1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Λι Τζουν Γιανγκ)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:00:54,730 --> 00:00:56,090
Θέλω όλοι να συνεννοηθείτε.

6
00:00:57,260 --> 00:00:58,400
Δεν είναι πια η Μπάτλερ Τζο.

7
00:00:59,130 --> 00:01:00,170
Φώναξέ την Μητέρα.

8
00:01:00,730 --> 00:01:02,400
Ελπίζω να τα πάμε όλοι καλά παιδιά.

9
00:01:08,170 --> 00:01:10,930
Κοίτα αυτό το γλυκό μικρό
πράγμα. Είναι τόσο ευγενική.

10
00:01:11,010 --> 00:01:13,030
Δεν έχει κλάψει ούτε μια φορά.

11
00:01:13,110 --> 00:01:16,210
Φτάνει, αγαπητέ. Δώσε
αυτή σε μένα. Κι αν δουν τα παιδιά;

12
00:01:16,310 --> 00:01:18,120
Τι ανησυχείς τόσο πολύ;

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,550
Χρειάζεσαι τη δική σου σάρκα και
αίμα σε αυτό το σπίτι για να βασιστείς.

14
00:01:23,860 --> 00:01:25,120
Σου είπα να μην τη φέρεις εδώ.

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,230
Γιατί το έφερες αυτό εδώ;

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,330
Τι εννοείς "αυτό το πράγμα";

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
- Μιλάς για την αδερφή σου!
- Αγάπη μου, φτάνει.

18
00:01:34,670 --> 00:01:38,670
Jae Gyeong. Γύρισες αργά.
Πρέπει να πεινάς. Ας φάμε.

19
00:01:40,440 --> 00:01:42,910
Έχει περάσει μόνο ένας χρόνος από τότε
πέθανε η μητέρα μου.

20
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
Αυτό ήταν όλο το σχέδιο σου
μαζί, έτσι δεν είναι, Μπάτλερ Τζο;

21
00:01:48,580 --> 00:01:50,650
Kang Jae Gyeong, πρόσεχε το στόμα σου!

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,820
Μην ανησυχείς.

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,620
Μην ανησυχείς. Αυτό που είσαι
φοβάται ότι δεν θα συμβεί.

24
00:02:00,790 --> 00:02:02,090
Δεν σε εμπιστεύομαι.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Ποτέ.

26
00:02:06,230 --> 00:02:08,770
Σχετικά με το Kang Jae Gyeong
εγκαινίαση Προέδρου...

27
00:02:10,070 --> 00:02:11,100
αντιλέγω.

28
00:02:12,970 --> 00:02:15,310
Τελικά κατάλαβες τι
που ήθελες 30 χρόνια.

29
00:02:16,310 --> 00:02:18,480
Πώς είναι να με μαχαιρώνεις στην πλάτη;

30
00:02:19,440 --> 00:02:22,150
Ικανοποιητικό; Μια πραγματική βιασύνη;

31
00:02:22,980 --> 00:02:26,650
Δεν ήσασταν αυτός που αφορά
να με μαχαιρώσει στην πλάτη;

32
00:02:27,450 --> 00:02:29,420
Αν σε είχα κάνει Πρόεδρο,

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
θα έστελνες εμένα και τον Bang Geul...

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,660
στις ΗΠΑ, σωστά;

35
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

36
00:02:39,500 --> 00:02:42,230
Είναι τα χρήματα ο λόγος που είσαι
τόσο απελπισμένος να μείνεις μαζί μας;

37
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
Και για αυτό έβαλες
σε αυτή τη μικρή εκπομπή σήμερα;

38
00:02:45,570 --> 00:02:46,800
Απλά πες το.

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,210
Ονομάστε την τιμή σας.

40
00:02:50,310 --> 00:02:53,550
«Να υπηρετώ τον πατέρα σου
όλη τη ζωή μου αξίζω τόσα».

41
00:02:58,320 --> 00:03:00,550
Τι λέει; «Αυτό
πληρώνει για να εξυπηρετεί τους πλούσιους»;

42
00:03:01,190 --> 00:03:04,760
Θα είμαι πολύ γενναιόδωρος μαζί σου
πακέτο αποχώρησης, Μπάτλερ Τζο.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,230
Επιτέλους δείχνεις
η κακή μητριά πλευρά.

44
00:03:21,310 --> 00:03:23,610
Ξέρεις τι; Ίσως είμαι.

45
00:03:24,440 --> 00:03:28,050
Νόμιζα ότι μεγάλωσα εσένα και τον Τζέι
Seong σαν να είσαι δικός μου.

46
00:03:29,950 --> 00:03:34,050
Αλλά τώρα βλέπω ότι δεν το έκανα. ήμουν
πιο εύκολο για σένα από τον Bang Geul.

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,060
Αν ο Bang Geul συμπεριφέρθηκε ποτέ όπως εσύ, εγώ
θα την τιμωρούσε συνεχώς.

48
00:03:38,260 --> 00:03:42,530
Θα είχα περάσει μήνες
διδάσκοντάς της το σωστό από το λάθος.

49
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Όμως...

50
00:03:45,830 --> 00:03:47,970
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό μαζί σου.

51
00:03:49,030 --> 00:03:50,570
Φοβόμουν ότι θα σε στεναχωρούσα...

52
00:03:51,100 --> 00:03:55,540
ή να νιώσεις τον παραμικρό πόνο,
έτσι συγκρατήθηκα ξανά και ξανά.

53
00:03:58,580 --> 00:03:59,710
Τώρα όμως βλέπω...

54
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
Σας μεγάλωσα όλους λάθος.

55
00:04:03,980 --> 00:04:05,080
εγω...

56
00:04:05,980 --> 00:04:08,890
Ντρέπομαι πολύ να αντιμετωπίσω τον πατέρα σου.

57
00:04:09,550 --> 00:04:11,690
Ετσι; Τι θα κάνετε για αυτό;

58
00:04:13,060 --> 00:04:16,790
- Και τι μπορείς να κάνεις;
- Είμαι ο μητριάρχης αυτού του σπιτιού.

