1 00:00:18,310 --> 00:00:22,106 HIBURAN AZMIK-ACE 2 00:00:27,945 --> 00:00:31,615 KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO, PROYEK IMAGICA, ASMIK-ACE dan OMEGA 3 00:00:32,408 --> 00:00:36,078 PRODUSEN EKSEKUTIF: MASATO HARA 4 00:00:36,996 --> 00:00:40,583 PRODUSEN: SHINYA KAWAI, TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO 5 00:00:49,675 --> 00:00:53,345 CINCIN 6 00:00:54,889 --> 00:00:58,517 NANAKO MATSUSHIMA 7 00:00:58,642 --> 00:01:01,979 MIKI NAKATNI 8 00:01:02,063 --> 00:01:05,524 HIROYUKI SANADA 9 00:01:05,608 --> 00:01:08,944 DARI NOVEL OLEH KOJI SUZUKI (PENERBITIAN KADOKAWA) 10 00:01:09,070 --> 00:01:12,448 Skenario: HIROSHI TAKAHASHI 11 00:01:13,908 --> 00:01:17,453 DIREKTUR OLEH HIDEO NAKADA 12 00:01:34,011 --> 00:01:38,724 MINGGU, 5 SEPTEMBER 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,479 Seorang anak sekolah dasar sedang berlibur turun di Izu bersama keluarganya. 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,816 Dia ingin keluar dan bermain, 15 00:01:46,899 --> 00:01:50,736 tapi ada acara TV dia tidak mau ketinggalan. 16 00:01:50,820 --> 00:01:53,739 Jadi dia merekamnya di VCR di kamar mereka. 17 00:01:53,823 --> 00:01:56,200 Tapi saluran di bawah sana berbeda dengan Tokyo. 18 00:01:56,283 --> 00:02:00,454 Tidak ada stasiun di sana yang menggunakan saluran itu, jadi seharusnya kosong. 19 00:02:00,579 --> 00:02:04,542 Namun saat dia memutarnya kembali di rumah, ada seorang wanita di layar. 20 00:02:06,293 --> 00:02:08,879 "Kamu akan mati dalam satu minggu," katanya. 21 00:02:08,963 --> 00:02:12,007 Anak itu menghentikan rekamannya, lalu telepon berdering. 22 00:02:12,091 --> 00:02:13,968 "Kamu melihatnya." 23 00:02:14,677 --> 00:02:18,013 Dan seminggu kemudian, anak itu meninggal. 24 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Ada apa, Tomoko? 25 00:02:34,446 --> 00:02:38,242 - Siapa yang memberitahumu itu? - Semua orang membicarakannya. 26 00:02:38,325 --> 00:02:41,078 - Apakah Yoko? - Bukan, bukan dia. 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,709 Apa itu? 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,175 Saya melihat video aneh beberapa hari yang lalu. 29 00:02:56,760 --> 00:03:00,055 - Di mana? - Dengan Yoko dan yang lainnya. 30 00:03:00,181 --> 00:03:03,809 Apakah kalian semua benar-benar pergi dan bermalam di suatu tempat? 31 00:03:03,934 --> 00:03:05,311 Tidak terjadi apa-apa! 32 00:03:14,945 --> 00:03:16,322 Tapi malam itu... 33 00:03:17,781 --> 00:03:22,286 ...Iwata menemukan video aneh ini, dan kami semua menontonnya. 34 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 Bagaimana rasanya "aneh"? 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,174 Sulit untuk mengatakannya. 36 00:03:35,257 --> 00:03:38,344 Tepat setelah itu berakhir, seseorang menelepon kami. 37 00:03:39,762 --> 00:03:41,764 Itu semacam panggilan iseng. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,440 Sungguh mengerikan. 39 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Semua orang telah mendengar cerita itu. 40 00:04:01,033 --> 00:04:03,035 Hari ini akan menjadi satu minggu. 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,088 Ayo! 42 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 Kamu hanya mencoba menakutiku. 43 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 Aku menyuruhmu pergi! 44 00:04:25,140 --> 00:04:28,644 - Aku tidak percaya padamu! - Kamu sangat mudah dibodohi. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Tapi apakah kamu benar-benar bermalam di sana? 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,902 - Jadi apa yang terjadi? - Aku tidak bilang! 47 00:04:36,986 --> 00:04:39,363 - Mengakui! - Ini rahasia. 48 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Apakah itu benar? 49 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 Masami! 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Masami! 51 00:05:48,432 --> 00:05:49,975 Halo? 52 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 Dia di sini. 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,736 Halo? 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,368 Oh, ibu! 55 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Seorang teman datang. 56 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 Mengerti. Ya, ya. 57 00:06:22,174 --> 00:06:25,135 Babak tambahan dalam bisbol. Mereka akan terlambat. 58 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Jangan menakutiku seperti itu. 59 00:06:32,810 --> 00:06:36,480 Lihat siapa yang bicara. Aku akan memberitahu semua orang besok. 60 00:06:38,273 --> 00:06:41,652 Aku mau ke toilet. Jangan naik ke atas tanpa aku. 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 Tentu. 62 00:07:58,145 --> 00:08:01,648 Ada "kutukan video" ini semua orang bicarakan. 63 00:08:01,773 --> 00:08:02,900 Ya. 64 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Pernahkah kamu mendengar? videonya jenis apa? 65 00:08:04,943 --> 00:08:06,195 Ya. 66 00:08:07,946 --> 00:08:10,866 - Jangan melihat ke kamera. - Maaf. 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,284 Sekali lagi. 