1
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
[tuuli puhaltaa]

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[jännittävä musiikki soi]

3
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[kertoja] Vaikka monet tietävät
traaginen rakkaustarina

4
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
Antonius ja Kleopatra,

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
pettynyt roomalainen kenraali

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
joka rakastui mielettömästi
lumoavan Egyptin kuningattaren kanssa,

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
molemmat riistävät henkensä

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
eikä kohdata maailmaa
ilman toisiaan,

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
harvat tietävät salaisen tarinan

10
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
halutuimmista palkinnoista
ja oman aikansa ratkaisematon arvoitus.

11
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
Kleopatran kolmannen munan mysteeri.

12
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
Heidän hääpäivänsä,
hänen ikuisen omistautumisensa symbolina,

13
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
Mark Antony esitteli Kleopatran
kolmen jalokivimunan kanssa,

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
jokainen hienompi kuin edellinen.

15
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
Näitä munia ajateltiin vuosisatojen ajan
olla vain myytti, huhu.

16
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
Mutta sitten vuonna 1907

17
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
aivan Kairon ulkopuolella,
paikallinen maanviljelijä löysi niistä kaksi.

18
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
Jotkut sanovat, että kolmatta munaa ei koskaan löydetty.

19
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
Toiset väittävät, että se löydettiin,

20
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
mutta yhtä nopeasti menetetty,
ei koskaan nähdä enää.

21
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
Liity kanssamme tutkimaan juuri tätä kysymystä.

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
Mitä tapahtui Kleopatran kadonneelle munalle?

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
Kuka voi pitää sen hallussaan?

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
Ja mikä tärkeintä,
näemmekö koskaan päivää, jolloin

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
kaikki kolme munaa yhdistyvät
ensimmäistä kertaa yli 2000 vuoteen?

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
Kleopatran ensimmäinen muna
on kaikkien nähtävillä

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
maailmankuulussa Museo Nazionalessa
di Castel Sant'Angelo Roomassa.

28
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
Toinen muna on ollut
myyty useita kertoja huutokaupassa

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
ja pidetään tällä hetkellä
yksityisessä kokoelmassa.

30
00:02:16,458 --> 00:02:18,625
[dramaattinen musiikki soi]

31
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
[koneen suriseminen]

32
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
[renkaat huutavat]

33
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[sireeni pauhu]

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,666
[jarrut kiristävät]

35
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
[epämääräinen puhe]

36
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
Et ole poliisi.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Olet oikeassa, minä en.

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Tiedät mitä tarkoitan, agentti.
Merkkisi ei ole hyvä täällä.

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
Ei siis amerikkalaista cowboy-juttua.

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
Älä huoli. Jätin tukkani kotiin.

41
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Oletko varma tästä?

42
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
Tiedän kuinka hän ajattelee.
Hän tekee sen tänään. Luota minuun.

43
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
Hyvä on, näillä mennään.

44
00:04:32,125 --> 00:04:36,458
[nainen puhuu italiaa]

45
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
- [mies englanniksi] Mahdotonta.
- En kysy.

46
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Sinun täytyy sulkea museo,
evakuoi vierailijasi,

47
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
ja sulje kaikki sisääntulo
ja lähtöpisteet välittömästi.

48
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Ja Interpolilla on toimivalta
pakottaa minut tekemään niin?

49
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Älä testaa minua, johtaja.

50
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
Sinun pitäisi kuunnella häntä.

51
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Ja kuka sinä olet? Hänen henkivartijansa?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Tämä on erikoisagentti John Hartley
FBI:n käyttäytymisanalyysiyksiköstä.

53
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Hän on konsultoiva profiloija
joka on erikoistunut taiderikollisuuteen.

54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Et näytä profiloijalta.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Joo, ymmärrän sitä paljon.

56
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Neljäkymmentäyksi tuntia sitten, agentti Hartley
saanut uskottavaa tietoa siitä

57
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
maailman halutuin taidevaras,
mies nimeltä Nolan Booth,

58
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
aikoo varastaa
Kleopatran muna tänään.

59
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
Kuka antoi sinulle nämä tiedot?

60
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Piispa.

61
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Et voi olla tosissasi.

62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
Rakkaani, piispa ei ole muuta
kuin boogeyman-tarina taidemaailmassa.

63
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
Se on kaiken kattava käsite.
Se on joku syyllinen

64
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
kun sinä ja ystäväsi
lainvalvonnassa

65
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
ovat liian epäpäteviä ratkaisemaan tapausta.

66
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Kuuntele minua, ellemme lopeta sitä,
se muna varastetaan tänään.

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Itse asiassa se voi olla jo poissa.

68
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
[vartija puhuu italiaa]

69
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
[kuninkaallinen musiikillinen kukoistaminen]

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
[englanniksi] Oletko jo poissa, sanotko?

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Suokaa nyt anteeksi, komisario,
Uskon, että olen velkaa esimiehenne puhelun.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
Onko sinulla lämpöantureita tässä huoneessa?

73
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Tietysti teemme.
-Näytä se minulle.

74
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
[ohjaaja] Tuhlaat aikaamme.

75
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
Mitä, saanko kysyä, etsit?

76
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
Katsos, Kleopatran ensimmäinen muna
on päällystetty 18 karaatin kullalla.

77
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
Ja kulta heijastaa säteilyä.

78
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
Sen munan pitäisi olla
heijastaen tämän huoneen lämpöä.

79
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
Sen pitäisi olla punainen, ei sininen.

80
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
Se on luultavasti vain virhe
lämpöanturissa.

81
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
No, on vain yksi tapa selvittää.

82
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Hei, anteeksi iso mies, mutta siellä on
museossa ei ole ruokaa tai juomaa.

83
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Kiitos.

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
Ei, ei, odota hetki.
Mitä luulet tekeväsi?

85
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
[nainen] Rentoudu, ei hätää.
Hän tietää mitä tekee.

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
[väkijoukko nurisee]

87
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
[joukko haukkoo]

88
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
[vilina]

89
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
Sulje huone. Nyt!

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
-[hälytysääni]
- [ihmiset huudahtivat]

91
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
[dramaattinen musiikki soi]

92
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
[ihmiset huutavat]

93
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Liiku! Liikkua!

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Hän on menossa uloskäynnille.

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[naruttaa]

96
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
[hengittää raskaasti]

97
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[italiaksi]

98
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
[moottorin surina]

99
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[hengittää raskaasti]

100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Voi.

101
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
[laite lähettää korkean äänen]

102
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
Jäätyä!

103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
[ihmiset huutavat]

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[ihmiset huutavat]

105
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[huuhtelee]

106
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
[molemmat huohottavat]

107
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
[vartija 1 italiaksi] Hän on täällä.
Lähetä vahvistuksia.

108
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
[huuhtelee]

109
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
[vartija 1 puhuu italiaa]

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
[naruttaa]

111
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
-[naristaa]
- [huuhtaa]

112
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
[vartija murisee]

113
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
[huutaa]

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
[naruttaa]

115
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[molemmat murisevat]

116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
[vartija 2 murisee]

117
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Hän on telineissä.

118
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
Tarvitsemme lisää-- [virina]

119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
[huutaa]

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
[hukkaa]

121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
[huutaa, murisee]

122
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
[molemmat murisevat]

123
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
[huutaa]

124
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
[naruttaa]

125
00:10:02,416 --> 00:10:05,541
[telineet jyrisee]

126
00:10:09,416 --> 00:10:10,666
[vartijat huudahtivat]

127
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
[huutaa]

128
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
- [nauraa] Vau. Voi, vau, vau.
-Ah. [tuts]

129
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
[englanniksi] Jeesus,
sinä pelkäsit minua. [nauraa]

130
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
Tunnen sinut. Sinä olet… Sinä olet hidas
kalju kaveri, joka on jahdannut minua.

131
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
Mitä sinulla on laukussa?

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Olet amerikkalainen. Mikä tuo sinut Roomaan?

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Gelato, Colosseum.

134
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
- Oi, se on kaunista. Kaunis paikka.
-Joo.

135
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
-Ensimmäistä kertaa?
- Joo.

136
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
[Booth] Se oli hauska jalka-ajo, eikö?
Paljon käänteitä. Hijinks.

137
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
Kuka tiesi, että se päättyy näin?

138
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
- Tein.
-Oikein.

139
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
Hauskuus on ohi, Nolan Booth.
Anna laukku, käänny ympäri,

140
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
laita kätesi selkäsi taakse.
Olet pidätettynä.

141
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
Kunnossa. No, odota hetki.
Minulla on vain kaksi kysymystä.

142
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
Kunnossa. Öh…

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Ensimmäinen kysymys,
mistä hankit tuon takin?

144
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Se on kannanotto.

145
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
Jossain on hyvin alaston lehmä
kuiskaa…

146
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
[kuiskaa] …"Sen arvoinen."

147
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Ja numero kaksi, kaiken kaikkiaan
pidätän minut, ymmärrän sen täysin.

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Tiedätkö, vauva teki pahaa, pahaa. Joo.

149
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
Mutta sinulla ei satu olemaan,
kuten merkki tai jotain

150
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
piilossa villapaita, vai mitä?

151
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Minun ei tarvitse näyttää merkkiäni
koska minulla on ase.

152
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Tässä on asia.
Laitat minut suolakurkkuun.

153
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Ilman henkilöllisyyttä,
mistä tiedän kuka olet?

154
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Kaikki mitä tiedän, saatat olla paha kaveri,

155
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
ja minä voisin olla toinen pahis.

156
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Olet oikeassa. Minä olen pahis.

157
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
Ole nyt hiljaa ja anna laukku minulle
ennen kuin ammun sinua suuhun.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
- Annan tämän sinulle.
- [Hartley] Hyvä.

159
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
Joo, annan sen sinulle
koska en edes halua sitä.

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
Muistaakseni mikään näistä ei tunnu hyvältä.

161
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
Booth, älä liiku!

162
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[Hartley murisee]

163
00:11:44,166 --> 00:11:46,125
[dramaattinen musiikki soi]

164
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
[molemmat murisee]

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
[molemmat huokaavat]

166
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
[molemmat murisevat]

167
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
[Booth] Vau!

168
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
[naruttaa, huokaa]

169
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
[nainen huohottaa]

170
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Tule, mennään.

171
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[naruttaa]

172
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
[naruttaa]

173
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
[naruttaa]

174
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
- [naruttaa]
- [ihmiset huudahtivat]

175
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
[kaikki huutavat]

176
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
[mies puhuu italiaa]

177
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
Mitä helvettiä?

178
00:12:44,291 --> 00:12:46,875
-[hukkaa]
- [mies huutaa]

179
00:12:49,583 --> 00:12:50,541
Minne olet menossa?

180
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
kusipää!

181
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
[huuhtelee]

182
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
[englanniksi]
Voitko pitää tästä kiinni puolestani?

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
-Kiitos.
-[ruiskuttaa]

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[mies huutaa italiaksi]

185
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
[moottori pauhu]

186
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
[rock musiikkia soi]

187
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
-[moottori kiihtyy]
- [mies huutaa]

188
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
-[jarrut kiristävät]
- [naruttaa]

189
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
-[väkijoukon voihkiminen]
-[jäätelöautomusiikki soi]

190
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
[italiaksi] Mitä helvettiä?
Sinä idiootti! Oletko sokea?

191
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
[englanniksi] paskaa. [naruttaa]

192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
[mies huutaa italiaksi]

193
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
[auton äänitorvet hurraavat]

194
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[huokaa]

195
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
[jazz-musiikki soi]

196
00:14:18,416 --> 00:14:19,333
[ovilukko piippaa]

197
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
[ovi piippaa]

198
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
[Hartley englanniksi]
Hieno paikka sinulla täällä.

199
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
[hukuttaa]

200
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Erikoisagentti John Hartley, FBI.
Tapasimme aiemmin.

201
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Etkö ole vähän ulkona
sinun toimivaltasi?

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Olen.

203
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
Hyvä, että nämä kaverit eivät ole.

204
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
[mies huutaa]

205
00:15:10,916 --> 00:15:11,833
[aseet heiluvat]

206
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Vau!

207
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
Hei kaverit.
Älä riisu kenkiäsi tai mitään.

208
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
Oletko varma, että tuot tarpeeksi aseita?

209
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
Mitä voin sanoa? Tykkään olla perusteellinen.

210
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
[Booth] Ei mitenkään, José.

211
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
- Peloton tarkastaja Das.
- [huijaa]

212
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
En olisi missannut tätä maailman takia.
Otan sen. Kiitos.

213
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
– On mukava tavata fani.
- [Das] Voi, se on söpöä.

214
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
Haluatko tietää, mikä muu on söpöä?

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Koska olet haluttu
18 erillisessä maassa,

216
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Saan valita kumman niistä
pitää sinut oikeudenkäyntiin asti,

217
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
pakohistoriasi perusteella.

218
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
Mitä sinä olet, kuusi kuuteen nyt?

219
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Joo. Vielä yksi
ja saan Shawshank-takin.

220
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
Jatka vitsien tekemistä

221
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
koska aion lähettää sinut
maailman pahimpaan paikkaan.

222
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Instagram-tilisi?

223
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Tiedätkö,
En todellakaan alkanut pitää sinusta.

224
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Voi, tule!

225
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
Ei niin kuin minä? Et edes tunne minua.

226
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
Meillä voisi olla paljon yhteistä.

227
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
[huijaa] Ehkä en tunne sinua,
mutta olen rakentanut sinulle profiilia,

228
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
siitä lähtien, kun varastit William Strangin
Tate punahattuinen nainen

229
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
jo vuonna 2014.

230
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Et voi todistaa, että se olin minä.

231
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
Sain sen Etsystä.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Olen seurannut
pisteesi hetkeksi.

233
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Joten anna minun ottaa halki
kuka luulen sinun todella olevan.

