1 00:00:33,073 --> 00:00:35,990 Две домакинства, еднакви по достойнство... 2 00:00:36,076 --> 00:00:39,279 ...в справедливата Верона, където поставяме нашата сцена... 3 00:00:39,371 --> 00:00:42,574 ...от древна злоба пробив към нов бунт... 4 00:00:42,666 --> 00:00:45,916 ...където гражданска кръв прави гражданските ръце нечисти. 5 00:00:46,003 --> 00:00:48,873 От нататък фаталните слабини от тези двама врагове... 6 00:00:48,964 --> 00:00:52,084 ... двойка звездни любовници отнемат живота си; 7 00:00:52,176 --> 00:00:54,845 ... чиито нещастни жалки събаряния... 8 00:00:54,929 --> 00:00:58,262 ...прави със смъртта им погребват раздора на родителите си. 9 00:00:58,349 --> 00:01:01,220 Страховитият проход на тяхната смъртно белязана любов... 10 00:01:01,310 --> 00:01:04,098 ...и продължението от гнева на родителите си... 11 00:01:04,188 --> 00:01:08,103 ...който, но краят на децата им, нищо не може да премахне... 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,944 ...сега е два часа трафик на нашата сцена. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,343 Две домакинства... 14 00:01:33,427 --> 00:01:35,586 ...и двете еднакви по достойнство... 15 00:01:35,680 --> 00:01:39,298 ...в справедливата Верона, където поставяме нашата сцена... 16 00:01:39,392 --> 00:01:44,599 ...от древна злоба пробив към нов бунт... 17 00:01:44,689 --> 00:01:49,186 ...където гражданска кръв прави гражданските ръце нечисти. 18 00:01:51,279 --> 00:01:56,784 От нататък фаталните слабини от тези двама врагове... 19 00:01:57,870 --> 00:02:02,995 ...двойка звездни любовници отнеме живота им. 20 00:02:40,414 --> 00:02:45,409 Куче от дома на Капулети движи ме! 21 00:02:45,503 --> 00:02:47,579 (рап музика по радиото в колата) 22 00:02:51,968 --> 00:02:54,044 Изпражненията на разносника! 23 00:02:54,137 --> 00:02:57,553 Царски писоар! Върви да гниеш! 24 00:02:58,183 --> 00:03:00,222 (радио) ♪ Момчетата! Момчетата! 25 00:03:14,366 --> 00:03:18,281 - Кавгата е между нашите господари. - И ние техните мъже! 26 00:03:19,121 --> 00:03:20,117 (смее се) Ааа! 27 00:03:38,141 --> 00:03:40,217 (кикотят се момичета) 28 00:03:42,145 --> 00:03:46,439 Хъбъл, балон, труд и проблеми! 29 00:03:46,525 --> 00:03:50,653 (и двамата скандират) А аз съм красиво парче плът! 30 00:03:50,738 --> 00:03:52,280 аз съм... 31 00:03:53,824 --> 00:03:57,110 ...хубаво парче плът! 32 00:03:57,203 --> 00:03:58,033 (ахва) 33 00:04:01,708 --> 00:04:05,575 - Ето го от дома на Капулети! - Карайте се, ще ви подкрепя. 34 00:04:12,761 --> 00:04:13,377 а? 35 00:04:15,806 --> 00:04:17,845 - Бу! - (смее се) 36 00:04:21,228 --> 00:04:22,971 (смее се) 37 00:04:26,483 --> 00:04:30,102 Ще си захапя палеца при тях, което е позор за тях, ако го понесат. 38 00:04:47,464 --> 00:04:49,255 Давай напред! Ще те подкрепя! 39 00:04:51,468 --> 00:04:54,386 - Захапвате ли ни палеца, сър? - Аз... аз наистина хапя палеца си, сър. 40 00:04:54,471 --> 00:04:56,630 Захапвате ли ни палеца, сър? 41 00:04:56,723 --> 00:04:59,262 - Законът на наша страна ли е, ако кажа да? - Не! 42 00:04:59,351 --> 00:05:02,555 Не, сър, не ви хапя палеца, сър, но хапя палеца си, сър! 43 00:05:02,646 --> 00:05:05,683 - Карате ли се, сър? - Кавга, сър? Не, сър! 44 00:05:05,775 --> 00:05:08,811 Но ако го направите, сър, аз съм за вас. Аз служа на толкова добър човек, колкото и теб. 45 00:05:08,903 --> 00:05:10,896 - Няма по-добре? - ъъ... ъъ... 46 00:05:10,988 --> 00:05:13,111 Идва нашият сродник. Кажи по-добре! 47 00:05:13,199 --> 00:05:15,026 - Да, сър, по-добре! - Лъжеш! 48 00:05:15,618 --> 00:05:17,278 Рисувайте, ако сте мъже! 49 00:05:17,370 --> 00:05:19,327 (жените крещят) 50 00:05:20,915 --> 00:05:22,789 Част, глупаци! Не знаеш какво правиш. 51 00:05:30,259 --> 00:05:31,836 Вдигнете мечовете си! 52 00:06:02,834 --> 00:06:06,168 Какво, нарисуван ли си сред тези... безсърдечни кошути? 53 00:06:08,215 --> 00:06:10,124 Обърни се, Бенволио... 54 00:06:11,385 --> 00:06:14,137 ...и погледни смъртта си. 55 00:06:15,181 --> 00:06:17,257 Да, но пазя мира. 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,389 Вдигни меча си... 57 00:06:19,477 --> 00:06:22,098 ...или успейте да разделите тези мъже с мен. 58 00:06:22,355 --> 00:06:24,431 мир? 59 00:06:24,899 --> 00:06:26,808 мир? 60 00:06:26,901 --> 00:06:28,977 Мразя думата... 61 00:06:30,321 --> 00:06:32,065 ...тъй като мразя ада... 62 00:06:32,157 --> 00:06:33,948 ...всички Montagues... 63 00:06:37,954 --> 00:06:39,034 ...и теб. 64 00:06:39,122 --> 00:06:40,581 (момче) Дрън-дрън! 65 00:06:42,417 --> 00:06:43,117 Бам. 66 00:06:55,681 --> 00:06:57,176 (крещи) 67 00:07:15,494 --> 00:07:17,533 - Излизай! Ела! - Чакай! 68 00:07:22,668 --> 00:07:24,826 ела напред! 69 00:07:28,966 --> 00:07:29,880 (изстрели) 70 00:07:39,435 --> 00:07:40,978 Ах! 71 00:07:54,743 --> 00:07:56,617 (автомобилни клаксони) 72 00:08:21,438 --> 00:08:23,893 (хеликоптер) 73 00:08:31,740 --> 00:08:34,231 (TV) От древна злоба пробив към нов бунт... 74 00:08:39,582 --> 00:08:40,447 Не продължавайте! 75 00:08:47,757 --> 00:08:49,833 Дай ми дългия меч, хо! 76 00:08:49,926 --> 00:08:52,631 Не мърдай единия крак да търсиш враг. 77 00:09:00,854 --> 00:09:02,728 (Принц) Бунтовни поданици... 78 00:09:02,814 --> 00:09:04,606 ...врагове на мира! 79 00:09:04,691 --> 00:09:06,850 Хвърлете оръжията си до земята! 80 00:09:08,529 --> 00:09:10,356 Под болка от мъчения... 81 00:09:10,447 --> 00:09:15,442 ...от тези кървави ръце хвърлете вашите mistemper'd оръжия на земята! 82 00:09:16,954 --> 00:09:19,528 Три граждански сбивания... 83 00:09:19,624 --> 00:09:23,372 ...отгледан от въздушна дума от теб, старият Капулети и Монтегю... 84 00:09:23,461 --> 00:09:26,498 ... са три пъти обезпокоени тишината на нашите улици. 85 00:09:27,715 --> 00:09:31,049 Ако някога отново смущавате нашите улици... 86 00:09:31,761 --> 00:09:35,296 ... животът ви ще плати загубата на мира. 87 00:09:49,655 --> 00:09:52,193 О, къде е Ромео? Видяхте ли го днес? 88 00:09:53,284 --> 00:09:56,036 Радвам се, че той не беше в тази битка. 89 00:09:56,871 --> 00:09:59,706 Мадам, под горичката от Явор... 90 00:09:59,791 --> 00:10:02,626 ...толкова рано, като прохождах, видях сина ви. 91 00:10:02,710 --> 00:10:04,999 Много сутрин видян ли е там... 92 00:10:05,088 --> 00:10:08,124 ...със сълзи, които се увеличават свежата утринна роса. 93 00:10:08,216 --> 00:10:11,632 Далеч от светлина открадва дома тежкия ми син... 94 00:10:11,720 --> 00:10:15,171 ...и насаме в неговата стая пише сам... 95 00:10:15,265 --> 00:10:17,341 ...затваря прозорците си... 96 00:10:17,434 --> 00:10:22,429 ...заключва дневна светлина и прави си изкуствена нощ. 97 00:10:33,451 --> 00:10:35,029 Защо тогава... 98 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 ...О кавга любов, о любяща омраза! 99 00:10:40,208 --> 00:10:43,708 О, всичко от нищо първо създайте! 100 00:10:43,795 --> 00:10:45,704 Тежка лекота... 101 00:10:45,797 --> 00:10:47,873 ...сериозна суета. 102 00:10:48,842 --> 00:10:52,045 Деформиран хаос от добре изглеждащи форми. 103 00:11:41,105 --> 00:11:44,640 Черно и зловещо трябва ли този хумор да докаже... 104 00:11:46,736 --> 00:11:49,772 ...освен ако не е добър съветник може причината да се отстрани. 105 00:11:51,700 --> 00:11:53,776 Така че, моля те, отдръпни се. 106 00:11:56,371 --> 00:11:59,574 Ще знам оплакването му или да бъде много отказано. 107 00:12:00,292 --> 00:12:02,368 Хайде, мадам, да се махаме. 108 00:12:16,642 --> 00:12:18,718 Добро утро, братовчеде. 109 00:12:19,645 --> 00:12:21,722 Толкова ли е млад денят? 110 00:12:21,814 --> 00:12:23,973 Но ново ударено, coz. 111 00:12:24,734 --> 00:12:26,810 Да, тъжните часове изглеждат дълги. 112 00:12:30,198 --> 00:12:32,736 Това ли беше баща ми, който отиде оттук толкова бързо? 113 00:12:32,826 --> 00:12:34,949 Беше. 114 00:12:35,037 --> 00:12:36,780 Каква тъга удължава часовете на Ромео? 115 00:12:36,872 --> 00:12:39,030 Без това което като ги прави кратки. 116 00:12:39,124 --> 00:12:40,405 - Влюбен? - Навън. 117 00:12:40,501 --> 00:12:42,873 - От любов? - Извън нейното благоволение, където съм влюбен. 118 00:12:42,962 --> 00:12:45,085 Уви тази любов, толкова нежен в неговия поглед... 119 00:12:45,172 --> 00:12:47,498 ...трябва да е толкова тиранично и груб в доказателството. 120 00:12:47,591 --> 00:12:50,165 Уви тази любов, чийто поглед все още е приглушен... 121 00:12:50,261 --> 00:12:53,013 ...трябва без очи вижте пътища към неговата воля. 122 00:12:53,097 --> 00:12:55,090 Къде ще вечеряме? 123 00:12:55,183 --> 00:12:56,132 (TV)... тази скъпа кръв. 124 00:12:56,225 --> 00:12:59,511 Никога гневът не е бил добър пазач сам за себе си. 125 00:12:59,604 --> 00:13:00,767 Законът не е мъртъв... 126 00:13:00,855 --> 00:13:02,848 О, аз! Каква битка беше тук? 127 00:13:02,941 --> 00:13:05,348 - Коз, аз... - Но не ми казвай, защото съм чувал всичко. 128 00:13:05,443 --> 00:13:08,113 Тук има много общо с омразата, но повече с любов. 129 00:13:08,196 --> 00:13:10,522 Защо тогава, о, караща се любов, О любяща омраза! 130 00:13:10,615 --> 00:13:12,608 О, всичко от нищо първо създайте! 131 00:13:12,701 --> 00:13:15,322 О тежка лекота, сериозна суета! 132 00:13:15,412 --> 00:13:18,117 Деформиран хаос от добре привидни форми! 133 00:13:18,207 --> 00:13:20,330 - Перо от олово, бр... - (смее се) 134 00:13:21,627 --> 00:13:23,703 Не се ли смееш? 135 00:13:24,088 --> 00:13:26,128 Не, защото, предпочитам да плача. 136 00:13:26,215 --> 00:13:28,291 Добро сърце, на какво? 137 00:13:28,593 --> 00:13:31,962 - На гнета на доброто ти сърце. - Сбогом, мой приятел. 138 00:13:32,055 --> 00:13:36,005 Софт, ще се присъединя. И ако вие остави ме така, правиш ми лошо. 139 00:13:43,692 --> 00:13:47,227 Но Монтегю е обвързан, както и аз, в дузпа еднакво. 140 00:13:47,321 --> 00:13:50,939 И не е трудно, мисля, за мъжете стар колкото нас, за да пазим мира. 141 00:13:51,033 --> 00:13:54,532 С чест вие двамата сте, и жалко, че сте живели в противоречие толкова дълго. 142 00:13:54,703 --> 00:13:56,945 Но сега, господарю, какво ще кажеш за костюма ми? 143 00:13:57,039 --> 00:14:02,200 Но казвайки това, което казах преди: детето ми все още е странник в света. 144 00:14:02,295 --> 00:14:06,458 Нека още две лета увехнат в тяхната гордост преди да можем да мислим, че е узряла да бъде булка. 145 00:14:06,549 --> 00:14:08,423 По-младите от нея са щастливи майки. 146 00:14:08,509 --> 00:14:11,879 И твърде рано се омърсяват онези, направени толкова рано. 147 00:14:12,055 --> 00:14:14,427 Тази вечер организирам стар обичаен празник. 148 00:14:14,516 --> 00:14:17,054 В моята бедна къща вижте тази нощ... 149 00:14:17,143 --> 00:14:20,762 ...свежи женски пъпки които правят тъмното небе светло. 150 00:14:21,356 --> 00:14:23,432 Чуйте всички, всички вижте... 151 00:14:23,525 --> 00:14:26,562 ...и я харесва най-много чиято заслуга ще бъде най-голяма. 152 00:14:26,653 --> 00:14:28,231 Ела, тръгни с мен. 153 00:14:29,406 --> 00:14:31,732 Кажи ми в тъга, кого обичаш 154 00:14:31,825 --> 00:14:33,984 С тъга, братовчеде, аз наистина обичам жена. 155 00:14:34,078 --> 00:14:37,079 Целех се толкова близо, когато предполагах, че обичаш. 156 00:14:37,665 --> 00:14:40,286 Правилно добър стрелец! И тя е справедлива, обичам я. 157 00:14:40,376 --> 00:14:43,543 Правилната справедлива марка, справедлива защото, е най-бързо ударена. 158 00:14:44,505 --> 00:14:47,957 Е, в това попадение пропускаш. Тя няма да бъде ударена със стрелата на Купидон; 159 00:14:48,051 --> 00:14:50,542 ...нито да чака срещата с нападателни очи... 160 00:14:50,637 --> 00:14:53,128 ...нито да затвори скута си в съблазнителното злато. 