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Pernahkah kamu mendengar? videonya jenis apa? 69 00:08:17,122 --> 00:08:21,210 Aku mendengarnya tiba-tiba ada wanita menakutkan ini 70 00:08:21,335 --> 00:08:24,755 siapa bilang, "Kamu akan mati dalam satu minggu." 71 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Mereka bilang kalau kamu menonton TV larut malam, dia muncul. 72 00:08:27,508 --> 00:08:30,344 Dan kemudian telepon berdering. 73 00:08:31,470 --> 00:08:34,389 TV larut malam? Saluran apa? 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,644 Saya mendengarnya di saluran lokal turun di Izu. 75 00:08:38,727 --> 00:08:39,228 Di Izu? 76 00:08:40,979 --> 00:08:44,942 Dan apakah memang ada seseorang siapa yang meninggal seminggu kemudian? 77 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 Tidak ada seorang pun yang kita kenal. 78 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 Apa itu? 79 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Seorang siswa sekolah menengah yang saya kenal mengatakan kepada saya, 80 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 seorang gadis yang pernah melihatnya meninggal saat berkencan dengan pacarnya. 81 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Kecelakaan? 82 00:09:04,336 --> 00:09:06,713 Mereka ditemukan tewas di dalam mobil yang diparkir. 83 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 Dia juga sudah melihat videonya. 84 00:09:09,216 --> 00:09:12,761 Itu ada di koran dua atau tiga hari yang lalu. 85 00:09:14,012 --> 00:09:15,847 Tahukah kamu sekolah apa? 86 00:09:15,973 --> 00:09:20,978 Tidak. Temanku mendengarnya dari temannya. 87 00:09:24,856 --> 00:09:27,859 - Nona Asakawa. Ini dia. - Terima kasih. 88 00:09:31,446 --> 00:09:33,949 Sekitar sepuluh tahun yang lalu, 89 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 seorang idola pop bunuh diri, dan orang-orang melihat hantunya di TV. 90 00:09:38,287 --> 00:09:40,789 Ya, tapi semua orang yang Anda tanyakan tentang yang satu ini 91 00:09:40,914 --> 00:09:42,874 berbicara tentang Semenanjung Izu. 92 00:09:42,958 --> 00:09:45,294 Yah, mungkin di situlah yang ini dimulai. 93 00:09:46,211 --> 00:09:48,213 Dari mana asal wanita itu? 94 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 Lebih jauh ke barat, di Gifu. 95 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 Itu terjadi setelah peristiwa besar kecelakaan lalu lintas di sana. 96 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Kecelakaan besar? 97 00:09:56,513 --> 00:10:00,142 Kisah-kisah ini dimulai ketika orang meninggal dengan kematian yang mengerikan. 98 00:10:00,267 --> 00:10:03,103 - Jadi apa yang terjadi di Izu? - Aku tidak tahu. 99 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 Bagaimanapun, aku berangkat. Selamat malam. 100 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 Selamat malam. 101 00:10:29,046 --> 00:10:31,381 PASANGAN MUDA DITEMUKAN MATI DI MOBIL 102 00:10:34,384 --> 00:10:37,387 ANAK LAKI-LAKI TOKYO BERUMUR 19 TAHUN DAN GADIS YOKOHAMA BERUMUR 17 TAHUN 103 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 DITEMUKAN MATI DI MOBIL PADA PAGI TANGGAL 6 SEPTEMBER 104 00:10:49,191 --> 00:10:51,193 Jaga itu, ya? 105 00:10:52,778 --> 00:10:55,822 Bukankah kamu berangkat lebih awal hari ini? 106 00:10:55,947 --> 00:10:57,949 Okazaki, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 107 00:10:58,075 --> 00:11:00,619 Bisakah kamu menemukan sekolah menengah ini untukku? 108 00:11:00,744 --> 00:11:02,996 - Tentu. - Hubungi aku jika kamu menemukannya. 109 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 Yoichi! 110 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Kamu sudah berubah! 111 00:11:37,948 --> 00:11:40,033 Aku juga sudah mengeluarkan pakaianmu. 112 00:11:40,117 --> 00:11:42,285 Kita harus bergegas. 113 00:11:47,082 --> 00:11:50,043 - Apakah Kakek menelepon? - Tidak. 114 00:11:53,797 --> 00:11:56,341 Mengapa Tomo-Chan meninggal? 115 00:11:58,719 --> 00:12:01,888 Penyakit yang aneh, menurutku. 116 00:12:02,889 --> 00:12:04,975 Angkat aku. 117 00:12:10,480 --> 00:12:12,774 Apakah anak-anak juga mati? 118 00:12:15,068 --> 00:12:17,070 Terkadang mereka sakit. 119 00:12:18,196 --> 00:12:23,785 Tapi jangan bicara tentang itu di rumah Bibi Yoshiki. Ini terlalu sulit baginya. 120 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 Tomoko sering bermain denganmu, bukan? 121 00:12:45,474 --> 00:12:47,934 PEMBUKA YANG HADIR - CARA INI 122 00:12:51,313 --> 00:12:52,856 Ayah... 123 00:12:55,150 --> 00:12:59,404 - Bagaimana kabar Kakak? - Dia sedang berbaring. Sebaiknya tinggalkan dia sendiri. 124 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 Saya akan pergi dan membantu. 125 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Yoichi, kamu datang dan duduk di sini. 126 00:13:34,981 --> 00:13:36,441 Reiko-Chan. 127 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 Adakah yang tahu kenapa Tomoko meninggal? 128 00:13:44,866 --> 00:13:48,745 - Tidak, bukan aku. - Tapi polisi melakukan otopsi! 129 00:13:48,870 --> 00:13:50,914 Tapi tidak ada bukti kejahatan. 130 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Orang tidak mati begitu saja. 131 00:13:53,375 --> 00:13:57,337 Dan itu adalah peti mati yang tertutup. Bukankah itu aneh? 132 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 Yoichi? 