234
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Selvä juttu. Joo.

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
-Ainoa lapsi.
-Mmm-hmm.

236
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
[Hartley] Isä on sveitsiläinen poliisi,
Äiti on amerikkalainen professori.

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
Aloit varastaa
kuuden ja kahdeksan vuoden iässä.

238
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Sait tietää
sinulla oli siihen todellinen lahjakkuus.

239
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Se sai sinut tuntemaan olosi erityiseksi, erilaiseksi.

240
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Tykkäät työskennellä yksin.
Et pidä joukkueesta.

241
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
Ainoat työpaikat, joita otat, ovat ne
jotka tekevät isot, räikeät otsikot,

242
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
mikä kertoo minulle, että sinä vain teet sen
jännityksen eikä rahan vuoksi.

243
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Oletko hullu? Rakastan rahaa.

244
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
En ole vielä valmis.
Olen vasta tulossa hyvään osaan.

245
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

246
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Siellä on paljon varkaita
jotka väittävät tekevänsä sen vain rahan takia.

247
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
Se ei ole epätavallista.

248
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
Mutta mikä on epätavallista
on riski, jonka otat.

249
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
Mahdollisuudet.

250
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
Ihan kuin haluaisit jäädä kiinni
jotta voit paeta,

251
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
vain todistaaksesi itsesi uudestaan,

252
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
ja todistaa se
olet parempi kuin kaikki muut

253
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
ja että olet sen arvoinen.

254
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
Minkä arvoinen? Tämä puhe?

255
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
Isäsi rakkaus.

256
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Onnittelut.

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
Kuinka löysit minut?

258
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
No, samalla tavalla minä sen tiesin
aiot varastaa munan Roomassa.

259
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[kuiskaa] Piispa.

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[kuiskaa] Piispa.

261
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
[tavallisesti] Valmista hänet muuttamaan.

262
00:17:56,416 --> 00:17:58,791
[poliisiradion keskustelu]

263
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Booth, olen utelias.

264
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
Miltä tuntuu olla loppuunmyyty
maailman etsityimmän taidevarkaan toimesta?

265
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
Olen halutuin taidevaras
maailmassa.

266
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Sinä olit.

267
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
[Das] Odota. Odota täällä.

268
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
Minulla ei ole mahdollisuutta
se samassa pakettiautossa hänen kanssaan.

269
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
- Nähdään lentokentällä.
- Nähdään siellä.

270
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
[jännittävä musiikki soi]

271
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
[auton moottorit käynnistyvät]

272
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
[upseeri puhuu indonesiaa]
[hälytys surina]

273
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
[englanniksi] Ovi auki.

274
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
[huokaa]

275
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
Selvä. Olemme hyviä.

276
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-[hyvää musiikkia]
-[epämääräistä puhetta]

277
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
Kiitos.

278
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Hei, siellä.

279
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
- Poistutko kaupungista?
-[Hartley] Lento on tunnin kuluttua.

280
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
Jotain asiaa?

281
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
Voisi sanoa niin. Hmm.

282
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Kunnossa. Mitä tapahtuu?

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
[nauraa] Hauskaa,
Aioin kysyä sinulta samaa.

284
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Mitä sinä sillä teet?

285
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
Voi tätä korvaamatonta osaa
muinaisesta kulttuurista mitä muuta?

286
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
[huuhtaa]

287
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
[dramaattinen musiikki soi]

288
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
Hups!

289
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Booth antoi meille väärennetyn munan.

290
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Myönnän,
Booth oli myös ensimmäinen ajatukseni.

291
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
Sitten kysyin itseltäni,
"Kuinka hyvin sinä todella tunnet jonkun

292
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
tapasitte vasta 72 tuntia sitten?"

293
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Ja joku, jolla on viralliset valtakirjat

294
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
tuli vain ohi
virastojen välinen kirjallinen tiedonanto.

295
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
Joten soitin apulaisjohtajalle
Quanticon BAU:sta, todella mukava nainen.

296
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Hän ei ollut koskaan kuullut sinusta.

297
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
-Se on mahdotonta.
- [Das] Onko se?

298
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
Kyllä, se on mahdotonta.

299
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
Yhtä mahdotonta kuin John Hartley
sveitsiläisellä pankkitilillä

300
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
joka sai 8 miljoonan dollarin pankkisiirron

301
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
salatulta kolmannelta osapuolelta
samana päivänä kun muna varastettiin?

302
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Melkoinen sattuma,
etkö sanoisi, agentti?

303
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
[upseeri 1 huutaa italiaksi]

304
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
[upseeri 2 radion kautta]
Meillä on silmät kohteeseen.

305
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
Kuuntele, mitä ikinä luuletkaan,
mitä ikinä luuletkaan minun tekevän, en tehnyt.

306
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Joku on tämän takana.
Piispa, ehkä jopa Booth itse.

307
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
- Minua ollaan perustamassa.
- Ehkä olet, ehkä et ole.

308
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
Kunnes tajuan sen,
Pidän sinut sieltä, missä voin löytää sinut.

309
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Nyt normaalisti
En ole kostonhimoinen ihminen, mutta

310
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
no, luotin sinuun
ja loukkasit tunteitani.

311
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
Joten valitsin erityisen erikoisen paikan.

312
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Se on vähän musta sivusto.
eräänlainen maan oikeudenmukainen menettely unohtui.

313
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
Olet pidätettynä, agentti Hartley.

314
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
Das, katso minua. Katso silmiini.

315
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
En tehnyt tätä.

316
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
En usko sinua.

317
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
[pahanteollinen musiikki soi]

318
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
[vangit huutavat epäselvästi]

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
[vangit nauravat]

320
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
Oletko toppi vai alaosa? [naruttaa]

321
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
Ei väliä.
Vankila päättää puolestamme.

322
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
Sinun täytyy vittuilla minua.

323
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
[Booth] No, sanon yhden asian
vanhasta komisario Dasista,

324
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
hänellä on todellinen huumorintaju.

325
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
Laita se sinne, huonemies.

326
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
Olet oikeassa, meidän pitäisi pestä ensin.

327
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
Ei hätää. Olet turvassa täällä.

328
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
Paitsi jos he saavat selville, että olet poliisi.
Sitten he haluavat tappaa sinut.

329
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[hälytys surina]

330
00:23:23,333 --> 00:23:27,625
[epämääräinen puhe]

331
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
[Booth] Bishop on täytynyt nähdä sinut
mailin päästä.

332
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
Sait luottamuksesi myytyäsi minut.

333
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
Ei voi ajaa huijausta ilman voittoa
merkin luottamus ensin, se on sivu yksi.

334
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Tiedän kuinka luottamusjärjestelmä toimii,
luota minuun.

335
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
[Booth] No, teet nyt, se on varma.

336
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Sama mysteerivaras, joka raivosi minut
on sama, joka kehysti sinut.

337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Taitaa olla sattumaa,
etkö luule?

338
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Tämä ei ole sattumaa. Tämä on suunnitelma.

339
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Yhdellä liikkeellä Piispa poistui
hänen johtava kilpailijansa ja johtava tutkija.

340
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
-Kaksi lintua, yksi kivi.
-Muna.

341
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
-Mitä?
-Kaksi lintua, yksi muna.

342
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Se on eräänlainen lay-up.
Jopa Post Malone ymmärtää sen.

343
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Tämä on maalta pöytään, eikö? Kiitos.

344
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
En ymmärrä miksi.

345
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Miksi piispa vaikeutuisi?
kehystää minut, kun hänellä on jo muna?

346
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
Tarkoitan, mitä on jäljellä?

347
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
Kolmesataa miljoonaa dollaria?

348
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
Vitsailet.
En ole koskaan kuullut sellaisesta hintalapusta.

349
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
Kenelläkään ei ole.

350
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Mutta sinä et ymmärrä,
se ei ole yhden munan hinta.

351
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Tässä on sopimus.

352
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
Kuka tuo
tämä egyptiläinen miljardööri kaikki kolme munaa

353
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
tyttärensä hääyönä
saa kaikki marmorit.

354
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Osoittautuu,
Mr. Big Daddy Big Bucksin tytär,

355
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
arvaa mikä hänen nimensä on?

356
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
Älä arvaa, se on Kleopatra.

357
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
Tarkoitan, nämä ihmiset ovat kauheita.
Mutta pidän rahasta, joten…

358
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Joten miten se toimii?

359
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Kukaan ei tiedä missä kolmas muna on.
Sitä ei ole koskaan löydetty.

360
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
En aio valehdella,
se on vähän ongelma.

361
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
Aioin käsitellä
toinen muna ensin.

362
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
Sitten loput.

363
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
[huokaa] Hyvä on,
Bureau intel sanoo, että toinen muna

364
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
sen omistaa kansainvälinen asekauppias.

365
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Hiljaa. Tiedän kaiken tästä miehestä.

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Hänen isänsä yritti kuristaa hänet
kun hän oli 14.

367
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Kukaan ei kestä
tämä paskiainen. [nauraa]

368
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
Ilmeisesti se lähti
melkoisen vaikutuksen häneen.

369
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
Ja kuristaa ihmisiä
siitä tuli hänelle eräänlainen harrastus.

370
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Hän on suuri fani.

371
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
[mies tukehtuu]

372
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
[Booth] Sotto Voce on erittäin pelottava.

373
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
Mutta hän ei halua pitää hauskaa.

374
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
Järjestää naamiaiset joka vuosi
parhaille ostajilleen

375
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
hänen huvilassa minulla-todennäköisesti-on-pieni-penis
Valenciassa.

376
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Gunrunners ovat hieman herkkiä
heidän identiteetistään.

377
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
Eyes Wide Shut -juttu siis
vie edun kaikilta.

378
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
Mitä nyt ei mikään näistä
pahat yksiprosenttiset tietävät

379
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
onko se yläkerta,
lukittu salaiseen holviin,

380
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Tohtori Shirtless on hallussaan

381
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
muinainen pala korvaamatonta
jolle tykkään soittaa...

382
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
Kleopatran toinen muna.

383
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Ja se vain pyytää, että varastaisin sen.

384
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Olisin juuri nyt matkalla sinne
jos et olisi niin superpoliisi.

385
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
- Älä tee sitä.
- [kuiskaa] Mitä?

386
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
- Älä tee sitä.
-[kuiskaa] Tehdä mitä?

387
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
- Tiedän mitä teet. Kuunnella.
- [kuiskaa] En tee mitään.

388
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
[kuiskaa] Nämä kaverit täällä,
jos he saavat selville, että olet C-O-P…

389
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Tämä on huone täynnä tuomittuja murhaajia
ja wc-vodkan ystäville.

390
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
Meidän on varmistettava
he tietävät, ettet ole poliisi.

391
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
- [huutaa] Nyet politsiya.
-[englanniksi] Kuuntele minua. pyydän…

392
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
Kaverit? Uusi politiikka. Ei poliisi.

393
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
Tämä mies ei ole poliisi, eikö niin?

394
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
Ota se läpi
paksut kallosi juuri nyt!

395
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
Hän on FBI:n profiloija,

396
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
joka putoaa sateenvarjon alle
lainvalvontaviranomainen, mutta ei poliisi.

397
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Se on samanlainen, mutta se ei ole sama asia.
Se on monimutkainen taustatarina.

398
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
Tämä on hyvä ystävämme,
Erikoisagentti John Hartley.

399
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
Toivotetaan hänet lämpimästi tervetulleeksi
vankilaan, kaverit.

400
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
[vanki 1 puhdistaa kurkkua]

401
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
[vanki 2 yskii]

402
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
Kiitos, kaverit. [kuiskaa]
En usko, että kukaan on kuullut minua. Olemme hyviä.

403
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Länsirintamalla on hiljaista.

404
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
-Ei kukaan... Voi ei.
-[esineiden kolinaa]

405
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
[Booth] Joo.
Drago Grande kuuli. Täältä hän tulee.

406
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[kuiskaa] Okei, ole hyvä.
Älä nolaa minua.

407
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
[tavallisesti] Hei, sir.

408
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Politsiya.

409
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Sinä kuolet.

410
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
[kuiskaa] Okei, hän tietää.

411
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
Hän tietää, että olet poliisi.

412
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
Jigi on pystyssä.

413
00:27:22,958 --> 00:27:24,916
[kaikki huutavat]

414
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
[kuiskaa] Ei hätää.

415
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
Voit…

416
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
Voit saada minun.
Tarvitset ravintoa.

417
00:27:33,791 --> 00:27:36,833
[kaikki huutavat]

418
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
[kuiskaa] Sinun pitäisi nousta ylös.
Näytät nyt vähän nartulta.

419
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Sanon sen ystävänä.

420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
[Hartley huokaa]

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Okei, katso.

422
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
En halua tehdä
koko vankilataistelu juttu kanssasi...

423
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
-[Soft] Sait tämän. Olen nurkassasi.
- Joten ole kiltti, älä tappelu.

424
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Mennään takaisin ja lopetetaan ateriamme.

425
00:27:57,250 --> 00:27:58,583
[molemmat murisevat]

426
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
[naruttaa, huokaa]

427
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[kaikki hurraavat]

428
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
- Ei. Ei--
-[vartija venäjäksi] Takaisin selliisi!

429
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
[Booth englanniksi] Jumala…

430
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Kaikki toimii.

431
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
Saat silti persellesi piiskaa
hampaaton mies, jolla on tuberkuloosi--

432
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Okei. Kunnossa.

433
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Jos vielä joskus vedät tuollaista paskaa,
se on viimeinen asia, jonka teet.

434
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
Oikein.

435
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
- Et tunne minua, Booth.
-Ei.

436
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
Sinulla ei ole aavistustakaan, mihin pystyn.

437
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
Kunnossa. Luojan kiitos, olet täällä.

438
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
[venäjäksi] Kapteeni haluaa tavata sinut.

439
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
Mennään!

