1
00:00:37,230 --> 00:00:38,610
Bugün geç kalacağım.

2
00:00:41,690 --> 00:00:42,690
Hoşçakal.

3
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Margarita Aleksandrovna!

4
00:01:10,160 --> 00:01:11,300
Merhaba.

5
00:01:12,540 --> 00:01:14,300
Evden ayrıldım.

6
00:01:14,560 --> 00:01:18,720
Eşyalarımı sana bırakabilir miyim? elbette
elbette.

7
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
Dinle,

8
00:01:21,220 --> 00:01:24,980
Belki sen ve Olya bir saat yürüyebilirsiniz? ben
Dikiş dikiyorum.

9
00:01:25,300 --> 00:01:26,460
Evet, tamam.

10
00:01:27,480 --> 00:01:29,620
Lisa'yla kalacaksın, tamam mı?

11
00:01:29,860 --> 00:01:30,860
Teşekkür ederim.

12
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
Bakmak.

13
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
Güzel.

14
00:01:38,730 --> 00:01:39,910
Ben de aynı şeyi istiyorum.

15
00:01:44,490 --> 00:01:48,690
İşte kazan. Bu arada amcamla konuşacağım.
İyi?

16
00:02:08,919 --> 00:02:12,540
Teşekkür ederim. Nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum
sen yap.

17
00:02:13,440 --> 00:02:16,500
Bu haplar olmadan sürekli midem bulanıyor.

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,380
Bu saçmalık.

19
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
Zor değil.

20
00:02:21,760 --> 00:02:23,400
Sen benim tek arkadaşımsın.

21
00:02:23,980 --> 00:02:24,980
İşte bu.

22
00:02:25,940 --> 00:02:27,200
Artık eve gidemem.

23
00:02:28,060 --> 00:02:32,480
Ve hepsi bu. Eski sevgilim sürekli
seni her yerde takip eder.

24
00:02:33,020 --> 00:02:35,960
Sen de beni saklayamazsın. Bu
güvensiz.

25
00:02:39,450 --> 00:02:41,530
deney nasıl dışarı çıkılacağını önerdi
buradan.

26
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
Ne?

27
00:02:46,370 --> 00:02:48,590
Yura, bunun nasıl olduğunu biliyor musun?

28
00:02:48,930 --> 00:02:52,450
Başardık. Kontrol ettik.

29
00:02:53,650 --> 00:02:55,430
Tekrar kontrol etmemiz gerekiyor.

30
00:02:55,930 --> 00:02:57,530
Bütün çocukları dışarı çıkaracağım.

31
00:02:58,030 --> 00:02:59,030
Herkes.

32
00:03:00,710 --> 00:03:02,690
İlaçlar müdahale ediyor.

33
00:03:04,590 --> 00:03:06,070
Onları tamamen terk ettim.

34
00:03:10,149 --> 00:03:12,210
Odak. Kimse için deneme yapmayın.

35
00:03:12,530 --> 00:03:13,570
Kimse yapamaz.

36
00:03:13,950 --> 00:03:20,390
Hiç kimse. Bir çocuk doğurduğunda ben
hazır.

37
00:03:21,030 --> 00:03:25,530
Seni, onu ve onu buradan çıkaracağım.

38
00:03:25,850 --> 00:03:27,230
Hazır olacağım.

39
00:03:28,010 --> 00:03:31,010
Bir şeyi birleştirmem gerekiyor.

40
00:03:31,370 --> 00:03:33,430
Çok önemli. Uzun süre değil.

41
00:03:33,670 --> 00:03:36,270
Liz, uzun bir süre benden uzak kalacaksın
koşmak mı?

42
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
Buradan çıktım.

43
00:03:38,290 --> 00:03:39,290
Durmak.

44
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
Daha hızlı.

45
00:03:42,490 --> 00:03:44,050
Sana zaten her şeyi anlattım.

46
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
Hikayenin sonu.

47
00:03:46,510 --> 00:03:50,630
Sessizlik. Benden hiçbir yere kaçamazsın. ben
Seni topraktan çıkaracağım.

48
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
Beni yalnız bırakın.

49
00:03:53,910 --> 00:03:55,130
Bana vurdun.

50
00:03:55,350 --> 00:03:56,870
Üzgünüm, bu benim hatam.

51
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Merhaba.

52
00:04:03,090 --> 00:04:05,650
Şimdi çığlık atacağım. Peki, bağırabildiğin kadar bağır
her neyse.

53
00:04:06,190 --> 00:04:07,270
Kim olduğumu unuttun mu?

54
00:04:07,490 --> 00:04:08,890
Babamın kim olduğunu unuttun mu?

55
00:04:22,830 --> 00:04:24,010
Lisa, tatlım.

56
00:04:26,350 --> 00:04:27,890
Paket geldi.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Üzgünüm. Üzgünüm.

58
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Üzgünüm.

59
00:05:00,680 --> 00:05:04,380
Evet, bir şekilde normal olması gerekiyordu
elveda deyin, ama ortaya çıktığı gibi çıktı.

60
00:05:04,660 --> 00:05:06,100
Hala ölüyorum. Lütfen.

61
00:05:06,780 --> 00:05:09,100
Seni göremiyorlar. Git lütfen.
Lütfen uzaklaş.

62
00:05:10,700 --> 00:05:12,900
Sen deli misin Maşa?

63
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
Neden buradayım?

64
00:05:16,880 --> 00:05:18,600
Nasılsın kızım?

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,220
Burada nasılsın?

66
00:05:20,780 --> 00:05:24,180
İşte bu Grisha, teşekkürler. teşekkür ederim
dostum. Her şeyi doğru yaptın.

67
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Git, ben yapacağım.

68
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Kapsanması gerekiyor.

69
00:05:27,860 --> 00:05:29,340
Kapatacağım. Yanlış.

70
00:05:29,680 --> 00:05:30,679
Baba. Gitmek.

71
00:05:30,680 --> 00:05:32,820
Bu tamponda nasıl yürüyor?

72
00:05:33,060 --> 00:05:34,180
Daha sonra açıklayacağım, tamam mı?

73
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Yayınlanmayla ilgili bir tür şaka mıydı?

74
00:05:37,740 --> 00:05:42,220
Hayır, hayır, bonus yeni çıktı, yani
Artık dışarı çıkamazsınız.

75
00:05:43,860 --> 00:05:50,000
Neden sen, şunu yazdın Oleg,
o çıktı ve benim de çıkmam gerektiğini ve bu

76
00:05:50,000 --> 00:05:52,660
birlikte St. Petersburg'a gitmeliyiz.

77
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Beni aldattın mı?

78
00:06:01,400 --> 00:06:06,600
Oleg nerede? Dışarı çıktı mı? Evet elbette öyle
çıktı. Piyangoyu kazandı. Oleg değil

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,280
Burada kimse kalmadı.

80
00:06:09,600 --> 00:06:10,499
Oleg burada.

81
00:06:10,500 --> 00:06:11,740
Onu görmeliyim.

82
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Mars!

83
00:06:15,740 --> 00:06:17,840
Seryozha, Seryozha, sen ölmüyorsun.

84
00:06:18,420 --> 00:06:22,860
Burada kimse ölmez. Ama buna ihtiyacım var
özellik anormalliklerini kontrol edin. O böyle

85
00:06:22,860 --> 00:06:24,320
hastalığı durdurur.

86
00:06:24,830 --> 00:06:28,570
Urevich, iyileşme. O daha iyi ama teşhisler
bire bir var. Inna, lütfen.

