1 00:03:21,135 --> 00:03:27,135 Traducción y adaptación: Snake_Eyes 2 00:03:27,335 --> 00:03:34,282 PLAYA FUTURO 3 00:03:59,406 --> 00:04:01,210 ¡Heiko! 4 00:04:05,389 --> 00:04:07,691 Oye... ¡Heiko! 5 00:04:26,788 --> 00:04:28,763 ¿Estás herido? 6 00:04:34,239 --> 00:04:35,908 ¡Venir! 7 00:04:44,714 --> 00:04:46,192 ¡Venir! 8 00:04:56,648 --> 00:05:01,212 Cálmate... 9 00:05:44,138 --> 00:05:50,061 yo EL ABRAZO DEL CUELLO 10 00:06:44,142 --> 00:06:46,584 - Oye. - Mamá envió algo de comida. 11 00:06:46,585 --> 00:06:48,115 ¿Qué tenemos hoy? 12 00:06:49,086 --> 00:06:51,868 Patatas fritas, ensalada verde... 13 00:06:51,869 --> 00:06:53,736 No, es yuca. 14 00:06:54,046 --> 00:06:56,048 - ¿Es yuca? - ¿Quieres? 15 00:06:56,400 --> 00:06:58,531 Ya comí, pero... 16 00:06:58,532 --> 00:06:59,982 Una vez más, no duele. 17 00:07:14,928 --> 00:07:16,895 Déjame preguntarte algo. 18 00:07:16,896 --> 00:07:18,141 Pregúnteme. 19 00:07:28,787 --> 00:07:31,752 ¿Qué harías si desapareciera? ¿Un día en el océano? 20 00:07:33,083 --> 00:07:35,189 Vamos... 21 00:07:35,190 --> 00:07:37,760 - ¿Qué? - ¡Eres Aquaman! 22 00:07:39,874 --> 00:07:42,686 ¿Cómo hacer desaparecer a Aquaman en el océano? 23 00:07:42,687 --> 00:07:44,350 Si es de aquí... 24 00:07:47,658 --> 00:07:50,338 Vale, pero ¿y si me atrapa un tiburón? 25 00:07:51,647 --> 00:07:54,482 Controlarás todo con tus poderes. 26 00:07:54,483 --> 00:07:55,833 Así. 27 00:07:55,834 --> 00:07:59,157 Luego seguirá su camino. 28 00:08:06,255 --> 00:08:08,326 ¿Qué pasaría si mis poderes no funcionaran? 29 00:08:08,780 --> 00:08:12,883 Entonces trae mi traje de baño, 30 00:08:12,884 --> 00:08:16,435 saltar al agua 31 00:08:16,436 --> 00:08:18,129 y él os salvará. 32 00:08:18,919 --> 00:08:21,563 Incluso con mi miedo al agua él todavía te salvará. 33 00:08:22,484 --> 00:08:24,135 Para que lo hagas. 34 00:08:31,539 --> 00:08:34,568 - Vamos. - Vamos. 35 00:08:52,945 --> 00:08:55,348 Este océano es falso. 36 00:08:57,995 --> 00:09:00,466 Estos tipos creen que pueden hacer cualquier cosa. 37 00:09:06,830 --> 00:09:09,584 Sí, pero es el primero que pierdo. 38 00:09:12,404 --> 00:09:14,292 - Oye... - ¿Qué? 39 00:09:14,505 --> 00:09:16,620 ¿Fuiste a verlo? 40 00:09:19,163 --> 00:09:22,690 ¿Viste que había almohadas de motocross? 41 00:09:23,975 --> 00:09:26,467 Tienes que ser bueno para ello... 42 00:09:29,754 --> 00:09:31,504 O loco... 43 00:09:36,967 --> 00:09:40,388 Fueron por todo el mundo Y vinieron a morir a la playa Futuro. 44 00:10:39,317 --> 00:10:41,092 ¿Hablas portugués? 45 00:10:41,093 --> 00:10:43,116 Sí. 46 00:10:43,479 --> 00:10:45,040 Señor, yo represento 47 00:10:45,041 --> 00:10:47,264 socorristas de Ceará 48 00:10:47,265 --> 00:10:51,533 Y te informo que lamentablemente tu amigo se ahogó. 49 00:10:58,461 --> 00:11:01,733 Su cuerpo aún no ha sido encontrado, pero suele ocurrir 50 00:11:01,734 --> 00:11:04,488 en firme tres días después del accidente. 51 00:11:07,038 --> 00:11:08,649 te traje... 