440
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
[englanniksi] Häntä?

441
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
Voi ei, me. Kunnossa.

442
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
[Booth huokaa]

443
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Hei pojat.

444
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
Voi luoja.

445
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
Vau.

446
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Oletko kapteeni?

447
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Saatat hyötyä
pienestä uranvaihdoksesta. [nauraa]

448
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
Tarkoitan, olen… En usko, että kiitorata,

449
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
mutta ehdottomasti
alueluettelotyö, lentolehtiset…

450
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Hän on Piispa.

451
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Ei vittu, dipdick!

452
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
On niin mukavaa vihdoin tavata,
Herra Booth.

453
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
Niin jännittävää olla kasvokkain

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
toiseksi parhaan taidevarkaan kanssa
maailmassa.

455
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
Voi, näen mitä teit siellä.
Se on… [nauraa]

456
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Kyllä sulla kävi tuuri
pari kertaa aikaisin, tiedätkö?

457
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Mutta yhtä kertaa ei voi nimetä
viimeisen vuoden aikana, jolloin voitit minut.

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
-Helsinki.
- Laskuvarjoni epäonnistui.

459
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Jakarta.

460
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
- Segwayni upposi.
-Macao.

461
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
Kukaan ei tiennyt sitä Miley Cyrusista
aikoi olla siellä.

462
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Se oli täysin ennalta ilmoittamaton show.

463
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
Sinulla voi olla tekosyitä tai tuloksia.

464
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
-[kuiskaa] Ei molempia.
- [huijaa]

465
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Mitä me täällä teemme? Mitä haluat?

466
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Keskustelemaan.

467
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Ensinnäkin agentti Hartley,

468
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
ota vastaan vilpittömät anteeksipyyntöni
koko sekaannuksesta Roomassa.

469
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
Kun varasin munan Balilla,

470
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
Sitten tein 8 miljoonan dollarin talletuksen
nimellesi rekisteröidylle tilille.

471
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
Sitten minun täytyi vain istua alas
ja odota, että Das ottaa syötin.

472
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
[matkapuhelin soi]

473
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
Muutama fiksu näppäinpainallus
ja hyvin ajoitettu puhelun sieppaus.

474
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
[Piispa] FBI:n BAU:n johtajan toimisto.

475
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Ja pöh. [huuhtaa]

476
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
[pilkkaasti] Heippa, agentti John Hartley.

477
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
Hei, epäilyttävä.

478
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Hassua, eikö sinun mielestäsi?

479
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
[nauraa]

480
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Ole hiljaa. Poistit elämäni.

481
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Ja nyt olen jumissa sellissä
tämän idiootin kanssa.

482
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
No, sitten asiaan.

483
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
Sillä uhalla, että sanon ilmeisen,

484
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Minulla on ensimmäinen muna hallussani,

485
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
ja alle 48 tunnissa,
Otan myös toisen.

486
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Mutta se jättää ongelman. Viimeinen muna.

487
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
No, harmi sinulle.
Kukaan ei tiedä missä kolmas muna on.

488
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
Eikö hän kertonut sinulle?

489
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
Etkö kertonut hänelle?

490
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
-Etkö kertonut minulle mitä?
- En tiedä mistä hän puhuu.

491
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Sellukaverisi täällä
tietää tarkalleen missä kolmas muna on.

492
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
Hän valehtelee. En tiedä
missä kolmas muna on. Minä vannon Jumalan nimeen.

493
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
[Booth] Tiedän missä kolmas muna on.
Minä vannon Jumalan nimeen.

494
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Kyllä, se olen minä. Raaputa se.
Se olin minä. Minä sanoin sen.

495
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
Milloin kertoisit
kolmannesta munasta?

496
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
En olisi koskaan kertonut sinulle
noin kolmannesta munasta, koska olet poliisi.

497
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
[Piispa]
Tarjoukseni sinulle, herra Booth, on tämä.

498
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
Kerro missä kolmas muna on
Haen sinut täältä ja annan sinulle 10%.

499
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
Kova syöttö.

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Olen pahoillani, ettemme voineet tehdä liiketoimintaa.

501
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
No, ehkä muutama päivä vielä täällä

502
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
tulevaisuuden kanssa
tulevista tuhansista

503
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
auttaa muuttamaan mieltäsi. [nauraa]

504
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
Pysähdyn, kun minulla on toinen muna.

505
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
Ja kun teen,
tarjous on 5%.

506
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
[venäjäksi] Kiitos, kapteeni.
Työn yksityiskohdat molemmille.

507
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
[englanniksi] Heippa. Älä kaipaa minua liikaa.

508
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
Ta-ta!

509
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
Hei kaverit. [nauraa] ​​Okei!

510
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
[Hartley]
Jos työskentelemme yhdessä saadaksemme hänet kiinni,

511
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
Osaan tehdä asioita
Piispalle, jota et voi tehdä.

512
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[Booth]
Ei tarvitse olla inhottava.

513
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
[molemmat murisevat]

514
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
Tässä mennään. Kolme, kaksi, yksi.
Nosta kaulalla.

515
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Eli laita hänet vankilaan. Elämää varten.

516
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
Kun se tapahtuu, arvaa kenestä tulee
maailman ykkönen jälleen taidevaras?

517
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
Ryhmätyötä? Se tuntuu oudolta suussani.

518
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
Kannatko puoltasi?

519
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
- Olen loukkaantunut, että edes kysyt minulta sitä.
-[naristaa]

520
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
-Tee jotain. Se liukuu.
-Oi, rentoudu, baldylocks.

521
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
[naruttaa]

522
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
Näetkö? Ryhmätyö.

523
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Joukkue. Joukkue. Joukkue.
[nauraa] ​​Se tuntuu oudolta suussani.

524
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Se tekee.

525
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
Sano mitä haluat Venäjän vankiloista,
saippua on uskomatonta.

526
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
-Teemmekö tätä yhdessä vai emme?
- Ei lisättyjä kemikaaleja tai hajusteita.

527
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
Se on vain puhdasta
vanhanaikainen glyseriini.

528
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
-Ooh. Haista se.
- En aio haistaa sitä.

529
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
Sotto Vocen naamiaiset
on huomisiltana,

530
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
mikä tarkoittaa, jos aiomme voittaa
Piispa toiselle munalle,

531
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
meidän on oltava toisella puolella
näistä seinistä huomiseen aamuun mennessä.

532
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Tiedän jo kuinka varastan sen.

533
00:33:07,958 --> 00:33:10,791
Se vaatii nyt säätöä The Bishop'll
ole siellä, mutta lyön hänet lyömään.

534
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"minä"? Entä "me"?

535
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Miksi käytät hiusverkkoa?
Olet kalju.

536
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Okei, hyvä. Voit olla minun plus yksi
Sotto Vocen juhliin.

537
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
[Hartley] Kiitos. Kello tikittää.
Meidän täytyy päästä pois täältä. Mikä on suunnitelma?

538
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
[Booth] Työskentelen asian parissa.

539
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
Työskenteletkö sen parissa?
Kuulostat siltä, ​​että työskentelet asian parissa.

540
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
He sanovat tärkeimmän osan
kaikista suunnitelmista on hyvät yöunet.

541
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
Eikö varsinainen suunnitelma ole osa
suunnitelman tärkein osa?

542
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Monet ihmiset tekevät sen virheen.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
Balilla, se asia, jonka sanoit,

544
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
minusta ja isästäni, mistä tiesit?

545
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
Inhoan rikkoa sitä sinulle,
mutta et ole monimutkainen tapaus.

546
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Yksi asia
se ei oikein sovi minulle

547
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
kuinka sveitsiläisen poliisikapteenin poika
siirtyy korkean rikollisuuden elämään.

548
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Lyhyt versio?

549
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Isäni oli tuottelias kusipää.

550
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
Pitkä versio?

551
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
Kun olin kahdeksanvuotias,

552
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
isäni luuli, että varastin hänen kellonsa.

553
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Hän rakasti sitä metallikappaletta
enemmän kuin mitään.

554
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
Hän kysyi, olenko varastanut sen.
Sanoin hänelle, että en.

555
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
Hän sanoi tietävänsä, että minulla oli
ja että valehtelin.

556
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
Hän ei puhunut minulle enää sen jälkeen.

557
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Ei jouluna. Ei minun syntymäpäivänäni.

558
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
Hän meni melkein koko vuoden,
vain täysi hiljaisuus.

559
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
Ihan kuin minua ei olisi edes olemassa.

560
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Sitten eräänä yönä hän…

561
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
Hän tulee kotiin
ja hän istuu ruokapöytään...

562
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
Ja siinä se on.

563
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Siellä on kello, kadonnut kello,

564
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
siellä ranteessa.

565
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Myöhemmin selvisi, että hän laittoi sen
pöydällä töissä

566
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
ja se haudattiin joidenkin papereiden taakse
tai jotain sellaista.

567
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
Mutta hän ei koskaan pyytänyt anteeksi. Hän vain, uh…

568
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
Hän vain katsoi minua silmiin
ja sanoi: "Kuinka päiväsi meni koulussa?"

569
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Sitten hän jatkoi kysymistä,
"Kuinka päiväsi sujui koulussa?"

570
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
Ja en koskaan vastannut hänelle.

571
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
Tuijotin vain häntä.
En syönyt. En juonut.

572
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
Ensi viikolla,
Löysin itseni sisäoppilaitoksesta.

573
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
[kuorsaus]

574
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Todellako?

575
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
[nauraa]

576
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
[hengittää] Vitsailen.

577
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
Hei.

578
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
Olen pahoillani kaikesta tästä.

579
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
Voi ei, ei, ei, ei,
kaikki on kunnossa. [haistelee]

580
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Opit arvokkaan läksyn, tiedätkö?

581
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
Ei ole väliä mitä teet,

582
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
vain sillä on väliä, mitä he luulevat sinun tehneen.

583
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Entä vanha mies?

584
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
En puhu hänestä.

585
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
[Booth naurahtaa]

586
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Niin paha, vai mitä?

587
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
[jännittävä musiikki soi]

588
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
[Booth] Hyviä uutisia.

589
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
Nukuin sen jälkeen kuin vauva
meidän pieni terapiaistunto eilen illalla.

590
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
Parempia uutisia,

591
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
Minulla on pakosuunnitelmamme
yksinkertaiseen kolmivaiheiseen prosessiin.

592
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
Hyvä on, puren.
Mikä on ensimmäinen askel?

593
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
-[pillit] Luo häiriötekijä.
- Saippualla?

594
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Tiedät mitä tapahtuu
kun sekoitat saippuaa, joka on puhdasta glyseriiniä,

595
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
puhdistusliuoksella
onko se pohjimmiltaan typpihappoa?

596
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
-Saat nitroglyseriiniä.
-Saat nitroglyseriiniä.

597
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
Meidän pitäisi juosta.

598
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
Mene, mene, mene, mene, mene,
mene, mene, mene, mene, mene, mene.

599
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
[kone suristelee nopeasti]

600
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
[mies murisee]

601
00:36:51,625 --> 00:36:54,166
[vartijat huutavat venäjäksi]

602
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
[kaikki murisevat]

603
00:36:56,875 --> 00:36:58,000
[huutaa]

604
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
-[vartija 1 murisee]
-[vartija 2 puhuu venäjää]

605
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
[murina jatkuu]

606
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
[kaikki jännittää]

607
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
[kaikki murisevat]

608
00:37:24,625 --> 00:37:27,583
[vangit huutavat]

609
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
[englanniksi]
Se on lukittu. Tarvitsemme avainkortin.

610
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
Vaihe kaksi, suunnittele etukäteen.

611
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
- Mistä sait sen?
-Nyt politiikkaa.

612
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Hän ei ole poliisi!

613
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
[naruttaa]

614
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
[puhelin soi]

615
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
Mikä on suunnitelma-- Paskiainen!

616
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
- [venäjäksi] Mitä? Ymmärretty.
-[epämääräistä keskustelua puhelimessa]

617
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
[englanniksi] Mitä sinä teet?
Mikä on vaihe kolme?

618
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
[huijaa]

619
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[Booth] Vaihe kolme…

620
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
Rock Jenga.

621
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Sinä ensin.

622
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

623
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
[venäjäksi] Tule takaisin!

624
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
[ase virittää]

625
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
tähän suuntaan.

626
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Ne ovat seinien ulkopuolella.
Kiinnitä kehä.

627
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
[vartijat huutavat venäjäksi]

628
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
[Hartley murisee]

629
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
[Booth huudahtaa]

630
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
[hengittää raskaasti]

631
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
[englanniksi] Kiitos. [huuhtelee]

632
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
[hengittää raskaasti]

633
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
Okei. Kunnossa.

634
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Osaatko lentää helikopterilla?

635
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
Tekee pään takaosaa
näyttää isolta penikseltä?

636
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
Vastaus on kyllä!

637
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[venäläistä popmusiikkia soi]

638
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
Oi, se on hauskaa. Tämä on paras ystäväni.

639
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
[vartija murisee]

640
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
- Emme ole ystäviä.
- Olemme parhaita ystäviä.

641
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
- [venäjäksi] He ovat täällä!
- [englanniksi] Mene!

642
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
[naruttaa]

643
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
En voi uskoa, ettei kukaan nähnyt sitä.

644
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
[vartijat huutavat]

645
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
[venäjäksi] Tässä he ovat! Palo!

646
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
[vartijat jatkavat huutamista]

647
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
[Booth englanniksi] Okei.

648
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
Voi.

649
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
Se on venäjäksi.

650
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[vartijat puhuvat epäselvästi]

651
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
[vartijat huutavat]

652
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
[venäjäksi] Mene, hänellä on vain pistooli!

653
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
[vartijat puhuvat epäselvästi]

654
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
[vartija] Haarukkatrukki!

