.

519
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Ama en önemlisi eğlendik.

520
00:30:57,897 --> 00:31:03,069
Bir zaferi veya unvanı kutladığımızda,
beni kutlamaya davet edeceklerdi.

521
00:31:03,653 --> 00:31:06,614
Ve işte orada gördüm
Her oyuncu için daha insani bir taraf.

522
00:31:06,698 --> 00:31:10,368
Herkes serbest bırakıldığında
futbol sahasından uzakta.

523
00:31:13,705 --> 00:31:17,333
Futbol keyiftir, futbol müziktir.
Saha içinde de saha dışında da bunun tadını çıkarmalısınız.

524
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
Brezilya'nın yaşam tarzı bu.

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
Profesyonel bir futbolcu olduğunuzda

526
00:31:22,589 --> 00:31:24,465
yararlanmak istiyorsun
kaçırdığın şeylerden

527
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
Gece dışarı çıkmak da bunun bir parçası.

528
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
Çok dışarı çıktık.

529
00:31:30,263 --> 00:31:33,057
Benim yerim, onun yeri. Kaotik bir durumdu.

530
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Bunun hakkında konuşmayacağım.

531
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Ama sadece kulüplere gitmiyorduk.

532
00:31:41,482 --> 00:31:44,402
Bir sürü parti verdik.
İyi partiler, özel partiler.

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
kiraya verirdik
600 kişilik bir kulübün tamamı.

534
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
Partiler iyiydi, iyiydi.

535
00:31:49,908 --> 00:31:51,326
En iyisi.

536
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
Ben futbol oynarken,
insanlar her zaman şunu söylerdi:

537
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
"Hep şarkı söylüyorsun
çünkü her zaman dışarı çıkıyorsun."

538
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
Ve iyi oynamadığım zaman,

539
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
şöyle derlerdi: "Elbette,
o her zaman geceleri dışarıdadır,

540
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
Her zaman müzik yapıyorum."

541
00:32:09,302 --> 00:32:12,764
Hayatımı yaşamaktan asla vazgeçmedim
ve sevdiğim şeyi yapıyorum çünkü

542
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
En çok sevdiğim şey futbol oynamaktı

543
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
bu yüzden her zaman mutluydum.

544
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Ve mutlu bir şekilde futbol oynamak için,
Her zaman müziğe ihtiyacım var.

545
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Yani benim iki tutkum her zaman
hayatım boyunca el ele gitti.

546
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
Barça ligi kazanır.

547
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
Barça harika bir an yaşıyor.

548
00:32:34,535 --> 00:32:39,040
Ronaldinho ve Maxi,
kutlama söz konusu olduğunda ayrılmaz.

549
00:32:39,123 --> 00:32:41,125
Her zaman ilk sırada.

550
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
Ellerinizi havaya kaldırın

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,882
ÜÇ HAFTA SONRA BARSELONA KARARINI ALDIK
ŞAMPİYONLAR LİGİNDE HER ŞEY

552
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
Ne yapardın
Barça Şampiyonlar Ligini kazanırsa?

553
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Büyük bir parti ver.
Bir hafta boyunca sürecek bir parti.

554
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
Kesinlikle.

555
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
-Beni ara, tamam mı?
-Evet.

556
00:33:00,019 --> 00:33:01,145
Eminim.

557
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
Ekip adım adım oluşturuldu

558
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
güçlü bir ekibimiz olana kadar
Şampiyonlar Ligi için.

559
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
Ronaldinho ve bu bir gol!

560
00:33:13,241 --> 00:33:15,910
O takım inanılmazdı
çok iyi oynadık.

561
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
Eto'o'ydu, Ronaldinho'ydu,
Deco, Xavi, Iniesta.

562
00:33:19,831 --> 00:33:22,333
Geçen sene çok iyi oynuyorduk
Şampiyonlar Ligi'nde

563
00:33:22,417 --> 00:33:25,545
ama elendi
Chelsea'ye karşı tartışmalı bir oyunda.

564
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
Ertesi yıl çok daha güçlü bir şekilde geri döndük.

565
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
Ve yine Chelsea'ye karşı oynamalıyız.

566
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
Yani bu… bir rövanş maçıydı.

567
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
İşte ana karakterler
Maçın başında FC Barcelona ile Chelsea karşı karşıya gelecek.

568
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
Ronaldinho serbest vuruşu kullanıyor!

569
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
Amaç! Amaç! Amaç!

570
00:33:42,145 --> 00:33:45,732
Son 16 turunda sakatlandım.
ve sonra artık oynayamadım.

571
00:33:45,815 --> 00:33:49,610
Ronaldinho saldırıyor
devam ediyor ve gol atıyor!

572
00:33:49,694 --> 00:33:52,196
Ronaldinho! Bitti!

573
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Ronaldinho maçın yıldızı.

574
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
Yarı finalde Milan'la karşılaşacağız.

575
00:33:58,911 --> 00:34:01,039
Milan'ın en büyük takımlarından biri
tüm zamanların.

576
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
İşte o zaman Ronaldinho Gaúcho onu öldürdü.

577
00:34:03,124 --> 00:34:07,587
Ronaldinho, Gattuso'nun karşısına çıkıyor
onu taklit ediyor. Gattuso onu engelliyor.

578
00:34:07,670 --> 00:34:09,756
Giuly'ye mükemmel bir pas!

579
00:34:09,839 --> 00:34:15,011
Amaç! Ronaldinho imkansız bir şut attı!

