1
00:00:35,001 --> 00:00:37,070
رجل:
جميل.
2
00:00:49,916 --> 00:00:52,419
جميل.
3
00:00:52,419 --> 00:00:55,388
أنت رجم
وأنت متأخر.
4
00:00:56,356 --> 00:00:59,159
الجودة
هو NUMERO UNO.
5
00:01:00,994 --> 00:01:02,929
هل هو كل شيء؟
6
00:01:02,929 --> 00:01:04,831
هل هو كل شيء؟
7
00:01:06,533 --> 00:01:10,170
كل شيء هو أنت،
تومي.
8
00:01:10,170 --> 00:01:13,139
♪ كل شيء هو أنت ♪
9
00:01:13,139 --> 00:01:15,241
♪ أنت كل شيء ♪
10
00:01:15,241 --> 00:01:19,813
♪ تومي،
أنت كل شيء ♪
11
00:01:19,813 --> 00:01:24,250
♪ اليوم رأيت شخصًا ما
من بدا مثلك تمامًا. ♪
12
00:01:25,852 --> 00:01:29,522
أنت لا تخطط
على الغناء لي من خلال
الباب، هل أنت؟
13
00:01:30,890 --> 00:01:32,792
لقد حصلت على "COR-REG-GIO"
هنا.
14
00:01:34,327 --> 00:01:36,563
حسنا، أنت لست كذلك
قادم.
15
00:01:36,563 --> 00:01:39,532
- أنا قادم إلى هنا.
- لا...
16
00:01:39,532 --> 00:01:41,401
لأنه ليس كذلك
"كور-ريج-جيو"
17
00:01:41,401 --> 00:01:43,103
إنها تصحيح.
18
00:01:43,103 --> 00:01:46,239
تماما مثل ذلك
ليس "TAH-CO"
لكن تاكو.
19
00:01:46,239 --> 00:01:49,008
ليس "PAH-STO"،
لكن المعكرونة.
20
00:01:49,008 --> 00:01:51,311
يرى؟ كل ما يخصك
التعليم
21
00:01:51,311 --> 00:01:53,079
يأتي من
مجلة "السيارات الكلاسيكية".
22
00:01:53,079 --> 00:01:55,882
وأنت ترتدي ملابسك
أنت في حالة استخدام الواقي الذكري
للغوغاء.
23
00:01:55,882 --> 00:01:58,818
وبالمناسبة،
إنها ليست كوريجيو،
إنه رامبرانت مزيف.
24
00:01:58,818 --> 00:02:02,355
وحتى تعرف ذلك،
أنت لا تأتي
معي.
25
00:02:03,323 --> 00:02:05,725
لا تضاجعني هنا،
برات.
26
00:02:05,725 --> 00:02:09,462
لا تهددني.
أنا لست الشخص الذي يرتدي
حلق.
27
00:02:14,868 --> 00:02:17,170
رجل على الاتصال الداخلي:
نعم، من هذا؟
28
00:02:17,170 --> 00:02:19,272
سأكون في انتظار
هناك.
29
00:02:21,474 --> 00:02:23,710
نعم، إنه توم ريبلي.
30
00:02:25,245 --> 00:02:27,580
(طنين الباب)
31
00:02:35,255 --> 00:02:36,789
مرحبا بكم.
32
00:02:36,789 --> 00:02:39,392
لقد أردت دائما أن نلتقي
الرجل الذي يقف خلف...
33
00:02:39,392 --> 00:02:41,794
- شائعات بذيئة؟
- سمعة.
34
00:02:41,794 --> 00:02:44,030
لقد سمعت
أشياء كثيرة.
لو سمحت.
35
00:02:44,030 --> 00:02:47,467
من يدري،
البعض منهم قد
حتى يكون صحيحا.
36
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
أوه، هذا رائع.
37
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
لقد تمكنت من العثور عليك
جويرسينو.
38
00:02:57,177 --> 00:02:58,912
رائع.
39
00:03:01,648 --> 00:03:03,883
انظر إلى الطاقة
في هذا الخط.
40
00:03:05,985 --> 00:03:08,087
اثنان من البارميجيانينو.
41
00:03:08,087 --> 00:03:09,789
مذهل حقًا.
42
00:03:10,590 --> 00:03:12,892
هذا نادر للغاية.
43
00:03:18,598 --> 00:03:20,333
تمام.
44
00:03:22,201 --> 00:03:24,203
1.2 مليون دولار.
45
00:03:24,203 --> 00:03:27,907
- هذا ما اتفقنا عليه.
- ماذا اتفقنا؟
46
00:03:27,907 --> 00:03:30,677
شريكك اتصل بي
في بداية الأسبوع.
47
00:03:30,677 --> 00:03:32,545
- ريفز؟
- نعم.
48
00:03:32,545 --> 00:03:35,982
- حيوان أليف أكثر من كونه شريكًا.
- إنه مقنع إلى حد ما.
49
00:03:35,982 --> 00:03:38,484
لم يكن لدي أي نية
من دفع أكثر من
900 ألف.
50
00:03:38,484 --> 00:03:40,687
اه-هه. ولكن منذ ذلك الحين
لقد تحدثت معه،
51
00:03:40,687 --> 00:03:43,289
لقد أتيحت لي الفرصة
للاطلاع على الرسومات
52
00:03:43,289 --> 00:03:44,958
قليلا
أكثر بعناية نفسي.
53
00:03:44,958 --> 00:03:48,428
هذا الرقم رامبرانت
لا قيمة له.
54
00:03:48,428 --> 00:03:50,830
- أنا لا أستبعد ذلك.
- آمل أن لا.
55
00:03:50,830 --> 00:03:53,600
لأنك سوف تبيعه
أصلية بسعر 800,000،
56
00:03:53,600 --> 00:03:55,568
جورسينو، 400.000،
57
00:03:55,568 --> 00:03:59,172
بارميجيانينو 650
للزوج.
58
00:03:59,172 --> 00:04:00,840
عندما تضيف
الآخرون،
59
00:04:00,840 --> 00:04:03,509
عليك مسح
3 ملايين دولار بسهولة، أليس كذلك؟
60
00:04:03,509 --> 00:04:06,613
- أريد 2 مليون دولار.
-2 مليون دولار؟
61
00:04:06,613 --> 00:04:09,082
يجب أن تكون تمزح؟
كان لدينا صفقة.
62
00:04:09,082 --> 00:04:12,885
لقد كان لديك صفقة مع ريفز،
ليس معي.
63
00:04:12,885 --> 00:04:15,989
- 1.3--الانتهاء.
- 2 مليون دولار أو انس الأمر.
64
00:04:15,989 --> 00:04:19,826
خارج السؤال.
أتمنى ألا يفعل ذلك الناس
اضيع وقتي.
65
00:04:21,894 --> 00:04:25,665
- أنتم أيها الناس؟
- تيري، السيد. ريبليز
على وشك المغادرة.
66
00:04:29,502 --> 00:04:31,270
الرجاء عدم لمسها.
67
00:04:31,270 --> 00:04:33,373
اتركهم.
68
00:04:35,074 --> 00:04:36,943
(يتحدث الألمانية)
69
00:04:42,315 --> 00:04:45,551
(رجل يتحدث الألمانية)
70
00:04:52,992 --> 00:04:54,894
رجل:
تيري!
71
00:04:57,997 --> 00:05:00,800
- لقد مات!
لقد قتلته.
- اسكت!
72
00:05:00,800 --> 00:05:03,836
- لا تطلق النار.
- اسكت.
73
00:05:03,836 --> 00:05:05,605
كن ثابتًا.
74
00:05:05,605 --> 00:05:07,507
ها هي الصفقة--
75
00:05:07,507 --> 00:05:10,810
سأقبل عرضك--
1.2 مليون دولار.
76
00:05:11,911 --> 00:05:15,982
ولكن بسبب التقلبات
من السوق...
77
00:05:16,949 --> 00:05:19,919
أنا ذاهب لأخذ عدة
من الرسومات معي.
78
00:05:23,056 --> 00:05:24,891
هل هذا واضح؟
79
00:05:25,925 --> 00:05:28,528
- الأمر متروك لك.
- هذا صحيح.
80
00:05:28,528 --> 00:05:31,130
ربما
سآخذ فقط
كل منهم.
81
00:05:34,534 --> 00:05:37,103
هل ترغب في الاحتفاظ
المجلد؟
82
00:05:37,103 --> 00:05:38,771
إنه جلد حقيقي.
83
00:05:42,108 --> 00:05:44,010
لا تتبعني.
84
00:05:55,488 --> 00:05:57,557
هذا جميل
إيكاروس.
85
00:06:02,895 --> 00:06:05,798
لقد طار قريبًا جدًا
إلى الشمس، أليس كذلك؟
86
00:06:11,003 --> 00:06:13,106
آسف بشأن صديقك.
87
00:06:20,179 --> 00:06:22,014
- كيف سارت الأمور؟
- جيد جدا.
88
00:06:22,014 --> 00:06:25,651
- نعم؟
- يستغرق وقتا طويلا
لحساب 1.2 مليون دولار.
89
00:06:25,651 --> 00:06:27,587
انها لك.
90
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
ماذا، لا تفعل ذلك
هل تريد قطعتك؟
91
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
لا أنا لا.
لقد عقدت الصفقة.
92
00:06:32,925 --> 00:06:35,328
- كل هذا المال اللعين؟
- لا، لا، لا.
93
00:06:35,328 --> 00:06:36,996
لم أكن لأفعل ذلك
حتى حصلت على 1.2
94
00:06:36,996 --> 00:06:38,965
إذا لم تفعل ذلك
اتصل به أولا.
95
00:06:38,965 --> 00:06:41,868
على أية حال، بهذه الطريقة،
بعد أن تدفع لنيكولاس
للرسومات،
96
00:06:41,868 --> 00:06:44,637
- سيظل لديك 400000 دولار.
- قف، قف، قف.
97
00:06:44,637 --> 00:06:46,572
ليس هذا
أنا لا أثق بك،
98
00:06:46,572 --> 00:06:48,808
لكنني لا أفعل ذلك
أثق بك.
99
00:06:51,077 --> 00:06:52,812
الجحيم اللعين.
100
00:06:54,380 --> 00:06:57,950
نعم، اعتبرها هدية
من البروفيسور ريبلي
الانتهاء من المدرسة.
101
00:06:57,950 --> 00:07:00,219
لأننا انتهينا.
كن بخير.
102
00:07:00,219 --> 00:07:02,088
CIAO.
103
00:07:02,088 --> 00:07:03,790
أنت رجل نبيل.
104
00:07:03,790 --> 00:07:06,092
أنت سخيف
رجل صادق.
105
00:07:07,260 --> 00:07:08,995
أراك.
106
00:07:38,791 --> 00:07:41,527
فانتاستيكو.
107
00:07:41,527 --> 00:07:45,665
- إنها جميلة.
-إنه أمر لا يصدق
قطعة نادرة.
108
00:07:45,665 --> 00:07:49,268
-هل يمكنني أن أسألك ما الذي دفعته؟
- نعم يمكنك ذلك.
109
00:07:49,268 --> 00:07:51,871
- ما هي المدة اللازمة لتجهيزها؟
- مستعد؟
110
00:07:51,871 --> 00:07:56,242
نحن بحاجة على الأقل
ستة أسابيع لتحقيق ذلك
قابلة للعب.
111
00:07:56,242 --> 00:07:58,110
لديك 13 يوما.
112
00:08:00,513 --> 00:08:02,615
إنها مفاجأة.
113
00:08:28,474 --> 00:08:30,710
- صباح.
- أحضرت الصورة.
114
00:08:30,710 --> 00:08:32,378
أوه، جيد.
شكرًا لك.
115
00:08:32,378 --> 00:08:34,513
اسمع، أنا لا أعرف
إذا كنت مهتمًا،
116
00:08:34,513 --> 00:08:37,817
لكن أنا وزوجتي
لديهم عدد قليل من الناس
أكثر للمشروبات في وقت لاحق.
117
00:08:37,817 --> 00:08:39,051
سيكون موضع ترحيب كبير.
118
00:08:39,051 --> 00:08:41,821
محبوب.
هذا لطف كبير منك.
119
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
إنه المركز الثالث
على اليسار
120
00:08:43,422 --> 00:08:47,460
- بعد المطعم.
- عظيم، ربما سنرى
أنت لاحقا.
121
00:08:47,460 --> 00:08:49,896
-CIAO.
- CIAO.
122
00:09:27,199 --> 00:09:29,068
(الشم)
123
00:09:29,068 --> 00:09:31,270
- (يتحدث الإيطالية)
- نعم، أتمنى ذلك.
124
00:09:31,270 --> 00:09:33,873
اضطررت إلى رهن المنزل
لشراء هذه الكمأة.
125
00:09:33,873 --> 00:09:36,809
لذلك تغادر
قليلا بالنسبة لنا.
126
00:09:36,809 --> 00:09:39,745
- سأقوم بإعداد الريسوتو.
- ممتاز.
127
00:09:39,745 --> 00:09:42,682
- أفضل ما لديك على الإطلاق.
- أنا متأكد.
128
00:09:43,749 --> 00:09:46,218
(يعزف اللحن الكلاسيكي)
129
00:09:58,331 --> 00:10:00,700
(كلاهما يلعب)
130
00:10:05,438 --> 00:10:09,108
(ريبلي يعزف موسيقى الجاز،
يستمر اللحن الكلاسيكي )
131
00:10:52,818 --> 00:10:55,254
(تستمر الموسيقى)
132
00:11:17,109 --> 00:11:19,278
(عزف موسيقى البوب الإيطالية)
133
00:11:33,325 --> 00:11:35,795
(يتحدث الإيطالية)
134
00:11:45,905 --> 00:11:47,339
الرجل: توم!
135
00:11:47,339 --> 00:11:50,409
-CIAO.
- هل تعرف جوناثان؟
136
00:11:50,409 --> 00:11:53,345
حسنًا، أود أن أفكر
لو كنت أصطدم بالبوابة،
137
00:11:53,345 --> 00:11:55,614
سأكون في مكان آخر.
138
00:11:55,614 --> 00:11:57,349
- هل قابلت زوجته؟
- لا.
139
00:11:57,349 --> 00:11:59,251
يأتي.
140
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
- سارة؟
- نعم؟
141
00:12:01,587 --> 00:12:04,790
هذا توم ريبلي.
توم، هذه سارة.
142
00:12:04,790 --> 00:12:08,160
- مرحبا، توم.
سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.
143
00:12:08,160 --> 00:12:10,262
- أنا--
- مارون.
144
00:12:10,262 --> 00:12:12,298
الأفضل.
شكرًا لك.
145
00:12:12,298 --> 00:12:14,767
- هل لي أن أساعد؟
- هذا سيكون عظيما.
146
00:12:14,767 --> 00:12:16,602
وأين لويزا،
تومي؟
147
00:12:16,602 --> 00:12:19,738
إنها تستعد
حفلتها في فيتشنزا.
إنها ترسل اعتذاراتها.
148
00:12:19,738 --> 00:12:23,042
لويزا هراري،
موهوب جدًا
عازف الهاربسيكورد.
149
00:12:23,042 --> 00:12:25,111
كم هو رائع.
شكرًا لك.
150
00:12:25,111 --> 00:12:27,012
-سكوسات.
-SI.
151
00:12:27,012 --> 00:12:29,615
- عفوا.
- شكرًا لك.
