1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,628 --> 00:00:47,882
یک قرن پس از جنیز خان،
4
00:00:47,965 --> 00:00:51,385
امپراتوری مغول می جنگد
در طول طاعون سیاه.
5
00:00:51,469 --> 00:00:55,014
خان ها، در جنگ، پادشاهان عروسکی منصوب می کنند،
6
00:00:55,097 --> 00:01:00,436
ناامید برای حفظ کنترل
7
00:01:00,519 --> 00:01:06,066
در جاده ابریشم،
پایداری آسیا و اروپا.
8
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
در مرکز درگیری،
9
00:01:09,653 --> 00:01:13,616
تیمور جوان، از قبیله بارلاس،
قبیله خود را به چالش بکشید،
10
00:01:13,699 --> 00:01:19,288
بیعت با حاکمان مغول
برای حفظ صلح شکننده.
11
00:01:19,371 --> 00:01:23,793
در حالی که قدرت تغییر می کند
و اربابان جنگ برمی خیزند،
12
00:01:23,876 --> 00:01:28,798
سرنوشت امپراتوری ها
13
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
و جاده ابریشم در خطر است.
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
تیمور...
15
00:01:43,395 --> 00:01:47,525
شهر سمرقند
16
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
بلند شو!
17
00:02:14,093 --> 00:02:18,764
{\ an8}نوه پادشاه
18
00:02:21,976 --> 00:02:27,481
{\ an8}فرمانده ارتش شاه
19
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
ما باید از شاه محافظت کنیم.
20
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
بالاخره اومدی
21
00:04:12,836 --> 00:04:16,674
{\ an8}CAICOSROES
ستوان تیمور
22
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
پدربزرگ...
23
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
چه کسی این کار را کرد؟
24
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
مغول ها
25
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
او توسط خود توگلوک خان منصوب شد.
26
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
چرا مغول ها می کشند؟
پادشاهی که به آنها خراج داد؟
27
00:04:34,984 --> 00:04:36,610
{\ an8}اینجا چه اتفاقی افتاد؟
28
00:04:36,694 --> 00:04:39,822
{\ an8}رهبر قبیله بارلاس
29
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
{\ an8}خنجر بارلاس؟
30
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
تو بودی؟
31
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
من نبودم
32
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
او فقط یک عروسک خیمه شب بازی بود
تحت کنترل مغول
33
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
آنها آن را طوری جلوه دادند که انگار بارلاس است،
34
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
قبیله ما
35
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
من مردانم را جمع خواهم کرد،
و با برادرت در خراسان صحبت خواهیم کرد
36
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
برای آماده کردن شما
تا پادشاه بعدی ما باشد
37
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
و تو...
38
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
متوجه خواهید شد که چه کسی این کار را کرده است.
39
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
اگه نفهمیدم چی؟
40
00:05:22,656 --> 00:05:26,285
خبر را پخش کنید
که شاه کشته شد
41
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
پادشاه مرده است!
42
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
و اگر بخواهد بگیرد
تاج و تخت برای خودت؟
43
00:05:36,378 --> 00:05:39,089
بزرگواران را متقاعد کنید که صبر کنند
برای بازگشت ما با حسین
44
00:05:42,051 --> 00:05:43,594
چون اگر منتظر نمانند،
45
00:05:45,095 --> 00:05:47,181
سمرقند به جنگ خواهد رفت.
46
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
توگلوک خان خواهد آمد.
47
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
تیمور،
48
00:05:57,066 --> 00:05:58,901
نوبت شما کی می شود؟
49
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
کایکوسرو...
50
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
آن را به حال خود رها کنید.
51
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
پادشاه مرده است!
52
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
پادشاه مرده است!
53
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
پادشاه مرده است!
54
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
پادشاه مرده است!
55
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
در غیاب ما، ترس های ما
سمرقند به واقعیت تبدیل شد.
56
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
یک سال بعد
57
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
کایکوسرو ناپدید شد،
مرگ فرض شده است.
58
00:06:56,583 --> 00:07:00,170
عمویم حاجی رهبری کرد
قیام بی پروا علیه مغول ها،
59
00:07:00,254 --> 00:07:03,674
کشیدن خشم توگلوک خان
برای کل شهر.
60
00:07:05,968 --> 00:07:10,722
{\ an8}من وفادار بودن به مغول ها را انتخاب کردم،
به توگلوک خان.
61
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
{\ an8}خان چگاتای
62
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
برادرزاده شما شمشیر خود را برای من قسم خورد.
63
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
تیمور یک احمق است.
64
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
به مردم خودش خیانت کرد.
65
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
به من نگاه کن!
66
00:07:25,571 --> 00:07:28,365
من فکر کردم که آیا می تواند داشته باشد
آن شب از همه چیز جلوگیری کرد،
67
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
اگر عمویم را باور نمی کردم.
68
00:07:32,744 --> 00:07:36,748
اما با آخرین نفس،
او قسم خورد که شاه را نکشته.
69
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
تو مرا مجبور به این کار کردی
70
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
من نبودم
71
00:07:48,385 --> 00:07:52,306
توگلوک خان پسرش ایلیا را فرستاد
تا ما را در جاده ابریشم ببرند،
72
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
جایی که غارتگران، که از هرج و مرج جسارت یافته اند،
73
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
به کاروان های تجاری حمله کردند
که از ما حمایت کرد.
74
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
برو، قبل از اینکه همه چیز را از دست بدهیم!
75
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
ماشین آقا! باروت!
76
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
باغاتورها کجا هستند؟
77
00:08:09,656 --> 00:08:13,744
اکنون، منتظر پایان جنگ هستیم،
78
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
{\an8}توسط اخبار خان،
79
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
{\an8}برای روزی که حسین ادعا می کند
حق او بر تاج و تخت.
80
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
{\ an8}وارث تاج و تخت
81
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
{\an8}به نام پادشاه آینده ما،
82
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
ما از جاده محافظت می کنیم،
83
00:08:27,674 --> 00:08:30,969
حفظ خط دفاع
تا زمانی که سفارش بازیابی شود.
84
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
آنها دنبال پودر سیاه بودند.
85
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
در راه چین است.
86
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
هیچ چیز خطرناک تر از اسلحه نیست
که قابل کنترل نیست
87
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
می گویم: آن جادوگر زرتشتی بود،
در اطراف این قسمت ها معروف است.
88
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
چون هیچ زن معمولی
می توانست از من پیشی بگیرد
89
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
اینقدر مطمئن نباش برادر
90
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
ما هنوز می توانیم تعداد بیشتری از آنها را بدست آوریم.
91
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
ما می توانیم آنها را در ایستگاه بعدی رهگیری کنیم.
92
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
میخوای حمله کنم
یک زن در عقب نشینی؟
93
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
آره فراموشت کردم
او مرد افتخاری است
94
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
این قوانین یاسا روزی شما را خواهند کشت.
95
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
این مهاجمان دوباره حمله خواهند کرد
به محض اینکه پشت کنیم
96
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
و باغاتور اینجا خواهد بود
برای محافظت از جاده ابریشم
97
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
همانطور که قول داده بودیم انجام دهیم.
98
00:11:17,052 --> 00:11:20,639
این وعده ها کمکی نمی کند
اگر جاده تهاجم شود تیمور!
99
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
پسر تاراگای؟
100
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
تیمور بارلاس...
101
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
از کش؟
102
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
بله.
103
00:11:33,276 --> 00:11:34,945
الچی!
104
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
به این مسافران کمک کنید
وسایلشان را جمع می کنند
105
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
آنها امشب با ما به کمپ می روند.
106
00:11:53,588 --> 00:11:58,093
نجات یافته توسط تیمور افسانه ای،
افتخار شهر منصفانه ما
107
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
احساس افتخار میکنم
108
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
شما اغراق می کنید.
109
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
این درست است
110
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
که با گرگ ها روبرو شدی
از مادرت دفاع کنی؟
111
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
من باید خیلی جوان باشم
112
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
این چیزی است که داستان می گوید.
113
00:12:15,944 --> 00:12:18,989
من فقط یک مرد معمولی هستم
د بارلاس، مثل تو
114
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
هیچ چیز مشترکی وجود ندارد
در کاری که امروز انجام دادی
115
00:12:25,162 --> 00:12:31,084
این را پدربزرگم دریافت کرد
از کوبلای خان بزرگ
116
00:12:34,671 --> 00:12:38,967
وعده عبور امن
در امتداد جاده ابریشم
117
00:12:39,050 --> 00:12:45,682
گفت درخشش تنهایی
غارتگران را دور نگه می داشت.
118
00:12:47,058 --> 00:12:53,482
حالا انگار یک دعوتنامه است،
حتی قبل از مرگ پدربزرگت، پادشاه من.
119
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
و من فکر می کردم شما فقط می دانید
تیمور افسانه ای
120
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
کازخان رهبر بزرگی بود
121
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
و یک مشتری خوب
122
00:13:04,868 --> 00:13:08,580
توگلوک خان و مغولان جته
تنها شانس ما هستند
123
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
برای بازگرداندن نظم به جاده ابریشم.
124
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
و هنگامی که تاج و تخت را به من بسپارند،
125
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
من صلح را برای مردم ما به ارمغان خواهم آورد،
126
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
از یک سر جاده ابریشم تا سر دیگر.
127
00:13:31,853 --> 00:13:34,773
شما نمی توانید باخت را تحمل کنید
یکی از قوی ترین مردان شما
128
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
چند روز وقت بگذارید،
129
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
بهبود می یابند.
130
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
الجای چرا عقب نشینی کردی؟
131
00:13:45,659 --> 00:13:48,662
چرا تظاهر میکنی میدونی
پیچیدگی های بازی؟
132
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
خواهرت تا به حال از چیزی عقب نشینی کرده است؟
133
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
این یک تله برای دوست جدید ما است.
134
00:14:02,968 --> 00:14:04,678
{\ an8}پسر خان
135
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
{\ an8}تیمور، چقدر گذشته است.