59
00:04:17,830 --> 00:04:19,800
Μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας σου,

60
00:04:20,370 --> 00:04:23,230
Θα αρχίσω να σε μεγαλώνω,

61
00:04:23,470 --> 00:04:25,600
Jae Seong, Il Jun, και I Jun σωστά.

62
00:04:26,070 --> 00:04:29,390
Γιατί αυτό κάνει μια μητέρα.

63
00:04:29,470 --> 00:04:33,380
Γαμώτο, θα σταματήσεις
με όλη αυτή τη «μητρική» κουβέντα;

64
00:04:33,650 --> 00:04:35,380
Είσαι απλά ένας μπάτλερ.

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,950
- Αδιάντροπος κλέφτης μετά από αυτό που είναι δικό μου.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.

66
00:04:40,050 --> 00:04:43,050
Θέλεις να γίνεις Πρόεδρος
αλλά δεν μπορείτε καν να ελέγξετε την ψυχραιμία σας;

67
00:04:47,730 --> 00:04:49,690
Πες μια λέξη ακόμα,

68
00:04:50,760 --> 00:04:52,300
και να δεις τι θα κάνω.

69
00:04:52,860 --> 00:04:53,870
Και τι;

70
00:04:54,970 --> 00:04:56,270
Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει;

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,670
Μαμά; Η μαμά μου είναι εδώ μέσα, σωστά;

72
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
μαμά.

73
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
Ο Πρόεδρος σε ψάχνει.

74
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
Θέλει να φάει με
εσύ καθώς πέρασε καιρός.

75
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
Πάμε, μαμά.

76
00:05:16,850 --> 00:05:18,420
Είστε καλά, κυρία;

77
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Είμαι καλά.

78
00:05:20,290 --> 00:05:23,560
Η κόρη της θα πληρώσει
για αυτό το δεκαπλάσιο πάντως.

79
00:05:27,700 --> 00:05:29,130
Θέε μου.

80
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Είσαι καλά;

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,640
Δεν είσαι. Θα το πω στον Πρόεδρο
το δείπνο θα πρέπει να είναι άλλη φορά.

82
00:05:38,740 --> 00:05:39,940
Όχι, είμαι καλά.

83
00:05:41,810 --> 00:05:43,850
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

84
00:05:45,650 --> 00:05:47,350
Δεν θα σε αφήσω να πολεμήσεις μόνη σου αυτή τη μάχη.

85
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
μαμά.

86
00:05:50,620 --> 00:05:51,860
Κάνε το καλύτερο, γλυκιά μου.

87
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
Κι αν τα πράγματα δυσκολέψουν, πες μου.

88
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
θα.

89
00:05:57,760 --> 00:05:59,530
Αυτός ο τύπος, ο Hwang Jun Hyeon...

90
00:05:59,930 --> 00:06:01,730
Μπορούμε πραγματικά να τον εμπιστευτούμε, έτσι δεν είναι;

91
00:06:03,030 --> 00:06:05,740
Λοιπόν, Κέισι... Όχι.

92
00:06:06,300 --> 00:06:09,710
Λοιπόν λέτε ότι το Bang Geul είναι
Η μικρότερη κόρη του προέδρου Kang;

93
00:06:10,070 --> 00:06:11,140
Ναί.

94
00:06:11,580 --> 00:06:13,510
Τότε κάνει αυτό
εσύ και τα ετεροθαλή αδέρφια της;

95
00:06:13,780 --> 00:06:17,980
Gosh, Πρόεδρος Kang
Πήρε πραγματικά γύρω, έτσι δεν είναι;

96
00:06:18,480 --> 00:06:19,720
Σχετικά με αυτό...

97
00:06:21,320 --> 00:06:22,390
Όχι, δεν είναι αυτό.

98
00:06:23,690 --> 00:06:24,920
Τι εννοείς "δεν είναι αυτό";

99
00:06:25,020 --> 00:06:26,940
Λέω ότι δεν είμαστε ετεροθαλή αδέρφια.

100
00:06:27,020 --> 00:06:28,490
Αν δεν είστε ετεροθαλή αδέρφια, τότε τι;

101
00:06:29,230 --> 00:06:31,230
- Δεν είσαι γιος του;
- Λοιπόν, όχι.

102
00:06:31,360 --> 00:06:35,000
- Τότε δεν είσαι ο Νεαρός Δάσκαλος;
- Σωστά.

103
00:06:36,300 --> 00:06:37,790
Δηλαδή μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;

104
00:06:37,870 --> 00:06:41,510
Το «ψέματα» είναι δυνατή λέξη. "Εγώ
δεν είχε επιλογή» ακούγεται καλύτερα.

105
00:06:41,710 --> 00:06:43,030
Έλα, περάσαμε καλά
το πράγμα πάει, έτσι δεν είναι;

106
00:06:43,110 --> 00:06:45,380
Θέε μου! Είσαι απατεώνας.

107
00:06:47,810 --> 00:06:49,900
Είπες ότι είσαι δικός του
υιός! Ότι ήταν ο πατέρας σου!

108
00:06:49,980 --> 00:06:53,740
Έχει σημασία αν δεν είμαστε
σχετικό; Είμαι σαν γιος του.

109
00:06:53,820 --> 00:06:55,910
Θα μπορούσατε να πείτε ο Πρόεδρος και
Είμαι πρακτικά ένα και το αυτό.

110
00:06:55,990 --> 00:06:57,410
Θεέ μου, έχεις λίγο νεύρα.

111
00:06:57,490 --> 00:07:00,990
Δεν έφταιγες όταν τηλεφώνησα
εσύ "Νέος Δάσκαλος" όλο αυτό το διάστημα;

112
00:07:01,130 --> 00:07:03,110
Βλέπω; Σου είπα να μην το κάνεις
κάνε πολλά από αυτό.

113
00:07:03,190 --> 00:07:05,520
Όλος αυτός ο "Νέος Δάσκαλος"
δουλειά ήταν να κάνεις την υπέρβαση.

114
00:07:05,600 --> 00:07:09,450
Υπομονή. Αν είσαι ποδοσφαιριστής,
τότε τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

115
00:07:09,530 --> 00:07:10,890
- Ποιος είσαι, αλήθεια;
- Δεν ξέρω.