152
00:12:29,615 --> 00:12:31,484
هل أنت جائع يا توم؟
شطيرة؟
153
00:12:31,484 --> 00:12:35,121
- ًلا شكرا.
- أتمنى أن ألعب
شيء ما،
154
00:12:35,121 --> 00:12:38,190
أو الطلاء،
أو افعل أي شيء مبتكر.
155
00:12:38,190 --> 00:12:39,925
من محبوك
سترتك؟
156
00:12:39,925 --> 00:12:42,728
- فعلتُ.
- حسنًا، هذا جدًا--
157
00:12:42,728 --> 00:12:44,330
ماذا؟
158
00:12:45,664 --> 00:12:47,933
- مبدع.
- الولد: ماما.
159
00:12:47,933 --> 00:12:50,136
مم-هممم؟
160
00:12:52,204 --> 00:12:54,773
- هذا ماثيو.
- مرحبا ماثيو.
161
00:12:54,773 --> 00:12:57,376
- هل هو عيد ميلادك؟
- لا.
162
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
- إنه جوناثان.
- أوه، أرى.
163
00:12:59,612 --> 00:13:02,781
رجل:
هل رأيت
مكان ريبلي؟
164
00:13:02,781 --> 00:13:04,216
نعم، لقد رأيت ذلك.
165
00:13:04,216 --> 00:13:06,752
الفلسطيني الدموي
أمريكي.
166
00:13:06,752 --> 00:13:09,455
كما تعلمون، لقد دمر
تلك فيلا بيلين.
167
00:13:09,455 --> 00:13:12,057
استعادة القلب
والروح خارج منه.
168
00:13:13,225 --> 00:13:16,195
انظر، هذه هي المشكلة
مع ريبلي.
169
00:13:16,195 --> 00:13:19,298
الكثير من المال
ولا طعم.
170
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
أوه، مرحبا.
أنت هنا إذن.
171
00:13:27,973 --> 00:13:30,276
ممتاز.
كنا نأمل أن تأتي.
172
00:13:30,276 --> 00:13:32,311
لماذا؟
173
00:13:32,311 --> 00:13:34,847
حسنًا، إلى--
174
00:13:34,847 --> 00:13:37,283
لإضافة التوابل
إلى المساء.
175
00:13:39,318 --> 00:13:41,120
معنى؟
176
00:13:42,254 --> 00:13:44,490
أنت قليل
شخصية محلية.
177
00:13:46,892 --> 00:13:49,829
معنى؟
178
00:13:49,829 --> 00:13:52,431
لقد سمع الناس
عنك.
179
00:13:54,200 --> 00:13:56,135
معنى؟
180
00:13:57,636 --> 00:13:59,338
لا شئ.
181
00:13:59,338 --> 00:14:01,207
فقط...
182
00:14:03,342 --> 00:14:05,077
لا شيء.
183
00:14:06,111 --> 00:14:08,480
جوناثان، ماذا حدث
إلى القهوة؟
184
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
اه، إنه--
185
00:14:10,816 --> 00:14:13,018
إنه قادم.
186
00:14:15,554 --> 00:14:18,657
-هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.
187
00:14:19,692 --> 00:14:21,627
عظيم.
188
00:14:32,304 --> 00:14:34,240
ريفز:
ماريا...
189
00:14:36,575 --> 00:14:39,945
هذا ما يقوله الإيطالي
واللغة الإنجليزية مشتركة.
190
00:14:39,945 --> 00:14:41,747
طعام عادي وبسيط.
191
00:14:41,747 --> 00:14:44,583
بيض بالزبدة,
الجانب المشمس للأعلى.
مثالي.
192
00:14:44,583 --> 00:14:46,385
(صرير الباب)
193
00:14:47,686 --> 00:14:49,922
(يضحك)
194
00:14:49,922 --> 00:14:51,490
السيد. ريبلي.
195
00:14:52,458 --> 00:14:54,927
الرب
من القصر نفسه.
196
00:14:54,927 --> 00:14:56,762
يا له من متعة
مفاجأة.
197
00:14:56,762 --> 00:14:59,198
تعال الى هنا.
أوه...
198
00:14:59,198 --> 00:15:01,200
أنت رجل جميل.
199
00:15:02,701 --> 00:15:04,403
أفتقدك.
200
00:15:05,471 --> 00:15:07,706
ماذا جرى
مع وجهك؟
201
00:15:10,042 --> 00:15:12,645
هو لا يريدك
لمعرفة أنه سعيد
لرؤيتي.
202
00:15:12,645 --> 00:15:15,447
هو.
انظر، هذا هو الشيء
حول ريبلي.
203
00:15:15,447 --> 00:15:17,650
إنه يانك،
لكنه يانك
مع الفصل الدراسي.
204
00:15:17,650 --> 00:15:20,953
لديه ثقافة،
وهو أكثر من
يمكنك أن تقول بالنسبة لي.
205
00:15:20,953 --> 00:15:24,823
ولكن في العمق في الداخل
إنه سعيد للغاية
لرؤيتي، أليس كذلك؟
206
00:15:24,823 --> 00:15:26,592
بالتأكيد، سكواير.
207
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
ماريا، يمكنك العودة إلى المنزل،
سوف نعتني بأنفسنا
الليلة.
208
00:15:30,095 --> 00:15:33,032
لا، لا، لا.
هل يجب عليها أن تذهب؟
بعض البيض.
209
00:15:33,032 --> 00:15:36,001
أنا فقط أريها
بعض النصائح الطهوية.
210
00:15:37,169 --> 00:15:39,138
إنها أفضل طباخة
في فينيتو.
211
00:15:39,138 --> 00:15:40,906
سأراهن أنها كذلك.
212
00:15:40,906 --> 00:15:43,342
ولكن البيض هو البيض.
213
00:15:43,342 --> 00:15:46,278
ألم أطلب منك
ألا تقترب مني أبدًا؟
214
00:15:47,179 --> 00:15:49,315
- نعم فعلت.
- أبدًا؟
215
00:15:51,684 --> 00:15:53,419
لكنني أسامحك يا توم.
216
00:15:55,487 --> 00:15:59,591
أنا على ثقة أنه لا توجد فرصة
لقد تمت متابعتك هنا،
لييج؟
217
00:15:59,591 --> 00:16:02,861
قلت لها أن تضيء
حريق في المكتبة.
218
00:16:02,861 --> 00:16:04,930
- محبوب.
-بونا سيرا.
219
00:16:04,930 --> 00:16:07,566
-بونا سيرا.
- بونا سيرا، ماريا.
220
00:16:09,968 --> 00:16:12,371
تذكر تلك الرسومات
في برلين؟
221
00:16:12,371 --> 00:16:14,440
لقد صنعت ما كان،
400 ألف دولار
222
00:16:14,440 --> 00:16:17,710
وصنعت العديد
مليون سخيف؟
223
00:16:17,710 --> 00:16:19,445
وها أنت...
224
00:16:20,646 --> 00:16:22,881
البروفيسور ريبليز
الانتهاء من المدرسة،
225
00:16:22,881 --> 00:16:24,817
مدسوس بشكل جيد بعيدا.
226
00:16:24,817 --> 00:16:26,618
لطيفة وآمنة.
227
00:16:29,455 --> 00:16:31,523
أحبها.
228
00:16:34,126 --> 00:16:36,228
لو سمحت؟
229
00:16:40,866 --> 00:16:42,701
شكرًا لك.
230
00:16:43,635 --> 00:16:47,005
أوهه. نعم،
لقد أنفقت المال بشكل جيد.
231
00:16:47,005 --> 00:16:49,274
دائماً.
232
00:16:51,844 --> 00:16:53,746
إنه كثير من الخشب.
233
00:16:55,047 --> 00:16:56,715
قابلة للاشتعال للغاية.
234
00:16:57,916 --> 00:16:59,985
يا إلهي.
235
00:16:59,985 --> 00:17:03,122
القليل من مقاومة الشحوم
والحديد الساخن يجب أن يفعل ذلك.
236
00:17:03,122 --> 00:17:05,624
سأقوم بحل المشكلة لك
في وقت لاحق.
237
00:17:08,694 --> 00:17:10,062
ط ط ط.
238
00:17:10,062 --> 00:17:12,297
رائعة، رغم ذلك.
239
00:17:13,298 --> 00:17:15,968
أنا أحب زوجتك.
إنها تكرهني بشدة.
240
00:17:15,968 --> 00:17:18,737
في كتابي،
وهذا يجعلها امرأة جيدة.
أنت رجل محظوظ.
241
00:17:18,737 --> 00:17:20,706
لا أعرف أي منها
أنا لا أحب أكثر،
242
00:17:20,706 --> 00:17:22,474
إعجابك
أو حسدك.
243
00:17:22,474 --> 00:17:24,743
حسد؟ هذا ليس الحسد.
أنا بخير.
244
00:17:24,743 --> 00:17:26,378
رائع.
245
00:17:26,378 --> 00:17:30,015
- لقد حصلت على ثلاثة أندية
ومطعم في برلين.
- عظيم.
246
00:17:30,015 --> 00:17:34,386
العمل جيد جدًا.
وأنا لا أدفع قرشًا واحدًا
للحماية أيضًا.
247
00:17:34,386 --> 00:17:36,121
حسنا، أنا غاضب.
248
00:17:36,121 --> 00:17:38,190
هل تريد أن تقول لي
ماذا تريد،
249
00:17:38,190 --> 00:17:39,725
أو هل تريد
بعض الخنازير الكمأة
250
00:17:39,725 --> 00:17:42,661
للعثور على
أنت ميت في مكان ما
في شهر أو شهرين؟
251
00:17:44,530 --> 00:17:46,465
آآآه.
252
00:17:46,465 --> 00:17:48,734
دعني أخبرك
شيء ما، توم.
253
00:17:48,734 --> 00:17:51,303
لقد حصلت على زوجين
من الجيران الذين يعانون من المشاكل.
254
00:17:51,303 --> 00:17:53,539
المنافسون التجاريون...
255
00:17:55,107 --> 00:17:56,842
التي تحتاج إلى إلغاء التنظيم.
256
00:17:56,842 --> 00:17:59,545
ولكن لا يمكن رؤيتي
للمشاركة.
257
00:17:59,545 --> 00:18:02,414
هذا هو ما يتعلق ببرلين--
الجميع يعرف الجميع.
258
00:18:02,414 --> 00:18:04,883
من مات ومن فعل ذلك،
259
00:18:04,883 --> 00:18:06,552
من التالي.
260
00:18:06,552 --> 00:18:08,487
الآن إذا أردت
للعب هذا بأمان،
261
00:18:08,487 --> 00:18:11,824
سأحتاج إلى شخص ما
هذا غير متصل.
262
00:18:11,824 --> 00:18:13,759
بريء.
263
00:18:16,061 --> 00:18:18,397
- هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
- نعم.
264
00:18:24,803 --> 00:18:26,505
لماذا أنا؟
265
00:18:26,505 --> 00:18:28,774
حسنًا، لقد حصل شخص ما
للقيام بذلك.
266
00:18:28,774 --> 00:18:30,642
من الخارج، بشكل مثالي.
267
00:18:30,642 --> 00:18:33,579
ولكن شخص يعرف
كيف تلعب اللعبة.
268
00:18:33,579 --> 00:18:37,616
حتى الشخص الذي كان
على الهامش لفترة من الوقت.
269
00:18:37,616 --> 00:18:41,253
- لماذا لا أحد
من لم يلعب قط؟
- ( يسخر )
270
00:18:41,253 --> 00:18:44,122
50 ألفًا كثيرة
من المال للهواة.
271
00:18:44,122 --> 00:18:46,425
البراءة باهظة الثمن.
272
00:18:47,392 --> 00:18:49,261
بمجرد هضمها
بيضك،
273
00:18:49,261 --> 00:18:50,929
لماذا لا تستفيد
نفسك
274
00:18:50,929 --> 00:18:55,634
واحدة من منتجاتنا الصغيرة الجميلة
الفنادق في المنطقة، حسنًا؟
275
00:18:57,703 --> 00:18:59,805
أنت متغطرس
نذل.
276
00:18:59,805 --> 00:19:02,241
كان دائما،
دائما سوف يكون.
277
00:19:02,241 --> 00:19:04,476
(يُغلق الباب بعنف)
278
00:19:06,879 --> 00:19:08,447
لماذا كان هنا؟
279
00:19:08,447 --> 00:19:10,916
يريدني
لقتل شخص ما.
280
00:19:12,918 --> 00:19:16,255
- لماذا طلب منك؟
- لأنني أستطيع.
281
00:19:17,556 --> 00:19:21,260
(يضحك)
أعلم أنك تستطيع ذلك،
سخيف.
282
00:19:22,094 --> 00:19:23,762
يمكنك الخياطة أيضًا.
283
00:19:25,898 --> 00:19:27,733
و...
284
00:19:27,733 --> 00:19:31,069
لماذا يريد؟
هل قتل هذا الشخص؟
285
00:19:31,069 --> 00:19:32,671
أفترض أنه يائس.
286
00:19:32,671 --> 00:19:35,541
مطاعمه
يفشلون،
287
00:19:35,541 --> 00:19:37,709
ملهى ليلي له
في السقوط الحر.
288
00:19:37,709 --> 00:19:40,779
لقد شارك في
نوع من الحرب القذرة.
289
00:19:40,779 --> 00:19:43,115
لا يمكنك فعل ذلك.
290
00:19:43,115 --> 00:19:46,418
لا يمكنك الهروب إلى برلين
لاغتيال الناس.
291
00:19:46,418 --> 00:19:48,954
إنه خيالي.
أنا لست قاتلاً.
292
00:19:59,331 --> 00:20:02,401
- وكيف كانت الحفلة؟
- تحطيم.
293
00:20:04,203 --> 00:20:06,305
كنت أعلم أنك تكره ذلك.
294
00:20:07,472 --> 00:20:10,309
- أليس حزينا عنه؟
- من؟
295
00:20:10,309 --> 00:20:12,511
إطار الصورة.
296
00:20:12,511 --> 00:20:15,247
- إنه مصاب بسرطان الدم.
- همم.
297
00:20:15,247 --> 00:20:17,816
هو التبجح المخمور
أعراض؟
298
00:20:17,816 --> 00:20:19,918
لا.
299
00:20:19,918 --> 00:20:22,487
إنه إنجليزي فقط.
300
00:20:22,487 --> 00:20:25,390
إنه مريض جداً، توم.
إنه يحتضر.
301
00:20:26,825 --> 00:20:28,427
إنه لعار.
302
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
هل هو كذلك؟
303
00:20:45,244 --> 00:20:47,713
ريفز.
304
00:20:47,713 --> 00:20:50,749
نعم، كنت أفكر
حول مشكلتك،
305
00:20:50,749 --> 00:20:53,852
البحث عن موهبتك.
MM-HMM.
306
00:20:53,852 --> 00:20:57,823
وأعتقد أنني قد أفعل ذلك
لقد توصلت إلى شخص ما.
307
00:20:57,823 --> 00:20:59,558
اه-هه.
308
00:20:59,558 --> 00:21:04,563
حسنًا، إنه بريء
كحمل حديث الولادة.
309
00:21:06,064 --> 00:21:09,668
ولكن أعتقد تحت
كل ذلك الصوف الأبيض الناعم...
310
00:21:10,969 --> 00:21:12,671
قد يكون قادرًا.