52 00:11:08,650 --> 00:11:10,835 ropa y... 53 00:11:12,046 --> 00:11:14,433 Insistí en ser yo quien te dijera 54 00:11:14,434 --> 00:11:17,262 porque yo estaba de servicio entonces. 55 00:11:17,263 --> 00:11:21,843 Y estoy aquí si quieres Pregúntame algo, tienes dudas... 56 00:11:22,186 --> 00:11:25,215 - ¿Sigues buscándolo? - Sí. 57 00:11:25,216 --> 00:11:28,636 La búsqueda continúa durante 10 días después de la muerte. 58 00:11:30,655 --> 00:11:32,730 Lo siento, señor. 59 00:11:37,124 --> 00:11:40,484 La playa Futuro es muy peligrosa. 60 00:12:24,220 --> 00:12:25,798 Disculpe. 61 00:12:31,966 --> 00:12:33,000 Sr. 62 00:12:33,572 --> 00:12:35,177 Déjame guiarte. 63 00:12:36,162 --> 00:12:39,197 No. Está bien, gracias. 64 00:12:39,198 --> 00:12:41,414 mi auto esta afuera Déjame guiarte. 65 00:12:43,653 --> 00:12:45,389 Bien. 66 00:12:48,823 --> 00:12:52,169 ¿Tienes un cigarrillo? 67 00:12:53,383 --> 00:12:54,815 No. 68 00:14:05,219 --> 00:14:07,273 Tienes tantos tatuajes... 69 00:14:10,749 --> 00:14:12,534 ¿Es algo de esto para tu amigo? 70 00:14:12,535 --> 00:14:15,124 ¿Heiko? No. 71 00:14:16,728 --> 00:14:18,659 Él era mi amigo. 72 00:14:19,381 --> 00:14:21,561 Nos conocimos en Afganistán. 73 00:14:21,562 --> 00:14:25,292 Éramos parte del mismo batallón. 74 00:14:26,355 --> 00:14:28,183 Kabul. 75 00:14:28,895 --> 00:14:31,271 Camaradas. 76 00:14:39,931 --> 00:14:42,586 Viajamos mucho tiempo juntos. 77 00:14:44,664 --> 00:14:48,281 Tuvimos que ir al sur, a la Patagonia. 78 00:14:49,610 --> 00:14:53,985 El sueño de Heiko era ir a la Patagonia. 79 00:14:55,697 --> 00:14:59,636 Fue el último viaje juntos. Entonces quiso volver... 80 00:14:59,883 --> 00:15:01,947 en Berlín. 81 00:15:03,006 --> 00:15:05,124 Deja de viajar. 82 00:15:06,078 --> 00:15:11,064 Para quedarse con su esposa y su hijo. 83 00:15:11,816 --> 00:15:13,707 Para tener otro hijo. 84 00:15:15,777 --> 00:15:18,495 Cuida la tienda de motos... 85 00:15:18,496 --> 00:15:21,180 Tenemos una tienda juntos. 86 00:17:35,834 --> 00:17:38,637 El barco pasa las rocas. 87 00:17:38,638 --> 00:17:40,993 Cuida el barco. 88 00:17:40,994 --> 00:17:44,631 Ráfagas de viento vienen del oriente hacia la tierra. 89 00:17:47,033 --> 00:17:49,920 No entendí. 90 00:19:10,645 --> 00:19:12,739 Negativo. 91 00:19:19,539 --> 00:19:21,393 ¡Estoy atrapado! 92 00:19:24,307 --> 00:19:25,968 ¡Fuera de aquí, monstruo! 93 00:19:29,785 --> 00:19:31,506 ¡Este es tu fin! 94 00:19:36,195 --> 00:19:38,221 ¡No puedes detenerme! 95 00:19:44,317 --> 00:19:45,800 ¡No! 96 00:19:51,759 --> 00:19:56,154 - ¡No! - Vamos, te estás hundiendo. 97 00:19:59,255 --> 00:20:02,989 hermano de aquaman ¿tener miedo al agua? 98 00:20:02,990 --> 00:20:04,755 ¡Déjame! 99 00:20:17,764 --> 00:20:20,916 ¡Es pequeño aquí, vamos! 100 00:20:20,917 --> 00:20:22,554 ¡Mirar! 101 00:20:24,863 --> 00:20:26,527 Ayrton... 102 00:20:26,939 --> 00:20:28,319 Mira. 103 00:20:37,533 --> 00:20:40,646 ¿Quieres que haga una playa sin agua? 104 00:21:06,686 --> 00:21:08,842 Guau. 105 00:21:08,843 --> 00:21:10,694 Es rápido. 