655
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
[helikopteri käynnistyy]

656
00:41:20,500 --> 00:41:22,291
[piippaus]

657
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
[huuhtaa]

658
00:41:25,291 --> 00:41:28,666
[huutaa]

659
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
[naruttaa]

660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
[mutistaa, nykittää]

661
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
Huh.

662
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
[huuhtelee]

663
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
[naruttaa]

664
00:41:50,000 --> 00:41:51,416
[vartijat puhuvat epäselvästi]

665
00:41:55,791 --> 00:41:57,541
[helikopterin surina]

666
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
[vartijat puhuvat epäselvästi]

667
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Oh-oh.

668
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
[vartijat huutavat]

669
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
[englanniksi] paskiainen.

670
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[venäjäksi] Lataa uudelleen!

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[englanniksi] paskaa.

672
00:42:48,291 --> 00:42:49,250
[naruttaa]

673
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Voi, onnistuit. Luojan kiitos!

674
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[naruttaa]

675
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
Rukoilin puolestasi.

676
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Älä anna minulle sitä paskaa.
Jättäisitkö minut?

677
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Sanoit: "Pelasta itsesi".

678
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Sanoin: "Mene"
mutta en tarkoittanut ilman minua.

679
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
Sanoit: "Mene pelastamaan itsesi."

680
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Ja aioin kantaa sinut mukanani
sydämessäni kuin ikuinen liekki,

681
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
sinä tyhmä valittaja.

682
00:43:08,875 --> 00:43:09,750
[hälytys piippaa]

683
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
[Booth] Miksi se vilkkuu?

684
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
- [piippaus voimistuu]
- [Booth] Vau, voi, voi!

685
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
[Booth] Oho! Tulossa!

686
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
[Hartley murisee]

687
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
[huuhtelee]

688
00:43:30,000 --> 00:43:32,416
[huudahti helpotuksesta]

689
00:43:33,708 --> 00:43:35,875
[voittoinen musiikki soi]

690
00:43:39,125 --> 00:43:40,166
[hengittää]

691
00:43:41,416 --> 00:43:43,583
[Hartley huohottaa]

692
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
Näetkö? Helppo-herneinen.

693
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
[Piispa] Tiedän, että se kuulostaa
kuin vaikea lapsuus,

694
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
mutta isäni teki minusta sen, mikä olen tänään.

695
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Ehkä se on minun ongelmani.

696
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Olen niin keskittynyt voittamiseen koko ajan,
olla paras siinä, mitä teen,

697
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
että en voi koskaan
vain rentoutua ja olla vain.

698
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Onko se normaalia?

699
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
[mykistetty] Mistä helvetistä minä sen tietäisin?

700
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
[Piispa] Mitä?

701
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
En ole terapeutti.
Olen tiedustelu-analyytikko.

702
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
Olen pahoillani.

703
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
[huokaa] Olen vain tekemisissä
paljon tällä hetkellä

704
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
ja näytit siltä
joku, jolle voisin puhua.

705
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Ja se on niin harvinaista työssäni

706
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
löytää joku
joka on siellä vain kuuntelemassa.

707
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Kiitos.

708
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Joka tapauksessa, olen pahoillani
sitoa sinut kaikkeen tähän,

709
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
mutta käytä vain päätettäsi täällä

710
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
sen varmistamiseksi, että lähtöpiste
viestiäni on jäljittämätön.

711
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Paras tapa tehdä se on
itse järjestelmän sisältä.

712
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
Niiden pitäisi todella toimia
tietoturva-aukkojen korjaaminen.

713
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Se on noloa.

714
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
Tiesitkö, että 99%
kaikista seurantaprotokollista

715
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
keskittyä kolmannen osapuolen liikkeisiin? [pilkkaa]

716
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
Kukaan ei koskaan odota kutsua
tulla ikään kuin talon sisältä.

717
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
Siksi tietokoneesi, toimistosi.

718
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
Voi. Tässä mennään.

719
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Täytyy vain hidastaa kilpailuani,
sellaisia ​​kuin ne ovat.

720
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
Pelkään, että se on
kaiken tämän päivän ajan.

721
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Minun on lopetettava istuntomme tähän.
Ihanaa päivää.

722
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
Jäätyä!

723
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
-[naruttaa, huokaa]
- [vilpahtaa]

724
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
[huokaa] Näetkö?

725
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Tästä syystä meillä ei voi olla mukavia asioita.

726
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Koska sillä hetkellä, kun luotan johonkin,
he napauttavat jalkahälytintä pöytänsä alla

727
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
ja sitten olen pakotettu
tehdä tällaisia asioita.

728
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
En ole vihainen. Olen vain pettynyt.

729
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
Luulin todella, että olet erilainen.

730
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
No, huijaa minua kerran…

731
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Lähden nyt ja kun hän herää,

732
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
aiot kertoa hänelle
että laukaisit hälytyksen väärin

733
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
ja hänen kiireessään,
hän kompastui tullessaan ovesta sisään.

734
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
Ja jos päätät olla tekemättä sitä,

735
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
Haluan sinun muistavan
yksi erittäin tärkeä asia.

736
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Tunnen kaikki, joiden kanssa työskentelet
ja jokainen perheenjäsen.

737
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Tiedän myös selainhistoriasi.

738
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
-[napsauttaa kieltä]
-[dramaattinen musiikillinen kukoistaa]

739
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
[lentokoneen huudahdus]

740
00:46:50,083 --> 00:46:52,916
[voittoinen musiikki soi]

741
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
[molemmat nauravat]

742
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Nolan.

743
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Tambwe! Tule, tuo se sisään.

744
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
[Tambwe] Voi.

745
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
En voi kiittää sinua tarpeeksi tästä.

746
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Olen vain iloinen
Voisin vihdoin maksaa velkani sinulle.

747
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
Ja nyt olen sinun.

748
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
[Tambwe nauraa]

749
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
-Tule, kaikki on valmista.
-Kunnossa.

750
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
- Minulla on mehulaatikoita.
- Se on erittäin hyvä.

751
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Hei. Tambwe vaihtoi meille puvun,
jotta voimme päästä eroon näistä likaisista tyypeistä.

752
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
Voi. Olen niin pahoillani.

753
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Tambwe, tässä agentti John Hartley

754
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
liittovaltion tutkintavirastosta.
Se on hauska tarina.

755
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
Monilla hänen kollegoillaan on
laita monet kollegasi vankilaan.

756
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Se on jännittävää.

757
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
Ei mehulaatikoita sinulle.

758
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
[hengittää]

759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
Voi, näen.

760
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
Hieno takki, kun minun "täytyy tanssia".

761
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
Selvä, mies.
Älä edes aloita minusta, okei?

762
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Sinulla on ainakin mukavaa.

763
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
No, selvästi olet
tämä koko asia selvisi.

764
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
- Haluatko ohjata minut sen läpi?
- Kyllä minä. Tässä on sopimus.

765
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
Juhlien aikana,

766
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
vieraille ja henkilökunnalle
on pysyttävä pääkerroksessa,

767
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
ja yläkerrassa ovi munahuoneeseen,

768
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
no, se on lukittu ja hyvin vartioitu.

769
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Mutta on toinen tie sisään.
Piilotettu sisäänkäynti.

770
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
Tässä on mitä ajattelen.

771
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
Pukeudumme yhteensopiviin mustiin pyjamiin

772
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
ja livahtaa esiteltyjen lisäominaisuuksien ohi
ja makuuhuoneeseen.

773
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
Sitten liukastumme opiskelun läpi
ja saamme käsiimme hänen kallisarvoiseensa.

774
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
- Onko se muna?
- [huijaa]

775
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
Olen pahoillani.

776
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
- Olet hämmästyttävä.
- Tiedän.

777
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
Vau.

778
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
-Hei, persepää.
-Hmm?

779
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
Viimeinen loistava suunnitelmasi
siinä oli mutkia.

780
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
Mmm-hmm.

781
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
Eli millainen turvavalvonta
katsommeko?

782
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
No, kaveri on asekauppias,

783
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
siis jokainen neliötuuma
tämä paikka on lukossa.

784
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
Kahden miehen vartijaryhmät jokaisessa tukipisteessä
signaalia pyöritetään, jotta ne pysyvät huurteisena.

785
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
Kun he ovat liikkeellä,
sinulla on vain 45 sekuntia ennen kuin ne laskeutuvat.

786
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
Se on aika tiukka ikkuna.

787
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
Silmät ja korvat ovat
suojatussa huoneessa länsihallissa.

788
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
Kahdeksankymmentäseitsemän liikeherkkää 8K-kameraa
päällekkäinen näkökenttä,

789
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
joten luonnollisia kuolleita kulmia ei ole.

790
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
He katsovat aina, kuuntelevat aina.

791
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
Vähän kuin Alexa, mutta aseilla.

792
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
Tässä on nyt
asiat käyvät vähän hankalaksi.

793
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
Holvin ovi munahuoneeseen
on sotilasluokkaa,

794
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
valmistettu biometrinen portaali
puolitoista jalkaa kiinteää titaania.

795
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
Joten et voi porata sitä
etkä voi saada sitä puomiksi.

796
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
Ainoa tie sen läpi
on kasvojen ja äänentunnistuksen kanssa.

797
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
Ja siellä on vain yksi kasvo
ja yksi ääni, joka avaa sen.

798
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Hiljaa.

799
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
Miten me selviämme
hänen äänensä ja kasvonsa?

800
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
No, ensinnäkin
positiivinen henkinen asenne auttaa.

801
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
Mutta niin tekee myös melkoinen perse
deepfake-tekniikkaa.

802
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Pelottavaa, eikö?

803
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Jos sinulla on
yli 12 kuvaa Internetissä,

804
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Voin lähettää äitisi
video, jossa sinä seksit suussa vuohia.

805
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
En sano, että teen sen,
Sanon vain, että voisin jos haluaisin.

806
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Jos minulla olisi tarpeeksi aikaa ja tarpeeksi kuvia.

807
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[suljin napsauttaa]

808
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
Mutta odota, siellä on enemmän.

809
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Siellä on myös satunnaisesti luotu 12-numeroinen
salasana, joka vaihdetaan kuuden minuutin välein,

810
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
ja se koodi löytyy vain
Sotto Vocen puhelimessa,

811
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
ja Sotto Vocen puhelin löytyy vain
Sotto Vocen housuissa.

812
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Joten joo, helppoa.

813
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
Voi ei, ei, ei! On vielä yksi asia.
Aika tärkeä.

814
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
Tarvitsemme hänen peukalonjälkensä, koska
hän ei koskaan päivittänyt iPhone -4:ään, joten…

815
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Joten jos emme saa hänen peukalonjälkeään,
emme saa munaa.

816
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Voi luoja.

817
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
Voit oppia. Tämä on hämmästyttävää.

818
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
Et ole tarpeeksi kimalteleva.

819
00:50:50,250 --> 00:50:52,416
Hankin sinulle sopivan liivin
mennä noiden housujen kanssa.

820
00:50:52,500 --> 00:50:55,166
[Gotan Projectin "Época" soittaa]

821
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
[epämääräinen keskustelu]

822
00:51:10,250 --> 00:51:12,541
[kaikki nauravat]

823
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
[Booth] Tarkista, tarkista. Roger Dodger.
Mikä on sinun 20-vuotias vapaa lintu?

824
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Seison vieressäsi.

825
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
En ole tottunut käyttämään näitä typeriä asioita,

826
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
enkä ole käytetty
työskennellä kumppanin kanssa.

827
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
Emme ole kumppaneita.
Tämä on luvatavioliitto.

828
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Haluan avioeron
ja pidän lapset.

829
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
Tehdään tämä.

830
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Otan peukalonjäljen,
saat Sotto Vocen puhelimen.

831
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[laulaa espanjaksi]

832
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
[epämääräinen puhe]

833
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
Meillä on juhlat.

834
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
Joo, se ei ole iso juttu. Ei iso juttu.
Tiesimme hänen olevan täällä.

835
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
Olemme täällä munaa varten, emme häntä.

836
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
Puhu omasta puolestasi. menen sisään.

837
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Mitä sinä teet?
Se ei ole osa suunnitelmaa.

838
00:52:43,291 --> 00:52:44,250
Suunnitelmat muuttuvat.

839
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
[huokaa]

840
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
Kaunis.

841
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
Veistos, tarkoitan.

842
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[Piispa naurahtaa]

843
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Anteeksi, tunnemmeko toisemme?

844
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
Se on vain mahdotonta minulle
kertoaksesi kuka olet maskin kanssa.

845
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
- Entä nyt?
-[henkäisee teatraalisesti]

846
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Agentti Hartley!

847
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
Joten se olit sinä koko ajan.

848
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
Niin näppärä naamio.

849
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
Oletan, että sinä ja herra Booth,
missä hän on,

850
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
ovat täällä yrittääkseen voittaa minut
toiseen munaan.

851
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
- Jopa pelikenttä.
- Älä kerro hänelle mitään.

852
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
En ole täällä munan takia.
Olen täällä tyhjentääkseni nimeni,

853
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
mikä tarkoittaa, että tarvitsen vain sinut.

854
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Kerrot hänelle kirjaimellisesti kaiken.

855
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
Tiedämme molemmat, että tämä koko juttu
päättyy siihen, että olet käsiraudoissa.

856
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Lupauksia, lupauksia.

857
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
[huokaa]

858
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
Varovasti nyt. Emme halua aiheuttaa kohtausta.

859
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
Älä välitä.
En päästä sinua pois silmistäni.

860
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Voi hyvä, sinä tanssit hänen kanssaan.

861
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Ei paha tuomitun kannalta.

862
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Siitä puheen ollen,
miten menee rikoskumppanisi kanssa?

863
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
Onko hän kertonut sinulle
missä kolmas muna on vielä?

864
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
No, jos hän tekisi, en kertoisi sinulle.