311
00:21:12,671 --> 00:21:15,941
♪ توقف عن تناوله الآن ♪
312
00:21:15,941 --> 00:21:19,077
♪ لذا توقف عن تناوله الآن ♪
313
00:21:19,077 --> 00:21:20,746
(رنين الهاتف)
314
00:21:20,746 --> 00:21:23,548
♪ توقف عن تناوله ♪
315
00:21:23,548 --> 00:21:26,885
♪ توقف عن تناوله الآن ♪
316
00:21:28,487 --> 00:21:31,089
-♪ كن لطيفًا... ♪
- (ينظف الحلق)
317
00:21:31,089 --> 00:21:34,426
- جوناثان تريفاني.
- ريفز: السيد. تريفاني،
318
00:21:34,426 --> 00:21:35,994
اسمي بيتر ويستر.
319
00:21:35,994 --> 00:21:38,897
أنا أعمل على مستوى أوروبا
وكالة البحث عن الرؤوس.
320
00:21:38,897 --> 00:21:41,667
نحن نقدم مربحة للغاية،
العقود قصيرة الأجل
321
00:21:41,667 --> 00:21:43,335
مع الناس من هذا القبيل
بنفسك.
322
00:21:43,335 --> 00:21:45,470
حسنًا، أنا آسف جدًا،
323
00:21:45,470 --> 00:21:48,073
لقد ارتكبت خطأ.
أنا أ--
324
00:21:48,073 --> 00:21:51,143
-(توقف الموسيقى)
- أنا محرر صور.
325
00:21:51,143 --> 00:21:52,811
لدي متجر صغير.
326
00:21:52,811 --> 00:21:55,647
لا، لا، لا.
ليس هناك خطأ،
أستطيع أن أؤكد لكم.
327
00:21:55,647 --> 00:21:57,783
كيف فعلت ذلك؟
احصل على اسمي؟
328
00:21:57,783 --> 00:22:00,652
الاستماع، هل يمكنني أن أقترح
أننا نلتقي لتناول القهوة
329
00:22:00,652 --> 00:22:04,322
في سيبرياني،
قل حوالي الساعة 12:00 ظهرًا؟
330
00:22:04,322 --> 00:22:09,561
أعدك، سيكون الأمر كذلك
إلى حد كبير الخاص بك
الميزة المالية.
331
00:22:09,561 --> 00:22:12,030
(قرع جرس الكنيسة)
332
00:22:56,007 --> 00:22:58,110
ريفز:
كما تعلم، الجريمة المنظمة
333
00:22:58,110 --> 00:23:01,747
يدمر حياة الملايين
من الأبرياء كل عام.
334
00:23:01,747 --> 00:23:04,316
ويحتاج شخص ما
للقيام بشيء حيال ذلك.
335
00:23:04,316 --> 00:23:08,620
- ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
- سوف تستغرق الوظيفة الحد الأقصى
من يومين.
336
00:23:08,620 --> 00:23:10,989
وبعد ذلك ندفع لك
50 جراند.
337
00:23:10,989 --> 00:23:13,158
كم ثمن؟
338
00:23:15,060 --> 00:23:16,928
50,000 دولار.
339
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
- مضمونة.
- لمدة يومين؟
340
00:23:20,432 --> 00:23:24,436
- ما هو العمل؟
- لقتل للغاية
رجل شرير.
341
00:23:24,436 --> 00:23:26,838
(يضحك)
342
00:23:28,940 --> 00:23:31,209
للقتل. ماذا؟
343
00:23:31,209 --> 00:23:34,112
هناك على الاطلاق
لا يوجد خطر.
344
00:23:34,112 --> 00:23:35,680
انتظر دقيقة.
345
00:23:35,680 --> 00:23:38,150
هذا نوع ما
نكتة.
346
00:23:38,150 --> 00:23:40,919
نكتة؟ أنت تعتقد هذا
هل هي مزحة سخيفة؟
347
00:23:40,919 --> 00:23:43,622
هذه ليست "كاميرا صريحة".
لا توجد كاميرات مخفية.
348
00:23:43,622 --> 00:23:45,056
أنا موجود
مباشرة معك.
349
00:23:45,056 --> 00:23:48,693
- نكتة سخيفة؟
- أنا آسف.
350
00:23:50,095 --> 00:23:51,797
لقد، أم...
351
00:23:51,797 --> 00:23:54,833
لقد حصلت بالتأكيد
الشخص الخطأ.
352
00:23:57,836 --> 00:24:01,006
- لا، لا أعتقد ذلك.
- من أين حصلت على اسمي؟
353
00:24:01,006 --> 00:24:02,841
لقد قمنا بالبحث.
354
00:24:02,841 --> 00:24:05,811
استمع،
إذا لم تكن هذه مزحة،
إنه خطأ غريب.
355
00:24:05,811 --> 00:24:07,846
من فضلك، من فضلك، ننسى
لقد قابلتني من قبل.
356
00:24:07,846 --> 00:24:09,915
وأعدك
لن أقول أي شيء
357
00:24:09,915 --> 00:24:12,517
حول هذا لأي شخص،
حسنًا؟
358
00:24:13,885 --> 00:24:16,655
50,000 دولار.
هذا كثير من المال.
359
00:24:16,655 --> 00:24:18,890
لديك
ابن جميل.
360
00:24:20,091 --> 00:24:22,694
انظر، جوناثان،
أنت تموت
361
00:24:22,694 --> 00:24:25,464
مزمن
سرطان الدم النخاعي.
362
00:24:25,464 --> 00:24:27,699
- ماذا؟
- الأمر كما قلت من قبل.
363
00:24:27,699 --> 00:24:30,435
يجب عليك الاستماع.
نحن نقوم بواجبنا المنزلي.
364
00:24:30,435 --> 00:24:34,139
إذا غيرت رأيك،
سأكون هنا للزوجين
من الأيام، كما تعلمون.
365
00:24:34,139 --> 00:24:36,708
تعال وانظر لي.
366
00:24:39,110 --> 00:24:41,513
(يرن الهاتف)
367
00:24:47,219 --> 00:24:49,087
- مرحبا؟
- توم.
368
00:24:49,087 --> 00:24:52,057
- إنه عاهرة.
- بالطبع هو مستهتر.
369
00:24:52,057 --> 00:24:54,593
أردت الأبرياء.
الذي يأتي مع الإقليم.
370
00:24:54,593 --> 00:24:57,562
- لذلك يذهب ابنك
للتسليم، أليس كذلك؟
-بالطبع.
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,965
أنا أقف بجانب أصلي
الحكم.
372
00:24:59,965 --> 00:25:02,868
- ماذا عرضت؟
- 50.000 دولار، مثل العاهرة.
373
00:25:02,868 --> 00:25:05,403
مضاعفة ذلك.
سأدفع الفارق.
374
00:25:05,403 --> 00:25:07,138
ماذا، هل لديك 50 ألف دولار؟
375
00:25:10,108 --> 00:25:12,377
هل أنت بخير؟
376
00:25:12,377 --> 00:25:16,047
- تبدو شاحبًا حقًا.
- فقط هشة قليلا،
هذا كل شيء.
377
00:25:21,119 --> 00:25:23,121
ما هو الخطأ؟
هل حدث شيء ما؟
378
00:25:23,121 --> 00:25:26,825
حسنًا، لقد صدمت للتو
إلى شخص غريب تمامًا
379
00:25:26,825 --> 00:25:28,894
من كان يعلم أنني أملك
سرطان الدم النخاعي.
380
00:25:28,894 --> 00:25:31,129
اللعين كله
يبدو أن العالم يعرف.
381
00:25:31,129 --> 00:25:33,131
نحن نعيش
في مدينة صغيرة جدًا.
382
00:25:33,131 --> 00:25:35,500
نعم أنا أعلم.
383
00:25:35,500 --> 00:25:37,269
يجب عليك التحدث
حول هذا الموضوع.
384
00:25:37,269 --> 00:25:39,571
إنه ليس شيئًا
أن تخجل من.
385
00:25:39,571 --> 00:25:41,706
لم أقل أنه كان كذلك.
386
00:25:43,742 --> 00:25:46,144
لا تكن صعبًا جدًا
على نفسك.
387
00:25:54,119 --> 00:25:55,787
يا إلهي، أنا آسف.
388
00:25:55,787 --> 00:25:58,256
- أنا آسف.
- لا بأس.
389
00:26:00,125 --> 00:26:02,060
لا بأس.
390
00:26:03,762 --> 00:26:07,332
- أنا خائفة.
- أعلم أنك كذلك.
391
00:26:09,801 --> 00:26:14,005
أنا فقط أتمنى كل شيء
كانت مختلفة.
392
00:26:17,409 --> 00:26:19,477
أتمنى أن لا يكون لديك
تلك الوظيفة.
393
00:26:19,477 --> 00:26:21,179
صه...
394
00:26:23,415 --> 00:26:25,350
نحن بحاجة إلى المال.
395
00:26:34,626 --> 00:26:37,228
-(الباب يفتح)
-(يرن الجرس)
396
00:26:41,266 --> 00:26:43,034
(يغلق الباب)
397
00:26:47,038 --> 00:26:49,574
حسنًا.
بون جيورنو.
398
00:26:49,574 --> 00:26:52,510
انظر... من فضلك.
399
00:26:52,510 --> 00:26:55,981
أنا حقا يجب أن أعتذر
لإزعاجك
أمس.
400
00:26:55,981 --> 00:26:58,316
- هذا ليس ما أريد.
- ثم يرجى المغادرة!
401
00:26:58,316 --> 00:27:01,086
عندما تأتي إلى برلين،
سوف أرتب لثانية واحدة
رأي.
402
00:27:01,086 --> 00:27:04,356
أفضل متخصص.
واحدة من أفضل المستشفيات
في ألمانيا.
403
00:27:04,356 --> 00:27:06,725
لا يوجد أي التزام على الإطلاق،
أعدك.
404
00:27:06,725 --> 00:27:09,661
أنا لا أحتاج إلى آخر
الرأي الثاني.
405
00:27:13,264 --> 00:27:15,266
احتياجات الجميع
رأي ثان.
406
00:27:15,266 --> 00:27:17,068
كما تعلمون،
مرتين في حياتي،
407
00:27:17,068 --> 00:27:19,037
الأطباء
لقد أعلنني
إما ميتًا أو ميتًا،
408
00:27:19,037 --> 00:27:21,606
ولكنني لا أزال هنا.
انظر إليَّ.
409
00:27:21,606 --> 00:27:23,675
انظر إليَّ.
410
00:27:24,509 --> 00:27:26,277
مازلت هنا.
411
00:27:26,277 --> 00:27:29,714
الآن، بالإضافة إلى ذلك،
لقد تم التصريح لي
412
00:27:29,714 --> 00:27:31,916
للزيادة
العرض الأصلي.
413
00:27:31,916 --> 00:27:33,985
100,000 دولار.
414
00:27:34,886 --> 00:27:37,822
انظر، أنا آسف.
415
00:27:39,891 --> 00:27:42,494
شكرا جزيلا لك
لوقتك.
416
00:27:42,494 --> 00:27:44,229
من فضلك اتصل بي.
417
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
(يبدأ المحرك)
418
00:28:20,632 --> 00:28:22,667
مهلا، هل يمكنني أن أعطيك
رحلة؟
419
00:28:22,667 --> 00:28:24,369
ًلا شكرا.
أمشي.
420
00:28:24,369 --> 00:28:26,805
- سأقودك.
- أحب المشي.
421
00:28:26,805 --> 00:28:29,407
- تنغمس لي.
- (تنهد)
422
00:28:30,575 --> 00:28:33,578
شكرا للحزب
بالمناسبة،
لقد كانت جميلة.
423
00:28:33,578 --> 00:28:35,280
- كيف حالك؟
- بخير.
424
00:28:35,280 --> 00:28:38,216
هذا ليس من شأني،
لكنني أعلم أنك لست كذلك.
425
00:28:40,118 --> 00:28:42,353
أنا آسف.
أنا متأكد من أنه لا يمكن أن يكون سهلا
426
00:28:42,353 --> 00:28:45,957
- للحديث عن هذه الأشياء.
- حسنا...
427
00:28:45,957 --> 00:28:48,226
لا، ليس كذلك،
كأمر واقع.
428
00:28:48,226 --> 00:28:50,829
- ولكنني أردت فقط أن أقول--
- شكرا لك.
429
00:28:50,829 --> 00:28:53,231
ليس هناك الكثير
يمكن أن يقول.
430
00:28:55,133 --> 00:28:57,735
- هل لديك
متخصص؟
- نعم.
431
00:28:57,735 --> 00:28:59,604
دكتور. جياني.
432
00:28:59,604 --> 00:29:01,706
- أين هو؟
- هنا.
433
00:29:01,706 --> 00:29:04,442
- هنا في العيادة؟
- نعم.
434
00:29:04,442 --> 00:29:06,244
أوه، أرى.
435
00:29:06,244 --> 00:29:10,982
- إنهم مثاليون
فريق مختص.
- أنا متأكد.
436
00:29:20,325 --> 00:29:22,460
ريبلي:
إنه جميل
الصبي الصغير.
437
00:29:22,460 --> 00:29:24,429
شكرا لك.
438
00:29:24,429 --> 00:29:26,831
أنا خائف إذا كان لدي
صبي صغير مثل ذلك،
439
00:29:26,831 --> 00:29:29,467
سأفعل أي شيء
له.
440
00:29:29,467 --> 00:29:31,870
أي شئ.
441
00:29:31,870 --> 00:29:33,805
حسنًا، أحاول أن أفعل ذلك.
442
00:29:33,805 --> 00:29:36,040
أنا متأكد من أنك كذلك.
443
00:29:37,041 --> 00:29:39,811
- شكرا على المصعد.
- هتافات.
444
00:29:41,412 --> 00:29:43,414
أوه، بالمناسبة،
445
00:29:43,414 --> 00:29:46,951
لم أكن أدرك
المناسبة في الليلة الأخرى.
446
00:29:52,457 --> 00:29:54,359
عيد ميلاد سعيد متأخرا.
447
00:29:54,359 --> 00:29:55,894
إنهم خليط،
448
00:29:55,894 --> 00:29:58,129
لذلك أنت لا تعرف أبدا
ما الذي سيحدث؟
449
00:29:58,129 --> 00:30:00,899
ولكن هذا هو الجمال
من زراعة الأشياء،
أليس كذلك؟
450
00:30:00,899 --> 00:30:02,800
شكرًا لك.
451
00:30:02,800 --> 00:30:04,869
يعتني.
452
00:30:14,312 --> 00:30:16,414
لقد كنت أفكر
عن شيء ما
453
00:30:16,414 --> 00:30:19,050
شخص ما في العيادة
قال لي.
454
00:30:21,252 --> 00:30:23,521
قد أذهب
لرؤية هذا الرجل.
455
00:30:24,722 --> 00:30:26,858
أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك.
456
00:30:31,930 --> 00:30:34,866
(تقليد الانفجارات)
457
00:30:36,434 --> 00:30:39,070
أبي، هل ستذهب؟
بعيدا إلى الأبد؟
458
00:30:40,939 --> 00:30:42,340
ليس تماما بعد.
459
00:30:43,341 --> 00:30:45,777
لكن أمي قالت
سوف تفعل ذلك.
460
00:30:45,777 --> 00:30:48,880
حسنًا، قد تكون الأمهات على حق،
461
00:30:48,880 --> 00:30:50,949
ولكن ليس هذه المرة.