106 00:21:13,616 --> 00:21:16,741 Freno... ¡Acelera! 107 00:21:18,836 --> 00:21:21,157 le gustan los motores... 108 00:21:26,702 --> 00:21:29,248 Me alegro de haberte encontrado. 109 00:21:33,980 --> 00:21:37,215 Se suponía que no debería estar aquí hoy. es mi día libre. 110 00:21:37,551 --> 00:21:42,260 Sólo vine a la playa con mi hermano. 111 00:21:46,224 --> 00:21:49,083 Donny, ¿le dijiste quién soy? 112 00:21:49,861 --> 00:21:52,450 ¿Le dijiste que yo era Speed ​​Racer? 113 00:21:53,587 --> 00:21:55,775 Parece el Motorista Fantasma. 114 00:21:55,776 --> 00:21:58,383 - Por la moto. - Sólo por eso. 115 00:22:02,662 --> 00:22:05,232 ¿Qué haces hoy en la playa? 116 00:22:09,053 --> 00:22:12,629 Pasé la mañana aquí cuidando a mi amigo. 117 00:22:33,586 --> 00:22:36,657 Donde estamos ahora es un vertedero de residuos. 118 00:22:36,658 --> 00:22:40,544 El océano ha llegado hasta aquí Y luego lo llenaron. 119 00:22:45,141 --> 00:22:49,135 Es como estar en medio del océano. 120 00:22:49,136 --> 00:22:50,669 Antes, aquí sólo había océano. 121 00:22:50,670 --> 00:22:53,791 Estos edificios no estaban aquí. Sólo había casas. 122 00:22:54,328 --> 00:22:56,402 Exactamente como está ahora la playa del Futuro. 123 00:22:56,403 --> 00:23:00,537 Pero allí no hay edificios. por el aire salado. 124 00:23:00,538 --> 00:23:02,777 La segunda zona después del Mar Muerto. 125 00:23:10,043 --> 00:23:12,351 No se pueden construir edificios aquí. 126 00:23:13,800 --> 00:23:15,132 La sal es tan violenta 127 00:23:15,133 --> 00:23:18,039 Porque entra en el hormigón y corroe el hierro. 128 00:23:24,880 --> 00:23:28,405 Nadie puede tener un refrigerador o la televisión... 129 00:23:28,406 --> 00:23:32,601 Entras al agua y parece normal. 130 00:23:39,216 --> 00:23:43,706 Estás acostumbrado a que la gente muera. 131 00:25:59,365 --> 00:26:02,582 Los costos... El aspecto financiero... 132 00:26:02,583 --> 00:26:05,087 ¿Me entiendes? Señor... 133 00:26:05,741 --> 00:26:09,580 Costos burocráticos añadidos a las criptomonedas 134 00:26:09,581 --> 00:26:14,573 será pagado por la familia o la compañía de seguros. 135 00:26:15,180 --> 00:26:17,957 También miramos los precios. para el transporte aéreo, 136 00:26:17,958 --> 00:26:21,392 que generalmente están determinados por el peso de la víctima. 137 00:26:21,393 --> 00:26:23,692 El consulado intervendrá en cualquier proceso. 138 00:26:23,693 --> 00:26:26,373 Legales y funerarias. 139 00:26:26,374 --> 00:26:28,691 y los relacionados con la repatriación del cadáver. 140 00:26:29,601 --> 00:26:32,025 Seguramente eres familiar de la víctima. 141 00:26:32,026 --> 00:26:33,493 No. 142 00:26:34,026 --> 00:26:38,599 En cualquier caso, debo informarle. que la investigación ha terminado. 143 00:26:38,600 --> 00:26:40,619 No podemos enviar un helicóptero. 144 00:26:40,620 --> 00:26:43,499 en Barra do Cau�pe, o Cumbuco? 145 00:26:43,500 --> 00:26:46,936 Un momento, Donato. 146 00:26:48,306 --> 00:26:52,269 Creo que lo que sugiere Donato es improbable. 