865
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Se on ei. Hän ei saa luottaa sinuun.

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
Luotatko kumppaniisi?

867
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
[Piispa]
Mistä päättelet, että minulla on sellainen?

868
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
No, kukaan ei pystyisi irrottautumaan
pisteet, jotka sinulla on yksin.

869
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
Se on mahdotonta.

870
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
[pilkkaa]

871
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
Mitä nyt sitten?

872
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
Pidätät minut täällä,

873
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
ilman merkkiä tai asetta,
lainkäyttövaltasi ulkopuolella,

874
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
ja huoneen edessä, joka on täynnä rikollisia?

875
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
Onko se suunnitelmasi, agentti Hartley?

876
00:54:56,791 --> 00:54:57,791
[nauraa]

877
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
Vittu!

878
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
[Booth] Tulossa! Saatiin tulosteen.
Painu helvettiin sieltä.

879
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
Tai ehkä sinä vain
ei ajatellut tätä loppuun asti.

880
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
Tulet kanssani. Juhla on ohi.

881
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
[Sotto Voce selvittää kurkkua]

882
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Katson sinun tanssivan tämän miehen kanssa
juhlissani on tehnyt minut melko mustasukkaiseksi.

883
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
No, minun piti jotenkin saada huomiosi.

884
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Enkö?

885
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
Voinko?

886
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
Kuten sanoit, se on sinun juhlasi.

887
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Anteeksi.

888
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Meidän piti saada hänen puhelin,

889
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
älä tuhlaa aikaa
leikkii jalkapalloa The Bishopin kanssa.

890
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
Älä huoli. Sain sen.

891
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
Anteeksi.

892
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
Vitsailet. Hieno veto!

893
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Mistä tiesit, että Sotto Voce puuttuisi?

894
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
No, Sotto Voce on 5'5" alfauros
oppikirjan kanssa Napoleon-kompleksi.

895
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Joten aina kun toinen mies tanssii
halutuin nainen hänen juhlissaan,

896
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
no, hänellä ei ole vaihtoehtoa
vaan astua väliin ja puolustaa valta-asemaansa.

897
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Sinä ovela pikku minkki.

898
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
Mistä sinä sen opit? Profilointikoulu?

899
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Lukio.

900
00:56:32,541 --> 00:56:35,500
[kappale päättyy]

901
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
Hyvät naiset ja herrat,

902
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
se on vilpitön iloni
toivottaakseni teidät kaikki tervetulleeksi vaatimattomaan kotiini.

903
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
-[väkijoukon nauraa]
-Nyt on sen aika. Hän puhuu puhetta.

904
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
[Sotto Voce] Isäni
oli vakuuttunut mies...

905
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
[Booth] Muutto kahdelle.

906
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
[Sotton puhe jatkuu epäselvästi]

907
00:57:01,208 --> 00:57:02,625
[molemmat huudahtaa]

908
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Voi! Kauheasti, kauheasti pahoillani, sir.

909
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Sinä tyhmä!

910
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
-Oi…
- Älä laita käsiäsi minun päälleni, talonpoika.

911
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
[espanjaksi] Olen niin pahoillani, sir.
[englanniksi] Tuhat anteeksipyyntöä.

912
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
En tarvitse anteeksipyyntöäsi,
Tarvitsen pesuhuoneen.

913
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Ota hänet.

914
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Juuri tähän suuntaan, sir.

915
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
[kuiskahtaa] Laitetaan sinut alas.

916
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
[Sotto Voce] Tämä pistooli
oli isäni arvokas omaisuus.

917
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
Olen pitänyt sen lähellä sydäntäni
siitä päivästä lähtien kun tapoin hänet sillä.

918
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
Minua ei koskaan sallittu
koskettaa tätä poikana.

919
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
[Booth] Juuri tähän suuntaan.

920
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
[Sotto Voce] Se on aivan kuin yksi
Lone Rangerin käyttämä.

921
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
[espanjaksi] Hei.

922
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
Mitä siellä tapahtuu?

923
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Joku kaatoi viiniä vieraan päälle.
Ne on tyhjennetty.

924
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
[puhe jatkuu epäselvästi]

925
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Jotain on pielessä. Soitan sen joka tapauksessa.

926
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
Älä ole idiootti.
Luit liian monta vakoojaromaania. [pilkkaa]

927
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
[Sotto Voce englanniksi]
Kaipaan sinua joka päivä, pop-pop.

928
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
Ja hänen kuolemattomissa sanoissaan,

929
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"Taitava metsästäjä tarvitsee vain yhden luodin."

930
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
[vieraat hautoo]

931
00:58:24,041 --> 00:58:26,291
[vieraat hurraavat]

932
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-[vieras] Bravo!
- Nauti illasta.

933
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
Ei, ei, ei, ei, ei.

934
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
Meidän täytyy mennä.

935
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
[Booth] Näillä mennään, mukavaa ja helppoa.

936
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
[molemmat murisee]

937
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Voi luoja!

938
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Olet kuin hyvin puettu seinä.

939
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
Mitä sinä teet?

940
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Yritetään pilata tehtävä.

941
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
No, tehtävä suoritettu.
Etsi tuloste.

942
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
hitto!

943
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
Tule, tule, tule,
sinä pikku paskiainen. missä olet?

944
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Paska!

945
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
Selvä.

946
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Puhelin, puhelin, puhelin, puhelin.

947
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
Okei, on syvän fake-aika.

948
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Hiljaa.

949
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
Oikein.

950
01:01:08,250 --> 01:01:10,208
[espanjaksi] ajattelin
Oliko herra Voce vielä juhlissa?

951
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
Lähetä joukkue.

952
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
Turvallisuus, meillä on punainen koodi.

953
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
[Das englanniksi] Hei!

954
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
Tiedätkö,
miehelle, joka väittää olevansa syytön,

955
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
viihdyt varmasti
monien rikollisten kanssa.

956
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
Olen syytön.

957
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
Hän on helvetin hyvä varas
ensimmäistä kertaa.

958
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
- En ole hyvä siinä.
- [Booth] Olet.

959
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
- Älä sano niin.
- Älä myy itseäsi lyhyeksi.

960
01:01:36,125 --> 01:01:37,625
- Ole hiljaa.
-Hector Deflector täällä.

961
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
Hän ei ole hyvä ottamaan kohteliaisuuksia.

962
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
Tarvitsen sinun ymmärtävän,
Piispa on kaiken tämän asian takana.

963
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
Hän asetti minut.

964
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
No, jos tämä kaikki on piispan tekemää
ja olet todella syytön, todista se.

965
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
Mene, pidä ystäväsi kiinni.

966
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
Emme ole ystäviä.

967
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- Olemme työvaimoja.
- Emme ole työvaimoja.

968
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
- Olemme sisarvaimoja.
- Emme ole minkäänlaisia ​​vaimoja.

969
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
Ole hiljaa! Te molemmat.

970
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Joko pidätät hänet
tai pidätän teidät molemmat.

971
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
Mitä siitä tulee, agentti Hartley?

972
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
- Olen pahoillani, mies.
-Oi…

973
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
Voi, tule!

974
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
-Olet pidätettynä.
- Kuunteletko?

975
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
Kaiken yhdessä kokemamme jälkeen…

976
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
[kuiskaa] Rakastatko minua?

977
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
[kuiskaa] Vihaan sinua.

978
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
- [normaalilla äänellä] Tarpeeksi tiukka? Jeesus!
- [huokaa] Näettekö?

979
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Olen hyvä kaveri.

980
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Mutta joskus teen huonoja asioita.

981
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
[Hartley murisee]

982
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
[Booth murahtaa]

983
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
-Hartley!
- Otetaan se muna ja lähdetään pois täältä.

984
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
Et halua puhua
siitä mitä juuri tapahtui?

985
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
-Mistä sinä puhut?
- Meillä oli hetki.

986
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
- Meillä ei ollut hetkeäkään.
- Ei, meillä oli hetki.

987
01:02:53,541 --> 01:02:56,750
[kuninkaallinen musiikki soi]

988
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
Etsitkö jotain erityistä
vai vain selaamassa?

989
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
Näytät kamalalta.

990
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
Hmm. Tiedätkö, siellä oli helpompi tie sisään,

991
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
mutta epäilen suuresti
että olisit voinut hoitaa sen.

992
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
[Booth naurahtaa]

993
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
Nyt kun minulla on kaksi kolmesta munasta,

994
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden
ottamaan vastaan tarjoukseni.

995
01:03:26,583 --> 01:03:28,625
- No, tässä on vastatarjoukseni.
- [Piispa] Mm-hmm.

996
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
-Olet pidätettynä.
- Voi luoja.

997
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Lue huone.

998
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Sanoin, että tämä loppuu
kanssasi käsiraudoissa.

999
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
Olet niin nolo.
Hän on niin nolo.

1000
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
Kerro mitä, agentti Hartley.

1001
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Haluatko pidättää minut?

1002
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
Tule…

1003
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
Pidätä minut.

1004
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
Haluan vain munan. Joten, uh--

1005
01:03:52,916 --> 01:03:54,208
[tukkehtuu]

1006
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
[kaikki murisevat]

1007
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
Ota rauhallisesti.

1008
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Tämä on helppoa.

1009
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[naruttaa]

1010
01:04:29,791 --> 01:04:31,875
-[painaukset]
-[hukkiminen]

1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Ooh, oi, oi.

1012
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
[kaikki murisevat]

1013
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
- [Piispa murisee]
-[Booth huokaa]

1014
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
[Hartley huokaa]

1015
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
[Booth huutaa]

1016
01:05:04,500 --> 01:05:06,875
[Piispa murisee]

1017
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
Sir, meillä on ongelma holvihuoneessa.

1018
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
Anteeksi.

1019
01:05:16,541 --> 01:05:17,875
[murina jatkuu]

1020
01:05:41,291 --> 01:05:42,958
- [huokaa]
-[hukkaa]

1021
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
[murina jatkuu]

1022
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
[molemmat murisee]

1023
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
[molemmat huokaavat]

1024
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Veli, en…
En nähnyt käsiraudat tulevan.

1025
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Mm, oli kiva kosketus.

1026
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
Jumalauta, tämä on niin hämmentävä erektio.

1027
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Et voi koskaan kertoa tästä kenellekään.

1028
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
- [Booth] En koskaan kerro kenellekään. Lupaus.
- [Hartley] Okei.

1029
01:06:14,958 --> 01:06:17,916
[askeleet lähestyvät]

1030
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
[Booth] Okei.

1031
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
Oi, odota, odota.
Ei, älä ammu.

1032
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
En yritä olla tyhmä.
Emme varastaneet munaasi, okei?

1033
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
Eli yritimme.

1034
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Mutta hän sai sen.

1035
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[Hartley] Hän kertoo sinulle totuuden.

1036
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
Onko näin?

1037
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
Kiitos. Voi. Kunnossa.

1038
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
Haluaisitko tehdä
tunnustus, rouva?

1039
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
On ilo tehdä kauppaa kanssasi.

1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
Sanoin, että he tulevat.

1041
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
[nauraa] ​​Oh, ho, ho, ho.

1042
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
mitä vittua...

1043
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
[joukko hurraa]

1044
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
[mies puhuu epäselvästi kaiuttimien yli]

1045
01:07:17,666 --> 01:07:19,125
[molemmat haukkovat]

1046
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Hyvää huomenta, herrat.

1047
01:07:26,666 --> 01:07:28,541
[molemmat hengittävät raskaasti]

1048
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Täällä alhaalla, härkien alla,
kukaan ei kuule huutojasi.

1049
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
[hengittää] Sitä kutsutaan ennakoimiseksi.

1050
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
- Tiedän mikä sen nimi on.
- Varmistin.

1051
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Et näytä englantilaiselta pääaineelta.

1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
- Ole hiljaa.
-Bongiorno, kaikki!

1053
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
-Täydellinen!
- [laulu-laulu] Toin samppanjaa.

1054
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
Esittelisin sinut,
mutta uskon, että olette jo tavanneet

1055
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
ihana liikekumppanini.

1056
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
[Booth] Kyllä.

1057
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
Kerroin piispalle
työskenteli jonkun kanssa.

1058
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
Se on luvatavioliitto.

1059
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
Tiedät tuon käsitteen,
etkö ole?

1060
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Näethän, reipas herra Voce täällä

1061
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
piti jo toista munaa
hänen hallussaan.

1062
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Joten lähestyin häntä omalla tarjouksellani,

1063
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
joka vie meidät osaan

1064
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
missä kerrot meille, missä kolmas muna on.

1065
01:08:13,416 --> 01:08:15,958
[molemmat nauravat]

1066
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
Suututa tuhat vuotta.

1067
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
Voi äijä.
Halusin todella tehdä sen helpolla tavalla.

1068
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
Ei se mitään. Otan tiedot
sinulta satuttamalla häntä.

1069
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Anteeksi, mitä?

1070
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Rakastan tätä suunnitelmaa.

1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
[Piispa] Teillä on erityinen side.

1072
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
Muuten miksi tekisit
vaarantaa henkesi yhdessä

1073
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
yrittää varastaa munaa?

1074
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Eikö niin, agentti Hartley?

1075
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
Meidän välillämme ei ole sidettä.
Tuskin tunnen miestä.

1076
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
Booth, kerro hänelle, ettemme ole ystäviä.

1077
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
- Hän tietää meistä, kaveri.
- Se on paskaa.

1078
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Hän tietää erityissuhteestamme,
että olit paras mieheni.

1079
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
Paskiainen. Hän valehtelee.

1080
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
Jos hän satuttaa sinua tarpeeksi pahasti,
jos hän on todella luova sen kanssa,

1081
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
Minulla ei ole vaihtoehtoa
vaan kertoa hänelle kaikki.

1082
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Nyt, herra Booth, missä on kolmas muna?

1083
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
Okei, tässä.