136
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
{\ an8}شاهزاده ایلیا.
137
00:14:09,683 --> 00:14:11,476
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
138
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
پدرم می خواهد تو را ببیند
بلافاصله در سمرقند.
139
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
به محض اینکه از مردانم مراقبت می کنم.
140
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
این حملات هستند
به طور فزاینده ای،
141
00:14:27,659 --> 00:14:30,870
و برخی از نیازهای باغاتور
زمان التیام زخم هایت است
142
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
خان شما احضار نکرد
مردان تو، امیر تیمور.
143
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
- برای سوارکاری خوب به نظر می آیی.
- البته که هست.
144
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
او خان را ناامید نمی کرد
و نه رسول او
145
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
یک بازی استراتژیک
146
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
بیایید دوستان من
147
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
بیایید غنایم جمع کنیم
برای بازگشت با تیمور
148
00:15:08,575 --> 00:15:12,120
کی میدونه شاید قبول نکنه
مسابقه ای در سمرقند
149
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
چرا تو را احضار کردند نه حسین را؟
150
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
- من به ایلیا اعتماد ندارم.
- من به پدرش اعتماد دارم.
151
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
توگلوک تاج و تخت را به حسین می دهد.
152
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
مردم با دیدن شما چه فکری خواهند کرد؟
153
00:15:32,766 --> 00:15:34,809
سوار به سمرقند
به جای حسین؟
154
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
من تهدیدی برای آنها نیستم.
155
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
شایعاتی هست تیمور
156
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
شایعاتی در مورد رویاهای پدرش.
157
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
من پدرم نیستم.
158
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
و من آن چیزی نیستم که او می بیند.
159
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
مردم مردی را که من می بینم نمی بینند.
160
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
نه از نوع پدر
161
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
که در شرف تبدیل شدن هستید
162
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
پدر؟
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
عشق من!
164
00:16:14,557 --> 00:16:15,809
اسمش را چه بگذاریم؟
165
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
او؟
166
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
یا اون
167
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
چیزی شریف،
168
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
مثل تو
169
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
تکینا،
170
00:16:25,777 --> 00:16:27,278
به افتخار مادرش
171
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
برای یک پسر،
172
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
جهانگیر.
173
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
پادشاه جهان؟
174
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
برادرت آن را دوست ندارد.
175
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
الجی...
176
00:16:41,751 --> 00:16:44,796
قول می دهم که،
قبل از اینکه پسرمان این دنیا را ببیند،
177
00:16:46,548 --> 00:16:49,926
من مکان را بازسازی خواهم کرد
از خانواده ما در سمرقند.
178
00:16:51,886 --> 00:16:53,972
همه چیز مثل قبل خواهد بود.
179
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
او گرفته بود.
180
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
مطمئنی که نمیخوای
تا من با شما همراهی کنم؟
181
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
در این روزگار نامشخص،
من همسر زیبایم را به خطر نمی اندازم.
182
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
با برادرت امن تر خواهی بود.
183
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
فقط قول بده مراقب باش
184
00:17:24,043 --> 00:17:26,254
با مغولان جته،
هیچ چیز رایگان نیست
185
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
ملکه من باعث افتخارت خواهم شد.
186
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
باعث افتخار ما باشد.
187
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
دایی شما مرده
188
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
شما فقط کاری را که لازم بود انجام دادید.
189
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
من پسرم را خواهم ساخت
پادشاه سمرقند
190
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
تیمور،
191
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
میدونم عشقی وجود نداره
192
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
بین تو و پسرم
193
00:20:48,373 --> 00:20:51,668
اما من اینجا در سمرقند به تو نیاز دارم
194
00:20:51,751 --> 00:20:53,670
به عنوان مشاور ارشد او
195
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
فهمیدم خان من...
196
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
- اما...
- بیا اینجا
197
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
از زمان پدربزرگم
چنگیز خان بزرگ،
198
00:21:09,852 --> 00:21:15,984
خانواده من تماشا کرده اند
جاده ابریشم
199
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
راه امرار معاش ماست.
200
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
و برای پیشرفت باید از آن محافظت کرد!
201
00:21:27,745 --> 00:21:31,958
و پسرت ایلیا را ترک می کنی
برای تمام کردن این کار؟
202
00:21:32,041 --> 00:21:35,378
چه برسه به قولی که دادی
تا تخت را به حسین بدهم؟
203
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
تیمور بچه داری؟
204
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
به زودی
205
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
من تازه فهمیدم.
206
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
سپس به زودی خواهید فهمید
207
00:21:51,352 --> 00:21:53,980
که دلشکستگی بزرگتر وجود ندارد
از پسری که شکست می خورد
208
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
در رسیدن به پتانسیل خود
209
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
تیمور از پدر به پدر حرفت را بده.
210
00:22:02,071 --> 00:22:07,368
او برای احترام به کمک شما نیاز دارد
اسم خودم وقتی بمیرم
211
00:22:36,564 --> 00:22:39,484
همه چیز در تعادل کامل است.
212
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
همانطور که در طبیعت می بینیم،
213
00:22:42,570 --> 00:22:45,198
در مورد روح ما هم همینطور است.
214
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
{\ an8}مشاور روحانی تیمور
215
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
{\an8}«و آسمانها را برافراشت
216
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
{\ an8}و تعادل برقرار کرد
که نباید تخطی کنی
217
00:22:56,667 --> 00:22:58,795
از تعادل تخطی نمی کنی،
218
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
اما چیزها را منصفانه وزن کنید."
219
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
پدرت همیشه می دانست
220
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
که مقدر بودی
به کارهای بزرگ
221
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
من می دانم که رویاهای شما هستند
تبدیل شدن به واقعیت
222
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
من یک مشاور قابل اعتماد هستم
بدون هیچ اعتمادی،
223
00:23:12,683 --> 00:23:14,811
برای یک رهبر تازه منصوب شده
224
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
بدون احساس رهبری
225
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
"برای بدست آوردن آنچه دوست داری،
226
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
اول باید صبور باشید
با چیزی که از او متنفر است."
227
00:23:22,568 --> 00:23:24,153
غزالی؟
228
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
توگلوک خان چیزی در تو می بیند،
مثل همه ما
229
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
با اینکه استاد کوته فکرت گفت
تا بتوانید به خانه نزدیک تر بمانید
230
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
این احمقانه بود، همانطور که معلوم است.
231
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
بیا بشین
232
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
تو برای ما نعمتی
233
00:23:42,380 --> 00:23:45,758
مرگ نابهنگام کازخان
شورش عمویت،
234
00:23:46,384 --> 00:23:48,970
فتح توگلوک و اکنون ایلیا.
235
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
و شاید با شما به عنوان مشاور،
236
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
او می تواند بازیابی کند
مقداری احساس آرامش
237
00:23:58,604 --> 00:23:59,856
شاید بتوانم،
238
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
انشاالله.
239
00:24:26,757 --> 00:24:28,176
"عشق بزرگ من،
240
00:24:29,177 --> 00:24:33,806
توگلوک خان من را منصوب کرد
مشاور ارشد پسرش ایلیا.
241
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
من از قول خبر دارم
کاری که با خانواده شما کردم.
242
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
در حال حاضر، حسین باید منتظر بماند.
243
00:24:41,981 --> 00:24:45,276
ایمان خان به من را وادار می کند
بگذار پسرش را راهنمایی کنم
244
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
شاید تنها مانع من باشم
245
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
در میان مردم ما
و جاه طلبی های ایلیا.
246
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
وقتی امن شد به شما اطلاع می‌دهم.»
247
00:25:48,047 --> 00:25:50,800
جسور، انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم.
248
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
کمتر از یک ساعت پیش رسیدم.
249
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
خوشحالم که اومدم
250
00:25:55,471 --> 00:25:58,474
در غیر این صورت، چاشنی برای شام وجود نخواهد داشت.
251
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
همسرت خوبه؟
252
00:26:02,270 --> 00:26:03,562
او با برادرش در امان است.
253
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
با تشکر از خبر خوب.
254
00:26:06,565 --> 00:26:09,277
نمیدونم کی دوباره میبینمش
حالا من می خواهم اینجا بمانم.
255
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
من در مورد آن شنیدم.
256
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
ماموریت ویژه خود خان.
257
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
آیا مردم نظر می دهند؟
258
00:26:16,242 --> 00:26:18,160
مردم مضطرب هستند.
259
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
مطمئنم متوجه میشی
260
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
دایی شما سر و صدای زیادی به پا کرد.
261
00:26:24,083 --> 00:26:27,044
این افراد زجر کشیدند
برای جنگ طولانی و پرهزینه اش.
262
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
حالا با ایلیا شام بخور
به امید صلح
263
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
و تو هستی
264
00:26:38,347 --> 00:26:43,269
شما باید چشم ها را در اتاق احساس کنید
در شما و باغاتور شما
265
00:26:46,147 --> 00:26:48,774
این مردم چه کار می کنند
می توان از یک مرد انتظار داشت
266
00:26:48,858 --> 00:26:51,444
وفای چه کسی نزد حسین است؟
267
00:26:52,862 --> 00:26:54,488
چگونه صلح را حفظ خواهید کرد؟
268
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
امیدوارم این تاجر ساده
اذیتش نکن امیر تیمور
269
00:27:00,536 --> 00:27:01,662
نه اصلا.
270
00:27:02,455 --> 00:27:05,583
جای شما جلوتر است
بیا، به ما بپیوند.
271
00:27:39,450 --> 00:27:43,329
البته ما از شما تشکر می کنیم
به پدرم، خان ما،
272
00:27:43,412 --> 00:27:47,666
رهبر خردمند و مهربان
که خستگی ناپذیر کار کرد
273
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
برای بازگرداندن صلح
و وحدت در این سرزمین ها.
274
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
و به خاطر آوردن امیر تیمور برای ما
275
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
برادرزاده یک خائن به بارلاس.
276
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
حالا، او مشاور ارشد من است.