462
00:30:52,684 --> 00:30:54,953
انتهى كل شيء.
463
00:31:11,169 --> 00:31:13,104
ريبلي:
هل جوناثان غائب لفترة طويلة؟
464
00:31:13,104 --> 00:31:15,406
سارة:
لا، ليس طويلا.
465
00:31:15,406 --> 00:31:18,409
- أين قلت أنه ذهب؟
- إلى برلين.
466
00:31:18,409 --> 00:31:20,111
هو...
467
00:31:21,145 --> 00:31:24,315
لا أعرف
كم...
أنت...
468
00:31:25,617 --> 00:31:28,586
كم أنا... أشرب؟
469
00:31:28,586 --> 00:31:30,588
يستحم؟ اكتشف - حل؟
470
00:31:30,588 --> 00:31:34,225
كم كنت تعرف
حول جوناثان
الحالة.
471
00:31:34,225 --> 00:31:36,361
لا شئ.
أنا بريء.
472
00:31:37,695 --> 00:31:40,498
جوناثان لديه مزمن
سرطان الدم النخاعي.
473
00:31:42,000 --> 00:31:45,370
يا إلهي، أنت تمزح.
أنا آسف جدا.
474
00:31:46,404 --> 00:31:48,006
شكرًا لك.
475
00:31:48,006 --> 00:31:52,010
هذه الفرصة له
للحصول على رأي ثانٍ
جاء
476
00:31:52,010 --> 00:31:54,412
في هذا البحث
مؤسسة.
477
00:31:55,480 --> 00:31:59,217
هو لا يتحدث عن ذلك،
لكنني أعلم أنه غاضب.
478
00:32:01,352 --> 00:32:03,288
إنه غاضب لأن...
479
00:32:03,288 --> 00:32:05,490
من المحتمل أن يموت قريباً،
480
00:32:05,490 --> 00:32:08,259
بينما البقية منا
استمر في العيش.
481
00:32:08,259 --> 00:32:11,062
وهو غاضب
أن تكون شابًا جدًا.
482
00:32:13,931 --> 00:32:17,101
وهو غاضب من ذلك
قد لا يرى
ماثيو يكبر.
483
00:32:20,305 --> 00:32:23,474
ريبلي:
وماذا عنك؟
هل أنت غاضب؟
484
00:32:25,677 --> 00:32:27,578
في بعض الأحيان.
485
00:32:27,578 --> 00:32:31,215
أنا أحبه تماما،
لكن...
486
00:32:31,215 --> 00:32:33,251
هناك جزء مني...
487
00:32:34,652 --> 00:32:37,055
أشعر أنني سوف أكون سعيدا
عندما ينتهي كل شيء،
488
00:32:37,055 --> 00:32:39,824
وهذا رهيب
شيء ليقوله.
489
00:32:39,824 --> 00:32:43,661
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
حتى قل أي شيء
هذا فظيع...
490
00:32:43,661 --> 00:32:46,030
أو فكر في الأمر.
491
00:32:46,030 --> 00:32:49,334
أعتقد ما تشعر به
ليس فظيعًا على الإطلاق.
492
00:32:49,334 --> 00:32:51,836
وأعتقد أن جوناثان
محظوظ جدًا جدًا
493
00:32:51,836 --> 00:32:55,239
أن يكون لديك شخص مثلك.
وأتخيل أنه يعرف ذلك.
494
00:33:17,962 --> 00:33:20,365
- كيف وجدته؟
- الامتحان؟
495
00:33:20,365 --> 00:33:23,167
- شامل.
- متى تحصل
نتائجك؟
496
00:33:23,167 --> 00:33:25,236
جوناثان:
في الصباح.
497
00:33:25,236 --> 00:33:27,138
دكتور. وينتزل هو واحد
من الأفضل.
498
00:33:27,138 --> 00:33:28,506
أنا لا أحب
الأطباء، نفسي.
499
00:33:28,506 --> 00:33:30,441
يعطونني
الزحف اللعين.
500
00:33:30,441 --> 00:33:32,477
يا.
501
00:33:34,612 --> 00:33:37,181
الآن هذا هو ما
نحن بصدد القيام--
502
00:33:37,181 --> 00:33:40,451
في الصباح
أنت ستذهب وتحصل
نتائجك الطبية.
503
00:33:40,451 --> 00:33:42,553
إذن ستأتي
وانظر لي.
504
00:33:42,553 --> 00:33:44,622
سوف تخبرني
ما أنت الذي تريده.
505
00:33:44,622 --> 00:33:47,225
أ، أستطيع أن أقودك
مباشرة إلى المطار
506
00:33:47,225 --> 00:33:49,460
ووضعك على
طائرة للمنزل، أو ب،
507
00:33:49,460 --> 00:33:51,662
يمكننا أن نفعل
الشيء الآخر.
508
00:33:53,798 --> 00:33:55,666
الشيء الآخر.
509
00:33:56,901 --> 00:33:58,669
نعم.
510
00:34:00,338 --> 00:34:02,440
قابلني هنا
الساعة 9:00.
511
00:34:03,608 --> 00:34:05,843
سأوصلك على متن طائرة
في فترة ما بعد الظهر.
512
00:34:05,843 --> 00:34:08,346
سوف تذهب إلى المنزل
100 غراند أغنى.
513
00:34:08,346 --> 00:34:11,416
إنه قرارك.
إنها ليست مشكلة.
514
00:34:12,316 --> 00:34:14,852
سوف أراك غدا.
515
00:34:14,852 --> 00:34:16,821
(صفارات)
516
00:34:20,058 --> 00:34:22,827
لويزا: إذن...
517
00:34:22,827 --> 00:34:25,029
كيف كانت أمسيتك؟
518
00:34:25,029 --> 00:34:27,098
ريبلي:
ليس بدون فائدة.
519
00:34:27,098 --> 00:34:29,333
مم-هم.
520
00:34:29,333 --> 00:34:31,402
وكيف لعبت بها؟
521
00:34:31,402 --> 00:34:34,138
ريبلي:
عن طريق الأذن.
522
00:34:34,138 --> 00:34:36,441
حسنا، آمل.
523
00:34:40,044 --> 00:34:42,046
لطيفة،
524
00:34:42,046 --> 00:34:45,516
إيقاع ثابت.
525
00:34:45,516 --> 00:34:48,186
لم ألعب
القطعة بأكملها.
526
00:34:50,455 --> 00:34:52,123
لا.
527
00:34:54,158 --> 00:34:56,227
ولم لا؟
528
00:34:57,862 --> 00:34:59,897
اقلب
وسأخبرك.
529
00:35:01,599 --> 00:35:04,335
( يضحك )
مستحيل.
530
00:35:05,970 --> 00:35:08,506
أريد أن أعرف الآن.
531
00:35:08,506 --> 00:35:10,308
اقلب
وسأخبرك.
532
00:35:12,877 --> 00:35:15,279
هل كانت سهلة للغاية؟
533
00:35:16,981 --> 00:35:18,916
اقلب
وسأخبرك.
534
00:35:40,104 --> 00:35:41,639
أخبرني الآن.
535
00:35:55,453 --> 00:35:58,389
لدي نتائج الاختبار الخاصة بك هنا،
السيد. تريفاني.
536
00:35:58,389 --> 00:36:01,492
وهم لا يظهرون
لتخبرنا بأي شيء جديد.
537
00:36:02,693 --> 00:36:05,630
بعد نخاع العظام
عملية زرع قمت بها في العام الماضي،
538
00:36:05,630 --> 00:36:08,533
لقد ذهبت
في مغفرة جزئية
539
00:36:08,533 --> 00:36:11,669
ثم انتكست
إلى المرحلة المزمنة
منذ شهرين.
540
00:36:11,669 --> 00:36:15,973
تظهر هذه الاختبارات الأخيرة فقط
ما أعتقد أنك تعرفه بالفعل.
541
00:36:15,973 --> 00:36:19,844
حالتك، للأسف،
لا يزال خطيرًا.
542
00:36:19,844 --> 00:36:23,681
إذن ماذا تريد مني؟
543
00:36:24,682 --> 00:36:26,484
المستقبل.
544
00:36:26,484 --> 00:36:28,419
لا أستطيع أن أعطيك ذلك.
545
00:36:28,419 --> 00:36:31,656
إنه، أشعر،
ليس باختصار.
546
00:36:32,557 --> 00:36:34,825
كم من الوقت سوف تبقى
في برلين؟
547
00:36:34,825 --> 00:36:36,694
ليس طويلا.
548
00:36:39,630 --> 00:36:42,600
- أتمنى لك التوفيق.
- قد أحتاجه.
549
00:36:53,844 --> 00:36:56,881
جوناثان:
كم لديك
أعطني الآن؟
550
00:36:56,881 --> 00:36:59,817
ستحصل على 50 ألفًا مقدمًا،
و50 ألفًا لاحقًا.
551
00:36:59,817 --> 00:37:02,853
إذا لم تكن مؤدبًا جدًا،
كنت تعول عليه.
552
00:37:04,822 --> 00:37:07,758
كيف تستخدم هذا؟
لم أستخدم واحدة أبدًا
من هذه قبل.
553
00:37:07,758 --> 00:37:10,695
- أنت تفسد ذلك
في البرميل.
- مثله؟
554
00:37:10,695 --> 00:37:13,464
- نعم، فقط قم بفكها.
- تمام.
555
00:37:13,464 --> 00:37:15,533
وأين تفعل
أنا أطلق عليه النار؟
556
00:37:15,533 --> 00:37:17,668
فقط قم بتوجيه البندقية
واسحب الزناد.
557
00:37:17,668 --> 00:37:19,870
ليس لديك
أن تكون عالمًا في الدماغ.
558
00:37:25,042 --> 00:37:26,744
إنه هو.
559
00:37:26,744 --> 00:37:29,680
يرتدي عادة
تلك النظارات الذهبية الرهيبة
560
00:37:29,680 --> 00:37:32,083
وعظيمة اللعنة قبالة
قبعة فروي روسية،
أنت تعلم.
561
00:37:32,083 --> 00:37:34,652
كان عليهم أن يقتلوا
ثلاثة دببة للقيام بذلك.
562
00:37:37,622 --> 00:37:40,224
الآن اسمه
هو ليوبولد بيلينسكي--
563
00:37:40,224 --> 00:37:42,093
روسي لعين.
564
00:37:42,093 --> 00:37:45,396
لقد غادر موسكو منذ عام
وافتح متجرك هنا في برلين
565
00:37:45,396 --> 00:37:47,298
كما تعلم
ممارسة البغايا
566
00:37:47,298 --> 00:37:49,433
والمخدرات
خارج أنديته.
567
00:37:49,433 --> 00:37:52,103
العاهرات
حافظ على شبابك
والشباب
568
00:37:52,103 --> 00:37:54,538
أثناء تناول الأدوية
استمر في بذل المزيد من الجهد.
569
00:37:54,538 --> 00:37:56,440
(يتحدث الروسية)
570
00:37:56,440 --> 00:37:59,777
هذا الحثالة تمامًا
خارج النظام.
571
00:38:01,445 --> 00:38:03,314
لقد أخرجته
572
00:38:03,314 --> 00:38:07,385
والأشخاص المحترمين
سوف يناديك بالقديس اللعين.
573
00:38:53,898 --> 00:38:56,667
تعلمت ذلك مرة واحدة في الأسبوع،
عادي كالساعة
574
00:38:56,667 --> 00:38:58,769
يزور حديقة الحيوان.
575
00:39:00,638 --> 00:39:03,040
ينتهي دائمًا
في غرفة الحشرات.
576
00:39:03,040 --> 00:39:05,109
هذا ما
أصدقاؤه الحقيقيون هم.
577
00:39:05,109 --> 00:39:08,245
كما تعلمون، يا حشرات،
الزحف المخيف،
أشياء سخيفة،
578
00:39:08,245 --> 00:39:09,914
مثل نفسه تمامًا.
579
00:39:09,914 --> 00:39:12,450
هذا هو المكان
ستجده.
580
00:39:13,918 --> 00:39:17,121
لا يوجد أحد آخر هناك
في ذلك الوقت من اليوم.
581
00:39:18,422 --> 00:39:20,691
جميع الأطفال في المدرسة.
582
00:39:25,329 --> 00:39:27,064
( الصراخ )
583
00:39:38,142 --> 00:39:39,877
(يتحدث الألمانية)
584
00:40:41,906 --> 00:40:44,842
(موسيقى الرقص الاسبانية
اللعب)
585
00:41:01,459 --> 00:41:03,160
عفوا يا سيدي.
586
00:41:03,160 --> 00:41:05,596
لا بأس،
لقد جئت فقط للحصول على أشيائي.
587
00:41:05,596 --> 00:41:07,464
لا، لا، لا، ابق.
588
00:41:07,464 --> 00:41:09,500
انا ذاهب فقط.
589
00:41:32,590 --> 00:41:34,992
(رنين الهاتف الخليوي)
590
00:41:45,469 --> 00:41:48,405
- مرحبا؟
- مرحبًا تومي!
591
00:41:48,405 --> 00:41:50,474
خمين ما؟
592
00:41:50,474 --> 00:41:53,277
العاهرة الخاصة بك،
لقد قام بالأعمال.
593
00:41:53,277 --> 00:41:55,880
نعم.
594
00:43:03,447 --> 00:43:04,982
(يفتح الباب)
595
00:43:04,982 --> 00:43:06,951
سارة:
جوناثان؟
596
00:43:09,186 --> 00:43:10,955
مرحبا.
597
00:43:11,922 --> 00:43:13,824
لم أكن أتوقع منك
حتى الصباح.
598
00:43:13,824 --> 00:43:15,426
حسنًا، إنه الصباح.
599
00:43:15,426 --> 00:43:19,363
(تنهدات)
إنه أمر رائع جدًا
لنعود.
600
00:43:20,564 --> 00:43:22,232
تا-دا!
601
00:43:26,103 --> 00:43:27,638
جوناثان.
602
00:43:27,638 --> 00:43:29,373
(الشم)
603
00:43:29,373 --> 00:43:31,775
يا إلهي، إنه جميل.
604
00:43:31,775 --> 00:43:34,878
- لا نستطيع تحمل هذا.
- همم.
605
00:43:34,878 --> 00:43:37,481
إذن ماذا حدث؟
ماذا قال؟
606
00:43:37,481 --> 00:43:39,550
ماذا قال من؟
607
00:43:39,550 --> 00:43:41,652
الأخصائي.
608
00:43:41,652 --> 00:43:43,687
أوه، هو.
609
00:43:43,687 --> 00:43:45,990
حسنًا، قال...
610
00:43:47,491 --> 00:43:50,194
لم يتغير شيء.
611
00:43:50,194 --> 00:43:52,363
إنه ليس أسوأ.
612
00:43:59,269 --> 00:44:00,804
أوه.
613
00:44:00,804 --> 00:44:03,240
- (يضحك)
- مرحبا.
614
00:44:11,482 --> 00:44:13,417
(يشتكي)
615
00:44:30,667 --> 00:44:32,169
مرحبًا.
616
00:44:32,169 --> 00:44:34,438
جوناثان:
بون جيورنو.
617
00:44:34,438 --> 00:44:37,041
- كيف حالك؟
-حسنًا جدًا، شكرًا.