133 00:15:06,281 --> 00:15:08,909 Anda tidak harus datang ke sini begitu saja. 134 00:15:17,375 --> 00:15:19,044 Turun ke bawah. 135 00:15:27,260 --> 00:15:28,929 Berlangsung. 136 00:15:31,348 --> 00:15:34,392 - Halo? - Itu Okazaki. 137 00:15:35,810 --> 00:15:38,021 Saya menemukan nama sekolah menengah itu. 138 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Akademi Seikei di Yokohama. 139 00:15:44,945 --> 00:15:46,363 Terima kasih. 140 00:15:55,789 --> 00:15:59,000 DALAM KENANGAN CINTA AKADEMI SEIKEI 141 00:16:11,721 --> 00:16:13,640 Permisi. 142 00:16:13,765 --> 00:16:18,478 Adalah gadis yang meninggal di dalam mobil temanmu juga? 143 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 Jika ada sesuatu yang kamu tahu... 144 00:16:27,445 --> 00:16:29,823 Mereka semua meninggal pada hari yang sama. 145 00:16:29,906 --> 00:16:33,785 Yoko dan Tomoko. Dan Iwata juga mengendarai sepeda motornya. 146 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 Mereka semua melihat videonya. 147 00:16:35,912 --> 00:16:37,747 Video apa? 148 00:16:37,872 --> 00:16:41,751 Yoko memberi tahu kami bahwa mereka semua telah melihatnya video aneh ini. 149 00:16:41,876 --> 00:16:44,838 Ketika semuanya berakhir, mereka menerima panggilan telepon. 150 00:16:46,297 --> 00:16:49,009 Tomoko juga melihatnya? Di mana? 151 00:16:50,719 --> 00:16:52,887 Mereka semua pergi dan menginap suatu tempat. 152 00:16:54,014 --> 00:16:57,142 Gadis yang bersama Tomoko ketika dia meninggal... 153 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Dia menjadi gila dan dia di rumah sakit. 154 00:17:01,021 --> 00:17:03,773 Dia tidak akan pergi kemana-mana di mana ada TV. 155 00:17:08,153 --> 00:17:13,783 Gadis itu bernama Yoko Tsuji, 17, di tahun ketiganya di Akademi Seikei. 156 00:17:14,743 --> 00:17:18,079 Anak laki-laki itu adalah Tadahiko Nomi, 19, melakukan tahun persiapan kuliah. 157 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 Pintu mobil terkunci. 158 00:17:46,107 --> 00:17:48,401 Saya belum pernah melihat mayat itu terlihat seperti itu. 159 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 Penyebab kematian? 160 00:17:51,029 --> 00:17:54,824 Tidak dikenal. Jantung mereka berhenti berdetak. 161 00:17:54,908 --> 00:17:58,995 - Narkoba? - Tidak ada hasil otopsi. 162 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Mereka baru saja mulai berciuman, lalu mereka mati begitu saja. 163 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Itu tidak masuk akal. 164 00:18:46,709 --> 00:18:49,754 Yo-Chan ada di pemakaman. 165 00:18:54,175 --> 00:18:57,178 Dia biasa naik ke atas dan bermain di kamarnya. 166 00:19:00,181 --> 00:19:01,808 Ya, benar. 167 00:20:01,868 --> 00:20:04,162 TOKO FOTO 168 00:20:14,756 --> 00:20:17,342 Saya menemukan Tomoko mati di sini. 169 00:20:21,179 --> 00:20:22,722 Tomoko! 170 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 TANAH PASIFIK IZU 171 00:21:05,223 --> 00:21:06,933 Izu... 172 00:21:29,747 --> 00:21:32,375 Aku mungkin akan terlambat malam ini. 173 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Letakkan makan malammu dalam microwave. Mengerti? 174 00:21:36,087 --> 00:21:38,756 - Ibu? - Ya? 175 00:21:38,840 --> 00:21:41,926 Tomoko melihat video terkutuk itu. 176 00:21:45,179 --> 00:21:47,307 Mengapa kamu mengatakan itu? 177 00:21:48,057 --> 00:21:50,935 Jangan katakan apa pun tentang itu di sekolah, kamu dengar? 178 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 saya tidak akan melakukannya. 179 00:21:52,603 --> 00:21:54,314 aku berangkat. 180 00:22:11,414 --> 00:22:15,877 SENIN, 13 SEPTEMBER 181 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 IZU PARKWAY 182 00:22:29,182 --> 00:22:31,184 Ini gila! 183 00:22:38,024 --> 00:22:42,320 TANAH PASIFIK IZU 184 00:25:02,418 --> 00:25:08,299 "Ayahku gendut. Ibuku gendut. Jadi aku juga gemuk." 185 00:25:50,049 --> 00:25:51,842 Anda di sini sendirian? 186 00:25:51,926 --> 00:25:54,845 Ya, aku sedang melakukan sedikit pekerjaan. eh... 187 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 Keempat orang ini tinggal di sini pada tanggal 29 Agustus. 188 00:26:03,479 --> 00:26:05,940 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa? 189 00:26:06,482 --> 00:26:10,278 Tunggu sebentar, oke? 29 Agustus... 190 00:26:34,844 --> 00:26:36,178 Rekaman itu... 191 00:26:37,221 --> 00:26:38,472 Yang itu. 192 00:26:39,473 --> 00:26:41,267 Rekaman apa itu? 193 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Yang ini? 194 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 Seseorang pasti meninggalkannya. 195 00:27:52,505 --> 00:27:55,800 ERUPSI 196 00:28:10,189 --> 00:28:14,193 SADA 197 00:29:28,225 --> 00:29:30,102 Satu minggu... 198 00:30:11,644 --> 00:30:16,190 SELASA, 14 SEPTEMBER 199 00:31:06,699 --> 00:31:08,742 Jadi Yoichi ada di sekolah? 200 00:31:10,661 --> 00:31:12,162 Tahun 1. 201 00:31:15,541 --> 00:31:17,543 Jadi, bagaimana kabarmu, Ryuji? 202 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Sama seperti biasanya. 203 00:31:21,046 --> 00:31:22,673 Apa yang sedang kamu lakukan? 204 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Mengajar di universitas. 205 00:31:31,599 --> 00:31:34,351 Jadi kamu bilang ada panggilan telepon? 