1
00:01:28,680 --> 00:01:31,432
Vilken typ av man tror du
begår dessa mord?

2
00:01:31,558 --> 00:01:33,684
Han är en cool, intelligent,
listig individ.

3
00:01:33,810 --> 00:01:35,436
Som att ha ett djupt hat mot prostituerade.

4
00:01:35,562 --> 00:01:36,770
Hatar prostituerade.

5
00:01:36,897 --> 00:01:39,231
Mördaren de kallar Yorkshire Ripper.

6
00:01:41,610 --> 00:01:42,735
Brutalt mord,
var det inte?

7
00:01:42,861 --> 00:01:45,112
Åh, ja, det var,
mycket brutalt mord.

8
00:01:45,238 --> 00:01:47,573
Hon har haft mycket svåra huvudskador,
andra skador,

9
00:01:47,699 --> 00:01:49,742
vilket jag inte vill
utvecklar vid denna tidpunkt.

10
00:01:49,868 --> 00:01:51,452
Hon har tandmärken kvar på kroppen

11
00:01:51,578 --> 00:01:53,913
som gav polisen
värdefull information...

12
00:01:54,039 --> 00:01:55,831
Under de senaste fyra åren,

13
00:01:55,957 --> 00:01:59,001
12 kvinnor har dött
på samma sätt.

14
00:01:59,127 --> 00:02:01,045
Jag skulle vilja säga att jag förbannar honom

15
00:02:01,171 --> 00:02:02,963
och att jag hoppas att han går
ruttet från topp till fot

16
00:02:03,089 --> 00:02:05,466
om polisen inte får tag på honom först.

17
00:02:05,592 --> 00:02:07,760
Du vågar inte låta dina barn
gå ut på gatan.

18
00:02:07,886 --> 00:02:09,887
Är rädd för att gå till affärerna nu

19
00:02:10,013 --> 00:02:11,597
eller någonstans nära Chapeltown-området.

20
00:02:11,723 --> 00:02:13,682
Det är väldigt skrämmande.

21
00:02:15,852 --> 00:02:17,937
Vi har 5 000 officerare i den här styrkan,

22
00:02:18,063 --> 00:02:19,730
och jag tänker att alla dessa officerare

23
00:02:19,856 --> 00:02:20,981
på varje dag av sin tjänst

24
00:02:21,107 --> 00:02:23,484
kommer att bidra till denna utredning.

25
00:02:23,610 --> 00:02:25,319
Den här mannen måste fångas.

26
00:02:27,072 --> 00:02:30,866
Det är polisen
sträckt till sitt yttersta

27
00:02:30,992 --> 00:02:32,326
på utredningen.

28
00:02:32,452 --> 00:02:33,911
Jag måste erkänna för allmänheten

29
00:02:34,037 --> 00:02:36,664
som vi inte har varit
framgångsrikt hittills.

30
00:02:36,790 --> 00:02:38,916
Hundratals människor är nu
skriva in med information.

31
00:02:39,042 --> 00:02:41,001
Posten kommer med säcken.

32
00:02:41,127 --> 00:02:43,295
Över 3 000 uttalanden har tagits,

33
00:02:43,421 --> 00:02:47,299
och 9 000 män har redan
har tagits bort från vår undersökning.

34
00:02:47,425 --> 00:02:50,344
Vi har fått brev som
vi tror att det är äkta,

35
00:02:50,470 --> 00:02:52,179
och vi analyserar just nu ett band

36
00:02:52,305 --> 00:02:54,515
som vi också tror
kommer från någon

37
00:02:54,641 --> 00:02:56,225
vi skulle väldigt gärna vilja prata med

38
00:02:56,351 --> 00:02:58,852
i samband med denna utredning.

39
00:02:58,979 --> 00:03:00,354
Jag är Jack.

40
00:03:00,480 --> 00:03:03,315
Jag ser att du fortfarande har det
ingen lycka till att fånga mig.

41
00:03:03,441 --> 00:03:05,442
Jag har den största respekt för dig,

42
00:03:05,568 --> 00:03:10,948
men Herre,
du är inte närmare att fånga mig nu

43
00:03:11,074 --> 00:03:13,534
än för fyra år sedan när jag började.

44
00:03:13,660 --> 00:03:14,868
jag tror...

45
00:03:14,995 --> 00:03:16,620
Och alla som missat
bandinspelningen

46
00:03:16,746 --> 00:03:20,874
kan nu ringa ett telefonsamtal
in till Leeds 469111.

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,711
Varje gång telefonen ringer,

48
00:03:23,837 --> 00:03:25,504
Jag undrar om det är du.

49
00:03:25,630 --> 00:03:29,008
Om jag går upp mitt i natten,

50
00:03:29,134 --> 00:03:32,011
Jag kan inte låta bli att tänka på det,

51
00:03:32,137 --> 00:03:35,472
och jag känner att jag verkligen känner dig.

52
00:03:36,933 --> 00:03:39,393
Men jag ser dig inte som ond.

53
00:03:40,437 --> 00:03:42,521
De lär sig aldrig,
gör de, George?

54
00:03:42,647 --> 00:03:45,566
Jag slår vad om att du har varnat dem,
men de lyssnar aldrig.

55
00:03:45,692 --> 00:03:50,029
Din röst är nästan ledsen.

56
00:03:50,155 --> 00:03:54,408
till mig,
du är som en dålig ängel

57
00:03:54,534 --> 00:03:58,579
på en felaktig resa.

58
00:03:58,705 --> 00:04:02,916
Och medan jag aldrig skulle göra det
tolerera dina metoder,

59
00:04:03,043 --> 00:04:06,003
Jag kan sympatisera med dina känslor.

60
00:04:06,129 --> 00:04:09,256
Den oundvikliga spekulationen
att Laura Baines

61
00:04:09,382 --> 00:04:12,634
kan vara det 13:e offret
från Yorkshire Ripper.

62
00:04:12,761 --> 00:04:14,470
Vi hoppas och ber

63
00:04:14,596 --> 00:04:18,182
det kanske inte finns fler
begravningar som denna.

64
00:04:37,660 --> 00:04:40,120
"Och medan jag aldrig kunde
tolerera hans metoder,

65
00:04:40,246 --> 00:04:43,123
"Jag kan sympatisera med hans känslor,"

66
00:04:43,249 --> 00:04:45,292
Assisterande överkonstapel Bill Molloy

67
00:04:45,418 --> 00:04:47,544
på nationella nyheter i går kväll.

68
00:04:47,670 --> 00:04:49,421
Kristus.

69
00:04:49,547 --> 00:04:50,547
Han har tappat det.

70
00:04:51,257 --> 00:04:53,884
Badger Bill går i pension.

71
00:04:54,010 --> 00:04:55,052
Philip?

72
00:04:55,178 --> 00:04:56,720
Jag har bett Peter Hunter att gå med oss.

73
00:04:56,846 --> 00:04:58,514
Jag tror att han är vår man.

74
00:04:58,640 --> 00:05:02,184
Han är biträdande överkonstapel för
styrkan från Greater Manchester.

75
00:05:02,310 --> 00:05:04,937
Gift, inga barn.

76
00:05:05,063 --> 00:05:08,023
En bra man,
en stadig man.

77
00:05:08,149 --> 00:05:11,151
Piperrent.

78
00:05:11,277 --> 00:05:12,736
De är redo för dig nu,
Mr Hunter,

79
00:05:12,862 --> 00:05:13,946
om du vill komma hit.

80
00:05:14,072 --> 00:05:15,697
Tack.

81
00:05:20,620 --> 00:05:23,080
Mr Hunter, mina herrar.

82
00:05:23,206 --> 00:05:24,915
Tack för att du kom,
Mr Hunter.

83
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
Philip Evans,

84
00:05:26,334 --> 00:05:28,544
regioninspektör för
konstabulär för Yorkshire.

85
00:05:28,670 --> 00:05:31,547
Sir John Marsden,
överinspektör för konstapel.

86
00:05:31,673 --> 00:05:34,174
Michael Warren från inrikeskontoret.

87
00:05:36,845 --> 00:05:39,054
Som jag sa i telefonen,
det har varit en annan:

88
00:05:39,180 --> 00:05:40,472
Laura Baines.

89
00:05:40,598 --> 00:05:43,142
Student sjuksköterska,
20 år gammal.

90
00:05:43,268 --> 00:05:44,351
Leeds igen.

91
00:05:44,477 --> 00:05:46,436
Det är en fars.

92
00:05:46,563 --> 00:05:49,523
Nu såg du Bill Molloy
på lådan igår kväll.

93
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
Vad tycker du om honom?

94
00:05:51,401 --> 00:05:52,860
Jag tror att han är under stor press.

95
00:05:52,986 --> 00:05:55,112
Det har blivit en personlig vendetta.

96
00:05:55,238 --> 00:05:56,613
Kan inte ha det.

97
00:05:56,739 --> 00:05:59,575
Det blir en presskonferens imorgon.

98
00:05:59,701 --> 00:06:03,036
Harold Angus kommer att berätta
Bill Molloy är ute.

99
00:06:03,163 --> 00:06:06,665
Och det har funnits
ber om hjälp utifrån,

100
00:06:06,791 --> 00:06:09,126
ett nytt perspektiv och så vidare.

101
00:06:09,252 --> 00:06:11,962
Det är därför vi har
frågade dig här idag.

102
00:06:12,088 --> 00:06:14,798
Vi vill att du går upp a
hemlig undersökning av hemmakontoret

103
00:06:14,924 --> 00:06:17,301
in i Ripper-utredningen.

104
00:06:17,427 --> 00:06:19,052
Varför hemlig?

105
00:06:19,179 --> 00:06:20,220
Vill inte gå

106
00:06:20,346 --> 00:06:23,557
tvätta vårt smutsiga linne offentligt,
gör vi?

107
00:06:23,683 --> 00:06:25,392
När det gäller West Yorkshire,

108
00:06:25,518 --> 00:06:27,978
ditt lag kommer att vara där
i en rådgivande egenskap.

109
00:06:28,104 --> 00:06:31,899
Mr Hunter,
detta går rätt till toppen.

110
00:06:32,025 --> 00:06:34,109
Inrikesministern är
ta ett personligt intresse.

111
00:06:34,235 --> 00:06:35,736
Jag är helt säker på att han är det, sir.

112
00:06:35,862 --> 00:06:37,237
Du kommer att handplocka dina egna officerare,

113
00:06:37,363 --> 00:06:39,406
vara baserad i Leeds,

114
00:06:39,532 --> 00:06:41,366
och bara vara ansvarig för mig själv.

115
00:06:41,492 --> 00:06:45,329
Ah, och inrikeskontoret,
självklart.

116
00:06:46,706 --> 00:06:48,582
Be.

117
00:06:48,708 --> 00:06:49,917
Fråga vad, sir?

118
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Varför du?

119
00:06:51,377 --> 00:06:53,420
Det är vad du vill veta,
är det inte?

120
00:06:53,546 --> 00:06:55,214
Okej, sir.
Varför jag?

121
00:06:55,340 --> 00:06:59,051
Du har varit det tidigare
inblandade i utredningar

122
00:06:59,177 --> 00:07:01,136
in i West Yorkshire-styrkan,
inte du?

123
00:07:01,262 --> 00:07:04,264
Karachi Club-skjutningen,
för en.

124
00:07:04,390 --> 00:07:07,351
Med all respekt, sir,
det var över fem år sedan.

125
00:07:07,477 --> 00:07:09,102
Jag lyckades inte komma till en slutsats.

126
00:07:09,229 --> 00:07:11,939
Varför var det det?

127
00:07:12,065 --> 00:07:15,859
Jag kunde inte fortsätta min
förfrågan av personliga skäl.

128
00:07:15,985 --> 00:07:18,070
Dessa undersökningar,
de gör dig populär

129
00:07:18,196 --> 00:07:21,240
med grabbarna från West Yorkshire,
gjorde de?

130
00:07:21,366 --> 00:07:22,449
Nej, sir.

131
00:07:22,575 --> 00:07:24,159
Vad är det de kallar dig?

132
00:07:24,285 --> 00:07:27,663
"Saint Cunt,"
är det inte?

133
00:07:27,789 --> 00:07:29,831
Stör du, det?

134
00:07:29,958 --> 00:07:32,668
Nej, sir,
det gör det inte.

135
00:07:32,794 --> 00:07:34,795
Sedan har du ditt svar.

136
00:07:51,813 --> 00:07:53,939
DCS John Nolan,

137
00:07:54,065 --> 00:07:58,277
20 års erfarenhet,
gjort två turer med mig.

138
00:07:58,403 --> 00:07:59,945
Bra man.

139
00:08:00,071 --> 00:08:01,697
Och detektiv Helen Marshall.

140
00:08:01,823 --> 00:08:03,782
Helen Marshall?

141
00:08:03,908 --> 00:08:04,950
Ja, sir.

142
00:08:05,076 --> 00:08:06,535
Dessa är de bästa vi har.

143
00:08:06,661 --> 00:08:09,955
Jag skulle vilja ha dem båda,
om det är okej för dig, sir.

144
00:08:10,081 --> 00:08:12,791
Jag har blivit instruerad att ge
du vad du än behöver.

145
00:08:12,917 --> 00:08:14,126
Tack.

146
00:08:16,212 --> 00:08:17,546
Du bestämde dig ganska snabbt

147
00:08:17,672 --> 00:08:18,588
om att göra jobbet.

148
00:08:18,715 --> 00:08:21,091
Inget jag kände att jag kunde tacka nej till.

149
00:08:21,217 --> 00:08:22,759
Det kunde du ha, Pete.

150
00:08:22,885 --> 00:08:25,262
Jag skulle ha gjort det.

151
00:08:25,388 --> 00:08:27,472
Det är ett jobb som måste göras.

152
00:08:27,598 --> 00:08:29,975
Det är en ära för Manchester-styrkan.

153
00:08:30,101 --> 00:08:32,978
Låt oss hoppas det, Peter.

154
00:08:35,440 --> 00:08:37,482
Vi arbetar 24 timmar om dygnet,
sju dagar i veckan,

155
00:08:37,608 --> 00:08:38,650
med begränsad ledighet.

156
00:08:38,776 --> 00:08:41,653
Så om du inte kan binda dig,
snälla säg det nu.

157
00:08:41,779 --> 00:08:42,946
Jag är med.

158
00:08:43,072 --> 00:08:44,740
Tack, John.

159
00:08:44,866 --> 00:08:47,367
Jag måste få någon att mata katten,
antar jag.

160
00:08:47,493 --> 00:08:49,036
Tack.

161
00:08:49,162 --> 00:08:51,788
John, jag och du kommer
huvudet över först.

162
00:08:51,914 --> 00:08:55,042
Helen, vi träffas i Leeds
Tisdag morgon, 9:00 skarpt.

163
00:08:55,168 --> 00:08:56,877
Vet de att vi kommer?

164
00:08:57,003 --> 00:08:58,920
Mässing, ja,
men inte grabbarna eller pressen.

165
00:08:59,047 --> 00:09:01,381
Vi ska hålla det lågmält.

166
00:09:01,507 --> 00:09:02,841
Tack.

167
00:09:02,967 --> 00:09:05,677
Gå och rensa mitt skrivbord då, va?

168
00:09:07,764 --> 00:09:08,638
Vi hörs senare, chef.

169
00:09:08,765 --> 00:09:10,974
Tack, John.

170
00:09:12,852 --> 00:09:14,019
Tack.

171
00:09:14,145 --> 00:09:16,146
För vad?

172
00:09:16,272 --> 00:09:18,607
Frågar efter mig.

173
00:09:18,733 --> 00:09:21,151
Ingen konkurrens.

174
00:09:33,039 --> 00:09:35,874
Yorkshire Ripper har
krävde sitt 13:e offer

175
00:09:36,000 --> 00:09:37,334
som polisen i West Yorkshire

176
00:09:37,460 --> 00:09:39,336
bekräftade att dödandet av Laura Baines

177
00:09:39,462 --> 00:09:42,172
bar alla kännetecken för
Storbritanniens mest eftersökta man.

178
00:09:42,298 --> 00:09:45,342
- Bloody Yorkshire.
- Ja.