618
00:44:37,041 --> 00:44:40,844
- أنت؟
- الحياة تستمر.
619
00:44:40,844 --> 00:44:43,080
والأهم من ذلك،
لقد وجدت أخيرا
620
00:44:43,080 --> 00:44:45,649
شيء للذهاب
في الطابق السفلي
غرفة المسحوق.
621
00:44:45,649 --> 00:44:48,085
- سارة سعيد
لقد اتصلت بالجولة.
- نعم.
622
00:44:48,085 --> 00:44:50,120
- لقد افتقدناك.
- نعم، آسف.
623
00:44:50,120 --> 00:44:52,189
قالت أنك ذهبت إلى...
أين؟ برلين؟
624
00:44:52,189 --> 00:44:54,792
- نعم.
- نعم؟ رحلة مثمرة؟
625
00:44:54,792 --> 00:44:56,927
مثير للاهتمام.
626
00:44:59,129 --> 00:45:01,365
ماذا تصنع؟
من هؤلاء؟
627
00:45:03,467 --> 00:45:05,469
للممر؟
628
00:45:09,673 --> 00:45:11,742
لطيف - جيد.
629
00:45:16,180 --> 00:45:19,349
- لطيف جدًا.
- نعم، اعتقدت ذلك.
630
00:45:21,985 --> 00:45:24,288
ماثيو، هل أنت--
هل انتهيت؟
631
00:45:24,288 --> 00:45:26,690
لأننا نحتاج
للاستعداد للعمل.
632
00:45:26,690 --> 00:45:32,930
- جوناثان: الأولاد الكبار
تناول الحبوب الخاصة بهم.
-(رنين الهاتف)
633
00:45:32,930 --> 00:45:34,898
(يضحك)
634
00:45:41,238 --> 00:45:43,140
برونتو.
635
00:45:45,542 --> 00:45:47,945
اه، لا.
636
00:45:50,881 --> 00:45:52,516
لا.
637
00:45:53,517 --> 00:45:54,852
تمام.
638
00:45:54,852 --> 00:45:56,453
من كان ذلك؟
639
00:45:56,453 --> 00:46:00,390
- رقم خاطئ.
-ماذا مرة أخرى؟
640
00:46:02,126 --> 00:46:03,894
حسنًا.
641
00:46:07,297 --> 00:46:09,066
بريجو.
642
00:46:16,807 --> 00:46:18,876
ريفز:
لا، لا، لا، أكثر. أكثر.
643
00:46:22,479 --> 00:46:24,848
كيف حالك؟
لا، أكثر.
644
00:46:24,848 --> 00:46:26,450
هل تريد؟
شيء للأكل؟
645
00:46:26,450 --> 00:46:28,852
- لا، شكرًا، لقد أكلت.
- لا، أكثر.
646
00:46:32,990 --> 00:46:34,925
ما هو شعورك؟
647
00:46:37,494 --> 00:46:39,563
غرازي.
648
00:46:42,132 --> 00:46:44,635
كل ما أريد
هو ما تدين لي به.
649
00:46:44,635 --> 00:46:47,538
(الشم)
هذا سخيف
رائع.
650
00:46:49,540 --> 00:46:52,342
من فضلك، هل لي أن أفعل ذلك؟
بقية أموالي؟
651
00:46:56,280 --> 00:46:58,215
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.
652
00:46:58,215 --> 00:47:00,250
- هل تريد المزيد؟
- أكثر ماذا؟
653
00:47:00,250 --> 00:47:03,353
أكثر مما تريد.
هذا هو جمال المال.
654
00:47:03,353 --> 00:47:06,056
يمكنك تشغيله
في جميع الأنواع.
655
00:47:06,990 --> 00:47:09,593
اسمع، أنا--لا أستطيع.
656
00:47:09,593 --> 00:47:11,595
ما فعلته، لم أفعله--
657
00:47:12,663 --> 00:47:15,265
- لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
- هذا عار سخيف،
658
00:47:15,265 --> 00:47:17,034
لأنه هناك
50 غراند أخرى.
659
00:47:17,034 --> 00:47:20,304
وأظن
أسهل بكثير.
660
00:47:21,505 --> 00:47:24,174
وأنا أفضل
لم نلتقي مرة أخرى.
661
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
هذه هي المشكلة
مع مثل هذه الأمور
على هذا النحو.
662
00:47:26,510 --> 00:47:29,379
تبدأ المشكلة
عندما تكون الوظيفة فقط
نصف جاهز.
663
00:47:29,379 --> 00:47:32,015
حتى الأوغاد
لديك أصدقاء.
664
00:47:32,015 --> 00:47:34,318
حتى الأوغاد الموتى.
665
00:47:38,388 --> 00:47:40,724
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا فقط أقول،
666
00:47:40,724 --> 00:47:43,393
لا يمكنك الجري
حول إطلاق النار على الأشخاص،
667
00:47:43,393 --> 00:47:45,829
إذا كنت لا تتوقع
لترتيب الأمور.
668
00:47:45,829 --> 00:47:47,764
ليس إذا كنت قيمة
حياتك.
669
00:47:47,764 --> 00:47:50,000
حياتي؟
670
00:47:50,000 --> 00:47:55,172
حسنًا، لن أذهب
في أي نزهات عائلية
لو كنت أنت، هل تعلم؟
671
00:47:55,172 --> 00:47:57,207
(يحاكي طلقة نارية)
672
00:47:57,207 --> 00:47:58,642
(يضحك)
673
00:47:58,642 --> 00:48:01,211
- (قرع الجرس)
- (يغلق الباب)
674
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
أين كنت؟
675
00:48:06,183 --> 00:48:08,619
أخذت السيارة
إلى المرآب.
676
00:48:08,619 --> 00:48:10,520
لم يكن سحب.
677
00:48:10,520 --> 00:48:13,123
ماسيمو يقول أنه ليس كذلك
يستحق الإصلاح.
678
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
عظيم.
679
00:48:18,662 --> 00:48:20,797
إذن ماذا نفعل؟
680
00:48:20,797 --> 00:48:24,668
نحن... نشتري واحدة جديدة.
681
00:48:24,668 --> 00:48:26,670
بماذا؟
682
00:48:26,670 --> 00:48:28,472
استمع، هناك--
683
00:48:28,472 --> 00:48:31,408
هناك شيء ما
لقد كنت أبقى منك.
684
00:48:32,943 --> 00:48:34,544
أنا أعرف.
685
00:48:34,544 --> 00:48:37,614
هذا البحث الطبي
مؤسسة،
686
00:48:37,614 --> 00:48:40,217
لقد أعطوني حقًا
بضعة آلاف من الدولارات.
687
00:48:40,217 --> 00:48:42,252
اعتقدت أنني سأحفظه
ليوم ممطر.
688
00:48:42,252 --> 00:48:44,554
ولكن لا بد لي من العودة.
689
00:48:49,693 --> 00:48:51,228
لماذا؟
690
00:48:51,228 --> 00:48:53,497
لقد بدأوا شيئًا آخر
تجربة سريرية
691
00:48:53,497 --> 00:48:55,699
مع دواء جديد.
سوف يدفعون لي مرة أخرى.
692
00:48:55,699 --> 00:48:58,568
- لماذا لم تخبرني؟
- لم أكن أريدك أن تقلق.
693
00:48:58,568 --> 00:49:02,272
- لأنه خطير؟
- لا، لا. فقط--
694
00:49:02,272 --> 00:49:04,374
قد لا ينجح الأمر.
695
00:49:04,374 --> 00:49:06,209
ولكن على الأقل كان لدينا
سيارة.
696
00:49:06,209 --> 00:49:09,646
جوناثان، لن يفعلوا ذلك
ادفع لك الكثير إذا كان هناك
لم تكن مخاطرة.
697
00:49:09,646 --> 00:49:14,985
لا يوجد خطر.
ولن يكون الأمر كذلك
لفترة طويلة.
698
00:49:15,852 --> 00:49:17,454
لا تذهب، حسنا؟
699
00:49:17,454 --> 00:49:20,290
لا تحتاج
سيارة.
700
00:49:26,296 --> 00:49:29,433
(لحن كلاسيكي
اللعب )
701
00:50:02,666 --> 00:50:05,068
(يغلق الباب)
702
00:50:10,140 --> 00:50:12,109
(همسات)
مرحبا.
703
00:50:17,714 --> 00:50:21,618
أوه، آسف.SCUSI.
SCUSI. SHH.
704
00:50:25,622 --> 00:50:29,026
(همسات)
انا بحاجة للتحدث
لك في الخارج.
705
00:50:29,026 --> 00:50:31,895
(رنين الهاتف الخليوي)
706
00:50:31,895 --> 00:50:34,197
(تعطل الهاتف)
أوه، اللعنة.
707
00:50:34,197 --> 00:50:36,333
سكوسي.
708
00:50:36,333 --> 00:50:39,136
من فضلك،
إنها أغنية جميلة.
709
00:50:39,136 --> 00:50:41,405
(الرنين مستمر)
710
00:50:42,773 --> 00:50:44,307
CIAO.
711
00:50:44,307 --> 00:50:47,744
مرحبًا؟
سأتصل بك لاحقًا.
712
00:50:49,513 --> 00:50:51,448
هنا.
713
00:50:55,185 --> 00:50:57,020
إنها غاروت.
714
00:50:57,020 --> 00:51:00,357
- نعم، أعرف ما هو.
- توقيع بيلينسكي القديم.
715
00:51:00,357 --> 00:51:03,693
عندما يجدون هذا
"حول عنقه."
المنافس التجاري الرئيسي،
716
00:51:03,693 --> 00:51:05,762
سوف يفكرون في بيلينسكي
الأولاد فعلوا ذلك، وهذا
ينبغي أن تبدأ
717
00:51:05,762 --> 00:51:07,798
حرب صغيرة لطيفة
بين الأوكرانيين
والروس،
718
00:51:07,798 --> 00:51:09,800
ترك الميدان واضحا
لك حقا.
719
00:51:11,568 --> 00:51:15,205
صحح لي إذا كنت مخطئا،
لكنك تريد تريفاني
720
00:51:15,205 --> 00:51:18,275
للخنق
رئيس الغوغاء الأوكراني
721
00:51:18,275 --> 00:51:20,877
في برلين
إلى دوسلدورف إكسبرس
722
00:51:20,877 --> 00:51:23,680
مع قطعة صغيرة
من خيط تنظيف الأسنان؟
723
00:51:23,680 --> 00:51:25,015
( يضحك )
724
00:51:25,015 --> 00:51:26,917
نعم.
حسنًا، أكثر أو أقل.
725
00:51:26,917 --> 00:51:31,254
إنه ليس حريصًا على ذلك،
لكن أعتقد أنه يمكننا التحدث معه
في ذلك.
726
00:51:31,254 --> 00:51:33,490
انه لن يذهب
للقيام بذلك.
727
00:51:33,490 --> 00:51:36,426
- لا؟
- لقد فعل ذلك مرة واحدة.
728
00:51:37,661 --> 00:51:39,529
وجيد جدًا.
729
00:51:39,529 --> 00:51:42,132
مرة واحدة كافية.
لن اسمح له.
730
00:51:43,500 --> 00:51:45,735
- لا؟
- لا. انتهت اللعبة.
731
00:51:45,735 --> 00:51:47,938
( يسخر )
انتهت اللعبة؟
732
00:51:47,938 --> 00:51:51,408
من أنت؟
من أنت؟
هل تعتقد أنك كذلك؟
733
00:51:51,408 --> 00:51:54,411
هذه ليست لعبة،
هذه هي سبل عيشي اللعينة.
734
00:51:54,411 --> 00:51:56,580
(الهمهمات، الصراخ)
735
00:51:57,814 --> 00:52:00,417
قلت لا.
736
00:52:00,417 --> 00:52:01,885
حسنًا إذن.
737
00:52:01,885 --> 00:52:04,187
(الاتصال)
738
00:52:07,891 --> 00:52:10,594
(رنين)
739
00:52:10,594 --> 00:52:12,329
مرحبا؟
740
00:52:12,329 --> 00:52:14,231
آلة:
جوناثان تريفاني.
741
00:52:14,231 --> 00:52:18,768
- جوناثان؟
-لكل مفضلة
رسالة واحدة.
742
00:52:18,768 --> 00:52:20,770
في ريتشيمير.
743
00:52:23,507 --> 00:52:26,843
جوناثان:
قلت في المطعم
سيكون الأمر أسهل بكثير.
744
00:52:26,843 --> 00:52:29,479
لم تقل أي شيء
حول خنق أي شخص.
745
00:52:29,479 --> 00:52:31,915
لم أسمع عن أي شيء من قبل
غبي جدًا.
746
00:52:31,915 --> 00:52:34,718
لم أستطع خنق أي شخص
حتى لو أردت ذلك.
747
00:52:34,718 --> 00:52:36,520
أعني، انظر إلي.
انظر إليَّ!
748
00:52:37,487 --> 00:52:39,155
انها ليست مسألة
من القوة الغاشمة،
749
00:52:39,155 --> 00:52:42,592
إنها مسألة تطبيق
الضغط المناسب ل
النقطة الصحيحة.
750
00:52:44,127 --> 00:52:45,929
الآن يمكنك أن تفعل ذلك،
أنت تعلم أنك تستطيع ذلك.
751
00:52:53,003 --> 00:52:55,205
جوناثان.
752
00:52:55,205 --> 00:52:56,940
اللعنة.
753
00:52:58,375 --> 00:53:00,744
(يتحدث الألمانية)
754
00:53:00,744 --> 00:53:02,479
جوناثان، انتظر!
755
00:53:12,355 --> 00:53:14,958
(تمتمة)
اللعنة.
756
00:53:14,958 --> 00:53:16,893
اللعنة.
757
00:53:16,893 --> 00:53:19,930
-(قرع جرس الكنيسة)
- اللعنة.
758
00:53:20,997 --> 00:53:22,766
اللعنة.
759
00:53:45,855 --> 00:53:48,425
فقط افعل ذلك.
760
00:53:51,394 --> 00:53:53,430
خلاف ذلك...
761
00:53:53,430 --> 00:53:56,733
عائلتك تسير
للموت قبل أن تفعل ذلك.
762
00:54:00,136 --> 00:54:02,672
لا تعبث معي.
763
00:54:02,672 --> 00:54:06,309
(مذيع يتحدث الألمانية)
764
00:54:11,848 --> 00:54:13,550
إنهم قادمون.
765
00:54:45,181 --> 00:54:47,450
(صفارات الإنذار)
766
00:55:09,172 --> 00:55:11,541
(يتحدث الألمانية)
767
00:56:07,397 --> 00:56:10,266
(يتحدث الروسية)
768
00:56:10,266 --> 00:56:14,404
ريفز:
يستقل هذا القطار
مرتين في الأسبوع للأعمال.
769
00:56:14,404 --> 00:56:16,940
يعاني من مشاكل في البروستاتا
770
00:56:16,940 --> 00:56:19,809
حتى يقضي نصف الرحلة
في المرحاض.
771
00:56:22,011 --> 00:56:24,547
لقد حصلت على
المفتاح الرئيسي لذلك.
772
00:56:24,547 --> 00:56:27,484
وهذا هو المكان
سوف تفعل ذلك.
773
00:56:29,753 --> 00:56:31,521
لقد حصلت على غاروت،
774
00:56:31,521 --> 00:56:34,124
لكن لديك مسدسًا أيضًا
فقط في حالة.