116
00:07:10,970 --> 00:07:12,040
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

117
00:07:12,240 --> 00:07:14,630
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
αστειεύεσαι με αυτή τη χαριτωμένη πράξη;

118
00:07:14,710 --> 00:07:17,930
Σου λέω, σταμάτα να κάνεις χαριτωμένα.

119
00:07:18,010 --> 00:07:19,510
Κύριε Παρκ, το γραφείο σας είναι έτσι.

120
00:07:21,150 --> 00:07:22,930
- Γιατί του πιάνεις το γιακά;
-Εσύ...

121
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
Εκεί ακριβώς.

122
00:07:24,120 --> 00:07:27,450
- Και έτσι δένεις γραβάτα.
- Ευχαριστώ.

123
00:07:27,790 --> 00:07:28,890
Θα πάω τώρα, αρχηγός ομάδας.

124
00:07:28,990 --> 00:07:33,160
Το "Team Leader" κυλά από τη γλώσσα σας.
Είστε επαγγελματίας στο εταιρικό παιχνίδι.

125
00:07:33,290 --> 00:07:34,850
Το εταιρικό παιχνίδι;

126
00:07:34,930 --> 00:07:37,830
Θα σου μάθω ένα-δυο πράγματα
για το εταιρικό παιχνίδι.

127
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Εμείς;

128
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Καλοσύνη.

129
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Τι;

130
00:07:51,210 --> 00:07:53,580
Υποτίθεται ότι είμαστε του Προέδρου
ελίτ Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού,

131
00:07:53,710 --> 00:07:57,180
και το μόνο που παίρνουμε είναι ένα γραφείο,
μια καρέκλα και ένα λουλούδι;

132
00:07:57,480 --> 00:07:59,820
Λοιπόν, είναι ένα εμπόδιο που ήμασταν
είναι υποχρεωμένο να αντιμετωπίσει αργά ή γρήγορα.

133
00:08:00,450 --> 00:08:01,440
Τι λες;

134
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
Κερδίζοντας σεβασμό από
κάθε υπάλληλος της Choiseong...

135
00:08:04,790 --> 00:08:07,060
θα είναι η πρώτη αποστολή της ομάδας μας.

136
00:08:07,760 --> 00:08:12,360
Το πρώτο έργο της ομάδας μας θα είναι
η νέα μπαταρία All-Solid-State.

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,570
Ας κάνουμε Πρόεδρο Κανγκ
Jae Gyeong έλα να μας παρακαλέσει.

138
00:08:16,130 --> 00:08:17,130
Καλό ακούγεται.

139
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Αρχηγός ομάδας,

140
00:08:19,140 --> 00:08:23,690
αν σε προσέβαλα ποτέ,
παρακαλώ, ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας.

141
00:08:23,770 --> 00:08:25,660
Ω, παρακαλώ. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Να είστε ο εαυτός σας, κύριε Παρκ.

142
00:08:25,740 --> 00:08:27,010
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό.

143
00:08:27,410 --> 00:08:31,700
Ακόμα και όταν ήσουν ασκούμενος, εγώ
είπε σε όλους ότι είσαι ο καλύτερος.

144
00:08:31,780 --> 00:08:33,220
Πάντα πίστευα ότι ήσουν ο καλύτερος.

145
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Ανυπομονώ να δουλέψω
μαζί σου, νεαρή κυρία.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,410
«Νεαρή Κυρία»; Παρακαλώ
μη με λες ποτέ έτσι.

147
00:08:38,490 --> 00:08:40,830
«Νεαρή Κυρία»; Πραγματικά έχεις λίγο νεύρα.

148
00:08:41,390 --> 00:08:43,410
Νόμιζα ότι ήμουν η κορυφαία επιλογή σας, κύριε Παρκ.

149
00:08:43,490 --> 00:08:45,360
Αυτή τη στιγμή, σε μισώ περισσότερο
από οποιονδήποτε στον κόσμο.

150
00:08:45,460 --> 00:08:49,250
Αυτό το παιδί μου είπε ψέματα! είπε
ήταν γιος του Προέδρου.

151
00:08:49,330 --> 00:08:52,990
Δεν είχα σκοπό να ασέβομαι
εσύ, νεαρή κυρία. Αυτό είναι...

152
00:08:53,070 --> 00:08:55,630
Θεέ μου, εσύ φταις για όλα. Εσύ...

153
00:08:55,710 --> 00:08:57,540
Στην πραγματικότητα, του ζήτησα να το κάνει.

154
00:08:57,880 --> 00:09:00,980
- Το έκανες;
- Σε ήθελα γρήγορα δίπλα μας.

155
00:09:01,350 --> 00:09:04,880
Όσο για το ότι είναι παλαβός,
Θα τον μαστιγώσω σε φόρμα.

156
00:09:06,020 --> 00:09:09,620
- Ένα παλαβό;
- Μα ρε, είναι ικανός, σωστά;

157
00:09:10,020 --> 00:09:13,510
Δεν ήταν του Hwang Jun Hyeon
ιδέα να σε ανιχνεύσω για την ομάδα μας;

158
00:09:13,590 --> 00:09:15,160
- Τι;
- Πότε το είπα αυτό;

159
00:09:15,490 --> 00:09:16,660
Θεέ μου, το πόδι μου.

160
00:09:18,630 --> 00:09:21,330
Εντάξει, ας δουλέψουμε όλοι μαζί.

161
00:09:21,670 --> 00:09:23,270
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, νεαρή κυρία.

162
00:09:23,600 --> 00:09:27,370
- Πρώτα, να πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας;
- Καλό ακούγεται!

163
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Γεια σου.

164
00:09:32,310 --> 00:09:34,780
(Choiseong CandT, Γραφείο Προέδρου)

165
00:09:35,910 --> 00:09:36,980
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

166
00:09:37,480 --> 00:09:38,750
Για όλα φταίω εγώ.

167
00:09:39,480 --> 00:09:41,650
Έπρεπε να ήμουν περισσότερο
πρόσεχε όταν την πλησίασα.

168
00:09:42,620 --> 00:09:46,890
Ο Jae Gyeong απείλησε να καρφώσει
είναι όλα για τον πατέρα σου πάνω σου...