161 00:14:53,223 --> 00:14:56,010 Тогава тя се е заклела че тя все още ще живее целомъдрена? 162 00:14:56,101 --> 00:14:58,806 Тя има, и в това пести прави големи отпадъци. 163 00:14:58,895 --> 00:15:02,644 - Бъдете управлявани от мен. Забрави да мислиш за нея. - Научи ме как да забравям да мисля. 164 00:15:02,733 --> 00:15:05,687 Като дадеш свобода на очите си. Разгледайте други красавици. 165 00:15:06,487 --> 00:15:08,479 Защо, Ромео, ядосан ли си? 166 00:15:08,572 --> 00:15:11,277 не ядосан, но вързан повече от лудия. 167 00:15:11,367 --> 00:15:14,701 Затворен в затвора, държан без него моята храна, разбита и измъчвана. 168 00:15:14,787 --> 00:15:15,736 Добър ден, добри приятелю. 169 00:15:18,541 --> 00:15:20,368 (TV) Сега ще ви кажа, без да питам. 170 00:15:20,460 --> 00:15:24,078 Великият богат Капулет организира стар обичаен празник. 171 00:15:24,172 --> 00:15:27,256 Честно събрание. Синьор Плаченцио и жена му и дъщерите му... 172 00:15:27,342 --> 00:15:32,051 ...вдовицата на Утрувио, ммм, и нейните прекрасни племенници Розалин... 173 00:15:32,139 --> 00:15:35,056 На същия този древен празник на Капулети приветства прекрасната Розалин... 174 00:15:35,142 --> 00:15:37,680 ... когото толкова обичаш, с всички възхитени красоти на Верона. 175 00:15:37,769 --> 00:15:41,850 Ако не сте от къщата на Монтегю, елате и изпийте чаша вино! 176 00:15:41,941 --> 00:15:44,313 Отидете там и с непокътнато око... 177 00:15:44,401 --> 00:15:47,237 ...сравнете лицето й с някои че ще покажа... 178 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 ...и ще те накарам да мислиш, че твоят лебед е врана. 179 00:15:50,241 --> 00:15:52,814 Ще дойда, няма такава гледка за показване... 180 00:15:52,910 --> 00:15:55,615 ...но да се радвам на собствения си блясък. 181 00:16:01,086 --> 00:16:04,786 Жулиета! 182 00:16:07,426 --> 00:16:08,671 Жулиета! 183 00:16:09,011 --> 00:16:10,884 Жулиета! 184 00:16:11,680 --> 00:16:12,711 Жулиета! 185 00:16:13,056 --> 00:16:14,088 (задъхва се) О! 186 00:16:15,559 --> 00:16:17,018 Ооо! 187 00:16:19,813 --> 00:16:20,928 (звукове на асансьора) 188 00:16:21,482 --> 00:16:22,893 сестра! 189 00:16:22,983 --> 00:16:25,190 Сестра, къде е дъщеря ми? Извикай я при мен. 190 00:16:25,278 --> 00:16:27,151 Помолих я да дойде. пази боже! 191 00:16:28,906 --> 00:16:30,864 Жулиета! 192 00:16:35,205 --> 00:16:36,319 Жулиета! 193 00:16:37,582 --> 00:16:39,290 Жулиета! 194 00:16:41,461 --> 00:16:44,996 Жулиета! 195 00:16:45,090 --> 00:16:47,248 Мадам, тук съм. Каква е вашата воля? 196 00:16:50,179 --> 00:16:53,133 О, сестра, остави ни за малко. Трябва да говорим тайно. 197 00:16:54,975 --> 00:16:58,391 Сестра, върни се пак! запомних ме. 198 00:16:58,479 --> 00:17:00,472 Чухте нашия съвет. 199 00:17:00,564 --> 00:17:03,850 Сестра, ти знаеш дъщеря ми е на хубава възраст. 200 00:17:03,943 --> 00:17:06,232 Ти беше най-красивото бебе че съм кърмил. 201 00:17:06,321 --> 00:17:09,440 Според моята сметка аз бях твоята майка много на тези години. 202 00:17:11,618 --> 00:17:13,694 Сега си прислужница. 203 00:17:13,787 --> 00:17:15,863 Така тогава накратко! 204 00:17:16,540 --> 00:17:19,541 Доблестният Парис те търси за своята любов. 205 00:17:20,001 --> 00:17:22,078 Мъж, млада дама! 206 00:17:22,170 --> 00:17:25,789 Лейди, такъв мъж като целия свят. Защо, той е мъж от восък! 207 00:17:25,883 --> 00:17:28,421 Лятото на Верона няма такова цвете... 208 00:17:28,510 --> 00:17:30,717 Не, той е цвете. Във вярата много цвете... 209 00:17:30,804 --> 00:17:31,800 сестра! 210 00:17:31,889 --> 00:17:33,798 Тази нощ ще го видите на нашия празник. 211 00:17:33,891 --> 00:17:37,391 Прочетете обема на лицето на младата Парис и намерете удоволствие, написано там... 212 00:17:37,478 --> 00:17:39,056 ...с писалката на красотата. 213 00:17:39,147 --> 00:17:43,144 Тази... безценна книга за любовта, този необвързан любовник... 214 00:17:43,234 --> 00:17:45,808 ...за да го разкраси, липсва му само корица. 215 00:17:45,904 --> 00:17:48,655 Така че ще споделите всичко, което той притежава... 216 00:17:48,740 --> 00:17:51,741 ...като го накараш да направиш себе си не по-малко. 217 00:17:53,328 --> 00:17:55,368 Не, по-голям. Жените растат от мъжете. 218 00:17:57,374 --> 00:17:58,121 о! 219 00:18:03,339 --> 00:18:05,960 Говорете накратко, бихте ли харесали любовта на Парис? 220 00:18:06,050 --> 00:18:09,086 Ще гледам да харесвам, ако търсите се местете. 221 00:18:09,178 --> 00:18:11,336 Но повече няма да забия окото си... 222 00:18:11,430 --> 00:18:14,052 ...отколкото вашето съгласие дава сила за да лети. 223 00:18:15,643 --> 00:18:16,722 (вратата се отваря) 224 00:18:17,395 --> 00:18:18,889 Госпожо, гостите дойдоха. 225 00:18:18,980 --> 00:18:20,225 тръгвай! 226 00:18:20,315 --> 00:18:21,857 Ние те следваме. 227 00:18:23,902 --> 00:18:25,230 Жулиета! Уф! 228 00:18:32,035 --> 00:18:35,369 Върви, момиче. Търсете щастливи нощи към щастливи дни. 229 00:18:46,592 --> 00:18:47,790 (експлозия) 230 00:18:49,345 --> 00:18:52,346 (♪ "Ангел") 231 00:19:23,798 --> 00:19:25,956 Ти тафта пънк! 232 00:19:26,050 --> 00:19:28,339 - Умри като просяк! - (смее се) 233 00:19:31,639 --> 00:19:35,139 (♪ „Young Hearts Run Free“) 234 00:19:39,272 --> 00:19:41,265 (смее се) 235 00:19:41,358 --> 00:19:43,434 (маморяне) 236 00:19:48,115 --> 00:19:49,989 ♪ Споделяне на този единствен живот 237 00:19:50,075 --> 00:19:54,369 ♪ Завършвайки просто още един изгубена и самотна съпруга 238 00:19:54,455 --> 00:19:55,783 ♪ Ти броиш годините 239 00:19:55,873 --> 00:19:59,823 ♪ И те ще бъдат пълни със сълзи 240 00:20:02,296 --> 00:20:04,206 ♪ Млади сърца 241 00:20:04,298 --> 00:20:06,540 ♪ Бягай свободно 242 00:20:06,634 --> 00:20:07,548 ♪ Никога не затваряйте 243 00:20:09,387 --> 00:20:12,922 ♪ Като Розалин и теб 244 00:20:14,351 --> 00:20:16,924 Не, нежен Ромео, трябва да те накараме да танцуваш. 245 00:20:17,020 --> 00:20:18,514 Не аз. Не аз, повярвай ми. 246 00:20:18,605 --> 00:20:22,105 Имате обувки за танци с пъргави подметки. Имам душа от олово. 247 00:20:22,192 --> 00:20:23,521 Ти си любовник. 248 00:20:23,610 --> 00:20:26,315 Вземете назаем крилете на Купидон и се извисете с тях над обща граница. 249 00:20:26,405 --> 00:20:28,694 Под тежкото бреме на любовта потъвам. 250 00:20:29,450 --> 00:20:32,321 Твърде голямо потисничество за нежно нещо. 251 00:20:32,411 --> 00:20:34,036 Нежно нещо ли е любовта? Твърде грубо е... 252 00:20:34,121 --> 00:20:37,075 ...твърде груб, твърде буен, и боде като трън. 253 00:20:37,166 --> 00:20:39,373 Ако любовта е груба с теб, бъди груба с любовта. 254 00:20:39,460 --> 00:20:42,414 Убождане любов за убождане, и ти победи любовта. 255 00:20:44,382 --> 00:20:46,873 Всеки мъж, вдигнете го на крака! 256 00:20:46,968 --> 00:20:49,839 Хайде, изгаряме на бял свят, хо! хо-о! 257 00:20:49,930 --> 00:20:51,210 (всички) Хо-о! 258 00:20:51,306 --> 00:20:54,390 - Но няма акъл да тръгвам! - Защо, може ли да се попита? 259 00:20:54,476 --> 00:20:56,552 - Тази нощ сънувах сън. - И аз също. 260 00:20:56,645 --> 00:20:59,101 - А вашият какъв беше? - Че мечтателите често лъжат. 261 00:20:59,189 --> 00:21:01,763 в леглото заспал, докато сънуват нещата истински. 262 00:21:01,859 --> 00:21:05,559 О! Тогава виждам Кралица Маб беше с вас. 263 00:21:06,405 --> 00:21:08,197 Тя е акушерката на феите... 264 00:21:08,282 --> 00:21:11,236 ...и тя влиза във форма не по-голям от камък ахат... 265 00:21:11,327 --> 00:21:14,613 ...на показалеца на съветник... 266 00:21:14,706 --> 00:21:18,324 ...нарисуван с екип от малки атомчета... 267 00:21:19,210 --> 00:21:22,247 ...над носовете на мъжете, докато спят. 268 00:21:23,048 --> 00:21:26,298 Нейната колесница е празен лешник... 269 00:21:27,344 --> 00:21:31,092 ...нейната каруца е малък комар със сива козина. 270 00:21:31,181 --> 00:21:36,721 И в това състояние тя галопира night by night through lovers' brains... 271 00:21:36,812 --> 00:21:38,888 ...and then they dream of... 272 00:21:39,815 --> 00:21:40,930 ...любов; 273 00:21:41,025 --> 00:21:44,310 ...o'er lawyers' fingers, who straight dream on fees. 274 00:21:44,403 --> 00:21:46,977 Sometime she driveth o'er a soldier's neck... 275 00:21:47,073 --> 00:21:50,358 ...и тогава сънува той of cutting foreign throats; 276 00:21:50,451 --> 00:21:54,401 ...and, being thus frighted, swears a prayer or two, and sleeps again. 277 00:21:54,497 --> 00:21:58,542 това е вещица, when maids lie on their backs... 278 00:21:58,626 --> 00:22:02,755 ... това ги притиска and learns them first to bear... 279 00:22:02,839 --> 00:22:06,339 ...making them women of good carriage! 280 00:22:06,426 --> 00:22:07,969 Това е тя! 281 00:22:08,428 --> 00:22:11,264 Това е тя! 282 00:22:23,236 --> 00:22:25,193 Мир, добри Меркуцио, мир! 283 00:22:26,280 --> 00:22:28,357 Ти говориш за нищо. 284 00:22:30,827 --> 00:22:32,903 вярно 285 00:22:34,956 --> 00:22:37,032 говоря за мечти... 286 00:22:37,125 --> 00:22:40,375 ...които са деца на празен мозък... 287 00:22:40,462 --> 00:22:43,214 ...роди само от напразни фантазии; 288 00:22:43,298 --> 00:22:48,340 ...който е тънък като въздуха и по-непостоянен от вятъра... 289 00:22:48,429 --> 00:22:51,346 ... който ухажва дори сега замръзналото лоно на севера... 290 00:22:51,432 --> 00:22:54,219 ...и като се ядосах, издухва се от там... 291 00:22:54,310 --> 00:22:57,062 ...завивайки настрани към падащия роса юг. 292 00:22:57,146 --> 00:23:00,266 Този вятър, за който говориш издухва ни от самите нас! 293 00:23:00,358 --> 00:23:03,478 Вечерята е готова, а ние ще дойдем твърде късно! 294 00:23:03,736 --> 00:23:05,812 Боя се, твърде рано. 295 00:23:05,905 --> 00:23:11,611 Защото умът ми предполага някои... последствия, все още виси в звездите... 296 00:23:12,996 --> 00:23:17,160 ...горчиво ще започне страшната си среща с вечерните веселби... 297 00:23:17,250 --> 00:23:19,327 ...и изтича срока... 298 00:23:19,419 --> 00:23:23,369 ...на един презрян живот, затворен в гърдите ми... 299 00:23:25,175 --> 00:23:28,295 ...чрез някаква гнусна загуба на преждевременна смърт. 300 00:23:30,181 --> 00:23:32,886 Но този, който управлява курса ми... 301 00:23:34,268 --> 00:23:36,012 ...насочи платното ми! 302 00:23:48,450 --> 00:23:50,324 (Ромео) Напред, похотливи господа! 303 00:23:50,660 --> 00:23:57,957 ♪ Млади сърца 304 00:23:59,503 --> 00:24:06,122 ♪ Бягай свободно 305 00:24:27,908 --> 00:24:29,022 грр! 306 00:24:29,117 --> 00:24:30,991 Вашите лекарства са бързи. 307 00:24:34,331 --> 00:24:36,407 ♪ Млади сърца 308 00:24:36,500 --> 00:24:38,409 ♪ Бягай свободно 309 00:24:38,502 --> 00:24:40,246 ♪ Никога не затваряйте 310 00:24:40,337 --> 00:24:42,626 ♪ Затвори като моя човек и аз 311 00:24:45,176 --> 00:24:46,255 ♪ Мм... 312 00:24:46,344 --> 00:24:48,135 ♪ И аз 313 00:24:49,597 --> 00:24:51,839 ♪ Млади сърца 314 00:24:51,933 --> 00:24:54,091 ♪ Бъдете верни на себе си 315 00:24:54,185 --> 00:24:55,893 ♪ Не бъди глупак 316 00:24:55,979 --> 00:25:00,641 ♪ Когато любовта наистина не те обича 317 00:25:01,943 --> 00:25:04,019 ♪ Казах не те обичам 318 00:25:06,323 --> 00:25:08,481 Видях деня, който можех да кажа... 319 00:25:08,575 --> 00:25:11,826 ...шепнеща приказка в ухото на една прекрасна дама такива, каквито биха харесали. 320 00:25:11,912 --> 00:25:13,786 ♪ Любов! Amore! 321 00:25:13,873 --> 00:25:14,987 ♪ Любов... 322 00:25:17,710 --> 00:25:18,741 Уау! 323 00:25:58,127 --> 00:26:05,506 ♪ Гордостта може да издържи хиляди изпитания 324 00:26:05,802 --> 00:26:11,508 ♪ Силният никога няма да падне 325 00:26:12,434 --> 00:26:18,472 ♪ Но да гледам звезди без теб 326 00:26:18,565 --> 00:26:23,109 ♪ Душата ми плачеше 327 00:26:27,199 --> 00:26:32,574 ♪ Вдигнато сърце 328 00:26:32,663 --> 00:26:40,291 ♪ Пълен е с болка 329 00:26:41,756 --> 00:26:48,174 ♪ О, о 330 00:26:48,263 --> 00:26:55,642 ♪ Болката 331 00:26:57,773 --> 00:27:07,774 ♪ Co Целувам те 332 00:27:07,867 --> 00:27:12,114 ♪ О 333 00:27:12,205 --> 00:27:26,334 ♪ Целувам те 334 00:27:26,428 --> 00:27:28,504 Мадам, майка ви се обажда! 