277
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
توصیه عاقلانه شما
و جایگذاری ها
278
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
ما را از روابط خانوادگی خود محافظت کنید
و اختلافات آینده
279
00:28:09,605 --> 00:28:13,567
بیایید عینکمان را بالا ببریم
280
00:28:14,652 --> 00:28:15,820
برای امیر تیمور بزرگ.
281
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
میخوای چیزی بگی؟
282
00:28:32,753 --> 00:28:35,840
من می فهمم که شورش بارلاس
به قیمت جان بسیاری از مردم تمام شد
283
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
فقط احمقی که با خان جنگید.
284
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
احمق یا نه،
285
00:28:41,470 --> 00:28:43,639
این مصیبت روز و شب مرا می بلعید.
286
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
بله.
287
00:28:47,351 --> 00:28:51,105
من بارلاس هستم اما عمویم نیستم.
288
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
در این لحظه انتقال،
289
00:28:57,069 --> 00:29:01,365
همه ما باید در صلح و آرامش دور هم جمع شویم،
290
00:29:03,284 --> 00:29:07,872
بار دیگر،
تحت یک خان واقعی و شایسته
291
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
من خودم را وقف خدمت توگلوک خان می کنم
292
00:29:15,254 --> 00:29:17,465
و جستجوی تو برای صلح،
293
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
رفاه
294
00:29:21,177 --> 00:29:23,721
و امنیت برای همه مردم!
295
00:29:23,804 --> 00:29:25,181
به خان!
296
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
به خان!
297
00:29:28,184 --> 00:29:30,311
- به خان.
- به خان!
298
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
احساس خوبی ندارید؟
299
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
وقتی پدرم به من گفت
در مورد نیت شما،
300
00:30:10,059 --> 00:30:13,562
خوشحال بودم که داشتم
نیروی تو در کنار من تیمور
301
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
اما تضمینی نیست
یکپارچگی دولت شما
302
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
نادیده گرفتن جاه طلبی های دیگران
303
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
و من به شما اجازه نمی دهم
304
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
یا اینکه برادر همسرت
مزاحم من
305
00:31:39,815 --> 00:31:41,066
الچی!
306
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
برو همسرم را پیدا کن
307
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
شما باید سم را از بین ببرید.
308
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
یک گذرگاه مخفی وجود دارد که من از آن استفاده می کنم
برای قاچاق در شهر
309
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
از آن استفاده کنید.
310
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
تیمور را بیاور اینجا!
311
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
اسب من بسته است
خارج از دیوار شمالی
312
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
برو!
313
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
به اردوگاه همسرت برگرد.
314
00:32:51,679 --> 00:32:55,057
اگر از این وضعیت جان سالم به در بردید،
بدهی من را پرداخت شده در نظر بگیرید
315
00:34:08,005 --> 00:34:09,047
تیمور.
316
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
تیمور.
317
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
بلند شو.
318
00:35:09,316 --> 00:35:10,359
تیمور.
319
00:37:19,571 --> 00:37:21,239
این یکی مثل کره تازه متولد شده است.
320
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
رها کن
321
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
جادوگر زرتشتی!
322
00:37:30,666 --> 00:37:32,167
فقط نگاه کن!
323
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
تو معروفی
324
00:37:52,562 --> 00:37:56,066
ما شما را جستجو می کنیم
چاقو، سلاح های مخفی
325
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
ما فقط این را پیدا کردیم.
326
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
من هم کمی شترنج بازی می کنم.
327
00:38:10,247 --> 00:38:11,957
الان من زندانی شما هستم؟
328
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
تو فقط منو دشمنت میبینی
329
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
حتی بعد از اینکه دارم
تو را از مرگ در بیابان نجات داد.
330
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
بعد از کاری که با شما کردند
در سمرقند
331
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
و در مورد آن چه می دانید؟
332
00:38:25,637 --> 00:38:27,347
من خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنید می دانم.
333
00:38:28,265 --> 00:38:30,684
عسل من نبود
که آن شب لب هایت را لمس کرد
334
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
توگلوک به اندازه کافی بد بود،
اما پسرش ...
335
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
من نیازی به توضیح این موضوع برای شما ندارم.
336
00:38:38,567 --> 00:38:40,652
من هرگز چیزی شبیه دعوا ندیده بودم
337
00:38:41,194 --> 00:38:43,280
که متوقف شدی
با اون جته مغول ها
338
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
آن عصبانیت،
339
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
آن اشتیاق،
340
00:38:53,040 --> 00:38:54,291
ممکن است مفید باشد
341
00:39:01,882 --> 00:39:04,968
اگر می خواستم، تیمور،
تو می مردی
342
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
چرا به شما اعتماد کنم؟
343
00:39:11,433 --> 00:39:14,061
هر مردی در اردوگاه من است
آزاد است که ترک کند
344
00:39:19,191 --> 00:39:20,358
بمان.
345
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
بذار مراقبت باشم
346
00:39:31,953 --> 00:39:34,956
می توانید کشف کنید
که ما یک هدف داریم
347
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
و چه خواهد بود؟
348
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
عدالت.
349
00:40:55,078 --> 00:40:57,080
من به دنبال حریف شایسته بودم.
350
00:41:04,754 --> 00:41:06,089
کایکوسرو؟
351
00:41:08,175 --> 00:41:10,552
- فکر کردم مرده.
- نه به اندازه تو.
352
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
خیلی دور نرفتی
353
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
اینجا چیکار میکنی؟
354
00:41:23,356 --> 00:41:25,233
شورش حاجی برای من نبود.
355
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
بانو از من استقبال کرد.
356
00:41:29,571 --> 00:41:32,115
آنها با من خوب بوده اند،
تا زمانی که من برای آنها مفید باشم.
357
00:41:32,199 --> 00:41:34,451
بله قطعا.
358
00:41:35,744 --> 00:41:36,953
آنها فقط دزد هستند
359
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
آنها هم مثل من و شما تبعیدی هستند.
360
00:41:39,456 --> 00:41:41,708
فقط تلاش برای زنده ماندن
زیر بار مغولان
361
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
به هر شکل ممکن
362
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
لعنت به مغولی ها
363
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
من ایلیا را به خاطر کاری که انجام داد می کشم.
364
00:41:49,049 --> 00:41:50,467
شما به سختی می توانید راه بروید.
365
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
ماه ها در رختخواب ماندی،
366
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
مسموم با عسل دیوانه
367
00:42:00,477 --> 00:42:03,939
خوشبختانه بانو خوب می داند
اسرار شما
368
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
سمرقند 10 روز با اسب فاصله دارد.
369
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
وقتی به آنجا رسیدی،
370
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
اگر به آنجا رسیدی،
371
00:42:16,660 --> 00:42:19,079
می توانید به سمت دروازه ها لنگید
372
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
و ایلیا را همونجا بکش
373
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
حالا چرا می خواهی به من کمک کنی؟
374
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
مقصد.
375
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
او ما را دور هم جمع کرد.
376
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
بیایید دریابیم که چرا.
377
00:42:43,353 --> 00:42:45,355
من برای پای شما یک آتل درست می کنم.
378
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
فکر کنم شروع کردیم
من و تو در راه اشتباه.
379
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
اسم من داگلاس است.
380
00:43:34,154 --> 00:43:35,280
پسر داگلاس
381
00:43:36,865 --> 00:43:38,950
اما تو هم مثل همه
می تونی من رو جیمز صدا کنی
382
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
رهبر آن یک پاک شناس ایرانی است.
383
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
او را می فهمم،
384
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
اما بقیه شما...
385
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
ما به دلایل خودمان می جنگیم،
386
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
حتی
دزدهای کوچک مثل ما
387
00:43:57,385 --> 00:43:58,553
اما تو چی،
388
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
رهبر بزرگ؟
389
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
چرا دعوا میکنی؟
390
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
تو نمیفهمی
391
00:44:09,939 --> 00:44:11,483
آنچه مال توست را بگیر،
392
00:44:12,692 --> 00:44:14,486
از آنچه مال توست محافظت کن...
393
00:44:14,569 --> 00:44:16,363
همه ما این را درک می کنیم.
394
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
همه برای این هزینه خواهند پرداخت.
395
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
بله.
396
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
من مطمئن هستم که آنها ...
397
00:44:24,496 --> 00:44:25,663
تیمور لنگ.
398
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
من از قبل می دانم که چرا او به تو رحم کرد.
399
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
کایکوسرو،
400
00:45:11,042 --> 00:45:12,585
وقتی حاجی قیام کرد
401
00:45:13,336 --> 00:45:14,546
چرا به ما نپیوستید؟
402
00:45:16,840 --> 00:45:18,466
وفاداری او به توگلوک بود.
403
00:45:19,759 --> 00:45:22,762
تحقیر من
توسط مغول ها پنهان نیست،
404
00:45:23,096 --> 00:45:26,474
به خصوص بعد از
از اقدامات علیه پدرش
405
00:45:26,558 --> 00:45:28,768
آیا واقعا پدرم را به یاد می آوری؟
406
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
این مربوط به گذشته نیست، تیمور.
407
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
این مربوط به چیزی است که او در شما دیده است.
408
00:45:39,154 --> 00:45:42,323
او پایان را پیش بینی کرد
حکومت مغول نزدیک بود.
409
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
او خواب دید
که من پادشاه جدید خواهم شد،
410
00:45:46,786 --> 00:45:49,873
شمشیر شعله ور در دست داشتن
مغول ها را شکست داد.
411
00:45:50,707 --> 00:45:52,041
و او یک احمق بود.
412
00:45:53,251 --> 00:45:55,170
احمق برای سرپیچی از مغول.
413
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
احمق برای بازجویی از کازخان.
414
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
و با این حال تو تبعیدی
415
00:46:00,967 --> 00:46:05,263
وفادار بودن
که هرگز برای وفاداری خود به او ارزش قائل نبود.
416
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
شاید باید قبول کنی
چیزی که پدرت دید
417
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
تو باید پادشاه باشی
418
00:46:21,488 --> 00:46:24,949
تحریم شدیم
به خاطر پیشگویی های دروغین او
419
00:46:26,367 --> 00:46:27,869
رد من
420
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
از نامردی نمی آید.