169
00:09:47,290 --> 00:09:50,360
και ότι θα εξέθετε
Ταμείο λάσπης του Director Song.

170
00:09:51,230 --> 00:09:53,330
Είμαι ανίσχυρος. Τι έπρεπε να κάνω;

171
00:09:54,130 --> 00:09:55,770
Φοβήθηκα πολύ, γλυκιά μου.

172
00:09:56,400 --> 00:09:59,140
Σου είπα, το κάναμε. Γιατί
όλες οι ερωτήσεις σήμερα;

173
00:10:00,340 --> 00:10:02,710
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

174
00:10:03,410 --> 00:10:05,380
Προσπαθούσα να το χειριστώ μόνος μου.

175
00:10:05,910 --> 00:10:07,850
Πραγματικά τα έκανα όλα για σένα.

176
00:10:08,380 --> 00:10:09,510
Το εννοώ.

177
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
Με πιστεύεις, γλυκιά μου;

178
00:10:12,380 --> 00:10:15,650
Αυτός ο Kang Jae Gyeong...
Πάω εκεί τώρα και...

179
00:10:15,820 --> 00:10:17,720
Αν την κυνηγάς απερίσκεπτα,
θα είσαι αυτός που θα πάρει την πτώση.

180
00:10:18,190 --> 00:10:19,490
Θα καταλήξεις όπως εγώ.

181
00:10:19,990 --> 00:10:21,760
Πρέπει να πάρουμε βάσιμες αποδείξεις
πριν κάνουμε μια κίνηση.

182
00:10:22,130 --> 00:10:23,160
Είδατε τι έκανε ο Μπάτλερ Τζο, σωστά;

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,760
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την κόρη της
για να εξασφαλίσει τη θέση της στην εταιρεία.

184
00:10:26,400 --> 00:10:28,250
Χάρη σε αυτήν, Jae Gyeong
δεν έγινε πρόεδρος,

185
00:10:28,330 --> 00:10:30,270
που είναι ανακούφιση.

186
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Ο πραγματικός πόλεμος αρχίζει τώρα.

187
00:10:34,040 --> 00:10:35,540
Μπορούμε μόνο να εμπιστευτούμε την οικογένειά μας,

188
00:10:36,470 --> 00:10:38,410
οπότε πρέπει να βασιστούμε σε κάθε ένα
άλλα και κολλάνε μαζί.

189
00:10:38,880 --> 00:10:41,150
Ξέρετε τι εννοώ;

190
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Φυσικά.

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,320
Έχεις δίκιο σε όλα.

192
00:10:47,150 --> 00:10:48,220
Σας ευχαριστώ.

193
00:10:48,990 --> 00:10:50,090
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

194
00:11:05,300 --> 00:11:07,610
Μόλις έλυσα τα πράγματα με
αυτόν, οπότε μην ανησυχείς, πατέρα.

195
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Αλλά το πιο σημαντικό,

196
00:11:10,610 --> 00:11:12,910
Ο Lee Sang Jae μόλις έβαλε το νεότερο
της οικογένειας Choiseong στο παιχνίδι.

197
00:11:13,980 --> 00:11:16,050
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

198
00:11:22,420 --> 00:11:24,720
Πατέρα, σε παρακαλώ.

199
00:11:24,890 --> 00:11:27,630
Ο γάμος είναι έτοιμος.
Γιατί προσπαθείς να το καταστρέψεις;

200
00:11:27,830 --> 00:11:31,100
Ξέρεις ότι είναι ο άσος
του Ομίλου Taeha, Πατέρας.

201
00:11:32,030 --> 00:11:34,870
Μια γυναίκα σταδιοδρομίας πρέπει να εργαστεί.
Θα τρελαθεί κολλημένη στο σπίτι.

202
00:11:35,030 --> 00:11:37,270
Το μόνο που ζητάμε είναι ένας σκηνοθέτης
θέση. Είναι πάρα πολύ;

203
00:11:38,970 --> 00:11:40,910
- Αυτό θέλεις;
- Συγγνώμη;

204
00:11:41,140 --> 00:11:43,870
Ρωτάω αν συμφωνείτε
με αυτά που λέει αυτός ο ανόητος.

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,050
Όχι κύριε.

206
00:11:51,720 --> 00:11:55,090
Αν εναντιωθείς, Πατέρα, το ίδιο κι εγώ.
Είμαι μέλος της οικογένειας Choiseong.

207
00:11:55,520 --> 00:11:59,860
Τι; Έχεις κλάψει για μέρες
θέλοντας να δουλέψει σαν τον Jae Gyeong.

208
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Jae Seong, υπερβάλλεις.
Πότε το είπα αυτό;

209
00:12:04,700 --> 00:12:06,900
Το είπα μόνο γιατί
Ήθελα να σε βοηθήσω.

210
00:12:08,070 --> 00:12:09,200
Αυτό ήταν;

211
00:12:09,530 --> 00:12:13,400
Και σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τα παρατήσω
η θέση μου ως πρόεδρος για εσάς.

212
00:12:18,240 --> 00:12:20,210
Πρόεδρε, θα θέλατε λίγο τσάι;

213
00:12:20,540 --> 00:12:22,250
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Na το έφερε για εσάς.

214
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
θα το πάρω.

215
00:12:26,720 --> 00:12:30,720
Είναι απλά τέλεια, έτσι δεν είναι;

216
00:12:33,220 --> 00:12:34,260
Πατέρας!

217
00:12:35,330 --> 00:12:36,690
Μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι.

218
00:12:37,660 --> 00:12:40,330
Από όλα τα Na Byeong Mo's
παιδιά, είναι η πιο πονηρή.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,870
Αν ήταν άντρας, θα το έκανε
πέρασε τα αδέρφια της...

220
00:12:43,670 --> 00:12:44,800
και ανέλαβε την ίδια την Taeha.

221
00:12:45,440 --> 00:12:48,940
Eun Se μου; Είναι τυλιγμένη γύρω από το δάχτυλό μου.