580
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
Karar verici oydu
İlham veren ve yaratıcı bir oyuncu

581
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
bizi finale kim taşıdı?

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
Şampiyonlar Ligi finali Paris'teydi.

583
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
Paris'e dönmek harikaydı
Şampiyonlar Ligi finali oynamak için.

584
00:34:32,904 --> 00:34:36,949
Paris'te bıraktığım arkadaşlarım
herkes stadyuma gitti

585
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
oyunu izlemek için.

586
00:34:41,370 --> 00:34:43,164
Bizim için çok önemli bir maçtı

587
00:34:43,247 --> 00:34:46,918
çünkü 14 yıl olmuştu
Barça Şampiyonlar Ligi'ni kazandığından beri.

588
00:34:47,001 --> 00:34:51,589
Bu mirası bırakmak istedik
kulüp için.

589
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Arsenal'in de harika bir takıma sahip olduğunu hatırlıyorum.

590
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
Zor bir gündü
çünkü Barselona ile karşılaşacaktık,

591
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
o anın takımı buydu.

592
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
Barça üstün takımdı.
Bunu en başından göstermeleri gerekiyordu.

593
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
Ama şüpheyle geldiler.

594
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
çünkü oyuncular vardı
hiç kazanmamış olan

595
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
Daha önce Şampiyonlar Ligi finali vardı.

596
00:35:12,360 --> 00:35:16,322
O son oyun başladı
birkaç beklenmedik sorunla birlikte.

597
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Ronaldinho'ya pas veriyor
Ronaldinho tempoyu değiştirmeye çalışıyor.

598
00:35:20,034 --> 00:35:25,456
Hızlanıyor. Tehlike, tehlike.
Hadi, hadi, gol!

599
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
Hakem faul çalıyor,
İnanamıyorum!

600
00:35:28,459 --> 00:35:32,213
Giuly golü attı
ama kaleci az önce Eto'o'ya vurmuştu,

601
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
bu yüzden kırmızı kart görüyor
ve Arsenal bir adamını kaybediyor.

602
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
Buna inanamıyorum.

603
00:35:37,301 --> 00:35:40,471
Ona faul denildi.
Sadece golü kabul etmedi.

604
00:35:41,848 --> 00:35:44,183
Bir oyuncu daha aldık.

605
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
Bakalım futbolda adalet var mı?

606
00:35:46,853 --> 00:35:51,440
Ronaldinho topa vurmak üzere
Almunia'nın skoru 1-0'a getiren golü

607
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Sonuç olarak Barselona
çok açık bir şekilde hak ediyor.

608
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Ronaldinho bu sorumluluğu hissetti.

609
00:35:58,239 --> 00:36:01,284
şöyle göründüğünü hatırlıyorum
nefesini tutuyordu.

610
00:36:01,367 --> 00:36:04,996
Ronaldinho topa vuruyor.
Ronaldinho. Kahretsin!

611
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
Neredeyse içeri giriyordu!

612
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
En iyi oyunumuzu oynamıyorduk.

613
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
Daha sonra kafa vuruşuyla gol atıyorlar.

614
00:36:12,587 --> 00:36:15,631
Amaç! Bitti.

615
00:36:15,715 --> 00:36:19,302
Ronaldinho önemliydi
o takımın kalbi ve ruhuydu

616
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
ama kazanmak için bundan daha fazlasına ihtiyaçları vardı.

617
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
Samuel Eto'o topu alıyor
Eto'o Iniesta'ya pas veriyor.

618
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
Deco ateş etmeye çalışıyor ve başarıyor!

619
00:36:27,059 --> 00:36:31,147
Eto'o, Eto'o, Eto'o, gol!

620
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
Hiçbir yolu olmadığını hissettik
kazanamayacaktık.

621
00:36:33,900 --> 00:36:36,819
Hadi gidelim, Belletti peşinden koşuyor.

622
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Dökülmeye başladı.

623
00:36:39,989 --> 00:36:43,826
Sanırım yağmur yeni geldi
Oyunu biraz daha heyecanlı hale getirmek için.

624
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
Ve işte Larsson geliyor.

625
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Larsson anladı,
topu Juliano'ya atıyor ve Juliano golü atıyor.

626
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
O sadece…

627
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Muhteşemdi.

628
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Juliano, ne top ama.
Az önce gönderdi. Belletti, Belletti, gol!

629
00:37:03,846 --> 00:37:09,227
Barselona!
Barça 2-1'lik skoru yakaladı! Ne çılgın bir hareket!

630
00:37:09,310 --> 00:37:11,187
Barça artık liderliği elinde tutuyor!

631
00:37:11,270 --> 00:37:16,025
Arsenal on maç kazanmıştı
tek gol bile yemeden!

632
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
Belletti az önce ikinci golü attı.

633
00:37:19,487 --> 00:37:23,157
Belletti'nin bunu yaptığını bile sanmıyorum.
Barcelona'ya henüz gol atamadı.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Sonunda şutunu attı.
İnanılmazdı.

635
00:37:26,285 --> 00:37:28,162
Topa vurduktan sonra yere düştüm.

636
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Ve kaleye doğru gittiğini görebiliyordum.

637
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
Futbol şampiyonu olamazsın

638
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
Bir oyuncunun sadece kendisini düşündüğü an.

639
00:37:35,586 --> 00:37:38,756
Ve o kutlamada,
bir takım olduğumuzu görebiliyordunuz.