179
00:09:45,468 --> 00:09:47,177
Republikanska fångar i Maze-fängelset

180
00:09:47,303 --> 00:09:48,720
har återigen inlett en hungerstrejk

181
00:09:48,846 --> 00:09:50,722
efter att inrikesministern vägrade...

182
00:09:50,848 --> 00:09:52,641
Mina damer och herrar,

183
00:09:52,767 --> 00:09:54,643
igår kväll,
ett akut möte

184
00:09:54,769 --> 00:09:56,812
från West Yorkshire Police
Kommittén tillkallades

185
00:09:56,938 --> 00:10:00,482
i ljuset av
bekräftelse av Laura Baines

186
00:10:00,608 --> 00:10:04,569
som det 13:e offret för
Yorkshire Ripper.

187
00:10:04,695 --> 00:10:06,279
Jag skulle vilja meddela

188
00:10:06,406 --> 00:10:09,449
ett antal interna
operativa förändringar.

189
00:10:09,575 --> 00:10:10,951
Hur är det med din avgång?

190
00:10:11,077 --> 00:10:12,953
Avgå!

191
00:10:13,079 --> 00:10:14,287
Från och med idag,

192
00:10:14,414 --> 00:10:17,624
Kriminalchef
Överintendent Maurice Jobson

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,710
kommer att ha ensamt ansvar
för jakten på den här mannen.

194
00:10:20,837 --> 00:10:22,379
Skulle du bry dig om det
kommentera anklagelserna

195
00:10:22,505 --> 00:10:23,964
att värdefull tid redan har gått förlorad

196
00:10:24,090 --> 00:10:25,298
på denna utredning?

197
00:10:25,425 --> 00:10:27,634
Rapporterades inte Laura Baines
saknas så tidigt som 10:30?

198
00:10:27,760 --> 00:10:29,219
Jag tar inte frågor
om detta vid denna tidpunkt.

199
00:10:29,345 --> 00:10:31,138
Skulle du kommentera
rykten om att hon blödde ihjäl

200
00:10:31,264 --> 00:10:32,472
medan poliserna inte svarade

201
00:10:32,598 --> 00:10:34,433
till de upprepade samtalen från hennes lägenhetskamrater?

202
00:10:34,559 --> 00:10:35,976
Hur svarar du på förslag

203
00:10:36,102 --> 00:10:38,311
att den så kallade Yorkshire
Rippertejp är en bluff?

204
00:10:51,367 --> 00:10:53,160
Ett gäng jävla jävlar!

205
00:10:53,286 --> 00:10:54,327
Helt jävla skräp.

206
00:10:54,454 --> 00:10:56,246
Som en fluga till skiten,
du är, Hunter.

207
00:10:56,372 --> 00:10:57,247
Stadig, Bill.

208
00:10:57,373 --> 00:10:58,248
Kan jag få ett ord?

209
00:10:58,374 --> 00:10:59,666
Och du kan knulla och allt,

210
00:10:59,792 --> 00:11:02,419
Kriminalchef.

211
00:11:02,545 --> 00:11:04,421
Ta det inte personligt, Maurice.

212
00:11:04,547 --> 00:11:05,797
Han har fått en chock.

213
00:11:05,923 --> 00:11:07,549
Sa du inte till honom att han skulle åka?

214
00:11:07,675 --> 00:11:09,718
Jag har ordnat en trevlig
middag för denna kväll.

215
00:11:09,844 --> 00:11:10,969
Vi pratar om saker då.

216
00:11:11,095 --> 00:11:12,012
Trevligt ställe.
Goda biffar.

217
00:11:12,138 --> 00:11:13,013
Bara vi.

218
00:11:13,139 --> 00:11:14,097
Jag är med John Nolan.

219
00:11:14,223 --> 00:11:15,182
Åh, oroa dig inte för John.

220
00:11:15,308 --> 00:11:16,766
Dickie Alderman och ett par av grabbarna

221
00:11:16,893 --> 00:11:19,269
ska ta hand om honom.

222
00:11:19,395 --> 00:11:21,062
Harold Angus från West Yorkshire

223
00:11:21,189 --> 00:11:23,690
meddelade att en hjärna
högre detektivers förtroende

224
00:11:23,816 --> 00:11:24,983
utarbetas för att hjälpa

225
00:11:25,109 --> 00:11:26,651
i jakten på Yorkshire Ripper.

226
00:11:26,777 --> 00:11:28,028
Det här superlaget kommer att ledas...

227
00:11:28,154 --> 00:11:30,655
Slösa inte bort någon tid,
gör de?

228
00:11:30,781 --> 00:11:33,033
Tyvärr finns det ingen röd matta.

229
00:11:33,159 --> 00:11:34,534
Förväntade mig inte en.

230
00:11:34,660 --> 00:11:36,536
Det är tur då,
är det inte?

231
00:11:36,662 --> 00:11:39,122
Som sköts till döds
utanför sitt hem...

232
00:11:39,248 --> 00:11:41,208
Du fortsätter att gå tillbaka för mer

233
00:11:41,334 --> 00:11:43,460
tills de måste rulla ut dig.

234
00:11:43,586 --> 00:11:45,170
Är du säker?

235
00:11:45,296 --> 00:11:46,838
Nej tack.

236
00:11:46,964 --> 00:11:48,507
Hungerstrejkar inte,
är du?

237
00:11:48,633 --> 00:11:49,549
Hur menar du?

238
00:11:49,675 --> 00:11:52,219
Tja, i sympati, typ.
Labyrinten.

239
00:11:52,345 --> 00:11:53,887
Du är romersk,
är inte du?

240
00:11:54,013 --> 00:11:55,305
Jag är inte religiös.

241
00:11:55,431 --> 00:11:56,890
Jag hörde att du var det.

242
00:11:57,016 --> 00:11:58,767
Ingen anstöt.

243
00:11:58,893 --> 00:12:01,686
Du vet varför jag var det
tagits in av inrikesministeriet?

244
00:12:01,812 --> 00:12:04,189
Jag vet allt, Hunter.

245
00:12:04,315 --> 00:12:05,815
Så du förstår att för att göra jobbet,

246
00:12:05,942 --> 00:12:07,567
Jag behöver obehindrad åtkomst.

247
00:12:07,693 --> 00:12:08,693
Jag skulle inte vilja begränsa

248
00:12:08,819 --> 00:12:11,780
omfattningen av din
utredning på något sätt.

249
00:12:11,906 --> 00:12:13,114
Jag måste kopiera alla filer

250
00:12:13,241 --> 00:12:14,824
som hänför sig till Ripper-utredningen.

251
00:12:14,951 --> 00:12:16,618
Du vet hur många
Det finns filer, Pete?

252
00:12:16,744 --> 00:12:19,704
Vi var tvungna att förstärka
golv för att stödja dem.

253
00:12:19,830 --> 00:12:20,789
En drink till?

254
00:12:20,915 --> 00:12:22,457
Nej.

255
00:12:22,583 --> 00:12:26,044
De filerna betyder inte
fan-allt utan guide.

256
00:12:26,170 --> 00:12:27,796
Tja, om du kunde förse oss med en kontaktperson,

257
00:12:27,922 --> 00:12:29,506
det skulle vara till stor hjälp.

258
00:12:29,632 --> 00:12:33,677
Hur mår din fru nuförtiden, Hunter?

259
00:12:33,803 --> 00:12:35,679
Hon mår bra.

260
00:12:35,805 --> 00:12:37,097
Jag hörde att hon inte hade varit så bra.

261
00:12:37,223 --> 00:12:38,348
Det är allt.

262
00:12:38,474 --> 00:12:40,225
Menar inte att bända.

263
00:12:40,351 --> 00:12:41,393
Nej, hon mår bra,
tack.

264
00:12:41,519 --> 00:12:43,562
Jag hörde att kasinot är värt ett besök.

265
00:12:44,730 --> 00:12:46,398
Det är jag, mina herrar.
Jag har haft en lång dag.

266
00:12:46,524 --> 00:12:48,066
Jag tror att jag ska gå tillbaka till hotellet.

267
00:12:48,192 --> 00:12:49,234
Du är gästen.

268
00:12:49,360 --> 00:12:51,695
Maurice?
Promemoria.

269
00:12:55,032 --> 00:12:58,577
Det är, um,
uppdragsbeskrivning för din utredning.

270
00:13:02,039 --> 00:13:03,164
"Referensvillkor"?

271
00:13:03,291 --> 00:13:04,457
Vad menar du?

272
00:13:04,584 --> 00:13:07,419
Jag gillar inte öppna förfrågningar.

273
00:13:49,295 --> 00:13:51,004
Joan?

274
00:13:51,130 --> 00:13:54,507
Har jag väckt dig, älskling?

275
00:13:54,634 --> 00:13:57,218
Jag är ledsen.

276
00:13:57,345 --> 00:13:58,511
Gå tillbaka till sängen, älskling.

277
00:13:58,638 --> 00:14:00,388
Jag pratar med dig i morgon.

278
00:14:00,514 --> 00:14:03,224
Ja.

279
00:14:03,351 --> 00:14:06,561
Jag saknar dig också.

280
00:14:06,687 --> 00:14:08,688
Okej, Joan.
Natt-natt, älskling.

281
00:14:08,814 --> 00:14:10,899
Hejdå, älskling.
Hejdå. Hejdå.

282
00:14:24,497 --> 00:14:25,830
Mr Hunter!

283
00:14:25,956 --> 00:14:27,207
Jack Whitehead,
kvällsposten.

284
00:14:27,333 --> 00:14:28,917
Polisen efterlyser fortfarande vittnen

285
00:14:29,043 --> 00:14:31,336
till ett rån och skottlossning kl
Karachi Club i Wakefield

286
00:14:31,462 --> 00:14:32,671
som krävde sju liv.

287
00:14:32,797 --> 00:14:34,506
Får jag säga några ord om skjutningen,
grabbarna?

288
00:14:34,632 --> 00:14:35,548
Två poliser

289
00:14:35,675 --> 00:14:36,883
skadades allvarligt i händelsen.

290
00:14:37,009 --> 00:14:38,551
PC Tommy Douglas var
skott i axeln,

291
00:14:38,678 --> 00:14:41,054
och sergeant Bob Craven
fick allvarliga huvudskador

292
00:14:41,180 --> 00:14:42,347
i attacken.

293
00:14:44,684 --> 00:14:47,560
Döda jävla...
Döda dem alla.

294
00:14:47,687 --> 00:14:49,270
Det är som tidningarna säger.

295
00:14:49,397 --> 00:14:52,315
Sergeant Craven och PC
Douglas är på bättringsvägen,

296
00:14:52,441 --> 00:14:56,403
men de orkar inte
ifrågasättande ännu.

297
00:14:56,529 --> 00:14:57,904
Döda dem alla.

298
00:14:58,030 --> 00:14:59,030
Döda dem alla.

299
00:15:03,077 --> 00:15:04,619
Våra tankar går till familjerna

300
00:15:04,745 --> 00:15:07,956
av PC Tommy Douglas och
Sergeant Bob Craven.

301
00:15:08,082 --> 00:15:10,583
En yttre kraft kommer att vara
granskar åtgärderna

302
00:15:10,710 --> 00:15:12,085
från West Yorkshire Police.

303
00:15:12,211 --> 00:15:15,380
Och vi, naturligtvis,
välkomnar deras förfrågan.

304
00:15:15,506 --> 00:15:16,881
Precis när de håller på att slå av,

305
00:15:17,007 --> 00:15:18,466
Craven och Douglas får samtalet.

306
00:15:18,592 --> 00:15:21,803
Samtalet loggades kl
01:28, anonym.

307
00:15:24,056 --> 00:15:26,099
Varför luktar det så illa?

308
00:15:26,225 --> 00:15:27,726
Vad sägs om barfrun?

309
00:15:27,852 --> 00:15:29,060
Letar efter henne.

310
00:15:29,186 --> 00:15:30,186
Har du ett namn?

311
00:15:30,312 --> 00:15:32,021
Inte än.

312
00:15:32,148 --> 00:15:36,025
Två hagelgevär,
en Smith och Wesson,

313
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
och två MP5-skivor.

314
00:15:39,238 --> 00:15:42,449
Craven räknade med ett fyramannalag.

315
00:15:42,575 --> 00:15:45,243
Tja, vi har fem vapen.

316
00:15:47,329 --> 00:15:49,122
Jag kan fortfarande inte få det här klart.
Kan du?

317
00:15:49,248 --> 00:15:51,374
Jag kan bara inte se det.

318
00:15:51,500 --> 00:15:52,709
Något är fel här.

319
00:16:28,037 --> 00:16:29,579
Stor natt?

320
00:16:29,705 --> 00:16:30,789
bygga broar,
du vet.

321
00:16:30,915 --> 00:16:31,790
Du?

322
00:16:31,916 --> 00:16:33,374
Ett par pints med Dickie Alderman,

323
00:16:33,501 --> 00:16:34,876
några av grabbarna,
vänlig nog.

324
00:16:35,002 --> 00:16:36,169
Lär dig något?

325
00:16:36,295 --> 00:16:37,712
Ja, moralen är låg.

326
00:16:37,838 --> 00:16:39,547
Bills resa var droppen.

327
00:16:39,673 --> 00:16:41,257
Vår närvaro hjälper inte.

328
00:16:47,223 --> 00:16:49,140
Det finns ingen telefonlinje.
De jobbar på det.

329
00:16:49,266 --> 00:16:50,433
Kristus.

330
00:16:51,310 --> 00:16:52,811
Nycklar är tydligen på väg.

331
00:16:52,937 --> 00:16:54,354
Kan inte vara för försiktig nu,
kan du?

332
00:16:54,480 --> 00:16:58,650
Kriminalinspektör Bob Craven.

333
00:16:58,776 --> 00:17:00,276
Sergeant då,
var det inte?

334
00:17:00,402 --> 00:17:01,653
Ja.

335
00:17:01,779 --> 00:17:03,780
Du ser i ett bättre skick
än förra gången vi träffades.

336
00:17:03,906 --> 00:17:05,114
Det gör du inte.

337
00:17:24,260 --> 00:17:25,969
Förlåt att jag är sen.

338
00:17:32,643 --> 00:17:34,519
Rätt.

339
00:17:34,645 --> 00:17:35,854
Jag ska vara din kontaktperson

340
00:17:35,980 --> 00:17:40,692
tillsammans med kriminalinspektören
Dickie Alderman här.

341
00:17:40,818 --> 00:17:42,235
Jag har varit med sedan dag ett.

342
00:17:42,361 --> 00:17:43,903
Och vi känner till fallet
på personlig basis.

343
00:17:44,029 --> 00:17:45,029
Ja.

344
00:17:45,155 --> 00:17:46,614
Förmodligen glömt mer än de flesta vet.

345
00:17:46,740 --> 00:17:48,116
Det är synd,
är det inte?

346
00:17:48,242 --> 00:17:51,119
Du vet vad vi menar,
Mr Hunter.

347
00:17:51,245 --> 00:17:53,121
Ja.

348
00:17:53,247 --> 00:17:54,914
Ja.

349
00:18:16,312 --> 00:18:18,605
Okej.
Här är vad vi ska göra.

350
00:18:18,731 --> 00:18:19,814
Jag ska ge var och en av er

351
00:18:19,940 --> 00:18:21,149
ett eller två år av utredningen

352
00:18:21,275 --> 00:18:23,234
och 24 timmar att hämta
att ta tag i filerna.

353
00:18:23,360 --> 00:18:25,236
Jag vill ha detaljer om synade bilar,

354
00:18:25,362 --> 00:18:27,989
beskrivningar av alla vittnen,
misstänkta, vad som helst.

355
00:18:28,115 --> 00:18:29,157
Och den här gången,

356
00:18:29,283 --> 00:18:31,826
Jag vill ha dem oavsett blodtyp.

357
00:18:31,952 --> 00:18:34,078
Jag vill att vi ska glömma allt
tidigare utredningar,

358
00:18:34,204 --> 00:18:36,122
och det inkluderar
Geordie accent på bandet.

359
00:18:36,248 --> 00:18:38,917
Bill Molloy var väldigt,
mycket säker

360
00:18:39,043 --> 00:18:40,793
det bandet var äkta.