87
00:06:28,950 --> 00:06:30,150
Tamam, tamam.

88
00:06:31,310 --> 00:06:32,950
Seryozha Kalinin tutuklandı.

89
00:06:39,830 --> 00:06:42,990
Belki tekrar deneyebiliriz?

90
00:06:43,710 --> 00:06:48,310
En azından deneyelim.

91
00:06:48,710 --> 00:06:53,130
Her zamanki gibi ne istediğini biliyorum
daha iyi, ha...

92
00:06:54,160 --> 00:06:56,060
Neredeyse bir felaket yaşandı.

93
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Aptal.

94
00:06:59,540 --> 00:07:01,860
Kızınızın en azından sizden daha akıllı olması iyi bir şey.

95
00:07:12,780 --> 00:07:16,000
Sevgili özel bölge sakinleri şöyle diyor:
sizin belediye başkanınız.

96
00:07:16,700 --> 00:07:21,810
Bugün... Saat 14.00'te önemli bir şey olacak
kesinlikle endişelendiren bir mesaj

97
00:07:21,930 --> 00:07:27,270
Bu çocuklarımızla ilgili. Bu nedenle
lütfen sizinkini ekleyin

98
00:07:27,270 --> 00:07:29,630
ve bu önemli mesajı dinleyin.

99
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
Merhaba, iyi mi?

100
00:07:34,150 --> 00:07:35,390
Henüz kimse gelmedi.

101
00:07:36,210 --> 00:07:37,450
Bu ne anlama geliyor?

102
00:07:37,830 --> 00:07:41,350
O halde hemen Kravtsov'u arayın.
Kenarlarını kendim çözeceğim. İyi.

103
00:08:22,410 --> 00:08:23,590
Bu sabah ne kadar korktum biliyor musun?

104
00:08:29,950 --> 00:08:34,950
Dışarı çıkmak istemedim, ben... Üzgünüm, ben
şunu anladım...

105
00:08:34,950 --> 00:08:39,530
Ben neyim...

106
00:08:39,530 --> 00:08:44,290
Seni arıyordum.

107
00:08:45,610 --> 00:08:46,950
Evinize geldi.

108
00:08:51,120 --> 00:08:52,260
Mash, özür dilerim, parator.

109
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Beni sadece zorladı.

110
00:08:57,820 --> 00:09:00,520
Ama benim için çok değerli olduğunu fark ettim.

111
00:09:28,270 --> 00:09:29,910
Soyun, otur. Bir kanepe.

112
00:09:31,310 --> 00:09:36,390
Resepsiyon. Bütün bilgileri aktardım
polis. Ve yer işaretleri hakkında bilgi edinecekler. Şimdi

113
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
başlayacak.

114
00:09:40,130 --> 00:09:43,950
Atölyede oturun ve hiçbir yere adım atmayın,
anladın mı? Ben dönene kadar.

115
00:09:44,190 --> 00:09:45,370
Ne başlayacak?

116
00:09:46,370 --> 00:09:48,950
Sana sonra anlatacağım, tamam mı?

117
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Elini kaldır.

118
00:09:52,870 --> 00:09:55,290
Burada her şey remisyonda. anlamamız gerekiyor
ne kadar.

119
00:10:02,890 --> 00:10:09,550
NCC Vekili ile birlikte ben
Tomin izin vermeye karar verdi

120
00:10:09,550 --> 00:10:11,090
çocuk bloğuna erişim.

121
00:10:11,310 --> 00:10:18,270
Zamanla bunu başaracağımızı umuyoruz
çocukları meşru hallerine döndürmek

122
00:10:18,270 --> 00:10:23,710
ebeveynler. Bu, sayesinde mümkün oldu
bilim adamlarının ve belediye başkanının koordinasyonu.

123
00:10:32,840 --> 00:10:37,280
Ayrıca bir rahatlama hazırlıyoruz.
sokağa çıkma yasağı rejimi.

124
00:10:37,520 --> 00:10:41,940
Ana girişteki alt kattaki Kalinin kırılıyor
kapı. Tabii ki kilitledim ama sanırım

125
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
bu uzun sürmeyecek.

126
00:10:43,960 --> 00:10:45,560
Kaldırmadan edemiyorlar.

127
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
Bodrumdan hızla çıkıyoruz.

128
00:10:52,660 --> 00:10:54,240
Yine de bir rahatlama.

129
00:10:55,040 --> 00:10:58,860
Ayaklanmaların onsuz başlamasından korkuyorum
Kalinina.

130
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Beni çabuk bulmanın zamanı geldi.

131
00:11:26,170 --> 00:11:30,810
Gecikme için özür dilerim. Ne yazık ki,
belediye başkanı hatalı. Bilim adamlarımız oldu

132
00:11:30,810 --> 00:11:35,410
çocukların orada olmasını sağlamak için çabalıyorlar
güvenlik. Çocuklara erişim sağlanırken

133
00:11:35,410 --> 00:11:38,050
bilinmeyen virüs nedeniyle sınırlı
kökeni.

134
00:11:39,510 --> 00:11:42,310
Ayrıca devasa bir şey keşfettik.
çocukların gömülmesi.

135
00:11:43,410 --> 00:11:45,070
Şu anda bir inceleme yapılıyor.

136
00:11:45,790 --> 00:11:48,930
Çünkü benimki de bu konuda şüpheli.
eski çalışan Istomin,

137
00:11:49,800 --> 00:11:53,980
Çıkar çatışmasını önlemek için, ben
Sözü emniyet müdürüne veriyorum.

138
00:12:04,720 --> 00:12:07,700
Belgeler bana, üsse.

139
00:12:08,000 --> 00:12:09,980
Tutuklu zaten ifade veriyor. Genel olarak
her şey.

140
00:12:10,200 --> 00:12:13,180
Ama buna inanmak için nedenimiz var
belediye başkanının ofisinden yardım aldı.

141
00:12:14,030 --> 00:12:19,090
Şu anda belirli isimleri söyleyemeyiz.
Soruşturma halen devam ettiği için bunu yapacağız.

142
00:12:19,190 --> 00:12:24,410
Şimdilik sadece geliyorlar diyebilirim
belediye başkanının ofisindeki aramalar ve diğer etkinlikler

143
00:12:24,410 --> 00:12:25,750
güvenliğin sağlanması.

144
00:12:26,310 --> 00:12:30,510
Önümüzde uzun bir çalışma var, bunlar arasında
katilleri arıyor. Tüm?

145
00:12:32,030 --> 00:12:33,310
Devrim iptal mi edildi?

146
00:12:34,230 --> 00:12:35,830
Yine atın üstünde diz mi çöktün?

147
00:12:36,390 --> 00:12:38,850
Bir adım ileri, iki adım geri.

148
00:12:40,710 --> 00:12:41,910
İleri adım atın.

149
00:12:43,950 --> 00:12:47,390
Kim adım atmaya cesaret ederse kurtulacaktır.

150
00:12:51,410 --> 00:12:55,750
Tina, bir süreliğine bir yere gitmem gerekiyor.

151
00:12:56,570 --> 00:12:57,570
Radyoyu tut.

152
00:12:57,990 --> 00:12:59,610
Ve onu her zaman yanında taşı, tamam mı?

153
00:13:15,530 --> 00:13:16,710
Sanırım seni seviyorum.

154
00:13:19,850 --> 00:13:21,170
Ben de seni seviyorum.