640
00:37:39,715 --> 00:37:43,678
Oyun bitti!
Barça Avrupa şampiyonu!

641
00:37:43,761 --> 00:37:46,722
FC Barcelona Şampiyon!

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
Çok komple bir takımdı

643
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
ve hak etti
Şampiyonlar Ligi'ni kazanmak için.

644
00:37:52,645 --> 00:37:55,189
Barça ve bu adam için ne güzel bir yıldı!

645
00:37:56,190 --> 00:38:00,236
üzerinden uzun yıllar geçmişti
Barcelona şampiyonluğu kazandı, bu yüzden…

646
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
bir rüyanın gerçekleşmesiydi.

647
00:38:04,824 --> 00:38:07,618
Barselona Avrupa şampiyonu!

648
00:38:19,338 --> 00:38:22,758
Tarih yazdığımızı biliyoruz
kulüp için ve bu en iyi kısmı.

649
00:38:31,809 --> 00:38:35,354
Ronaldinho olabilir
Barcelona'da forma giyen dördüncü Brezilyalı

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Ballon d'Or'u kazanmak için.

651
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
Ballon d'Or'u aldığımızda,
kazanacağımızı zaten biliyoruz.

652
00:38:40,318 --> 00:38:44,322
öyle değil
FIFA Dünyada Yılın Oyuncusu ödülü.

653
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
Bu farklı.

654
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Merak ederek gergin oluyorsun
Kazanacak mısın, kazanmayacak mısın?

655
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
Ballon d'Or'la birlikte,

656
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
rahatsın çünkü
kazandığını zaten biliyorsun, yani…

657
00:38:54,248 --> 00:38:55,416
hiç stres yok.

658
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
PARİS
FRANSA

659
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
BALON D'OR'UN 50 YILI

660
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ronaldinho!

661
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
Bu ödül sadece benim değil
aynı zamanda tüm takım arkadaşlarım için de geçerli.

662
00:39:12,808 --> 00:39:15,519
Bunu tüm Barça ailesine ithaf ediyorum

663
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
ve tüm Brezilyalılar.

664
00:39:18,814 --> 00:39:23,569
Annemi görünce şok oldum
Bana sahada kupayı verdi.

665
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
Bunu beklemiyordum.

666
00:39:25,237 --> 00:39:27,948
Harika bir sürprizdi.

667
00:39:28,783 --> 00:39:34,497
En çok sevdiğim kişi
Bana en önemli kupayı veriyorsun.

668
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
Ronaldinho ayakları yere basıyor.

669
00:39:46,759 --> 00:39:49,804
Bu yüzden o bir örnek.
Takip edilecek bir örnek.

670
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
Bu nereden geliyor?

671
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Nereden geldiğini bilmiyorum.

672
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
söyleyebileceğim şey şu
ona her zaman öğrettiğimiz

673
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
hayatın anlardan ibaret olduğunu,

674
00:40:00,689 --> 00:40:03,651
ve her zaman yapması gerektiğini
ayaklarını yerde tut.

675
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
İnsanlar her zaman yanında olacak

676
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
ve düşünmemeliyiz
biz herkesten daha iyiyiz.

677
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
Bu yüzden topraklanmış kalmalısınız.

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
[müzik devam ediyor

679
00:40:13,035 --> 00:40:16,288
Annem benim en iyi arkadaşım, dostumdur.

680
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
Annem arkadaşlarımla arkadaştı. Yani…

681
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Bu farklı.

682
00:40:22,044 --> 00:40:25,506
Genellikle bir arkadaşının annesi geldiğinde,
herkes sever…

683
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Benim evimde ise tam tersi oldu.

684
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
Arkadaşlarım evde olmasam bile
annemi ziyarete giderlerdi.

685
00:40:31,595 --> 00:40:36,142
Bu yüzden annem her zaman arkadaşımdı.
anne olmanın yanı sıra.

686
00:40:36,225 --> 00:40:38,853
Annem en iyisiydi.

687
00:40:50,531 --> 00:40:54,577
Bu ilk defa
Ronaldinho Gaucho Dünya Kupası'nda oynuyor

688
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
başlık ile
dünyanın en iyi oyuncusu.

689
00:40:56,954 --> 00:41:01,375
Dünyanın ondan beklediğini biliyor
yalnızca dahilerin sunabileceği bir şey.

690
00:41:02,168 --> 00:41:06,630
Ronaldinho'nun oyuncu olduğunu düşünüyorum
geçen yıl en çok öne çıkan kişi.

691
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Ballon d'Or'u kazanmıştı,
her şeyi kazanmıştı,

692
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
ve önünde inanılmaz bir gelecek vardı.

693
00:41:13,262 --> 00:41:16,223
2006'daki grup 2002'dekinden daha iyiydi.

694
00:41:16,307 --> 00:41:20,769
Ronaldinho Gaúcho, Kaká ile birlikte
Ronaldo, Adriano, sihirli bir kombinasyondu.

695
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
Ve Roberto Carlos, Cafu gibi diğerleri.

696
00:41:24,315 --> 00:41:27,109
Ve bahsetmiyorum bile
diğer oyuncular da.

697
00:41:27,193 --> 00:41:30,529
O takımdaki herkes
gerçekten birinci sınıftı.

698
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Bir antrenman seansının bitiminden sonrasını hatırlıyorum,

699
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
izlemek için oradaydım
ve yorumumu kaydedin.

700
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
Onu yanına çağırdım.