421
00:46:34,584 --> 00:46:35,960
قول دادم
422
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
برای چه کسی؟
423
00:46:39,756 --> 00:46:40,840
کازخان.
424
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
و درست مثل او،
425
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
شما مغول ها را انتخاب کردید
به جای مردم خودش
426
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
خیر
427
00:46:47,764 --> 00:46:49,474
کازخان من را انتخاب کرد.
428
00:46:50,475 --> 00:46:54,062
کازخان به من فرصت دوم داد.
429
00:46:54,145 --> 00:46:58,066
کازخان قبول کرد
ازدواج من با نوه اش
430
00:47:01,528 --> 00:47:03,738
اما با مرگ کازخان،
431
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
مردم حسین را انتخاب نکردند
وارث او
432
00:47:11,913 --> 00:47:15,166
این عموی شما بود که ظهور کرد
به عنوان نماد آزادی
433
00:47:16,042 --> 00:47:17,961
و ببین چه بلایی سرش اومده
434
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
او رهبر مورد نیاز ما نبود.
435
00:47:21,881 --> 00:47:23,049
شما هستید.
436
00:47:23,758 --> 00:47:27,887
اما تحت تاثیر وفاداری
به پدربزرگ همسرش،
437
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
یک پادشاه عروسکی،
438
00:47:30,848 --> 00:47:32,767
رنج ما را نادیده گرفتی
439
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
اکنون مسئولیت بر عهده آن است
دوباره در مورد تو
440
00:47:40,358 --> 00:47:42,777
واقعا میتونی پشتت رو برگردونی
برای این برای همیشه؟
441
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
من می توانم.
442
00:47:44,654 --> 00:47:45,863
و من خواهم کرد.
443
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
این در مورد تاج نیست، تیمور.
444
00:47:53,955 --> 00:47:55,665
این در مورد مرد است.
445
00:47:57,375 --> 00:47:58,585
قدرت،
446
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
صداقت،
447
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
عدالت
448
00:48:05,174 --> 00:48:09,762
زندگی من به خواست خودم است،
نه از پیشگویی های دروغین
449
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
کازخان و الجای مرده اند.
450
00:48:16,561 --> 00:48:18,855
تمام کاری که الان باید انجام دهم
451
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
اصلاح است
بی عدالتی هایی که ایلیاس در حق آنها انجام داده است.
452
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
و راه بهتری هم هست
برای انتقام مرگ همسرش
453
00:48:29,741 --> 00:48:31,284
از تحقق نبوت
454
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
که ایلیا و مغول ها اینقدر می ترسند؟
455
00:50:15,179 --> 00:50:17,765
شما زنده ماندید
مثل یک پیاده در تمام عمرم.
456
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
پتانسیل یک پیاده است
اغلب دست کم گرفته می شود.
457
00:50:23,938 --> 00:50:26,774
مثل یک پیاده به شما نشان خواهم داد
می تواند چیزی بیشتر شود.
458
00:50:33,072 --> 00:50:34,949
به چابکی دیگران نیست.
459
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
اما او استقامت می کند.
460
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
سفر او ممکن است خطرناک به نظر برسد.
461
00:50:52,300 --> 00:50:54,093
با این حال، با متحدان استراتژیک،
462
00:50:54,177 --> 00:50:56,512
او می تواند بیشتر زنده بماند
از حد انتظار.
463
00:50:56,596 --> 00:50:58,473
بالاخره، بیا با من نوشیدنی بخوریم؟
464
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
عسل دیوانه بانو.
465
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
یک قطره به شما احساس زنده بودن می دهد.
466
00:51:05,563 --> 00:51:06,856
و خیلی بیشتر.
467
00:51:08,149 --> 00:51:09,192
خب میدونی
468
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
با یک اسکورت قدرتمند،
469
00:51:11,068 --> 00:51:13,029
او بدون شناسایی حرکت می کند.
470
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
یک جرقه ساده
471
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
می تواند سرنوشت را تغییر دهد
472
00:51:19,243 --> 00:51:21,954
اینگونه است که ما مبارزه را به ایلیا می رسانیم.
473
00:51:23,873 --> 00:51:27,251
بعد از تحمل همه چالش ها،
474
00:51:28,377 --> 00:51:29,629
همه تقلب،
475
00:51:30,505 --> 00:51:33,299
می توان آن را مبادله کرد
برای هر قطعه روی تخته.
476
00:51:34,759 --> 00:51:36,177
او دوباره ظاهر می شود،
477
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
تبدیل شده،
478
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
دیگر در سایه کسی نیست
479
00:51:44,477 --> 00:51:46,312
شاید یک پادشاه
480
00:51:48,940 --> 00:51:50,024
یک پادشاه؟
481
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
امروز چیزی متفاوت است؟
482
00:52:12,380 --> 00:52:14,799
فکر نکنم خانم بانو
کاش پوستش را می انداختم
483
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
نه بعد از این همه کار سخت، درست است؟
484
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
دلیل خوبی برای یک نبرد خوب است.
485
00:52:36,153 --> 00:52:37,196
حریف شایسته!
486
00:52:38,531 --> 00:52:40,283
فقط شش ماه طول کشید
487
00:52:41,576 --> 00:52:43,077
شما اغراق می کنید، دوست مسیحی من.
488
00:52:43,160 --> 00:52:45,955
فکر می کردم بیشتر از این طول بکشی
489
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
تا مرا "دوست" صدا بزند.
490
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
داری نرم میشی
491
00:53:23,951 --> 00:53:25,661
من تو را بیشتر از آنچه فکر می کنی درک می کنم.
492
00:53:28,372 --> 00:53:30,750
خانواده من دعوا کردند
در کنار ویلیام والاس
493
00:53:31,751 --> 00:53:34,045
وحشی ویلیام والاس.
494
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
شما در مورد او شنیده اید، نه؟
495
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
- بله. از شاه خائن هم.
- او مرد بزرگی بود.
496
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
او کاری را که باید انجام می داد انجام داد.
497
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
تلاش کرد تا قبیله ها را متحد کند،
498
00:53:45,848 --> 00:53:47,475
اما آنها عاشق مشکلات بودند.
499
00:53:48,100 --> 00:53:49,894
آنها همیشه ما را فراموش کردند،
از مردم عادی
500
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
پس قسم خوردم که دیگر خدمت نکنم
به پادشاه دیگری
501
00:53:55,149 --> 00:53:56,984
حالا، اینجا خانه من است.
502
00:53:57,985 --> 00:54:01,739
و من با هر کسی مبارزه خواهم کرد
برای دفاع از دوستانم
503
00:54:06,077 --> 00:54:07,578
حتی علیه کسی مثل تو
504
00:54:09,789 --> 00:54:11,165
یا شاید حق با شماست،
505
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
تیمور لنگ.
506
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
شاید دارم نرم میشم
507
00:54:37,066 --> 00:54:38,150
در نهایت.
508
00:55:10,141 --> 00:55:11,267
بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم!
509
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
و. آنها تقریباً هیچ مقاومتی نشان ندادند.
510
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
بد نیست.
511
00:55:14,979 --> 00:55:16,230
شمشیر به زرادخانه.
512
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
آن تنه را بیاور اینجا
513
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
باهاشون چیکار میکنی؟
514
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
قبل از رفتن شما بچه ها،
515
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
این مردان در راه بودند
از سمرقند
516
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
همان هایی که می گذارند بمیری.
517
00:55:36,584 --> 00:55:37,877
می خواهید به آنها بپیوندید؟
518
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
پیشنهاد میکنم بحث کنید
این با Caicosroes.
519
00:55:54,435 --> 00:55:55,936
او به دنبال تو بود.
520
00:56:08,365 --> 00:56:09,742
با من تماس گرفتی؟
521
00:56:10,743 --> 00:56:11,994
مردی را اسیر کردیم
522
00:56:12,078 --> 00:56:14,663
که می تواند ما را ببرد
به منابع دست نخورده پودر سیاه
523
00:56:15,456 --> 00:56:17,583
او در میان کاروان بیرون است.
524
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
جسور؟
525
00:56:20,086 --> 00:56:21,796
من زندگی ام را مدیون او هستم.
526
00:56:21,879 --> 00:56:23,130
و موارد بیشتری وجود دارد.
527
00:56:26,050 --> 00:56:27,384
حسین زنده است
528
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
آیا حسین زنده است؟
529
00:56:31,180 --> 00:56:32,473
در حال جمع آوری نیرو است،
530
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
در تمام این مدت از ایلیا اجتناب کردم.
531
00:56:36,769 --> 00:56:39,355
- کجا؟
- می دونم باید برایت شوک باشه.
532
00:56:41,065 --> 00:56:42,066
برای ما هم
533
00:56:44,151 --> 00:56:47,488
با پودر سیاه جسور،
می توانیم ایلیا را به زانو در آوریم.
534
00:56:47,947 --> 00:56:50,366
اکنون زمان تردید نیست، تیمور.
535
00:56:50,449 --> 00:56:51,909
حسین می تواند ما را به هم نزدیک کند.
536
00:56:51,992 --> 00:56:54,495
چرا اصرار به بودن داری
یک پیاده برای مردان کوچکتر؟
537
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
چیزی یاد نگرفتی؟
538
00:56:57,248 --> 00:56:59,083
اگر حسین از حمله اجتناب کرد.
539
00:57:00,751 --> 00:57:01,710
الجای!
540
00:57:03,546 --> 00:57:06,257
قدرت سرنوشت را دست کم نگیرید.
541
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
تا حسین زنده است
قول من باقی است
542
00:57:14,598 --> 00:57:17,351
قوی تر است
از هر پیچ و تاب سرنوشت
543
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
امیر تیمور؟
544
00:58:59,662 --> 00:59:02,873
خراسان
545
00:59:02,957 --> 00:59:07,753
افغانستان سابق
546
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
آنها چه کسانی هستند؟
547
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
به نظر مسافران ساده ای هستند.