775
00:56:34,124 --> 00:56:37,427
ولكن-- هذا مهم جدًا،
استمع إلي.
776
00:56:37,427 --> 00:56:39,496
إنه أمر مهم جدًا.
777
00:56:39,496 --> 00:56:42,632
عليك أن تستخدم
الغاروت.
778
00:56:48,938 --> 00:56:50,940
( الإسكات )
779
00:58:15,091 --> 00:58:18,795
لنكن متفائلين
ونقول أننا لن نحتاج إلى ذلك.
780
00:58:22,232 --> 00:58:24,200
حبل المشنقة، من فضلك.
781
00:58:26,636 --> 00:58:28,771
والتمسك بها،
سأحتاج إلى مساعدتك.
782
00:58:28,771 --> 00:58:30,773
شكرًا لك.CIAO.
783
00:59:06,576 --> 00:59:09,212
هل عاد بعد؟
784
00:59:09,212 --> 00:59:11,080
عيسى.
785
00:59:12,482 --> 00:59:15,285
هذا هو
سيارة لغير المدخنين؟
786
00:59:15,285 --> 00:59:16,753
كيف وقحا.
787
00:59:16,753 --> 00:59:19,122
استمع، إذا لم يفعل ذلك
العودة قريبا،
788
00:59:19,122 --> 00:59:21,491
قد يتعين علينا الانتظار
حتى ما بعد دوسلدورف،
789
00:59:21,491 --> 00:59:23,459
على الرغم من أنني لا آمل ذلك.
790
00:59:23,459 --> 00:59:26,029
و، اه-- أوه، انتظر.
791
00:59:26,029 --> 00:59:27,730
حافظ على ساعتي،
لأنه إذا انكسر،
792
00:59:27,730 --> 00:59:29,332
سأقتل الجميع
على هذا القطار.
793
00:59:29,332 --> 00:59:31,601
اسمع، أنا ذاهب
لأخذه إلى هنا
794
00:59:31,601 --> 00:59:33,503
لإجراء تعديلاتي،
حسنًا؟
795
00:59:33,503 --> 00:59:36,773
أنت تنتظر في الخارج،
أنت تقول أن زوجتك
موجود هناك
796
00:59:36,773 --> 00:59:38,775
وهي مريضة جدًا.
797
00:59:43,446 --> 00:59:46,349
اذهب إلى الممر
وانتظر هناك
بهذه الطريقة.
798
00:59:46,349 --> 00:59:49,085
عندما يأتي نحوك،
أنت تستدير وتنظر إلي.
799
00:59:49,085 --> 00:59:51,754
أنت تمشي من خلال هذه الأبواب
وتوقف عند هذا الحد، حسنًا؟
800
00:59:51,754 --> 00:59:55,625
بغض النظر عما يفعله،
فقط توقف، سأعتني بك
من الباقي. استمر.
801
01:00:34,163 --> 01:00:35,865
( الإسكات )
802
01:01:29,952 --> 01:01:32,922
أنا آسف،
زوجتي هناك.
803
01:01:32,922 --> 01:01:35,458
( التأتأة )
إنها مريضة.
804
01:01:36,692 --> 01:01:39,429
(يتحدث الألمانية)
805
01:01:50,073 --> 01:01:52,508
توم.
806
01:01:52,508 --> 01:01:54,343
يسوع، هل مات؟
807
01:01:54,343 --> 01:01:56,312
لا أعرف.
808
01:01:58,915 --> 01:02:02,118
- (التكميم)
- ريبلي: أدخل ساقيه!
809
01:02:10,760 --> 01:02:12,862
(يضحك)
810
01:02:23,840 --> 01:02:25,575
( يطرق )
811
01:02:25,575 --> 01:02:27,176
توم. توم!
812
01:02:27,176 --> 01:02:29,145
توم، الرجل الآخر
قادم الآن.
813
01:02:29,145 --> 01:02:32,048
-ماذا؟ هل أنت متأكد؟
- نعم، إنه قادم الآن.
814
01:02:43,960 --> 01:02:45,862
(يتحدث الألمانية)
815
01:02:45,862 --> 01:02:47,930
أنا آسف،
أنا لا أتكلم الألمانية.
816
01:02:47,930 --> 01:02:50,199
أنا منتظر.
817
01:02:53,402 --> 01:02:55,104
مرحبًا؟
818
01:02:55,104 --> 01:02:57,140
مرحبًا؟
هل يوجد أحد؟
819
01:02:57,140 --> 01:03:01,477
- ( يقرع )
- (يتحدث الألمانية)
820
01:03:01,477 --> 01:03:04,080
(نقرات الباب)
821
01:03:17,727 --> 01:03:19,929
( الإسكات )
822
01:03:43,953 --> 01:03:46,923
لم تستخدم قط
أن تكون مزدحمة للغاية
في الدرجة الأولى.
823
01:03:46,923 --> 01:03:48,925
يمكننا استخدام هذا.
824
01:03:57,667 --> 01:03:59,368
هل يمكنني الحصول على المزيد؟
825
01:04:13,683 --> 01:04:15,985
(كلاهما يلهث)
826
01:04:21,524 --> 01:04:23,159
(تنهدات)
827
01:04:52,021 --> 01:04:55,925
(صافرات الإنذار تقترب)
828
01:05:26,122 --> 01:05:28,257
(السعال)
829
01:05:28,257 --> 01:05:30,726
جوناثان،
لا أريد
للإسراع بك،
830
01:05:30,726 --> 01:05:32,628
لكن الرحلة
إلى ميلان يغادر
831
01:05:32,628 --> 01:05:34,330
في ما يزيد قليلا
ساعة.
832
01:05:34,330 --> 01:05:36,198
من فضلك، ليس هناك عجلة من أمرنا.
833
01:05:36,198 --> 01:05:37,933
أنا أدرك أنني قد
أكثر من 20 دقيقة
834
01:05:37,933 --> 01:05:41,037
للتكيف مع أن تصبح
أحد أكثر المطلوبين في أوروبا.
835
01:05:41,037 --> 01:05:43,606
وأنا على علم تام
كم هو مضحك
836
01:05:43,606 --> 01:05:47,343
يجب أن أبدو لك
مع ارتفاعاتي واهتزازي
837
01:05:47,343 --> 01:05:50,613
وبإيجابي
طبيعية فظيعة بشكل مثير للصدمة.
838
01:05:51,580 --> 01:05:54,784
أتمنى أن تفعل ذلك
اغفر لي.
839
01:05:54,784 --> 01:05:56,986
(يبكي)
840
01:05:58,854 --> 01:06:00,623
لا أستطيع النظر إلى ابني.
841
01:06:00,623 --> 01:06:04,060
لا أستطيع أن أنظر
عند ابني.
842
01:06:04,060 --> 01:06:06,128
لا أستطيع أن أشرح
843
01:06:06,128 --> 01:06:08,898
كيف صنعت
100000 دولار.
844
01:06:08,898 --> 01:06:11,734
وأخشى، أنا حقا،
الخوف حقا
845
01:06:11,734 --> 01:06:15,137
أنا مريض في الواقع.
أنا لست بخير.
846
01:06:27,149 --> 01:06:28,884
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
شكرا لك
847
01:06:28,884 --> 01:06:31,821
لأنني لن أكون على قيد الحياة الآن
إذا لم تكن قد ساعدتني،
848
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
ولكن لا أستطيع أن أقول ذلك.
849
01:06:35,257 --> 01:06:39,295
لا أستطيع أن أقول...
شكرا لك.
850
01:06:40,329 --> 01:06:43,566
لا أعرف
أي شيء عنك.
851
01:06:44,600 --> 01:06:46,369
من أنت؟
852
01:06:47,803 --> 01:06:49,839
أنا مخلوق.
853
01:06:49,839 --> 01:06:52,007
أنا موهوب
المرتجل.
854
01:06:52,007 --> 01:06:53,676
أنا أفتقر
ضميرك.
855
01:06:53,676 --> 01:06:56,112
عندما كنت صغيرا،
هذا أزعجني.
856
01:06:56,112 --> 01:06:58,180
لم يعد الأمر كذلك.
857
01:06:58,180 --> 01:07:00,683
لا تقلق
حول القبض عليه
858
01:07:00,683 --> 01:07:03,719
لأنني لا أصدق
هناك من يراقب.
859
01:07:03,719 --> 01:07:05,721
العالم
ليس مكانًا أكثر فقراً
860
01:07:05,721 --> 01:07:07,823
لأن هؤلاء الناس
ماتوا.
861
01:07:07,823 --> 01:07:11,093
ليست كذلك.
إنها سيارة واحدة أقل
على الطريق.
862
01:07:11,093 --> 01:07:14,230
إنها ضوضاء أقل قليلاً
والأخطر.
863
01:07:14,230 --> 01:07:16,632
لقد كنت شجاعًا اليوم.
864
01:07:16,632 --> 01:07:19,668
لقد ادخرت بعض المال
لعائلتك،
865
01:07:19,668 --> 01:07:21,537
هذا كل شيء.
866
01:07:22,505 --> 01:07:25,274
إذا كنت تفتقر
ضميري،
867
01:07:25,274 --> 01:07:28,077
ثم لماذا فعلت ذلك؟
ساعدني في القطار؟
868
01:07:30,279 --> 01:07:32,815
لا أعرف.
لكن هذا لا يفاجئني.
869
01:07:32,815 --> 01:07:37,086
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو
أننا دائمًا
أن تولد.
870
01:07:39,922 --> 01:07:42,024
لماذا أنا؟
871
01:07:42,024 --> 01:07:44,627
لماذا فعلت ذلك؟
اخترت لي؟!
872
01:07:46,662 --> 01:07:49,098
جزئيا لأن
يمكنك ذلك.
873
01:07:49,098 --> 01:07:52,101
جزئيا لأن
لقد أهنتني.
874
01:07:53,068 --> 01:07:56,138
ولكن في الغالب
لأن هذه هي اللعبة.
875
01:07:57,039 --> 01:07:59,108
علينا أن نحصل على هذه الرحلة.
876
01:07:59,108 --> 01:08:00,843
هلا فعلنا؟
877
01:09:00,069 --> 01:09:02,138
ماذا يحدث هنا؟
878
01:09:02,138 --> 01:09:04,640
أين فعلت
هذا يأتي من؟
879
01:09:04,640 --> 01:09:06,942
أنت--
880
01:09:06,942 --> 01:09:09,778
- لن تصدقني.
- جربني.
881
01:09:09,778 --> 01:09:11,013
( التأتأة )
882
01:09:11,013 --> 01:09:12,848
- لقد فزت بها.
- هل فزت بها؟
883
01:09:12,848 --> 01:09:15,384
نعم.
الروليت.
884
01:09:15,384 --> 01:09:17,353
- الروليت؟
- في--
885
01:09:17,353 --> 01:09:20,122
- منذ متى
هل لعبت الروليت؟
- في برلين.
886
01:09:20,122 --> 01:09:22,658
- لا تكذب علي.
- دكتور--
887
01:09:22,658 --> 01:09:25,427
د. وينتزل،
لقد أخذنا إلى الكازينو.
888
01:09:25,427 --> 01:09:27,596
ما هذا؟
نوع من العلاج؟
889
01:09:27,596 --> 01:09:30,065
لا، لقد دخلنا
مع بضعة آلاف من العلامات.
890
01:09:30,065 --> 01:09:31,400
- ( يسخر )
- هذا صحيح.
891
01:09:31,400 --> 01:09:33,369
لقد ربحت ثروة صغيرة،
وفكرت،
892
01:09:33,369 --> 01:09:37,473
- "أعلم أنني لن أخبر سارة.
سأخفيه تحت المغسلة."
- نعم-- حسنًا، لا.
893
01:09:37,473 --> 01:09:40,743
-أردت أن تكون مفاجأة.
- ماذا كنت تفعل
مع توم ريبلي؟
894
01:09:40,743 --> 01:09:44,680
توم ريبلي. سعادة--
التقيت به في المطار.
895
01:09:44,680 --> 01:09:46,749
لقد كان قادماً
من ميلانو.
896
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
عرض
ليعطيني المصعد.
897
01:09:48,817 --> 01:09:51,954
على أية حال، د. وينتزل،
لديه هذا النظام.
898
01:09:51,954 --> 01:09:54,256
لقد وضعت بضعة آلاف
على الأحمر.
899
01:09:54,256 --> 01:09:57,626
- وبعد ذلك إذا خسرت،
أنت تضاعف الحصة--
- لا تكذب علي يا جوناثان!
900
01:09:57,626 --> 01:10:01,297
مهما كان الأمر
أنت تفعل ذلك، وأنا لن أفعل ذلك
كذب دموي!
901
01:10:01,297 --> 01:10:02,965
- أنت لا تصدقني؟
- لا.
902
01:10:02,965 --> 01:10:06,602
استمع، أنا أعبر
كل هذا الهراء المرهق
903
01:10:06,602 --> 01:10:09,905
مع الأطباء مرة أخرى-- مرة أخرى،
الأمل ضد الأمل،
904
01:10:09,905 --> 01:10:12,841
أبحث عن بعض بصيص.
بعض البريق!
905
01:10:12,841 --> 01:10:16,478
وبعد ذلك أحصل
ضربة لا تصدق
من الحظ--
906
01:10:16,478 --> 01:10:18,647
أول مرة في حياتي،
لم يحدث من قبل--
907
01:10:18,647 --> 01:10:23,218
وما يحدث هو أنك،
أنت تتهمني بالكذب عليك!
908
01:10:23,218 --> 01:10:25,254
أنت تتهمني
من الكذب عليك!
909
01:10:25,254 --> 01:10:27,990
أعني، انظر!
لدي بعض المال.
910
01:10:27,990 --> 01:10:31,760
المال--لك ومن أجلي
ولمتى.
911
01:10:31,760 --> 01:10:34,563
والمال، هذا ما هو عليه
مهم، أليس كذلك؟
912
01:10:34,563 --> 01:10:37,399
المال هو ما هو مهم،
أليس كذلك؟!
913
01:11:37,293 --> 01:11:39,261
أين وجدت ذلك؟
914
01:11:39,261 --> 01:11:41,497
في حظيرة الدجاج
خارج بيزا.
915
01:11:41,497 --> 01:11:45,901
لقد امتلكتهم بالكامل
إعادة بناء الساقين والشريط
تم إيقاف كل المستحلب.
916
01:11:58,881 --> 01:12:01,884
لا أستطيع، إنه--
أنا فقط لا أستطيع.
917
01:12:01,884 --> 01:12:03,986
أعطني لحظة.
918
01:12:04,820 --> 01:12:07,723
(يعزف على القيثارة)
919
01:12:16,865 --> 01:12:19,134
أوقفه.
920
01:12:19,134 --> 01:12:21,537
لا تلمس أبدًا
لها مرة أخرى.
921
01:12:21,537 --> 01:12:23,939
إنها جيدة جدًا
لك.
922
01:12:23,939 --> 01:12:26,041
أنا أعرف.
923
01:12:27,443 --> 01:12:30,079
(يعزف على القيثارة)
924
01:12:43,592 --> 01:12:46,662
- ما هو الخطأ؟
- واحد منهم لا يزال على قيد الحياة.
925
01:12:47,696 --> 01:12:50,432
- كيف علمت بذلك؟
- سمعت ذلك في الأخبار العالمية.
926
01:12:50,432 --> 01:12:55,170
يسوع...