155
00:13:22,470 --> 00:13:23,470
Öyle gibi.

156
00:13:24,030 --> 00:13:26,570
Kesinlikle tüm soruları cevaplayacağız.

157
00:13:26,850 --> 00:13:31,010
Ama şimdilik karakola gidebilirler.
Sadece çocukları kaybolanlar içeri girebiliyor.

158
00:13:31,610 --> 00:13:34,430
Gerisini beklemenizi öneririm
resmi bilgi.

159
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
Bir şeyler mi oluyor?

160
00:13:51,520 --> 00:13:54,640
Son zamanlarda her zaman bir şeyler var
oluyor.

161
00:13:55,640 --> 00:13:56,960
Buradan çıkmamız lazım.

162
00:13:57,860 --> 00:14:00,560
Babam beni dışarı çıkarmanın bir yolunu buldu
bu bölgeden.

163
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Hangi yöne?

164
00:14:05,220 --> 00:14:11,060
Hiçbir şey anlamadım ama... Belki
İkimizi de dışarı çıkarmak mümkün olacak.

165
00:14:13,360 --> 00:14:15,220
Annesiyle birlikte hastaneye gidiyordu.

166
00:14:16,860 --> 00:14:20,880
Oleg, Paratov'la konuşmamız lazım. Bu gerekli
onu ikna et, Tolik'i bırak. Tolik

167
00:14:20,880 --> 00:14:23,700
kahretsin, ama o bizim dostumuz, kahretsin.

168
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
Kabul etmek.

169
00:14:48,300 --> 00:14:49,279
Nereye gidiyorsun?

170
00:14:49,280 --> 00:14:50,580
Paratov'u bulmalıyız.

171
00:14:51,620 --> 00:14:56,700
Paratov'u bulup denememiz lazım
dur. Bekle, bekle.

172
00:15:02,140 --> 00:15:07,420
Tamam, sakin ol. Yuna, onu bomba yaptım
Anladın mı? Ben bu ellerle

173
00:15:07,420 --> 00:15:12,060
Bu tam psikopat için bir bomba yaptım.
anlamak? Suçlu değil. Orada bir çocuk vardı

174
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
onu kurtarmadı.

175
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Bunu neden yapıyorum ki?

176
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Kirill.

177
00:15:17,150 --> 00:15:18,470
Acilen dizüstü bilgisayarınıza ihtiyacım var.

178
00:15:19,410 --> 00:15:23,010
Hey, hey, hey, lütfen aklını başına topla
dostum. Bir dizüstü bilgisayara ihtiyacım var. bana yardım eder misin

179
00:15:23,010 --> 00:15:24,550
Paratov'u bul ve bombayı etkisiz hale getir.

180
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
Bu yüzden.

181
00:15:28,830 --> 00:15:30,190
Tamam, çözeceğiz.

182
00:15:30,730 --> 00:15:32,130
Önce dizüstü bilgisayar, tamam mı?

183
00:15:40,090 --> 00:15:41,090
Anne.

184
00:15:45,210 --> 00:15:47,000
Görüldüyseniz Kim?

185
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Annen mi?

186
00:15:50,200 --> 00:15:51,660
Ona güvenin, şu anda bana ihtiyacı yok.

187
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Oleg, buraya gel.

188
00:16:05,220 --> 00:16:07,980
Bunun adrese teslim edilmesi gerekiyor.

189
00:16:09,860 --> 00:16:11,020
Masha'yı gördün mü?

190
00:16:11,320 --> 00:16:13,260
Seninle Tolik hakkında konuşmak istedik. Sonrasında.

191
00:16:14,700 --> 00:16:15,980
Sonra Tolik hakkında.

192
00:16:16,910 --> 00:16:17,990
Bu artık önemli.

193
00:16:18,790 --> 00:16:20,230
Hiç radyo dinlemiyor musun?

194
00:16:21,750 --> 00:16:23,170
Belediye başkanı darbe yaptı.

195
00:16:23,690 --> 00:16:25,090
Ancak Kalinin geri döndü.

196
00:16:25,370 --> 00:16:27,030
Artık her şey yeniden başlayacak.

197
00:16:27,650 --> 00:16:31,630
Birbirlerine ateş etsinler. Bizim için
daha iyi. Biz bir nevi tepenin tamamına karşıyız.

198
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Hayır.

199
00:16:33,970 --> 00:16:35,790
Önemli olan Kalinin'i devirmek.

200
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Bu yüzden.

201
00:16:38,870 --> 00:16:40,130
Beni dikkatlice dinle.

202
00:16:45,960 --> 00:16:47,980
Kara kar esiyor, kendini kaybediyorsun.

203
00:16:48,260 --> 00:16:51,920
Her adımda hayatınız daha da ileri gider.

204
00:16:52,580 --> 00:16:57,760
Anahtar dışarıda kaybolmuş ama oraya ait değil.
Buraya geri dönecek.

205
00:16:58,380 --> 00:17:00,160
Ama ne pahasına?

206
00:17:01,460 --> 00:17:04,900
Kara kar sanki yol yokmuş gibi esiyor.

207
00:17:05,940 --> 00:17:09,980
Bölge boş, karanlık ve kendinizi bulamıyorsunuz.

208
00:17:10,400 --> 00:17:13,260
Bu tarafa gitmek için anahtarları arayın.

209
00:17:14,960 --> 00:17:18,579
Ama bunları kimin, kime gönderdiği sessiz kalıyor.

210
00:17:20,119 --> 00:17:26,119
Kara kar insanları değil gölgeleri silip süpürecek. Ve
tek dönüş yolu

211
00:17:26,119 --> 00:17:28,220
bir kurtuluş olabilir.

212
00:17:29,600 --> 00:17:34,400
Eğer bir çıkış yolu arıyorsanız cevabı bulacaksınız.

213
00:17:35,660 --> 00:17:39,180
Anahtarlara sahip olan kişi artık orada değil.

214
00:17:40,600 --> 00:17:41,740
Tamamen saçmalık.

215
00:17:41,940 --> 00:17:43,240
Hayır Yuri, bu saçmalık değil.

216
00:17:44,460 --> 00:17:47,400
Bir şeyleri özlüyorum. Anahtar neden dışarıda?
Neden geri gelecek?

217
00:17:48,320 --> 00:17:49,580
Anahtarları arayın.

218
00:17:50,140 --> 00:17:51,520
Yani onları mı sakladı?

219
00:17:52,280 --> 00:17:54,140
Anahtarlara sahip olan kişi artık orada değil.

220
00:17:56,380 --> 00:17:58,020
Belki bu kişi ölmüştür?

221
00:17:58,760 --> 00:18:03,800
Ve ya anahtarlar onda ya da bazı yerlerde
onunla ilişkili olan yer. Üzgünüm,

222
00:18:03,800 --> 00:18:07,840
dikkatini dağıtıyorum ama eğer devrim bunu yapmazsa
gerçekleşti ve Kalinin geri döndü, sonra oraya

223
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
Artık her yere baskınlar başlayacak.

224
00:18:10,300 --> 00:18:13,720
Ipparatov bombayı nereye teslim edebilir?
her yerde, piyasada. Şu anda orada

225
00:18:13,720 --> 00:18:15,360
NK'nin insanları insandır. Hadi gidelim, gidelim.

226
00:18:16,880 --> 00:18:18,200
Başka telsizin var mı?

227
00:18:43,220 --> 00:18:45,160
Cenazeler kimlik tespiti için NK'ya götürüldü.