361
00:18:40,920 --> 00:18:42,295
Bill Molloy är borta från fallet.

362
00:18:42,421 --> 00:18:44,464
Vi börjar om från början.

363
00:18:44,590 --> 00:18:46,633
Okej, John,

364
00:18:46,759 --> 00:18:51,846
Jag vill att du ska göra 1974, '75,
och '76.

365
00:18:51,972 --> 00:18:53,473
76 var väldigt tyst.

366
00:18:53,599 --> 00:18:57,018
Det är favoritism från chefen,
Jag tror.

367
00:18:57,144 --> 00:18:59,479
Vad tror du?

368
00:18:59,605 --> 00:19:03,983
Helen, du får det korta sugröret: '77.

369
00:19:04,109 --> 00:19:05,860
Upptagen pojke som jubileum,
var han inte det?

370
00:19:05,986 --> 00:19:06,986
Fyra i rad.

371
00:19:07,112 --> 00:19:08,237
Varför gör jag inte en av Helens?

372
00:19:08,364 --> 00:19:09,322
Här är du.

373
00:19:09,448 --> 00:19:11,324
Jag ska göra den här,
Clare Strachan.

374
00:19:11,450 --> 00:19:13,284
Nej, nej,
vi behåller det som det är.

375
00:19:13,410 --> 00:19:14,577
Har du problem med det, Helen?

376
00:19:14,703 --> 00:19:15,828
Nej, det är bra.

377
00:19:15,955 --> 00:19:17,038
Okej.

378
00:19:17,164 --> 00:19:20,667
Jag tar '78, '79,
och Laura Baines.

379
00:19:20,793 --> 00:19:22,043
Okej, lyssna.

380
00:19:22,169 --> 00:19:24,170
Yorkshire Ripper's
namnet finns i dessa filer.

381
00:19:24,296 --> 00:19:25,171
Lita på mig.

382
00:19:25,297 --> 00:19:26,464
Vi har haft honom och släppt honom.

383
00:19:26,590 --> 00:19:28,424
Vad gör dig så säker på det?

384
00:19:28,550 --> 00:19:29,801
Här är problemet, Bob.

385
00:19:29,927 --> 00:19:31,970
Du har letat efter några
puckelryggig lastbilschaufför

386
00:19:32,096 --> 00:19:34,013
med Geordie-accent och
kött mellan tänderna

387
00:19:34,139 --> 00:19:35,431
och en hammare i bakfickan.

388
00:19:35,557 --> 00:19:37,767
Vilka tror du vi
borde leta efter då?

389
00:19:37,893 --> 00:19:38,810
Innan detta senaste,

390
00:19:38,936 --> 00:19:40,353
han var tyst i 15 månader, eller hur?

391
00:19:40,479 --> 00:19:42,981
Får dig att undra vad
han gjorde hela tiden.

392
00:19:43,107 --> 00:19:44,649
Exakt.

393
00:19:44,775 --> 00:19:46,985
Vad gör du på din fritid, Bob?

394
00:19:47,111 --> 00:19:48,695
Vad?

395
00:19:48,821 --> 00:19:50,863
Vad är din hobby?

396
00:19:50,990 --> 00:19:54,117
Jag gillar att tugga minge,
Mr Hunter, varför?

397
00:19:54,243 --> 00:19:56,077
Du kommer inte ut lika mycket
som du vill, eller hur?

398
00:19:56,203 --> 00:19:58,204
Tydligen.

399
00:19:58,330 --> 00:19:59,539
Varför det?

400
00:19:59,665 --> 00:20:01,624
Detta jobb,
antar jag.

401
00:20:01,750 --> 00:20:03,251
Han är sig lik.

402
00:20:03,377 --> 00:20:05,628
Han har samma tjurar
i hans liv som vi alla har:

403
00:20:05,754 --> 00:20:08,172
arbete, frun, barn, semester.

404
00:20:08,298 --> 00:20:09,716
Åh, gift med barn?

405
00:20:09,842 --> 00:20:11,050
Åh, rätt, ja.

406
00:20:11,176 --> 00:20:13,886
Gift.
Inga barn.

407
00:20:14,013 --> 00:20:16,472
Ingen skulle täcka över honom,
vad han har gjort.

408
00:20:16,598 --> 00:20:19,308
Hon tror inte att hon gör det

409
00:20:19,435 --> 00:20:21,644
ser honom inte för vad han verkligen är,

410
00:20:21,770 --> 00:20:23,730
men inte vi heller.

411
00:20:24,857 --> 00:20:26,733
Ursäkta att jag avbryter,
Mr Hunter.

412
00:20:26,859 --> 00:20:28,568
Din fru lämnade ett meddelande.

413
00:20:28,694 --> 00:20:29,777
Hon vill veta

414
00:20:29,903 --> 00:20:32,447
om du kommer hem på middag ikväll.

415
00:20:32,573 --> 00:20:34,741
Tack.

416
00:20:38,370 --> 00:20:40,580
Du borde hoppa till det,
Mr Hunter, va?

417
00:20:40,706 --> 00:20:43,416
Vill inte ha vinter i huset nu,
gör vi?

418
00:20:53,635 --> 00:20:55,261
Gud.

419
00:20:55,387 --> 00:20:58,473
Du kunde inte få mer
normal än Laura Baines.

420
00:20:58,599 --> 00:21:00,808
Han ändrade allt det där,
gjorde han inte det?

421
00:21:02,603 --> 00:21:06,022
Laura går av bussen 9:29,
korsar vägen.

422
00:21:06,148 --> 00:21:08,733
Han kommer upp bakom henne,
slår henne i huvudet,

423
00:21:08,859 --> 00:21:10,902
drar henne dit.

424
00:21:13,155 --> 00:21:15,531
Hon måste vara den sista.

425
00:21:19,787 --> 00:21:22,163
Du vet att folk kommer att prata.

426
00:21:22,289 --> 00:21:24,499
Om vad?

427
00:21:24,625 --> 00:21:27,710
Du straffar mig med '77.

428
00:21:27,836 --> 00:21:29,545
Bob Craven klockade den.

429
00:21:29,671 --> 00:21:30,546
Ja.

430
00:21:30,672 --> 00:21:32,381
Jag gillar inte Mr Craven.

431
00:21:32,508 --> 00:21:34,342
Han är en nobb.

432
00:21:34,468 --> 00:21:36,427
Enligt grabbarna,
han har inte haft rätt i huvudet

433
00:21:36,553 --> 00:21:37,762
sedan skjutningen i Karachi Club.

434
00:21:37,888 --> 00:21:39,097
Ja.

435
00:21:39,223 --> 00:21:43,434
Jag tror att de lämnade några bitar
ut när de byggde upp honom igen.

436
00:21:43,560 --> 00:21:46,062
Gud, det var en röra.

437
00:21:49,274 --> 00:21:51,984
Så vad händer?

438
00:21:52,111 --> 00:21:54,153
Hur menar du,
"vad är det?"

439
00:21:54,279 --> 00:21:56,656
Du sa att du ville träffa mig.

440
00:21:56,782 --> 00:21:59,826
Det var det.
Jag ville träffa dig.

441
00:21:59,952 --> 00:22:00,827
Helen.

442
00:22:00,953 --> 00:22:01,994
Nej, titta.

443
00:22:02,121 --> 00:22:03,538
Jag tycker bara att det är lite svårt

444
00:22:03,664 --> 00:22:05,373
låtsas ingenting någonsin
hände mellan oss.

445
00:22:05,499 --> 00:22:08,042
Det är allt.

446
00:22:08,168 --> 00:22:11,129
Tja, det gjorde det inte riktigt,
gjorde det?

447
00:22:14,424 --> 00:22:15,800
Tja...

448
00:22:15,926 --> 00:22:18,219
Det gjorde det från där jag står.

449
00:22:20,639 --> 00:22:24,350
Jag tänker inte skapa en scen.

450
00:22:24,476 --> 00:22:26,185
Jag tänker inte kontakta frun.

451
00:22:26,311 --> 00:22:27,436
- Helen.
– Det var ett skämt.

452
00:22:27,563 --> 00:22:29,605
Titt.

453
00:22:29,731 --> 00:22:33,776
Jag ångrar ingenting.
Det är gjort.

454
00:22:33,902 --> 00:22:36,404
Låtsas bara inte att det inte gjorde det.

455
00:22:38,407 --> 00:22:41,617
Det var illojalt.

456
00:22:41,743 --> 00:22:45,454
Det var oprofessionellt.

457
00:22:45,581 --> 00:22:49,208
Och det var oförlåtligt.

458
00:22:49,334 --> 00:22:52,044
Och jag ångrar det.

459
00:22:54,464 --> 00:22:58,176
Tja, det är ditt problem,
är det inte?

460
00:22:58,302 --> 00:23:00,303
Det hände fortfarande.

461
00:23:07,936 --> 00:23:10,354
57 gånger,
han högg henne.

462
00:23:18,906 --> 00:23:20,281
77, Mr Hunter?

463
00:23:20,407 --> 00:23:21,949
Ja tack.

464
00:23:23,744 --> 00:23:25,203
Tack.

465
00:23:29,666 --> 00:23:31,918
64, tack.

466
00:23:34,213 --> 00:23:35,630
Tack.

467
00:24:02,032 --> 00:24:03,407
Natt alltså.

468
00:24:57,379 --> 00:25:00,464
Jag väntade dig inte hem, älskling.

469
00:25:05,345 --> 00:25:08,723
Vad är det här?
En vietnamesisk bebis?

470
00:25:08,849 --> 00:25:12,518
Åh, inte nu.
Låt oss prata en annan gång.

471
00:25:16,857 --> 00:25:18,649
Jag tänkte sätta upp trädet.

472
00:25:18,775 --> 00:25:19,817
Åh, vi är lite sena.

473
00:25:19,943 --> 00:25:21,986
Allt är uppe på vinden.

474
00:25:22,112 --> 00:25:23,988
Det är okej.

475
00:25:24,114 --> 00:25:25,489
Jag hämtar stegen från garaget.

476
00:25:25,615 --> 00:25:27,825
Ha det upp på nolltid.

477
00:25:27,951 --> 00:25:30,494
De där lamporna är så gamla.

478
00:25:43,008 --> 00:25:45,801
Skott avfyrade i det privata
bar i Karachi Club.

479
00:25:45,927 --> 00:25:48,471
Sergeant Craven och
PC Douglas svarar.

480
00:25:48,597 --> 00:25:51,640
Nedför trappan,
åtta döda, rök,

481
00:25:51,767 --> 00:25:54,518
fyra killar i huvor med hagelgevär.

482
00:25:54,644 --> 00:25:55,519
Fler skott.

483
00:25:55,645 --> 00:25:57,355
Slagen.
Lämnad för död.

484
00:25:57,481 --> 00:25:59,857
Dougie kommer fortfarande inte ihåg någonting.

485
00:25:59,983 --> 00:26:01,317
Bob,

486
00:26:01,443 --> 00:26:03,903
han är lite i ett tillstånd.

487
00:26:04,029 --> 00:26:07,031
Craven och Douglas visste
skott hade avlossats,

488
00:26:07,157 --> 00:26:08,991
visste att SPG var på väg,

489
00:26:09,117 --> 00:26:11,827
och fortfarande laddar de där inne?

490
00:26:11,953 --> 00:26:13,746
Konstig.

491
00:26:13,872 --> 00:26:16,916
Hero poliser, minns du?

492
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
Det stämmer inte riktigt,
gör det?

493
00:26:18,668 --> 00:26:21,045
Det är din utredning, Hunter.

494
00:26:21,171 --> 00:26:22,588
Jag vill prata med dem.

495
00:26:22,714 --> 00:26:24,882
Och det kommer du men inte ännu.

496
00:26:27,511 --> 00:26:28,427
Ledsen att jag avbryter, sir.

497
00:26:28,553 --> 00:26:30,012
Telefonsamtal till Mr Hunter.

498
00:26:30,138 --> 00:26:32,390
Det är din fru, sir.
Det är brådskande.

499
00:26:39,189 --> 00:26:40,856
Joan?

500
00:26:45,821 --> 00:26:48,864
Åh, okej.

501
00:26:48,990 --> 00:26:50,533
Jag kommer genast tillbaka, okej?

502
00:26:50,659 --> 00:26:52,701
Jag går nu.

503
00:26:52,828 --> 00:26:57,373
Jag är så ledsen, älskling.
Jag är så ledsen.

504
00:26:57,499 --> 00:26:59,708
Joan, vi kan försöka igen.

505
00:27:22,482 --> 00:27:24,525
Har du varit på andra sidan, chef?

506
00:27:24,651 --> 00:27:26,193
Ingen Helen?

507
00:27:26,319 --> 00:27:28,863
Nej, hon är på lumpen,
är inte hon?

508
00:27:28,989 --> 00:27:34,368
Nu gillar jag sås med mitt nötkött,
inte du?

509
00:27:34,494 --> 00:27:36,829
Åh, hurra för det, Bob.

510
00:27:36,955 --> 00:27:38,164
Kom igång,
ska vi?

511
00:27:38,290 --> 00:27:40,833
Joan Richards,

512
00:27:40,959 --> 00:27:44,336
hittades den 6 februari 1976,
i en gränd

513
00:27:44,463 --> 00:27:47,006
på Herrgårdsgatan
Industrial Estate, Leeds.

514
00:27:47,132 --> 00:27:48,716
Utredningens struktur?

515
00:27:48,842 --> 00:27:51,093
Fish and chip jobb,
som det var då.

516
00:27:51,219 --> 00:27:52,094
Ja.

517
00:27:52,220 --> 00:27:53,262
Det hade de fortfarande

518
00:27:53,388 --> 00:27:55,014
Överintendent
Jobson på det dock.

519
00:28:06,318 --> 00:28:08,068
Du var på den här, eller hur, Bob?

520
00:28:08,195 --> 00:28:09,737
Ja, ja,
Jag var.

521
00:28:09,863 --> 00:28:11,906
Så varför pratar du inte igenom det för oss?

522
00:28:13,158 --> 00:28:16,368
Det skulle vara till stor hjälp om du kunde.

523
00:28:18,330 --> 00:28:19,538
Hon hade stövelavtryck på benen,

524
00:28:19,664 --> 00:28:22,041
du vet, Wellingtons.

525
00:28:22,167 --> 00:28:25,211
drog upp sin behå över brösten,

526
00:28:25,337 --> 00:28:26,629
knuffade upp en träbit upp i hennes fanny,

527
00:28:26,755 --> 00:28:28,005
sånt.

528
00:28:30,592 --> 00:28:32,134
Vem drev den?

529
00:28:32,260 --> 00:28:33,344
Ugglan körde den.

530
00:28:33,470 --> 00:28:34,678
Jobson.

531
00:28:34,804 --> 00:28:37,014
Och två andra namn det
kommer att fortsätta komma upp:

532
00:28:37,140 --> 00:28:39,683
Kriminalinspektörer
Alderman och Prentice.

533
00:28:39,809 --> 00:28:40,684
Bra lag?

534
00:28:40,810 --> 00:28:43,687
Åh, ja.
Bra team.

535
00:28:43,813 --> 00:28:46,857
Några av de bästa män vi har.

536
00:28:46,983 --> 00:28:48,067
Och så kom du ombord.

537
00:28:48,193 --> 00:28:50,402
Och så kom jag ombord,
Mr Hunter, ja.

538
00:28:50,529 --> 00:28:52,738
Och?

539
00:28:52,864 --> 00:28:55,407
Och patologen kopplade det
med de andra morden, eller hur?

540
00:28:55,534 --> 00:28:58,369
Det är ungefär det, ja.

541
00:28:59,955 --> 00:29:01,580
Tack för det, Bob.

542
00:29:01,706 --> 00:29:02,581
Ja.

543
00:29:02,707 --> 00:29:03,832
Ta en paus,
ska vi?

544
00:29:10,048 --> 00:29:11,423
Guppa?

545
00:29:11,550 --> 00:29:13,676
Kan jag få ett ord?

546
00:29:28,149 --> 00:29:30,526
Har funnits med allt detta länge,
inte du?

547
00:29:30,652 --> 00:29:32,027
Ripper?

548
00:29:32,153 --> 00:29:36,198
Mm, för jävla lång.