أنا دائما أحسبك
لرجل الراديو الحديث.
927
01:12:56,305 --> 01:13:00,175
حسنا، أعتقد
أنا لم أخنقه
طويلة بما فيه الكفاية.
928
01:13:01,310 --> 01:13:04,813
انها ليست مثل
يأتي جاروت
مع دليل.
929
01:13:04,813 --> 01:13:07,583
واحد منهم حصل على جدا،
نظرة جيدة جدا في وجهي.
930
01:13:07,583 --> 01:13:09,785
جوناثان، هذا
القاعدة الأولى للعبة.
931
01:13:09,785 --> 01:13:14,490
لا تقلق أبدًا
عن أي شيء لا تستطيع
التحكم--أبدًا.
932
01:13:14,490 --> 01:13:16,892
على أية حال، لا أعتقد
يمكنهم تتبعنا هنا.
933
01:13:16,892 --> 01:13:19,528
وإذا اقتربوا،
سأخبرك. الوداع.
934
01:13:19,528 --> 01:13:22,431
ماذا عن عائلتي؟
935
01:13:22,431 --> 01:13:25,501
أنا فقط قلقة
عن عائلتي.
936
01:13:25,501 --> 01:13:29,505
حسنا، لا تقلق.
إذا جاؤوا من أجل أي شخص،
سوف يأتون من أجلي.
937
01:13:29,505 --> 01:13:31,306
أعتقد
هذه الأنواع البلقانية
938
01:13:31,306 --> 01:13:34,176
تميل إلى اتخاذ الخنق
على المستوى الشخصي.
939
01:13:34,176 --> 01:13:35,911
نعم؟
940
01:13:35,911 --> 01:13:37,679
(رجل يتحدث الألمانية
على التلفاز)
941
01:13:37,679 --> 01:13:41,150
-(تحطم الزجاج)
-(الباب يفتح)
942
01:13:43,185 --> 01:13:46,688
- (التبول)
-(يغلق الباب)
943
01:14:13,682 --> 01:14:16,652
(صراخ)
944
01:14:25,160 --> 01:14:26,495
لا، لا!
945
01:14:26,495 --> 01:14:28,931
(الصراخ)
946
01:15:06,034 --> 01:15:08,403
ريبلي:
دعونا جميعًا نستغل هذا الوقت
947
01:15:08,403 --> 01:15:10,706
للدفع
تكريم مستحق
948
01:15:10,706 --> 01:15:13,809
إلى الأبد
وسوفليه الصاعدة دائمًا
949
01:15:13,809 --> 01:15:16,578
- توم ريبلي.
- لويزا: أوه... نعم!
950
01:15:16,578 --> 01:15:19,781
- أنظر إلى ذلك.
-برافو!
951
01:15:19,781 --> 01:15:22,417
-SI.
- توم...
952
01:15:22,417 --> 01:15:25,187
- أنت
ربة المنزل المثالية.
- هذا صحيح.
953
01:15:25,187 --> 01:15:28,290
- يجب أن أتزوجك.
-(رنين الهاتف)
954
01:15:28,290 --> 01:15:32,995
- لا بأس. اتركه.
- نعم، كان لدي ثلاثة بالفعل
مكالمات خاطئة اليوم.
955
01:15:32,995 --> 01:15:34,730
أوه نعم؟
956
01:15:40,102 --> 01:15:41,970
مرحبًا؟
957
01:15:41,970 --> 01:15:43,705
ريفز.
958
01:15:43,705 --> 01:15:45,974
نعم؟
كيف--
959
01:15:49,311 --> 01:15:51,647
أوه لا.
960
01:15:54,917 --> 01:15:57,653
ما هي
هل تفعل هنا؟
961
01:15:57,653 --> 01:15:59,988
لا تصبح آسى، توم.
962
01:15:59,988 --> 01:16:02,658
لذا فقد حددوا مكانك
في برلين؟
963
01:16:02,658 --> 01:16:05,327
كيف اكتشفوا الأمر،
لا أعرف.
964
01:16:05,327 --> 01:16:07,396
والآن أنت تقودهم
إلى منزلي.
965
01:16:07,396 --> 01:16:12,601
كما تعلمون، ريفز،
هناك شيء من
الانهيار الطيني عنك.
966
01:16:12,601 --> 01:16:15,804
بعض الرغبة البدائية
لجلب كل شيء
يسقط معك.
967
01:16:15,804 --> 01:16:18,607
اللعنة عليك.
968
01:16:18,607 --> 01:16:21,243
اللعنة عليك!
969
01:16:23,712 --> 01:16:25,948
هل ستسمح لي بالدخول،
أو ماذا يا توم؟
970
01:16:25,948 --> 01:16:27,950
ريبلي:
هل سأسمح لك بالدخول؟
971
01:16:27,950 --> 01:16:30,085
لا، لا أعتقد ذلك.
972
01:16:30,085 --> 01:16:33,622
- أنت وحدك مرة أخرى.
- أنت لقيط.
973
01:16:34,589 --> 01:16:36,124
أيها اللقيط اللعين.
974
01:16:36,124 --> 01:16:39,594
أنت نذل!
أنت سخيف اللقيط!
975
01:16:39,594 --> 01:16:42,464
أنت نذل!
أنت سخيف اللقيط!
976
01:16:42,464 --> 01:16:43,999
أيها الوغد اللعين!
977
01:16:43,999 --> 01:16:47,202
سأفعل ذلك!
سأقودهم مباشرة إليك!
978
01:16:47,202 --> 01:16:50,806
أنت سخيف اللقيط!
أنت سخيف اللقيط!
979
01:16:50,806 --> 01:16:54,776
اللقيط اللعين!
اللعنة، اللعنة.
980
01:16:56,745 --> 01:16:58,914
(يلهث)
اللعنة عليك.
981
01:17:00,582 --> 01:17:03,652
- إذن، كيف يتم ذلك؟
تحفة فنية؟
-بونيسيمو.
982
01:17:03,652 --> 01:17:05,554
- نعم؟
- جيد.
983
01:17:05,554 --> 01:17:09,591
ماريا، كيف تريدين
لأخذ عطلة نهاية الأسبوع والانطلاق
وزيارة أختك؟
984
01:17:09,591 --> 01:17:11,126
أود ذلك
كثيرا جدا.
985
01:17:11,126 --> 01:17:13,962
- شكرًا لك.
-CIAO.
986
01:17:15,263 --> 01:17:16,999
وحبي،
كنت أفكر،
987
01:17:16,999 --> 01:17:19,167
ربما ترغب في الذهاب
إلى فيتشنزا اليوم.
988
01:17:19,167 --> 01:17:21,503
بهذه الطريقة يمكنك التدرب
في المسرح.
989
01:17:21,503 --> 01:17:24,106
لديهم
هذه الصوتيات الجميلة.
990
01:17:25,307 --> 01:17:27,709
نعم.
991
01:17:27,709 --> 01:17:29,211
بخير.
992
01:17:30,445 --> 01:17:33,415
لذا ستبقى هنا
بمفردك في نهاية هذا الأسبوع؟
993
01:17:33,415 --> 01:17:37,019
- في الواقع،
أنا أتوقع الشركة.
- (يضحك)
994
01:17:37,019 --> 01:17:40,122
هل سيأتون؟
معك إلى الحفل؟
995
01:17:40,122 --> 01:17:44,059
لا. شيء يقول لي
إنهم ليسوا عشاق الموسيقى.
996
01:17:57,172 --> 01:17:59,708
- (يتحدث الإيطالية)
-غرازي، ماريا.
997
01:18:04,646 --> 01:18:07,149
- هل سأراك هناك؟
- قطعاً.
998
01:18:33,241 --> 01:18:36,712
الاستماع، لقد كان
البعض غير مرحب به إلى حد ما
مكالمات هاتفية.
999
01:18:36,712 --> 01:18:38,146
أريدك أن تتخلص
من أي شيء
1000
01:18:38,146 --> 01:18:40,315
قد يكون اسمي
أو رقم الهاتف عليه.
1001
01:18:40,315 --> 01:18:42,217
افعل نفس الشيء مع ريفز.
هل تفهم؟
1002
01:18:42,217 --> 01:18:44,486
- ماذا حدث؟
- هل تفهم؟
1003
01:18:44,486 --> 01:18:47,222
- نعم، أفهم.
هل نحن في ورطة؟
- واحد منا.
1004
01:18:47,222 --> 01:18:48,957
واحد منا ليس كذلك.
لا تتصل بي،
1005
01:18:48,957 --> 01:18:50,692
لا تقترب
المنزل.
1006
01:18:50,692 --> 01:18:54,162
- استمع،
إذا كنت في مشكلة--
- ابق بعيدا. ابقَ آمنًا.
1007
01:18:54,996 --> 01:18:57,232
- هي-إي!
- (يضحك)
1008
01:18:57,232 --> 01:19:00,802
كيف حالك؟
هل حظيت بيوم جميل؟
في المدرسة؟
1009
01:19:01,636 --> 01:19:10,011
<ط> إيه؟ هل فعلت ذلك؟
1010
01:19:10,011 --> 01:19:13,849
لقد--لقد حصلت
للذهاب بعيدا لبضعة أيام.
1011
01:19:14,850 --> 01:19:18,019
لدي بعض الأعمال
للتسوية.
1012
01:19:19,855 --> 01:19:22,858
اريد
لإصلاح شيء ما
بعد أن--
1013
01:19:24,359 --> 01:19:26,828
أنا لا أريد أن أذهب
في ذلك، ليس بعد.
1014
01:19:29,030 --> 01:19:31,133
ماذا؟
1015
01:19:32,134 --> 01:19:34,402
لا تظن
يجب أن نتحدث عن ذلك؟
1016
01:19:34,402 --> 01:19:37,339
نعم، عندما أعود،
في بضعة أيام.
1017
01:19:39,207 --> 01:19:41,743
هل هو أي شيء
هل تفعل مع توم ريبلي؟
1018
01:19:41,743 --> 01:19:43,879
- لا.
-(تنهد)
1019
01:19:43,879 --> 01:19:45,580
سارة:
جوناثان.
1020
01:19:45,580 --> 01:19:48,450
سأعود
في غضون يومين،
حبيبي.
1021
01:19:49,684 --> 01:19:52,420
انظر، أنا أفكر حقًا
يجب أن نتحدث عن هذا.
1022
01:19:52,420 --> 01:19:55,924
- عندما أعود.
- عظيم.
1023
01:19:55,924 --> 01:19:59,161
- مع ظرف دهني آخر.
- اسكت!
1024
01:20:45,207 --> 01:20:47,075
ما أنت
هل تفعل هنا؟
1025
01:20:47,075 --> 01:20:51,813
- فكرت
قد تحتاج إلى بعض المساعدة.
- جوناثان، اذهب للمنزل.
1026
01:20:51,813 --> 01:20:54,349
عندما يأتون،
قد يكون هناك تماما
عدد قليل منهم.
1027
01:20:54,349 --> 01:20:57,819
ولن يفعلوا ذلك
أحضر الزهور
والشوكولاتة.
1028
01:20:57,819 --> 01:20:59,955
أنا باق.
1029
01:21:04,226 --> 01:21:06,461
ماذا فعل؟
هل تخبر سارة؟
1030
01:21:06,461 --> 01:21:09,064
- مجموعة متنوعة من الأكاذيب.
- اه-هه.
1031
01:21:09,064 --> 01:21:11,266
هل صدقت؟
أي منهم؟
1032
01:21:11,266 --> 01:21:13,201
ليس هذا ما أعلمه.
1033
01:21:13,201 --> 01:21:15,237
شاهد خطوتك هناك.
1034
01:21:15,237 --> 01:21:18,240
-ما هذه؟
- الفخاخ.
1035
01:21:18,240 --> 01:21:21,142
- هل ترغب في بعض الشاي؟
- نعم من فضلك.
1036
01:21:22,010 --> 01:21:24,913
- هل يعملون؟
- هل يعملون؟
1037
01:21:40,662 --> 01:21:42,931
نعم، أعتقد ذلك.
1038
01:21:46,167 --> 01:21:48,937
لا ينبغي أن نغلق
البوابات؟
1039
01:21:48,937 --> 01:21:51,006
لا، إذا كانوا ذاهبين
القادمة،
1040
01:21:51,006 --> 01:21:52,907
سوف يأتون.
1041
01:21:52,907 --> 01:21:57,078
لا أريد أن أنفق
بقية حياتي كلها
في هذا.
1042
01:21:57,979 --> 01:22:00,382
- هل أنت خائف؟
- لا.
1043
01:22:01,950 --> 01:22:04,219
أنا مرعوب للغاية.
1044
01:22:05,587 --> 01:22:07,122
تعال.
1045
01:22:07,122 --> 01:22:09,724
كما تعلمون،
لم أفكر حتى
لأسألك،
1046
01:22:09,724 --> 01:22:11,960
مع حالتك،
1047
01:22:11,960 --> 01:22:14,863
- هل يمكنك أكل اللحوم؟
- نعم.
1048
01:22:14,863 --> 01:22:18,166
- أنا لست جائعًا جدًا.
- يجب أن تأكل شيئا.
1049
01:22:18,166 --> 01:22:20,435
قد تحتاج
قوتك.
1050
01:22:21,636 --> 01:22:23,505
اللحم رائع.
1051
01:22:23,505 --> 01:22:25,907
انها من القليل
متجر الجزار
1052
01:22:25,907 --> 01:22:29,010
فقط من خلال النصب التذكاري للحرب
على اليمين.
1053
01:22:29,010 --> 01:22:32,847
طباختنا ماريا،
لقد كان حميميًا تمامًا
مع الجزار.
1054
01:22:32,847 --> 01:22:35,617
لقد حصلت على ذلك
بعض التخفيضات لطيفة جداً.
1055
01:22:37,152 --> 01:22:39,421
هل تعتقد
سوف نتخلص من ذلك؟
1056
01:22:39,421 --> 01:22:41,956
- ولم لا؟
- لا أعرف.
1057
01:22:41,956 --> 01:22:46,328
لم أكن كذلك قط
نوع الشخص
ابتعد عن الأشياء.
1058
01:22:46,328 --> 01:22:49,264
في المدرسة،
أطفال آخرون ابتعدوا
مع كل الأنواع.
1059
01:22:49,264 --> 01:22:52,467
ولكن ليس أنا.
لقد تم القبض علي دائمًا.
1060
01:22:53,535 --> 01:22:56,271
- أنت تعرف لماذا
هل تم القبض عليك؟
- لماذا؟
1061
01:22:56,271 --> 01:22:58,940
لأنك لم تفكر
من مجرد قتل معلميك.
1062
01:22:58,940 --> 01:23:01,509
(يضحك)
1063
01:23:13,388 --> 01:23:16,691
يا يسوع، هذا الإنتظار.
لا أستطيع تحمل هذا الانتظار.
1064
01:23:20,161 --> 01:23:22,097
عندما كنت
صبي صغير،
1065
01:23:22,097 --> 01:23:23,932
انتظرت على الشاطئ
لساعات
1066
01:23:23,932 --> 01:23:27,102
لوالدي
للعودة من
رحلة بالقارب.
1067
01:23:29,137 --> 01:23:31,239
لقد غرقوا.
1068
01:23:33,441 --> 01:23:36,044
يمكنني الانتظار إلى الأبد.