206 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 Ya. 207 00:31:36,312 --> 00:31:39,106 Jadi telepon ini akan berdering setelah saya melihatnya? 208 00:31:39,189 --> 00:31:41,859 Empat orang tewas, semuanya di hari yang sama! 209 00:31:41,942 --> 00:31:44,445 Jadi pergilah ke kuil dan lakukan pengusiran setan! 210 00:31:48,282 --> 00:31:49,950 Ambil fotoku. 211 00:31:57,625 --> 00:31:59,376 Hadapilah ke sini. 212 00:32:02,171 --> 00:32:03,839 Cepat ambil! 213 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Ini sudah berakhir. 214 00:33:43,564 --> 00:33:45,232 Tidak ada panggilan telepon. 215 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 Salin ini untukku. Saya akan memeriksanya dengan baik. 216 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Kematian belum bisa dipastikan. 217 00:33:54,074 --> 00:33:56,577 Itu sebuah video. Seseorang pasti berhasil. 218 00:33:57,745 --> 00:34:01,749 Saya akan memeriksa siapa yang tinggal di sana. Juga untuk siaran bajak laut. 219 00:34:06,003 --> 00:34:10,674 RABU, 15 SEPTEMBER 220 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 Dari biro Izu. 221 00:34:30,611 --> 00:34:32,154 Terima kasih. 222 00:34:32,279 --> 00:34:34,615 Mengapa kamu mau? daftar pelanggan itu? 223 00:34:35,199 --> 00:34:38,535 Maaf, tapi saya hanya perlu memeriksanya sesuatu sendirian. 224 00:35:31,713 --> 00:35:33,340 Apakah itu kamu? 225 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Apakah kamu melakukan ini? 226 00:36:04,413 --> 00:36:06,623 - Maaf aku terlambat. - Ada apa? 227 00:36:07,708 --> 00:36:09,001 Tidak ada apa-apa. 228 00:36:32,858 --> 00:36:34,526 Bagaimana hasilnya? 229 00:36:34,610 --> 00:36:37,279 Tidak ada seorang pun yang saya telepon had taken a tape to the cabin. 230 00:36:37,404 --> 00:36:41,241 And they all sounded normal, not like they'd make a tape like this. 231 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Stasiun bajak laut? 232 00:36:43,368 --> 00:36:46,413 There's no record of an illegal broadcast di mana pun di Izu. 233 00:36:48,081 --> 00:36:49,875 Ini salinannya. 234 00:37:03,096 --> 00:37:04,473 Asakawa... 235 00:37:16,276 --> 00:37:18,779 Have you ever seen this woman? 236 00:37:26,620 --> 00:37:28,080 Tidak. 237 00:37:49,142 --> 00:37:50,978 Tembakan ini aneh. 238 00:38:00,821 --> 00:38:04,741 From that angle, the cameraman should appear in the mirror. 239 00:38:04,866 --> 00:38:06,785 Apa maksudmu? 240 00:38:09,746 --> 00:38:14,167 Ya, Anda bisa memperbaikinya with special effects, but... 241 00:38:20,590 --> 00:38:22,009 "Letusan..." 242 00:38:23,385 --> 00:38:25,053 Letusan yang mana? 243 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 You can't read it on a regular home TV. 244 00:38:40,944 --> 00:38:42,487 Datang. 245 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Ini Takano. Seorang murid saya. 246 00:38:55,751 --> 00:38:58,086 Ini Asakawa, mantan istriku. 247 00:38:59,212 --> 00:39:01,173 Apa kabarmu? Saya Takano. 248 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Saya Asakawa. 249 00:39:07,679 --> 00:39:10,223 Pak, penerbit menginginkan esai Anda. 250 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Mengapa mereka mengatakan hal itu padamu? 251 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Mereka tidak bisa menghubungi Anda, Pak. 252 00:39:16,229 --> 00:39:17,898 Minta mereka untuk memperpanjang tenggat waktu seminggu. 253 00:39:17,981 --> 00:39:20,984 Aku? Tanyakan sendiri pada mereka, Pak! 254 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 Oke oke... 255 00:40:21,378 --> 00:40:22,963 Itu tidak bagus. 256 00:40:31,805 --> 00:40:33,723 "Sada." 257 00:40:37,811 --> 00:40:39,646 Apakah Yoichi baik-baik saja sendirian? 258 00:40:40,897 --> 00:40:42,607 Dia sudah terbiasa. 259 00:40:44,860 --> 00:40:48,905 Siapa pun yang melakukan ini meninggalkan tanda secara tidak sadar. 260 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Dia ingin dihentikan. 261 00:41:03,712 --> 00:41:05,046 Tunggu. 262 00:42:17,410 --> 00:42:20,622 "Bermain-main dalam air garam, goblin jadilah milikmu." 263 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Kedengarannya seperti sebuah pepatah. 264 00:42:24,960 --> 00:42:28,463 - Apa maksudnya? - Aku akan memeriksanya besok. 265 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 ...siapa bilang, "You will die in one week'. ' 266 00:42:47,732 --> 00:42:51,695 Mereka bilang kalau kamu menonton TV larut malam, dia muncul. 267 00:42:51,778 --> 00:42:53,321 Dan kemudian telepon berdering. 268 00:42:53,405 --> 00:42:58,243 KAMIS, 16 SEPTEMBER 269 00:42:58,368 --> 00:43:01,538 Saya mendengarnya di saluran lokal turun di Izu. 270 00:43:05,166 --> 00:43:06,501 Halo? 271 00:43:06,585 --> 00:43:09,671 Saya menemukannya. As I thought, it is a saying. 272 00:43:09,754 --> 00:43:13,049 Itu sesuatu about "brine" and "goblins". 273 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Pepatah dari mana? 274 00:43:16,386 --> 00:43:19,389 Pulau Oshima. There's a volcano, Mt Mihara, there. 275 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Halo, Yoichi? 276 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Aku akan terlambat malam ini. 277 00:43:52,756 --> 00:43:54,341 Kamu baik-baik saja sendirian? 