549
00:29:36,324 --> 00:29:38,033
På djupet,
är inte du?

550
00:29:38,159 --> 00:29:39,868
Äter upp mig, ja.

551
00:29:39,995 --> 00:29:41,704
Samma för många av grabbarna.

552
00:29:41,830 --> 00:29:43,205
Det är inte ett brott,
är det?

553
00:29:43,331 --> 00:29:46,208
Nej.

554
00:29:46,334 --> 00:29:49,545
Du måste ha dina egna teorier.

555
00:29:49,671 --> 00:29:52,464
Åh, det gör jag, ja.

556
00:29:52,591 --> 00:29:54,883
Så varför delar du inte med dig av dem?

557
00:29:55,010 --> 00:29:58,387
Med dig?

558
00:29:58,513 --> 00:30:01,557
Nej, det tror jag inte att jag kommer att göra.

559
00:30:01,683 --> 00:30:05,311
Vi ska fånga vår Ripper,
inte du, mr Hunter.

560
00:30:05,437 --> 00:30:08,981
Du tar dig tid på det,
är inte du?

561
00:30:09,107 --> 00:30:10,733
Ja, väl,
det handlar inte bara om Ripper,

562
00:30:10,859 --> 00:30:11,734
är det,
Mr Hunter?

563
00:30:11,860 --> 00:30:13,902
Inte för dig.

564
00:30:14,029 --> 00:30:15,738
Och det är inte därför du är här,
är det?

565
00:30:15,864 --> 00:30:17,406
Inte riktigt.

566
00:30:17,532 --> 00:30:20,242
Vad menar du?

567
00:30:20,368 --> 00:30:24,371
Du vet vad jag menar.

568
00:30:24,497 --> 00:30:25,539
Det handlar om att se

569
00:30:25,665 --> 00:30:29,043
hur många av oss kan du
ta ner med honom.

570
00:30:30,754 --> 00:30:33,130
Varför skulle jag vilja göra det?

571
00:30:33,256 --> 00:30:36,258
För det ligger i din natur,
är det inte?

572
00:30:39,387 --> 00:30:42,765
Nej, som jag sa,

573
00:30:42,891 --> 00:30:47,436
vi ska fånga vår Ripper,
Mr Hunter,

574
00:30:47,562 --> 00:30:49,188
inte du.

575
00:30:51,900 --> 00:30:54,151
Kan jag gå nu?

576
00:30:55,236 --> 00:30:57,237
Ja.

577
00:31:25,558 --> 00:31:26,934
Är du okej?

578
00:31:27,060 --> 00:31:30,270
Ja, jobbar sent, '77.

579
00:31:30,397 --> 00:31:31,355
Det finns mycket att göra.

580
00:31:31,481 --> 00:31:34,858
Ja.

581
00:31:34,984 --> 00:31:37,653
Kan jag komma in?

582
00:31:37,779 --> 00:31:40,489
är inte bekvämt.

583
00:31:40,615 --> 00:31:43,409
Rätt.

584
00:31:43,535 --> 00:31:44,576
Okej, vi ses imorgon.

585
00:31:44,703 --> 00:31:46,412
Ja, vi ses.

586
00:32:33,460 --> 00:32:35,461
Mr Hunter?

587
00:32:39,966 --> 00:32:42,342
Jag heter Martin Laws.

588
00:32:42,469 --> 00:32:44,344
Kan jag få ett ord?

589
00:32:44,471 --> 00:32:46,847
Vad kan jag göra för dig,
Mr Laws?

590
00:32:46,973 --> 00:32:48,515
Jag har en ung man utanför.

591
00:32:48,641 --> 00:32:51,185
Han är en orolig pojke,

592
00:32:51,311 --> 00:32:53,353
men han är desperat att prata med dig.

593
00:32:53,480 --> 00:32:54,521
Om vad?

594
00:32:54,647 --> 00:32:57,524
En ung kvinna som heter Clare Strachan.

595
00:32:57,650 --> 00:32:59,693
Det tar bara en minut.

596
00:33:29,641 --> 00:33:31,850
Det är bäst att gå in runt den dörren.

597
00:33:31,976 --> 00:33:34,478
Jag väntar här ute.

598
00:33:43,363 --> 00:33:45,572
Lås dörrarna.

599
00:33:45,698 --> 00:33:46,740
Det är okej.

600
00:33:46,866 --> 00:33:49,785
Vad hände med dig?

601
00:33:49,911 --> 00:33:53,455
yrkesrisk,
Mr Hunter.

602
00:33:53,581 --> 00:33:55,165
Vad heter du, pojke?

603
00:33:55,291 --> 00:33:57,668
Inga namn.

604
00:33:59,462 --> 00:34:01,505
Kom du ensam?

605
00:34:01,631 --> 00:34:03,924
Är du på flykt?

606
00:34:04,050 --> 00:34:06,760
Åh, alltid.

607
00:34:08,555 --> 00:34:10,681
Du kände Clare Strachan.

608
00:34:10,807 --> 00:34:13,016
Lite sent,
Mr Hunter.

609
00:34:13,142 --> 00:34:15,352
Hon har varit död i tre år.

610
00:34:15,478 --> 00:34:18,355
Åh, jag är medveten om det.

611
00:34:18,481 --> 00:34:21,191
Hur kände du henne?

612
00:34:21,317 --> 00:34:24,862
Hon var en vän,

613
00:34:24,988 --> 00:34:26,989
syster, verkligen.

614
00:34:30,785 --> 00:34:35,664
Hon förtjänade inte det som hände henne.

615
00:34:35,790 --> 00:34:38,166
Var det det du ville berätta för mig?

616
00:34:38,293 --> 00:34:41,503
Fråga hallicken Eric om du
vill veta mer.

617
00:34:41,629 --> 00:34:43,338
En hallick?

618
00:34:43,464 --> 00:34:46,341
Jag tror att du slösar bort min tid,
är inte du, son?

619
00:34:46,467 --> 00:34:50,512
Hon hade två små döttrar,

620
00:34:50,638 --> 00:34:52,556
och hon var älskad.

621
00:34:54,642 --> 00:34:57,519
jag menar,
det är mer än många människor, eller hur?

622
00:34:59,981 --> 00:35:01,189
BJ.

623
00:35:03,151 --> 00:35:04,526
De kallar mig BJ.

624
00:35:04,652 --> 00:35:06,403
Mr Hunter?

625
00:35:20,043 --> 00:35:22,419
Hoppas det inte var komplett
slöseri med din tid,

626
00:35:22,545 --> 00:35:25,255
men BJ var väldigt enträget.

627
00:35:25,381 --> 00:35:28,258
Exakt vad är ditt jobb,
Mr Laws?

628
00:35:28,384 --> 00:35:29,718
Samhällsarbete.

629
00:35:29,844 --> 00:35:35,724
Jag jobbar med sjuka,
den ensamma, fördrivna.

630
00:35:35,850 --> 00:35:38,310
Åh herregud,
Jag är väl inte arresterad?

631
00:35:38,436 --> 00:35:41,146
Du gillar inte polisen särskilt mycket,
gör du?

632
00:35:41,272 --> 00:35:43,482
Ingen kärlek förlorad, nej.

633
00:35:43,608 --> 00:35:45,484
Så när någon sparkar
ner för din ytterdörr,

634
00:35:45,610 --> 00:35:46,985
dödar hunden,
och våldtar hustrun,

635
00:35:47,111 --> 00:35:48,445
vem ska du ringa?

636
00:35:48,571 --> 00:35:50,739
Tja, det skulle det absolut inte vara
polisen i West Yorkshire.

637
00:35:50,865 --> 00:35:54,076
De skulle redan vara där inne,
skulle de inte?

638
00:35:56,329 --> 00:35:58,538
Jag kanske vill prata med dig igen.

639
00:35:58,665 --> 00:36:00,290
Jag bor i Fitzwilliam.

640
00:36:00,416 --> 00:36:03,627
Det är en liten gruvby
inte långt härifrån.

641
00:36:03,753 --> 00:36:07,798
Skulle inte tro att det var det
din typ av plats, verkligen.

642
00:36:07,924 --> 00:36:11,009
Ta hand om dig,
Mr Hunter.

643
00:36:20,103 --> 00:36:22,646
"Kära Bill,
Jag varnade dig och Jack från Posten,

644
00:36:22,772 --> 00:36:25,816
"det är en överraskning som väntar
för dig i Preston.

645
00:36:25,942 --> 00:36:27,818
"Horor blir yngre hela tiden.

646
00:36:27,944 --> 00:36:30,821
Med vänlig hälsning,
Jack från helvetet."

647
00:36:30,947 --> 00:36:32,030
Detta brev mottogs

648
00:36:32,156 --> 00:36:33,824
på The Telegraphs och Argus kontor,

649
00:36:33,950 --> 00:36:36,618
13 juni 1977.

650
00:36:37,620 --> 00:36:39,246
Helen?

651
00:36:46,713 --> 00:36:50,590
1977 var ett jäkla jubileum.

652
00:36:50,717 --> 00:36:53,760
"överraskningen i Preston"
var Clare Strachan,

653
00:36:53,886 --> 00:36:57,264
dömd prostituerad och
registrerad alkoholist.

654
00:36:57,390 --> 00:36:59,224
Clare var inte direkt
kopplat till Ripper.

655
00:36:59,350 --> 00:37:00,809
Typen av skador stämde inte överens.

656
00:37:00,935 --> 00:37:03,311
Hon fördes till några nedlagda garage

657
00:37:03,438 --> 00:37:06,982
på Frenchwood Street,
haft sex,

658
00:37:07,108 --> 00:37:09,484
och blev sedan slagen i huvudet
med ett trubbigt instrument.

659
00:37:09,610 --> 00:37:13,155
Hon blev sparkad i
ansikte, huvud, bröst,

660
00:37:13,281 --> 00:37:14,406
ben och kropp.

661
00:37:14,532 --> 00:37:16,742
Hennes angripare hoppade upp
och ner på hennes bröst,

662
00:37:16,868 --> 00:37:20,537
får ett revben att punktera
en lunga och döda henne.

663
00:37:20,663 --> 00:37:23,123
Hon hade bitmärken på sina bröst

664
00:37:23,249 --> 00:37:25,125
och hade penetrerats
av en mängd olika föremål,

665
00:37:25,251 --> 00:37:29,171
två gånger sodomiserat,
en gång obduktion.

666
00:37:30,423 --> 00:37:33,633
Sergeant Bob Craven var
skickas till Preston för att undersöka

667
00:37:33,760 --> 00:37:37,804
men hittade inga bevis för det
koppla Strachan till de andra.

668
00:37:37,930 --> 00:37:40,974
Korrekt, chef?

669
00:37:42,935 --> 00:37:46,146
Tack,
Mr Craven.

670
00:37:46,272 --> 00:37:48,690
Hennes hallick var Eric Hall,

671
00:37:48,816 --> 00:37:51,359
Kriminalinspektör Eric Hall.

672
00:37:51,486 --> 00:37:52,861
Denna kraft?

673
00:37:52,987 --> 00:37:56,531
Eric Hall mördades i
en osammanhängande incident.

674
00:37:56,657 --> 00:37:58,617
Men innan dess,
han var misstänkt.

675
00:37:58,743 --> 00:38:02,621
Ja, men jag tror att du hittar
som testerna senare avslöjade

676
00:38:02,747 --> 00:38:05,957
att mördaren av Strachan
och författaren till det brevet

677
00:38:06,084 --> 00:38:10,128
var samma person,
var de inte det?

678
00:38:10,254 --> 00:38:11,588
Samma blodgrupp: B.

679
00:38:11,714 --> 00:38:13,590
jag menar,
det är väldigt sällsynt.

680
00:38:13,716 --> 00:38:16,468
Men från början gjorde du inte det
tror det var samma man.

681
00:38:16,594 --> 00:38:18,011
Nej, i början,
de enda länkarna vi hade

682
00:38:18,137 --> 00:38:19,513
var att de alla var slagg.

683
00:38:19,639 --> 00:38:21,223
Tills brevet.

684
00:38:21,349 --> 00:38:23,141
Och provet.

685
00:38:23,267 --> 00:38:24,142
Då var Strachan med.

686
00:38:24,268 --> 00:38:27,479
Ja.

687
00:38:27,605 --> 00:38:30,649
Åh, det kändes som att jag var i rätten då.

688
00:38:30,775 --> 00:38:31,983
Slappna av, Bob.

689
00:38:32,110 --> 00:38:33,318
Du är bland vänner.

690
00:38:33,444 --> 00:38:34,986
Ja, jag vet.

691
00:38:35,113 --> 00:38:36,321
Vill du lägga till något mer?

692
00:38:36,447 --> 00:38:37,823
Nej tack.

693
00:38:37,949 --> 00:38:39,491
Jag är inte övertygad.

694
00:38:39,617 --> 00:38:41,159
Du är inte övertygad...

695
00:38:44,122 --> 00:38:49,000
Sperman som hittades i Strachan,

696
00:38:49,127 --> 00:38:50,585
saliven från brevet,

697
00:38:50,711 --> 00:38:53,004
blodgruppen matchar alla.

698
00:38:53,131 --> 00:38:55,173
Det är snyggt.

699
00:38:55,299 --> 00:38:58,176
Nej, det är kriminalteknik, älskling.

700
00:38:58,302 --> 00:38:59,469
Poängen är,

701
00:38:59,595 --> 00:39:01,138
antingen dödades Strachan av Ripper,

702
00:39:01,264 --> 00:39:02,597
eller så var hon inte det.

703
00:39:02,723 --> 00:39:04,391
Och om hon inte var det,
då skulle det betyda

704
00:39:04,517 --> 00:39:07,561
vi har två knektar,
inte en.

705
00:39:07,687 --> 00:39:08,687
Kärlek.

706
00:39:22,451 --> 00:39:23,660
Ledsen att jag stör dig.

707
00:39:23,786 --> 00:39:24,661
Vad händer?

708
00:39:24,787 --> 00:39:25,829
Kan jag komma in?

709
00:39:25,955 --> 00:39:28,165
Ja.

710
00:39:28,291 --> 00:39:31,168
Det var ett utmärkt jobb du gjorde idag.

711
00:39:31,294 --> 00:39:33,044
Tror du verkligen att vi är det
letar du efter två knektar?

712
00:39:33,171 --> 00:39:35,547
Tja, det är en möjlighet,
är det inte?

713
00:39:35,673 --> 00:39:37,048
Vill du ha något att dricka?

714
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Jag har te eller kaffe.

715
00:39:38,301 --> 00:39:39,634
Nej, någon har precis kontaktat mig

716
00:39:39,760 --> 00:39:43,138
på uppdrag av Libby Hall,
Eric Halls fru.

717
00:39:43,264 --> 00:39:45,599
Men det är dig hon verkligen vill ha
att prata med tydligen.

718
00:39:45,725 --> 00:39:47,767
Jaha?

719
00:39:47,894 --> 00:39:49,936
Vet du vad som hände med henne?

720
00:39:50,062 --> 00:39:51,897
Jag vet lite, ja.

721
00:39:59,989 --> 00:40:02,699
Saker de gjorde mot henne,

722
00:40:02,825 --> 00:40:05,368
saker de fick henne att göra.

723
00:40:05,494 --> 00:40:08,288
Dras till badrummet,
försökte dränka henne.

724
00:40:08,414 --> 00:40:10,707
Lämnade henne på golvet för sonen att hitta.

725
00:40:13,878 --> 00:40:16,755
Hon blev religiös efter det,

726
00:40:16,881 --> 00:40:19,799
som många av dem gör.

727
00:40:19,926 --> 00:40:21,718
Kan inte skylla på henne.

728
00:40:29,060 --> 00:40:31,019
Man skulle kunna tro att hon skulle ha flyttat.

729
00:40:38,527 --> 00:40:39,569
Åh, jag hoppas att du inte har något emot det.

730
00:40:39,695 --> 00:40:41,863
Jag har bjudit in Reverend Laws.

731
00:40:41,989 --> 00:40:43,531
Vi har redan träffats.

732
00:40:43,658 --> 00:40:44,532
Mr Laws.

733
00:40:44,659 --> 00:40:46,201
Mr Hunter.

734
00:40:46,327 --> 00:40:49,871
Reverend Laws är en tröst.