147 00:26:52,270 --> 00:26:54,187 Pero lo intentaremos. 148 00:26:56,249 --> 00:26:59,361 Si aparece el cadáver 149 00:26:59,362 --> 00:27:01,311 la policía será informada 150 00:27:01,312 --> 00:27:04,021 Y luego se le informará. y la familia de la víctima de Alemania. 151 00:27:04,663 --> 00:27:07,006 Después de que la familia sea informada, el consulado 152 00:27:07,007 --> 00:27:10,577 contribuirá al traer a un familiar. 153 00:27:10,578 --> 00:27:13,831 Esa persona te identificará Escoltó el cadáver. 154 00:27:45,431 --> 00:27:48,861 Sucede a menudo para que los cuerpos lleguen aquí. 155 00:27:48,862 --> 00:27:51,010 Quedan atrapados en estas rocas. 156 00:28:02,797 --> 00:28:04,662 Entremos. 157 00:29:28,282 --> 00:29:30,545 ¿Realmente te vas mañana? 158 00:29:30,966 --> 00:29:32,495 Sí. 159 00:29:33,688 --> 00:29:36,160 No puedo hacer nada aquí. 160 00:29:37,334 --> 00:29:41,727 Mi amigo no va a volver. 161 00:29:44,067 --> 00:29:46,984 Cuando lo encuentres, llámame. 162 00:29:49,864 --> 00:29:52,245 Si lo encuentro, ¿te quedarás? 163 00:30:12,227 --> 00:30:14,624 ¡No puedes desvestirte aquí! 164 00:30:48,704 --> 00:30:50,071 ¡Con cuidado! 165 00:32:07,824 --> 00:32:09,268 ¡Cuatro! 166 00:32:09,991 --> 00:32:11,445 ¡Cinco! 167 00:32:12,183 --> 00:32:13,533 ¡Seis! 168 00:32:14,295 --> 00:32:15,876 ¡Siete! 169 00:32:16,656 --> 00:32:18,174 ¡Ocho! 170 00:32:18,831 --> 00:32:20,484 ¡Nuevo! 171 00:32:21,098 --> 00:32:22,650 ¡Diez! 172 00:32:23,235 --> 00:32:25,255 ¡Las piernas! 173 00:32:26,060 --> 00:32:28,804 ¡No pares! 174 00:32:50,834 --> 00:32:53,175 ¡Al mar! 175 00:34:10,687 --> 00:34:16,646 yo UN HÉROE hecho añicos 176 00:34:24,183 --> 00:34:26,653 Tengo ganas de tirarme a esta agua. 177 00:34:36,097 --> 00:34:38,460 Desnúdate primero. 178 00:34:39,413 --> 00:34:41,355 ¿Dudas? 179 00:34:44,013 --> 00:34:45,664 ¡Uno! 180 00:34:46,880 --> 00:34:48,424 ¡Dos! 181 00:34:55,529 --> 00:34:57,738 ¡Usted está loco! 182 00:34:59,286 --> 00:35:00,894 Demasiado loco... 183 00:35:06,222 --> 00:35:08,666 Todas las plantas se vuelven verdes. 184 00:35:08,667 --> 00:35:10,159 ¿Cómo se dice "verde"? 185 00:35:10,160 --> 00:35:11,453 "Verde"? 186 00:35:11,900 --> 00:35:15,171 - Grano. - ¿Gruñido? 187 00:35:28,238 --> 00:35:30,528 - "Primavera". - ¿Qué? 188 00:35:30,529 --> 00:35:32,188 ¿Cómo se dice "primavera"? 189 00:35:34,506 --> 00:35:36,689 - Fr�hling. - ¿Frullante? 190 00:39:38,799 --> 00:39:40,164 Gracias. 191 00:39:48,318 --> 00:39:49,662 ¿Eso es todo? 192 00:39:51,259 --> 00:39:52,764 juegos. 193 00:39:53,174 --> 00:39:54,627 Gracias. 194 00:41:38,891 --> 00:41:40,865 Física nuclear. 195 00:41:42,436 --> 00:41:44,585 Física nuclear. 196 00:41:44,586 --> 00:41:46,446 Nucleares... 197 00:41:46,447 --> 00:41:48,521 ¿Puedo ayudarte? 198 00:41:51,285 --> 00:41:53,803 No puedes quedarte aquí. 199 00:41:55,909 --> 00:41:58,180 Por favor vete. 200 00:43:15,151 --> 00:43:17,103 ¿te sientes mejor? 201 00:46:21,339 --> 00:46:24,797 No puedo creer que te vayas. 202 00:46:26,956 --> 00:46:29,274 ¿No había terminado el invierno? 