228
00:18:45,800 --> 00:18:47,900
Orospu. Bu son.

229
00:18:51,700 --> 00:18:53,840
İlk çocuk dört yıl önce ortadan kayboldu.

230
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Olya, Kolya.

231
00:18:56,420 --> 00:18:58,240
Hala hayatta olduklarını düşünmedin, değil mi?

232
00:18:59,320 --> 00:19:00,440
Biz öyle düşünmüyorduk.

233
00:19:03,560 --> 00:19:05,140
Onu bana ver, sende olduğunu biliyorum.

234
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
Bir şekilde çözüleceğini düşündüm.

235
00:19:24,140 --> 00:19:27,120
En azından bu şekilde ortaya çıkmayacak
zamanında.

236
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Saçmalık.

237
00:19:31,900 --> 00:19:34,120
Zaten yeni bir belediye başkanı mı arıyorsunuz?

238
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Ve sen?

239
00:19:37,020 --> 00:19:38,760
Polis şefini değiştirmek için mi?

240
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Ne olmuş?

241
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
Hiç bir şey. Henüz kazanmadım.

242
00:19:44,320 --> 00:19:45,480
Bu yüzden bunu hak ediyorum.

243
00:19:49,200 --> 00:19:50,860
Çık dışarı seni sapık.

244
00:19:52,240 --> 00:19:55,940
Çocuk bulundurmak için bulundun ve sikildin
tırmanıyorsun.

245
00:19:57,380 --> 00:19:58,600
Birer birer başlayın.

246
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Hadi geçelim.

247
00:20:10,320 --> 00:20:11,580
Masada duruyoruz.

248
00:20:14,760 --> 00:20:16,880
Bir şey öğrenirsen bana söyle.

249
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
Öğrendin mi?

250
00:20:46,750 --> 00:20:49,970
O zamanlar piyasadakileri gerçekten seviyordu.

251
00:20:53,870 --> 00:20:55,710
Satın almamı istedi.

252
00:20:56,250 --> 00:20:58,870
Yüzüğümü bile sattım.

253
00:21:02,150 --> 00:21:05,370
Çok mutluydu.

254
00:21:08,650 --> 00:21:10,450
Çok küçük.

255
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Güzel.

256
00:21:14,500 --> 00:21:16,240
Kızım.

257
00:21:17,560 --> 00:21:19,480
Benim. Düzelt.

258
00:21:19,980 --> 00:21:23,120
Kız. Kızım.

259
00:21:23,320 --> 00:21:24,700
Benim de.

260
00:21:27,000 --> 00:21:29,440
Benim de.

261
00:21:32,180 --> 00:21:33,460
Benim.

262
00:21:36,180 --> 00:21:39,420
Burada anormallikler var. İnsanlar hastalanmayı bırakır.

263
00:21:40,360 --> 00:21:41,920
Bu bizim için çok şeyi değiştiriyor.

264
00:21:43,020 --> 00:21:45,760
Bu senin için çok şeyi değiştiriyor, değil mi?

265
00:21:46,920 --> 00:21:51,960
Çünkü ölümcül hasta insan yoktu.
burayı terk edenler vardı ve bunlar

266
00:21:52,060 --> 00:21:53,100
kimi öldürdün?

267
00:21:55,080 --> 00:21:56,660
Genç bayan, merhaba.

268
00:21:58,980 --> 00:22:00,360
Seni görmek için henüz çok erken.

269
00:22:01,840 --> 00:22:03,020
Nasılsın Marsh?

270
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Babamla konuşmaya geldim.

271
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
O gitti.

272
00:22:07,960 --> 00:22:09,400
Yakında bitireceğim.

273
00:22:10,190 --> 00:22:13,310
olduğuna dair kanıt bulacağım
anormallik tedavi edilir.

274
00:22:13,710 --> 00:22:15,430
Çok fazla yalan vardı.

275
00:22:15,870 --> 00:22:18,430
Pavel Leonidovich'in cesedi getirildi.

276
00:22:18,670 --> 00:22:20,110
Sen mi ayarlayacaksın?

277
00:22:20,490 --> 00:22:21,590
İzin verin, düzenleyeyim.

278
00:22:22,930 --> 00:22:25,030
Ira, onu ofise götür.

279
00:22:31,230 --> 00:22:33,210
Lanet olsun, çok genç.

280
00:22:37,850 --> 00:22:38,930
Çabuk götürün onu.

281
00:22:40,360 --> 00:22:41,480
Masha, burada benimle misin?

282
00:22:58,540 --> 00:23:04,600
Ben, Istomin Igor Vyacheslavovich,
Hepsine katılımımı onaylıyorum

283
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
suçlar.

284
00:23:11,020 --> 00:23:12,540
Karargâhta buna inanmayacaklar.

285
00:23:13,060 --> 00:23:15,020
Buna inanacaklar. İşte nasıl.

286
00:23:15,220 --> 00:23:17,720
Buna inanacaklar. Hele ki burada bir düzen varsa
olacak.

287
00:23:18,020 --> 00:23:19,440
Ve düzeni sağlayacağım.

288
00:23:22,360 --> 00:23:25,300
Bak, şimdi ifadene ihtiyacımız var
belediye başkanına.

289
00:23:25,760 --> 00:23:27,720
Kendi başıma hareket ettim.

290
00:23:29,420 --> 00:23:32,840
Igor Vyacheslavovich, sen ve ben
Tanrı ile zaman.

291
00:23:33,260 --> 00:23:35,580
Gerçekten bu kadar vasat mıyız?
harcayacak mıyız?

292
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
Kendi başıma hareket ettim. Hazır?

293
00:23:42,159 --> 00:23:43,420
Ne? Şimdi bir dakika.

294
00:23:46,800 --> 00:23:47,619
Ne istiyorsun?

295
00:23:47,620 --> 00:23:49,020
Bütün çocuklar tarla faresinin içinde. Tüm?

296
00:23:49,380 --> 00:23:50,359
Aslında her şey.

297
00:23:50,360 --> 00:23:52,540
Göstergeler tuhaf. Yazılıma ihtiyacınız var
anahtarlar.

298
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
Anahtarlarınız neler? Bilmiyorsun bile
neden ihtiyaç duyuyorlar? Devam etmek.

299
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
Gitmek.

300
00:23:57,860 --> 00:23:58,860
Anahtarlar sende olacak.

301
00:24:16,230 --> 00:24:18,570
Burada cihaz yok, sakin olun. Neredesin?

302
00:24:19,910 --> 00:24:21,770
MK üssüne gitmesi pek mümkün değil.

303
00:24:22,090 --> 00:24:23,290
Başka seçenek yok.

304
00:24:24,350 --> 00:24:28,010
İşte bu, koşmaya zamanım yok
aparat. Anahtarlarınızın yanı sıra, aynı zamanda

305
00:24:28,010 --> 00:24:29,130
-düşünebiliyor musun?

306
00:24:32,030 --> 00:24:35,690
Sanırım buradan çıkmanın yolu bu.

307
00:24:36,110 --> 00:24:38,570
Eğer onları bulursam. Lisa'nın saklandığı yer.

308
00:24:39,560 --> 00:24:43,420
Bu bizim için, herkes için bir şans. Ne
dedi Lisa, genel olarak şuna göre yorumlanabilir

309
00:24:43,420 --> 00:24:47,560
-farklı. Çıldırmış olabilir, bu
metafor, her neyse.