735
00:40:49,997 --> 00:40:51,873
Det här är detektiv Helen Marshall.

736
00:40:51,999 --> 00:40:54,709
- Hur mår du?
- Okej.

737
00:40:54,835 --> 00:40:56,628
Du arbetar ditt team för hårt,
Mr Hunter.

738
00:40:56,754 --> 00:40:58,755
Jag ska bedöma det.

739
00:41:01,425 --> 00:41:02,801
Vill du sitta ner?

740
00:41:02,927 --> 00:41:04,344
Tack.

741
00:41:15,523 --> 00:41:20,151
Mrs Hall, skulle du ha något emot det
om vi hade ett ord privat?

742
00:41:20,278 --> 00:41:23,488
Tja, det finns verkligen ingenting

743
00:41:23,614 --> 00:41:27,325
som pastor Laws inte redan har hört.

744
00:41:27,451 --> 00:41:29,327
I alla fall.

745
00:41:29,453 --> 00:41:32,831
Nej, det är okej.

746
00:41:32,957 --> 00:41:34,582
Det är bra. Det är bra.
På du går.

747
00:41:34,709 --> 00:41:36,876
Okej.

748
00:41:49,974 --> 00:41:51,182
Eric var misstänkt

749
00:41:51,309 --> 00:41:54,019
om mordet på Clare Strachan,
var han inte det?

750
00:41:54,145 --> 00:41:55,312
Ja.

751
00:41:55,438 --> 00:41:59,316
Tills det brevet kom,
förmodligen från Ripper.

752
00:41:59,442 --> 00:42:01,526
Du tror inte Strachanwas
dödad av Ripper?

753
00:42:01,652 --> 00:42:04,362
Eric visste att det inte var Ripper.

754
00:42:04,488 --> 00:42:07,699
Han höll aldrig käften om saker,
gjorde han det?

755
00:42:07,825 --> 00:42:11,369
Han ringde upp folk, tidningar,

756
00:42:11,495 --> 00:42:13,621
vem som helst som lyssnade.

757
00:42:13,748 --> 00:42:16,666
Så någon satte dem på honom...

758
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
tyst honom.

759
00:42:21,339 --> 00:42:22,881
Eric förde anteckningar.

760
00:42:23,007 --> 00:42:27,552
Han förde inspelningar och allt.

761
00:42:27,678 --> 00:42:28,553
Jag gav allt

762
00:42:28,679 --> 00:42:32,057
till kriminalkommissarie Jobson.

763
00:42:32,183 --> 00:42:34,726
Okej.

764
00:42:34,852 --> 00:42:37,896
Det var tre år sedan.

765
00:42:38,022 --> 00:42:39,814
Och du har inte hört något?

766
00:42:41,692 --> 00:42:42,734
Bara en minut.

767
00:42:42,860 --> 00:42:44,694
Okej.

768
00:42:54,830 --> 00:42:57,207
Jag hittade dessa i garaget.

769
00:43:01,295 --> 00:43:04,714
Clare Strachan är sida 13,
tror jag.

770
00:43:09,470 --> 00:43:12,555
Det är min mans affärsintresse.

771
00:43:13,933 --> 00:43:16,935
Jag ställde inga frågor.

772
00:43:20,481 --> 00:43:24,192
Hade Eric några
särskilt nära vänner?

773
00:43:24,318 --> 00:43:26,694
Inte riktigt, nej.
Bara Dougie.

774
00:43:26,821 --> 00:43:28,363
Dougie brukade komma över

775
00:43:28,489 --> 00:43:31,533
och spela en omgång eller två med
Eric då och då.

776
00:43:31,659 --> 00:43:33,201
Dougie?

777
00:43:33,327 --> 00:43:34,494
Tommy Douglas?

778
00:43:34,620 --> 00:43:37,372
Ja, och hans fru, Sharon.

779
00:43:37,498 --> 00:43:38,706
Hon var också mycket yngre än honom.

780
00:43:38,833 --> 00:43:40,834
Jag tror att hon var modell,
tror jag.

781
00:43:45,631 --> 00:43:47,674
Vad skulle du göra

782
00:43:47,800 --> 00:43:50,510
om de kastade ut dig?

783
00:43:50,636 --> 00:43:52,804
jag vet inte.

784
00:43:57,309 --> 00:44:02,188
Gjorde några dåliga saker,
gjorde Eric.

785
00:44:02,314 --> 00:44:05,608
Men han förtjänade inte
vad hände med honom.

786
00:44:17,955 --> 00:44:19,581
Du ser trött ut.

787
00:44:19,707 --> 00:44:22,500
Jag har inte sovit.

788
00:44:22,626 --> 00:44:25,336
Är inte det det värsta helvetet?

789
00:44:33,971 --> 00:44:35,722
God natt, fru Hall.

790
00:44:44,023 --> 00:44:46,608
Vad sa han till dig?

791
00:44:46,734 --> 00:44:48,443
Ingenting, verkligen.

792
00:44:48,569 --> 00:44:50,528
Han var bara snäll.

793
00:44:50,654 --> 00:44:52,030
Slag?
Vad menar du?

794
00:44:52,156 --> 00:44:53,156
Snäll om vad?

795
00:44:53,282 --> 00:44:55,867
Han var bara vänlig, Peter.

796
00:44:55,993 --> 00:44:58,578
Du ska vara i tjänst.

797
00:45:15,262 --> 00:45:17,472
Din fru har ringt,
Mr Hunter.

798
00:45:17,598 --> 00:45:19,599
Och 64.

799
00:45:23,896 --> 00:45:25,772
Jag går upp.

800
00:45:25,898 --> 00:45:27,607
Är du säker på att du inte vill ha en snabb drink?

801
00:45:27,733 --> 00:45:29,567
Nej tack.

802
00:45:31,862 --> 00:45:34,197
Det är bättre att jag går och säger hej.

803
00:45:36,575 --> 00:45:38,159
Glöm inte att ringa frun.

804
00:45:45,751 --> 00:45:46,751
Kväll.

805
00:45:49,088 --> 00:45:50,964
Vill du ha en drink?

806
00:45:51,090 --> 00:45:54,133
Ah, okej,
Bob, jag tar en snabb en.

807
00:45:54,260 --> 00:45:56,636
Det verkar som att du redan hade en av dem.

808
00:45:56,762 --> 00:45:58,137
Stå på, Bob.

809
00:45:58,264 --> 00:45:59,639
Ur funktion.

810
00:45:59,765 --> 00:46:00,682
Åh, jag vet inte.

811
00:46:00,808 --> 00:46:03,309
jag menar,
Det skulle jag definitivt göra.

812
00:46:03,435 --> 00:46:04,352
Skulle inte du, Dickie?

813
00:46:04,478 --> 00:46:05,895
Ja.

814
00:46:06,021 --> 00:46:07,772
Ge honom en drink.

815
00:46:07,898 --> 00:46:09,607
Jag ska ha en bitter, snälla kompis.

816
00:46:52,359 --> 00:46:55,403
Ja, Erik,
böjd som en två bob ton,

817
00:46:55,529 --> 00:46:58,031
engagerar sig i det här gänget
slå av postkontor.

818
00:46:58,157 --> 00:46:59,532
Allt går uppåt.

819
00:46:59,658 --> 00:47:01,534
De tar ut det på honom.

820
00:47:01,660 --> 00:47:03,202
Tog det på sig själv, verkligen.

821
00:47:03,329 --> 00:47:04,370
Ja, och på henne.

822
00:47:04,496 --> 00:47:05,872
Stackars ko.

823
00:47:05,998 --> 00:47:07,999
Hon trodde att Eric fick
gjort för att han fortsatte att bråka

824
00:47:08,125 --> 00:47:10,585
om Clare Strachan inte
vara en av Rippers.

825
00:47:12,963 --> 00:47:15,381
Inte Yorkshire Post,
är det, chef?

826
00:47:15,507 --> 00:47:17,383
Det är en del av Erics lager.

827
00:47:17,509 --> 00:47:18,635
Trevlig.

828
00:47:18,761 --> 00:47:19,761
Min gissning är det

829
00:47:19,887 --> 00:47:21,888
Eric Hall och Tommy
Douglas körde det.

830
00:47:22,014 --> 00:47:23,181
Dougie blir pensionerad,

831
00:47:23,307 --> 00:47:25,058
sänker all hans komp i wank mags.

832
00:47:25,184 --> 00:47:27,727
Förnuftigt.

833
00:47:27,853 --> 00:47:30,396
Lyssna, John,
är du okej att hålla fortet ett tag?

834
00:47:30,522 --> 00:47:32,857
Ja, ja,
bra ställe att pausa, inventera.

835
00:47:32,983 --> 00:47:35,526
Okej, jag vill prata med Dougie.

836
00:47:35,653 --> 00:47:37,028
Douglas är knullad.

837
00:47:37,154 --> 00:47:38,696
Han är en bitter man.

838
00:47:40,741 --> 00:47:42,241
Ta hand om dig, Peter.

839
00:47:42,368 --> 00:47:46,079
Och när de gör det,
det är Bill Adys Miss Hunter.

840
00:47:46,205 --> 00:47:50,750
Gaintree går underbart
väl på utsidan i tredje.

841
00:47:50,876 --> 00:47:52,752
Hon är en vacker unge.

842
00:47:52,878 --> 00:47:55,088
Du är en lycklig man.

843
00:47:55,214 --> 00:47:57,173
Hon håller mig ung,
gör vår Karen.

844
00:47:58,967 --> 00:48:00,593
Har du några själv?

845
00:48:00,719 --> 00:48:04,389
Nej, nej,
bara jag och frun.

846
00:48:06,141 --> 00:48:08,184
Du klarade dig bra, Dougie.

847
00:48:08,310 --> 00:48:09,602
Tror du det?

848
00:48:09,728 --> 00:48:11,938
Jag går på tre olika typer av smärtstillande

849
00:48:12,064 --> 00:48:14,273
för denna onödiga buggare.

850
00:48:14,400 --> 00:48:16,776
Bastard.

851
00:48:16,902 --> 00:48:18,111
Hittade aldrig dem heller.

852
00:48:18,237 --> 00:48:21,239
Inte troligt,
är de? Inte nu.

853
00:48:21,365 --> 00:48:23,825
Minst kraften såg dig okej.

854
00:48:23,951 --> 00:48:25,159
Bollocks.

855
00:48:25,285 --> 00:48:28,663
Allt detta är allt på aldrig-aldrig,
är det inte?

856
00:48:28,789 --> 00:48:31,916
Det gick inte bra med Eric då?

857
00:48:33,127 --> 00:48:34,502
Vilken verksamhet?

858
00:48:34,628 --> 00:48:36,379
Spunk tidning.

859
00:48:41,635 --> 00:48:43,886
Hej älskling.

860
00:48:45,305 --> 00:48:46,848
Vem är det här?

861
00:48:46,974 --> 00:48:48,516
Peter Hunter, Sharon, kärlek,

862
00:48:48,642 --> 00:48:50,393
biträdande överkonstapel.

863
00:48:50,519 --> 00:48:52,311
Ja?

864
00:48:52,438 --> 00:48:54,647
Tio jävla år gav han dig mycket.

865
00:48:54,773 --> 00:48:55,982
Kom igen, Karen.

866
00:48:56,108 --> 00:48:58,234
Låt oss äta middag.

867
00:49:02,448 --> 00:49:04,073
Det var jobbigt för henne och allt.

868
00:49:04,199 --> 00:49:07,827
Någon fitta försökte döda mig.

869
00:49:07,953 --> 00:49:10,997
Kan du föreställa dig vad det gör med dig?

870
00:49:11,123 --> 00:49:13,499
Berätta om det, Dougie.

871
00:49:13,625 --> 00:49:16,669
Jag fick aldrig chansen att fråga förut.

872
00:49:16,795 --> 00:49:19,464
Den kvällen på Karachi Club?

873
00:49:23,552 --> 00:49:25,803
Jag minns ingenting.

874
00:49:32,895 --> 00:49:34,771
Vad fan gör han här?

875
00:49:34,897 --> 00:49:35,772
Sharon, snälla.

876
00:49:35,898 --> 00:49:36,856
Jag har fan inte det.

877
00:49:36,982 --> 00:49:37,899
Jag vill inte att du är inblandad.

878
00:49:38,025 --> 00:49:40,234
Inte nu. I huset,
kom igen.

879
00:49:44,531 --> 00:49:47,074
Pete.
Hej, kul att se dig.

880
00:49:47,201 --> 00:49:48,242
Du ser bra ut.

881
00:49:48,368 --> 00:49:49,869
Vet du varför jag är här, Maurice?

882
00:49:49,995 --> 00:49:52,038
Eh, kort halm?

883
00:49:52,164 --> 00:49:54,207
Erik Hall.

884
00:49:54,333 --> 00:49:56,709
Tre år,
Leeds har haft Eric Halls anteckningar.

885
00:49:56,835 --> 00:49:59,212
Ja, det var han alltid
upp till hans jävla nacke i skit,

886
00:49:59,338 --> 00:50:00,630
var Erik.

887
00:50:00,756 --> 00:50:01,881
De där lapparna som hans fru skickade över,

888
00:50:02,007 --> 00:50:03,841
de var bara tjafsar,
för att vara ärlig.

889
00:50:03,967 --> 00:50:05,468
Ramblings?

890
00:50:05,594 --> 00:50:08,805
Som det faktum att han
pimpade Clare Strachan?

891
00:50:08,931 --> 00:50:11,182
Ja, väl,
ingenting bevisades någonsin.

892
00:50:14,603 --> 00:50:15,937
Vad sägs om detta?

893
00:50:20,108 --> 00:50:22,485
Som jag sa,
han var upp till sin jävla hals i den.

894
00:50:22,611 --> 00:50:27,740
Maurice, den där trasan
ett av Rippers offer.

895
00:50:27,866 --> 00:50:30,076
yrkesrisk,
är det inte?

896
00:50:32,746 --> 00:50:35,289
Vad hände, Maurice?

897
00:50:35,415 --> 00:50:36,833
Hur menar du?

898
00:50:36,959 --> 00:50:40,169
När började vi vara på
motsatta sidor av stängslet?

899
00:50:41,505 --> 00:50:43,422
Det är vi inte.

900
00:50:43,549 --> 00:50:46,884
Det känns dock som det,
inte sant?

901
00:50:56,895 --> 00:50:57,937
Whoo!

902
00:50:58,063 --> 00:51:00,815
Ner i jävla magen går vi!

903
00:51:08,866 --> 00:51:10,908
Är det okej om vi röker?

904
00:51:15,706 --> 00:51:17,164
Åh, ja.

905
00:51:34,099 --> 00:51:37,310
Okej, kriminalinspektör
Richard Alderman,

906
00:51:37,436 --> 00:51:38,769
Kriminalinspektör Jim Prentice,

907
00:51:38,896 --> 00:51:40,104
Jag skulle vilja tacka dig för att du kom--

908
00:51:40,230 --> 00:51:43,649
Har vi några smörgåsar?

909
00:51:43,775 --> 00:51:45,568
Låt oss börja,
ska vi?

910
00:51:48,906 --> 00:51:50,907
Det har ni båda varit
involverad i Ripper-utredningen

911
00:51:51,033 --> 00:51:52,783
från av,
så uppenbart,

912
00:51:52,910 --> 00:51:54,952
ni har båda en fantastisk
mängd kunskap

913
00:51:55,078 --> 00:51:56,787
om de olika utredningarna,

914
00:51:56,914 --> 00:51:59,123
metoderna,
och procedurer.

915
00:51:59,249 --> 00:52:00,499
Ni var seniordetektiverna.

916
00:52:00,626 --> 00:52:02,001
är fortfarande.

917
00:52:02,127 --> 00:52:06,255
Okej, och den andra detektiven
var Bob Craven inblandad?

918
00:52:09,468 --> 00:52:12,428
Så jag är intresserad av att veta vad du känner

919
00:52:12,554 --> 00:52:15,473
med tanke på att du har arbetat under
Bill Molloy och Maurice Jobson

920
00:52:15,599 --> 00:52:17,600
Vad känner vi?

921
00:52:19,811 --> 00:52:21,854
Det här är min första söndag
ledig om tre månader.