335 00:27:28,597 --> 00:27:31,931 ♪ Докосни ме дълбоко 336 00:27:33,060 --> 00:27:40,226 ♪ Чисто и истинско 337 00:27:42,403 --> 00:27:44,859 Сега ще откажеш ли да танцуваш? 338 00:27:44,947 --> 00:27:47,652 Мъж, млада дама. Такъв човек! 339 00:27:58,920 --> 00:28:00,165 какво! 340 00:28:00,255 --> 00:28:04,004 Осмелява се този роб да дойде тук да бягат и да се присмиват на нашата тържественост? 341 00:28:04,092 --> 00:28:09,170 Сега, чрез запаса и честта на моя род, да го ударя мъртъв, смятам, че не е грях! 342 00:28:09,807 --> 00:28:12,642 Защо, как сега, роднина! Защо да те щурмувам така? 343 00:28:12,726 --> 00:28:15,763 Чичо, това е онзи злодей Ромео. Монтегю, нашият враг. 344 00:28:15,855 --> 00:28:17,931 - Ромео ли е? - Това е той. 345 00:28:18,024 --> 00:28:21,144 Доволна си, нежна, остави го на мира. 346 00:28:21,235 --> 00:28:23,691 Не бих искал заради богатството на целия този град... 347 00:28:23,780 --> 00:28:26,187 ...тук в моята къща го омаловажавайте. 348 00:28:26,282 --> 00:28:28,820 Затова бъдете търпеливи, не му обръщайте внимание. 349 00:28:28,910 --> 00:28:30,285 Чичо, няма да го търпя. 350 00:28:31,496 --> 00:28:33,572 Той ще бъде изтърпан. 351 00:28:34,541 --> 00:28:35,739 Отидете на! 352 00:28:35,834 --> 00:28:38,159 Какво, добър човек? Казвам, че ще го направи! 353 00:28:38,253 --> 00:28:39,451 Отидете на! 354 00:28:39,546 --> 00:28:41,206 Чичо, жалко. 355 00:28:41,298 --> 00:28:43,207 Да вдигна бунт сред гостите ми? 356 00:29:02,362 --> 00:29:04,189 Обичаше ли сърцето ми досега? 357 00:29:05,240 --> 00:29:07,316 Откажи се, гледка. 358 00:29:07,409 --> 00:29:10,493 Защото никога не съм виждал истинска красота до тази нощ. 359 00:29:11,580 --> 00:29:21,996 ♪ Къде си сега? 360 00:29:22,883 --> 00:29:34,177 ♪ Къде си сега? 361 00:29:37,273 --> 00:29:50,573 ♪ Co Целувам те 362 00:29:51,872 --> 00:30:08,386 ♪ Целувам те сега 363 00:30:32,289 --> 00:30:35,575 Ако оскверня с най-недостойната си ръка тази свята обител... 364 00:30:35,668 --> 00:30:37,744 ...нежният грях е това. 365 00:30:43,593 --> 00:30:47,293 Устните ми, двама зачервени поклонници, готова стойка... 366 00:30:47,388 --> 00:30:51,303 ...за да изгладите това грубо докосване с нежна целувка. 367 00:30:51,684 --> 00:30:54,472 Добър поклонник, грешиш ръката си твърде много... 368 00:30:54,562 --> 00:30:56,935 ...която маниерна преданост показва в това. 369 00:30:57,023 --> 00:31:01,235 Защото светците имат ръце че ръцете на поклонниците се докосват... 370 00:31:01,320 --> 00:31:04,736 ...и длан до длан е святата целувка на дланта. 371 00:31:05,240 --> 00:31:08,823 Нямате ли устни на светии и свети палми? 372 00:31:09,370 --> 00:31:12,821 Да, поклонник, устни, които трябва да използват в молитва. 373 00:31:13,374 --> 00:31:16,161 Е, тогава, скъпи светец, нека устните правят това, което правят ръцете. 374 00:31:16,252 --> 00:31:19,621 Те се молят, дай ти, за да не се превърне вярата в отчаяние. 375 00:31:19,714 --> 00:31:23,759 Светиите не се движат, макар и дарение заради молитвите. 376 00:31:24,469 --> 00:31:27,423 Тогава не мърдай, докато приемам ефекта на молитвата си. 377 00:31:27,514 --> 00:31:29,174 - Ю-ху! - (извиквания на асансьора) 378 00:31:31,977 --> 00:31:32,641 Дейв! 379 00:31:34,646 --> 00:31:35,844 о! Ах! 380 00:31:38,233 --> 00:31:38,731 Уф! 381 00:31:44,114 --> 00:31:47,318 Така от устните ми, чрез теб грехът ми е очистен. 382 00:31:47,409 --> 00:31:49,449 Тогава имайте устните ми греха че са взели? 383 00:31:49,537 --> 00:31:52,372 Грях от устните ми? О престъпление, сладко подканено! 384 00:31:52,456 --> 00:31:54,081 Дай ми отново моя грях. 385 00:31:56,919 --> 00:31:58,996 Целувате се по книгата. 386 00:32:06,680 --> 00:32:08,637 Жулиета! Жулиета! о! 387 00:32:08,932 --> 00:32:10,592 Жулиета? 388 00:32:11,268 --> 00:32:12,466 Жулиета! 389 00:32:21,612 --> 00:32:24,566 Мадам, майка ви жадува да поговори с вас. 390 00:32:26,450 --> 00:32:28,110 Хайде да се махаме! 391 00:32:55,189 --> 00:32:57,478 Тя Капулети ли е? 392 00:32:59,235 --> 00:33:02,401 Името му е Ромео и е Монтегю... 393 00:33:02,488 --> 00:33:05,062 ...единственият син на вашия голям враг. 394 00:33:24,970 --> 00:33:28,006 Махни се. Спортът е в най-добрия си вид. 395 00:33:28,515 --> 00:33:31,137 Да, страхувам се. Колкото повече е моето безпокойство. 396 00:34:03,552 --> 00:34:07,965 Аз съм красиво парче плът! 397 00:34:08,224 --> 00:34:13,051 (скандиране) Аз съм красиво парче плът! 398 00:34:13,396 --> 00:34:18,390 Аз съм красиво парче плът! аз съм! 399 00:34:26,993 --> 00:34:29,745 Единствената ми любов произлезе от единствената ми омраза! 400 00:34:30,664 --> 00:34:33,867 Твърде рано видяно неизвестно и познато твърде късно! 401 00:34:33,959 --> 00:34:39,036 Невероятно раждане на любовта е за мен, че трябва да обичам омразен враг. 402 00:34:51,978 --> 00:34:54,136 ще се оттегля. 403 00:34:54,230 --> 00:34:57,813 Но това нахлуване ще, сега изглежда сладко... 404 00:34:57,901 --> 00:35:00,392 ...превърнете в най-горчивата жлъчка. 405 00:35:03,990 --> 00:35:06,612 (скандиране) Красиво парче плът! аз съм! 406 00:35:08,537 --> 00:35:11,158 Красиво парче от... 407 00:35:11,248 --> 00:35:12,279 Ромео! 408 00:35:12,374 --> 00:35:14,248 - Ромео! - Ромео! 409 00:35:14,334 --> 00:35:15,330 Ромео! 410 00:35:15,461 --> 00:35:17,952 Хумор! луд! 411 00:35:18,213 --> 00:35:20,918 Страст! любовник! 412 00:35:21,467 --> 00:35:24,384 Ще те извикам от светлите очи на Розалин... 413 00:35:24,470 --> 00:35:27,554 ...по високото й чело и нейната алена устна... 414 00:35:27,640 --> 00:35:31,852 ...от нейното фино стъпало, прав крак, и треперещо бедро! 415 00:35:35,648 --> 00:35:40,109 О, Ромео, че тя беше отворена дупе а ти круша поперин! 416 00:35:40,195 --> 00:35:42,733 Той се шегува с белезите, които никога не са усетили раната. 417 00:35:42,823 --> 00:35:43,522 Ромео! 418 00:35:44,783 --> 00:35:45,898 (Меркуцио) Лека нощ! 419 00:35:45,993 --> 00:35:50,655 Ще отида до леглото си. Това полево легло е твърде студено, за да спя. 420 00:36:12,645 --> 00:36:14,104 о! 421 00:36:22,906 --> 00:36:23,937 (тракане) 422 00:36:24,032 --> 00:36:25,610 (куче лае) 423 00:36:29,496 --> 00:36:31,240 Но меко! 424 00:36:31,332 --> 00:36:33,657 Каква светлина се пробива през онзи прозорец? 425 00:36:39,715 --> 00:36:41,792 Изтокът е... 426 00:36:41,884 --> 00:36:44,755 ...а Жулиета е слънцето! 427 00:36:48,725 --> 00:36:52,509 Стани, честно слънце, и убийте завистливата луна... 428 00:36:52,604 --> 00:36:55,309 ...който вече е болен и блед от мъка... 429 00:36:55,398 --> 00:36:59,348 ... че ти, нейната прислужница, изкуството е много по-справедливо от нея. 430 00:36:59,444 --> 00:37:02,648 Не бъди нейна прислужница, тъй като тя е завистлива. 431 00:37:02,740 --> 00:37:07,117 Весталската й ливрея е болнава и зелена, и не го носят само глупаците. 432 00:37:09,455 --> 00:37:12,456 О, зарежи го! 433 00:37:17,880 --> 00:37:19,125 (асансьор) 434 00:37:21,676 --> 00:37:24,167 Това е моята дама, това е моята любов. 435 00:37:24,679 --> 00:37:26,755 О, да знаеше, че е така. 436 00:37:34,481 --> 00:37:35,726 Ай аз! 437 00:37:38,944 --> 00:37:41,020 Тя говори. 438 00:37:41,113 --> 00:37:43,189 Говори отново, светъл ангел. 439 00:37:45,075 --> 00:37:46,534 Ромео. 440 00:37:47,870 --> 00:37:49,578 О, Ромео! 441 00:37:49,664 --> 00:37:51,740 Защо си Ромео? 442 00:37:56,421 --> 00:37:58,710 Отречете се от баща си и отречете името си. 443 00:37:58,798 --> 00:38:03,710 Или, ако не искаш, бъди само заклета в любовта ми, и вече няма да бъда Капулети. 444 00:38:05,347 --> 00:38:07,423 Да чуя ли още... 445 00:38:07,516 --> 00:38:09,508 ...или аз да говоря за това? 446 00:38:09,601 --> 00:38:12,092 Но името ти е моят враг. 447 00:38:12,563 --> 00:38:15,398 Ти си себе си, макар и да не си Монтегю. 448 00:38:15,482 --> 00:38:17,522 Какво е Монтегю? 449 00:38:17,610 --> 00:38:19,483 Не е ръка... 450 00:38:19,570 --> 00:38:22,061 ...нито крак, нито ръка, нито лице... 451 00:38:24,283 --> 00:38:27,403 ... нито друга част, принадлежаща на мъж. 452 00:38:27,995 --> 00:38:30,072 О, бъди друго име! 453 00:38:32,458 --> 00:38:34,535 Какво има в името? 454 00:38:35,128 --> 00:38:39,340 Това, което наричаме роза всяка друга дума би миришела толкова сладко. 455 00:38:39,424 --> 00:38:42,674 Така Ромео би, ако не беше наречен Ромео... 456 00:38:42,761 --> 00:38:47,553 ...запазете това скъпо съвършенство което той дължи без това заглавие. 457 00:38:48,684 --> 00:38:50,641 Ромео, свали името си; 458 00:38:50,728 --> 00:38:54,263 ...и за твоето име, което е без част от теб, вземам всичко себе си. 459 00:38:54,356 --> 00:38:56,432 - Приемам те на думата. - Ах! 460 00:39:07,120 --> 00:39:09,196 Не си ли Ромео и Монтегю? 461 00:39:09,289 --> 00:39:11,661 Нито едното, прекрасна прислужнице, ако нито едното не ти харесва. 462 00:39:11,750 --> 00:39:14,205 Как дойде тук, кажи ми, и защо? 463 00:39:14,294 --> 00:39:16,334 Стените на градината са високи и трудно за изкачване... 464 00:39:16,421 --> 00:39:18,877 ...и мястото на смъртта, имайки предвид кой си. 465 00:39:18,965 --> 00:39:21,670 С леки крила на любовта прекарах ли тези стени... 466 00:39:21,760 --> 00:39:23,836 ...защото каменните граници не могат да задържат любовта... 467 00:39:23,929 --> 00:39:26,385 ...и какво може да направи любовта, че се осмелява любовен опит. 468 00:39:26,473 --> 00:39:29,225 Затова твоите роднини не са спирка за мен! 469 00:39:51,833 --> 00:39:54,751 Ако те видят, ще те убият. 470 00:39:58,882 --> 00:40:02,334 Имам нощно наметало да ме скрие от очите им. 471 00:40:02,594 --> 00:40:04,671 Но ти ме обичаш... 472 00:40:04,763 --> 00:40:06,840 ...нека ме намерят тук. 473 00:40:07,349 --> 00:40:12,142 По-добре животът ми да свърши от тяхната омраза отколкото смъртта провокира... 474 00:40:15,274 --> 00:40:17,351 ...искайки любовта ти. 475 00:40:56,734 --> 00:40:59,308 Ти знаеш маската на нощта е на лицето ми; 476 00:40:59,404 --> 00:41:01,812 ...иначе една девойка би се изчервила боядисай бузата ми... 477 00:41:01,907 --> 00:41:04,576 ...за това, което имаш ме чу да говоря тази вечер. 478 00:41:04,659 --> 00:41:06,736 Бих ли се спрял на формата... 479 00:41:06,828 --> 00:41:08,951 ... fain, fain отрече това, което съм говорил. 480 00:41:09,039 --> 00:41:11,530 Но... прощален комплимент. 481 00:41:13,252 --> 00:41:15,328 обичаш ли ме 482 00:41:17,006 --> 00:41:19,579 Знам, че ще кажеш "Да", и ще приема думата ти. 483 00:41:19,675 --> 00:41:22,213 И все пак, ако се закълнеш, може да се окажеш фалшив. 484 00:41:22,303 --> 00:41:25,802 О, нежен Ромео, ако обичаш, произнесете го вярно. 485 00:41:25,890 --> 00:41:28,381 Лейди, в онази благословена луна, заклевам се... 486 00:41:28,476 --> 00:41:31,810 ...че върховете със сребро на всички тези плодни дървета... 487 00:41:31,896 --> 00:41:33,972 О, не се закълни в луната... 488 00:41:34,065 --> 00:41:37,933 ...непостоянната луна този месец промени в нейното кръгово кълбо... 489 00:41:38,028 --> 00:41:40,863 ...за да не би любовта ти да се окаже също толкова променлива. 490 00:41:40,947 --> 00:41:43,699 (смее се) В какво да се закълна? 491 00:41:43,784 --> 00:41:45,860 Изобщо не псувайте. 492 00:41:45,953 --> 00:41:48,029 Или, ако щете... 493 00:41:48,122 --> 00:41:52,072 ...кълна се в милостта си който е богът на моето идолопоклонство... 494 00:41:52,167 --> 00:41:54,244 ... и ще ти повярвам. 