310
00:24:49,940 --> 00:24:52,660
Belediye başkanının onu aradığını hiç sanmıyorum.

311
00:24:53,200 --> 00:24:54,640
Sadece bu anahtarlar.

312
00:24:55,860 --> 00:24:57,000
Affet beni, artık zaman yok.

313
00:24:57,680 --> 00:24:58,780
Yuna'yı yalnız bırakmayın.

314
00:25:21,930 --> 00:25:23,170
Kısa bir yürüyüş yapın.

315
00:25:32,390 --> 00:25:34,910
Hadi ama.

316
00:25:35,730 --> 00:25:38,330
Doğrudan konuya. Öğrendin mi?

317
00:25:42,790 --> 00:25:44,850
Bir çıkış yolu açacağız.

318
00:25:47,530 --> 00:25:49,390
İki kişilik.

319
00:25:49,710 --> 00:25:50,950
İki kişilik mi?

320
00:25:52,560 --> 00:25:55,300
Bir sekreterin sana maliyeti çok yüksek değil mi? bir
Bu seni ilgilendirmez.

321
00:25:59,800 --> 00:26:02,960
Bunu halledebilir misin? Bugün iki kişilik çıktık.

322
00:26:04,480 --> 00:26:08,720
Bu sana seninki gibi mal olacak
Moskova'nın merkezinde üç odalı daireler.

323
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Onu yukarı çekeceksin.

324
00:26:10,860 --> 00:26:12,140
Ve onu yukarı çekeceğiz.

325
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Bugün.

326
00:26:14,840 --> 00:26:16,540
Akşam saat sekizde. İki kişilik.

327
00:26:23,720 --> 00:26:25,220
Kızınızın cesedini nereye koydunuz?

328
00:26:29,620 --> 00:26:32,820
bunu neden kimseye söylemediler
Bulundu ama öldü mü?

329
00:26:33,760 --> 00:26:37,740
Dört yıl önceki sadece benim
Onu senin evine bıraktım, zar zor hayatta kaldım.

330
00:26:38,320 --> 00:26:39,660
Islak zeminde sendeliyordum.

331
00:26:40,900 --> 00:26:42,860
Yalınayak, formda, yarı çıplak.

332
00:26:43,060 --> 00:26:45,260
Belki birisi ona saldırdı, kim bilir.

333
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
Onu hastaneye götürmek istedim ama o
bükülmüş, gerçekten.

334
00:26:52,760 --> 00:26:53,940
Kızı babasına iade edin.

335
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
İyi anlaşma.

336
00:26:56,720 --> 00:26:58,380
Tek başına mı geldiğini sandın?

337
00:26:59,940 --> 00:27:04,040
Daha sonra hastanede olmadığı için
göründüm ve kontrol ettim ve genel olarak

338
00:27:04,600 --> 00:27:09,700
Onun öldüğü sonucuna varıyorum. senin üzerinde
eller. Ve hepsini sakladın. Yalnızca

339
00:27:09,700 --> 00:27:10,700
Bir şeyi anlamıyorum.

340
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
Neden insanları onu aramaya sürüklüyorsun?

341
00:27:17,620 --> 00:27:19,120
Onu aramıyorum.

342
00:27:20,100 --> 00:27:21,580
Bunu ona yapan kişi.

343
00:27:22,940 --> 00:27:24,980
Önemli olan sonuç olarak kendinizi kaybetmemek.

344
00:27:34,460 --> 00:27:36,000
Acilen bana bir belediye başkanı bulun!

345
00:27:37,020 --> 00:27:39,060
Acil dedim! Ne pahasına olursa olsun bulun!

346
00:27:45,660 --> 00:27:47,700
Sessiz ol, sessiz!

347
00:27:50,180 --> 00:27:51,180
Peki ne istiyorsun?

348
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Gitmesine izin ver.

349
00:27:52,700 --> 00:27:56,820
Ne? Sana söyledim, eğer bana ihtiyacın olursa seni arayacağım.
Bırakın Anton'a gideyim. hala bende

350
00:27:56,820 --> 00:28:00,300
önemli bilgiler var. Nerelisiniz?
aptallar, neyin önemli olduğunu, neyin olmadığını biliyor musunuz?

351
00:28:00,680 --> 00:28:02,040
Bazı anahtarlarım var.

352
00:28:02,560 --> 00:28:04,100
Belediye başkanının kızının elinde bunlar.

353
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Onları sakladı.

354
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
Veya öyle görünüyor ki Nazarov onları arıyor.

355
00:28:09,380 --> 00:28:10,319
Bu yüzden?

356
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Bunlar önemli anahtarlar Sayın Başkan.

357
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Hadi polise gidelim.

358
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Peki lütfen.

359
00:28:34,220 --> 00:28:35,460
Tolik cihazları satın aldı.

360
00:28:37,080 --> 00:28:40,540
Gördüm... Cesedi morgda gördüm.

361
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
O da Kalinin gibi bir manyak.

362
00:28:44,560 --> 00:28:45,860
Onunla tanıştın mı?

363
00:28:46,220 --> 00:28:48,860
Evet. Bana bir şey emanet etti.

364
00:28:50,660 --> 00:28:51,860
Sen ne yaptın?

365
00:28:52,300 --> 00:28:53,580
Evet, bir bomba yerleştirdi.

366
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Nerede?

367
00:28:57,660 --> 00:28:59,460
Dağıtım istasyonunda.

368
00:28:59,920 --> 00:29:02,820
Oleg, hemen etkisiz hale getirilmesi gerekiyor!
Gitmiş!

369
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Acele et, Oleg!

370
00:29:09,700 --> 00:29:11,320
Başka yerlerde gerçekler vardı.

371
00:29:11,580 --> 00:29:16,740
Ölü halı bile canlı dönmez
öğreten ve seven.

372
00:29:17,860 --> 00:29:19,400
Aşkın bir adı vardır.

373
00:29:20,160 --> 00:29:21,800
Kalpte bir isim var.

374
00:29:23,160 --> 00:29:24,980
Mesajı bulacaksınız.

375
00:29:38,960 --> 00:29:40,380
Ölü tüy otu ve tüy otu.

376
00:29:43,060 --> 00:29:44,640
Ölü tüy otu ve tüy otu.

377
00:29:45,240 --> 00:29:49,180
Seryozha, Masha'yı bulamıyorum. O çıktı
odadan çıkıp ortadan kayboldu.

378
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Chin, yakında orada olacağım.

379
00:29:52,660 --> 00:29:54,840
Bir şey olursa Kirill'i bul. şu anda buradayız
pazar.

380
00:29:57,740 --> 00:29:58,740
Harika.

381
00:30:04,820 --> 00:30:05,820
Merhaba.

382
00:30:11,310 --> 00:30:13,750
Ne büyük bir onur, görüyor musun Seryozha? Orada sana
geldi.

383
00:30:14,170 --> 00:30:17,790
Ben de sürecin içindeyim. şimdi arıyorum.

384
00:30:18,110 --> 00:30:22,650
Bakın Sergei Mihayloviç, yakında
canlı kargo geliyor. Bugün çık

385
00:30:22,650 --> 00:30:28,570
organize edildi. Sessizce, huzur içinde buradasın
sen iki yüzüncü yap, serbest bırakalım.

386
00:30:29,270 --> 00:30:30,810
Adamım cesedi alacak.

387
00:30:34,150 --> 00:30:35,770
Ben kimseyi öldürmem.