278 00:43:55,300 --> 00:43:56,843 aku minta maaf. 279 00:44:14,277 --> 00:44:16,988 GUNUNG MIHARA MELETUS 280 00:44:25,038 --> 00:44:28,667 Di Sini. Tapi itu sudah lama sekali. 281 00:44:34,005 --> 00:44:36,675 MELAKUKAN WANITA LOKAL MEMPREDIKSI ERUPSI? 282 00:44:47,894 --> 00:44:51,231 - Apa itu? - Apakah Anda memiliki Biro Oshima? 283 00:44:51,314 --> 00:44:53,233 Saya kira demikian. Seorang koresponden. 284 00:44:53,316 --> 00:44:55,527 Berikan aku nomornya. Malam ini. 285 00:44:57,028 --> 00:45:00,990 - Untuk apa? - Kamu hanya punya empat hari lagi. 286 00:45:02,867 --> 00:45:05,328 Saya akan menanganinya dengan koresponden Anda. 287 00:45:07,831 --> 00:45:09,874 Kamu tinggal bersama Yoichi. 288 00:45:33,690 --> 00:45:34,899 Kakek! 289 00:45:34,983 --> 00:45:37,610 Halo. 290 00:45:37,694 --> 00:45:39,028 JUMAT, 17 SEPTEMBER 291 00:45:39,112 --> 00:45:41,573 - Dia ingin pergi memancing bersamamu. - Begitukah? 292 00:45:41,698 --> 00:45:46,035 - Ayo, ayo pergi! - Ayo pergi memancing! 293 00:45:50,874 --> 00:45:52,667 Kakek! Anda punya satu! 294 00:45:52,751 --> 00:45:56,045 Ah, dia lolos! 295 00:45:56,129 --> 00:45:58,173 Kamu tidak pandai dalam hal ini! 296 00:46:00,300 --> 00:46:03,011 Oke, mari kita coba lagi. 297 00:46:03,136 --> 00:46:05,555 Ayo memancing ke sini kali ini. 298 00:46:05,638 --> 00:46:06,973 Baiklah. 299 00:46:14,814 --> 00:46:16,941 Anda di rumah. 300 00:46:37,212 --> 00:46:38,505 Halo? 301 00:46:38,588 --> 00:46:42,258 Kata orangmu di Oshima 302 00:46:43,843 --> 00:46:47,430 bahwa wanita kita mungkin orang yang meramalkan letusan. 303 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Namanya Shizuko Yamamura. 304 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 Dia melemparkan dirinya sendiri ke gunung berapi 40 tahun yang lalu. 305 00:46:57,023 --> 00:47:01,027 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Pergilah ke sana, kurasa. 306 00:47:01,110 --> 00:47:03,613 Saya akan pergi besok. 307 00:47:03,738 --> 00:47:06,950 Oshima? Tapi aku hanya punya tiga hari lagi! 308 00:47:07,075 --> 00:47:10,495 Aku tahu. Dan saya punya empat. 309 00:47:13,206 --> 00:47:14,874 Aku akan meneleponmu lagi. 310 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Apakah ada yang salah? 311 00:47:34,227 --> 00:47:37,230 Tidak, hanya beberapa pekerjaan. 312 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 Bibi. 313 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 Yoichi? 314 00:48:58,311 --> 00:49:01,272 Yoichi! Apakah kamu membawanya ke sini? 315 00:49:02,023 --> 00:49:04,609 Benar, bukan? Mengapa? 316 00:49:04,734 --> 00:49:06,277 Tomo-Chan... 317 00:49:09,447 --> 00:49:12,742 Tomo-Chan menyuruhku melakukannya. 318 00:49:33,513 --> 00:49:35,139 Saya ceroboh. 319 00:49:36,349 --> 00:49:39,143 Aku merasakan sesuatu di tempatmu. 320 00:49:40,269 --> 00:49:41,938 Saya pikir itu videonya. 321 00:49:42,647 --> 00:49:44,691 Itu adalah Tomo-Chan. 322 00:49:44,774 --> 00:49:46,901 Dia bukan Tomoko lagi. 323 00:49:48,111 --> 00:49:50,530 Yoichi juga bisa melihatnya. 324 00:50:02,166 --> 00:50:04,168 Ini semua salahku, bukan? 325 00:50:05,878 --> 00:50:10,717 Ini seharusnya berakhir dengan Tomoko dan yang lainnya. 326 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 Saya bertanya-tanya. 327 00:50:15,805 --> 00:50:18,266 Dengan siapa cerita ini dimulai? 328 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Cerita seperti itu tidak dimulai dari siapa pun. 329 00:50:22,812 --> 00:50:25,148 Masyarakat merasa cemas, dan rumor mulai beredar. 330 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 Cemas? 331 00:50:27,358 --> 00:50:32,113 Atau orang yang memulainya, berharap semuanya akan menjadi seperti ini. 332 00:50:57,013 --> 00:50:58,639 Tuan Hayatsu? 333 00:50:58,723 --> 00:51:01,976 Halo. Maaf kamu harus datang sepanjang jalan keluar dari sini. 334 00:51:02,101 --> 00:51:03,519 Lewat sini. 335 00:51:04,854 --> 00:51:09,150 SABTU, 18 SEPTEMBER 336 00:51:14,113 --> 00:51:19,452 Keluarga Yamamura dulunya lari kru penangkapan ikan besar di sini. 337 00:51:19,869 --> 00:51:22,205 Mereka semua sudah keluar dari bisnis sekarang. 338 00:51:23,623 --> 00:51:26,584 Sepupu Shizuko masih hidup. 339 00:51:26,709 --> 00:51:28,836 Putra dan menantunya menjalankan sebuah penginapan. 340 00:51:28,920 --> 00:51:31,339 Aku sudah memesankanmu di sana untuk malam ini. 341 00:51:46,312 --> 00:51:49,232 Mengapa Shizuko Yamamura bunuh diri? 342 00:51:49,315 --> 00:51:51,067 Mereka bilang dia menjadi gila. 343 00:51:52,110 --> 00:51:54,445 Surat kabar telah menulis beberapa hal tentang dia. 344 00:52:02,161 --> 00:52:05,873 Dia terkenal di seluruh pulau setelah dia memperkirakan letusannya. 345 00:52:05,957 --> 00:52:08,876 Itu selalu dikatakan that she had strange powers. 346 00:52:08,960 --> 00:52:11,254 She was what they call a seer. 347 00:52:12,004 --> 00:52:14,048 Setelah itu, seorang profesor muncul. 348 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 You've heard of him, Heihachiro Ikuma. 349 00:52:18,928 --> 00:52:20,471 Bukankah dia dipecat? 350 00:52:21,973 --> 00:52:26,185 Dia membawa Shizuko ke Tokyo and did experiments on her. 351 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Dia mencoba membuktikan keberadaan ESP. 352 00:52:30,189 --> 00:52:34,193 Surat kabar membangunnya, lalu merobohkannya. 