495 00:41:54,712 --> 00:41:56,788 Ако сърцето ми е... 496 00:41:57,340 --> 00:41:59,416 ...скъпа любов... 497 00:42:09,102 --> 00:42:14,689 Не псувайте. Въпреки че се радвам в теб, Нямам радост от този договор тази вечер. 498 00:42:14,774 --> 00:42:18,226 Твърде прибързано е, твърде непрепоръчително, твърде внезапно, твърде като мълния... 499 00:42:18,320 --> 00:42:20,989 ...който престава да съществува преди да може да се каже "Изсветлява". 500 00:42:21,073 --> 00:42:22,532 Мила, лека нощ! 501 00:42:22,616 --> 00:42:25,321 Тази пъпка на любовта, от зреещия дъх на лятото... 502 00:42:25,411 --> 00:42:28,162 ...може да се окаже красиво цвете когато се срещнем следващия път. 503 00:42:28,247 --> 00:42:29,326 лека нощ 504 00:42:30,833 --> 00:42:32,375 лека нощ 505 00:42:34,795 --> 00:42:36,835 О, ще ме оставиш ли толкова неудовлетворен? 506 00:42:38,966 --> 00:42:41,458 Какво удовлетворение можеш да изпиташ тази вечер? 507 00:42:43,555 --> 00:42:47,173 Размяната на любовта ти верен обет за моя. 508 00:42:50,770 --> 00:42:53,772 Дадох ти моя, преди да си го поискал! 509 00:43:03,993 --> 00:43:05,535 Жулиета! 510 00:43:13,503 --> 00:43:15,910 Три думи, скъпи Ромео, и наистина лека нощ. 511 00:43:16,005 --> 00:43:19,090 Ако твоята любов е почтена, твоята цел брак... 512 00:43:19,175 --> 00:43:22,093 ...пратете ми съобщение утре, по един че ще се погрижа да дойда при теб... 513 00:43:22,178 --> 00:43:24,467 ...където и по кое време искаш изпълни обреда... 514 00:43:24,556 --> 00:43:26,513 ...и цялото си богатство в краката ти ще положа... 515 00:43:26,600 --> 00:43:28,842 ...и те следвам, господарю мой, по целия свят. 516 00:43:28,935 --> 00:43:30,098 Жулиета! 517 00:43:30,729 --> 00:43:32,852 ай! Постепенно идвам! 518 00:43:32,940 --> 00:43:35,941 Но ако не мислиш добре, умолявам те... 519 00:43:36,026 --> 00:43:38,102 - Жулиета! - Малко по малко идвам! 520 00:43:38,195 --> 00:43:40,982 ...за да спреш борбите си, и ме остави на скръбта ми. 521 00:43:42,491 --> 00:43:44,283 Утре ще пратя. 522 00:43:44,368 --> 00:43:46,278 Така че процъфтява душата ми. 523 00:43:54,003 --> 00:43:55,961 Хиляди пъти лека нощ. 524 00:43:56,047 --> 00:43:59,214 Хиляда пъти по-лошо, да искам твоята светлина! 525 00:44:00,468 --> 00:44:01,667 Жулиета! 526 00:44:03,638 --> 00:44:05,298 Жулиета! 527 00:44:09,603 --> 00:44:11,394 лека нощ 528 00:44:13,816 --> 00:44:17,814 Любовта върви към любовта като ученици от техните книги; 529 00:44:19,196 --> 00:44:21,273 ...но любов от любов... 530 00:44:22,617 --> 00:44:24,942 ...към училище с тежки погледи. 531 00:44:25,536 --> 00:44:27,410 - (прозорецът се отваря) - Ромео! 532 00:44:28,248 --> 00:44:30,205 Колко часа утре да ти пратя ли 533 00:44:31,292 --> 00:44:33,368 До девет часа. 534 00:44:33,461 --> 00:44:36,665 няма да се проваля. Дотогава остават двадесет години. 535 00:44:37,132 --> 00:44:38,923 лека нощ 536 00:44:46,683 --> 00:44:48,475 лека нощ лека нощ 537 00:44:57,987 --> 00:45:00,063 Раздялата е толкова сладка мъка... 538 00:45:00,156 --> 00:45:03,406 ...че ще пожелая лека нощ до утре. 539 00:45:05,119 --> 00:45:08,904 Жулиета! 540 00:45:09,165 --> 00:45:12,997 ♪ Ти и аз винаги 541 00:45:13,086 --> 00:45:15,577 ♪ И завинаги 542 00:45:15,672 --> 00:45:19,255 ♪ Ти и аз винаги 543 00:45:19,343 --> 00:45:22,260 ♪ И завинаги 544 00:45:22,346 --> 00:45:27,388 ♪ Ба ба-ба ба-ба 545 00:45:27,476 --> 00:45:30,976 ♪ Винаги сме били ти и аз... 546 00:45:31,814 --> 00:45:36,809 Всемогъщата е могъщата благодат който се крие в растения, билки, камъни... 547 00:45:36,903 --> 00:45:38,979 ...и истинските им качества. 548 00:45:42,242 --> 00:45:44,911 За нищо толкова подло че на земята живее... 549 00:45:44,995 --> 00:45:47,664 ... но на земята някакво специално добро дава. 550 00:45:50,125 --> 00:45:53,708 И нищо толкова добро но напрегнат от тази честна употреба... 551 00:45:53,795 --> 00:45:56,547 ...бунтове от истинско раждане, препъвайки се в злоупотреба. 552 00:45:57,508 --> 00:46:00,924 Самата добродетел се превръща в порок, ако бъде приложена погрешно... 553 00:46:01,011 --> 00:46:04,380 ...и порокът понякога е достоен чрез действие. 554 00:46:04,473 --> 00:46:08,886 В детската кора на това... слабо цвете... 555 00:46:08,978 --> 00:46:11,730 ...отровата е резидентна... 556 00:46:11,814 --> 00:46:14,140 ...и силата на лекарството. 557 00:46:14,233 --> 00:46:18,278 За това, като се мирише, с тази част наздраве всяка част. 558 00:46:18,363 --> 00:46:19,987 Да бъдеш вкусен... 559 00:46:20,073 --> 00:46:24,402 ...убива всички сетива със сърцето. 560 00:46:25,704 --> 00:46:29,951 Двама такива противопоставени крале все още ги разположиха както при човека, така и при билките... 561 00:46:30,042 --> 00:46:32,118 ...благодат и груба воля. 562 00:46:32,211 --> 00:46:36,672 И където преобладава по-лошото, пълна скоро смърт от язва... 563 00:46:36,757 --> 00:46:38,666 ...изяжда това растение. 564 00:46:38,759 --> 00:46:40,835 Добро утро, отче! 565 00:46:40,928 --> 00:46:42,837 Бенедиците! 566 00:46:44,098 --> 00:46:47,135 Кой ранен език толкова сладък ме поздравява? 567 00:46:47,894 --> 00:46:49,602 (момчета) Добро утро, Ромео. 568 00:46:49,687 --> 00:46:51,644 добро утре 569 00:46:51,731 --> 00:46:54,305 Млади сине, спори болна глава... 570 00:46:54,400 --> 00:46:57,022 ... толкова скоро да пожелая добро утро на леглото ти. 571 00:46:57,904 --> 00:47:00,739 Или ако не е така, тогава улучих правилно... 572 00:47:01,408 --> 00:47:04,325 Нашият Ромео не е виждал леглото си тази вечер! 573 00:47:05,245 --> 00:47:08,246 Последното е вярно - по-сладка почивка беше моята. 574 00:47:08,332 --> 00:47:10,704 Бог прости греха! С Розалин ли беше? 575 00:47:10,793 --> 00:47:12,999 Розалин? Моят призрачен баща, не! 576 00:47:13,087 --> 00:47:15,578 Забравих това име и това име е горко. 577 00:47:15,673 --> 00:47:18,508 Това е моят добър син. Но къде беше тогава? 578 00:47:18,592 --> 00:47:22,341 Пирувал съм с врага си, където внезапно един ме рани... 579 00:47:22,430 --> 00:47:24,054 ...това е от мен ранен. 580 00:47:24,140 --> 00:47:27,141 И двете ни лекарства с твоя помощ и светите физически лъжи. 581 00:47:27,227 --> 00:47:29,765 Бъди прост, добри сине, и домашен в твоето движение. 582 00:47:29,854 --> 00:47:32,606 Загадъчна изповед намира, но загадъчна грешка. 583 00:47:32,691 --> 00:47:35,645 Тогава ясно знайте скъпата любов на сърцето ми е определена... 584 00:47:35,735 --> 00:47:38,487 ...за красивата дъщеря на богатия Капулети. 585 00:47:39,072 --> 00:47:41,148 Срещнахме се, ухажвахме се... 586 00:47:41,825 --> 00:47:43,901 ...разменихме клетва. 587 00:47:44,953 --> 00:47:48,239 Ще ти кажа, докато минаваме, но това се моля... 588 00:47:48,332 --> 00:47:51,084 ...че си съгласен да се ожениш за нас днес. 589 00:47:53,546 --> 00:47:55,752 Свети Свети Франциск! 590 00:47:55,840 --> 00:47:57,916 Каква промяна е тук! 591 00:47:58,009 --> 00:48:02,303 Розалин, която обичаше толкова скъпа, толкова скоро изоставена? 592 00:48:02,388 --> 00:48:06,967 Любовта на младите мъже тогава не е истинска в сърцата им, но и в очите им. 593 00:48:07,519 --> 00:48:09,974 Ти често ме караш, че обичам Розалин. 594 00:48:10,063 --> 00:48:12,981 За любов, не за любов, ученико мой. 595 00:48:16,320 --> 00:48:17,980 моля те... 596 00:48:18,989 --> 00:48:20,531 ...не ме карай! 597 00:48:20,616 --> 00:48:24,566 Нея, която обичам сега, прави благодат за благодат и любов за любов позволяват. 598 00:48:24,662 --> 00:48:26,738 Другият не беше така. 599 00:48:26,831 --> 00:48:28,907 Да, тя добре знаеше... 600 00:48:29,000 --> 00:48:32,618 ... твоята любов четеше наизуст, това не можеше да се изпише. 601 00:48:36,174 --> 00:48:42,462 ♪ Може би съм точно като майка си 602 00:48:42,555 --> 00:48:47,383 ♪ Тя никога не е доволна 603 00:48:47,477 --> 00:48:51,807 Защото този съюз може да се окаже толкова щастлив... 604 00:48:51,898 --> 00:48:55,433 ...да обърна злобата на домакинствата ви... 605 00:48:55,527 --> 00:48:57,354 ...към чистата любов. 606 00:48:57,446 --> 00:49:00,151 ♪ Ето как звучи 607 00:49:00,241 --> 00:49:04,618 ♪ Когато гълъбите плачат 608 00:49:06,247 --> 00:49:09,283 Ела, младо колебливо, ела, тръгни с мен. 609 00:49:09,542 --> 00:49:12,294 В едно отношение ще бъда твой помощник. 610 00:49:13,922 --> 00:49:16,709 Защото този съюз може да се окаже толкова щастлив... 611 00:49:16,800 --> 00:49:19,670 ...да обърна злобата на вашите домакинства към чистата любов. 612 00:49:19,761 --> 00:49:21,801 О, пусни ни оттук! Стоя на внезапна бързина! 613 00:49:25,100 --> 00:49:28,386 Мъдро и бавно. Те се спъват, които бягат бързо. 614 00:49:29,521 --> 00:49:32,937 ♪ Може би просто съм твърде взискателна 615 00:49:33,025 --> 00:49:36,892 ♪ Може би съм точно като баща си, твърде смел 616 00:49:36,987 --> 00:49:40,606 ♪ Може би съм точно като майка си 617 00:49:40,700 --> 00:49:44,828 ♪ Тя никога не е доволна 618 00:49:44,912 --> 00:49:46,870 ♪ Защо си крещим един на друг? 619 00:50:00,053 --> 00:50:02,129 ♪ Ето как звучи 620 00:50:03,932 --> 00:50:06,008 ♪ Ето как звучи 621 00:50:07,311 --> 00:50:09,469 ♪ Ето как звучи 622 00:50:09,563 --> 00:50:13,228 Къде, по дяволите, трябва да е този Ромео? Не се ли прибра тази вечер? 623 00:50:13,317 --> 00:50:16,318 Не на баща му; Говорих с неговия човек. 624 00:50:16,404 --> 00:50:20,236 Защо, същият този блед коравосърдечен момиченце, тази Розалин... 625 00:50:20,324 --> 00:50:22,946 ... така го измъчва, че със сигурност ще полудее. 626 00:50:23,036 --> 00:50:25,871 Тибалт е изпратил писмо до дома на баща си. 627 00:50:25,955 --> 00:50:28,826 - Предизвикателство в живота ми! - Ромео ще отговори ли? 628 00:50:28,917 --> 00:50:31,123 Всеки човек, който може да пише, може да отговори на писмо. 629 00:50:31,211 --> 00:50:34,627 Не, той ще отговори на господаря на писмото, как се осмелява да бъде осмеляван. 630 00:50:34,714 --> 00:50:40,136 Е, уви, горкият Ромео, той вече е мъртъв! Намушкан с черно око на бяла момиче! 631 00:50:40,220 --> 00:50:42,260 Тичай през ухото с любовна песен! 632 00:50:42,347 --> 00:50:45,633 Самата игла на сърцето му се сцепи с дупето на слепия лък! 633 00:50:45,726 --> 00:50:48,051 И той мъж ли е да се сблъска с Тибалт? 634 00:50:48,145 --> 00:50:51,514 - Защо, какво е Тибалт? - Повече от Принца на котките. 635 00:50:52,108 --> 00:50:55,691 Той е смелият капитан на комплиментите! 636 00:50:56,571 --> 00:50:59,358 Той се бие, докато вие пеете бодлива песен. 637 00:51:00,408 --> 00:51:03,326 Спазва време, разстояние и пропорция. 638 00:51:03,870 --> 00:51:06,076 Той почива минималните си почивки. 639 00:51:06,164 --> 00:51:09,533 Едно, две и трето... 640 00:51:09,626 --> 00:51:10,622 ...в пазвата ти. 641 00:51:10,710 --> 00:51:13,202 Самият касапин на копринено копче. 642 00:51:13,672 --> 00:51:15,214 Дуелист. 643 00:51:15,299 --> 00:51:18,798 Дуелист! Един джентълмен от първата къща... 644 00:51:18,886 --> 00:51:20,962 ...от първа и втора причина. 645 00:51:21,055 --> 00:51:23,131 Безсмъртното пасадо! 646 00:51:24,683 --> 00:51:26,760 Пунто реверсо! 647 00:51:27,269 --> 00:51:28,550 Хм... хай! 648 00:51:28,646 --> 00:51:31,351 - Какво? - (смее се) 649 00:51:31,440 --> 00:51:33,517 Ето го Ромео. 650 00:51:34,485 --> 00:51:35,730 Ромео! 651 00:51:38,698 --> 00:51:40,774 Хо-хо, тафта пънк! 652 00:51:40,867 --> 00:51:42,943 Синьор Ромео, бонжур! 653 00:51:43,745 --> 00:51:46,782 Има френски поздрав на твоята френска помия. 654 00:51:46,873 --> 00:51:49,329 Ти ни даде фалшификата справедливо снощи. 655 00:51:49,418 --> 00:51:52,335 Добро утро и на двамата. Какъв фалшификат ти дадох? 656 00:51:52,421 --> 00:51:54,876 Гафът, сър, гафът. Не можеш ли да заченеш? 