548
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
برو به بقیه هشدار بده
549
00:59:24,937 --> 00:59:25,896
الجای!
550
00:59:25,980 --> 00:59:27,564
برو من خوبم
551
00:59:38,575 --> 00:59:39,743
تیمور
552
01:00:00,848 --> 01:00:02,099
الجی.
553
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
ایلیا رفت
اعداد جته اندک است،
554
01:00:18,073 --> 01:00:19,658
می توانستیم مقاومت کنیم.
555
01:00:20,367 --> 01:00:21,452
با چه ارتشی؟
556
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
ارتشی که به من قول داده بودی!
557
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
دست کم گرفتن مغول ها احمقانه است.
558
01:00:26,665 --> 01:00:30,044
شما حتی نمی توانید ارسال کنید
همسر مغولی خودش، حسین.
559
01:00:31,754 --> 01:00:34,840
{\ an8}ذهن های بسیار درخشان،
تاکتیک ها در یک اتاق یک نفره
560
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
{\ an8}همسر حسین
پرنسس
561
01:00:36,175 --> 01:00:37,968
حیف که هیچکدومتون نیستید
یا مردان شما
562
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
متوجه ورود شوالیه ها شد
در اردوگاه شما
563
01:00:56,195 --> 01:00:58,489
الحمدلله و آسمانهای آبی بزرگ.
564
01:00:59,156 --> 01:01:00,199
تو زنده ای
565
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
کشتن من سخت است
566
01:01:02,659 --> 01:01:04,078
شاید تو هستی برادر
567
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
شاید هم باشد.
568
01:01:06,955 --> 01:01:08,248
بیا
569
01:01:09,458 --> 01:01:12,878
حالا بگو کجا بودی
در این چند ماه؟
570
01:01:17,257 --> 01:01:20,094
موفق به جمع آوری شدی
بعد از مسموم شدن؟
571
01:01:20,761 --> 01:01:23,847
هیچوقت از کسی نشنیده
که از عسل دیوانه جان سالم به در برده است.
572
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
سارای شوهر من هر مردی نیست.
573
01:01:29,603 --> 01:01:31,688
حتما ایلیا فرستاده
مردانت به خراسان
574
01:01:31,772 --> 01:01:33,440
قبل از رسیدن به سمرقند
575
01:01:34,983 --> 01:01:37,736
الجای به شدت مجروح شد.
ما به سختی فرار کردیم.
576
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
حسين هميشه در پنهان كردن مهارت داشت.
577
01:01:40,072 --> 01:01:41,490
من بیشتر از این کار کردم.
578
01:01:41,573 --> 01:01:44,076
پدرم گفت که هست
مثل ماهی لغزنده
579
01:01:44,159 --> 01:01:45,577
لغزنده یا نه،
580
01:01:46,954 --> 01:01:49,039
همسر و پسرم را نجات دادی
581
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
تو آنها را ایمن نگه داشتی،
582
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
حتی زمانی که فکر می کرد من مرده ام.
583
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
و بار دیگر مدیون تو هستم.
584
01:02:00,676 --> 01:02:03,053
ایلیا باید پرداخت کند
بخاطر کاری که با این خانواده کرد
585
01:02:06,473 --> 01:02:08,684
اکنون به سمرقند راهپیمایی کنیم.
586
01:02:09,560 --> 01:02:11,270
توگلوک در آستانه مرگ است.
587
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
ایلیا سمرقند را ترک کرد
و در حال سفر به شمال است
588
01:02:14,481 --> 01:02:16,275
برای پیدا کردن پدر در حال مرگش
589
01:02:16,358 --> 01:02:19,653
تا جای تو را بگیرد
به عنوان خان چاگاتای.
590
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
حالا بیا،
591
01:02:21,864 --> 01:02:24,491
مردم خائن سمرقند
فرصتی نخواهد داشت
592
01:02:24,575 --> 01:02:28,287
مردم سمرقند نیاز دارند
آزاد شود نه تسخیر
593
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
تیمور، این شانس ماست.
594
01:02:34,334 --> 01:02:35,461
با تو در کنارم،
595
01:02:35,544 --> 01:02:37,504
به جهنمی فکر کن که ما باعث ایلیا خواهیم شد.
596
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
بیکیجوک سمرقند را در دست دارد
فقط با چند صد مرد
597
01:02:41,425 --> 01:02:44,386
می توانیم از سمرقند استفاده کنیم
در برابر بازگشت ایلیا
598
01:02:47,473 --> 01:02:48,974
آیا ایمان خود را به من از دست داده ای؟
599
01:04:29,533 --> 01:04:31,243
من تازه تو را پس گرفتم
600
01:04:31,868 --> 01:04:34,997
و قلب شما از قبل در جاده است
به سمرقند با حسین.
601
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
راست میگه
602
01:04:47,175 --> 01:04:49,052
اما اگر بپرسید،
603
01:04:49,136 --> 01:04:52,681
بهش میگم یکی دیگه رو پیدا کنه
تا با او وارد نبرد شوند.
604
01:04:55,058 --> 01:04:57,477
برادر من فقط فرصت می بیند،
605
01:04:57,561 --> 01:04:58,854
همیشه همینطور بوده
606
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
چشماش
همیشه به افق نگاه کن
607
01:05:03,859 --> 01:05:05,944
برای فرصت
از حمله بعدی
608
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
اما مردی که دوستش دارم...
609
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
او متفاوت است
610
01:05:24,463 --> 01:05:27,174
و مردم سمرقند
به هر دوی شما نیاز دارد
611
01:05:30,886 --> 01:05:32,471
من بیشتر نگرانم
612
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
با نیازها
از همسرم و پسرم
613
01:05:35,766 --> 01:05:39,353
جهانگیر باید بداند که پدرش
او مرد بزرگی است
614
01:05:39,436 --> 01:05:44,274
که به قولی که داده بود احترام گذاشت
برای محافظت از روتا و مردمش.
615
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
این چیه؟
616
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
حالا هر دوی ما علائم ایلیا را داریم.
617
01:06:08,965 --> 01:06:11,551
من فقط سپاسگزارم
چون جهانگیر مجروح نشد.
618
01:06:14,554 --> 01:06:16,181
باید ازت محافظت میکردم
619
01:06:16,264 --> 01:06:17,891
نه نه
620
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
راهی برای دانستن نداشتی
621
01:06:19,976 --> 01:06:22,938
شما هرگز در امان نخواهید بود.
نه تا زمانی که ایلیا زنده است.
622
01:06:30,070 --> 01:06:32,447
اکنون وقت عمل حسین است.
623
01:06:34,533 --> 01:06:36,076
او آن را خواهد ساخت.
624
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
با تو بودن در کنارش، شک ندارم.
625
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
این یک بار تو را به من بازگرداند.
626
01:07:22,080 --> 01:07:24,499
ما در سال گذشته به نیروها پیوسته ایم،
627
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
منتظر لحظه مناسب
628
01:07:27,669 --> 01:07:29,880
شاید داشته باشی
اگر فراموش کردید چگونه بشمارید
629
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
ارتش 100 نفره من قوی تر است
630
01:07:32,674 --> 01:07:35,886
از ارتش هزار نفری ایلیا.
631
01:07:35,969 --> 01:07:38,722
شنیدم دزدکی وارد شدی
در شهر چندین بار.
632
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
شما چه می دانید
در مورد دفاع سمرقند؟
633
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
با شماره های شما،
قرار است معجزه شود.
634
01:07:48,940 --> 01:07:50,025
آیا هدف ما عادلانه نیست؟
635
01:07:51,568 --> 01:07:54,613
من نمی توانم فرشته ها را تداعی کنم
با شمشیرهای سوزان
636
01:07:54,696 --> 01:07:56,198
مثل رویاهای پدرم...
637
01:08:03,205 --> 01:08:04,372
چی بود؟
638
01:08:08,960 --> 01:08:11,087
شما شترنج بازی می کنید، نه؟
639
01:08:22,766 --> 01:08:24,643
مغولان جته
از ما بیشتر است.
640
01:08:24,726 --> 01:08:25,727
درست است.
641
01:08:26,770 --> 01:08:28,230
اما ما به افراد زیادی نیاز نداریم.
642
01:08:29,856 --> 01:08:32,609
باقی ماندن مغول ها در سمرقند
به اندازه کافی اهمیت نده
643
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
با اون شهر
تا خودش را فدای او کند
644
01:08:36,738 --> 01:08:39,282
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
از چه چیزی عقب نشینی خواهند کرد؟
645
01:08:39,616 --> 01:08:42,244
اراده آنها برای مبارزه
از دو چیز ناشی می شود:
646
01:08:43,161 --> 01:08:44,579
ترس از خان،
647
01:08:45,580 --> 01:08:47,249
و غنائم جنگی.
648
01:08:48,959 --> 01:08:50,544
این به چه معناست؟
649
01:08:51,086 --> 01:08:54,673
ما آن را نشان خواهیم داد
که شهر محاصره شده است.
650
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
مشعل.
651
01:09:01,054 --> 01:09:02,389
در دوردست.
652
01:09:03,181 --> 01:09:05,809
که به شهر ما راهپیمایی می کند
به این تعداد زیاد؟
653
01:09:07,269 --> 01:09:08,854
Bikijuk احمق نیست.
654
01:09:09,312 --> 01:09:11,565
او مردان خود را به خطر نمی اندازد،
655
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
به خصوص در مواجهه با یک نیروی بزرگتر.
656
01:09:14,484 --> 01:09:15,569
برنامه شما چیست؟
657
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
من در خدمت ایلیا هستم،
658
01:09:17,946 --> 01:09:20,031
این مبارزه ارزش مردان شما را ندارد
659
01:09:20,866 --> 01:09:22,951
با رفتن ایلیا، چه کسی بر شهر حکومت می کند؟
660
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
ابوشهاب.