701
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
Onu omuzlarından tuttu ve şöyle dedi:

702
00:41:42,500 --> 00:41:46,837
"Gerçekten anladın mı
Bu Dünya Kupası'nda ne demek istiyorsun?"

703
00:41:49,089 --> 00:41:51,717
Bana baktı
onun o bakışıyla,

704
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
"Bu adam ne diyecek?"

705
00:41:54,178 --> 00:41:56,430
Ben de "Bu Dünya Kupası senin" dedim.

706
00:41:57,014 --> 00:41:58,474
Biraz şaşırmıştı.

707
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
Herhangi bir yarışmada,
Herkes Brezilya'nın kazanmasını bekliyor.

708
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Özellikle futbol söz konusu olduğunda.

709
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
Eğer oradaysan,
buna hazırlıklı olmalısınız.

710
00:42:09,985 --> 00:42:13,948
Brezilya hiç olmadı
Dünya Kupası'nda çok fazla tercih edilen,

711
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
ve hiçbir şey gitmemişti
sonuçta yaptıkları kadar yanlış.

712
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
BREZİLYA VS FRANSA

713
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
Top ceza sahasına gönderildi…

714
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
Gol!

715
00:42:24,833 --> 00:42:27,127
Şey... Bu bir serbest vuruştu.

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
O topu savunamadık

717
00:42:28,420 --> 00:42:30,714
bu yüzden tereddüt ettik,
ve Henry gol atmayı başardı.

718
00:42:31,257 --> 00:42:36,470
Golün ardından çok sayıda faul yapıldı.
Ronaldinho ve benim aldığımız kutunun yanında.

719
00:42:36,554 --> 00:42:39,515
Barthez'in engellediği haçlar,
Fransa'nın kalecisi.

720
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
Onu kutuya koyuyor,
Robinho'nun şutu var ama kaçırıyor!

721
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
Zé Roberto yaklaşıyor.

722
00:42:44,603 --> 00:42:47,439
Ronaldinho başarılı oldu
ve geniş bir alana gönderir.

723
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
Beşinci atış, beşinci hedef dışı.

724
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
Frankfurt'ta son düdük.

725
00:42:52,444 --> 00:42:56,323
Fransa 1… Brezilya 0.

726
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
Altıncı şampiyonluk hayali
Brezilya için bitti.

727
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Brezilya takımı eve dönüyor.

728
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
En azından yapmalıydık
finale yükseldi.

729
00:43:07,293 --> 00:43:10,379
Takımın gelmemesine çok üzüldüm
bugün Dünya Kupası'nda oynayacak.

730
00:43:10,462 --> 00:43:13,924
Takımın kafası karıştı
kibir ile özgüven.

731
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
Bu neden Ronaldinho'nun Dünya Kupası değildi?

732
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
beklediğiniz gibi ve
Sanırım herkes bekliyordu?

733
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
Büyük beklentiler vardı
takımın etrafında,

734
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
kazanmaları ve güzel oynamaları gerektiğini söyledi.

735
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
sadece kazanmak yeterli değildi.

736
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Protestolar vardı
mutsuz hayranlardan

737
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
Fransa'ya karşı alınan yenilgiyle
ve çeyrek finalde eleme.

738
00:43:34,903 --> 00:43:38,449
Ronaldinho Gaucho'nun heykeli
dün gece yakıldı.

739
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
Anıt neredeyse 8 metre boyundaydı

740
00:43:41,952 --> 00:43:44,788
ve özellikle inşa edilmişti
Dünya Kupası için.

741
00:43:45,914 --> 00:43:49,209
Ne yazık ki işe yaramadı.

742
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Ama bu futbol.

743
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
1 AY SONRA

744
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
Bu gecenin en önemli spor hikayesi.

745
00:44:03,390 --> 00:44:07,728
Brezilyalı oyuncuların dahil olduğu gecikmeler
Real Madrid ve Barselona'dan.

746
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
Daha da kötüsü,
Brezilya'dan üzücü haber.

747
00:44:10,564 --> 00:44:13,525
Ronaldinho Barselona'ya bir gün geç geldi

748
00:44:13,609 --> 00:44:15,986
ve bilmiyordum
eğer Rijkaard onu hesaba katıyorsa.

749
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Oraya vardığımda
Koçla konuşacağım, o karar verecek.

750
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Monaco Süper Kupa finaline ev sahipliği yapacak.

751
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
Ve ilk kez,

752
00:44:25,913 --> 00:44:29,208
iki İspanyol takımı
bu unvan için mücadele ediyorlar.

753
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
Víctor Valdez topu blokladı, gol!

754
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
Amaç!

755
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ronaldinho şutunu çekecek.

756
00:44:35,589 --> 00:44:38,842
Ronaldinho'yu görelim.
Tekme atıyor ama işe yaramıyor.

757
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Víctor Valdez durdurdu ama gol oldu!

758
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Amaç! Amaç!

759
00:44:42,596 --> 00:44:43,472
Haydi, Ronaldinho.

760
00:44:44,973 --> 00:44:46,975
Ve şut... Gol! Amaç!

761
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
Sevilla Avrupa Süper Kupası'nı kazanacak.

762
00:44:49,561 --> 00:44:52,523
Bu kulüp için düşünülemez, düşünülemez!

763
00:44:53,273 --> 00:44:58,404
Şampiyonlukları kazandıktan sonra anlar geldi
herhangi bir sonuç görmediğimiz yer.