1084
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
[laisasti] Ei, älä. Odota.

1085
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
-[sähkö surina]
-[huutaa]

1086
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
[hengittää raskaasti]

1087
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
Voi luoja!

1088
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
[nauraa]

1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
No…

1090
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
[Hartley] Ei.

1091
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Nyt varmaan selviää millainen
ystävästäsi, herra Booth,

1092
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
koska me lähdemme
suosikkipaikkaani.

1093
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
♪ Keskusta ♪

1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,166
Ei

1095
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
♪ Asiat tulevat olemaan hienoja ♪

1096
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
Ei. Älä...

1097
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
♪ Kun olet keskustassa ♪

1098
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
♪ Asiat tulevat olemaan hienoja ♪

1099
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
[hukkien]

1100
01:09:51,875 --> 01:09:53,333
-[hengittää raskaasti]
- [nauraa]

1101
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Riittää pelejä, rakkaani.

1102
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
Jos haluat saada hänet puhumaan,
näin saat hänet puhumaan.

1103
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
Miksi paitasi on pois päältä?

1104
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
- Miksi hänen paitansa on pois päältä?
-En tiedä.

1105
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
Joskus vanhat tavat ovat parhaita.
Anteeksi, kulta.

1106
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Siellä, siellä, erikoisagentti Hartley.

1107
01:10:17,625 --> 01:10:18,541
[huutaa]

1108
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
Katso! Katso ystävääsi.

1109
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
- Muna. Nyt!
- [vaikeutunut hengitys]

1110
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Booth, kiitos.

1111
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
Okei, lopeta, lopeta.
Kerron sinulle, okei?

1112
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
-Se on Egyptissä.
- [Piispa] Missä Egyptissä?

1113
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
[Booth] Siellä on piilotettu kammio
suuressa pyramidissa.

1114
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Lidar löysi sen vuosi sitten.
He eivät ole vielä avaneet sitä.

1115
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
- Mistä tiedät, että muna on siellä?
-Äitini oli egyptologi.

1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
Osasin lukea hieroglyfejä
ennen kuin osasin lukea englantia.

1117
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Se piilotettu kammio

1118
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
on Kleopatran salainen hauta.

1119
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
He hautasivat kolmannen munan sinne
kun kaksi muuta katosivat.

1120
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
Skannaukset osoittavat sen
istuu siellä ihan kuin päivä.

1121
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Kolmas muna ei koskaan lähtenyt Egyptistä.

1122
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
Hän ei valehtele. Luin kammiosta.

1123
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
Oliko se niin vaikeaa?

1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
- Juhlitaanko?
-[Sotto Voce naurahtaa]

1125
01:11:20,833 --> 01:11:21,791
[korkki ponnahtaa]

1126
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
Toimintamme loppuun asti.

1127
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
Ja ilomme alku.

1128
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
-[lasi särkyy]
-[väkijoukot hurraavat]

1129
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
- Tarkoitan…
-Oi, tule.

1130
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
Etkö nähnyt sen tulevan, amatööritunti?

1131
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Vartija!

1132
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
En tiedä mitä tapahtui.
Joimme vain lasillisen samppanjaa

1133
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
- kun hän yhtäkkiä kaatui.
-[vartija murisee]

1134
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
Ja kohtaus.

1135
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Pitkä huijaus?

1136
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
Pitkä con.

1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Tiedätkö, neiti,
En todellakaan alkanut pitää sinusta.

1138
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Nyt haluaisin todella mielelläni jäädä katsomaan
miten tämä koko juttu tulee,

1139
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
mutta olen myöhässä treffeiltä
erittäin suurella pyramidilla.

1140
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
En malta odottaa, mitä tapahtuu seuraavaksi.

1141
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
Niin jännittävää!

1142
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
♪ Keskusta ♪

1143
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
♪ Asiat tulevat olemaan hienoja
Kun olet keskustassa ♪

1144
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Hän on hyvä laulaja.

1145
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
Sinun olisi pitänyt tehdä sopimus
kun hän tarjosi sitä sinulle vankilassa.

1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
No ei olisi pitänyt
sai meidät poikaystävänsä kiinni.

1147
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
Voi kuinka sain meidät kiinni
hänen poikaystävänsä kautta?

1148
01:12:38,625 --> 01:12:41,083
No, jos et tiedä sitä,
sitten olet todella typerämpi kuin näytän.

1149
01:12:41,166 --> 01:12:42,291
[huutaa]

1150
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
Jeesus! Se on todella pelottavaa.

1151
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
[hukkien]

1152
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
[Booth, vääristynyt] Voi, näytät murtuneelta.
Näytät zombilta.

1153
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
Sinä teit tämän.

1154
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
Tämä on sinun syytäsi. Hän oli minun.

1155
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
[Booth] Kulta, kulta, kulta,
kotityttö on kova kymmenen.

1156
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
Ja näytät…

1157
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
Kuin lihaksikas taapero.

1158
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
En usko, että se onnistuisi.

1159
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
- Korkeusero ja…
- Voi vittu.

1160
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
[naruttaa]

1161
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
- [aseiden hanat]
- [Booth] Vau, voi. Odota.

1162
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
Puhutaanpa tästä. [huutaa]

1163
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
-John, osuitko?
- [Hartley] Ei, yllättäen ei.

1164
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
[Booth] Mitä? Miten se on mahdollista?

1165
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
[ase napsahtaa]

1166
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
[molemmat murisee]

1167
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
[sputtering] Kuinka pääsit vapaaksi?

1168
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
- Hän ampui mansetin.
- Hän löi jotain?

1169
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Onnekas laukaus.

1170
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
Me lähdemme täältä pois.

1171
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
Me todella teemme sen.

1172
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
Voi, hei, vau, vau.
Hei, minne olet menossa? Olemme kumppaneita.

1173
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
Ai, olemmeko nyt kumppaneita?
Ei, yhteistyömme päättyi

1174
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
kun annat Piispalle
anna kaikki shokkiterapia minulle.

1175
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
Et löydä piispaa.
Ei ilman minua.

1176
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Sain aika hyvän idean
minne hän menee sinun takiasi.

1177
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- Eli hyvästi.
- valehtelin.

1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
- valehtelin.
-Mitä tarkoitat "valehtelit"?

1179
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Valehtelin kaikesta.
kaikki se. Tuo koko juttu.

1180
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
Valehtelin sinulle, valehtelin hänelle,
Valehtelin Jeesus-lapselle.

1181
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Kaikki ne.

1182
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
Katso, pointti on,
että kolmas muna ei ole Egyptissä.

1183
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
Oikein. En välitä munasta.

1184
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
Minua kiinnostaa Piispan pidättäminen
ja tyhjentää nimeni.

1185
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
Oikein. Mutta et pääse piispaan
ellet pääse munaan.

1186
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
Ja tiedän missä muna on.

1187
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
Vie minut pois täältä.

1188
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
Haen munan
ja saat Piispan.

1189
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
Tule!

1190
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
[pehmeästi] Kaunis kiitos?

1191
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
Ajatuksia?

1192
01:14:47,500 --> 01:14:49,166
[joukko hurraa]

1193
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Kuuletko sen?

1194
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[huutaa]

1195
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
[hengittää raskaasti]

1196
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Hei, hei, hei.

1197
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
Täällä ylhäällä.

1198
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
Me katoamme väkijoukkoon.
Olemme vapaita kotiin.

1199
01:15:07,083 --> 01:15:09,083
[pahanteollinen musiikki soi]

1200
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
[joukko hurraa]

1201
01:15:15,208 --> 01:15:17,583
[epämääräinen puhe]

1202
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
[palkeet]

1203
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
Voi vittu!

1204
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Luulen, että pääsemme pois täältä.

1205
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
[huudahtaa] Vittu!

1206
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
- Ei, ei. Älä liiku. Älä liiku.
-Miksi?

1207
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Sonneilla on kauhea näkö.
Mutta he voivat aistia liikettä.

1208
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Ajattelet Jurassic Parkia.

1209
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
Ei! Näin luontodokumentin
pääosassa David Attenborough.

1210
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
Ajattelet Richard Attenboroughia
Jurassic Parkista.

1211
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[kaikki huutavat espanjaksi]

1212
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
Vámonos. Vámonos.
He käskevät minun juosta.

1213
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Jos juokset, kuolet.

1214
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
[kuorsaa]

1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Hyvä on, kyllä tai ei,
oliko Jeff Goldblum siinä?

1216
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Voi luoja! Se oli Jurassic Park.
Se on Jeff Goldblum.

1217
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
kusipää!

1218
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
- [härkä kuorsahtaa]
- [naruttaa]

1219
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
-[hukkaa]
- [joukko hautoo]

1220
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
[Booo] Juokse, juokse, juokse, juokse, juokse
tai sinä kuolet!

1221
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
[uljahtaa]

1222
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
A-ha-- [naruttaa]

1223
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[joukko hurraa]

1224
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
Ah.

1225
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
Kiitos!

1226
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
Mikä sinun ongelmasi on?

1227
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Älä juokse?

1228
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
Älä juokse?

1229
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
[Booth] Tulet olemaan
onko tämä töykeä koko matkan?

1230
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
Odota, kunnes näet matkamme.
Tulet rakastamaan sitä.

1231
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
Tämä on hauskaa, eikö?

1232
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
Ratsastus hobo-tyyliin.

1233
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
Oletko koskaan nähnyt Sullivanin matkaa?

1234
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Ei, en ole.

1235
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
Ja ei, se ei ole, eikö? Yski se.

1236
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
Minne olemme menossa?
Missä on kolmas muna?

1237
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
Selvä, hyvä.

1238
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
Olen miettinyt tätä paljon,
enkä voi kertoa sinulle.

1239
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
Mitä tarkoitat, et voi kertoa minulle?

1240
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Se ei ole niinkään "ei voi"
se on enemmän "ei aio".

1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,375
[huudahtaa]

1242
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
Vie minut kolmanteen munaan, Booth.

1243
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
[junan torvi puhaltaa]

1244
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
Haluatko tehdä sen?

1245
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[jännittävä musiikki soi]

1246
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
Tee se.

1247
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Et voi, ethän?

1248
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
Sillä vaikka oletkin
juoksemassa kanssani, leikkimässä varasta,

1249
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
et ole todella paha kaveri, Bubba.

1250
01:17:45,833 --> 01:17:49,458
[jännittävä musiikki rakentuu]

1251
01:17:49,541 --> 01:17:51,166
[Booth huutaa]

1252
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Otetaan nyt jotain selvää.

1253
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Se oli pelottavaa.

1254
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
Katso, se ei ole sitä
En välitä sinusta.

1255
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
Se että en välitä kenestäkään.

1256
01:18:08,458 --> 01:18:09,416
Isäni oli roisto.

1257
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Huijari itse asiassa.

1258
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
[emotionaalinen musiikki soi]

1259
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Hän oli paras.

1260
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
Sitten 13-vuotissyntymäpäivänäni
hän ei ilmestynyt.

1261
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Äitini ja minä emme nähneet häntä enää koskaan.

1262
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
Vau.

1263
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
Meillä on todellakin isiä, vai mitä?

1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
Ihme, ettemme kumpikaan ole strippareja.

1265
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
[nauraa] ​​Joo.

1266
01:18:36,916 --> 01:18:39,250
[nauraa]

1267
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
Katso, isäsi oli poliisi,
joten sinusta tuli roisto.

1268
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Isäni oli roisto, joten minusta tuli poliisi.

1269
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
Emme ole niin erilaisia.

1270
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
En kysy sinulta
välittää minusta, Booth.

1271
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
Pyydän sinua auttamaan minua.

1272
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Auta minua saamaan Piispan kiinni
ja tyhjennä nimeni,

1273
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
ja autan sinua tulemaan ykköseksi
taidevaras taas maailmassa.

1274
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
Se on ainoa mahdollisuus, joka minulla on
saadakseni elämäni takaisin.

1275
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
Ole hyvä.

1276
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
huhtikuuta 1945.

1277
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
Puna-armeija on portilla,
päivää Berliinin valloituksesta.

1278
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
Peli on ohi natseille,

1279
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
ja silloin unohdettu herra ei kukaan
nimeltä Rudolph Zeich,

1280
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
Hitlerin henkilökohtainen
taide- ja antiikkikauppias,

1281
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
ja ainoa mies, josta on koskaan huhuttu
pitäneen Kleopatran kolmatta munaa

1282
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
hänen käsissään,

1283
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
hyppäsi höyrylaivaan
ja pakeni Saksasta Argentiinaan.

1284
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
Manifesti näyttää
hän matkusti vain yhden matkalaukun kanssa.

1285
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
Ja kuusitoista viiden tonnin rahtikonttia
kirjattu vain pitokoneen osiksi.

1286
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
Miksi taidekauppias tekisi
jättää suojelijansa puolelle

1287
01:20:00,375 --> 01:20:01,791
ja matkustaa puolet maapallon ympäri,

1288
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
lähes 100 tonnilla
niin sanotuista koneenosista?

1289
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
70 vuoden ajan,
harrastelijat, aarteenmetsästäjät,

1290
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
ja aikuisia neitsyitä kaikkialla
tuli pakkomielle tähän kysymykseen,

1291
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
pakkomielle löytää, mitä he uskoivat
piti olla Hitlerin kadonnut bunkkeri,

1292
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
piilossa jonnekin Etelä-Amerikassa.

1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
Ja isäni oli yksi heistä.

1294
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
Hän viettäisi viikonloppuja
makaamassa toimistossaan,

1295
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
tutkia vanhoja karttoja
ja turvaluokiteltuja tiedostoja.

1296
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
Lomat, hän ajaa tunteja
hämärtää huutokauppoja,

1297
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
jossa hän teki tarjouksen oudoimmista asioista.

1298
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
Mukaan lukien kello.