661
01:09:24,578 --> 01:09:25,829
برویم
662
01:09:26,204 --> 01:09:29,457
عالی، ما به یک ترسو نیاز داریم
تا این طرح عملی شود
663
01:09:31,835 --> 01:09:32,961
پرچم را برافراشت.
664
01:09:33,378 --> 01:09:34,671
ما باید تسلیم شویم.
665
01:09:35,255 --> 01:09:39,467
هر بزرگواری در مقابل تعظیم خواهد کرد
حاکم مشروع سمرقند...
666
01:09:40,760 --> 01:09:42,137
حسین.
667
01:09:43,263 --> 01:09:45,682
وقتی تکان می خورند
پرچم سفید تسلیم...
668
01:09:47,976 --> 01:09:51,897
ما اسکندر را هدایت خواهیم کرد
و مردانش پشت شهر،
669
01:09:52,480 --> 01:09:55,442
و آنها نیروهای جته را درهم خواهند شکست
همانطور که آنها سعی می کنند فرار کنند.
670
01:09:56,151 --> 01:09:58,278
سپس شهر مال ما خواهد شد.
671
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
هنگامی که مردم سمرقند بیایند
672
01:10:01,239 --> 01:10:04,743
که شهر را گرفتیم
بدون آسیب رساندن به یک روح،
673
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
آنها به ما خواهند پیوست.
674
01:10:09,039 --> 01:10:10,874
فقط دو عمل باقی مانده است:
675
01:10:13,627 --> 01:10:15,086
پیام ارسال کنید
676
01:10:17,380 --> 01:10:18,798
و تله را آماده کنید.
677
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
بیکیجوک!
678
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
از بازگشت من از مردگان شگفت زده شده اید؟
679
01:10:25,889 --> 01:10:27,057
خیر
680
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
چون تیغ را به تو نچسبانم.
681
01:10:44,449 --> 01:10:45,909
به ایلیاس بگو
682
01:10:46,785 --> 01:10:48,745
که من منتظرش هستم
683
01:10:50,872 --> 01:10:53,375
و برای تهیه
تا با تیغم روبرو شوم
684
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
و من در این همه چی؟
685
01:11:08,264 --> 01:11:11,559
تو ای دوست من
به ما کمک خواهد کرد که ایلیا را بکشیم.
686
01:11:22,654 --> 01:11:25,699
سلطنت خونین ایلیا
و حاکمان دست نشانده آنها
687
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
به پایان رسیده است!
688
01:11:29,786 --> 01:11:31,663
روز توست حسین.
689
01:11:33,915 --> 01:11:36,167
سمرقند از ظلم آزاد خواهد شد
690
01:11:37,544 --> 01:11:39,671
و کسانی که برگشتند
علیه خانواده ام
691
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
این مردان تسلیم شدند.
692
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
- آنها هیچ خطری ندارند.
-خطر نداره؟
693
01:11:59,566 --> 01:12:01,860
آنها علیه ما توطئه کردند!
694
01:12:02,652 --> 01:12:04,654
نه یک بار، دو بار!
695
01:12:06,156 --> 01:12:08,783
توطئه در گوشه های تاریک
علیه پدربزرگم،
696
01:12:09,409 --> 01:12:11,369
توطئه برای پایین آوردن شما
697
01:12:16,458 --> 01:12:17,959
اگر اجازه دهید آنها اکنون زندگی کنند،
698
01:12:18,585 --> 01:12:21,963
آنها بی وقفه به دنبال شما خواهند آمد
699
01:12:36,644 --> 01:12:40,190
حس افتخار کور نمی شوم.
700
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
آیا عدالت می خواهید
701
01:12:51,910 --> 01:12:53,119
یا نه؟
702
01:13:08,176 --> 01:13:09,469
تیمور عزیزم،
703
01:13:10,470 --> 01:13:13,556
خبر پیروزی شما در سمرقند
به کمپ رسید.
704
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
از دیدن برادرم خوشحالم
روی تاج و تخت حقش.
705
01:13:20,355 --> 01:13:23,441
در حال حاضر، بزرگترین تهدید ما ایلیا است.
706
01:13:27,445 --> 01:13:28,738
آیا همه چیز خوب است؟
707
01:13:31,157 --> 01:13:32,242
حالم خوب میشه
708
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
زخم های من از التیام خودداری می کنند،
709
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
و تب مرا ضعیف می کند.
710
01:13:42,168 --> 01:13:46,381
من نمی توانم صبر کنم تا بهبودی پیدا کنم
در خانه من در سمرقند.
711
01:13:57,767 --> 01:13:58,852
من قصد ندارم دروغ بگویم.
712
01:13:58,935 --> 01:14:01,437
من هم مثل بقیه باور کردم
که مرده بودی
713
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
اما شما اینجا هستید:
714
01:14:03,231 --> 01:14:04,858
ای لیبرتادور سامارکاندا.
715
01:14:04,941 --> 01:14:08,945
Sou metade do homem que era
da última vez que me viu.
716
01:14:10,071 --> 01:14:11,364
ممکن است لنگ باشد،
717
01:14:11,447 --> 01:14:13,783
اما او همچنان تیمور پسر تاراگای است.
718
01:14:14,367 --> 01:14:16,953
Nenhum outro homem poderia
ter feito o que você fez hoje.
719
01:14:17,287 --> 01:14:18,580
کاری که امروز انجام دادیم
720
01:14:20,874 --> 01:14:22,167
حال حسین چطور است؟
721
01:14:23,251 --> 01:14:24,586
سمرقند دارد.
722
01:14:26,045 --> 01:14:27,380
حتی می تواند باشد،
723
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
اما مرد دیگری را بکش
باید هزینه ای داشته باشد
724
01:14:30,466 --> 01:14:32,510
Derramar o sangue de outro homem،
725
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
pode ser justificável, pode valer a pena,
726
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
برای چنگیز خان، certamente valia،
727
01:14:38,141 --> 01:14:39,267
اما هزینه دارد
728
01:14:39,767 --> 01:14:41,477
Dá para ver nos olhos de um homem.
729
01:14:41,978 --> 01:14:43,563
حداقل امیدواریم ببینیم.
730
01:14:44,856 --> 01:14:46,649
حسین ممکن است کنترل خود را از دست بدهد.
731
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
او قبلاً خیلی چیزها را از دست داده است.
732
01:14:50,236 --> 01:14:52,071
و اجازه دهید خشم بر شما مسلط شود.
733
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
تا کی به شما اعتماد خواهد کرد؟
734
01:14:54,699 --> 01:14:57,452
ما هر دو می خواهیم
جاده ابریشم بازسازی شده را ببینید.
735
01:14:57,911 --> 01:15:00,079
توسط فردی کور نشوید،
736
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
نادیده گرفتن کل تصویر
737
01:15:03,458 --> 01:15:04,876
نگران نباش معلم
738
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
همه چیز به زودی معنا پیدا می کند.
739
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
توگلوک مرده است.
740
01:15:19,766 --> 01:15:22,560
حالا ایلیا خان است
و در مدت کوتاهی به ما حمله خواهد کرد.
741
01:15:22,644 --> 01:15:25,355
پیشاهنگان تایید کردند،
ایلیا از شمال می آید.
742
01:15:27,565 --> 01:15:29,567
تله تو کار کرد تیمور
743
01:15:34,530 --> 01:15:38,201
بریم شمال
برای پیدا کردن او
744
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
جسور ما منتظرت بودیم
745
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
همانطور که درخواست شد.
746
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
از دیدنت خوشحالم
747
01:16:24,372 --> 01:16:25,665
قدرت آتش چینی
748
01:16:29,335 --> 01:16:32,880
چگونه به مردان خود اطمینان دهم
که ذهن شما را منفجر نمی کند؟
749
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
شما تضمین نمی کنید.
750
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
تو مرد با ایمانی، نه؟
751
01:16:37,468 --> 01:16:42,056
نبرد لاماچال
752
01:16:50,023 --> 01:16:51,274
چه چیزی شما را نگران می کند؟
753
01:16:53,276 --> 01:16:56,779
تاج و تخت بالاخره مال توست.
754
01:16:56,863 --> 01:16:59,657
- همیشه مال من بود!
- و همیشه خواهد بود.
755
01:17:03,411 --> 01:17:05,079
و پس فردا،
756
01:17:06,622 --> 01:17:08,666
بالاخره آرامش خواهیم داشت
757
01:17:19,677 --> 01:17:24,390
ایلیا فقط خواهد دید
مردی فلج و شکسته،
758
01:17:25,475 --> 01:17:29,270
رهبری یک ارتش کوچک
از مردان پیاده شده
759
01:17:32,357 --> 01:17:33,566
پودر سیاه؟
760
01:17:34,650 --> 01:17:35,777
آیا کافی خواهد بود؟
761
01:17:36,444 --> 01:17:39,572
با کمک جسور ما زنده خواهیم ماند
به دو جبهه اول نبرد.
762
01:17:41,574 --> 01:17:43,242
پس از آن، همه چیز به شما بستگی دارد.
763
01:17:48,081 --> 01:17:49,665
تو به این خیلی اعتماد داری...
764
01:17:50,833 --> 01:17:51,918
گرد و غبار
765
01:17:52,001 --> 01:17:53,044
خیر
766
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
من به شما اعتماد دارم.
767
01:18:00,718 --> 01:18:03,763
فردا، وقتی درامر مغولی
جلو سوم را علامت دهید،
768
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
شما آنها را از تپه کنار خواهید زد.
769
01:18:06,641 --> 01:18:08,393
و ما آنها را محاصره خواهیم کرد.
770
01:19:47,909 --> 01:19:50,828
جبهه اول، پیشروی!
771
01:20:05,259 --> 01:20:06,260
صبر کن
772
01:20:31,369 --> 01:20:32,245
صبر کن
773
01:20:38,125 --> 01:20:39,293
دور هم جمع شوید!
774
01:20:42,129 --> 01:20:43,130
فلش ها!
775
01:21:10,366 --> 01:21:11,242
جبهه بعدی!
776
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
آماده شو!