764
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
Zor zamanlardı.

765
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
Çok sert yenilgiler oldu.

766
00:45:04,201 --> 00:45:07,955
Ronaldinho, Xavi. Ronaldinho. Vieira.

767
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Ronaldinho gol atmaya hazır

768
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
ama bu yeterli olmayabilir.

769
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Başaramayabilir.

770
00:45:13,961 --> 00:45:16,839
Takıma yardım etmeye çalışarak işimi yapıyorum

771
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
ve maçta elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

772
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Ronaldinho direğe vuruyor!

773
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
Bugün Barça'nın günü değil!

774
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Ligi kaybettik
evinde Betis'le berabere kaldı

775
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
ve ardından Espanyol'a karşı,

776
00:45:29,309 --> 00:45:32,146
bu aynı zamanda son dakika beraberliğiydi.

777
00:45:32,229 --> 00:45:34,189
Bu anlar... zordu.

778
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
Madrid, İspanya Ligi şampiyonu.

779
00:45:40,195 --> 00:45:42,531
Şampiyon değildik ve her zamanki gibi

780
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
şampiyon olmadığın zaman,

781
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
Eleştiriler ve şikayetler var.

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Sen bir utanç kaynağısın!
Utanmaz piçler!

783
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Kazandığın tüm parayla!
Sen işe yaramazsın!

784
00:45:55,669 --> 00:45:57,546
9'dan 5'e kadar çalışıyor olmalısın!

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
-Parti yapmayı bırak!
-Düşük hayatlar!

786
00:45:59,882 --> 00:46:01,383
Gece kulüplerine gitmeyi bırakın!

787
00:46:01,467 --> 00:46:03,260
Ve bu baskının bir parçası.

788
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
İşini iyi yapmadığında
biraz acı çekersin.

789
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Bu onun bir parçası.

790
00:46:07,097 --> 00:46:09,683
Ronaldinho'yu göremedik
Barselonalı oyuncu,

791
00:46:09,767 --> 00:46:13,020
kim gelmedi
şimdi bir hafta boyunca antrenman yapacağım.

792
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
Ve bunda yeni bir şey yok.

793
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
Bunu başardığında
zirveye çıkarsan başarılı olursun, peki,

794
00:46:18,776 --> 00:46:22,529
insanlar takıntılı hale geliyor
seni yıkmakla.

795
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Ve gençliğinden beri,
Ronnie her şeye sahipti.

796
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
Sevilen, eğlenceli bir adam olmaya alışmıştı.

797
00:46:28,535 --> 00:46:33,916
Ve ağır saldırılara maruz kaldı
Medyadan ve yoğun incelemelerden.

798
00:46:37,044 --> 00:46:40,506
2006 yılının kralı kim olacak?

799
00:46:41,006 --> 00:46:43,342
Birinciyi kazandı, ikinciyi kazandı

800
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
ve üçüncüyü kazanamadı
Çünkü Dünya Kupası'nı kaybettik.

801
00:46:47,137 --> 00:46:49,431
Fabio Cannavaro!

802
00:46:49,515 --> 00:46:51,099
Bunun adil olduğunu düşünmüyordum.

803
00:46:51,183 --> 00:46:54,186
Bence Dünya Kupası'nın en iyi oyuncusu
tek oyuncu olmalı

804
00:46:54,269 --> 00:46:56,772
ve yılın en iyi oyuncusu, bir diğeri.

805
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
Genellikle oyuncu
Dünya Kupası'nda kim öne çıkıyor

806
00:46:59,775 --> 00:47:03,028
sonunda rekabete giren kişi
dünyanın en iyisi olmak.

807
00:47:03,570 --> 00:47:05,364
Bunun adil olduğunu hiç düşünmemiştim.

808
00:47:05,447 --> 00:47:08,450
En çok öne çıkan oyuncu
tüm yıl boyunca

809
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
yılın en iyisi seçilmelidir.

810
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
Biri iken
Dünya Kupası'nda kim öne çıkıyor

811
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
isimlendirilmeli
bu yarışmanın en iyisi.

812
00:47:16,875 --> 00:47:20,045
Ama buna saygı duymalısın.

813
00:47:20,128 --> 00:47:22,631
Kalmak yerine
dünyanın en iyi futbolcusu,

814
00:47:22,714 --> 00:47:26,093
Ronaldinho olmayı seçti
dünyanın en büyük parti çocuğu.

815
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
-Çok parti yapar.
-Bu çok yazık.

816
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
Gitmesine izin vermemiz gerekecek.

817
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
Ve sonra başladılar
Bütün bu saçmalıkları söyleyerek,

818
00:47:33,225 --> 00:47:38,063
şöyle şeyler: "Ah, kazanırken,
o en iyisiydi. Ve şimdi o değil."

819
00:47:38,564 --> 00:47:41,775
Yapılması kolay şey
her şeyi suçlamak olurdu

820
00:47:41,859 --> 00:47:43,193
saklanmayan adama.

821
00:47:43,277 --> 00:47:46,947
"Ve dikkatli olun, eğer Ronaldinho giderse,
Messi'yi de yanına alacak."

822
00:47:47,030 --> 00:47:49,575
biz duymamıştık
bir süreliğine Ronaldinho'dan

823
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
ve bugün tüm haberlerde o var.

824
00:47:51,827 --> 00:47:55,914
Raporlar akşam 22.00'de yemeğe gittiğini söylüyor.
ve sabah 5'e kadar dışarıdaydı.