657 00:51:54,965 --> 00:51:57,456 Извинете, добри Меркуцио. Бизнесът ми беше страхотен... 658 00:51:57,551 --> 00:52:00,042 ...и в такъв случай като моя един мъж може да напрегне учтивостта. 659 00:52:00,137 --> 00:52:01,382 Това е колкото да кажа... 660 00:52:01,472 --> 00:52:05,340 ... такъв случай като вашия принуждава човек да се покланя в хамите! 661 00:52:05,434 --> 00:52:08,768 - Значи да направя реверанс? - Много любезно го ударихте. 662 00:52:08,855 --> 00:52:12,438 - Много любезно изложение. - Не, аз съм самото розово на учтивостта. 663 00:52:12,525 --> 00:52:14,648 - Розово за цвете? - Правилно. 664 00:52:14,736 --> 00:52:17,227 Защо, тогава моята помпа е добре нацъфтяла! 665 00:52:17,322 --> 00:52:18,982 О, разбира се! 666 00:52:19,074 --> 00:52:22,407 Сега си общителен. Сега ти си Ромео! 667 00:52:22,494 --> 00:52:25,945 Сега си това, което си, както по изкуство, така и по природа! 668 00:52:27,249 --> 00:52:29,325 Ето добра екипировка! 669 00:52:30,794 --> 00:52:33,001 Господи, добър ден, справедлива госпожо. 670 00:52:33,088 --> 00:52:35,579 Искам малко увереност с вас. 671 00:52:38,844 --> 00:52:39,876 Ооо! Гавра! 672 00:52:40,429 --> 00:52:42,718 (Меркуцио) Гавра, гавра, гавра! 673 00:52:42,807 --> 00:52:45,132 (всички скандират) Така че! Така че хо! 674 00:52:45,226 --> 00:52:46,934 Така че хо! Така че хо! 675 00:52:47,228 --> 00:52:49,185 Ромео! 676 00:52:49,272 --> 00:52:51,146 Ромео! 677 00:52:52,067 --> 00:52:53,312 Ромео! 678 00:52:56,279 --> 00:52:58,355 Ще дойдеш ли при баща си? 679 00:52:59,241 --> 00:53:01,317 Ще вечеряме там. 680 00:53:01,410 --> 00:53:03,201 ще те последвам 681 00:53:05,497 --> 00:53:08,285 (Меркуцио) Сбогом, древна дамо! Сбогом! 682 00:53:10,377 --> 00:53:14,078 Ако трябва да я водиш в рая на глупаците, както се казва... 683 00:53:14,173 --> 00:53:17,838 ...беше много грозен вид на поведението, както се казва. 684 00:53:17,927 --> 00:53:20,003 Защото дамата е млада... 685 00:53:20,096 --> 00:53:23,880 ... и следователно, ако трябва разправяй се двойно с нея... 686 00:53:23,975 --> 00:53:28,518 ...наистина беше лошо нещо, и много слабо раздаване. 687 00:53:29,648 --> 00:53:32,602 Помолете я да дойде на изповед този следобед... 688 00:53:32,692 --> 00:53:37,651 ...и там тя ще, в килията на отец Лорънс, бъди почистен... 689 00:53:38,574 --> 00:53:40,400 ... и женен. 690 00:53:42,327 --> 00:53:44,285 ♪ Обичай ме, обичай ме 691 00:53:44,371 --> 00:53:46,447 ♪ Кажи, че ме обичаш 692 00:53:46,540 --> 00:53:48,866 ♪ Заблуди ме, заблуди ме 693 00:53:49,126 --> 00:53:50,502 ♪ Продължавай и ме заблуждавай 694 00:53:50,586 --> 00:53:52,579 ♪ Обичай ме, обичай ме 695 00:53:52,672 --> 00:53:54,830 ♪ Преструвай се, че ме обичаш 696 00:53:54,924 --> 00:53:57,000 О, медена сестра! какви новини 697 00:53:57,760 --> 00:54:01,046 - Сестра! - Изморен съм! Оставете ме за малко! 698 00:54:01,431 --> 00:54:03,507 Ей, как ме болят костите! 699 00:54:04,100 --> 00:54:06,176 Какво удоволствие имам! 700 00:54:06,561 --> 00:54:08,803 Бихте ли имали костите ми и аз твоите новини. 701 00:54:08,897 --> 00:54:10,890 Ела, моля те, говори! 702 00:54:10,982 --> 00:54:14,850 Исусе, какво бързане! Може ли да не останеш малко? 703 00:54:14,945 --> 00:54:17,483 Не виждаш ли, че съм задъхан? 704 00:54:17,573 --> 00:54:19,980 Как си задъхан когато имаш дъх... 705 00:54:20,075 --> 00:54:22,033 ...да ми кажеш, че си задъхан? 706 00:54:22,953 --> 00:54:25,789 Добри или лоши са новините? Отговор на това. 707 00:54:25,873 --> 00:54:29,538 Е, направихте прост избор. 708 00:54:29,627 --> 00:54:32,201 Не знаете как да изберете мъж. 709 00:54:32,296 --> 00:54:35,463 Ромео? Не, не той. 710 00:54:35,550 --> 00:54:38,800 Въпреки че лицето му е по-добро от това на всеки мъж... 711 00:54:38,887 --> 00:54:41,460 ...но кракът му превъзхожда всички мъже... 712 00:54:41,556 --> 00:54:44,178 ...и за ръка и крак и тяло... 713 00:54:44,267 --> 00:54:45,596 (кикот) 714 00:54:48,146 --> 00:54:51,516 Но всичко това го знаех преди. Какво казва той за нашия брак? 715 00:54:51,608 --> 00:54:52,640 Какво от това? 716 00:54:52,735 --> 00:54:55,938 Господи, как ме боли главата! Каква глава имам! 717 00:54:56,405 --> 00:54:59,110 - И гърба ми! - Ох... 718 00:54:59,909 --> 00:55:01,948 От другата страна! 719 00:55:02,370 --> 00:55:04,030 О, гърба ми! 720 00:55:04,121 --> 00:55:07,123 С вяра, съжалявам, че не си добре. 721 00:55:07,208 --> 00:55:09,699 Сладка, сладка, сладка медицинска сестра! 722 00:55:09,794 --> 00:55:12,083 Кажи ми, какво казва моята любов? 723 00:55:12,172 --> 00:55:14,793 Твоята любов казва, като честен джентълмен... 724 00:55:14,883 --> 00:55:17,718 ...и учтив, и мил, и красив... 725 00:55:17,802 --> 00:55:19,795 ...и, гарантирам, добродетелен... 726 00:55:19,888 --> 00:55:22,296 - Къде е майка ти? - "Къде е майка ти?" 727 00:55:22,391 --> 00:55:24,383 Колко странно отговаряш! 728 00:55:24,476 --> 00:55:27,430 Вашата любов казва, като честен джентълмен, — Къде е майка ти? 729 00:55:27,521 --> 00:55:31,435 Мила госпожо! толкова ли си горещ Отсега нататък правете съобщенията си сами! 730 00:55:31,525 --> 00:55:34,977 О, ето такава намотка! Хайде, какво казва Ромео? 731 00:55:40,493 --> 00:55:43,364 Имате ли отпуск да отида на изповед днес? 732 00:55:45,566 --> 00:55:46,681 имам. 733 00:55:47,943 --> 00:55:51,443 Тогава ще те изпратя в килията на отец Лорънс. 734 00:55:51,989 --> 00:55:55,405 Остава съпруг, който да те направи жена! 735 00:55:55,493 --> 00:55:57,367 о! 736 00:55:58,246 --> 00:56:06,455 ♪ Всеки е свободен да се чувства добре 737 00:56:07,672 --> 00:56:11,836 ♪ Да се чувстваш добре 738 00:56:14,012 --> 00:56:16,254 ♪ Брат и сестра 739 00:56:16,348 --> 00:56:20,642 ♪ Заедно ще успеем 740 00:56:21,896 --> 00:56:24,184 ♪ О-о, да 741 00:56:24,940 --> 00:56:31,738 ♪ Някой ден дух ще те вземе и ще ви насочи там 742 00:56:34,826 --> 00:56:37,780 ♪ Знам, че те боли 743 00:56:37,871 --> 00:56:43,031 ♪ Но аз чаках да бъда до теб 744 00:56:45,212 --> 00:56:49,755 ♪ И аз ще бъда там, просто ще ти помагам 745 00:56:49,841 --> 00:56:55,180 ♪ Винаги, когато мога 746 00:56:55,264 --> 00:56:57,387 (хор) ♪ Всички са свободни 747 00:56:57,474 --> 00:57:00,641 ♪ Всички са свободни 748 00:57:00,728 --> 00:57:04,144 ♪ О, да 749 00:57:04,857 --> 00:57:07,229 Тези бурни удоволствия... 750 00:57:07,318 --> 00:57:09,607 ...имат насилствени цели. 751 00:57:09,696 --> 00:57:13,195 И в своя триумф умират като огън и прах... 752 00:57:13,283 --> 00:57:15,952 ...които, докато се целуват, консумират. 753 00:57:16,036 --> 00:57:20,614 Най-сладкият мед е отвратителен в собствената си вкусност. 754 00:57:20,707 --> 00:57:24,408 Затова обичайте умерено. 755 00:57:24,503 --> 00:57:27,954 Ромео ще ти благодари, дъще, за двама ни. 756 00:57:29,133 --> 00:57:32,003 ♪ О, да се чувстваш добре 757 00:57:32,261 --> 00:57:34,004 (гръм) 758 00:57:36,223 --> 00:57:38,097 (изстрел) 759 00:57:40,394 --> 00:57:43,561 (Бенволио) Моля те, браво Меркуцио, да се пенсионираме! 760 00:57:43,648 --> 00:57:46,649 Денят е горещ, Капелите са в чужбина... 761 00:57:50,238 --> 00:57:53,275 ...и ако се срещнем, няма да избегнем кавга... 762 00:57:53,366 --> 00:57:57,150 ...засега тези горещи дни, лудата кръв се вълнува. 763 00:57:57,496 --> 00:57:59,868 Ние сме Caps! (смее се) 764 00:57:59,957 --> 00:58:01,617 Какво... Какво... Какво... 765 00:58:03,335 --> 00:58:06,005 виждаш ли Ти си като един от тези хора... 766 00:58:06,088 --> 00:58:09,208 ...че когато влезе пределите на таверна... 767 00:58:09,300 --> 00:58:12,051 ...удря ме с меча си по масата... 768 00:58:12,136 --> 00:58:14,378 ...и казва: "Бог да не ми изпрати нужда от теб". 769 00:58:14,472 --> 00:58:17,556 И чрез действието на втората чаша... 770 00:58:17,642 --> 00:58:21,556 ... го рисува върху чекмеджето, когато наистина няма нужда. 771 00:58:21,646 --> 00:58:23,603 - да! - (смях) 772 00:58:24,315 --> 00:58:26,059 Като такъв ли съм? 773 00:58:26,151 --> 00:58:30,018 Ти си като горещ джак в настроението си както всеки във Верона. 774 00:58:33,700 --> 00:58:35,776 До главата ми идват Капулети. 775 00:58:37,287 --> 00:58:40,039 До петата... не ми пука. 776 00:58:42,042 --> 00:58:44,118 Следвайте ме отблизо. 777 00:58:58,393 --> 00:59:01,762 Господа, добър ден. Дума с някой от вас? 778 00:59:03,064 --> 00:59:04,891 Ооо! 779 00:59:04,983 --> 00:59:07,059 И само една дума с един от нас? 780 00:59:07,152 --> 00:59:09,228 Съчетайте го с нещо. 781 00:59:10,280 --> 00:59:11,940 Направете го дума и... 782 00:59:12,032 --> 00:59:12,897 ...удар! 783 00:59:12,991 --> 00:59:14,071 (смях) 784 00:59:17,246 --> 00:59:19,369 Ще ме намерите достатъчно подходящ за това, сър... 785 00:59:19,456 --> 00:59:21,579 ...и ще ми дадеш повод. 786 00:59:21,667 --> 00:59:24,419 Не можеш ли да вземеш повод без да даваш? 787 00:59:24,503 --> 00:59:25,832 (смях) 788 00:59:25,922 --> 00:59:27,167 Меркуцио! 789 00:59:27,256 --> 00:59:30,210 Ти, ъъъ... съдружаваш ли се с Ромео? 790 00:59:33,054 --> 00:59:34,632 съпруг! 791 00:59:36,474 --> 00:59:38,597 Какво, ще ни правите на менестрели? 792 00:59:38,685 --> 00:59:41,769 И вие правите от нас певци, гледайте да не чуете нищо освен разногласия! 793 00:59:42,147 --> 00:59:43,807 Ето го моята цигулка! 794 00:59:43,899 --> 00:59:46,935 Ето това ще ви накара да танцувате! Страшно! съпруг! 795 00:59:47,027 --> 00:59:50,776 Или се отдръпнете на някое лично място, или да разсъждавате хладно за оплакванията си... 796 00:59:50,864 --> 00:59:53,106 ...или си тръгнете. Тук всички очи са вперени в нас! 797 00:59:53,200 --> 00:59:55,193 Очите на мъжете са направени да гледат, и ги остави да гледат. 798 00:59:55,286 --> 00:59:58,037 Няма да мръдна заради ничие удоволствие, аз. 799 01:00:01,542 --> 01:00:04,496 Мир на вас, сър. Ето го моят човек. 800 01:00:06,172 --> 01:00:07,631 Меркуцио! 801 01:00:10,218 --> 01:00:11,463 Ромео! 802 01:00:19,311 --> 01:00:22,596 Любовта, която те нося, можеш да си позволиш няма по-добър термин от този. 803 01:00:23,440 --> 01:00:25,184 Ти си злодей! 804 01:00:27,444 --> 01:00:28,939 (щрака с пръсти) 805 01:01:09,196 --> 01:01:11,272 Тибалт... 806 01:01:12,909 --> 01:01:15,826 ...причината, поради която трябва да те обичам... 807 01:01:16,287 --> 01:01:18,363 ...има много извинения... 808 01:01:18,456 --> 01:01:21,540 ...прилежащата ярост към такъв поздрав. 809 01:01:23,920 --> 01:01:26,209 Никакъв съм злодей. 810 01:01:29,468 --> 01:01:32,504 Затова сбогом. 811 01:01:32,596 --> 01:01:34,553 Виждам, че не ме познаваш. 812 01:01:43,524 --> 01:01:46,774 Момче, това няма да извини нараняванията че ти ме направи! 813 01:01:47,486 --> 01:01:49,479 Обърни се и рисувай! 814 01:01:50,448 --> 01:01:51,479 Обърни се и рисувай! 815 01:01:52,909 --> 01:01:54,071 Обърнете се и нарисувайте. 816 01:01:54,160 --> 01:01:57,825 - Обърни се и рисувай! - Протестирам, че никога не съм те наранил... 817 01:01:59,124 --> 01:02:01,994 ...но те обичам по-добре, отколкото можеш да измислиш... 818 01:02:02,085 --> 01:02:05,668 ...докато разбереш причината за любовта ми. 819 01:02:05,755 --> 01:02:08,081 И така, добър Капулет... 820 01:02:08,175 --> 01:02:11,211 ... чието име предлагам толкова скъпи, колкото и моите... 821 01:02:11,303 --> 01:02:13,379 (гръм) 822 01:02:15,641 --> 01:02:17,515 ... бъдете доволни. 823 01:02:20,312 --> 01:02:22,389 Бъдете доволни. 824 01:02:23,441 --> 01:02:27,688 О, спокойно, непочтено, подло подчинение! 825 01:02:38,248 --> 01:02:40,324 Ти си омразата на душата ми! 826 01:02:49,176 --> 01:02:49,876 Тибалт! 827 01:02:50,761 --> 01:02:52,339 Ти, ловец на плъхове! 