777
01:21:23,754 --> 01:21:24,672
مشعل ها!
778
01:21:32,763 --> 01:21:33,848
حرکت کن
779
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
توپ ها!
780
01:23:15,866 --> 01:23:17,076
آنها را تمام کن
781
01:23:19,870 --> 01:23:21,080
این نشانه است.
782
01:23:22,289 --> 01:23:23,499
برویم
783
01:23:25,251 --> 01:23:26,377
برویم
784
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
حالا حسین، حالا!
785
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
بیا برادر، حالا!
786
01:24:30,524 --> 01:24:31,609
امیر!
787
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
تیمور بیش از حد به پودر سیاه متکی بود.
788
01:25:39,760 --> 01:25:41,011
تیمور!
789
01:26:38,944 --> 01:26:40,154
حسین!
790
01:26:40,571 --> 01:26:42,448
آنها مردان من هستند!
791
01:26:43,657 --> 01:26:45,743
و در گل و لای گیر کرده اند،
792
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
همانطور که ما نیز خواهیم بود.
793
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
سمرقند بی دفاع است.
794
01:26:57,254 --> 01:26:59,089
بیایید آنجا مقاومت کنیم نه اینجا.
795
01:28:40,274 --> 01:28:41,358
تیمور.
796
01:28:44,361 --> 01:28:45,696
تیمور.
797
01:28:50,576 --> 01:28:51,785
بلند شو.
798
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
تیمور.
799
01:31:45,959 --> 01:31:47,085
عشق من!
800
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
چه چیزی وجود داشت؟
801
01:31:50,339 --> 01:31:51,465
او چه دارد؟
802
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
او مدت زیادی است که بیمار است.
803
01:31:54,176 --> 01:31:56,053
زخم هایت عفونی شده
804
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
ما متعلق به خدا هستیم،
805
01:31:58,764 --> 01:32:00,098
و به سوی او باز خواهیم گشت.
806
01:32:00,182 --> 01:32:02,059
نه، نه، نه. اینطوری حرف نزن
807
01:32:02,559 --> 01:32:04,061
حسین کجاست؟
808
01:32:07,648 --> 01:32:09,399
او تاج و تخت را بر ما برگزید.
809
01:32:11,276 --> 01:32:12,569
او به ما خیانت کرد.
810
01:32:12,903 --> 01:32:14,780
- نه
- او ما را آنجا گذاشت تا بمیریم.
811
01:32:21,620 --> 01:32:25,874
می ترسم برادرم نفهمد
هزینه اقدامات شما
812
01:32:29,836 --> 01:32:31,088
گوش کن
813
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
تو قبلا بدون من زنده موندی
814
01:32:35,550 --> 01:32:38,053
شما باید برای پسر ما قوی باشید.
815
01:32:38,637 --> 01:32:42,766
اکنون زمان انجام آن فرا رسیده است
آنچه باید انجام شود
816
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
بازگرداندن نظم،
817
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
به پسرمان دنیایی را که لیاقتش را دارد بدهیم!
818
01:32:48,897 --> 01:32:51,149
- به من قول بده که ...
- برو کمک بگیر
819
01:32:52,526 --> 01:32:53,652
کمک کنید
820
01:32:54,278 --> 01:32:56,780
- نه نه نه
- من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم.
821
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.
822
01:32:59,366 --> 01:33:01,576
شما به آن نیاز دارید.
823
01:33:14,047 --> 01:33:15,257
الجی...
824
01:34:25,786 --> 01:34:26,953
تیمور!
825
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
شوهرت تو رو نفرستاد
به او بپیوندید؟
826
01:34:35,670 --> 01:34:37,130
من آن را پیدا نمی کنم.
827
01:34:37,839 --> 01:34:39,341
نه بعد از کاری که با تو کرد
828
01:34:43,345 --> 01:34:45,263
من پسرم را از اینجا میبرم
829
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
من ایلیا را می کشم،
با حسین یا بدون حسین
830
01:34:51,770 --> 01:34:53,146
و سپس؟
831
01:34:54,356 --> 01:34:55,857
پس از شکست ایلیا،
832
01:34:56,358 --> 01:34:59,653
شما و حسین خواهید بود
تنها دشمنان یکدیگر
833
01:35:00,362 --> 01:35:02,364
چه اتفاقی برای شما دو نفر خواهد افتاد؟
834
01:35:06,326 --> 01:35:09,287
حسین از هیچ تلاشی فروگذار نکرد
برای حفظ تاج و تخت،
835
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
اما تو همه چیز را از دست دادی
836
01:35:12,249 --> 01:35:14,376
تیمور، فکر کن
837
01:35:14,459 --> 01:35:17,295
چه کسی اولین قطعه را انداخت، ها؟
838
01:35:17,379 --> 01:35:19,673
ایلیا؟ توگلوک؟ حاجی؟
839
01:35:20,966 --> 01:35:23,552
حسین جد خودش را کشت!
840
01:35:24,010 --> 01:35:25,387
خیر
841
01:35:25,470 --> 01:35:27,722
او بازی را که شما انجام می دهید شروع کرد
842
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
و همه چیز برای شما تمام شد
843
01:35:30,142 --> 01:35:32,144
و بر عرش نشسته است.
844
01:35:33,770 --> 01:35:36,565
نگاهت را ثابت کردی
در ایلیا برای مدت طولانی
845
01:35:36,648 --> 01:35:39,860
که در برابر جاه طلبی ها کور شد
از افراد نزدیک شما
846
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
او هرگز متوقف نخواهد شد، تیمور.
847
01:35:44,239 --> 01:35:47,576
آیا واقعا فکر می کنید که در نهایت،
آیا او به شما اجازه زندگی می دهد؟
848
01:35:48,660 --> 01:35:51,955
و به الجای قول ندادی
چه کسی از فرزند شما محافظت می کند؟
849
01:36:24,446 --> 01:36:27,741
اگر برنگشتم،
از پسرم برای من مراقبت کن
850
01:37:03,276 --> 01:37:04,361
تیمور...
851
01:37:13,870 --> 01:37:14,829
تیمور...
852
01:37:32,556 --> 01:37:33,598
نوبت شماست.
853
01:38:01,543 --> 01:38:02,586
یک خنجر بارلاس.
854
01:38:02,669 --> 01:38:04,671
آنها آن را به نظر می رسد که این قبیله ما است.
855
01:38:05,547 --> 01:38:08,967
احساس افتخار کور نمی شوم.
856
01:39:14,783 --> 01:39:15,992
وقت ما در حال اتمام است.
857
01:39:16,660 --> 01:39:18,578
دیوارها قبل از پایان روز فرو می ریزند!
858
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
در تمام این شهر،
859
01:39:20,372 --> 01:39:23,792
آیا هیچ مردی حاضر نیست برای ما بجنگد؟
860
01:39:23,875 --> 01:39:25,960
باور داری که برایت بجنگند؟
861
01:39:26,878 --> 01:39:29,589
در چشم آنها،
تو با ایلیا فرقی نداری
862
01:39:30,048 --> 01:39:31,257
راست میگه
863
01:39:34,678 --> 01:39:35,845
الحمدلله!
864
01:39:38,181 --> 01:39:39,474
تو زنده ای!
865
01:39:42,560 --> 01:39:44,938
پیوندی که زمانی ما را متحد می کرد شکسته شد.
866
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
خب...
867
01:40:10,672 --> 01:40:11,881
چی...
868
01:40:14,259 --> 01:40:15,885
آیا برای ما اتفاق خواهد افتاد؟
869
01:40:19,764 --> 01:40:22,934
هیچکس نمانده
برای اعتراض به حق مشروع من
870
01:40:24,269 --> 01:40:25,854
ما آن را تضمین می کنیم.
871
01:40:29,190 --> 01:40:31,943
من برای هیچ چیز متوقف نشدم
تا زمانی که این ادعا تضمین شود،
872
01:40:32,360 --> 01:40:35,071
با تولد، ازدواج،
873
01:40:36,197 --> 01:40:37,490
برای...
874
01:40:38,575 --> 01:40:40,410
هر کاری که باید انجام می دادم
875
01:40:42,078 --> 01:40:43,538
مجبور شدم این کار را انجام دهم.
876
01:40:45,582 --> 01:40:46,750
برادر...
877
01:40:48,543 --> 01:40:49,753
تو بودی؟
878
01:40:50,879 --> 01:40:54,841
پدربزرگم خیلی ضعیف شد
برای کنترل قدرت
879
01:40:55,175 --> 01:40:57,302
آن بزرگواران از حاجی حمایت کردند
880
01:40:57,385 --> 01:40:58,762
- به جای ...
- تو بودی؟
881
01:41:08,730 --> 01:41:10,190
من بودم
882
01:41:10,940 --> 01:41:12,692
من کاری که باید انجام می شد را انجام دادم!
883
01:41:13,777 --> 01:41:15,653
فکر می کنی برای من آسان بود؟
884
01:41:19,824 --> 01:41:22,076
آیا این چیزی نیست که ما هر دو می خواستیم؟
885
01:41:28,958 --> 01:41:31,419
بیایید این را با هم تمام کنیم.
886
01:41:34,255 --> 01:41:37,592
بیایید هر گونه فداکاری، هر معامله ای را انجام دهیم
887
01:41:37,675 --> 01:41:40,178
ارزش خونی که ریخته شد
888
01:41:44,349 --> 01:41:45,683
حالا...
889
01:41:48,645 --> 01:41:51,940
اکنون تنها چیزی که باقی مانده است
890
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
ایلیاها
891
01:41:58,738 --> 01:42:01,366
سوگند برادر: این آخرین بار است.
892
01:42:07,080 --> 01:42:08,456
من می دانم.
893
01:42:31,855 --> 01:42:35,441
سالها طول کشید تا بفهمم
این حقیقت، پسرم:
894
01:42:36,776 --> 01:42:39,237
مردها خواهان قدرت هستند،
895
01:42:40,363 --> 01:42:43,867
اغلب بدون توجه
با روح هایشان که توسط جاه طلبی هایشان پایمال شده است.