825
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
Bu bir yalan.

826
00:47:58,876 --> 00:48:02,880
Tekrarlanan ikameler
ve Ronaldinho'nun ünlü gece gezileri

827
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
onu fırtınanın gözüne koy.

828
00:48:06,216 --> 00:48:12,097
Kontrol etmek benim işim değil
oyuncuların kendileriyle ne yaptıkları...

829
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
kişisel yaşamlar.

830
00:48:14,516 --> 00:48:17,978
Orospu çocuğu!

831
00:48:18,061 --> 00:48:22,107
Herkese çok şey borçlu olduğumu hissettim.
ama özellikle o,

832
00:48:22,649 --> 00:48:24,610
benim için yaptığı her şey için.

833
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
Ve onun bunu yaşadığını görmek için,

834
00:48:27,446 --> 00:48:28,488
acıttı.

835
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Ama aynı zamanda çok gençtim.

836
00:48:30,240 --> 00:48:33,368
ve bazı şeyler vardı
bu kafamı aştı.

837
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Takımın durumu iyi olmadığında
bazıları bunun acısını ondan çıkarabilir.

838
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
Gol attığı zaman
o dünyanın en iyisidir.

839
00:48:40,083 --> 00:48:42,586
Uzun zamandır,
Barça, Ronaldinho'yu savundu

840
00:48:42,669 --> 00:48:45,422
özel hayatı olmasına rağmen
performansını baltalıyordu.

841
00:48:46,048 --> 00:48:48,342
En kötüsü,
oyuncu kimseyi dinlemeyecek,

842
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
prestiji pahasına.

843
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
Kaybetmeye başladığımızda

844
00:48:52,804 --> 00:48:56,350
basın aramaya başladı
mümkün olan her açıklama için.

845
00:48:56,850 --> 00:49:01,438
Ve dürüst olmak gerekirse,
onu suçlamak daha kolaydır.

846
00:49:02,648 --> 00:49:05,901
Tüm futbolcular
hayatları var. Bu normal.

847
00:49:05,984 --> 00:49:09,112
Ama sınırları bilmeniz gerekiyor.

848
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Kazanırsanız eğlenebilirsiniz.

849
00:49:13,283 --> 00:49:16,703
Eğer kaybedersen… yapamazsın.

850
00:49:16,787 --> 00:49:21,917
Sessiz kalsan iyi olur
çünkü kutlamak için bir nedenin yok.

851
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
Yenilgiyi nasıl kutlayabilirsiniz?

852
00:49:24,419 --> 00:49:27,047
Asla! Bu onun bir parçası değil…

853
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
bir kazananın hayatı.

854
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
Ah...

855
00:49:32,177 --> 00:49:35,097
Ağabeyimin bana öğrettiği şey buydu.

856
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
Ne kadar olursa olsun
geceleri dışarı çıkmak istiyor

857
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
bir futbolcu
eğitim kampına gitmesi gerekiyor.

858
00:49:41,603 --> 00:49:43,981
Haftada iki veya üç kez maçları var.

859
00:49:44,064 --> 00:49:47,859
Adam her zaman dışarı çıkmakta özgür değil.
sana bunu anlatmaya çalışıyorum.

860
00:49:47,943 --> 00:49:51,905
Yani her gece dışarı çıktıklarını söyleyemezsin.
Ama herkes öyle, değil mi?

861
00:49:55,534 --> 00:49:58,412
Düşüşünün ilk yılında,

862
00:49:58,495 --> 00:50:02,290
Ronnie'ye bunu söyledim
herkes benden bunu bitirmemi istiyordu

863
00:50:02,374 --> 00:50:05,168
ama Barça'nın ona borçlu olduğunu düşündüm...

864
00:50:06,253 --> 00:50:07,129
her şey.

865
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
"Bir yıla daha ihtiyacım var" dedi
ve yine bir numara olacağım."

866
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
O yıl sakatlandı.

867
00:50:14,136 --> 00:50:16,471
Yaralı olamaz. Bu zihinsel bir şey.

868
00:50:16,555 --> 00:50:21,101
Asla unutmayacağım.
Kaçırma ağrısı vardı, bir yaralanması vardı.

869
00:50:21,184 --> 00:50:25,105
İnsanlar onun yalan söylediğini söylüyordu.
böylece antrenman yapmasına ya da oynamasına gerek kalmayacaktı.

870
00:50:25,605 --> 00:50:30,736
Ve acı çekmesine rağmen antrenman yaptı.
ve sonunda onu kaçıran kişiyi parçaladı.

871
00:50:30,819 --> 00:50:35,115
Bunun olabileceğini biliyordu
ama yalan söylemediğini kanıtlamak için yaptı.

872
00:50:35,198 --> 00:50:37,200
Bunlar zor zamanlardı.

873
00:50:37,701 --> 00:50:40,245
Ronnie'nin mutlu olmadığını görebiliyorduk.

874
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
Basında yer alan haberler nedeniyle

875
00:50:43,457 --> 00:50:45,834
Kişisel bir şey miydi bilmiyorum.

876
00:50:45,917 --> 00:50:48,045
Sanırım üzgündü.

877
00:50:50,213 --> 00:50:52,799
Onun acı çektiğini gördüm ve bu adil değildi.

878
00:50:52,883 --> 00:50:57,804
çünkü o sebepti
Barselona yine zirveye çıktı.