388
00:30:36,590 --> 00:30:37,950
Ve bu tartışılmıyor.

389
00:30:38,210 --> 00:30:39,530
Ve Lizov...

390
00:30:39,740 --> 00:30:41,020
Anlaştığımız gibi bulacağım.

391
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Dinlenmek?

392
00:30:43,080 --> 00:30:44,420
Bizim işimiz bu, Nazarov.

393
00:30:45,940 --> 00:30:49,420
Kızının tamamına sahip olamayacaksın
Hayatının geri kalanını bizden saklamak için.

394
00:30:51,380 --> 00:30:53,800
Üstelik o burada, özel bir bölgede.

395
00:30:54,380 --> 00:30:55,380
Karısı da burada.

396
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
Uygun, değil mi?

397
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Kısacası iş bitene kadar buradayız
Otur.

398
00:31:11,400 --> 00:31:13,700
Nazarov'u güvenilir biriyle tanıştırmak istedim
ortak

399
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
Hayal ettin mi?

400
00:31:15,560 --> 00:31:17,960
Evet, bu Baykuş. Bu Baykuşu buraya ver.

401
00:31:18,160 --> 00:31:21,000
Ve Lisa'nın ortadan kaybolmasıyla ilgili tüm materyaller
Yolcu.

402
00:31:21,720 --> 00:31:27,340
Belediye başkanının kızları mı? Belediye başkanının kızları, evet. Buraya gel,
acele et, acele et. Hadi, acele et. Ve Baykuş

403
00:31:27,340 --> 00:31:28,340
senin.

404
00:31:49,260 --> 00:31:50,920
Koval Elena Aleksandrovna.

405
00:31:56,440 --> 00:31:58,740
Lech, odaklanmayalım, tamam mı?

406
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
İki metreden ıskalamayacağım.

407
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
Evet, evet elbette.

408
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Sadece çalışıyorum, senin için sorun değil, değil mi?

409
00:32:05,180 --> 00:32:06,460
Ne var orada, para mı?

410
00:32:08,000 --> 00:32:09,020
Biyoloji, 10 -11.

411
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
Bürokrasinin Shkot'un avantajları var.

412
00:32:17,420 --> 00:32:20,800
Aldığı kişiye paket gönderdi
hayır.

413
00:32:21,780 --> 00:32:23,880
Geri döndü ve sonsuza kadar sıkışıp kaldı.

414
00:32:24,420 --> 00:32:25,960
Eğer kimse onun için gelmezse.

415
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Bu nedir?

416
00:32:42,340 --> 00:32:44,460
Kısacası flash sürücülere benziyor, ancak yalnızca eskileri
çok.

417
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
Peki Dan, her şey yolunda.

418
00:33:01,060 --> 00:33:02,060
Ana soru.

419
00:33:02,320 --> 00:33:03,520
Nazarov ne buldu?

420
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Anastasya İvanovna!

421
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
Dinle, neden bahsediyorsun, patlayabiliriz
herhangi bir an?

422
00:33:16,360 --> 00:33:17,400
Durumu bildirin.

423
00:33:17,940 --> 00:33:21,380
Boris Viktorovich, ana hat üzerinde patlama
jammer. O bozuk.

424
00:33:24,560 --> 00:33:26,140
Tüm devriyelerin dikkatine, acil bir durumumuz var.

425
00:33:26,730 --> 00:33:28,410
Olay yerindeki herkes hayatta.

426
00:33:29,550 --> 00:33:31,610
Taşınabilir olanları çevre boyunca genişletin
Karıştırıcılar.

427
00:33:32,750 --> 00:33:34,810
Sinyali karıştır. Ne pahasına olursa olsun.

428
00:33:41,470 --> 00:33:44,330
Hey, ne diyorsun, trafo patladı, ne?
öyle mi? Hey, gel ve bir bak.

429
00:33:45,450 --> 00:33:46,450
Anlayamıyorum.

430
00:34:02,730 --> 00:34:04,150
Geçit törenini havaya uçuran da buydu.

431
00:34:04,370 --> 00:34:08,590
Jammer. Telefonları bilerek saklıyorum
dahil. Aniden sinyal kırılıyor. Kuyu,

432
00:34:08,590 --> 00:34:09,590
artık bir cevap var. Evet.

433
00:34:10,409 --> 00:34:11,409
Bu yüzden.

434
00:34:11,889 --> 00:34:18,850
Hadi, birini aramamız lazım.
anormallik hakkında ne olduğunu anlat.

435
00:34:18,850 --> 00:34:20,010
Bende senin hiçbir şey yok.

436
00:34:22,050 --> 00:34:24,650
Benim de arayacak kimsem yok.

437
00:34:35,179 --> 00:34:37,500
Kimseyi aramanıza gerek yok.

438
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
Nazarov!

439
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
Sergey henüz gelmedi mi?

440
00:34:59,660 --> 00:35:00,660
Merhaba.

441
00:35:09,340 --> 00:35:12,140
Durmak! Herkes dizlerinin üstüne çöksün!

442
00:35:12,380 --> 00:35:14,120
Eller başınızın arkasında!

443
00:35:34,900 --> 00:35:36,100
Camcı, paket.

444
00:35:36,480 --> 00:35:37,540
Evet evet geliyorum.

445
00:35:40,780 --> 00:35:41,780
Kalinin!

446
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Kalinin!

447
00:35:48,580 --> 00:35:49,640
Bu nedir?

448
00:35:51,400 --> 00:35:52,660
Oğlum, iyi şanslar oğlum.

449
00:35:53,160 --> 00:35:55,200
Sinyal bozucularınızı havaya uçuran bendim!

450
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
Samimi bir itiraf yazmaya hazırım!

451
00:36:03,980 --> 00:36:07,260
Oh, oğlum, polise gitmenin bir anlamı yok.
gelmek.

452
00:36:08,240 --> 00:36:10,800
Ve itirafını kıçına sokabilirsin
itin.

453
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Arabaya binin.

454
00:37:25,299 --> 00:37:28,240
Dediğin gibi hile yok, değil mi?

455
00:37:29,580 --> 00:37:31,040
Scott, durum?

456
00:37:33,700 --> 00:37:35,160
Resepsiyon, sipariş.

457
00:37:35,600 --> 00:37:37,740
Kabul edildi. Mazarov yakında mı?

458
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Hayır.

459
00:37:42,220 --> 00:37:43,620
İki tanesi çıkıyor.

460
00:37:43,960 --> 00:37:46,620
Mazarov kapalı. Sinyali bekleyin.

461
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Kabul edildi.

462
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
Peki iki mi?

463
00:37:57,890 --> 00:37:59,790
Gri iyidir, bilmiyordum.

464
00:38:01,190 --> 00:38:04,090
İki tanesi yeterli. Evet güzel ben de aldatıldım
özledin mi?

465
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Yolcular.

466
00:38:27,189 --> 00:38:30,730
Boyalar, kalemler, kalemler, bir sürü kağıt,
iplik

467
00:38:33,130 --> 00:38:35,110
İlaçlar, safra kesesi.

468
00:38:36,250 --> 00:38:39,270
Binbaşı, ne, ikili bir hayat mı yoksa ne? Evet
kim bilir hepsi hasta

469
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
ucubeler.

470
00:38:44,130 --> 00:38:46,990
Kirill, şimdi belediye başkanına gideceğim, sonra da sana.
Resepsiyon.