922
00:52:21,980 --> 00:52:24,523
Är det din bästa jävla fråga,
Mr Hunter?

923
00:52:26,985 --> 00:52:28,653
Sätta sig.

924
00:52:30,155 --> 00:52:33,157
Sätt dig ner,
Kriminalinspektör.

925
00:52:39,331 --> 00:52:40,539
Jag skulle vilja veta skillnaderna

926
00:52:40,666 --> 00:52:43,626
i verksamhetsstilar,
om du inte har något emot det.

927
00:52:43,752 --> 00:52:46,128
Allt var annorlunda.

928
00:52:46,254 --> 00:52:47,713
Det här var fem år sedan.

929
00:52:47,839 --> 00:52:49,006
Mycket mindre op.

930
00:52:49,132 --> 00:52:51,634
Så Clare Strachan var inte med i detta skede?

931
00:52:51,760 --> 00:52:53,594
Inte förrän efter blodet
tester och bokstäverna.

932
00:52:53,720 --> 00:52:56,097
Ja, som om du inte visste.

933
00:52:56,223 --> 00:52:59,225
Strachan var in och ut för
ganska länge, eller hur?

934
00:52:59,351 --> 00:53:00,685
Till en början, ja.

935
00:53:00,811 --> 00:53:02,061
Det är också sant

936
00:53:02,187 --> 00:53:04,230
av ett antal av de andra
mord och attacker, eller hur?

937
00:53:04,356 --> 00:53:05,648
Vad är din poäng?

938
00:53:05,774 --> 00:53:09,026
Min poäng är vem som är med,
vem är ute och vem bestämmer?

939
00:53:09,152 --> 00:53:10,403
Så du vill att jag och Jim ska gå igenom

940
00:53:10,529 --> 00:53:12,196
varenda jävla olöst
mord i Yorkshire

941
00:53:12,322 --> 00:53:14,073
och berätta varför eller varför
de är inte Ripper fall?

942
00:53:14,199 --> 00:53:16,450
Bara en.
Clare Strachan.

943
00:53:19,204 --> 00:53:21,914
Tur att Ripper skrev det brevet, va?

944
00:53:22,040 --> 00:53:24,750
Annars skulle Clare ha gjort det
bara varit en annan olöst.

945
00:53:24,876 --> 00:53:26,377
Det var inte den jävla Ripper.

946
00:53:26,503 --> 00:53:27,712
- Håll käften, Dick.
- Håll käften.

947
00:53:27,838 --> 00:53:29,714
Jag har inte den här biten
skit som promenerar in här

948
00:53:29,840 --> 00:53:31,465
berättar för mig vad jag kan och inte kan säga.

949
00:53:31,591 --> 00:53:32,758
Kom igen, John.
Du vet.

950
00:53:32,884 --> 00:53:34,427
Alla vet.
Han pratar skit.

951
00:53:34,553 --> 00:53:35,970
– Visst var det Ripper.
- För helvete.

952
00:53:36,096 --> 00:53:38,055
Strachan blev påkörd med Erics barn,
var hon inte det?

953
00:53:38,181 --> 00:53:39,765
Så han gjorde henne.

954
00:53:39,891 --> 00:53:41,434
Så vad gör Ripper

955
00:53:41,560 --> 00:53:44,270
hävdar Clare som en av hans då?

956
00:53:49,443 --> 00:53:51,819
Det var bara någonsin ett rykte om
Strachan blir knockad,

957
00:53:51,945 --> 00:53:52,987
bara hörsägen.

958
00:53:53,113 --> 00:53:54,447
Du borde fortfarande ha berättat för mig, John.

959
00:53:54,573 --> 00:53:57,033
Ja, jag vet.
Förlåt, chef.

960
00:53:58,243 --> 00:54:00,453
Jobson kommer inte att bli särskilt glad,
är han?

961
00:54:00,579 --> 00:54:02,246
Hur vi har behandlat hans pojkar.

962
00:54:02,372 --> 00:54:03,914
Maurice kan bli förbannad.

963
00:54:04,041 --> 00:54:07,418
Det är en recension av Home Office.

964
00:54:07,544 --> 00:54:09,420
Tror du att du är redo för allt det här, Pete?

965
00:54:09,546 --> 00:54:10,671
Hur menar du?

966
00:54:10,797 --> 00:54:13,591
Tja, det börjar bli skumt,
är det inte?

967
00:54:15,218 --> 00:54:17,553
Ingen tar benet
av mig den här gången.

968
00:54:21,933 --> 00:54:24,643
Nåväl, jag ska få en tidig kväll.

969
00:54:24,770 --> 00:54:26,145
Vi ses i morgon, chef.

970
00:54:26,271 --> 00:54:27,146
- Okej.
- Natt.

971
00:54:27,272 --> 00:54:28,272
Ja.

972
00:54:47,334 --> 00:54:48,334
Hej.

973
00:54:48,460 --> 00:54:49,335
Jägare?

974
00:54:49,461 --> 00:54:51,003
Tommy Douglas.

975
00:54:51,129 --> 00:54:52,838
Jag måste träffa dig genast.

976
00:54:52,964 --> 00:54:54,173
Vad är det, Dougie?

977
00:54:54,299 --> 00:54:56,675
Jag behöver träffa dig.

978
00:54:56,802 --> 00:54:58,010
Just nu?

979
00:54:58,136 --> 00:55:00,346
Jag har seriös information.

980
00:55:00,472 --> 00:55:01,680
Rörande?

981
00:55:01,807 --> 00:55:05,017
Angående mig,
för fan.

982
00:55:05,143 --> 00:55:06,685
Inte i telefonen.

983
00:55:06,812 --> 00:55:08,687
Jag behöver träffa dig.

984
00:56:51,166 --> 00:56:54,543
Inga!

985
00:57:03,136 --> 00:57:05,679
Vet de vem som dog först?

986
00:57:07,140 --> 00:57:08,432
Nej.

987
00:57:08,558 --> 00:57:10,309
Preliminär obduktion avslöjad

988
00:57:10,435 --> 00:57:13,938
Karen Douglas dog av en singel
sticksår i hjärtat.

989
00:57:15,774 --> 00:57:18,484
Du sa att Douglas ringde dig.

990
00:57:18,610 --> 00:57:19,985
Han hade information.

991
00:57:20,111 --> 00:57:21,111
Om vad?

992
00:57:21,238 --> 00:57:23,072
Det får vi aldrig veta nu,
ska vi?

993
00:57:31,790 --> 00:57:33,832
Ex-copper och hans barn.

994
00:57:33,959 --> 00:57:35,501
Topppolis.

995
00:57:35,627 --> 00:57:37,169
Sniff of the Ripper där inne.

996
00:57:37,295 --> 00:57:39,338
Rätt jävla röra.

997
00:57:39,464 --> 00:57:41,507
Ser inte bra ut,
gör det?

998
00:57:41,633 --> 00:57:43,175
Du låter som att du skyller på mig.

999
00:57:43,301 --> 00:57:46,345
Ordet är att du har varit det
skrämma Jobsons officerare,

1000
00:57:46,471 --> 00:57:48,180
ifrågasätter deras integritet.

1001
00:57:48,306 --> 00:57:50,849
Jo, det har jag verkligen varit
ifrågasätter deras förmåga.

1002
00:57:50,976 --> 00:57:52,434
Det har förekommit hot om avgång.

1003
00:57:52,560 --> 00:57:54,103
Åh, bra.

1004
00:57:54,229 --> 00:57:57,273
Pete, det är ett uselt jobb.

1005
00:57:57,399 --> 00:57:59,817
Ingen skulle skylla på
dig om du drog dig ur.

1006
00:57:59,943 --> 00:58:03,320
Absolut inte, sir.
Inget sätt.

1007
00:58:03,446 --> 00:58:04,989
Inte nu.

1008
00:58:05,115 --> 00:58:07,825
Så länge du inte är det
Låt det komma till dig, Peter,

1009
00:58:07,951 --> 00:58:10,286
låta det bli personligt.

1010
00:58:59,961 --> 00:59:01,503
Mr Hunter,
Jag undrar om du kan kommentera

1011
00:59:01,629 --> 00:59:03,255
på katalogen över stök och försummelse

1012
00:59:03,381 --> 00:59:05,257
som har präglat denna utredning.

1013
00:59:05,383 --> 00:59:07,176
Dessa frågor är en
angelägenhet för oss

1014
00:59:07,302 --> 00:59:09,011
och är en del av recensionen,

1015
00:59:09,137 --> 00:59:10,512
men det vore oprofessionellt av mig

1016
00:59:10,638 --> 00:59:12,139
för att kommentera ytterligare vid det här laget.

1017
00:59:12,265 --> 00:59:14,183
Är du för närvarande,
undersöker något samband

1018
00:59:14,309 --> 00:59:15,726
mellan morden på Clare Strachan

1019
00:59:15,852 --> 00:59:17,561
och en vice detektiv som heter Eric Hall?

1020
00:59:17,687 --> 00:59:18,771
Inte alls.

1021
00:59:18,897 --> 00:59:20,314
Så det finns ingen sanning att dessa mord

1022
00:59:20,440 --> 00:59:21,607
är kopplade till mordet nyligen

1023
00:59:21,733 --> 00:59:23,942
av ex-polisen Thomas Douglas
och hans dotter, Karen?

1024
00:59:24,069 --> 00:59:24,985
Absolut inte.

1025
00:59:25,111 --> 00:59:26,445
Kan du bekräfta eller inte

1026
00:59:26,571 --> 00:59:27,946
rykten cirkulerar om effekten

1027
00:59:28,073 --> 00:59:30,949
att du är på väg att tas bort
från den så kallade supertruppen

1028
00:59:31,076 --> 00:59:33,827
på grund av personliga konflikter
med högre poliser?

1029
00:59:35,455 --> 00:59:37,247
Intervjun är över.
Tack.

1030
00:59:39,084 --> 00:59:40,209
Var är Helen?

1031
00:59:40,335 --> 00:59:41,293
Hon borde ha varit här.

1032
00:59:41,419 --> 00:59:42,628
Jag trodde att hon skulle bli det.

1033
00:59:42,754 --> 00:59:44,755
När åker du tillbaka till Manchester?

1034
00:59:56,142 --> 00:59:58,352
Tack.

1035
00:59:58,478 --> 00:59:59,686
Miss Marshall inte i sitt rum?

1036
00:59:59,813 --> 01:00:02,689
Nej, sir,
inte sedan igår.

1037
01:00:03,691 --> 01:00:07,319
Åh, det här lämnades åt dig, sir.

1038
01:00:11,366 --> 01:00:14,535
Jag hörde att de stänger alla
butikerna tidigt igen, sir,

1039
01:00:14,661 --> 01:00:16,453
på grund av honom.

1040
01:00:18,957 --> 01:00:19,957
Tack.

1041
01:00:52,532 --> 01:00:53,699
Hej, fru Hall.

1042
01:00:53,825 --> 01:00:55,033
Hej.

1043
01:00:55,160 --> 01:00:57,035
Så ledsen att jag stör dig igen.

1044
01:00:57,162 --> 01:00:58,203
Jag bara undrade

1045
01:00:58,329 --> 01:01:01,373
om fröken Marshall hade
varit tillbaka här överhuvudtaget.

1046
01:01:01,499 --> 01:01:04,042
Helen, ja.

1047
01:01:04,169 --> 01:01:07,546
Hon kom tillbaka igår kväll vid 9:30,
tror jag.

1048
01:01:07,672 --> 01:01:10,716
Hon ville se, um,
Reverend lagar.

1049
01:01:10,842 --> 01:01:13,218
Han har åtminstone hjälpt mig så mycket...

1050
01:01:13,344 --> 01:01:15,262
Jag är verkligen nöjd med det
de har blivit bekanta.

1051
01:01:15,388 --> 01:01:16,763
De träffades efter att vi var här?

1052
01:01:16,890 --> 01:01:18,432
Ja, ja.

1053
01:01:18,558 --> 01:01:19,933
Hon har blivit ganska omvänd.

1054
01:01:20,059 --> 01:01:21,059
Åh, ja?

1055
01:01:21,186 --> 01:01:24,104
Han bor i Fitzwilliam,
inte han?

1056
01:01:26,191 --> 01:01:28,066
Netherton Stäng.

1057
01:01:29,527 --> 01:01:30,986
Jag har aldrig varit där själv.

1058
01:03:08,001 --> 01:03:09,209
Var har du varit?

1059
01:03:09,335 --> 01:03:10,210
Jag var tvungen att gå hem.

1060
01:03:10,336 --> 01:03:11,712
Vad för?

1061
01:03:11,838 --> 01:03:13,380
Jag var orolig för dig.

1062
01:03:13,506 --> 01:03:16,049
Jag vill inte prata om det, Peter.

1063
01:03:16,175 --> 01:03:18,260
Jag gick för att träffa Mrs Hall.

1064
01:03:18,386 --> 01:03:20,178
Hon sa att du var det
letar efter Martin Laws.

1065
01:03:20,305 --> 01:03:22,055
Han har bara varit väldigt stöttande.

1066
01:03:22,181 --> 01:03:23,056
Om vad?

1067
01:03:23,182 --> 01:03:24,808
Lämna det bara, Pete, snälla!

1068
01:03:28,104 --> 01:03:30,230
Jag har dåliga nyheter.

1069
01:04:01,721 --> 01:04:04,473
Allt detta kommer ut,
och jag är klar

1070
01:04:05,683 --> 01:04:07,351
Är det utpressning?

1071
01:04:07,477 --> 01:04:08,352
Fanns det en lapp?

1072
01:04:08,478 --> 01:04:09,728
Nej, ingen anteckning

1073
01:04:09,854 --> 01:04:11,813
Tja, då är det bara någon
försöker skrämma dig

1074
01:04:11,939 --> 01:04:12,814
Det var allt

1075
01:04:12,940 --> 01:04:15,317
Tja, det har fungerat

1076
01:04:15,443 --> 01:04:17,361
Vilken jävla röra

1077
01:04:17,487 --> 01:04:19,029
Hej, hej

1078
01:04:19,155 --> 01:04:20,364
Det kommer att ordna sig

1079
01:04:20,490 --> 01:04:22,366
Det är ingenting

1080
01:04:22,492 --> 01:04:25,202
Det är bara två personer i en
parkera efter en jobbig dag

1081
01:04:25,328 --> 01:04:26,536
Det är ingenting

1082
01:04:26,663 --> 01:04:29,039
Vi behöver alla en paus, Pete.

1083
01:04:29,165 --> 01:04:32,250
Det är jul,
är det inte?

1084
01:04:34,170 --> 01:04:36,630
Kom igen.
Vi borde ta en drink.

1085
01:04:43,638 --> 01:04:45,847
Här, unga par
har precis gift sig, eller hur?

1086
01:04:45,973 --> 01:04:47,849
Och han kommer hem på en
Fredag kväll från puben,

1087
01:04:47,975 --> 01:04:49,685
och han säger,

1088
01:04:49,811 --> 01:04:51,269
"Jag vill prova en ny sexuell position."

1089
01:04:51,396 --> 01:04:53,605
Hon säger, "Åh, ja,
vad är det?"

1090
01:04:53,731 --> 01:04:55,774
Han säger,
"Det heter skottkärra, eller hur,

1091
01:04:55,900 --> 01:04:58,276
"och vad du måste göra är,

1092
01:04:58,403 --> 01:05:00,278
"du måste gå ner, typ,
på alla fyra,

1093
01:05:00,405 --> 01:05:03,448
"och jag ska ta dina ben,
och jag ska glida in,

1094
01:05:03,574 --> 01:05:04,950
och så går jag runt dig."

1095
01:05:05,076 --> 01:05:06,618
Och hon gick,
"Okej, jag gör det,

1096
01:05:06,744 --> 01:05:09,121
så länge vi inte går förbi mammas."

1097
01:05:09,247 --> 01:05:10,122
Till supertruppen.

1098
01:05:10,248 --> 01:05:11,164
Hjärnan litar på.

1099
01:05:11,290 --> 01:05:12,165
Jävlarna.

1100
01:05:12,291 --> 01:05:13,458
God jul.