203 00:46:32,911 --> 00:46:35,435 Se ve aún más genial. 204 00:46:35,841 --> 00:46:39,824 Donato, ¿por qué no te quedas? 205 00:46:39,825 --> 00:46:41,893 No te vayas. 206 00:46:43,013 --> 00:46:46,753 No creo que pueda vivir en un lugar sin playa. 207 00:47:02,981 --> 00:47:05,004 Mi vida, Konrad... 208 00:47:07,106 --> 00:47:09,259 Tengo una vida��, una madre... 209 00:47:09,542 --> 00:47:11,119 Un hermano... 210 00:47:11,483 --> 00:47:12,860 para mantener. 211 00:47:12,861 --> 00:47:14,897 Tengo un trabajo, tengo trabajo que hacer. 212 00:47:19,168 --> 00:47:20,445 Entonces... 213 00:47:21,194 --> 00:47:24,341 ¿Dejo todo ahí para hacer qué aquí? 214 00:47:28,351 --> 00:47:30,281 Si quieres quedarte 215 00:47:30,542 --> 00:47:32,826 nosotros manejamos 216 00:47:34,065 --> 00:47:37,265 Esto y esto... 217 00:47:38,961 --> 00:47:41,247 No se trata sólo de ti... 218 00:47:42,839 --> 00:47:44,786 No se trata sólo de ti. 219 00:47:47,070 --> 00:47:49,116 Jajaja. 220 00:47:49,902 --> 00:47:51,106 ¿Qué? 221 00:47:51,107 --> 00:47:53,782 ¿Cómo me lo dijiste? Vamos, dímelo. 222 00:47:53,783 --> 00:47:56,121 - ¿Cómo me lo dijiste? - Jajaja. 223 00:47:57,805 --> 00:47:59,356 Jajaja. 224 00:48:04,242 --> 00:48:05,687 ¿Hice algo mal? 225 00:51:34,349 --> 00:51:36,233 puedes notar 226 00:51:40,137 --> 00:51:41,806 ¿Puedes? 227 00:51:43,755 --> 00:51:48,209 Mi hermano me llama Aquaman. mi hermano Ayrton... Eso es lo que me dice. 228 00:51:48,210 --> 00:51:50,247 - ¿Aquaman? -Aquaman. 229 00:51:56,049 --> 00:51:58,905 No estén tristes, brasileños. 230 00:51:58,906 --> 00:52:01,382 Todo estará bien en el futuro. 231 00:52:02,910 --> 00:52:06,599 Escuché que todos en Brasil están felices. 232 00:52:23,301 --> 00:52:25,830 cada vez cuando alguien se ahoga en Fortaleza, 233 00:52:25,831 --> 00:52:27,900 Creo que podría ser yo. 234 00:53:24,756 --> 00:53:25,856 Hola mike. 235 00:53:26,993 --> 00:53:30,779 - ¡Oye, Donato! - ¿Cómo estás? 236 00:53:31,262 --> 00:53:35,483 Escuché que vas a regresar a Brasil. 237 00:53:35,484 --> 00:53:37,145 Buen viaje. 238 00:53:37,420 --> 00:53:38,545 ¿Está Konrad aquí hoy? 239 00:53:39,548 --> 00:53:41,590 Lo siento. Él no está aquí hoy. 240 00:53:43,564 --> 00:53:45,276 Tienes café dentro si quieres. 241 00:53:46,477 --> 00:53:47,576 ¿Café? No, gracias. 242 00:57:12,681 --> 00:57:14,204 ¿Qué? 243 00:57:48,658 --> 00:57:49,787 Somos bienvenidos. 244 00:58:00,208 --> 00:58:02,506 ¿Viajas con fiebre? 245 00:58:53,073 --> 00:58:56,134 Próxima estación: Ostkreuz. 246 00:58:56,135 --> 00:58:58,028 Conexión con líneas: 247 00:58:58,029 --> 00:59:02,503 41, 42, 5, 7, 75, 248 00:59:02,504 --> 00:59:07,178 8, 85 y 9. 249 00:59:07,633 --> 00:59:10,865 Pasajeros que van hacia el aeropuerto de Sch�nefeld 250 00:59:10,866 --> 00:59:14,234 Tome el enlace desde aquí. 251 00:59:20,530 --> 00:59:24,560 - ¿A qué hora llegas? - 14:00. 252 00:59:31,390 --> 00:59:33,738 Aquí serán las 19:00. 253 00:59:48,530 --> 00:59:51,088 Salga por la izquierda. 