828 01:02:52,429 --> 01:02:53,972 Ще ходиш ли 829 01:02:54,723 --> 01:02:56,597 Какво ще имаш с мен? 830 01:02:56,684 --> 01:02:59,555 Добър крал на котките, нищо друго освен един от деветте ти живота! 831 01:02:59,645 --> 01:03:00,974 аз съм за теб! 832 01:03:09,239 --> 01:03:10,401 (стенове) 833 01:03:15,453 --> 01:03:18,657 Престани с това безобразие, добри Меркуцио! 834 01:03:24,922 --> 01:03:26,250 (крещи) 835 01:03:26,840 --> 01:03:27,789 (наклонена черта) 836 01:03:41,981 --> 01:03:43,357 (Меркуцио се смее) 837 01:03:43,441 --> 01:03:47,190 - Наранен ли си? - Да, да, драскотина, драскотина. 838 01:03:49,823 --> 01:03:51,780 драскотина! 839 01:03:53,076 --> 01:03:53,942 Да, драскотина... 840 01:03:54,911 --> 01:03:56,406 драскотина! (смее се) 841 01:04:00,584 --> 01:04:03,704 Смелост, човече. Болката не може да бъде голяма. 842 01:04:03,796 --> 01:04:05,587 „Туил сервира. 843 01:04:05,673 --> 01:04:09,505 Потърси ме утре и ще ме намериш гробен човек. 844 01:04:26,361 --> 01:04:30,062 Чума... и двете ви къщи! 845 01:04:35,788 --> 01:04:38,409 Направиха ме на червеи. 846 01:04:38,499 --> 01:04:42,413 Чума и на двете ви къщи! 847 01:04:42,503 --> 01:04:43,997 (ехо) Вашите къщи! Вашите къщи! 848 01:04:44,088 --> 01:04:46,330 Вашите къщи! Вашите къщи! 849 01:04:58,478 --> 01:05:00,352 не! 850 01:05:23,170 --> 01:05:26,337 (Меркуцио) Защо, по дяволите, дойде между нас? 851 01:05:26,424 --> 01:05:28,832 Бях наранен под ръката ти. 852 01:05:28,926 --> 01:05:31,050 Мислех всичко за най-доброто! 853 01:05:32,514 --> 01:05:36,428 Чума и на двете ви къщи. 854 01:05:38,770 --> 01:05:42,139 (ридания) Не! не! 855 01:05:44,985 --> 01:05:47,108 (Абра) Излез напред! 856 01:05:49,281 --> 01:05:50,906 ела напред! 857 01:05:50,991 --> 01:05:53,067 Меркуцио! 858 01:05:56,706 --> 01:06:01,949 ♪ Requiem aeternam 859 01:06:03,046 --> 01:06:08,420 ♪ Requiem aeternam 860 01:06:10,178 --> 01:06:22,434 ♪ Дона еис 861 01:06:26,654 --> 01:06:28,527 не! 862 01:07:07,613 --> 01:07:09,902 Ела нежна нощ. 863 01:07:10,533 --> 01:07:14,447 Ела, любовна, черновежда нощ. Дай ми моето Ромео. 864 01:07:14,704 --> 01:07:19,449 И когато умра, вземете го и го наряза на малки звезди... 865 01:07:19,542 --> 01:07:22,994 ... и той ще направи лицето на небето толкова хубаво... 866 01:07:23,088 --> 01:07:26,753 ... че целият свят ще се влюбя в нощта... 867 01:07:26,842 --> 01:07:29,677 ...и не се прекланяйте пред яркото слънце. 868 01:07:30,470 --> 01:07:33,922 О! Купих имението на една любов... 869 01:07:34,016 --> 01:07:36,305 ...но не го притежаваше; 870 01:07:36,393 --> 01:07:39,145 ...и въпреки че съм продаден, все още не ми се радва. 871 01:07:39,688 --> 01:07:43,354 Така... досаден е този ден... 872 01:07:43,442 --> 01:07:47,025 ...както е вечерта преди някой фестивал на нетърпеливо дете... 873 01:07:47,113 --> 01:07:50,197 ...който има нови дрехи и може да не ги носи. 874 01:07:51,659 --> 01:07:53,569 (крещи) 875 01:08:38,375 --> 01:08:41,874 Душата на Меркуцио е само малък път над главите ни... 876 01:08:41,962 --> 01:08:44,038 ... оставам за твоя, за да му правим компания! 877 01:08:44,131 --> 01:08:47,132 Ти, нещастно момче, ще тръгнеш с него! 878 01:08:47,926 --> 01:08:50,003 (хлипане) Или ти, или аз... 879 01:08:50,095 --> 01:08:52,503 ...или и двете, трябва да вървят с него! 880 01:08:53,224 --> 01:08:56,723 Или ти, или аз, или и двамата, трябва да тръгнем с него! 881 01:08:56,811 --> 01:08:58,305 или ти... 882 01:08:58,396 --> 01:09:02,476 ... или аз, или и двамата, трябва да отида с него! 883 01:09:06,988 --> 01:09:09,064 (крещи) 884 01:09:21,628 --> 01:09:23,705 (гръм) 885 01:10:00,961 --> 01:10:05,540 Аз съм глупакът на съдбата! 886 01:10:14,976 --> 01:10:16,091 Ромео! 887 01:10:18,021 --> 01:10:20,393 Махни се! Стойте неучудени! 888 01:10:26,863 --> 01:10:28,488 далеч! 889 01:10:28,573 --> 01:10:30,650 Ромео! 890 01:10:37,750 --> 01:10:39,410 (сирени) 891 01:10:44,131 --> 01:10:46,208 Тибалт! (ридания) 892 01:10:51,389 --> 01:10:54,509 Къде са подлите начинаещи в тази битка? 893 01:10:57,729 --> 01:11:00,564 Бенволио, кой започна този кървав бой? 894 01:11:02,859 --> 01:11:06,359 Ромео, той вика на глас, "Дръжте се, приятели!" 895 01:11:07,656 --> 01:11:10,491 Тибалт удари живота на здравия Меркуцио. 896 01:11:10,993 --> 01:11:13,069 Тибалд е убит тук... 897 01:11:13,996 --> 01:11:16,072 ...Ръката на Ромео наистина уби. 898 01:11:16,165 --> 01:11:16,947 Принц! 899 01:11:18,376 --> 01:11:20,036 Тъй като си верен... 900 01:11:20,127 --> 01:11:22,963 ...за нашата кръв, пролятата кръв на Монтегю! 901 01:11:23,047 --> 01:11:25,799 Ромео... говореше му честно... 902 01:11:25,883 --> 01:11:28,553 ...не можа да приеме примирие с непокорния далак на Тибалт... 903 01:11:28,636 --> 01:11:30,012 ...глух за мира. 904 01:11:30,096 --> 01:11:32,718 Той е роднина на Монтегю. Привързаността го прави фалшив! 905 01:11:33,850 --> 01:11:36,851 моля за справедливост, което ти, принце, трябва да дадеш! 906 01:11:37,896 --> 01:11:39,723 Ромео уби Тибалт. 907 01:11:39,815 --> 01:11:41,475 Ромео не трябва да живее! 908 01:11:43,819 --> 01:11:46,524 Ромео го уби. Той уби Меркуцио. 909 01:11:46,614 --> 01:11:49,484 Кой сега цената на скъпата си кръв дължи ли? 910 01:11:49,575 --> 01:11:51,651 (плачене) 911 01:11:53,329 --> 01:11:56,164 Не Ромео, принц. Той беше приятел на Меркуцио. 912 01:11:56,249 --> 01:11:59,415 Вината му се заключава, но това, което законът трябва да сложи край на живота на Тибалт. 913 01:11:59,502 --> 01:12:02,040 И за това престъпление веднага го изгоняваме. 914 01:12:02,130 --> 01:12:03,161 Благородният принц... 915 01:12:03,256 --> 01:12:05,498 Ще бъда глух за молби и оправдания! 916 01:12:05,592 --> 01:12:08,379 Нито сълзи, нито молитви ще изкупи злоупотребите! 917 01:12:08,470 --> 01:12:10,094 Затова не използвайте! 918 01:12:13,600 --> 01:12:16,685 Пуснете Ромео набързо! 919 01:12:16,770 --> 01:12:22,891 Иначе, когато го намерят, този час е последният му! 920 01:12:22,985 --> 01:12:26,152 Ромео е прогонен! 921 01:12:27,448 --> 01:12:29,524 Прогонване... 922 01:12:31,202 --> 01:12:33,278 Бъди милостив, кажи смърт. 923 01:12:33,830 --> 01:12:37,910 Защото изгнанието има повече ужас в погледа си, много повече от смъртта. 924 01:12:38,585 --> 01:12:40,873 Не казвайте прогонване. 925 01:12:41,379 --> 01:12:46,754 Скръбта е влюбена в твоите части, и ти си обречен на бедствие. 926 01:12:46,843 --> 01:12:49,251 Следователно от Верона си прогонен. 927 01:12:49,346 --> 01:12:52,797 Бъдете търпеливи, защото светът е широк и широк. 928 01:12:52,891 --> 01:12:55,133 Няма свят без стените на Верона. 929 01:12:55,227 --> 01:12:59,640 Следователно banished is banish'd from светът, а изгнанието на света е смърт. 930 01:12:59,732 --> 01:13:01,475 След това прогонен е смъртта заблудена. 931 01:13:01,567 --> 01:13:04,687 Наричай смъртта прогонена, ти cutt'st главата ми със златна брадва... 932 01:13:04,779 --> 01:13:06,855 ...и се усмихна при удара това ме убива. 933 01:13:06,948 --> 01:13:10,032 О, смъртен грях! О, груба неблагодарност! 934 01:13:10,118 --> 01:13:12,988 Това е скъпа милост, а ти не я виждаш. 935 01:13:13,079 --> 01:13:14,110 (чука) 936 01:13:15,123 --> 01:13:16,582 Следователно! 937 01:13:19,169 --> 01:13:21,043 (чука) 938 01:13:21,922 --> 01:13:22,953 (чука) 939 01:13:24,049 --> 01:13:26,622 - Идвам от моята лейди Жулиета! - Добре дошъл тогава. 940 01:13:26,718 --> 01:13:28,261 Къде е господарят на моята дама? 941 01:13:28,345 --> 01:13:30,421 Ромео, ела напред. 942 01:13:31,390 --> 01:13:33,466 - А, сър. - Медицинска сестра. 943 01:13:34,059 --> 01:13:35,933 А, сър. 944 01:13:36,020 --> 01:13:38,096 Смъртта е краят на всичко. 945 01:13:39,273 --> 01:13:41,349 За Джулиет ли говориш? 946 01:13:41,817 --> 01:13:43,940 Къде е тя и как се справя? 947 01:13:44,028 --> 01:13:47,195 И какво казва моята скрита дама на нашата отменена любов? 948 01:13:47,281 --> 01:13:50,698 О, тя не казва нищо, сър, но плаче и плаче. 949 01:13:50,785 --> 01:13:54,534 И тогава Ромео плаче, и след това отново пада. 950 01:13:57,167 --> 01:14:00,832 Сякаш това име, изстреляно от смъртоносното ниво на пистолет... 951 01:14:00,921 --> 01:14:06,342 ...я уби, както е това име проклетата ръка уби нейния сродник! 952 01:14:06,802 --> 01:14:09,293 Мислех, че нравът ти е по-спокоен. 953 01:14:09,388 --> 01:14:12,306 Твоята Жулиета е жива. Там си щастлив. 954 01:14:13,017 --> 01:14:16,018 Тибалт ще те убие, но ти уби Тибалт. 955 01:14:16,103 --> 01:14:18,179 Там си щастлив. 956 01:14:18,731 --> 01:14:23,642 Законът, който заплашваше със смърт става твой приятел и го превръща в изгнание. 957 01:14:23,736 --> 01:14:25,776 Там си щастлив. 958 01:14:25,864 --> 01:14:28,568 Пакет от благословии светят на гърба ти. 959 01:14:28,658 --> 01:14:32,323 Затова ти хулиш при раждането си, небето и земята... 960 01:14:32,412 --> 01:14:36,576 ...от раждането и небето, и земята, и трите се срещат в теб едновременно? 961 01:14:36,667 --> 01:14:38,659 Сър, пръстенът, който моята дама ми предложи да ви дам. 962 01:14:40,796 --> 01:14:43,204 Колко добре се съживява комфортът ми от това. 963 01:14:43,674 --> 01:14:44,705 върви 964 01:14:45,759 --> 01:14:48,167 Отведете се до любовта си, както беше постановено. 965 01:14:48,262 --> 01:14:51,465 Качете се в нейната стая, оттам и я утешете. 966 01:14:52,391 --> 01:14:54,265 здравей ти! Побързайте! 967 01:14:55,269 --> 01:14:57,807 Но виж ти... не оставай, докато часовникът не бъде сверен... 968 01:14:57,897 --> 01:15:00,104 ... защото тогава не можете да преминете към Мантуа ... 969 01:15:00,191 --> 01:15:04,059 ...където ще живееш, докато можем намери време да запалиш брака си... 970 01:15:04,154 --> 01:15:07,071 ...помирете приятелите си, моля за извинение на принца... 971 01:15:07,157 --> 01:15:10,941 ... и да ти се обадя обратно с двайсет хиляди пъти повече радост... 972 01:15:11,036 --> 01:15:13,527 ... отколкото си тръгнал напред в оплакване. 973 01:15:17,000 --> 01:15:19,955 Бързо, значи! Изчезвай до сутринта! 974 01:15:20,421 --> 01:15:22,129 Престой в Мантуа! 975 01:15:22,548 --> 01:15:24,090 Сбогом. 976 01:15:24,175 --> 01:15:26,084 (гръм) 977 01:15:31,557 --> 01:15:33,182 о боже! 978 01:15:33,267 --> 01:15:36,103 Ръката на Ромео проля ли кръвта на Тибалт? 979 01:15:36,729 --> 01:15:40,727 О, змийско сърце, скрито с цъфтящо лице! 980 01:15:42,235 --> 01:15:46,613 Някога е била книга, съдържаща такава гнусна материя, толкова справедливо обвързана? 981 01:15:47,115 --> 01:15:51,113 О, тази измама трябва да живее в такъв прекрасен дворец! 982 01:15:55,499 --> 01:15:57,705 Тя няма да дойде тази вечер. 983 01:15:59,545 --> 01:16:02,380 Тези времена на скръб не позволяват време за ухажване. 984 01:16:02,465 --> 01:16:06,048 Виж, тя обичаше нейният сродник Тибалт скъпо. 985 01:16:06,135 --> 01:16:08,211 И аз също. 986 01:16:08,304 --> 01:16:09,964 добре... 987 01:16:11,099 --> 01:16:13,175 ...родени сме да умрем. 988 01:16:13,601 --> 01:16:18,596 Утре рано ще разбера мнението й. Тази вечер тя измяука до тежестта си. 989 01:16:28,283 --> 01:16:31,368 Да говоря лошо за него, който е съпругът ми? 990 01:16:31,453 --> 01:16:35,072 Ах, горкият господарю, какъв език ще изглади името ти... 991 01:16:35,166 --> 01:16:38,950 ...когато аз, съпругата на твоите три часа, са го обезобразили? 992 01:16:39,045 --> 01:16:42,663 Но защо, злодей, ти ли уби братовчед ми? 993 01:16:43,925 --> 01:16:44,755 (ахва) 994 01:17:05,781 --> 01:17:15,284 ♪ Целувам те 995 01:17:47,908 --> 01:18:01,457 ♪ Co Целувам те, о-о 996 01:18:03,174 --> 01:18:16,604 ♪ Целувам те 997 01:18:22,987 --> 01:18:26,071 Ще направя отчаян търг от любовта на детето ми. 998 01:18:26,157 --> 01:18:29,407 Мисля, че тя ще се управлява във всички отношения от мен. 999 01:18:29,494 --> 01:18:33,278 Не, повече! Съмнявам се, че не! 1000 01:18:33,373 --> 01:18:35,531 Но какво ще кажете за четвъртък? 