1299
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
Eikä mikä tahansa kello.
Kammottava natsitaiteen kaveri Rudolph Zeichin kello.

1300
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
Sama kello
isäni valitsi rakastaa enemmän kuin minä.

1301
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
Mikä kusipää.

1302
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
Ei koskaan halunnut tehdä mitään
aarteenetsintällään,

1303
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
jopa sen jälkeen, kun hän oli mennyt.

1304
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
Se oli isäni juttu,
ja hän voisi saada sen.

1305
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
Mutta kun huomasin mitä sen sisällä oli,

1306
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
Tiesin heti, että pidin kädessäni

1307
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
kolmannen munan sijainnin salaisuus.

1308
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
[Hartley] Booth,
olet saanut minut matkustamaan kolme päivää

1309
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
ja vaellus ympyröissä kahdeksan tuntia.

1310
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
Kartta on parempi olla oikea.

1311
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
[Booth] Rentoudu, me löydämme sen.

1312
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[Hartley] Sano, että löydämme sen.

1313
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
Kuinka voit olla varma
onko muna oikeasti siellä?

1314
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
-[Booth] Mitä tarkoitat?
-Ymmärrän sen Rudolphin, punanatsimiehen

1315
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
huhutaan olevan viimeinen henkilö
koskaan pitää munaa käsissään,

1316
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
ja että tästä mysteeribunkkerista huhutaan
saada kaikki tämä varastettu aarre.

1317
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Kuinka voit olla varma
onko itse kolmas muna siellä?

1318
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Usko.

1319
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Usko?

1320
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
Olen pahoillani, haluan vain olla selvä.

1321
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
Olemme siis keskellä ei mitään
uskoon perustuen?

1322
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Tai "gut vibe", jos olet
ei koko uskonnolliseen asiaan.

1323
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
Ei

1324
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Tiedätkö, sellainen asia, josta pidän
on hyvä suunnitelma.

1325
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
Älykäs suunnitelma, päinvastoin.

1326
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
Rentoutua. Minulla on hyviä uutisia.
Jos luin tämän kartan oikein…

1327
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Olemme täällä.

1328
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
- missä olemme?
- Olemme perillä.

1329
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
X merkitsee paikan.

1330
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X… Mikä paikka? X merkitsee paikan.

1331
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Olemme täällä. Tässä se on. Hienoa työtä!

1332
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
- Ole kiltti, älä huuda minulle.
- Löysit sen! Booth löysi sen.

1333
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
Ei ole bunkkeria. Täällä on paskaa.

1334
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
-Kerron vain mitä kartta sanoo.
- Ei ole bunkkeria.

1335
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
Kerro minulle, mitä kartta sanoo?

1336
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
Voi vittu!

1337
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
Kyllä, siitä on pitkä kävelymatka takaisin.

1338
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Tiedätkö mitä syytän?
Syytän kompassia.

1339
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
Sain tämän asian takaisin Scoutsissa.
On ollut vähän jännää.

1340
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Se ei koskaan ollut vahvuuteni.

1341
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
- Voinko nähdä tämän?
-Täysin.

1342
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
- Voinko nähdä tämän?
-Tietenkin.

1343
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Näen mikä ongelma on.

1344
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
- Se on ongelma.
-Voi. Se ei ole ystävällistä.

1345
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
Tiedätkö mikä ei ole ystävällistä?
Vedä minut ulos keskelle ei mitään,

1346
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
puolivälissä maailmaa,
perustuu saatanan aavistukseen!

1347
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
[metalli nalisee]

1348
01:23:38,375 --> 01:23:42,125
[voittoinen musiikki soi]

1349
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
[Booth] Paska!

1350
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[Booth viheltää "The Raiders March"]

1351
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
[vihellys lakkaa]

1352
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Luulisi, että he maksavat sähköt.

1353
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Sen täytyy olla vesivoimaa,

1354
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
mikä tarkoittaa, että siellä on
juoksevaa vettä jossain täällä.

1355
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Katso tuota ovea.
Ei siellä takana ole mitään piilossa.

1356
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Miten selviämme tästä?

1357
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
Voi vittu!

1358
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Sinun täytyy vitsailla.

1359
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Onko se isäsi kello?

1360
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
Ei. Se on Pulp Fictionin kello.

1361
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Kyllä, se on isäni kello.

1362
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
- Luulin, että sanoit murskasi sen.
– Korjasin sen. Onko se ongelma?

1363
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Ei, se ei ole ongelma.
Onneksi et ole herkkä asian suhteen.

1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
Ole hiljaa.

1365
01:25:56,416 --> 01:25:57,250
[kilisee]

1366
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Hauskaa magneettien kanssa. Kunnossa.

1367
01:26:02,500 --> 01:26:04,875
[napsauttamalla]

1368
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Isä…

1369
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Ole hyvä hullu.

1370
01:26:21,416 --> 01:26:24,166
- [napsauttamalla]
- [tylsä pamaus]

1371
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
-[ketjut kolisevat]
-[metallin jysähdys]

1372
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
[jylinä lakkaa]

1373
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
[molemmat murisevat]

1374
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
Unohda muna,
varastetaan tämä tavara.

1375
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
[Hartley]
Emme ole täällä varastaaksemme mitään.

1376
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
Itse asiassa olemme.
Olemme täällä varastaaksemme munan.

1377
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
[Hartley] Tiedät mitä tarkoitan.

1378
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
[Booth] Voi, minä varastan sen, se varastaa,
ja sinä varastat sen, mitä se on?

1379
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
Mitä jos olisimme hiljaa?
Ja me tarkoitan sinua.

1380
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
[Booth] Olet myös töykeä.

1381
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Törkeää käynnistää.

1382
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
[Hartley] Kuinka löydämme tämän munan?

1383
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
[Booth] En tiedä.

1384
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
Etsi laatikko, jossa lukee "MacGuffin".

1385
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
Voi!

1386
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
Tiedätkö mitä tämä on?

1387
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Tämä on…

1388
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Kyllä, tämä on
vuoden 1931 Mercedes-Benz Grosser 770.

1389
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Voisin kääntää tämän 25 miljoonalla dollarilla, helposti.

1390
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Näitä on jäljellä kolme
planeetalla. Neljä!

1391
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Nyt niitä on neljä.

1392
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Kolme neljäsosa tuumaa terästä,

1393
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
vahvistettu panssaripinnoitus,
luodinkestävä lasi,

1394
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
ja 24 karaatin kultainen upote.

1395
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Tämä on vaihdettava säiliö.

1396
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
Ja on uudenveroisessa kunnossa.
Lyön vetoa, että tämä on edelleen käynnissä.

1397
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
Harmi, että sitä ajoi natsien roska.

1398
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
Harmi, että joudumme polttamaan sen.

1399
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
Miten he saivat sen tänne?

1400
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
He kantavat sen alas portaita
pieniksi paloiksi ja koota uudelleen?

1401
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Tuon kautta.

1402
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Paikka on täytynyt rakentaa
yksi niistä vanhoista kuparikaivoksista.

1403
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Akselit täällä ovat massiivisia
ja jatkaa kilometrejä.

1404
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Rakenna bunkkeri, tuo saalis,
tiivistää akseli...

1405
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
Bob on setäsi.

1406
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Kuka on isäsi?

1407
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
[Hartley] Se ei mene niin.

1408
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
[Booth] Tiedän.

1409
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
No, etiketit, natsit, dum-dumit.

1410
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
[Booth huutaa]

1411
01:29:15,833 --> 01:29:19,000
[voittoinen musiikki soi]

1412
01:29:22,916 --> 01:29:23,791
[kilisee]

1413
01:29:28,875 --> 01:29:29,833
Viiden sekunnin sääntö.

1414
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
Se on hyvä. Täysin hyvin.
Ei naarmua siinä.

1415
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
Oletko varma, että et halua
kääntää tämä? Minulla on kaveri.

1416
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Säästän sinut vaivalta.

1417
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
[huokaa]

1418
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
Sisäänkäyntisi ovat paskaa.

1419
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
Egypti? [pilkkaa]

1420
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Luulitko todella, että juoksin heti pois
pyramideille hyvällä sanallasi?

1421
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
Minun täytyi vain odottaa teitä kahta
paeta Sotto Vocea,

1422
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
ja johdat minut suoraan kolmanteen munaan,

1423
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
jonka aion nyt ottaa sinulta.

1424
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
Joten luovuta se.

1425
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Tule, älä ole ujo.

1426
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
[pilkkaasti] Hyvää työtä. Ataboy.

1427
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
-[ovi aukeaa]
- [kukot ase]

1428
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
Pudota aseesi!

1429
01:30:13,541 --> 01:30:14,875
[nopeat laukaukset]

1430
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
[espanjaksi] Näin! Sillä puolella.

1431
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[englanniksi] Miten hän löysi meidät?

1432
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
seurasin sinua. Hänen on täytynyt seurata minua.

1433
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
Ei paskaa!

1434
01:30:31,041 --> 01:30:33,458
Miksi ammut heitä?
Luulin sinun olevan heidän puolellaan.

1435
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
Olen heidän puolellaan. He ampuivat minua ensin.

1436
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
Miten pääsemme pois täältä?

1437
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
Otamme sen.

1438
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
En usko, että se on
pääsen portaita ylös.

1439
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
- [kukot ase]
-Se ei mene portaita ylös.

1440
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
Peitä meidät.

1441
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
[upseerit huutavat]

1442
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
[moottorin kammet]

1443
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
- Mene, mene, mene!
- Yritän!

1444
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Mennään.

1445
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
-[moottori käynnistyy]
-Häh? Ha-ha!

1446
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
[upseerit huutavat espanjaksi]

1447
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
Mennään!

1448
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
- Heitä se.
-Mitä?

1449
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Nyt!

1450
01:31:47,000 --> 01:31:49,166
[Das espanjaksi]
Te kaksi kanssani, te muut seuraatte.

1451
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
Mennä!

1452
01:31:52,625 --> 01:31:53,958
[moottorit pyörivät]

1453
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
[englanniksi] Olen aivan pihalla.

1454
01:32:30,500 --> 01:32:31,708
[naruttaa]

1455
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
[espanjaksi] Vedä yli!

1456
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
[naruttaa]

1457
01:32:38,750 --> 01:32:40,625
[molemmat murisevat]

1458
01:32:44,500 --> 01:32:47,125
[renkaat huutavat]

1459
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
- [mies upseeri] Vittu!
-[moottorin kierrosluku]

1460
01:32:59,666 --> 01:33:00,833
[huudahtaa]

1461
01:33:02,958 --> 01:33:03,916
Vau!

1462
01:33:04,458 --> 01:33:05,708
[naruttaa]

1463
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[naruttaa]

1464
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
[naruttaa]

1465
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
[englanniksi] Piispa, muna!

1466
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
[molemmat murisevat]

1467
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
[molemmat murisevat]

1468
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
[molemmat murisevat]

1469
01:33:51,041 --> 01:33:52,375
[aseiden hanat]

1470
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
[molemmat murisevat]

1471
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
[huutaa]

1472
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
[huutaa]

1473
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
[dramaattinen musiikki soi]

1474
01:34:27,708 --> 01:34:29,125
[nauraa]

1475
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[naruttaa]

1476
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
[Booth] Pelastit minut.

1477
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
Rakastat minua. Rakastat minua kuin hullua.

1478
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
- Vau! Vau! Vau! Vau!
-Paska!

1479
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
Olemme loppumassa tieltä.

1480
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
Pidä kiinni jostain!
Jos pysähdymme, he saavat meidät kiinni.

1481
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
Sitten jäädään kiinni.

1482
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
Voimme paeta myöhemmin.
Se toimii minulla koko ajan.

1483
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
Muista potkaista pois autosta.

1484
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
– Haluaisin työpajoilla tätä ideaa.
- Voi vittu!

1485
01:35:17,250 --> 01:35:18,500
[huutaa]

1486
01:35:26,791 --> 01:35:28,041
[vaimea huuto]

1487
01:35:31,791 --> 01:35:33,458
[renkaat huutavat]

1488
01:35:34,666 --> 01:35:36,000
[huuhtelee]

1489
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
[huudahtaa]

1490
01:35:54,625 --> 01:35:56,208
[henkäisee]

1491
01:36:08,250 --> 01:36:09,083
[huuhtelee]

1492
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Se on aivan kuin me sen suunnittelimme, eikö?

1493
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
Hartley?

1494
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
Hartley?

1495
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
Hartley?

1496
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
Sinua tullaan kaipaamaan.

1497
01:36:43,791 --> 01:36:44,916
[huhkisee pehmeästi]

1498
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
Voi vittu! Voi helvetti.

1499
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Hartley?

1500
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
Hartley? Hartley?

1501
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
Hei, missä olet, iso idiootti?

1502
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
[Hartley] Ketä sinä kutsut idiootiksi?

1503
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Olen tässä.

1504
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
-Valitsitko juuri minut munan sijaan?
-Ei.

1505
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
- No, se näyttää siltä kuin sinä.
- En tehnyt.

1506
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
Menit sinne pelastamaan minut.

1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
Jätin puhelimeni sinne.

1508
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
Sinulla on vain
rajallisen ajan säästämiseen.

1509
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Työnnä se riisipussiin,
se on kokonaisuus.

1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Luulit minun kuolleen.

1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
En uskonut sinun kuolleen.
Toivoin, että olisit kuollut.

1512
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Näin sinun roiskumassa ympäriinsä.
"Hartley! Hartley!"

1513
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Kyllä, okei, halusin vetää sinut ulos,

1514
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
pelasta sinut, nosta toiveesi,
ja sitten vetää sinut, työnnä sinut alle.

1515
01:37:35,333 --> 01:37:37,333
[huuhtelee]

1516
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
Katso, en aio
tee tästä iso juttu.

1517
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
En aio ihailla. Se ei ole kuka minä olen.