254 01:00:15,826 --> 01:00:18,965 Estación central de Potsdam. Por favor mantén la distancia. 255 01:02:51,584 --> 01:02:58,502 III EL FANTASMA ALEMÁN 256 01:09:50,555 --> 01:09:53,558 - El trabajo está hecho, Nana. - Qué tenga un buen fin de semana. 257 01:09:53,559 --> 01:09:55,199 El trabajo está hecho. 258 01:10:51,977 --> 01:10:53,302 hola señor 259 01:10:53,812 --> 01:10:55,761 ¿Me extrañaste? 260 01:10:58,337 --> 01:11:00,530 ¿Me olvidaste? 261 01:11:44,611 --> 01:11:46,017 El traidor. 262 01:12:07,285 --> 01:12:08,863 El traidor. 263 01:12:28,884 --> 01:12:30,451 ¿Quieres un poco de leche? 264 01:12:34,255 --> 01:12:36,160 - ¿Quieres? - No. 265 01:12:45,381 --> 01:12:47,357 cuando llegaste 266 01:12:55,224 --> 01:12:57,457 Este tren siempre está en movimiento. 267 01:13:01,174 --> 01:13:03,817 Llevo aquí dos semanas. 268 01:13:06,837 --> 01:13:09,075 y mamá? ¿La dejaste sola? 269 01:13:42,141 --> 01:13:43,919 ¿Qué están haciendo las chicas? 270 01:13:46,567 --> 01:13:48,157 Estoy ahí. 271 01:13:48,690 --> 01:13:52,430 uno de ellos se fue vivir en la playa 272 01:13:53,017 --> 01:13:55,540 con su amiga drogadicta. 273 01:13:57,672 --> 01:13:59,949 El otro fue a Río de Janeiro. 274 01:14:01,338 --> 01:14:02,823 ¿Río de Janeiro? 275 01:14:02,824 --> 01:14:05,048 Ella trabaja como secretaria, 276 01:14:05,049 --> 01:14:07,561 en una estación de televisión. 277 01:14:12,657 --> 01:14:14,138 y mamá? 278 01:14:18,024 --> 01:14:20,394 dime que esta haciendo mama ¿Es bueno? 279 01:14:22,872 --> 01:14:24,977 Mamá está muerta, Donato. 280 01:14:27,979 --> 01:14:30,449 Tenía algo en los pulmones. 281 01:14:31,858 --> 01:14:33,828 ¿Quieres una cita? 282 01:14:34,752 --> 01:14:37,729 Fue hace un año, cinco meses y tres días. 283 01:14:42,390 --> 01:14:45,250 Luego comencé a juntar dinero para venir aquí. 284 01:14:45,605 --> 01:14:48,033 Para saber si estás muerto o no. 285 01:14:52,330 --> 01:14:55,991 Mi madre murió, yo crecí... 286 01:14:58,059 --> 01:15:01,413 La playa de Iracema está llena de italianos, alemanes... 287 01:15:07,071 --> 01:15:09,825 Si le dieras la espalda al mundo 288 01:15:09,826 --> 01:15:11,457 No nos sentaremos a esperar. 289 01:15:14,003 --> 01:15:17,631 Si te fuiste, no te esperábamos. 290 01:15:18,824 --> 01:15:20,799 ¿Es eso lo que pensabas? 291 01:15:26,078 --> 01:15:27,779 No. 292 01:15:28,357 --> 01:15:30,114 ¿Por qué te fuiste? 293 01:15:31,587 --> 01:15:33,752 ¡Vamos, respóndeme! 294 01:15:34,983 --> 01:15:36,894 ¿Por qué desapareciste? 295 01:15:37,234 --> 01:15:39,394 Eres un bastardo egoísta. 296 01:15:40,206 --> 01:15:43,750 Le gusta que lo follen aquí en el Polo Norte. 297 01:16:25,777 --> 01:16:27,449 por favor 298 01:16:45,509 --> 01:16:48,768 Mi hermano apareció de la nada. 299 01:17:07,661 --> 01:17:09,193 y ahora? 300 01:17:12,002 --> 01:17:13,996 como estas 301 01:17:16,071 --> 01:17:18,284 Hace mucho que no nos vemos. 302 01:17:31,503 --> 01:17:32,992 Bien. 303 01:17:34,496 --> 01:17:36,577 ¿Eres Ayrton? 