1001 01:18:35,625 --> 01:18:37,701 Господарю, аз... 1002 01:18:38,378 --> 01:18:40,916 Бих искал този четвъртък да е утре! 1003 01:18:41,006 --> 01:18:43,757 Четвъртък нека бъде тогава! Съпруга! 1004 01:18:43,842 --> 01:18:45,918 Отиди при Джулиет, преди да си легнеш. 1005 01:18:46,011 --> 01:18:49,795 Кажи й в четвъртък, че ще го направи омъжи се за този благороден господин! 1006 01:20:04,176 --> 01:20:07,094 Ще те няма ли Все още не е близо денят. 1007 01:20:08,055 --> 01:20:10,890 Трябва да си отида и да живея или да остана и да умра. 1008 01:20:11,434 --> 01:20:14,269 Yon светлината не е дневна светлина; Знам го, аз. 1009 01:20:14,353 --> 01:20:19,596 Това е някакъв метеор, който слънцето издишва за да те освети по пътя ти към Мантуа. 1010 01:20:19,692 --> 01:20:23,061 Затова останете още; не е нужно да си отиваш. 1011 01:20:23,446 --> 01:20:25,522 Е, нека ме вземат. 1012 01:20:25,615 --> 01:20:27,407 Нека бъда умъртвен! 1013 01:20:27,784 --> 01:20:30,275 Имам повече грижа да остана, отколкото желание да си отида. 1014 01:20:30,370 --> 01:20:33,537 Ела, смърт, и добре дошла! Джулиет иска така. 1015 01:20:35,876 --> 01:20:39,292 Как не е, душата ми? нека поговорим Не е ден. 1016 01:20:42,549 --> 01:20:44,838 Така е... Така е! 1017 01:20:45,469 --> 01:20:47,960 Здравей, махни се, далеч! 1018 01:20:48,556 --> 01:20:50,714 О сега си тръгвай! Повече светлина и светлина расте. 1019 01:20:51,601 --> 01:20:53,677 Повече светлина и светлина... 1020 01:20:53,770 --> 01:20:55,976 ...по-тъмни и мрачни нашите неволи. 1021 01:20:57,440 --> 01:20:58,899 - (вратата се отваря) - Мадам! 1022 01:21:02,445 --> 01:21:04,771 Вашата госпожа майка идва във вашата стая! 1023 01:21:04,865 --> 01:21:07,237 (Глория) О, дъще, станала ли си? 1024 01:21:13,332 --> 01:21:14,743 Тогава, прозорец... 1025 01:21:14,833 --> 01:21:16,909 ...пусни деня и живот... 1026 01:21:17,711 --> 01:21:18,743 ...вън! 1027 01:21:18,837 --> 01:21:20,000 Жулиета? 1028 01:21:20,089 --> 01:21:23,375 - Мислиш ли, че някога ще се срещнем отново? - Съмнявам се, че не. 1029 01:21:26,804 --> 01:21:30,968 Довери ми се, любов. Всички тези беди ще служи за сладки приказки... 1030 01:21:31,059 --> 01:21:33,466 ...в наши дни, които идват. - Хей, дъще! 1031 01:21:37,565 --> 01:21:38,597 Жулиета! 1032 01:21:49,703 --> 01:21:51,447 о боже! 1033 01:21:51,538 --> 01:21:53,827 Имам зловеща душа! 1034 01:21:53,916 --> 01:21:56,407 Струва ми се, че те виждам, сега си толкова нисък... 1035 01:21:56,502 --> 01:21:58,542 ...като мъртъв в дъното на гробница. 1036 01:22:00,548 --> 01:22:03,121 сбогом! 1037 01:22:03,676 --> 01:22:05,420 О, късмет, късмет! 1038 01:22:05,511 --> 01:22:07,385 Бъди непостоянен, богатство. 1039 01:22:07,472 --> 01:22:11,517 Защото тогава се надявам, че няма да го направиш дръж го дълго, но го изпрати обратно. 1040 01:22:22,362 --> 01:22:24,569 Имаш внимателен баща, дете. 1041 01:22:24,656 --> 01:22:27,860 Този, който, за да те освободи от тежестта ти... 1042 01:22:27,951 --> 01:22:31,155 ...подреди внезапен ден на радост... 1043 01:22:31,747 --> 01:22:35,412 ...което не очакваш, нито съм търсил не. 1044 01:22:36,419 --> 01:22:38,826 Госпожо, в щастливо време. Кой ден е това? 1045 01:22:38,921 --> 01:22:42,088 Омъжи се, дете мое, рано следващия четвъртък сутринта... 1046 01:22:42,175 --> 01:22:45,342 ...галантният, млад, и благороден джентълмен, сър Парис... 1047 01:22:45,428 --> 01:22:48,797 ...в църквата Свети Петър, с радост ще те отведа там... 1048 01:22:48,890 --> 01:22:50,135 ...щастлива булка. 1049 01:22:55,605 --> 01:22:58,606 Сега, до църквата Свети Петър и Петър също... 1050 01:22:58,692 --> 01:23:01,729 ...той няма да ме направи там щастлива булка! 1051 01:23:02,821 --> 01:23:05,277 Ето го баща ти. Кажете му го и вие. 1052 01:23:05,366 --> 01:23:07,323 Как сега, жено? 1053 01:23:07,409 --> 01:23:09,948 Доставихте ли й нашия указ? 1054 01:23:10,037 --> 01:23:11,413 Да, сър. 1055 01:23:11,497 --> 01:23:13,905 Но тя не иска, тя ти благодари. 1056 01:23:14,917 --> 01:23:18,037 Щях глупакът да се ожени до гроба й. 1057 01:23:21,466 --> 01:23:22,925 как? 1058 01:23:23,009 --> 01:23:25,085 Няма ли тя? 1059 01:23:25,178 --> 01:23:27,254 Не е ли горда? 1060 01:23:27,639 --> 01:23:31,090 Не брои ли тя благословията си, недостойна, колкото и да е... 1061 01:23:31,184 --> 01:23:34,553 ... че сме направили толкова достойни джентълмен да бъде нейната булка? 1062 01:23:35,063 --> 01:23:38,397 Не съм горд, че имаш, но благодарен, че имаш. 1063 01:23:38,484 --> 01:23:41,354 Никога не мога да се гордея с това, което мразя! 1064 01:23:41,445 --> 01:23:44,446 Благодаря, без благодарност, нито се гордея, не се гордея! 1065 01:23:44,532 --> 01:23:47,948 Но успокойте фините си стави 'срещу следващия четвъртък! 1066 01:23:48,035 --> 01:23:50,075 Чуй ме с търпение, но да кажа една дума! 1067 01:23:50,163 --> 01:23:51,111 не! 1068 01:23:51,205 --> 01:23:52,237 Фий, фий! Престани! 1069 01:23:52,331 --> 01:23:55,083 Не говори! Не отговаряйте! Не ми отговаряйте! 1070 01:23:55,168 --> 01:23:56,876 Съпруго, сърдит ли си? 1071 01:23:59,381 --> 01:24:02,714 Закачи се, млад багаж! Непокорен нещастник! 1072 01:24:02,801 --> 01:24:05,968 Бог на небето да я благослови! Вие сте виновен съм, милорд, че я оценявам така! 1073 01:24:06,054 --> 01:24:08,011 Спокойно, мърморещ глупак! 1074 01:24:08,098 --> 01:24:09,925 Ще ти кажа какво. 1075 01:24:10,017 --> 01:24:12,306 Отидете на църква в четвъртък... 1076 01:24:12,394 --> 01:24:14,802 ...или никога след това не ме погледни в лицето! 1077 01:24:14,897 --> 01:24:17,684 Ако бъдеш мой, ще те дам на моя приятел. 1078 01:24:17,775 --> 01:24:20,859 А вие не бъдете, бесете, просете, гладувайте... 1079 01:24:20,945 --> 01:24:22,937 ...умри по улиците! 1080 01:24:23,030 --> 01:24:24,774 Доверете се на това. Bethink you. 1081 01:24:24,866 --> 01:24:26,942 Няма да бъда заклет! 1082 01:24:38,505 --> 01:24:42,966 О, сладка моя майко, не ме изхвърляй! 1083 01:24:44,219 --> 01:24:47,173 Отложете този брак с месец, седмица. 1084 01:24:47,264 --> 01:24:48,889 Или, ако не... 1085 01:24:48,974 --> 01:24:52,343 ...оправете булчинското легло в това тъмен паметник, където лежи Тибалт. 1086 01:24:54,438 --> 01:24:56,265 не ми говори... 1087 01:24:58,317 --> 01:25:00,393 ... защото няма да кажа нито дума. 1088 01:25:01,237 --> 01:25:04,238 прави както искаш, защото свърших с теб. 1089 01:25:15,460 --> 01:25:17,120 о боже! 1090 01:25:17,212 --> 01:25:19,964 О, сестро, как ще се предотврати това? 1091 01:25:21,884 --> 01:25:26,380 Какво ще кажеш? Не си ли дума за радост? Малко успокоение, сестро! 1092 01:25:27,264 --> 01:25:29,340 Вяра, ето го. 1093 01:25:30,476 --> 01:25:34,390 Мисля, че е най-добре да се ожениш за този Парис. 1094 01:25:35,815 --> 01:25:37,891 О, той е прекрасен джентълмен. 1095 01:25:41,571 --> 01:25:44,940 Мисля, че сте щастливи във втория мач... 1096 01:25:45,867 --> 01:25:47,943 ...защото превъзхожда първото ви. 1097 01:25:49,037 --> 01:25:51,113 Или, ако не е... 1098 01:25:51,206 --> 01:25:53,495 ... първият ти е мъртъв. 1099 01:25:58,672 --> 01:26:00,748 Или не беше толкова добър... 1100 01:26:00,841 --> 01:26:03,676 ...като живееш тук и не си му полезен. 1101 01:26:07,473 --> 01:26:09,679 От сърце ли говориш? 1102 01:26:11,018 --> 01:26:14,518 И от моята душа; в противен случай ги прокълнете и двамата! 1103 01:26:16,566 --> 01:26:18,226 амин 1104 01:26:18,318 --> 01:26:19,978 какво? 1105 01:26:23,198 --> 01:26:26,234 Е, ти ме утеши чудесно много. 1106 01:26:27,410 --> 01:26:32,120 Влезте и кажете на моята дама, че ме няма, като разочарова баща ми... 1107 01:26:32,207 --> 01:26:36,371 ...на брат Лорънс, за да направи изповед и да бъдете опростени. 1108 01:26:41,801 --> 01:26:45,004 Неумерено тя плаче за смъртта на Тибалт. 1109 01:26:45,096 --> 01:26:47,883 Сега, сър, баща й го смята за опасно... 1110 01:26:47,974 --> 01:26:50,891 ... че тя дава скръбта си толкова много люлеене... 1111 01:26:50,977 --> 01:26:56,351 ...и в своята мъдрост ускорява брака ни за да спре наводнението на нейните сълзи. 1112 01:26:56,441 --> 01:26:57,816 (вратата се отваря) 1113 01:26:59,527 --> 01:27:02,528 Щастливо се запознахме, моята дама и съпругата ми. 1114 01:27:03,240 --> 01:27:05,565 Това може да бъде, сър, когато може да бъда съпруга. 1115 01:27:05,659 --> 01:27:08,446 Това "може да е" трябва да е, любов, в четвъртък следващия. 1116 01:27:08,537 --> 01:27:12,487 - Каквото трябва, ще бъде. - Е, това е определен текст. 1117 01:27:13,542 --> 01:27:15,665 Ела да се изповядаш? 1118 01:27:15,753 --> 01:27:20,000 Свободно ли сте, свети отче, сега, или да дойда при вас на вечерната литургия? 1119 01:27:20,091 --> 01:27:23,626 Моето свободно време ти служи, замислена дъщеря, сега. 1120 01:27:23,719 --> 01:27:26,720 Добри господине, трябва да помолим времето сами. 1121 01:27:27,223 --> 01:27:30,058 Боже, пази, че трябва да наруша предаността! 1122 01:27:33,855 --> 01:27:38,067 Джулиет, в четвъртък рано ще те събудя. 1123 01:27:39,152 --> 01:27:41,192 Дотогава сбогом... 1124 01:27:41,279 --> 01:27:43,356 ...и запазете тази свята целувка. 1125 01:27:51,957 --> 01:27:53,997 Не ми казвай, отче, че чуваш за това... 1126 01:27:54,085 --> 01:27:57,952 ... освен ако не ми кажеш как мога да го предотвратя! - Напряга ме през компаса на акъла ми! 1127 01:27:58,047 --> 01:28:00,040 Ако в мъдростта си не можеш да помогнеш... 1128 01:28:00,133 --> 01:28:01,959 ...наречете решението ми мъдро. 1129 01:28:02,051 --> 01:28:04,803 - И с това веднага ще помогна! - Стой, дъще! 1130 01:28:04,888 --> 01:28:08,221 Не бързайте да говорите! Копнея да умра! 1131 01:28:09,392 --> 01:28:12,062 Имам някаква надежда... 1132 01:28:12,145 --> 01:28:14,352 ...който отчаяно жадува за екзекуция... 1133 01:28:14,439 --> 01:28:16,728 ... тъй като това е отчайващо което бихме предотвратили. 1134 01:28:16,817 --> 01:28:19,106 Ако, вместо да се оженя за тази Парис... 1135 01:28:19,194 --> 01:28:21,946 ...имаш силата на волята да се самоубиеш... 1136 01:28:22,030 --> 01:28:25,863 ...тогава е вероятно да го направиш предприеме нещо като смъртта... 1137 01:28:25,951 --> 01:28:28,869 ...за да прогоня този срам. 1138 01:28:29,705 --> 01:28:31,781 И ако смееш... 1139 01:28:32,750 --> 01:28:34,826 ...ще ти дам лек. 1140 01:28:36,504 --> 01:28:40,372 Никаква топлина, никакъв дъх няма да свидетелстват, че живееш. 1141 01:28:40,466 --> 01:28:43,136 всяка част, лишени от гъвкаво управление... 1142 01:28:43,219 --> 01:28:46,339 ...трябва да бъде скован, рязък и студен се появяват като смъртта. 1143 01:28:46,723 --> 01:28:51,100 Сега, когато младоженецът сутринта идва да те събуди от леглото ти... 1144 01:28:51,186 --> 01:28:53,262 ...туй си мъртъв. 1145 01:28:53,355 --> 01:28:55,395 Ще бъдеш понесен до същия древен трезор... 1146 01:28:55,482 --> 01:28:57,356 ...където лежи цялото семейство на Капулети. 1147 01:28:57,443 --> 01:29:00,147 И в това заимствано подобие на свитата смърт... 1148 01:29:00,237 --> 01:29:02,811 ...ще продължиш четири и двадесет часа... 1149 01:29:02,907 --> 01:29:05,528 ...и след това се събудих като от приятен сън. 1150 01:29:05,618 --> 01:29:08,323 Междувременно срещу теб ще се събудиш... 1151 01:29:08,412 --> 01:29:10,950 ...ще Ромео от моите писма ще разбере нашето движение. 1152 01:29:11,040 --> 01:29:16,035 И той ще дойде тук същата нощ за да ви откара и двамата до Мантуа. 1153 01:29:16,629 --> 01:29:19,037 Вземете този флакон, докато сте в леглото... 