1518
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
Sanoisiko jotkut
että tämä on erittäin noloa sinulle?

1519
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
Kyllä, tietysti. Tietysti he tekisivät.

1520
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
Luultavasti kaikki.

1521
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Mutta se ei ole nyt tärkeää.

1522
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
Tärkeintä on se
ymmärrät, että hävisit ja minä voitin.

1523
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
Me.

1524
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Voitimme. Yhdessä. Ystävyys. Ryhmätyö.

1525
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
Sitä kutsutaan tarinan moraaliksi.

1526
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
Ja jotain mitä olen ollut
halunnut sanoa vuosia

1527
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
kasvoillesi on…

1528
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
Matti.

1529
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
Ai että tuntuu hyvältä.

1530
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
Minulla on kaksi munaa, sinulla yksi,
ja luulet voivasi?

1531
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
Miten se oikein toimii?

1532
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
Minun ei tarvitse voittaa
jotta voit hävitä.

1533
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
Se on koko jutun paras puoli.

1534
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
Niin kauan kuin minulla on kolmas muna,
et voi voittaa.

1535
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
En välitä enää rahasta.

1536
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
Rehellisesti sanottuna, katso kasvojasi juuri nyt.

1537
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
Tuo kasvo siellä.
Vain… Joo. Täydellinen.

1538
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
Lepo epäonnistuminen kasvot.
Tarkoitan sanalla sanoen korvaamatonta.

1539
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
Lisäksi se vain paranee.

1540
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
Lisäbonuksena mm.
ystäväni täällä, ilman lisämaksua,

1541
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
antaa sinulle
elinikäinen vankilan tarjonta.

1542
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Joten… [aksentilla] Se on mukavaa.

1543
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
-Nouse ylös.
-Nouse ylös.

1544
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
Kerroin kuinka tämä päättyy.

1545
01:39:19,708 --> 01:39:23,666
[pahanteollinen musiikki soi]

1546
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
Olet oikeassa. Minä olen pahis.

1547
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Tiedän kuinka luottamusjärjestelmä toimii,
luota minuun.

1548
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
Et tunne minua, Booth.

1549
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Sinulla ei ole aavistustakaan, mihin pystyn.

1550
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
Mitä vittua?

1551
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
Katso häntä.

1552
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Lepo epäonnistuminen kasvot. Korvaamaton.

1553
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Koko tämän ajan työskentelit hänelle?

1554
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
Ei varten, kanssa.

1555
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
- Kuten kumppanit.
-Joo, olemme molemmat Piispa.

1556
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
Onko hän kertonut sinulle
missä kolmas muna on vielä?

1557
01:39:54,458 --> 01:39:56,791
- [Piispa huutaa]
- [Hartley murisee]

1558
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
-Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

1559
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
-Valmis? [naruttaa]
- Joo.

1560
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
Yllätys!

1561
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
[molemmat nauravat]

1562
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Shakissa on kaksi piispaa.

1563
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
- Ja paljon pelinappuloita.
-Hmm.

1564
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
[Hartley] Ohitin ensimmäisen munan
hänen luokseen Balilla.

1565
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
Hän otti toisen munan Sotto Vocelta.

1566
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
Ja kolmas muna, no,
ainoa tapa saada se käsiimme

1567
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
jos johdat meidät siihen,
jonka teit.

1568
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
luulin varmaksi
näkisit minun läpi

1569
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
"Emme ole kumppaneita,
Minun täytyy puhdistaa nimeni,

1570
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
Olen Johnny Law, blaa, blaa, blaa."

1571
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Ollakseni rehellinen, ajattelin
Laitoin sen liian paksulle vankilassa.

1572
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
-Ei kulta, olit niin hyvä.
-Ei? Todella?

1573
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Arvosta sitä. Mitä luulit?
Oliko se mielestäsi liikaa?

1574
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Minulla on muistiinpanoja. Muuten aika hyvä.

1575
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"Aika hyvä"? Kunnossa.

1576
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
Kelataanpa tässä hetkeksi taaksepäin.

1577
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Sähköytit hänet. Menit keskustaan.

1578
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Kyllä. Se muuten sattui ihan helvetisti.

1579
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Tiedän. Olen niin pahoillani. Minun oli pakko.

1580
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
♪ Keskusta ♪

1581
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
Ei

1582
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
[Piispa] Se oli ainoa tapa, jolla pystyin
antaa sinulle avaimen hihansuiden pudottamiseksi.

1583
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
[sputtering] Kuinka pääsit vapaaksi?

1584
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
No niin, muna.

1585
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Muna.

1586
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
Se ase on märkä. Ei ole mitään keinoa...

1587
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
En ole Navy SEAL.

1588
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
Kolmas muna.

1589
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
-Kiitos.
- Mennään kävelylle.

1590
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
Eli kaikki oli valhetta?
Jopa itkutarina isästäsi?

1591
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
Ei. Isäni oli huijari, ja minä vihasin häntä.

1592
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Joten päätin tulla paremmaksi
kuin hän koskaan oli.

1593
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
Voita hänet omassa pelissä.

1594
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Booth, älä ole liian ankara itsellesi.

1595
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
olet hyvä,
todella hyvä, parempi kuin useimmat.

1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
Meillä ei ole muuta kuin kunnioitusta sinua kohtaan.

1597
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
Parempaa onnea ensi kerralla.

1598
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
[Piispa] Haluaisimme jäädä juttelemaan,
mutta meillä on tärkeät häät tulossa

1599
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
ja käy ilmi,
meillä on täydellinen lahja.

1600
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
[Hartley] Ei kovia tunteita, kaveri.

1601
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Sitä me teemme.

1602
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
[napsauttaa kieltä]
Ei otettu yhtään. Super hauskaa aikaa, kaverit.

1603
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
Katso, arvostan aina
laadukas kaksoisristeys.

1604
01:42:03,458 --> 01:42:05,458
Vakava kysymys kuitenkin,
onko teillä aurinkovoidetta?

1605
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
Minulla ei ole pohjaa. Tämä on sprayrusketus.

1606
01:42:08,916 --> 01:42:09,791
[huokaa]

1607
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
[mies] Kaunis tapahtuma kuin tänä iltana
tapahtuu vain kerran isän elämässä.

1608
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
Siksi kun järjestin
että ainoa tyttäreni menisi naimisiin,

1609
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
En säästänyt kuluja
hankkia lahja, toisin kuin mikään muu.

1610
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
Kuningattarelle sopiva lahja,

1611
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
minun Cleopatrani.

1612
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
Katso,
ensimmäistä kertaa kahteen vuosituhanteen,

1613
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
kaikki kolme arvokasta munaa
ovat yhdistyneet.

1614
01:43:00,291 --> 01:43:01,416
[vieraat hautoo]

1615
01:43:01,500 --> 01:43:02,708
[aplodit]

1616
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
♪ Löysin rakkauden ♪

1617
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
[hengästyttää] Voi luoja! Ed…

1618
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
♪ Minulle ♪

1619
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
[Cleopatra] Ed Sheeran!

1620
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
rakastan sinua!

1621
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran, kuka tiesi?

1622
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
Jumalauta, hän on niin suloinen.

1623
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
♪ Löysin tytön, kauniin ja suloisen ♪

1624
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
♪ Voi, en koskaan tiennyt sinun olevan
Joku, joka odottaa minua ♪

1625
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Joo, pidän siitä kaverista.

1626
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
[mies upseeri] Huomio.
Tämä on Interpolin poliisitoimenpide.

1627
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
Pysy paikoillasi.
Tämä loppuu pian.

1628
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
Mitä sinä teet?

1629
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
-Kippis.
-Kippis.

1630
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
- Voi luoja. Älä koske minuun. Anteeksi!
-Oi!

1631
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
Tule sitten. Tule! Tule!

1632
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Otamme ne. Paljon kiitoksia.

1633
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
-Mennään täältä.
- [nauraa pehmeästi]

1634
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
Varastetun natsisaaliin hallussapito on rikos.

1635
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
Olet pidätettynä, morsiamen isä.

1636
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Tämä on törkeää.

1637
01:44:13,250 --> 01:44:16,333
[epäselvä poliisin radiojuttu]

1638
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
[molemmat murisevat] Pois minusta.
Tiedätkö kuka minä olen?

1639
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
Olin Game of Thronesissa!

1640
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
Olen Ed Sheeran, narttu!

1641
01:44:23,416 --> 01:44:26,833
[toivottua musiikkia]

1642
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
[Booth] Tämä gouda on pettymys.

1643
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Niin hieno jahti, luulisi
he voisivat varastoida kunnollisia juustoja.

1644
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
Se ei ole juustoa. Se on kypsentämätöntä sianlihaa.

1645
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
Olen kuullut lapamatoja
voi olla melko laihduttavaa.

1646
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
Yllättynyt nähdessään minut?

1647
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
No, olemme vain yllättyneitä
kesti niin kauan löytää meidät.

1648
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
Voi, minä itse asiassa… tulin kyytiin eilen.

1649
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
Et ollut ainoa, joka itki
rakastelusi lopussa.

1650
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
Tiedätkö, hauska tarina,
sen jälkeen kun Das haki minut rannalta…

1651
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Näyttää siltä, että ystäväsi loppuivat.

1652
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
[Booth] Hän lähetti minut ainoaan paikkaan
Maapallolla se on itse asiassa pahempaa

1653
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
kuin hänen Instagram-tilinsä.

1654
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
Mutta sitten muistin

1655
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
että olen aika hyvä
pakoon asioita.

1656
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
Niin minä tein.

1657
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
Katsos, olenko järkyttynyt
mitä siellä rannalla tapahtui?

1658
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
Ei todellakaan.
Kaikki on reilua rakkaudessa ja munissa.

1659
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
Tulin onnittelemaan teitä molempia.

1660
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
Hienoa. Kiva että hyväksyt. Mitä haluat?

1661
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
No, olen innokas antamaan anteeksi.
Olen aina ollut.

1662
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Mutta en ole niin suuri unohtaminen.

1663
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
Mitä sinä puhut?

1664
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Puhun kierteestäni.

1665
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
Tiedäthän ne 300 miljoonaa
pääsitte munien päälle

1666
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
ennen kuin voitit miljardöörin?

1667
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
Kiva kosketus muuten.

1668
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
Joka tapauksessa annoin ystävällemme
Tarkastaja Das, pieni jysähdys

1669
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
ja vihjasin hänelle asiasta
että turvallinen Cayman Island -tili

1670
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
piilotit sen sisään.

1671
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
Osoittautuu,
se ei ole niin turvallista kuin voisi toivoa.

1672
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
Ota kaikki.

1673
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
[Booth] Näetkö? Nyt ollaan tasoissa.

1674
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Kaikki häviävät, kukaan ei saa rahoja
ja voimme kaikki olla taas ystäviä.

1675
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Leikkaa paska. Mikä on tarjous?

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Siellä on uusi pistemäärä.

1677
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Tuplaa voitto, kolminkertaista haaste,
plus, tässä on paras osa.

1678
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Se on kolmen varkaan työtä.
[suu] Yksi, kaksi, kolme.

1679
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
Ja anna minun arvata, jos emme sano kyllä,

1680
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
sitten komisario Das on matkalla
heti pidättämään meidät.

1681
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
Kyllä, erittäin nopeissa veneissä.

1682
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
Tiedätkö mikä on mielestäni hauskaa, Booth?

1683
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
Vin Dieselin koe-nauha kissoille?
Se on olemassa.

1684
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
Se, että ajattelet
me kaksi voisimme koskaan liittyä kanssasi.

1685
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
Poistu veneestä.

1686
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Hienoa. Lähetän teille molemmat
teroitettu hammasharja.

1687
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
Odota, lopeta.

1688
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
[huokaa] Katso,
tarvitsemme nyt joka tapauksessa uuden tuloksen.

1689
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Tiedän, että hän tekee sinut hulluksi, mutta hän on hyvä.

1690
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
- Ja te kaksi toimitte hyvin yhdessä.
- Ei, emme.

1691
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
Meillä tavallaan.

1692
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
Luotatko minuun?

1693
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
Aina.

1694
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
- Rakastatko minua?
- Iso aika.

1695
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
Siinä kaikki mitä tarvitsemme.

1696
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
[molemmat] Mitä me varastamme?

1697
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Tämä.

1698
01:47:25,916 --> 01:47:27,708
[epäselvä poliisin radiojuttu]

1699
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
[italiaksi] Se on hylätty.
He eivät ole täällä.

1700
01:47:55,041 --> 01:47:56,958
[pahanteollinen musiikki soi]

1701
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
Valmis?

1702
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
Mikä voisi mennä pieleen?

1703
01:48:11,666 --> 01:48:12,583
Kaikki.

1704
01:48:13,958 --> 01:48:15,000
[nauraa]

1705
01:48:15,083 --> 01:48:18,416
["Pahamaineinen B.I.G." pelaa]

1706
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
♪ Ei, ei, pahamaineinen ♪

1707
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
♪ Hän on, hän on ♪

1708
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
♪ Lääkäri sanoi, että tarvitsen
Noin kolme viikkoa toipumista ♪

1709
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
♪ Mutta hoitajat rakastavat minua ♪

1710
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
♪ Sanotaan päivän paras osa
Onko puoliskoni ♪

1711
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
♪ Syö minulle aamiaista
Ja antaa minulle sienikylvyn ♪

1712
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
♪ Koko ajan
Iso Poppa potkii sotalauluja ♪

1713
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
♪ Raakavirtaukset
Ja niin se menee♪

1714
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
♪ Pahamaineinen
Hän on, hän on ♪

1715
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
♪ Ei, ei, pahamaineinen ♪

1716
01:48:54,750 --> 01:48:56,750
["Landing" pelissä]

1717
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
[Piispa] Älä kaipaa minua liikaa.

1718
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
[laulu-laulu] Ta-ta!