304 01:17:37,545 --> 01:17:39,286 ¿Está todo bien? 305 01:18:18,200 --> 01:18:21,502 No puedes huir de tu familia. 306 01:18:23,924 --> 01:18:27,215 Desapareciste, ¿qué esperabas? 307 01:23:12,112 --> 01:23:14,459 Quiero follarle el culo. 308 01:23:17,007 --> 01:23:19,601 Hace frío, espera. 309 01:23:19,602 --> 01:23:21,890 Estoy esperando. 310 01:23:22,359 --> 01:23:24,266 Quiero follarle el culo. 311 01:23:24,267 --> 01:23:26,536 Déjame follarle el culo. 312 01:23:43,726 --> 01:23:46,094 Yo... 313 01:23:53,831 --> 01:23:55,539 déjame ir 314 01:24:00,189 --> 01:24:02,050 ¡Dakota! 315 01:24:02,051 --> 01:24:04,572 - ¡Ayrton! -¡Dakota! 316 01:25:00,534 --> 01:25:02,335 que quieres 317 01:25:02,967 --> 01:25:05,120 ¿Se acabó la diversión? 318 01:25:06,792 --> 01:25:09,071 ¿Creías que podrías escapar tan fácilmente? 319 01:25:10,890 --> 01:25:13,888 Mi moto tiene GPS, Ayrton. 320 01:25:15,926 --> 01:25:18,703 - ¿Y tú quién eres? -Dakota. 321 01:25:19,172 --> 01:25:21,575 -¿Dakota? - Callarse la boca. 322 01:25:21,576 --> 01:25:23,625 ¿Ese es tu abrigo, Dakota? 323 01:25:30,892 --> 01:25:33,181 Ya puedes irte, Dakota. 324 01:25:34,156 --> 01:25:35,716 Somos bienvenidos. 325 01:25:39,709 --> 01:25:41,266 Ayrton. 326 01:26:42,023 --> 01:26:44,149 Tu hermano está preocupado por ti. 327 01:26:44,150 --> 01:26:46,150 Es muy estúpido. 328 01:26:51,436 --> 01:26:53,100 cállate 329 01:27:12,155 --> 01:27:14,135 Motociclista. 330 01:27:14,425 --> 01:27:16,425 No deberías fumar. 331 01:27:16,426 --> 01:27:18,634 ¿Dónde aprendiste alemán? 332 01:27:19,262 --> 01:27:21,242 ¿Dónde aprendiste alemán? 333 01:27:22,603 --> 01:27:25,434 - ¿Alemán? - Sí, alemán. ¿Dónde? 334 01:27:25,435 --> 01:27:27,353 Aprendí a hablar con mi hermano. 335 01:27:28,170 --> 01:27:30,486 Pensé que se había olvidado del portugués. 336 01:27:30,487 --> 01:27:32,995 Lo olvido con demasiada facilidad. 337 01:27:37,012 --> 01:27:40,943 pensé que había muerto que se convirtió en un fantasma alemán. 338 01:28:12,291 --> 01:28:13,994 Ayrton. 339 01:28:15,767 --> 01:28:17,459 Somos bienvenidos. 340 01:28:26,673 --> 01:28:29,001 Tomar una ducha. 341 01:28:37,527 --> 01:28:39,265 ir 342 01:28:42,786 --> 01:28:44,623 ¿Qué? 343 01:30:03,327 --> 01:30:06,489 Deberías hablar con Ayrton. 344 01:30:06,490 --> 01:30:08,511 Apaga el cigarrillo. 345 01:30:10,775 --> 01:30:12,478 Apágalo. 346 01:30:17,436 --> 01:30:20,279 ¿Cómo entraste sin credencial? 347 01:30:20,280 --> 01:30:22,670 Les dije que quiero filmarlo. 348 01:30:22,945 --> 01:30:25,089 Me voy. 349 01:30:25,408 --> 01:30:28,429 - No. - Déjame trabajar. 350 01:30:28,430 --> 01:30:30,110 Déjame en paz. 351 01:30:34,601 --> 01:30:36,449 Quiero estar solo. 352 01:30:39,482 --> 01:30:40,493 ¿Qué? 353 01:30:40,494 --> 01:30:43,000 No me iré hasta que me escuches. 354 01:30:43,001 --> 01:30:44,678 ¿Me entendiste mal? 355 01:30:49,046 --> 01:30:53,141 Tu hermano está en mi casa. 356 01:30:55,996 --> 01:30:58,291 Lo siento por tu madre. 357 01:32:46,846 --> 01:32:49,213 Ayer tuve un sueño extraño. 