471
00:38:50,790 --> 00:38:51,790
Kirill, hoş geldin.

472
00:38:55,210 --> 00:38:57,810
Irek, Irek, Irek! Tamam, tamam, ben
Sana hiçbir şey yapmayacağım.

473
00:38:58,710 --> 00:39:00,490
Ramil'in ne zaman uyanacağından emin değilim.

474
00:39:40,780 --> 00:39:42,780
Valera, eşyalarını çabuk topla.

475
00:39:43,980 --> 00:39:45,920
Bavulunuzu dışarıya koyun ve dışarı çıkın.

476
00:39:49,900 --> 00:39:52,240
Onlar geri dönmeden acele edelim.

477
00:40:02,620 --> 00:40:03,700
Nereye gidiyorsun?

478
00:40:05,220 --> 00:40:06,360
Ne istiyorsun?

479
00:40:07,440 --> 00:40:09,820
Soruşturmayı bitirmeye ne dersiniz?

480
00:40:10,410 --> 00:40:11,570
Suçluyu cezalandırmak mı?

481
00:40:12,030 --> 00:40:13,990
O zaman yanlış yerdesin.

482
00:40:15,170 --> 00:40:16,830
Tam adreste.

483
00:40:18,010 --> 00:40:21,530
Sonuçta kimse Lisa'yı kaçırmadı. Kendisi
senden kaçtı.

484
00:40:21,970 --> 00:40:25,030
Artık onu aramanıza gerek yok, değil mi?

485
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Valera!

486
00:40:28,890 --> 00:40:32,490
Bunca zamandır bunu gizliyordun, değil mi?

487
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
O burada mı?

488
00:40:35,210 --> 00:40:36,950
Evde mi?

489
00:40:38,890 --> 00:40:41,650
Peki bunların hepsi anahtar uğruna mı yolcu? sen
onları buldun mu?

490
00:40:43,090 --> 00:40:44,950
Anahtarlarınızı mı buldunuz? Burada.

491
00:40:45,670 --> 00:40:46,670
İşte buradalar.

492
00:40:48,410 --> 00:40:49,430
Peki, onu buraya ver.

493
00:40:52,830 --> 00:40:55,530
Alinin'e gitmesinler.

494
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
Ben bir katilim.

495
00:41:11,300 --> 00:41:13,040
Üzerimde bu damga var.

496
00:41:14,320 --> 00:41:15,540
Soğuk ve karanlık.

497
00:41:16,360 --> 00:41:17,980
Kurtuluş olmadan beklemeyin.

498
00:41:19,420 --> 00:41:22,880
Çocukların çığlıkları uzakta kayboldu.

499
00:41:25,640 --> 00:41:28,680
Soğuk ve karanlık. Kurtuluş olmadan beklemeyin.

500
00:41:28,920 --> 00:41:31,300
Babama o kağıdı söyle
biter.

501
00:41:31,800 --> 00:41:33,700
Bitmesine izin veremem.

502
00:41:34,760 --> 00:41:38,080
Ben bir katilim. Üzerimde bu damga var. Bu yasaktır.

503
00:41:38,440 --> 00:41:39,580
Soğuk ve karanlık.

504
00:41:40,680 --> 00:41:43,440
Lisa! Lisa, kızım!

505
00:41:46,080 --> 00:41:50,120
Hem onun hem de benim için huzur içinde kalkın!

506
00:41:50,740 --> 00:41:52,060
Baba, sessiz ol!

507
00:41:52,820 --> 00:41:55,060
Beni rahatsız ediyorsun, abartıyorsun.

508
00:41:55,300 --> 00:41:58,920
İhtiyacım olan her şeyi zaten topladım.

509
00:41:59,600 --> 00:42:04,080
Hadi Moskova'ya gidelim. Bolşoy Tiyatrosu'na gidelim
Sana söz verdiğim gibi baleye.

510
00:42:04,360 --> 00:42:06,660
Al, bana bir hap ver.

511
00:42:16,810 --> 00:42:18,150
Beni tutuklayabilirsiniz.

512
00:42:20,430 --> 00:42:23,990
Bu... Olya benim yüzümden öldü.

513
00:42:25,270 --> 00:42:26,270
Rita'nın kızı.

514
00:42:27,350 --> 00:42:30,030
Shapin beni kurtarmak istedi, kızı öldürdü.

515
00:42:30,810 --> 00:42:33,230
Onun ölümü benim hatam.
Tutuklamak.

516
00:42:34,710 --> 00:42:36,710
Tutuklamak. Hayır nesin sen kızım?

517
00:42:37,150 --> 00:42:38,650
Bu senin hatan değil.

518
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Suçlu!

519
00:42:42,030 --> 00:42:45,150
Tutuklamak. Lisa, ben... Yapamam.

520
00:42:46,300 --> 00:42:47,620
Daha sonra polisi arayın.

521
00:42:48,780 --> 00:42:50,680
Hey, bunu yürekten itiraf et.

522
00:42:53,820 --> 00:42:55,240
Bölgede siyah kar.

523
00:42:56,060 --> 00:43:00,340
Bölgede siyah yok. Ve sen zaten habersin
biliyor musun?

524
00:43:03,240 --> 00:43:09,720
Önce biz çıkacağız, sonra bu kadar.

525
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
geri kalanı.

526
00:43:11,480 --> 00:43:13,120
Tıpkı hayal ettiğin gibi.

527
00:43:13,440 --> 00:43:15,080
Sadece acele etmemiz gerekiyor.

528
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Bundan hiçbir şey çıkmayacak.

529
00:43:29,460 --> 00:43:31,120
Ben senin çıkış yolundum.

530
00:43:37,020 --> 00:43:38,140
Hiçbir şey.

531
00:43:39,200 --> 00:43:42,880
Neyse seni dışarı çıkaracağım.

532
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Haydi.

533
00:43:45,360 --> 00:43:48,780
Bütün bu çizimlerinizi toplayın. Silahı bana ver.

534
00:43:49,820 --> 00:43:51,500
Burası güvenli.

535
00:43:53,140 --> 00:43:55,700
Bana öyle geliyor ki sadece biz oradayız... Sen tamamen
hasta.

536
00:43:57,240 --> 00:43:58,240
Ne yapıyorlar baba?

537
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
İndirmek.

538
00:43:59,780 --> 00:44:00,780
Bu şekilde yapalım.

539
00:44:01,920 --> 00:44:07,800
İnsanları dışarı çıkarmanın bir yolunu bulacağım
bu delikli kartlar. Bu delikli kartlarla

540
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
dışarı çıkamazsın.

541
00:44:09,720 --> 00:44:14,480
Anomaliyi yalnızca genişletebilirsiniz, ancak
sonra burada doğan tüm çocuklar,

542
00:44:14,540 --> 00:44:15,540
ölecek.

543
00:44:17,600 --> 00:44:19,980
Dışarı çıkabilirsiniz ama biri öldürülecek.

544
00:44:24,720 --> 00:44:26,100
Çılgın insanlar ortaya çıkabilir.

545
00:44:27,050 --> 00:44:29,050
Grisha'nın Shapin'den ayrıldığını gördüm.

546
00:44:31,330 --> 00:44:32,390
Kızınızı hastaneye gönderin.

547
00:45:04,750 --> 00:45:05,810
Tina, Kirill, neredesiniz?

548
00:45:06,870 --> 00:45:13,230
Nazarov. Merak etme, onlar bende var
misafirler. Ve askerlerim Masha'yı buldu.