353 00:52:35,528 --> 00:52:39,198 Media tidak banyak berubah dalam 40 tahun. 354 00:52:40,575 --> 00:52:42,702 I remember hearing something about it. 355 00:52:43,703 --> 00:52:48,040 But... didn't someone die selama salah satu percobaan? 356 00:52:52,044 --> 00:52:55,798 Dr Ikuma menghilang setelah universitasnya memecatnya. 357 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 Aku ragu dia masih hidup. 358 00:53:00,052 --> 00:53:02,305 Bahkan jika kita menemukannya, lalu bagaimana? 359 00:53:03,598 --> 00:53:05,433 Mereka bilang Shizuko punya anak perempuan. 360 00:53:22,450 --> 00:53:23,951 Ada yang masuk? 361 00:53:27,830 --> 00:53:30,082 - Halo. - Selamat datang. 362 00:53:30,208 --> 00:53:32,376 Benar, aku serahkan padamu. 363 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 Silakan lewat sini. 364 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Apakah itu akan menjadi satu ruangan? 365 00:53:43,679 --> 00:53:45,348 Kamar terpisah. 366 00:53:50,811 --> 00:53:52,104 Lewat sini. 367 00:53:56,317 --> 00:53:57,443 Tapi... 368 00:54:15,670 --> 00:54:17,004 Tolong... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,175 Tolong tunggu! 370 00:54:21,259 --> 00:54:23,719 Tolong beritahu saya tentang Shizuko! 371 00:54:23,844 --> 00:54:27,807 - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. - Bagaimana dengan putrinya? 372 00:54:33,104 --> 00:54:35,106 Tidak ada anak perempuan. 373 00:55:06,512 --> 00:55:07,930 Tidak lapar? 374 00:55:10,433 --> 00:55:11,600 Tidak... 375 00:55:14,895 --> 00:55:18,899 Saat aku mati, bersamaku... 376 00:55:20,484 --> 00:55:22,445 Hentikan itu. 377 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Silakan! 378 00:55:24,989 --> 00:55:28,784 Dan kemudian, jika Anda mempelajari sesuatu, gunakan itu untuk menyelamatkan Yoichi! 379 00:55:28,909 --> 00:55:30,411 Hentikan, kataku! 380 00:55:32,580 --> 00:55:34,915 The girl with Tomoko lost her mind. 381 00:55:35,875 --> 00:55:38,210 Who knows what'll happen to me? 382 00:55:38,294 --> 00:55:40,463 Kamu akan baik-baik saja! 383 00:55:44,342 --> 00:55:46,344 Because I'm not "normal". 384 00:55:49,764 --> 00:55:52,641 Maybe all three of us should just die! 385 00:55:52,767 --> 00:55:57,104 Ide bagus. Kita seharusnya tidak melakukannya had a kid in the first place. 386 00:55:57,229 --> 00:55:58,606 Hentikan! 387 00:56:05,988 --> 00:56:07,990 There are still two days left. 388 00:56:09,700 --> 00:56:12,745 - Permisi. - Masuk. 389 00:56:15,664 --> 00:56:19,210 You were asking before about Shizuko... 390 00:56:23,214 --> 00:56:24,840 Hanya ini yang tersisa. 391 00:56:30,554 --> 00:56:32,181 Apakah ini Dr Ikuma? 392 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 Ya. It was before I came here. 393 00:56:37,061 --> 00:56:39,188 - Pokoknya... - Terima kasih. 394 00:56:45,403 --> 00:56:49,448 Bermain-main dalam air garam 395 00:56:50,616 --> 00:56:54,787 Goblin jadilah milikmu 396 00:57:04,880 --> 00:57:09,510 MINGGU, 19 SEPTEMBER 397 00:57:27,778 --> 00:57:32,783 Sebaiknya kau pulang lebih awal. Ada badai yang akan datang malam ini. 398 00:57:35,661 --> 00:57:37,872 Seperti apa Shizuko itu? 399 00:57:39,915 --> 00:57:41,709 Dia orang yang aneh. 400 00:57:42,793 --> 00:57:45,838 Dia akan duduk di sini sepanjang hari. 401 00:57:46,839 --> 00:57:51,802 Hari demi hari, hanya menatap laut. 402 00:57:53,846 --> 00:57:56,640 Semua nelayan membencinya. 403 00:57:58,434 --> 00:58:02,771 Bagi kami, laut adalah tempat yang sial. 404 00:58:02,855 --> 00:58:06,650 Setiap tahun, hal itu menelan sebagian dari kita. 405 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 Dan dia hanya akan memandanginya... 406 00:58:12,364 --> 00:58:14,700 "Bermain-main dalam air garam, goblin jadilah milikmu." 407 00:58:17,786 --> 00:58:21,123 Jika kamu bermain di laut, para goblin akan datang mencarimu. 408 00:58:23,083 --> 00:58:25,586 Shizuko bisa membaca pikiran. 409 00:58:27,379 --> 00:58:30,466 Dia akan mengetahui banyak hal tentang orang-orang bahwa mereka tidak ingin diketahui. 410 00:58:31,759 --> 00:58:33,677 Itu mungkin menyakitkan. 411 00:58:33,761 --> 00:58:34,845 Pulang! 412 00:58:36,555 --> 00:58:39,475 Saya sendiri memiliki beberapa kemampuan serupa. 413 00:58:41,894 --> 00:58:44,939 Kaulah yang memberi tahu orang-orang tentang Shizuko, bukan? 414 00:58:45,856 --> 00:58:48,734 - Kamulah yang menelepon Dr Ikuma. - Aku melakukan apa? 415 00:58:48,817 --> 00:58:52,613 Anda pikir Anda bisa menghasilkan uang dari Shizuko. 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,741 Anda mengambil uang dari surat kabar juga. 417 00:58:56,617 --> 00:58:58,661 Diam! 418 00:59:01,872 --> 00:59:04,708 Ceritakan tentang putrinya! Apa yang terjadi padanya? 419 00:59:04,792 --> 00:59:07,711 - Aku tidak tahu! - Dia seharusnya bersama Shizuko! 420 00:59:11,840 --> 00:59:13,592 Kamu ada di sana... 421 00:59:17,596 --> 00:59:20,683 ...ketika Shizuko memberikan demonstrasinya. 422 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 Benar. 423 01:00:04,226 --> 01:00:05,436 Benar. 424 01:00:07,271 --> 01:00:08,856 Benar. 425 01:00:10,649 --> 01:00:12,109 Benar. 426 01:00:13,402 --> 01:00:14,653 Benar. 