222
00:12:49,110 --> 00:12:54,130
Σκεφτείτε τον Πρόεδρο Να, ο οποίος ποτέ
χάνει, θα σου την έδινε για τίποτα;

223
00:12:54,210 --> 00:12:55,480
Ερχομαι.

224
00:12:56,050 --> 00:12:58,620
Πιστέψτε με, δεν έχετε
να ανησυχείς για την Eun Se.

225
00:13:01,020 --> 00:13:02,620
Έκανες λάθος, πάτερ.

226
00:13:04,720 --> 00:13:06,190
Eun Se μου...

227
00:13:07,220 --> 00:13:08,230
εγω...

228
00:13:08,960 --> 00:13:10,590
την ξέρει καλύτερα από τον καθένα.

229
00:13:15,070 --> 00:13:18,040
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang)

230
00:13:28,650 --> 00:13:30,380
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

231
00:13:30,880 --> 00:13:32,180
Είστε εδώ για να δείτε τον πατέρα;

232
00:13:32,720 --> 00:13:34,020
Γιατί η μεγάλη αντίδραση;

233
00:13:35,220 --> 00:13:36,820
Έκανες κάτι που μου κρύβεις;

234
00:13:38,790 --> 00:13:39,890
Τι λες;

235
00:13:40,420 --> 00:13:41,890
Πώς πήγε η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

236
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
Έχει οριστικοποιηθεί η διαδοχή;

237
00:13:44,830 --> 00:13:46,160
Όλα έγιναν καπνός.

238
00:13:46,830 --> 00:13:48,030
Όλα χάρη στον Μπάτλερ Τζο.

239
00:13:49,070 --> 00:13:50,170
Η μητέρα σου;

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,600
Δηλαδή, τι έκανε ο Μπάτλερ Τζο;

241
00:13:55,610 --> 00:13:57,910
Η μέρα που πήγες να δώσεις
ο πατέρας σου τα υπνωτικά χάπια,

242
00:13:58,310 --> 00:13:59,580
κάτι έγινε, σωστά;

243
00:14:01,050 --> 00:14:02,880
Γιατί με το ρώτησες τότε;

244
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Φοβήθηκες...

245
00:14:09,950 --> 00:14:12,120
Μπορεί να τον σκότωσα;

246
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Ή...

247
00:14:14,590 --> 00:14:16,090
σχεδίαζες να με προδώσεις;

248
00:14:18,700 --> 00:14:19,900
Πώς μπορώ να βοηθήσω αν
δεν ξέρεις την κατάσταση;

249
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
Δεν αντέχω να σε βλέπω να πληγώνεσαι.

250
00:14:30,040 --> 00:14:32,330
Butler Jo και Lee Sang Jae
σχεδίασε να κάνει το Bang Geul...

251
00:14:32,410 --> 00:14:34,780
επικεφαλής της Ομάδας Στρατηγικής και Σχεδιασμού.

252
00:14:41,090 --> 00:14:43,650
Ακουγόταν σαν αυτή
περίμενε ότι ο πατέρας θα ξυπνούσε.

253
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Ο πατέρας μου...

254
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
Η κατάστασή του είναι σταθερή, σωστά;

255
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
Για μένα, συμπεριφέρθηκε όπως ήταν
θα σε βοηθήσει να γίνεις Πρόεδρος.

256
00:14:53,130 --> 00:14:54,270
Ποιο είναι το παιχνίδι της;

257
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
Και με τον Bang Geul να εμπλέκεται,

258
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
δεν πρέπει να...

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
ετοιμάζεσαι για το τέλος του πατέρα σου;

260
00:15:06,640 --> 00:15:10,150
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε παντρεύτηκα
ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα μου.

261
00:15:14,150 --> 00:15:17,250
Το ξέρεις. Στο γραφείο και στο σπίτι,

262
00:15:18,720 --> 00:15:20,390
είσαι ο μόνος που έχω στο πλευρό μου.

263
00:15:23,030 --> 00:15:24,800
Γιατί δεν πάρουμε το Il Jun
έξω για φαγητό; Έχει περάσει καιρός.

264
00:15:25,430 --> 00:15:27,530
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε κάπου
κοντά για καθαρό αέρα.

265
00:15:31,340 --> 00:15:32,970
Πρέπει να είμαι στο Choiseong.

266
00:15:33,840 --> 00:15:35,110
Θα σε δω στο σπίτι, αγάπη μου.

267
00:15:39,740 --> 00:15:41,380
Όλα θα ξαναμπούν στη θέση τους.

268
00:15:42,680 --> 00:15:44,750
Θα το κάνω να συμβεί, Jae Gyeong.

269
00:15:46,250 --> 00:15:47,720
Τι γίνεται με την ανάρτηση για το Blackout Curtain;

270
00:15:48,020 --> 00:15:49,650
Το έχω φροντίσει όπως μου είπες.

271
00:15:50,150 --> 00:15:51,410
Πρέπει να εξουδετερώσουμε την
Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού...

272
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
εντός της εταιρείας.

273
00:15:53,460 --> 00:15:55,230
Κάνε τον Hwang Jun Hyeon να έρθει σε μένα ο ίδιος.

274
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Κατανοητό.

275
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Κέισι.

276
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Μας κατασκοπεύει όλη εκείνη την ώρα, ποζάρει
ως ασκούμενος που κάνει περίεργες δουλειές...

277
00:16:03,370 --> 00:16:04,590
Δεν είναι απλά απίστευτο;

278
00:16:04,670 --> 00:16:07,400
Είναι τόσο ενοχλητικό που πήρε προαγωγή
όταν δεν είναι καν ικανή.

279
00:16:07,500 --> 00:16:09,330
Άκουσα ότι οι βαθμοί της ήταν
τόσο άσχημα που σπούδασε στο εξωτερικό.

280
00:16:09,410 --> 00:16:10,840
Είδατε τις φωτογραφίες του πάρτι της, σωστά;

281
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Αν το ήξερα, θα το ήξερα
ήταν λίγο πιο ωραίος.

282
00:16:14,550 --> 00:16:17,210
Manager Park, αυτό το αρκουδάκι
αρκούδα, αποδεικνύεται ότι είναι αληθινή αλεπού.