879
00:50:58,555 --> 00:51:02,100
Ronaldinho'yu koruyun.
Yaptığınız şeyin aynısını yapmayın…

880
00:51:02,601 --> 00:51:03,769
gerçekten senin…

881
00:51:05,645 --> 00:51:09,024
Rivaldo'yla ve Ronaldo'yla,

882
00:51:09,107 --> 00:51:13,278
Romário, Figo ve diğer birçok oyuncu

883
00:51:13,361 --> 00:51:17,449
Barselona kıskançlıktan vazgeçti.

884
00:51:17,949 --> 00:51:20,577
Çünkü kaybedenler taraftarlardır.

885
00:51:22,120 --> 00:51:26,333
Nihayet o gün geldi,
hayatımın en hüzünlü günlerinden biri.

886
00:51:26,416 --> 00:51:28,335
Bir başkan için en üzücü şey

887
00:51:28,418 --> 00:51:31,963
bir kişiye söylemektir
sana her şeyi kim verdi

888
00:51:32,047 --> 00:51:33,256
bitti.

889
00:51:33,340 --> 00:51:36,093
Ronnie'ye "Bu böyle devam edemez" dedim.

890
00:51:36,593 --> 00:51:41,056
Üçümüz de ağlamaktan kesildik.
Deisi, o ve ben.

891
00:51:41,139 --> 00:51:42,641
Bu sondu.

892
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Konuştuk ve karar verdik
başka bir aşamaya geçmek için.

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
Ronaldinho her zaman çok rekabetçidir.

894
00:51:50,649 --> 00:51:53,276
ama gerçekten yoktu
aynı mutluluk…

895
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
daha önceki zamanlarda da vardı.

896
00:51:56,488 --> 00:51:59,616
Sanırım birisi yalan söylemeye başladığında

897
00:51:59,699 --> 00:52:03,370
ve seni suçluyor
yapmadığın bir şeyden

898
00:52:04,746 --> 00:52:06,373
herkes üzülürdü.

899
00:52:07,207 --> 00:52:10,085
Ve normal bir insan olarak
herkes gibi,

900
00:52:10,168 --> 00:52:14,422
ne zaman insanlar benim hakkımda yalan söylese,
bu beni çok üzdü, gerçekten sinirlendim.

901
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
Sizden çok keyif aldık.

902
00:52:18,093 --> 00:52:21,012
Şimdi gitmelisin
daha iyi sevildiğin yer.

903
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

904
00:52:23,014 --> 00:52:25,684
Ona "Teşekkür ederim. Tekrar teşekkür ederim" dedim.

905
00:52:26,268 --> 00:52:28,687
"Barça'nın tarihini yeniden yazdığınızı gördüm."

906
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
"Kulüp çukurdaydı"

907
00:52:30,939 --> 00:52:33,900
ve aniden gülümsemen bizi aydınlattı."

908
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Hayatımızın hikâyesini değiştirdi.

909
00:52:44,286 --> 00:52:48,790
Sanırım zaten başardım
Barcelona ile hemen hemen her şey.

910
00:52:49,958 --> 00:52:54,087
Sözleşmesinin 2010 yılına kadar bitmesi bekleniyor.
Söyleyebileceğim tek şey bu.

911
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Yeni uyandım ve haberi okudum.

912
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
söyleniyor
Chelsea'nin sahibi Abramovich,

913
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
Brezilyalı oyuncuyu kiralamış olabilir.

914
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
Burada İtalya'da manşetleri okuyoruz

915
00:53:06,016 --> 00:53:08,894
önümüzdeki iki hafta içinde bir sonraki hamle hakkında.

916
00:53:08,977 --> 00:53:11,438
Rahatlamamız lazım
her şey yolunda. Her şey yolunda.

917
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
İki hafta içinde dedi ki:
Milan için oynayacaksın.

918
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
Öyle düşünmüyorum.

919
00:53:15,317 --> 00:53:17,277
Kardeşim asla
böyle bir şey söyle.

920
00:53:18,612 --> 00:53:23,074
Ronaldinho açıkça söyledi
eğer Barcelona onu transfer ederse,

921
00:53:23,158 --> 00:53:27,829
oynayacağı tek takım
Milan dünya şampiyonu olacak.

922
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
10 YIL SONRA

923
00:53:35,545 --> 00:53:36,755
PARAGUAY

924
00:53:36,838 --> 00:53:41,384
Ronaldinho ve kardeşi
Paraguay polisinin gözetiminde.

925
00:53:42,510 --> 00:53:46,806
Sanırım Paraguay'da gözaltına alınıyorum
en kötü anıydı.

926
00:53:47,390 --> 00:53:48,475
Hiç şüphe yok.

927
00:53:49,059 --> 00:53:54,064
Bunun sorumluluğunu alıyorum
çünkü daha dikkatli olmalıydım.

928
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
Belki de yapmalıydım
farklı bir duruş sergiledi,

929
00:53:57,442 --> 00:53:59,569
ama ihmalkar davrandım.