1101
01:05:45,450 --> 01:05:47,075
Helen

1102
01:05:52,206 --> 01:05:53,415
Det var kul

1103
01:05:53,541 --> 01:05:55,208
Ja, det var det

1104
01:05:58,004 --> 01:06:00,756
Jag bara... Jag ville bara
säg tack, verkligen

1105
01:06:00,882 --> 01:06:03,759
Tack för allt

1106
01:06:03,885 --> 01:06:07,095
Och jag ville säga att jag är ledsen

1107
01:06:07,221 --> 01:06:09,931
Jag är ledsen om jag förolämpade dig.

1108
01:06:10,057 --> 01:06:11,057
Jag är ledsen om jag sårade dig.

1109
01:06:11,184 --> 01:06:12,184
Pete.

1110
01:06:16,814 --> 01:06:20,817
jag gillar dig,
för mycket.

1111
01:06:22,487 --> 01:06:24,529
Det var därför det som hände hände.

1112
01:06:24,655 --> 01:06:26,573
Snälla, Pete, gör det inte.

1113
01:06:26,699 --> 01:06:32,287
Jag ville bara berätta hur jag kände,
vet du?

1114
01:06:32,413 --> 01:06:36,875
Mycket jävla bra skruvande
chefen gjorde mig, va?

1115
01:06:37,001 --> 01:06:40,295
Gud vilket par.

1116
01:06:45,426 --> 01:06:46,718
Ha en god jul, Helen.

1117
01:06:46,844 --> 01:06:48,512
Du också.

1118
01:07:05,988 --> 01:07:07,989
Pete?

1119
01:07:11,369 --> 01:07:13,995
Jag blev gravid.

1120
01:07:15,540 --> 01:07:18,458
Vad?

1121
01:07:18,584 --> 01:07:22,128
Jag blev av med det.

1122
01:07:22,255 --> 01:07:23,421
När?

1123
01:07:23,548 --> 01:07:25,757
Öh, söndag

1124
01:07:25,883 --> 01:07:26,758
Manchester

1125
01:07:26,884 --> 01:07:29,594
Martin Laws hjälpte mig

1126
01:07:29,720 --> 01:07:31,137
Jag är ledsen

1127
01:07:31,264 --> 01:07:33,557
Jag är så ledsen

1128
01:07:37,562 --> 01:07:39,396
Varför kom du inte till mig?

1129
01:08:16,475 --> 01:08:18,768
Jag vill veta vad fan
du kommer att göra åt det här röret.

1130
01:08:18,895 --> 01:08:21,396
Du låter oss oroa oss för det, eller hur?

1131
01:08:21,522 --> 01:08:23,231
Håll det bara ihop, pojke.

1132
01:08:23,357 --> 01:08:24,816
Jag kommer inte att vara den jävla geten.

1133
01:08:24,942 --> 01:08:26,776
Det finns alltid en get,
och det kommer inte att vara jag.

1134
01:08:26,903 --> 01:08:27,903
Det kommer inte att komma till det.

1135
01:08:28,029 --> 01:08:28,904
jävla rätt,
det kommer inte.

1136
01:08:29,030 --> 01:08:31,281
Är det ett hot?
Är du...

1137
01:08:31,407 --> 01:08:32,574
Hotar du mig, Dickie?

1138
01:08:32,700 --> 01:08:35,911
Jag säger bara att det har gått över styr.

1139
01:08:36,037 --> 01:08:38,413
Okej, han kommer att riva det här
hela jävla grejen öppen.

1140
01:08:38,539 --> 01:08:40,916
Inte ett ord, Dickie, va?

1141
01:08:41,042 --> 01:08:42,417
Inte ett ord.

1142
01:08:42,543 --> 01:08:45,754
Nu ska du hålla käften,
och du kommer att lyssna på mig.

1143
01:08:45,880 --> 01:08:47,297
Vi kommer att ta hand om allt.

1144
01:08:47,423 --> 01:08:48,757
Det är vad du säger,
är det inte?

1145
01:08:50,968 --> 01:08:54,512
Du kommer att göra som jag säger.

1146
01:08:54,639 --> 01:08:58,016
Annars börjar jag
jävlas med dig.

1147
01:08:58,142 --> 01:09:00,143
Jag är upprörd.

1148
01:09:06,150 --> 01:09:08,526
Det är vi alla.

1149
01:09:08,653 --> 01:09:11,029
Jag kan inte hinna.

1150
01:09:11,155 --> 01:09:13,031
Jag orkar inte falla.

1151
01:09:15,493 --> 01:09:18,370
Du behöver inte, eller hur?

1152
01:09:18,496 --> 01:09:20,997
Jag tar hand om dig.

1153
01:09:24,794 --> 01:09:26,127
Mina herrar.

1154
01:09:26,253 --> 01:09:29,673
Vad vill du,
din jävla puff?

1155
01:09:29,799 --> 01:09:32,175
Ut.

1156
01:09:32,301 --> 01:09:34,302
Få ut.

1157
01:09:42,728 --> 01:09:44,854
Vad är det med honom?

1158
01:09:48,150 --> 01:09:49,484
Dålig dag.

1159
01:09:51,988 --> 01:09:53,530
Är inte de alla?

1160
01:09:55,491 --> 01:09:58,910
"Måste alltid vara en get," va, Bob?

1161
01:09:59,036 --> 01:10:01,079
Det vet du, son.

1162
01:10:06,919 --> 01:10:09,546
Du har haft några,
har du inte, mr Hunter?

1163
01:10:10,673 --> 01:10:12,882
Så vem blir det då?

1164
01:10:13,009 --> 01:10:16,011
Vem ska ta fallet för Dougie?

1165
01:10:18,556 --> 01:10:23,393
Tommy Douglas var min bästa kompis.

1166
01:10:25,563 --> 01:10:28,064
Para sig med agg och stor mun.

1167
01:10:30,735 --> 01:10:35,697
Ska jag berätta vad jag vet, va?

1168
01:10:35,823 --> 01:10:37,699
Du är körd.

1169
01:10:37,825 --> 01:10:40,493
Du är jävla färdig.

1170
01:10:50,921 --> 01:10:52,464
God jul, Bob.

1171
01:12:31,522 --> 01:12:33,565
8:31 och 8 sekunder.

1172
01:12:35,359 --> 01:12:37,735
Trodde att Carl skulle göra det
ta bort det från handleden.

1173
01:12:37,862 --> 01:12:39,904
Tog en glans till det,
gjorde han inte det?

1174
01:12:40,030 --> 01:12:41,364
De är fina,
är de inte?

1175
01:12:41,490 --> 01:12:43,491
Ja, det är de.

1176
01:13:36,962 --> 01:13:38,338
Någon brände ner mitt hus.

1177
01:13:38,464 --> 01:13:39,505
Mitt jävla hus!

1178
01:13:39,632 --> 01:13:40,840
Jag vet.
Jag vet.

1179
01:13:40,966 --> 01:13:42,634
Vad fan är det
ska du göra åt det?

1180
01:13:42,760 --> 01:13:44,385
- Peter, snälla.
– Det var mitt hus.

1181
01:13:44,511 --> 01:13:46,512
De kunde ha dödat oss,
kunde ha dödat min fru.

1182
01:13:46,639 --> 01:13:47,639
Var är Joan nu?

1183
01:13:47,765 --> 01:13:50,099
Ber du mig att lita på dig?

1184
01:13:52,269 --> 01:13:53,228
Vad är det här?

1185
01:13:53,354 --> 01:13:56,105
Mr Hunter.

1186
01:13:56,232 --> 01:13:57,774
Sätt dig ner, snälla.

1187
01:14:01,153 --> 01:14:03,238
Hör du om huset?

1188
01:14:03,364 --> 01:14:05,073
Ja, ja,
vi vet, Pete.

1189
01:14:07,368 --> 01:14:08,701
Vad händer?

1190
01:14:08,827 --> 01:14:10,828
Anklagelser har framförts mot dig

1191
01:14:10,955 --> 01:14:13,748
som tyder på ett disciplinärt brott.

1192
01:14:13,874 --> 01:14:15,250
Vilka anklagelser?

1193
01:14:15,376 --> 01:14:17,502
Vi gör ett antal förfrågningar.

1194
01:14:18,420 --> 01:14:19,921
Peter, vi vill bjuda in dig

1195
01:14:20,047 --> 01:14:21,589
att ta extra ledighet.

1196
01:14:21,715 --> 01:14:23,424
Extra ledighet?

1197
01:14:23,550 --> 01:14:24,926
Hur är det med Ripper-utredningen?

1198
01:14:25,052 --> 01:14:26,594
Överintendent John Nolan

1199
01:14:26,720 --> 01:14:28,096
kommer att ta över ditt lag.

1200
01:14:33,727 --> 01:14:37,605
Har detta med att göra
Detektiv Helen Marshall?

1201
01:14:37,731 --> 01:14:40,108
Kan inte säga,
Mr Hunter.

1202
01:14:40,234 --> 01:14:41,859
Vi vill att du tillhandahåller
oss med detaljerna

1203
01:14:41,986 --> 01:14:43,903
av dina bankkonton,
du vet, sparkonto,

1204
01:14:44,029 --> 01:14:45,863
alla kreditkort du kan ha.

1205
01:14:45,990 --> 01:14:47,824
Jag är rädd att jag inte kan ge
du den informationen.

1206
01:14:47,950 --> 01:14:48,825
Peter.

1207
01:14:48,951 --> 01:14:50,910
Branden tog partiet.

1208
01:14:51,036 --> 01:14:52,370
Mycket bekvämt.

1209
01:14:52,496 --> 01:14:53,538
Ja, det är,
är det inte?

1210
01:14:53,664 --> 01:14:55,081
Mycket bekvämt.

1211
01:14:55,207 --> 01:14:56,749
Du tänker på det, sir.

1212
01:14:56,875 --> 01:14:58,584
Ta det lugnt.

1213
01:14:58,711 --> 01:14:59,919
Pass?

1214
01:15:00,045 --> 01:15:01,838
Vi förlorade allt

1215
01:15:01,964 --> 01:15:03,006
Synd.

1216
01:15:03,132 --> 01:15:04,841
jävla helvete.

1217
01:15:04,967 --> 01:15:06,843
Det är nu min avsikt att fråga dig

1218
01:15:06,969 --> 01:15:08,219
för att rensa ut ditt kontor

1219
01:15:08,345 --> 01:15:10,013
och lämna dessa
högkvarter omedelbart.

1220
01:15:10,139 --> 01:15:11,723
Du måste göra dig tillgänglig

1221
01:15:11,849 --> 01:15:14,976
för en intervju imorgon, 2:00,

1222
01:15:15,102 --> 01:15:20,023
Leeds Street,
mitt kontor.

1223
01:15:22,067 --> 01:15:23,943
Jag ska ge dig en hand, va?

1224
01:15:35,539 --> 01:15:40,543
jag är, eh,
ledsen om ditt hus.

1225
01:15:40,669 --> 01:15:42,378
Det här är din mail.

1226
01:15:44,715 --> 01:15:46,758
Fortfarande på samma sida, Maurice?

1227
01:15:46,884 --> 01:15:48,426
Pete.

1228
01:15:48,552 --> 01:15:50,094
Hur djupt går rötan, Maurice?

1229
01:15:50,220 --> 01:15:52,764
Eh, hur djupt?

1230
01:15:52,890 --> 01:15:54,807
Och vem stoppar det?

1231
01:17:12,344 --> 01:17:13,845
Mr Hunter.

1232
01:17:13,971 --> 01:17:16,180
Välkommen tillbaka, sir.

1233
01:17:16,306 --> 01:17:18,015
Huruvida Mr Hunters avstängning

1234
01:17:18,142 --> 01:17:20,852
är på något sätt kopplat till en
uppenbarligen fientlig rapport

1235
01:17:20,978 --> 01:17:23,688
han förberedde sig i
hanteringskomplexitet

1236
01:17:23,814 --> 01:17:25,064
från polisen i West Yorkshire

1237
01:17:25,190 --> 01:17:29,735
när det gäller deras hantering
av Ripper-utredningen.

1238
01:17:29,862 --> 01:17:31,487
Tja, i denna pizzeria,

1239
01:17:31,613 --> 01:17:33,698
de har märkt en mycket
kraftig nedgång i handeln

1240
01:17:33,824 --> 01:17:35,032
sedan Rippers senaste offer.

1241
01:17:35,159 --> 01:17:38,202
Hej, är mr Evans tillgänglig, tack?

1242
01:17:38,328 --> 01:17:40,580
Det är Peter Hunter igen.

1243
01:17:42,666 --> 01:17:44,876
Ja, jag vet det, älskade,
men det är ganska brådskande.

1244
01:17:45,002 --> 01:17:46,878
Det har premiärministern
tagit ett personligt intresse

1245
01:17:47,004 --> 01:17:48,546
i jakten på Ripper.

1246
01:17:48,672 --> 01:17:49,630
Okej, tack.

1247
01:17:49,756 --> 01:17:51,299
Serie av photofit-bilder

1248
01:17:51,425 --> 01:17:52,967
av en man som de skulle vilja ifrågasätta

1249
01:17:53,093 --> 01:17:54,635
i samband med morden.

1250
01:18:36,303 --> 01:18:39,680
Pete, jag var orolig för dig, kompis.

1251
01:18:39,806 --> 01:18:43,017
Hej John.
Jag är okej.

1252
01:18:43,143 --> 01:18:48,147
Lyssna, kompis,
gå hem.

1253
01:18:48,273 --> 01:18:51,984
Jag har inget hem.

1254
01:18:52,110 --> 01:18:53,861
Gå till Joans folk eller var som helst.

1255
01:18:53,987 --> 01:18:56,572
Gå bara.

1256
01:18:56,698 --> 01:18:59,909
De är inte färdiga med mig, kompis.

1257
01:19:00,035 --> 01:19:02,954
Jag har ett möte med
Angus och ugglan klockan 02:00.

1258
01:19:03,080 --> 01:19:04,705
Hela det här är skitkul,
är det inte?

1259
01:19:04,831 --> 01:19:07,792
Det hela,
absoluta bullocks.

1260
01:19:07,918 --> 01:19:09,460
Hur är det med dig?

1261
01:19:09,586 --> 01:19:11,629
Borde du inte skaffa dem
alla tillsammans, tillbaka till jobbet?

1262
01:19:11,755 --> 01:19:13,631
måndag vecka,
om vi får lov.

1263
01:19:13,757 --> 01:19:16,801
De pratar om
att ta in ytterligare en styrka.

1264
01:19:16,927 --> 01:19:18,970
Jag bryr mig inte ens.

1265
01:19:19,096 --> 01:19:22,473
Bryr dig inte ens.

1266
01:20:18,447 --> 01:20:19,614
Ja?

1267
01:20:19,740 --> 01:20:21,073
Det här är Peter Hunter.

1268
01:20:21,199 --> 01:20:25,161
Åh, ja,
Jag har tittat på dig på TV:n.

1269
01:20:25,287 --> 01:20:26,662
Tog din tid.

1270
01:20:26,788 --> 01:20:28,039
Vad har du att berätta för mig?

1271
01:20:28,165 --> 01:20:31,792
Du har en dejt i Preston,
Frenchwood Street.

1272
01:20:31,918 --> 01:20:33,669
I kväll.

1273
01:20:38,800 --> 01:20:41,927
Dra upp den jäveln!

1274
01:20:42,054 --> 01:20:43,429
Lugna.
Backa upp.

1275
01:20:43,555 --> 01:20:45,097
Du måste sätta upp honom,
jäveln!

1276
01:20:45,223 --> 01:20:46,140
Vad händer?

1277
01:20:46,266 --> 01:20:47,433
De har honom,
har de inte?

1278
01:20:47,559 --> 01:20:48,559
- Vad?
- Ripper.

1279
01:20:48,685 --> 01:20:50,227
De har en jävla Ripper,
har de inte?

1280
01:20:50,354 --> 01:20:52,438
The Yorkshire blodiga Ripper,
han är nere i magen nu.

1281
01:20:52,564 --> 01:20:53,773
Hej, stadigt.
Kom igen.

1282
01:20:53,899 --> 01:20:55,232
Kom tillbaka.

1283
01:20:55,359 --> 01:20:57,151
Kom igen!
Backa tillbaka.