427 01:00:16,864 --> 01:00:18,782 Ini adalah penipuan! 428 01:00:18,907 --> 01:00:23,829 Itu hanyalah pertunjukan sulap yang vulgar! Anda tidak membodohi saya! 429 01:00:23,912 --> 01:00:26,874 Dr Ikuma menipumu! 430 01:00:26,957 --> 01:00:29,752 Dia membodohimu! 431 01:00:33,339 --> 01:00:34,715 Tunjukkan pada kami ... 432 01:00:42,640 --> 01:00:44,308 Ada apa? 433 01:00:47,811 --> 01:00:49,271 Dia sudah mati. 434 01:00:50,898 --> 01:00:52,608 Dia monster! 435 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 Sadako! Anda melakukan itu? 436 01:01:01,950 --> 01:01:03,243 Sadako? 437 01:01:04,745 --> 01:01:07,206 SADA 438 01:01:08,248 --> 01:01:10,125 Sadako membunuhnya? 439 01:01:11,377 --> 01:01:13,629 Dia bisa saja menginginkan seseorang mati? 440 01:01:13,712 --> 01:01:16,965 Dia adalah monster. 441 01:01:19,677 --> 01:01:20,844 Sadako! 442 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 Hai! 443 01:02:06,557 --> 01:02:12,479 Ya. Saat Shizuko bunuh diri, Dr Ikuma membawa Sadako pergi bersamanya. 444 01:02:12,604 --> 01:02:15,941 Tapi tidak ada yang tahu kemana mereka pergi. 445 01:02:16,024 --> 01:02:18,444 Anyway, you have to find them. 446 01:02:19,278 --> 01:02:23,157 Dr Ikuma mungkin sudah mati, but Sadako would be in her 40s. 447 01:02:23,240 --> 01:02:25,325 Saya akan menjelaskannya nanti. Buru-buru! 448 01:02:29,872 --> 01:02:31,874 Aku juga ragu Sadako masih hidup. 449 01:02:33,959 --> 01:02:37,796 Dia membunuh seorang pria hanya dengan rela dia mati. 450 01:02:39,631 --> 01:02:42,468 Itu adalah kekuatan dari tatanan yang berbeda dari ibunya. 451 01:02:44,636 --> 01:02:46,513 Jadi video itu... 452 01:02:48,223 --> 01:02:50,017 Itu bukan dari dunia ini. 453 01:02:53,771 --> 01:02:56,940 It's Sadako's rage. 454 01:03:01,195 --> 01:03:03,405 Dia mengutuk kita. 455 01:03:12,706 --> 01:03:16,668 It's no good, the typhoon's too close. All the ferries have been cancelled. 456 01:03:16,752 --> 01:03:18,837 Try a fishing boat. Kami akan membayar. 457 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 Perahu nelayan? 458 01:03:21,381 --> 01:03:24,802 Topan mungkin akan mengubah arah. Taruhan terbaik Anda adalah menunggu. 459 01:03:24,885 --> 01:03:26,637 Kalau begitu aku akan menemukannya! 460 01:03:27,429 --> 01:03:29,014 Tuan Takayama! 461 01:03:53,872 --> 01:03:56,208 - Halo? - Nona Asakawa? 462 01:03:56,291 --> 01:03:59,670 Maaf, tapi tidak ada jejaknya dari salah satu dari mereka. 463 01:04:01,505 --> 01:04:02,840 Halo? 464 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 Terima kasih. 465 01:04:15,394 --> 01:04:16,728 Yoichi! 466 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Izu... 467 01:04:46,550 --> 01:04:48,051 Ryuji! 468 01:04:56,393 --> 01:04:57,728 Ryuuji... 469 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 Telepon di rumahku tidak berdering. 470 01:05:01,940 --> 01:05:04,651 Satu-satunya tempat telepon berdering berada di kabin itu! 471 01:05:05,402 --> 01:05:06,904 Jadi dokter pasti... 472 01:05:07,905 --> 01:05:09,656 Tapi kita terjebak di sini. 473 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Anda tidak bisa naik perahu pada malam seperti ini! 474 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 aku akan mengantarmu. 475 01:05:30,802 --> 01:05:33,513 Sadako meneleponmu, bukan? 476 01:05:35,015 --> 01:05:40,270 Mungkin dia ingin aku tenggelam. 477 01:05:51,865 --> 01:05:53,241 Bawa kami. 478 01:06:11,176 --> 01:06:12,594 Aneh, bukan? 479 01:06:13,553 --> 01:06:15,639 Saya tidak takut sama sekali. 480 01:06:19,977 --> 01:06:24,606 Sadako mungkin meninggal di sana, sebelum kabin itu dibangun. 481 01:06:25,816 --> 01:06:29,069 Apakah putri Sadako Dr Ikuma? 482 01:06:30,445 --> 01:06:32,698 Dia menikah dan memiliki anak. 483 01:06:32,781 --> 01:06:35,075 Hubungannya dengan Shizuko menyebabkan skandal. 484 01:06:35,200 --> 01:06:37,285 Itu semua berkontribusi pada pemecatannya. 485 01:06:39,955 --> 01:06:41,999 Kita harus menemukan mayat Sadako. 486 01:06:42,958 --> 01:06:46,336 Apakah itu akan menghilangkan kutukan itu? Akankah itu menyelamatkan Yoichi? 487 01:06:47,504 --> 01:06:49,506 Hanya itu yang bisa kami lakukan. 488 01:06:54,594 --> 01:06:56,513 Tinggal satu hari lagi. 489 01:07:23,665 --> 01:07:26,376 Saya kira Sadako tidak membencimu. 490 01:07:31,757 --> 01:07:34,718 Shizuko biasa berbicara dengan laut. 491 01:07:34,843 --> 01:07:39,389 Dia hanya akan duduk di sana dan bergumam. 492 01:07:41,600 --> 01:07:44,686 Suatu kali, saya mendengarkannya secara diam-diam. 493 01:07:47,773 --> 01:07:50,817 Tapi itu bukan bahasa manusia. 494 01:08:00,410 --> 01:08:04,831 SENIN, 20 SEPTEMBER 495 01:08:13,423 --> 01:08:14,674 Halo? 496 01:08:14,758 --> 01:08:16,384 Yoichi? 497 01:08:17,844 --> 01:08:20,472 Saya akan memeriksanya kembali besok. 498 01:08:20,555 --> 01:08:24,476 Saya bosan di sini. Saya ingin kembali ke sekolah! 499 01:08:26,394 --> 01:08:29,856 Jangan katakan itu, kamu akan menyakiti perasaan Kakek. 500 01:08:29,940 --> 01:08:32,818 Kakek tertawa. Ingin berbicara dengannya? 501 01:08:39,908 --> 01:08:41,243 Saya minta maaf. 502 01:08:43,286 --> 01:08:45,038 Aku akan bergegas pulang. 