930
00:54:00,570 --> 00:54:05,116
Dışarıda, içeride, durmuyoruz
Küresel, dünya çapında, durmuyoruz

931
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Aşağıdan yukarıya
Durmuyoruz

932
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
Kuşlardan bloğa
Durmuyoruz

933
00:54:09,829 --> 00:54:14,417
Dışarıda, içeride, durmuyoruz
Küresel, dünya çapında, durmuyoruz

934
00:54:14,501 --> 00:54:16,753
Aşağıdan yukarıya
Durmuyoruz

935
00:54:16,836 --> 00:54:19,047
Kuşlardan bloğa
Durmuyoruz

936
00:54:19,130 --> 00:54:21,508
patlamak üzereyim
Tam yüklü bir TEC-9 gibi

937
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
Işıkları kapat
Git ve onlara "uyku vakti"ni söyle

938
00:54:23,885 --> 00:54:26,179
Gösteriyi çalmalıyım
Gittiğimiz her yerde

939
00:54:26,263 --> 00:54:28,515
Süper egom var ama artık bir kahramanım

940
00:54:28,598 --> 00:54:30,850
Akışı sıcak tutuyorum
Sanki aşağıdan gelmiş gibi

941
00:54:30,934 --> 00:54:33,228
İnsanlar diyor ki
"Vay canına, ah dostum, o harika!"

942
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
"Biraz havalı oldu
Ama meteliksiz olduğunu duydum"

943
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Neyse mesele para değil
Bu bana huzur veriyor ama

944
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Son zamanlarda daha fazlasını arıyorum

945
00:54:39,567 --> 00:54:42,570
Arabalar ve fahişeler, her gün
Senin karşılayamayacağın bir şey bebeğim

946
00:54:42,654 --> 00:54:44,906
Sadece birkaç yeni merkez koy
Yeni Anlaşmamda bebeğim

947
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
Bir kararlılık var
Ödüllendiremedin bebeğim

948
00:54:47,284 --> 00:54:49,995
Vizyon kolaylıkla gelmiyor
Bunu öğrenmelisin

949
00:54:50,078 --> 00:54:52,330
Hayatta hiçbir şey bedava değil
Bunu kazanmalısın

950
00:54:52,414 --> 00:54:54,249
Biz kazananlar
Zaten belirlenmiş

951
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
Çubuklar açık, bin derece
onu yakmak üzereyim

952
00:54:56,751 --> 00:55:00,964
Dışarıda, içeride, durmuyoruz
Küresel, dünya çapında, durmuyoruz

953
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
Aşağıdan yukarıya
Durmuyoruz

954
00:55:03,425 --> 00:55:05,760
Kuşlardan bloğa
Durmuyoruz

955
00:55:05,844 --> 00:55:10,181
Dışarıda, içeride, durmuyoruz
Küresel, dünya çapında, durmuyoruz

956
00:55:10,265 --> 00:55:12,726
Aşağıdan yukarıya
Durmuyoruz

957
00:55:12,809 --> 00:55:15,020
Kuşlardan bloğa
Durmuyoruz

958
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
Çok keskin giyin
seni bıçaklayabilirim

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
Özgeçmişe bakın, ben gangsterim

960
00:55:20,608 --> 00:55:22,360
Ödeme benden, sana teşekkür edebilirim

961
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
Yeşil doğal renktir
İzin ver seni boyayayım

962
00:55:24,612 --> 00:55:26,865
Daha değerli bir resim
Bin kelimeden daha

963
00:55:26,948 --> 00:55:29,200
Çok yetenekliyim, üretkenim
Kaçırmayın

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,953
Çok farklı, kime önem veriyoruz
Rekabet yok

965
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Muhalefetime bir teklif var

966
00:55:34,372 --> 00:55:36,916
Boynuzlar kadar pürüzsüz
Onlar geldiklerinde

967
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Adam gibi dövüyorum
Davul çalıyorum

968
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
ben ışığım
Eğer güneşin içeri girmesine izin vermek istersen

969
00:55:41,129 --> 00:55:43,381
Bir vuruş yapabilirim
Yumruk atan bir boksör gibi

970
00:55:43,465 --> 00:55:45,425
Bir vuruş yapabilirim
Koşan bir yan hakem gibi

971
00:55:45,508 --> 00:55:48,053
Bahis yaptığında vurucuya
Hiçbir şey borçlu olmayacaksın

972
00:55:48,136 --> 00:55:50,597
Nerede olursak olalım
Evet koşuyoruz

973
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
Yukarı, aşağı, sola veya sağa
önemli değil

974
00:55:52,640 --> 00:55:55,018
Dışarıda, içeride, durmuyoruz
(Ah, evet)

975
00:55:55,101 --> 00:55:57,103
Küresel, dünya çapında
Durmuyoruz (Hadi)

976
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
Aşağıdan yukarıya
Durmuyoruz

977
00:55:59,439 --> 00:56:01,691
Kuşlardan bloğa
Durmuyoruz

978
00:56:01,775 --> 00:56:06,112
Dışarıda, içeride, durmuyoruz
Küresel, dünya çapında, durmuyoruz

979
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Aşağıdan yukarıya
Durmuyoruz

980
00:56:08,740 --> 00:56:10,533
Kuşlardan bloğa
Durmuyoruz

981
00:56:10,617 --> 00:56:13,620
Yapmıyoruz, yapmıyoruz, durmuyoruz

982
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
Yapmıyoruz, yapmıyoruz, durmuyoruz

983
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
Yapmıyoruz, yapmıyoruz, durmuyoruz

984
00:56:18,166 --> 00:56:20,251
Yapmıyoruz, yapmıyoruz, durmuyoruz

985
00:56:20,335 --> 00:56:22,921
Yapmıyoruz, yapmıyoruz, durmuyoruz

986
00:56:23,004 --> 00:56:25,006
Yapmıyoruz, yapmıyoruz
(Tamam) Durmuyoruz