1284
01:20:59,363 --> 01:21:01,113
Det är över, Pete.

1285
01:21:01,239 --> 01:21:02,114
Det är över.

1286
01:21:02,240 --> 01:21:03,658
Jag vet.
Jag har hört det, John.

1287
01:21:03,784 --> 01:21:05,076
Det är fantastiska nyheter.

1288
01:21:20,425 --> 01:21:23,803
Jag tror att du har allvarliga problem, Peter.

1289
01:21:39,736 --> 01:21:44,115
Tja, de finns alla i min hjärna,

1290
01:21:44,241 --> 01:21:46,701
påminner mig om odjuret som jag är.

1291
01:21:51,123 --> 01:21:53,416
Du kommer att må bättre nu.

1292
01:21:55,168 --> 01:21:57,211
Jag borde berätta för Monica.

1293
01:21:57,337 --> 01:21:59,046
Vem är Monica?

1294
01:21:59,172 --> 01:22:01,966
Monica är min fru.

1295
01:22:07,431 --> 01:22:08,806
Tart drar den här spelaren.

1296
01:22:08,932 --> 01:22:10,975
"Ser ut som en snygg Bee Gee,"
säger hon,

1297
01:22:11,101 --> 01:22:12,476
lyckligaste tik i livet.

1298
01:22:12,602 --> 01:22:13,811
Så jag går upp här,

1299
01:22:13,937 --> 01:22:15,730
och jag minns honom
sa att han behövde ett snedstreck

1300
01:22:15,856 --> 01:22:18,107
och går bakom tanken,
så det är dit jag går.

1301
01:22:18,233 --> 01:22:20,359
Och knulla mig om det inte finns en
hammare och en blodig kniv

1302
01:22:20,485 --> 01:22:23,028
på marken vid bakväggen.

1303
01:22:23,155 --> 01:22:24,697
Jag säger till mig själv,

1304
01:22:24,823 --> 01:22:26,657
"Jag har precis fångat honom
Yorkshire blodiga Ripper."

1305
01:22:26,783 --> 01:22:28,159
Bra gjort, Sarge.

1306
01:22:30,704 --> 01:22:32,121
Vad sägs om det då?

1307
01:22:32,247 --> 01:22:35,166
Resultat.

1308
01:22:35,292 --> 01:22:36,792
- Bra gjort.
- Skål.

1309
01:22:58,523 --> 01:22:59,774
Okej, Peter, jag skulle vilja få

1310
01:22:59,900 --> 01:23:03,068
direkt till vem det är
pratar om, okej?

1311
01:23:06,406 --> 01:23:07,948
Okej.

1312
01:23:08,074 --> 01:23:10,618
Bra.

1313
01:23:10,744 --> 01:23:15,623
Så först,
Myrtle Thompson.

1314
01:23:15,749 --> 01:23:17,625
Jag tror, ​​ja.

1315
01:23:17,751 --> 01:23:19,251
Tror du?

1316
01:23:19,377 --> 01:23:21,921
Jag vet.
Ja.

1317
01:23:22,047 --> 01:23:24,048
Bra.

1318
01:23:24,174 --> 01:23:25,174
Anita Bird?

1319
01:23:25,300 --> 01:23:26,842
Ja.

1320
01:23:26,968 --> 01:23:27,843
Teresa Campbell?

1321
01:23:27,969 --> 01:23:28,844
Ja.

1322
01:23:28,970 --> 01:23:30,054
Joan Richards?

1323
01:23:30,180 --> 01:23:31,096
Ja.

1324
01:23:31,223 --> 01:23:32,181
Marie Watts?

1325
01:23:32,307 --> 01:23:33,182
Ja.

1326
01:23:33,308 --> 01:23:34,183
Rachel Williams?

1327
01:23:34,309 --> 01:23:35,351
Ja.

1328
01:23:35,477 --> 01:23:36,352
Dawn Johnson?

1329
01:23:36,478 --> 01:23:37,436
Ja.

1330
01:23:37,562 --> 01:23:38,437
Katie Burden?

1331
01:23:38,563 --> 01:23:39,563
Ja.

1332
01:23:39,689 --> 01:23:40,564
Clare Strachan?

1333
01:23:40,690 --> 01:23:43,609
Ja-- nej.

1334
01:23:43,735 --> 01:23:44,610
Är du säker?

1335
01:23:44,736 --> 01:23:46,695
Jag sa att jag inte gjorde henne.

1336
01:23:49,407 --> 01:23:50,324
Elizabeth McQueen?

1337
01:23:50,450 --> 01:23:51,325
Ja.

1338
01:23:51,451 --> 01:23:52,326
Dianne Pickles?

1339
01:23:52,452 --> 01:23:53,327
Ja.

1340
01:23:53,453 --> 01:23:54,411
Laura Baines?

1341
01:23:54,538 --> 01:23:55,788
Ja.

1342
01:24:00,627 --> 01:24:04,171
Det är många kvinnor,
är det inte, Peter?

1343
01:24:04,297 --> 01:24:06,841
Tror du att vi har lämnat någon utanför?

1344
01:24:09,302 --> 01:24:12,096
Ja.
Det har vi.

1345
01:24:15,267 --> 01:24:17,268
Då är det bäst att du berättar det för oss.

1346
01:24:18,603 --> 01:24:20,855
Okej.

1347
01:24:20,981 --> 01:24:23,649
Jag såg henne i The Oak.

1348
01:24:26,778 --> 01:24:30,406
Och hon irriterade mig,
förmodligen på något mindre sätt.

1349
01:24:32,117 --> 01:24:35,160
Jag tog henne för att vara prostituerad.

1350
01:24:35,287 --> 01:24:37,162
Så jag slog henne,

1351
01:24:37,289 --> 01:24:42,001
inte på huvudet,
och så var det på huvudet.

1352
01:24:42,127 --> 01:24:44,336
Jag kliade hennes skinkor.

1353
01:24:44,462 --> 01:24:47,006
Det var med ett stycke f bågfil.

1354
01:24:47,132 --> 01:24:51,176
Hon var full.

1355
01:24:51,303 --> 01:24:55,347
Hon skrattade åt mig,
och hon sa,

1356
01:24:55,473 --> 01:24:59,685
"Kom igen.
Få det över med det."

1357
01:24:59,811 --> 01:25:02,521
Jag sa: "Oroa dig inte.
jag ska."

1358
01:25:02,647 --> 01:25:04,189
Och jag slog henne med hammaren.

1359
01:25:04,316 --> 01:25:07,359
Hon gjorde mycket oväsen.

1360
01:25:07,485 --> 01:25:10,487
Så jag... Jag slog henne igen.

1361
01:25:12,657 --> 01:25:15,576
Hon hade mycket på sig
stark och billig parfym.

1362
01:25:18,496 --> 01:25:21,874
Sedan knuffade jag en bit
av trä upp hennes slida

1363
01:25:22,000 --> 01:25:24,043
för att visa henne hur äcklig hon var,

1364
01:25:24,169 --> 01:25:25,336
att hon var smutsig.

1365
01:25:25,462 --> 01:25:27,046
Hon pratade precis om sex.

1366
01:25:27,172 --> 01:25:28,714
Jag fick lite fyllning från en soffa,

1367
01:25:28,840 --> 01:25:34,553
och jag tryckte ner den i halsen på henne,

1368
01:25:34,679 --> 01:25:38,223
och jag höll hennes näsa.

1369
01:25:38,350 --> 01:25:41,894
Hon gjorde mycket oväsen,
och det stod en bil där.

1370
01:25:42,020 --> 01:25:44,772
Den körde upp medan jag gömde henne, typ.

1371
01:25:44,898 --> 01:25:47,942
Så jag använde en stjärnskruvmejsel

1372
01:25:48,068 --> 01:25:49,026
en stor.

1373
01:25:49,152 --> 01:25:50,527
Jag släppte hennes näsa efter ett tag,

1374
01:25:50,654 --> 01:25:52,613
men hon andades fortfarande
och gör mycket oväsen

1375
01:25:52,739 --> 01:25:55,532
så jag höll den igen.

1376
01:25:55,659 --> 01:25:58,035
Jag drog av henne alla kläder,
och jag högg henne i lungorna.

1377
01:25:58,161 --> 01:25:59,870
Jag ångade av ilska.

1378
01:25:59,996 --> 01:26:02,039
Hennes ögon var öppna.

1379
01:26:02,165 --> 01:26:03,415
Hon verkade titta på mig.

1380
01:26:03,541 --> 01:26:05,209
Så jag gjorde det konstigaste.

1381
01:26:05,335 --> 01:26:06,502
Jag... Jag högg henne i ögat.

1382
01:26:06,628 --> 01:26:08,837
Jag minns att jag... Jag lade den på locket,

1383
01:26:08,964 --> 01:26:10,839
och jag satte mig,
ryckte in den.

1384
01:26:10,966 --> 01:26:12,091
jag sa,
"Jag är ledsen."

1385
01:26:12,217 --> 01:26:13,550
Sen hade jag sex med henne.

1386
01:26:13,677 --> 01:26:15,052
Hennes ögon tittade på min kropp.

1387
01:26:15,178 --> 01:26:16,220
Hon gick in i ryggen,

1388
01:26:16,346 --> 01:26:18,222
och jag försökte slå henne.
men jag missade, och då grät jag.

1389
01:26:18,348 --> 01:26:19,932
Jag fick tag på sidan av dörren istället.

1390
01:26:20,058 --> 01:26:21,475
Jag sparkade henne.

1391
01:26:21,601 --> 01:26:23,227
"Det finns inget behov av det," sa hon.

1392
01:26:23,353 --> 01:26:25,229
Och jag slog henne i huvudet.

1393
01:26:25,355 --> 01:26:27,690
Jag tog av henne kläderna,
och jag sa till henne:

1394
01:26:28,358 --> 01:26:30,484
"Du kan inte lita på någon nuförtiden."

1395
01:26:40,370 --> 01:26:44,081
Clare var bara så trött på att springa.

1396
01:26:44,207 --> 01:26:46,583
Det var här hon hamnade.

1397
01:26:46,710 --> 01:26:48,877
Inte särskilt trevligt,
är det?

1398
01:26:54,509 --> 01:26:56,510
Vad tycker du?

1399
01:27:01,182 --> 01:27:03,392
Vad tycker jag?

1400
01:27:03,518 --> 01:27:09,231
Hinder, undanhållande
bevis, mord.

1401
01:27:09,357 --> 01:27:11,400
Jag tror att jag kommer att arrestera dig.

1402
01:27:11,526 --> 01:27:15,696
arrestera mig?
De vill ha BJ död.

1403
01:27:17,198 --> 01:27:19,908
Berätta för mig!

1404
01:27:20,035 --> 01:27:21,285
Hon var inte en av Rippers.

1405
01:27:21,411 --> 01:27:23,037
Varför dödades hon då?

1406
01:27:23,163 --> 01:27:24,204
Var det på grund av porrfilmen?

1407
01:27:24,330 --> 01:27:25,539
Var det något med det att göra?

1408
01:27:25,665 --> 01:27:27,374
Det var inte på grund av porrfilmen.

1409
01:27:27,500 --> 01:27:30,210
Det var på grund av vad hon såg.

1410
01:27:30,336 --> 01:27:33,213
Jag vill bara att de ska sluta.

1411
01:27:33,339 --> 01:27:34,214
Hjälp mig.

1412
01:27:34,340 --> 01:27:35,215
Nej, de kommer att döda mig.

1413
01:27:35,341 --> 01:27:37,342
Jag kommer att döda dig!

1414
01:27:41,431 --> 01:27:48,228
För sex år sedan,
Karachi Club,

1415
01:27:48,354 --> 01:27:52,066
BJ var där och Clare.

1416
01:27:52,192 --> 01:27:54,526
Hon var en barmain.

1417
01:27:54,652 --> 01:27:56,153
Det fanns dåliga män där

1418
01:27:56,279 --> 01:27:59,740
John Dawson, poliser

1419
01:27:59,866 --> 01:28:02,868
Bob Craven,
Tommy Douglas.

1420
01:28:02,994 --> 01:28:04,495
Vi såg vad som hände.

1421
01:28:07,916 --> 01:28:12,753
Vi såg min vän Eddie
komma för hans hämnd.

1422
01:28:18,343 --> 01:28:20,886
Eddie gjorde upp sin poäng

1423
01:28:21,012 --> 01:28:23,222
och sedan såg vi honom gå.

1424
01:28:23,348 --> 01:28:26,934
Och så BJ och Clare
såg vad som kom efter.

1425
01:28:28,061 --> 01:28:29,103
Döda fittorna!

1426
01:28:29,229 --> 01:28:31,105
Döda dem alla!

1427
01:28:31,231 --> 01:28:33,482
Rensa upp det.

1428
01:28:33,608 --> 01:28:36,193
Nu!

1429
01:28:36,319 --> 01:28:38,695
Männen kom med vapen.

1430
01:28:38,822 --> 01:28:40,864
Vi hörde deras röster.

1431
01:28:40,990 --> 01:28:42,407
De var poliser.

1432
01:28:44,202 --> 01:28:48,747
Bill Molloy,
män du känner.

1433
01:28:48,873 --> 01:28:50,707
Döda den jävla fittan.

1434
01:28:53,253 --> 01:28:55,420
Döda dem alla.

1435
01:29:08,601 --> 01:29:11,145
Inga ögon.
Inga frågor.

1436
01:29:11,271 --> 01:29:13,647
De fick Clare.

1437
01:29:13,773 --> 01:29:15,482
Jag är nästa.

1438
01:29:15,608 --> 01:29:16,483
Du ljuger.

1439
01:29:16,609 --> 01:29:17,484
dra åt helvete!

1440
01:29:17,610 --> 01:29:18,652
Du skadar mig.

1441
01:29:18,778 --> 01:29:19,987
Prata med någon annan.

1442
01:29:20,113 --> 01:29:21,321
Det finns ingen annan kvar.

1443
01:29:21,447 --> 01:29:23,824
De är alla jävla döda.

1444
01:29:25,869 --> 01:29:28,829
Vem dödade henne?

1445
01:29:28,955 --> 01:29:31,832
Berätta för mig.

1446
01:29:31,958 --> 01:29:34,209
Du vet.

1447
01:29:47,182 --> 01:29:50,225
Du kom,
och du gick.

1448
01:29:50,351 --> 01:29:54,897
Ingen annan ställde frågor.

1449
01:29:55,023 --> 01:29:57,482
Min fru fick missfall.

1450
01:29:57,609 --> 01:29:59,860
Jag var tvungen att lämna.

1451
01:30:02,864 --> 01:30:04,865
Nåväl, du är tillbaka nu.

1452
01:30:09,370 --> 01:30:11,538
Och nu vet du.

1453
01:30:23,968 --> 01:30:25,719
John?

1454
01:30:25,845 --> 01:30:27,804
Hur mår du, kompis?

1455
01:30:27,931 --> 01:30:31,141
Är du fortfarande med mig?

1456
01:30:31,267 --> 01:30:33,477
Kom in.

1457
01:30:33,603 --> 01:30:35,103
Var försiktig.

1458
01:30:35,230 --> 01:30:38,232
Du jobbar inte här
längre, minns du?

1459
01:30:45,990 --> 01:30:48,659
Craven är utom kontroll, John.

1460
01:30:48,785 --> 01:30:51,578
Det måste stanna här.

1461
01:30:55,959 --> 01:30:57,668
Han är här.

1462
01:30:57,794 --> 01:30:59,211
Han är nere i magen.

1463
01:31:03,132 --> 01:31:08,553
Som du sa, Pete,
han är utom kontroll.

1464
01:31:50,054 --> 01:31:54,266
Fem män.
Fem vapen.

1465
01:31:54,392 --> 01:31:55,684
Har du det klart nu, Pete?

1466
01:31:57,979 --> 01:31:59,479
Inte du, John.

1467
01:33:03,086 --> 01:33:05,295
Din jävel!

1468
01:33:05,421 --> 01:33:08,215
Smutsiga jävla Ripper!

1469
01:33:59,225 --> 01:34:02,936
Han har hittat frid, Mrs Hunter,

1470
01:34:03,062 --> 01:34:05,063
fred äntligen.