283
00:16:17,480 --> 00:16:21,590
Ο Hwang Jun Hyeon είναι ακόμα περισσότερος
παράλογο. Πώς ήξερε να βολευτεί μαζί της;

284
00:16:21,920 --> 00:16:23,770
Θα πρέπει να πάτε και εσείς άνετα μαζί της, κυρία Λι.

285
00:16:23,850 --> 00:16:25,420
Παρακαλώ. Είναι πολύ αργά για μένα τώρα.

286
00:16:26,490 --> 00:16:29,330
- Ελπίζω να μην είμαι στην κακή πλευρά του Κέισι.
- Δύσκολο να το πω.

287
00:16:38,370 --> 00:16:39,690
(Μαύρη κουρτίνα)

288
00:16:39,770 --> 00:16:41,310
(Το παρελθόν του προγραμματισμού
Επικεφαλής ομάδας, Kang Bang Geul)

289
00:16:47,710 --> 00:16:49,130
(Γι’ αυτό λοιπόν το
Ο πρόεδρος την έκρυψε, σωστά;)

290
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
(Θέλω να γίνω κι εγώ party animal.)

291
00:16:56,350 --> 00:16:57,650
Και η κύρια της ήταν το σχέδιο;

292
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Τουλάχιστον οι δίδυμοι πρόεδροι έχουν
εντυπωσιακά ακαδημαϊκά υπόβαθρα.

293
00:16:59,760 --> 00:17:01,590
Μάλλον πρέπει να κοροϊδέψουμε.

294
00:17:01,990 --> 00:17:05,780
Πρέπει να. Αυτό θα είναι τραχύ.

295
00:17:05,860 --> 00:17:08,070
Εταιρική ζωή.

296
00:17:08,330 --> 00:17:09,350
Είδες τις φωτογραφίες του συλλόγου;

297
00:17:09,430 --> 00:17:11,400
Δεν έχουν δει όλοι
τους; Είναι η συζήτηση του γραφείου.

298
00:17:12,670 --> 00:17:14,140
Ήταν από το πάρτι αποφοίτησής μου.

299
00:17:14,740 --> 00:17:16,240
Αυτή είναι μια σοβαρή κακόβουλη επεξεργασία.

300
00:17:17,410 --> 00:17:20,480
- Πρέπει να εξαλείψουμε τα fake news.
- Θα το πάρετε όλοι.

301
00:17:21,510 --> 00:17:24,570
- Όλα έγιναν;
- Ναι. Είμαι αρκετά γεμάτος.

302
00:17:24,650 --> 00:17:27,280
Πάμε. Απολαύστε το γεύμα σας.

303
00:17:27,480 --> 00:17:29,050
-Θα είσαι καλά;
- Τι είναι όλη η φασαρία;

304
00:17:29,350 --> 00:17:30,390
Το νεύρο.

305
00:17:30,850 --> 00:17:32,390
Άρα είμαστε όλοι οι απόκληροι.

306
00:17:32,890 --> 00:17:35,880
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έχουμε το
Η μυστική κόρη του προέδρου,

307
00:17:35,960 --> 00:17:37,850
ένα διαρκές τμήμα
διευθυντής με μηδενική παρουσία,

308
00:17:37,930 --> 00:17:40,130
και ένας πρώην ποδοσφαιριστής έπεσε μέσα.

309
00:17:40,330 --> 00:17:41,290
Για να είμαστε ένα ετερόκλητο πλήρωμα σαν εμάς...

310
00:17:41,370 --> 00:17:42,390
η Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού του Προέδρου,

311
00:17:42,470 --> 00:17:44,500
δεν είναι περίεργο που βρίσκουν οι άνθρωποι
είναι περίεργο και ύποπτο.

312
00:17:45,040 --> 00:17:47,810
Έχετε κάποια βάναυση αυτογνωσία.

313
00:17:48,910 --> 00:17:50,460
Πρέπει να βρούμε ποιος
διαδώστε το τώρα και...

314
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
Ήταν κατόπιν εντολής του Kang Jae Gyeong.

315
00:17:52,380 --> 00:17:56,780
Όλο το διάστημα που ήμουν στο εξωτερικό,
χρησιμοποίησε τους φίλους μου για να κατασκοπεύει και να λέει ψέματα.

316
00:17:59,920 --> 00:18:02,710
κα Κανγκ. Αποδείξτε τους
λάθος με τις ικανότητές σας.

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,810
Σύντομα θα δουν όλοι...

318
00:18:04,890 --> 00:18:07,320
- ποιος πραγματικά είσαι.
- Απλά αφήστε τους.

319
00:18:07,620 --> 00:18:09,950
Τι πλάκα έχει να έρθεις στη δουλειά αν
δεν έχουν κανέναν να κουτσομπολεύουν;

320
00:18:10,030 --> 00:18:12,160
- Θα κουραστούν τελικά.
-Κοίταξε σε.

321
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Το λες σαν να είσαι
μιλώντας εκ πείρας.

322
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
Ήμουν ο μεγαλύτερος απόκληρος στο
σχολείο όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.

323
00:18:19,300 --> 00:18:21,610
Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι;

324
00:18:22,840 --> 00:18:26,080
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;
Πότε θα έρθεις να με πάρεις;

325
00:18:26,510 --> 00:18:29,880
Τα παιδιά εδώ με πειράζουν κάθε μέρα.
Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.

326
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
Το μισώ εδώ.

327
00:18:32,550 --> 00:18:35,690
Πόσο αξιολύπητο. Πήγες
τόσο για να γκρινιάζω;

328
00:18:36,050 --> 00:18:39,920
Bang Geul, γλυκιά μου, της μαμάς
εδώ. Έχεις πληγωθεί πουθενά;

329
00:18:41,460 --> 00:18:42,930
Τρώτε σωστά;

330
00:18:43,960 --> 00:18:45,660
- Τι χρησιμεύει ένα τέτοιο παιδί;
- Αγάπη μου.

331
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Δεν έχω καμία χρησιμότητα για ένα αδύναμο παιδί.

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Γεια, κλείσε το τηλέφωνο.

333
00:18:52,970 --> 00:18:55,410
«Μαμά, μου λείπεις».