549
00:45:13,490 --> 00:45:14,810
Tek başına seni bekliyoruz.

550
00:45:16,410 --> 00:45:17,850
Herkesin gitmesine izin vereceksin.

551
00:45:19,990 --> 00:45:20,990
Yapamam.

552
00:45:22,370 --> 00:45:23,450
Delikli kartlarım var.

553
00:45:24,770 --> 00:45:27,650
Kağıt anahtarlarınızı tek başınıza yırtın
bir saniye, tamam mı?

554
00:45:29,790 --> 00:45:30,790
Bir sözleşme teklif ediyorum.

555
00:45:31,690 --> 00:45:32,930
Sana kartları vereceğim.

556
00:45:33,800 --> 00:45:35,380
Sen benimkini söyle, Anton'u aç.

557
00:45:37,760 --> 00:45:42,320
Kabul edildi. Getir onu. NK üssü nerede, değil mi?
unutmuş olmak?

558
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
Yakında orada olacağım.

559
00:46:03,740 --> 00:46:04,740
Hoş geldin!

560
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
Çarşaf!

561
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
Neredeler?

562
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Ve işte geliyorlar.

563
00:46:11,420 --> 00:46:12,420
Orada kim var?

564
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Lisa!

565
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
Vay! Nasıl?

566
00:46:19,920 --> 00:46:22,360
Gelelim asıl meseleye. Devam edelim. Burada
para.

567
00:46:23,940 --> 00:46:27,000
Beklemek. Nerelerdeydin? senin için her yerdeyim
arıyordu.

568
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Genel olarak nasılsın?

569
00:46:30,810 --> 00:46:33,370
Ondan uzaklaşın, kendisi iyi değil ve hatırlamıyor
hiçbir şey.

570
00:46:33,650 --> 00:46:34,810
Ne demek hiçbir şey hatırlamıyor?

571
00:46:36,530 --> 00:46:37,830
Çocuğumuz nerede?

572
00:46:40,150 --> 00:46:45,190
Ondan uzak dur dedim! ben sen
Soruyorum çocuğumuz nerede? Bizim nerede

573
00:46:47,070 --> 00:46:48,950
Baba! Bir çocuk vardı.

574
00:46:49,730 --> 00:46:54,230
Evet hatırlıyorum, bir çocuk vardı. benimki var
bir çocuk vardı.

575
00:46:54,830 --> 00:46:57,610
Bilincimi kaybettim ve birisi
aldı.

576
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Nerede?

577
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
O ortaya çıktı.

578
00:47:09,440 --> 00:47:11,100
Onu getirdin mi? Anton nerede?

579
00:47:12,860 --> 00:47:15,180
Benim tam bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

580
00:47:15,480 --> 00:47:21,380
İlk önce her şeyi kontrol edeceğim. Eğer işe yararsa,
onları ve Anton'u alabilirsin ve en azından

581
00:47:21,380 --> 00:47:23,780
yaşıyorsan sedyeyle götür
kalacaksın.

582
00:47:24,880 --> 00:47:29,240
Ama eğer beni aldattıysan onları öldüreceğim ve
sonra sen.

583
00:47:32,240 --> 00:47:33,240
Haritalar burada.

584
00:47:39,560 --> 00:47:41,480
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?

585
00:47:43,120 --> 00:47:44,160
Klava nerede?

586
00:47:46,280 --> 00:47:47,300
Klava, hadi gidelim.

587
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
çabuk,

588
00:47:52,920 --> 00:47:54,200
Çabuk ol, bir dakikan var.

589
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Devam edelim.

590
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Haydi.

591
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Acele edelim.

592
00:48:02,840 --> 00:48:05,640
O deli, böyle sonuçlanacak. Ve sen gidiyorsun.

593
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Gitmek.

594
00:48:08,300 --> 00:48:09,800
Gitmek. Baba.

595
00:48:13,940 --> 00:48:16,380
Baba. Çocuk hâlâ hayattaysa gidin.

596
00:48:19,500 --> 00:48:21,540
Baba, gidelim lütfen.

597
00:48:30,410 --> 00:48:31,990
Buna neden ihtiyacın olduğunu biliyorum.

598
00:48:32,610 --> 00:48:37,090
Cidden? Anormalliği genişletmek istiyorsunuz ve
senin gücün.

599
00:48:38,570 --> 00:48:40,790
Dışarıda olanlar içeride olacak.

600
00:48:41,690 --> 00:48:43,330
Ve asla bitmeyecek.

601
00:48:44,350 --> 00:48:46,990
Yani buradan çıktın. Sen olmadan da başa çıkacaklar.

602
00:48:52,110 --> 00:48:55,090
Etkisinin ne olduğunu biliyor musun?
Elbette yapabilirim.

603
00:48:55,950 --> 00:48:59,010
Hesaplandı. İçinde doğan çocuklar
anomaliler ölecek.

604
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Peki ne?

605
00:49:00,720 --> 00:49:02,020
12 çocuk mu?

606
00:49:02,400 --> 00:49:03,740
Yoksa yeni bir sipariş mi?

607
00:49:04,580 --> 00:49:07,580
Üstelik bu çocuklar hâlâ bekliyor.

608
00:49:07,840 --> 00:49:09,320
Genel olarak kaç kişi ölecek?

609
00:49:10,340 --> 00:49:11,760
Tıpkı ilk günlerdeki gibi cehennem olacak.

610
00:49:12,340 --> 00:49:14,060
Yeni sınırın nerede olduğunu kimse bilmeyecek.

611
00:49:14,440 --> 00:49:21,060
Beklemek. Sen bir kahramandın, değil mi? sen
İnsanları kurtardı ve hayatını tehlikeye attı. Nerede o?

612
00:49:21,060 --> 00:49:22,060
şimdi mi?

613
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
Sönük mü?

614
00:49:24,600 --> 00:49:25,900
Yetkililerden test istemiyorum, değil mi?

615
00:49:27,660 --> 00:49:31,360
Süngülerde kendi askerleriniz var
Çocukları öldürür öldürmez seni yetiştirecekler. Ve

616
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
bunu biliyorsun.

617
00:49:32,640 --> 00:49:33,640
Durmak.

618
00:49:34,560 --> 00:49:35,660
Dur, hâlâ vakit var.

619
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Hayır.

620
00:49:37,260 --> 00:49:39,160
Ne kadar önemsizsin baba!

621
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
Yap, dedim.

622
00:49:44,540 --> 00:49:45,740
Sokağı buldum.

623
00:49:46,620 --> 00:49:47,620
O yaşıyor.

624
00:49:47,840 --> 00:49:49,660
Yani her şey kaybolmadı.

625
00:49:50,040 --> 00:49:51,320
Çıkış yolu aramamıza gerek yok.

626
00:49:51,940 --> 00:49:54,520
İçimizdeki her şeyi değiştirmemiz, kendimizi değiştirmemiz gerekiyor.

627
00:49:54,980 --> 00:49:56,180
Tek seçenek bu.

628
00:49:58,600 --> 00:49:59,920
Bana ne verdin, seni piç?

629
00:50:00,920 --> 00:50:01,980
Ne düşündün?

630
00:50:02,800 --> 00:50:03,960
Sana her şeyi vereceğim mi?

631
00:50:05,800 --> 00:50:08,160
Son kartım yok. O güneyde
yer.

632
00:50:09,200 --> 00:50:10,860
Başkasına yapamazsın.

633
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
Sana öyle geliyor.