1069
01:23:36,044 --> 01:23:38,780
(رنين الهاتف)
1070
01:23:47,455 --> 01:23:48,757
مرحبا؟
1071
01:23:48,757 --> 01:23:51,059
مرحبًا توم،
هذه سارة تريفاني.
1072
01:23:51,059 --> 01:23:54,529
- هل جوناثان هناك؟
- لا، لماذا؟
1073
01:23:54,529 --> 01:23:56,598
سارة:
هل تعرف أين هو؟
1074
01:23:56,598 --> 01:23:59,834
- لماذا ينبغي لي؟
- لأنني أعتقد أنك تفعل ذلك.
1075
01:23:59,834 --> 01:24:01,936
أنا آسف،
لا أفهم.
1076
01:24:01,936 --> 01:24:05,039
- أعرف أن هناك
شيء ما يحدث.
- حسنًا، استمع،
1077
01:24:05,039 --> 01:24:07,442
- لن أقلق.
- لا تقل لي ألا تقلق.
1078
01:24:07,442 --> 01:24:10,011
استمع، هل يمكنني الاتصال بك
حق العودة؟
1079
01:24:10,011 --> 01:24:12,414
لا، لا تغلق الخط،
فقط تحدث معي.
1080
01:24:12,414 --> 01:24:14,883
ريبلي:
أنا في المنتصف
من شيء ما.
1081
01:24:14,883 --> 01:24:18,420
قد أتمكن من المساعدة.
سأجري بعض المكالمات
وسأتصل بك مرة أخرى.
1082
01:24:18,420 --> 01:24:20,789
- من فضلك، انتظر!
-حسنًا، إلى اللقاء.
1083
01:24:20,789 --> 01:24:22,690
أوه، أنت--اللعنة.
1084
01:24:25,427 --> 01:24:28,396
لا تعطي أبدا
المشورة المالية
إلى الأصدقاء.
1085
01:24:29,297 --> 01:24:31,733
(نباح الكلب)
1086
01:25:11,239 --> 01:25:13,341
ماذا لو قبضوا
ريفز؟
1087
01:25:14,342 --> 01:25:17,812
لن يمسكوا أبدًا
ريفز--للأسف.
1088
01:25:18,780 --> 01:25:21,282
كان يخبرهم عني،
أليس كذلك؟
1089
01:25:23,184 --> 01:25:24,886
من المحتمل.
1090
01:25:26,454 --> 01:25:28,857
لكنه بالفعل
في أمريكا الجنوبية
1091
01:25:28,857 --> 01:25:33,394
جعل الحياة بائسة
لبعض المؤسفة
جراح تجميل.
1092
01:26:47,268 --> 01:26:49,470
آسف.
1093
01:26:49,470 --> 01:26:51,406
هذا هو الإفطار الخاص بك.
1094
01:26:51,406 --> 01:26:53,641
- لم يأتوا؟
- ليس بعد.
1095
01:26:58,846 --> 01:27:00,782
ابق هنا.
1096
01:28:10,184 --> 01:28:12,587
(نقرات الترباس)
1097
01:28:36,477 --> 01:28:38,713
( اصطدام المعادن )
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,157
-( قعقعة المصيدة المعدنية )
-(صراخ)
1099
01:29:56,157 --> 01:29:58,092
(صراخ)
1100
01:30:10,538 --> 01:30:13,141
ابقَ ثابتًا.
أبقِ فمك مغلقًا.
1101
01:30:18,413 --> 01:30:19,881
(السحق)
1102
01:30:21,015 --> 01:30:23,484
اعتقدت أنني قلت لك
للبقاء في الداخل.
1103
01:30:23,484 --> 01:30:25,319
جوناثان:
هل مات؟
1104
01:30:25,319 --> 01:30:28,723
لا أعرف.
ولكن كما نعلم، أنا لست خبيرا.
1105
01:30:36,564 --> 01:30:38,232
(يستمر الصراخ)
1106
01:30:38,232 --> 01:30:41,235
- (يتحدث الألمانية)
- يسوع المسيح!
1107
01:30:41,235 --> 01:30:43,070
إنه الرجل
لقد أطلقت النار!
1108
01:30:43,070 --> 01:30:46,541
كان يجب أن تبقى ميتاً
أول مرة نمارس فيها الجنس
قتلتك!
1109
01:30:46,541 --> 01:30:48,910
(صراخ مكتوم)
1110
01:30:48,910 --> 01:30:50,912
- أنت تريدني
لخلع هذا؟
- اسكت!
1111
01:30:50,912 --> 01:30:52,580
هل تريد إيقافه؟
هل هذا مؤلم؟
1112
01:30:52,580 --> 01:30:54,849
(صراخ)
1113
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
أتمنى
سيتوقف عن النزيف.
1114
01:31:29,951 --> 01:31:32,720
هل لديك؟
هاتف محمول؟
1115
01:31:32,720 --> 01:31:35,623
- الرجل : نعم .
- هل هو عليك،
أو في السيارة؟
1116
01:31:35,623 --> 01:31:37,925
- إنه في جيبي.
- اخرجها.
1117
01:31:42,730 --> 01:31:45,266
أريدك أن تتصل
الرجل الذي أرسلك إلى هنا.
1118
01:31:45,266 --> 01:31:48,970
أريدك أن تقول له
لقد حصلت على نظرة طويلة جدا
في اثنين منا،
1119
01:31:48,970 --> 01:31:52,240
بالتأكيد لم نكن كذلك
الأشخاص الموجودون في القطار.
1120
01:31:52,240 --> 01:31:55,676
هل تفهم؟
إذا فعلت ذلك، فأنت تفعل ذلك
بشكل مقنع،
1121
01:31:55,676 --> 01:32:00,047
أنت تخرج من هنا،
نحن نقدم لك نصف مليون
دولار، حسنًا؟
1122
01:32:00,047 --> 01:32:02,283
إذا لم تفعل ذلك
افعل ذلك بشكل مقنع،
1123
01:32:02,283 --> 01:32:05,586
أنا آخذك إلى الخلف،
وأنا أدير جراري اللعين
1124
01:32:05,586 --> 01:32:09,090
فوق رأسك
بقية اليوم.
1125
01:32:09,090 --> 01:32:10,791
تمام؟
1126
01:32:12,159 --> 01:32:13,961
نعم.
1127
01:32:15,530 --> 01:32:17,231
(الاتصال)
1128
01:32:18,532 --> 01:32:20,835
اهدأ.
1129
01:32:38,719 --> 01:32:41,255
نعم.
1130
01:32:41,255 --> 01:32:42,723
نعم.
1131
01:32:52,066 --> 01:32:55,369
إذا سمحنا له بالذهاب،
ثم...
1132
01:32:56,537 --> 01:32:58,372
نعم، أنت على حق.
1133
01:33:03,811 --> 01:33:06,047
(يفتح الباب)
1134
01:33:09,283 --> 01:33:11,786
(الخطوات)
1135
01:33:15,056 --> 01:33:17,491
جوناثان:
يسوع المسيح.
1136
01:33:17,491 --> 01:33:19,293
سارة.
1137
01:33:19,293 --> 01:33:21,963
سارة، الأمر ليس كذلك
ما رأيك.
1138
01:33:21,963 --> 01:33:23,864
ما حدث هو--
لقد قتلناه
1139
01:33:23,864 --> 01:33:25,666
لأنه كان ذاهبا
لقتلنا!
1140
01:33:25,666 --> 01:33:27,902
لقد كان دفاعًا عن النفس!
سارة!
1141
01:33:27,902 --> 01:33:30,171
سارة:
لا تلمسني!
1142
01:33:31,272 --> 01:33:32,373
اتركه!
1143
01:33:32,373 --> 01:33:35,042
أنا آخذ ماثيو
ونحن نغادر.
1144
01:33:37,078 --> 01:33:38,813
سارة.
1145
01:33:50,858 --> 01:33:52,727
- هل حصلت عليه؟
- نعم.
1146
01:33:52,727 --> 01:33:56,764
الاستيلاء على الجذع،
سأحصل على الرجل الآخر
في ثانية.
1147
01:34:02,803 --> 01:34:06,107
أعتقد أنك كنت مخطئا
عن أمريكا الجنوبية.
1148
01:34:07,642 --> 01:34:09,744
عيسى.
1149
01:34:09,744 --> 01:34:11,679
ريفز المسكين.
1150
01:34:11,679 --> 01:34:15,249
أعتقد أنه لن يحصل
الجراحة التجميلية بعد كل شيء.
1151
01:34:18,352 --> 01:34:20,588
هل ستساعدني؟
1152
01:34:20,588 --> 01:34:22,690
أنت تأخذ قدميه.
1153
01:34:26,794 --> 01:34:29,397
- واحد اثنين ثلاثة.
- ( الشخير )
1154
01:34:33,167 --> 01:34:35,603
وضع قدميه
الطريق إلى الأسفل.
1155
01:34:35,603 --> 01:34:37,238
تعال.
1156
01:34:37,238 --> 01:34:39,907
تعال.
1157
01:35:53,080 --> 01:35:55,483
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية
في الراديو)
1158
01:36:20,608 --> 01:36:23,043
(صفير)
1159
01:36:44,832 --> 01:36:46,834
مرحبًا، لويجي،
إنه توم-- ريبلي.
1160
01:36:46,834 --> 01:36:50,037
CIAO.
كيف حالك؟
1161
01:36:50,037 --> 01:36:53,274
هل يحدث أن يكون لديك
أي الفاوانيا شجرة الصينية
1162
01:36:53,274 --> 01:36:55,876
في المتجر
في هذه اللحظة؟
1163
01:36:55,876 --> 01:36:59,046
<ط> جميل. جميل.
وردي أم أحمر؟
1164
01:36:59,046 --> 01:37:01,649
رائع،
أنا أحب اللون الأحمر.
1165
01:37:01,649 --> 01:37:04,151
استمع،
حفلة لويزا الليلة
1166
01:37:04,151 --> 01:37:06,387
موجود في تياترو أوليمبيكو.
1167
01:37:06,387 --> 01:37:08,989
وهل يمكننا أن نرسل
أربعة دزينة،
1168
01:37:08,989 --> 01:37:11,058
خمسة دزينة
إذا كان لديك؟
1169
01:37:11,058 --> 01:37:13,127
سأقود.
1170
01:37:13,127 --> 01:37:15,930
جميل.
شكرًا جزيلاً لك.
1171
01:37:15,930 --> 01:37:18,132
أوه، نعم؟
كيف حاله؟
1172
01:37:18,132 --> 01:37:21,068
رائع.
أعطيه أفضل ما عندي.
1173
01:37:21,068 --> 01:37:23,470
شكرًا لك مرة أخرى.
وداعًا.CIAO.
1174
01:38:12,519 --> 01:38:14,722
أنت تعرف أكثر
شيء مثير للاهتمام
1175
01:38:14,722 --> 01:38:17,591
حول القيام
شيء فظيع؟
1176
01:38:17,591 --> 01:38:19,460
ماذا؟
1177
01:38:20,494 --> 01:38:23,097
في كثير من الأحيان بعد
أيام قليلة...
1178
01:38:23,097 --> 01:38:25,499
لا يمكنك ذلك
حتى تذكر ذلك.
1179
01:38:27,067 --> 01:38:30,337
هذا يجعلني أشعر حقًا،
جيد حقا.
1180
01:38:44,852 --> 01:38:46,720
الباقي
من أموالك.
1181
01:38:46,720 --> 01:38:50,658
- أوه، لا، لا أفعل--
- حسب الترتيب الخاص بي
مع ريفز.
1182
01:38:50,658 --> 01:38:52,092
انها لك.
1183
01:38:52,092 --> 01:38:55,095
لست متأكدا من كل هذا
كان الأمر يتعلق بالمال.
1184
01:38:56,063 --> 01:38:58,132
أتعلم؟
أنا أشك في ذلك.
1185
01:38:58,132 --> 01:39:01,068
بعد كل شيء، نحن اثنان
شعب متحضر.
1186
01:39:01,068 --> 01:39:03,470
- لا؟
- أوه.
1187
01:39:03,470 --> 01:39:07,341
أنت خارج الخدمة رسميًا
قائمة الضربات النشطة في أوروبا.
1188
01:39:08,175 --> 01:39:10,577
- شكرًا لك.
- تمام؟
1189
01:39:13,714 --> 01:39:15,783
حظا سعيدا
مع الزوجة.
1190
01:39:15,783 --> 01:39:17,985
شكرًا.
1191
01:39:17,985 --> 01:39:21,322
- اعتنِ بنفسك.
- أنت أيضاً.
1192
01:39:50,117 --> 01:39:52,252
( بوق بوق )
1193
01:40:32,426 --> 01:40:36,130
- سارة: جوناثان!
- ابقى هادئا أو سأقتلك.
1194
01:40:36,130 --> 01:40:37,898
أين صديقك؟
ريبلي؟!
1195
01:40:37,898 --> 01:40:41,235
(يصرخ)
1196
01:40:43,937 --> 01:40:45,339
اتركها وحدها!
لقد كان أنا!
1197
01:40:45,339 --> 01:40:48,509
- من أتى بك ؟!
- لقد فعلت ذلك بمفردي!
1198
01:40:50,511 --> 01:40:53,280
-لا، لا تقتلها!
- (التكميم)
1199
01:40:53,280 --> 01:40:54,748
(طلق ناري)
1200
01:41:09,696 --> 01:41:13,634
- جوناثان.
- لماذا فعلت ذلك؟
1201
01:41:16,170 --> 01:41:18,639
سارة: لا.
1202
01:41:23,477 --> 01:41:26,380
(ينتحب)
لا، من فضلك.
1203
01:41:40,828 --> 01:41:42,329
سارة...
1204
01:41:42,329 --> 01:41:44,932
في بضع دقائق
سأضطر إلى الاتصال
الشرطة.
1205
01:41:44,932 --> 01:41:49,369
استمع، أنت أخبرهم
كانت هناك عملية سطو.
1206
01:41:49,369 --> 01:41:52,606
عاد زوجك إلى المنزل،
لقد فاجأهم،
1207
01:41:52,606 --> 01:41:54,608
كان هناك صراع،
كانت هناك طلقات.
1208
01:41:54,608 --> 01:41:57,744
أنت في حالة صدمة.
هذا كل ما تتذكره.
1209
01:42:02,216 --> 01:42:04,218
استمع...
1210
01:42:04,218 --> 01:42:06,787
خذ هذا.
1211
01:42:06,787 --> 01:42:09,556
إنه التوازن
من دفعه.
1212
01:42:10,958 --> 01:42:12,726
لقد حصل عليها.
1213
01:42:14,161 --> 01:42:16,430
- إذا كنت بحاجة--
- (يبصق)
1214
01:42:46,693 --> 01:42:48,362
لا بأس.
1215
01:42:48,362 --> 01:42:51,198
لم أفعل ذلك
توقع الشكر.
1216
01:43:32,205 --> 01:43:33,907
(صافرة الإنذار)
1217
01:43:38,912 --> 01:43:41,582
(تصفيق الجمهور)
1218
01:44:44,277 --> 01:44:47,514
(عزف لحن كلاسيكي)
1219
01:44:55,522 --> 01:44:58,592
(تنهدات)
1220
01:45:10,337 --> 01:45:11,872
(طلق ناري مكتوم)
1221
01:45:37,564 --> 01:45:40,500
(تستمر الموسيقى)
1222
01:47:02,482 --> 01:47:05,919
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)