1154 01:29:19,132 --> 01:29:21,753 ...и този дестилиращ ликьор го изпий. 1155 01:29:21,843 --> 01:29:26,256 Ще изпратя писмата си до твоя господар пост бърза към Мантуа. 1156 01:29:37,359 --> 01:29:38,688 (чука) 1157 01:29:38,777 --> 01:29:40,153 здравей 1158 01:30:03,261 --> 01:30:05,669 Ами ако тази смес изобщо не работи? 1159 01:30:05,764 --> 01:30:08,884 Тогава ще се женя ли утре сутринта? 1160 01:30:11,353 --> 01:30:12,384 (вратата се отваря) 1161 01:30:12,479 --> 01:30:15,683 - Какво, зает ли си? Нуждаете се от помощта ми? - Не, мадам. 1162 01:30:15,775 --> 01:30:19,274 Избрахме такива стоки от първа необходимост както се полага за нашето имение утре. 1163 01:30:19,362 --> 01:30:23,146 Така че моля ви, нека сега ме оставят на мира, и нека сестрата тази вечер да седи с вас. 1164 01:30:23,241 --> 01:30:25,447 Защото съм сигурен, че имате пълни ръце с всичко... 1165 01:30:25,535 --> 01:30:27,243 ...в този толкова внезапен бизнес. 1166 01:30:27,328 --> 01:30:28,871 лека нощ 1167 01:30:28,955 --> 01:30:31,031 Легни си и си почини... 1168 01:30:32,042 --> 01:30:34,283 ... защото имаш нужда. 1169 01:30:40,759 --> 01:30:42,170 Сбогом. 1170 01:30:45,264 --> 01:30:47,837 Бог знае кога ще се срещнем отново. 1171 01:30:50,477 --> 01:30:51,853 лека нощ 1172 01:31:05,410 --> 01:31:07,486 Ромео... 1173 01:31:07,579 --> 01:31:09,737 ...Пия за теб. 1174 01:31:27,224 --> 01:31:34,770 ♪ Реквием... 1175 01:31:40,363 --> 01:31:44,361 Както е обичаят, в най-добрия си вид, занеси я на църква. 1176 01:32:11,437 --> 01:32:13,513 (камбанен звън) 1177 01:32:41,677 --> 01:32:44,678 И през целия този ден непривичен дух... 1178 01:32:44,764 --> 01:32:48,596 ... ме издига над земята с весели мисли. 1179 01:32:48,685 --> 01:32:51,223 Сънувах, че моята дама дойде и ме намери мъртъв... 1180 01:32:51,312 --> 01:32:55,262 ...и вдъхна такъв живот с целувки в устните ми, които съживих... 1181 01:32:55,358 --> 01:32:57,434 ...и е бил император. 1182 01:32:58,528 --> 01:33:00,604 Ах аз! 1183 01:33:00,697 --> 01:33:03,271 Колко сладко притежава самата любов... 1184 01:33:03,367 --> 01:33:06,652 ...когато освен сенките на любовта са толкова богати на радост! 1185 01:33:24,389 --> 01:33:26,049 Новини от Верона! 1186 01:33:34,649 --> 01:33:35,894 Как сега, Балтазар? 1187 01:33:35,984 --> 01:33:38,938 Не ме ли довеждаш писма от свещеника? 1188 01:33:39,029 --> 01:33:41,602 Как е моята дама? Баща ми добре ли е? 1189 01:33:42,825 --> 01:33:46,573 Как е моята лейди Джулиет? Защото нищо не може да бъде болно, ако тя е добре. 1190 01:33:49,457 --> 01:33:52,161 Тогава тя е добре и нищо не може да е болно. 1191 01:34:00,009 --> 01:34:02,085 Тялото й почива в параклис паметник... 1192 01:34:02,178 --> 01:34:05,428 ...и нейната безсмъртна част с ангелите живее. 1193 01:34:06,182 --> 01:34:08,258 Видях я легнала. 1194 01:34:09,269 --> 01:34:11,890 Извинете ме, че донесох тези лоши новини. 1195 01:34:17,903 --> 01:34:19,979 Така ли е? 1196 01:34:43,763 --> 01:34:46,468 Тогава ви предизвиквам, звезди! 1197 01:34:59,780 --> 01:35:01,440 Жулиета! 1198 01:35:02,908 --> 01:35:05,067 Жулиета! 1199 01:35:38,988 --> 01:35:42,523 - Ще отида довечера. - Имайте търпение! 1200 01:35:46,537 --> 01:35:48,080 остави ме! 1201 01:35:48,164 --> 01:35:51,082 Погледите ви са бледи и диви и да внесат някои злополуки. 1202 01:35:51,167 --> 01:35:53,041 Тъш! Ти си измамен! 1203 01:35:54,087 --> 01:35:57,207 Нямаш ли писма до мен от свещеника? 1204 01:36:08,769 --> 01:36:10,845 Без значение. 1205 01:36:14,859 --> 01:36:16,935 Е, Джулиет... 1206 01:36:18,404 --> 01:36:20,693 ...ще лежа с теб тази вечер. 1207 01:36:24,911 --> 01:36:26,987 Ще отида довечера. 1208 01:37:05,203 --> 01:37:08,786 (полицейско радио) Ромео е сред стените на Верона. 1209 01:37:17,883 --> 01:37:19,342 Страхът ме обзема! 1210 01:37:19,843 --> 01:37:21,883 О, много ме е страх... 1211 01:37:21,971 --> 01:37:25,554 ...някакво лошо, неикономично нещо! 1212 01:37:28,185 --> 01:37:29,929 Писмото беше от голямо значение! 1213 01:37:31,105 --> 01:37:33,596 не можах да го изпратя, нито да вземеш пратеник да ти го донесе. 1214 01:37:34,901 --> 01:37:36,858 Пренебрегването му може да причини много щети. 1215 01:37:36,945 --> 01:37:39,400 Изведете тези врагове, Капулети и Монтегю! 1216 01:37:49,958 --> 01:37:51,583 (чука) 1217 01:37:52,753 --> 01:37:54,212 Дай ми драм отрова... 1218 01:37:54,296 --> 01:37:58,626 ...такава скоростна екипировка като ще разпръсква се по всички вени... 1219 01:37:58,717 --> 01:38:00,840 ... че умореният от живота крадец може да падне мъртъв. 1220 01:38:00,928 --> 01:38:05,258 Такива смъртоносни лекарства имам, но Верона закон е смърт за всеки, който ги изрича. 1221 01:38:05,349 --> 01:38:08,469 Светът не ти е приятел, нито световен закон! 1222 01:38:08,561 --> 01:38:10,601 Тогава не бъди беден, а го счупи... 1223 01:38:10,688 --> 01:38:12,562 ...и вземи това! 1224 01:38:14,275 --> 01:38:16,945 Бедността ми, но не и волята ми се съгласява. 1225 01:38:17,570 --> 01:38:20,607 Плащам твоята бедност, а не твоята воля. 1226 01:38:31,877 --> 01:38:34,202 Изпийте го... 1227 01:38:34,296 --> 01:38:38,294 ...и ако имаш силата на 20 човека, ще те изпрати направо. 1228 01:38:38,384 --> 01:38:40,044 Ето го моето злато. 1229 01:38:40,136 --> 01:38:42,010 (хеликоптер) 1230 01:38:43,222 --> 01:38:45,298 По-лошата отрова за душите на хората... 1231 01:38:45,391 --> 01:38:49,092 ... отколкото тези лоши съединения че не можеш да продадеш. 1232 01:39:12,920 --> 01:39:15,921 Ромео не забелязва тези инциденти. 1233 01:39:16,591 --> 01:39:18,714 Ще пиша пак до Мантуа. 1234 01:39:24,140 --> 01:39:26,892 След час прекрасната Жулиета ще се събуди. 1235 01:39:26,976 --> 01:39:29,053 Тя се разбърква. Дамата се размърдва. 1236 01:39:38,071 --> 01:39:41,690 - Умолявам те. - Живейте и бъдете проспериращи. 1237 01:39:42,701 --> 01:39:44,777 И сбогом, добри приятелю. 1238 01:39:45,454 --> 01:39:46,996 Тогава ще те напусна. 1239 01:39:58,843 --> 01:39:59,922 (сирени) 1240 01:40:25,621 --> 01:40:27,495 Изкушавайте не отчаян човек! 1241 01:40:34,797 --> 01:40:36,292 Задръж! Задръж! 1242 01:40:37,384 --> 01:40:38,463 (изстрели) 1243 01:40:38,635 --> 01:40:39,666 Задръж! 1244 01:40:46,059 --> 01:40:48,432 (Принц) Още веднъж ви казвам, задръжте! 1245 01:40:55,945 --> 01:40:58,021 (задъхан) 1246 01:43:54,632 --> 01:43:56,708 любов моя... 1247 01:43:57,802 --> 01:43:59,878 жена ми... 1248 01:44:00,513 --> 01:44:03,384 Смърт, която е гадна медът на дъха ти... 1249 01:44:03,474 --> 01:44:06,262 ...все още не е имал власт върху красотата ти. 1250 01:44:09,063 --> 01:44:11,140 Ти не си победен. 1251 01:44:15,403 --> 01:44:20,445 Емблемата на красотата все още е пурпурна в устните ти и в бузите ти... 1252 01:44:21,034 --> 01:44:24,403 ...и бледото знаме на смъртта не е напреднало там. 1253 01:44:36,842 --> 01:44:41,090 Скъпа Джулиет, защо си толкова справедлива? 1254 01:44:43,725 --> 01:44:47,557 Да вярвам ли на това неоснователната смърт е любовна... 1255 01:44:47,645 --> 01:44:50,979 ...и те държи тук в тъмнина да бъда негова любовница? 1256 01:45:29,898 --> 01:45:31,309 тук 1257 01:45:31,400 --> 01:45:34,603 О, тук ще положа вечен покой... 1258 01:45:36,488 --> 01:45:42,194 ...и разтърси хомота на неблагоприятни звезди от тази уморена от света плът. 1259 01:45:50,002 --> 01:45:52,079 Очи, погледни последно. 1260 01:45:54,883 --> 01:45:57,089 Ръцете, вземете последната си прегръдка. 1261 01:46:05,060 --> 01:46:06,720 И устни... 1262 01:46:07,854 --> 01:46:10,061 О ти, вратите на дъха... 1263 01:46:13,902 --> 01:46:16,228 ...запечатай с справедлива целувка... 1264 01:46:38,386 --> 01:46:40,463 ...изгодна сделка без дата... 1265 01:46:41,014 --> 01:46:43,054 ...до поглъщаща смърт. 1266 01:46:48,105 --> 01:46:49,516 Ромео... 1267 01:46:50,733 --> 01:46:52,606 (задъхвайки се) 1268 01:47:01,619 --> 01:47:03,244 какво има тук 1269 01:47:06,916 --> 01:47:08,114 отрова... 1270 01:47:09,919 --> 01:47:13,335 Изпили всички и не оставили приятелска капка да ми помогнеш след това? 1271 01:47:18,345 --> 01:47:20,421 Ще целуна устните ти. 1272 01:47:20,514 --> 01:47:23,219 Вероятно някаква отрова все още виси върху тях. 1273 01:47:28,230 --> 01:47:30,306 Устните ти са топли. 1274 01:47:46,207 --> 01:47:47,867 Така... 1275 01:47:49,085 --> 01:47:51,162 ...с целувка... 1276 01:47:55,217 --> 01:47:57,293 ...аз умирам. 1277 01:50:10,150 --> 01:50:11,395 (изстрел) 1278 01:50:19,117 --> 01:50:22,321 (♪ „Тристан и Изолда“ от Вагнер) 1279 01:52:00,015 --> 01:52:03,300 Вижте каква напаст лежи върху твоята омраза... 1280 01:52:03,393 --> 01:52:07,059 ...че небето намира средства да убия радостите си с любов! 1281 01:52:07,898 --> 01:52:12,560 И аз, че също намигнах на вашите разногласия, са загубили няколко роднини. 1282 01:52:16,615 --> 01:52:18,692 Всички са наказани. 1283 01:52:26,125 --> 01:52:29,910 Всички са наказани! 1284 01:52:33,633 --> 01:52:37,417 (TV) Мрачен мир тази сутрин с него носи. 1285 01:52:37,512 --> 01:52:40,597 Слънцето за мъка няма да си покаже главата. 1286 01:52:40,682 --> 01:52:44,134 Отидете оттук, за да поговорим повече от тези тъжни неща. 1287 01:52:44,895 --> 01:52:48,229 Някои ще бъдат помилвани, и някои наказани. 1288 01:52:48,858 --> 01:52:55,821 Защото никога не е била история за повече нещастие отколкото това на Жулиета и нейния Ромео. 1289 01:53:22,476 --> 01:53:24,967 ♪ „Exit Music (за филм)“ от Radiohead 1290 01:53:41,871 --> 01:53:44,541 ♪ Събуди се 1291 01:53:44,708 --> 01:53:46,784 ♪ От съня си 1292 01:53:49,504 --> 01:53:53,170 ♪ Сушенето на 1293 01:53:53,258 --> 01:53:56,010 ♪ Вашите сълзи 1294 01:53:57,471 --> 01:53:59,345 ♪ Днес 1295 01:54:00,766 --> 01:54:02,640 ♪ Избягаме 1296 01:54:04,478 --> 01:54:09,354 ♪ Избягаме 1297 01:54:13,363 --> 01:54:15,439 ♪ Опаковка 1298 01:54:16,407 --> 01:54:18,649 ♪ И се облечи 1299 01:54:21,162 --> 01:54:24,863 ♪ Преди баща ти 1300 01:54:25,375 --> 01:54:27,866 ♪ Чува ни 1301 01:54:28,712 --> 01:54:30,586 ♪ Преди 1302 01:54:32,174 --> 01:54:34,048 ♪ По дяволите 1303 01:54:36,762 --> 01:54:40,807 ♪ Разхлабва се 1304 01:54:44,520 --> 01:54:49,515 ♪ Дишай 1305 01:54:50,443 --> 01:54:52,519 ♪ Продължавай да дишаш 1306 01:54:54,364 --> 01:54:58,362 ♪ Не губете 1307 01:54:59,494 --> 01:55:01,985 ♪ Твоите нерви 1308 01:55:08,212 --> 01:55:13,207 ♪ Дишай 1309 01:55:14,051 --> 01:55:16,127 ♪ Продължавай да дишаш 1310 01:55:18,139 --> 01:55:21,259 ♪ Не мога да направя това 1311 01:55:23,269 --> 01:55:26,104 ♪ Сам 1312 01:55:35,991 --> 01:55:41,780 ♪ Изпей ни песен 1313 01:55:43,707 --> 01:55:51,169 ♪ Песен, която да ни стопли 1314 01:55:52,216 --> 01:55:54,090 ♪ Има 1315 01:55:54,886 --> 01:55:57,341 ♪ Такъв хлад 1316 01:55:59,015 --> 01:56:03,760 ♪ Такъв хлад 1317 01:56:08,149 --> 01:56:13,310 ♪ Можеш да се смееш 1318 01:56:15,657 --> 01:56:21,328 ♪ Безгръбначен смях 1319 01:56:23,541 --> 01:56:25,533 ♪ Надяваме се 1320 01:56:25,668 --> 01:56:29,333 ♪ Вашите правила 1321 01:56:29,505 --> 01:56:35,425 ♪ И мъдрост 1322 01:56:35,511 --> 01:56:39,260 ♪ Задуши те 1323 01:56:39,349 --> 01:56:42,136 ♪ Сега 1324 01:56:42,268 --> 01:56:46,017 ♪ Ние сме едно 1325 01:56:46,982 --> 01:56:54,397 ♪ Във вечен мир 1326 01:56:54,656 --> 01:56:56,281 ♪ Надяваме се 1327 01:56:58,077 --> 01:57:00,153 ♪ Че се задушаваш 1328 01:57:01,664 --> 01:57:06,575 ♪ Че се задушаваш 1329 01:57:09,881 --> 01:57:11,755 ♪ Надяваме се 1330 01:57:13,426 --> 01:57:15,300 ♪ Че се задушаваш 1331 01:57:17,263 --> 01:57:21,807 ♪ Че се задушаваш 1332 01:57:25,689 --> 01:57:27,563 ♪ Надяваме се 1333 01:57:29,109 --> 01:57:31,185 ♪ Че се задушаваш 1334 01:57:32,613 --> 01:57:38,034 ♪ Че се задушаваш