358 01:32:53,023 --> 01:32:56,108 Venías de la playa y llevabas mi cadáver. 359 01:32:57,239 --> 01:33:00,882 Un fuerte viento soplaba en mi cara, pero no había brisa. 360 01:33:01,387 --> 01:33:06,199 Salta sobre mi cabello, pero no el de la playa... 361 01:33:12,931 --> 01:33:16,678 Estaba tirado en el suelo en un campo vacío 362 01:33:17,093 --> 01:33:20,710 Y mi moto resbaló como si estuviera hecho de hielo. 363 01:33:23,451 --> 01:33:26,734 Se pinchó una llanta volando sobre mi cabeza. 364 01:33:30,972 --> 01:33:33,981 Te vi salir con una máscara de cristal. 365 01:33:33,982 --> 01:33:36,081 Como en Alien. 366 01:33:38,528 --> 01:33:42,825 Te estaba mirando mientras yacías en el asfalto. 367 01:34:25,861 --> 01:34:27,596 Querido. 368 01:35:15,965 --> 01:35:17,463 Vamos. 369 01:35:44,358 --> 01:35:46,799 Siempre quise traerte aquí. 370 01:35:49,347 --> 01:35:52,442 Desde que encontré esta playa donde el océano desaparece. 371 01:35:54,177 --> 01:35:56,832 ¿A dónde va? 372 01:35:58,019 --> 01:36:00,767 ¿Puedes ver esa línea azul? 373 01:36:06,513 --> 01:36:08,676 Ahora mira hacia abajo. 374 01:36:11,183 --> 01:36:13,380 Estás en el océano, hermano. 375 01:36:15,441 --> 01:36:19,439 El agua se extiende por kilómetros enteros más allá. 376 01:36:19,764 --> 01:36:22,411 y regresa por la noche. 377 01:36:22,851 --> 01:36:25,479 ¿Entonces estamos en medio del océano? 378 01:36:32,296 --> 01:36:35,567 Por eso pensé que le gustará esta playa. 379 01:36:37,614 --> 01:36:39,338 Sin agua. 380 01:36:42,700 --> 01:36:44,746 Sin agua. 381 01:37:14,759 --> 01:37:17,470 De Aquaman a Speed ​​Racer: 382 01:37:19,448 --> 01:37:22,361 Le escribo para decirle que no estoy muerto. 383 01:37:24,208 --> 01:37:26,460 Regresé a casa. 384 01:37:27,296 --> 01:37:31,885 Aquí en la ciudad bajo el agua todo tiene más significado. 385 01:37:32,381 --> 01:37:35,769 No tengo que esconderme en el océano sentirse en paz 386 01:37:36,572 --> 01:37:39,935 o nadar para sentirte libre. 387 01:37:42,697 --> 01:37:46,839 Y cada vez que alguien Me pregunto cómo será por fuera, 388 01:37:46,840 --> 01:37:49,170 Les hablo de un niño 389 01:37:49,171 --> 01:37:53,899 quien piensa que no es bueno, pero él es el más valiente. 390 01:37:54,513 --> 01:37:57,441 Débil, cuando todos son fuertes. 391 01:37:57,837 --> 01:38:00,632 Buena voz, cuando todos son hombres. 392 01:38:01,101 --> 01:38:04,015 Piernas, cuando estén todas firmes. 393 01:38:05,545 --> 01:38:08,563 Les hablo de un niño que es mi hermano. 394 01:38:08,564 --> 01:38:11,307 ¿Cómo soy yo? lo suficientemente valiente como para aceptar 395 01:38:11,308 --> 01:38:14,864 Cuánto temo a las cosas. 396 01:38:15,607 --> 01:38:19,518 Porque es rápido hay dos tipos de miedo y coraje. 397 01:38:20,069 --> 01:38:24,335 El mío es el que reclama que nada es peligroso. 398 01:38:24,976 --> 01:38:26,847 El tuyo es el que sabe 399 01:38:26,848 --> 01:38:29,655 que todo es peligroso en este vasto océano. 400 01:38:29,855 --> 01:38:35,855 Traducción y adaptación: Snake_Eyes