896
01:42:45,577 --> 01:42:49,873
پس مقاومت کردم
به آنچه دیگران گفتند سرنوشت من بود.
897
01:42:52,959 --> 01:42:55,587
اما سرنوشت نیست
مسیری که ما انتخاب می کنیم.
898
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
او برای ما انتخاب شده است.
899
01:42:59,924 --> 01:43:03,845
تنها وظیفه ما داشتن است
شجاعت تسلیم شدن به او.
900
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
تسلیم...
901
01:43:07,765 --> 01:43:09,142
با پذیرش سرنوشتم،
902
01:43:10,476 --> 01:43:12,645
من این کار را انجام می دهم تا مسیری را برای شما ترسیم کنم،
903
01:43:13,479 --> 01:43:15,064
جهانگیر عزیزم،
904
01:43:17,734 --> 01:43:20,653
جهانی که با فداکاری دگرگون شده است.
905
01:43:32,540 --> 01:43:34,459
پس شایعات درست است.
906
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
مردی لنگ وارد اردوگاه ما می شود،
907
01:43:39,631 --> 01:43:41,382
سایه ای از آنچه زمانی بود،
908
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
پیشنهاد تسلیم برادرش
909
01:43:53,937 --> 01:43:55,355
من فرض می کنم این ...
910
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
برای من بود؟
911
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
در نهایت، من را به مسابقه دعوت کنید
912
01:44:06,741 --> 01:44:09,035
در حالی که ما بحث می کنیم
برادرت تسلیم شد؟
913
01:44:17,835 --> 01:44:19,045
می توانید ترک کنید.
914
01:44:33,685 --> 01:44:35,478
بیایید از جایی که متوقف کردم ادامه دهیم.
915
01:44:36,562 --> 01:44:37,605
نوبت شماست
916
01:44:43,361 --> 01:44:44,570
بگو...
917
01:44:46,531 --> 01:44:48,157
از چی میترسیدی؟
918
01:44:49,951 --> 01:44:51,369
شما باید احساس چاپلوسی کنید.
919
01:44:51,953 --> 01:44:54,580
تهدیدی که ارزش توجه من را دارد.
920
01:44:59,168 --> 01:45:01,379
من و تو می توانستیم
با هم کار کرده اند،
921
01:45:02,880 --> 01:45:04,590
جاده ابریشم را بازسازی کرد.
922
01:45:08,469 --> 01:45:10,972
چه چیزی همیشه شکست خوردی
در درک، تیمور، این ...
923
01:45:11,347 --> 01:45:13,891
آنچه واقعاً برای حکومت کردن لازم است،
924
01:45:15,643 --> 01:45:16,978
ساختن،
925
01:45:17,353 --> 01:45:18,563
تسخیر کردن،
926
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
تا آنچه متعلق به توست را بگیری
927
01:45:26,738 --> 01:45:29,866
میگی دعوا میکنی
از طریق دید پدربزرگم،
928
01:45:29,949 --> 01:45:31,784
اما تو جراتش را نداری
929
01:45:32,326 --> 01:45:34,537
فیبر، ستون فقرات آن.
930
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
- و آیا آن را دارید؟
- من خونش دارم!
931
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
تو تنها به اردوگاه من می آیی،
932
01:45:41,878 --> 01:45:45,339
صحبت از پیوستن به نیروها،
برای متحد کردن این مردم بدبخت؟
933
01:45:45,423 --> 01:45:47,341
من آمدم تا عدالت را برای آنها اجرا کنم.
934
01:45:47,425 --> 01:45:48,676
عدالت؟
935
01:45:51,179 --> 01:45:52,680
تکان دست من،
936
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
فهمیدن؟
937
01:45:55,558 --> 01:45:57,935
- و نگهبانان من ...
- پس موج بزن
938
01:46:02,857 --> 01:46:04,525
شاید پدرم را فریب دادی،
939
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
اما من به این راحتی فریب نمی خورم.
940
01:46:07,653 --> 01:46:09,280
فکر میکنی کی هستی؟
941
01:46:09,363 --> 01:46:10,698
تو خان نیستی!
942
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
تو هیچوقت خان نمیشی!
943
01:46:12,575 --> 01:46:14,160
من یک قدم جلوتر بودم...
944
01:46:17,663 --> 01:46:19,665
از هر حرکت شما
945
01:46:20,958 --> 01:46:23,753
دیدم برادرت چیکار کرد
با شما در میدان جنگ
946
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
باید سپاسگزار باشید که بدانید
که بعد از کشتن تو،
947
01:46:27,840 --> 01:46:29,675
میرم دنبال انتقام...
948
01:46:32,261 --> 01:46:35,181
که شما آشکارا کور هستید
و برای موفقیت بسیار ضعیف است.
949
01:46:42,980 --> 01:46:44,148
بله.
950
01:46:45,858 --> 01:46:48,653
من فقط یک مرد هستم
که ملکه اش را از دست داد
951
01:46:51,656 --> 01:46:54,742
و تو از من انتظار داری که بازی را رها کنم.
952
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
اما من تو نیستم
953
01:47:00,957 --> 01:47:03,876
الجایی به من هشدار داد که به تو اعتماد نکنم.
954
01:47:06,546 --> 01:47:07,672
من باید به او گوش می کردم.
955
01:47:12,635 --> 01:47:14,262
این بازی رو زود تموم کنیم
956
01:47:34,657 --> 01:47:36,325
منتظرت بودیم
957
01:47:39,162 --> 01:47:40,246
آیا زمان آن فرا رسیده است؟
958
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
شترنج.
959
01:47:46,252 --> 01:47:48,588
این یک بازی زیبا با سابقه طولانی است.
960
01:47:49,839 --> 01:47:51,632
از چندین دست گذشت.
961
01:47:53,759 --> 01:47:55,845
تکه ها در حال تغییر بودند.
962
01:47:56,971 --> 01:48:01,267
و قوانین بازنویسی شد.
10 تا از بهترین مردانت را به من بده.
963
01:48:05,438 --> 01:48:08,274
هیچوقت از کسی نشنیده
که از عسل دیوانه جان سالم به در برده است.
964
01:48:08,357 --> 01:48:11,944
برای مثال پیاده می تواند حرکت کند
دو برابر سریعتر در شروع بازی.
965
01:48:12,945 --> 01:48:15,781
عسل من نبود
که آن شب لب هایت را لمس کرد
966
01:48:24,665 --> 01:48:27,460
و اسبها شوالیه شدند.
967
01:48:29,253 --> 01:48:30,129
نگهبانان!
968
01:48:42,558 --> 01:48:46,145
و وقتی پیاده می رسد
در پایان هیئت ...
969
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
و تا جایی که امکان دارد برو...
970
01:48:50,816 --> 01:48:52,068
نگهبانان!
971
01:48:52,151 --> 01:48:55,571
این پیاده قابل تعویض است
برای هر قطعه ای که بخواهید
972
01:49:07,166 --> 01:49:09,377
انگار هرگز گم نشده بود.
973
01:49:20,930 --> 01:49:21,973
همانطور که؟
974
01:49:22,056 --> 01:49:24,767
وقتی سیگنال دادم، دروازه ها را باز کنید.
975
01:49:27,770 --> 01:49:28,980
ساده است، ایلیا.
976
01:49:30,564 --> 01:49:31,816
دروازه را باز کن!
977
01:49:33,651 --> 01:49:35,736
من یاد گرفتم بازی شما را انجام دهم.
978
01:49:38,990 --> 01:49:41,325
باید حسین را می دیدم
مثل مردی که هست.
979
01:49:43,661 --> 01:49:45,162
مردی مثل تو،
980
01:49:46,038 --> 01:49:47,540
که خود را رهبر می نامد...
981
01:49:48,749 --> 01:49:51,252
اما همه چیز را نابود می کند و هیچ چیزی نمی سازد.
982
01:49:54,171 --> 01:49:55,798
شما آنچه را که لازم است ندارید
983
01:49:56,674 --> 01:50:00,553
حکومت کردن، ساختن و فتح کردن.
984
01:50:04,640 --> 01:50:05,808
من یک برنامه دارم.
985
01:50:17,653 --> 01:50:20,072
برنامه ساختن دنیایی بهتر.
986
01:51:09,413 --> 01:51:10,456
تیمور!
987
01:52:31,662 --> 01:52:35,291
تیمور هورد طلایی را شکست داد
پس از سالها جنگ،
988
01:52:35,374 --> 01:52:37,460
پایان دادن به امپراتوری مغول.
989
01:52:39,044 --> 01:52:40,296
انتخاب کردند؟
990
01:52:41,255 --> 01:52:42,339
بله.
991
01:52:43,174 --> 01:52:44,467
محمد علی.
992
01:52:51,849 --> 01:52:52,850
برخیز!
993
01:52:58,731 --> 01:53:00,733
مردان شما شما را به عنوان رهبر خود انتخاب کردند.
994
01:53:03,652 --> 01:53:06,155
رد پای من را دنبال کن و عدالت محکم خواهد بود.
995
01:53:07,573 --> 01:53:10,284
از همه کسانی که به وفاداری سوگند یاد می کنند در امان باش.
996
01:53:15,372 --> 01:53:16,665
بقیه را بکش
997
01:53:45,945 --> 01:53:48,822
پایداری بازگشت تیمور
به جاده ابریشم و مردمش،
998
01:53:48,906 --> 01:53:51,450
ایجاد آخرین امپراطوری بزرگ عشایری،
999
01:53:51,534 --> 01:53:54,745
که از ترکیه امروز گسترش یافته است
شمال هند
1000
01:53:55,079 --> 01:53:58,290
سلسله او 137 سال گذشته است
و باعث رنسانس تیموری شد،
1001
01:53:58,374 --> 01:54:02,586
دوره ای از پیشرفت در ریاضیات،
نجوم و هنر
1002
01:54:02,670 --> 01:54:06,632
که مقدم و مخالف بود
به رنسانس در اروپا.