503 01:08:47,749 --> 01:08:49,417 Ada apa? 504 01:08:51,878 --> 01:08:55,215 Mummy punya sesuatu yang perlu dia lakukan. 505 01:08:57,259 --> 01:09:00,971 Sampaikan salamku pada Kakek untukku, bukan? 506 01:09:20,740 --> 01:09:22,742 Jam berapa kamu menonton videonya? 507 01:09:22,826 --> 01:09:26,872 Pukul tujuh lewat delapan menit. 508 01:09:26,997 --> 01:09:29,332 Jika ceritanya benar, itulah tenggat waktu Anda. 509 01:10:09,706 --> 01:10:11,374 Ini dia. 510 01:11:31,413 --> 01:11:33,331 Sebuah sumur? Saya mengetahuinya. 511 01:11:33,415 --> 01:11:34,708 Sebuah sumur? 512 01:12:22,422 --> 01:12:23,965 Ayahnya? 513 01:12:27,510 --> 01:12:31,598 Dr Ikuma menutupnya. Sadako ada di bawah sini. 514 01:13:19,396 --> 01:13:20,897 aku akan turun. 515 01:14:02,355 --> 01:14:04,357 Sadako masih hidup! 516 01:14:05,692 --> 01:14:07,777 Dia mencoba memanjat keluar. 517 01:14:31,718 --> 01:14:33,386 Turunkan embernya! 518 01:14:54,866 --> 01:14:56,409 Ambillah! 519 01:15:27,524 --> 01:15:28,775 Ambillah! 520 01:15:51,839 --> 01:15:53,258 Ambillah! 521 01:16:34,757 --> 01:16:36,467 Ini jam enam! 522 01:16:38,511 --> 01:16:40,513 Aku tahu! Cepat ambil! 523 01:17:04,829 --> 01:17:06,164 Ambillah! 524 01:17:09,917 --> 01:17:11,336 Asakawa? 525 01:17:39,238 --> 01:17:41,908 Brengsek! Apakah kamu mencoba membunuhku? 526 01:17:43,660 --> 01:17:44,911 Hai! 527 01:17:56,297 --> 01:17:57,632 Asakawa? 528 01:18:11,896 --> 01:18:13,231 Tempat perdagangan. 529 01:18:14,607 --> 01:18:16,776 Anda tidak dapat mengangkatnya lagi. 530 01:18:18,569 --> 01:18:19,904 TIDAK! 531 01:18:21,447 --> 01:18:23,950 Lalu siapa yang akan mengangkat ember itu? 532 01:18:24,075 --> 01:18:26,703 Apakah ini benar-benar akan ada gunanya? 533 01:18:28,538 --> 01:18:30,373 Dan bagaimana dengan Yoichi? 534 01:18:31,249 --> 01:18:33,209 Dia akan mengejarnya juga! 535 01:18:53,521 --> 01:18:55,440 Jangan melihat ke bawah! 536 01:19:17,462 --> 01:19:19,505 Kamu ada di mana? 537 01:19:19,630 --> 01:19:20,965 Keluar! 538 01:19:52,079 --> 01:19:55,625 Silakan! Kamu ada di mana? 539 01:20:51,973 --> 01:20:53,599 Itu kamu. 540 01:21:23,087 --> 01:21:25,506 Hei, Asakawa! 541 01:21:25,631 --> 01:21:28,551 Ini sudah jam tujuh lewat! Sekarang jam 7:10! 542 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 Kita terselamatkan! 543 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Mengapa dokter membunuh Sadako? 544 01:21:54,911 --> 01:21:57,079 Putrinya sendiri? 545 01:21:58,205 --> 01:22:00,917 Mungkin dia bukan putrinya. 546 01:22:02,418 --> 01:22:03,628 Hah? 547 01:22:04,837 --> 01:22:09,634 Mungkin ayahnya... bukan manusia. 548 01:22:16,974 --> 01:22:18,809 Tandanya hilang. 549 01:22:20,770 --> 01:22:22,271 Ini sudah berakhir. 550 01:22:24,398 --> 01:22:26,400 Aku akan mengantarmu pulang. 551 01:23:17,201 --> 01:23:19,537 Istirahatlah. 552 01:23:19,620 --> 01:23:21,789 Aku punya tenggat waktu yang harus dipenuhi. 553 01:23:26,335 --> 01:23:27,670 Terima kasih. 554 01:24:30,900 --> 01:24:32,568 Bodoh! 555 01:25:03,933 --> 01:25:08,479 SELASA, 21 SEPTEMBER 556 01:26:11,250 --> 01:26:12,585 Mengapa? 557 01:26:24,597 --> 01:26:27,391 Itu dia... Asakawa! 558 01:28:11,704 --> 01:28:13,580 Apakah Anda seorang penduduk? 559 01:28:13,706 --> 01:28:15,374 Saya istri Ryuji Takayama. 560 01:28:15,499 --> 01:28:18,419 Mayatnya sudah dikeluarkan, Bu. 561 01:28:27,720 --> 01:28:29,054 Apa yang telah terjadi? 562 01:28:31,098 --> 01:28:34,310 Ketika saya sampai di sini, dia terbaring di lantai. 563 01:28:34,393 --> 01:28:37,938 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? Tentang video? 564 01:28:42,609 --> 01:28:44,194 Wajahnya... 565 01:28:58,250 --> 01:29:00,336 Kenapa Ryuji? 566 01:29:01,628 --> 01:29:03,339 Akankah Yoichi mati juga? 567 01:29:04,173 --> 01:29:06,383 Bukankah kita sudah menghilangkan kutukannya? 568 01:29:07,468 --> 01:29:09,720 Mengapa hanya saya yang diselamatkan? 569 01:30:09,613 --> 01:30:12,741 Kutukan Sadako baru saja terangkat dariku. 570 01:30:13,826 --> 01:30:16,203 Kenapa bukan kamu, Ryuji? 571 01:30:18,497 --> 01:30:20,916 Apa yang telah aku lakukan namun kamu tidak melakukannya? 572 01:30:22,793 --> 01:30:25,546 Apa yang telah aku lakukan namun kamu tidak melakukannya? 573 01:30:42,813 --> 01:30:44,148 Ryuji? 574 01:31:04,710 --> 01:31:09,965 Sesuatu yang saya lakukan namun tidak Anda lakukan untuk menghilangkan kutukan... 575 01:31:19,057 --> 01:31:20,726 Saya menyalinnya! 576 01:31:21,560 --> 01:31:23,395 Saya menunjukkannya kepada Anda. 577 01:31:42,915 --> 01:31:46,627 Ayah? Ya, aku sedang dalam perjalanan. 578 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Saya butuh bantuan. 579 01:31:51,173 --> 01:31:52,841 Ini untuk Yoichi. 580 01:31:56,470 --> 01:32:00,474 Mereka bilang hanya ada satu cara Anda bisa melihatnya dan tidak mati. 581 01:32:00,557 --> 01:32:04,144 Anda harus menyalinnya dan menunjukkannya kepada orang lain dalam waktu satu minggu. 582 01:32:04,269 --> 01:32:09,191 - Dan apa yang terjadi pada mereka? - Mereka harus melakukan hal yang sama. 583 01:32:09,274 --> 01:32:13,028 - Jadi itu tidak pernah berakhir? - Itu benar. Itu terus berlanjut. 584 01:32:13,111 --> 01:32:17,324 Tapi jika kamu tidak ingin mati... kamu akan melakukannya, bukan? 585 01:32:30,420 --> 01:32:37,469 RABU, 22 SEPTEMBER