334
00:18:55,610 --> 00:18:57,230
Σταμάτα να γκρινιάζεις ήδη.

335
00:18:57,310 --> 00:19:00,200
Πατερούλης. Έχεις καν μπαμπά;
Νομίζεις ότι έρχεται να σε σώσει;

336
00:19:00,280 --> 00:19:02,780
Τώρα είσαι στην Αμερική. Μιλήστε αγγλικά.

337
00:19:08,690 --> 00:19:10,750
Νεαρή Κυρία, έχεις
πέρασε πραγματικά πολλά.

338
00:19:12,060 --> 00:19:13,690
Δεν ήταν τίποτα.

339
00:19:14,260 --> 00:19:15,560
Περνάω ανδροπαύση ή κάτι τέτοιο;

340
00:19:16,160 --> 00:19:18,100
Με δακρυσμένα μάτια αυτές τις μέρες.

341
00:19:18,730 --> 00:19:20,660
Σταμάτησαν να ενοχλούνται
εγώ όταν δεν αντέδρασα.

342
00:19:21,270 --> 00:19:23,130
«Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές».
Είναι κλασικό, σωστά;

343
00:19:23,330 --> 00:19:26,740
Γεια σου. Νομίζεις αυτά τα αμερικανάκια
σταμάτησε επειδή τους αγνόησε;

344
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Τότε γιατί;

345
00:19:29,870 --> 00:19:30,791
Ενας.

346
00:19:30,871 --> 00:19:32,040
- Να είσαι καλά!
- Να είσαι καλά!

347
00:19:32,310 --> 00:19:34,210
- Δύο.
- Ζήσε σωστά!

348
00:19:34,380 --> 00:19:36,110
- Ένα.
- Να είσαι καλά!

349
00:19:36,250 --> 00:19:37,920
- Δύο.
- Ζήσε σωστά!

350
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Στάση.

351
00:19:43,820 --> 00:19:47,290
Αυτό είναι απόδειξη ότι το έχεις
εκφοβίζει τον Κέισι.

352
00:19:47,990 --> 00:19:51,130
Έχω ήδη στείλει
τα πάντα στις οικογένειές σας.

353
00:19:51,860 --> 00:19:54,200
Αν αυτό συμβεί ξανά,

354
00:19:55,130 --> 00:19:57,940
Θα τα στείλω στο σχολείο,

355
00:19:58,740 --> 00:20:00,460
μετά στην αστυνομία,

356
00:20:00,540 --> 00:20:04,680
και μετά μέχρι τον Λευκό Οίκο.

357
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
Παιδιά το θέλετε;

358
00:20:21,460 --> 00:20:24,030
Αν βάλεις ποτέ ένα χέρι
στην κόρη μου πάλι,

359
00:20:24,760 --> 00:20:27,330
Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς.

360
00:20:27,630 --> 00:20:29,730
Ρε σάπιες μάγισσες!

361
00:20:40,310 --> 00:20:42,610
Γιατί τριγυρνάει
με το κεφάλι της τόσο χαμηλά;

362
00:20:43,280 --> 00:20:44,780
Είναι η Kang Yong Ho's
κόρη, που έκλαψε δυνατά.

363
00:20:45,850 --> 00:20:46,840
Να την καλέσω, Πρόεδρε;

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,820
Ξεχάστε το. δεν χρειάζομαι
να δει το μουτρωμένο πρόσωπό της.

365
00:20:55,760 --> 00:20:57,980
- Τι είναι;
- Τι είναι;

366
00:20:58,060 --> 00:21:01,160
- Γιατί σταμάτησες να μιλάς;
- Το σασπένς με σκοτώνει.

367
00:21:02,470 --> 00:21:03,630
Γιατί λοιπόν;

368
00:21:06,100 --> 00:21:07,140
Περιμένετε. Μη μου πεις...

369
00:21:09,540 --> 00:21:10,670
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;

370
00:21:27,090 --> 00:21:29,530
Χαμογέλασες! Αυτό σημαίνει ότι το παραδέχεσαι, σωστά;

371
00:21:31,460 --> 00:21:33,230
Το είδα και εγώ. Είσαι τόσο συντετριμμένος.

372
00:21:34,100 --> 00:21:35,570
Παραδεχτείτε τι;

373
00:21:36,230 --> 00:21:39,070
Κι εσύ, μην χαμογελάς σε κανέναν άντρα.

374
00:21:39,670 --> 00:21:41,040
Σε ποιον προσπαθείς
τυλίξτε γύρω από το δάχτυλό σας;

375
00:21:41,510 --> 00:21:42,840
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

376
00:21:43,010 --> 00:21:46,210
Τι είναι αυτό; Μήπως αυτό είναι...

377
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
ζήλια;

378
00:21:49,380 --> 00:21:50,410
Δεν πειράζει.

379
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
Δεν θα μπορούσες
κατανοήστε το μεγάλο μου σχέδιο.

380
00:21:54,120 --> 00:21:56,670
Γεια, πώς τολμάς να αγγίξεις το βασιλικό της πρόσωπο;

381
00:21:56,750 --> 00:21:58,760
Βασιλικό πρόσωπο; Ποιο;

382
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Την εννοείς;

383
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
- Ήταν λίγο πολύ το «βασιλικό πρόσωπο»;
- Όχι.

384
00:22:03,690 --> 00:22:06,200
- Καθόλου.
- Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μπονγκ Γκι.

385
00:22:08,230 --> 00:22:10,630
Πάντα συνέχιζες
σχετικά με την επιλογή της δεξιάς πλευράς.

386
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Και σου μοιάζει
στήριξε το σωστό άλογο.

387
00:22:13,600 --> 00:22:14,670
Γεια σας, κύριε.

388
00:22:15,040 --> 00:22:16,840
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα heads-up.

389
00:22:17,170 --> 00:22:19,010
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν
καλό μόνο στην κατασκευή βομβών soju.

390
00:22:19,310 --> 00:22:21,280
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

391
00:22:22,010 --> 00:22:23,050
βόμβες Soju;

392
00:22:23,550 --> 00:22:26,220
Ήταν διάσημη στο CandT...

393
00:22:26,650 --> 00:22:28,190
για να φτιάξετε τις καλύτερες βόμβες soju.

394
00:22:29,850 --> 00:22:31,010
Μην μας κρυώνετε μόνο και μόνο επειδή...

395
00:22:31,090 --> 00:22:32,390
είστε στην Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού.

396
00:22:32,920 --> 00:22:34,730
Έλα στα δείπνα του CandT κάθε τόσο.

397
00:22:35,630 --> 00:22:37,560
- Θα το κάνω.
- Διευθύνων Σύμβουλος Kwon.

398
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
Αυτό είναι εκτός γραμμής. Αυτή είναι
ένας αρχηγός ομάδας, τελικά.

399
00:22:42,230 --> 00:22:43,870
Μην την υπονομεύετε μπροστά στο επιτελείο της.

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,410
Κυρία Κανγκ, πρέπει να πάμε. Έχουμε συνάντηση.

401
00:22:53,180 --> 00:22:54,510
Είσαι ο Hwang Jun Hyeon, έτσι δεν είναι;

402
00:22:55,710 --> 00:22:57,610
Άκουσα ότι ήσουν πολύ το αστέρι στο CandT.

403
00:22:58,080 --> 00:23:00,380
Πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τις πολεμικές σας ιστορίες.

404
00:23:01,820 --> 00:23:03,620
Νομίζω ότι θα ήσουν κι εσύ
απασχολημένος για αυτό, Διευθυντής Να.

405
00:23:04,020 --> 00:23:08,790
Μεταξύ γλυκομίλητων των στελέχη
και καθαρίζοντας το χάος του Kang Jae Seong.

406
00:23:09,030 --> 00:23:11,090
Άσεβε πανκ! Πώς τολμάς!

407
00:23:11,960 --> 00:23:15,270
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. Είναι γνωστός
να είναι λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες.

408
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
Λοιπόν, θα σε δω από κοντά.

409
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Πάμε.

410
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
Εσείς οι δύο...

411
00:23:24,310 --> 00:23:25,710
Είχατε οι δυο σας όμορφες διακοπές;

412
00:23:27,310 --> 00:23:28,950
Θεέ μου, να είσαι νέος.

413
00:23:29,650 --> 00:23:30,980
Εγώ, για ένα, υποστηρίζω πλήρως τα ειδύλλια γραφείου.

414
00:23:33,320 --> 00:23:34,420
Φαίνεστε καλά μαζί.

415
00:23:35,820 --> 00:23:38,490
Γι' αυτό λοιπόν ήταν τόσο
προστατευτικός στο τελευταίο δείπνο της ομάδας.

416
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Πάμε. Χάσαμε αρκετό χρόνο εδώ.

417
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
Ναι, κυρία.

418
00:23:50,430 --> 00:23:53,040
Αυτή η γυναίκα είναι μια περιπατητική φημολογία.

419
00:23:53,570 --> 00:23:55,190
Και αυτός ο διπρόσωπος τράνταγμα,
Διευθύνων Σύμβουλος Kwon.

420
00:23:55,270 --> 00:23:56,990
Πώς τόλμησε να πει στους Νέους μας
Κυρία να έρθει στα δείπνα της ομάδας του;

421
00:23:57,070 --> 00:23:58,240
Το νεύρο.

422
00:23:59,110 --> 00:24:00,140
Είναι εντάξει.

423
00:24:01,280 --> 00:24:02,980
(Kim Sang Do, Διευθύνων Σύμβουλος της GF Solution)

424
00:24:03,850 --> 00:24:04,980
Ναι, κύριε Κιμ.

425
00:24:05,550 --> 00:24:07,220
Δεν είσαι σε κρουαζιέρα αυτή τη στιγμή;

426
00:24:07,720 --> 00:24:09,550
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

427
00:24:10,490 --> 00:24:13,420
Νομίζω ότι έχει ξεκινήσει.
Ο καθορισμός τιμών λιθίου.

428
00:24:15,090 --> 00:24:17,230
Τι εννοείς ότι έχουν
ξαφνικά μας έκοψε την παροχή;

429
00:24:17,760 --> 00:24:19,220
Ακριβώς στην ώρα για το λανσάρισμα
της λύσης Choiseong,

430
00:24:19,300 --> 00:24:22,130
είχαμε ήδη μια συμφωνία για
50.000 τόνοι άλμης λιθίου.

431
00:24:22,230 --> 00:24:24,270
Δεδομένου ότι η τιμή του
το λίθιο έχει πέσει,

432
00:24:24,570 --> 00:24:27,200
οι προμηθευτές συνεννοούνται
να διακόψει την παροχή.

433
00:24:27,900 --> 00:24:31,810
Ήταν περίεργο που καθυστέρησαν την ανανέωση,
αλλά είχαμε προφορική συμφωνία.

434
00:24:34,580 --> 00:24:36,310
Άφησα την επιφυλακή μου. λυπάμαι.

435
00:24:36,510 --> 00:24:39,940
Πληρώνεσαι με υψηλό μισθό για αυτό;
Αν δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε το εργοστάσιο,

436
00:24:40,020 --> 00:24:41,620
ξέρεις ακριβώς πώς
πολλή ζημιά που θα κάνει.

437
00:24:41,820 --> 00:24:44,740
Αν σπρώξουμε ελαφρώς προς τα πίσω την εκτόξευση
της μπαταρίας All-Solid-State...

438
00:24:44,820 --> 00:24:46,980
Το έχουμε πει σε όλο τον κόσμο.

439
00:24:47,060 --> 00:24:49,260
Να τους πούμε κι εμείς ότι θα έχουμε
μια γιορτή λουλουδιών χωρίς λουλούδια;

440
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
Ποια είναι η εναλλακτική;

441
00:24:53,560 --> 00:24:56,570
Ψάχνουμε για νέους προμηθευτές,
όχι αυτοί στη συμπαιγνία.

442
00:24:56,700 --> 00:25:00,600
Φήμες είναι Taeha Group
πλησίασε ένα ορυχείο λιθίου της Yulivia.

443
00:25:00,800 --> 00:25:04,040
- Λένε ότι η ποιότητα είναι εξαιρετική.
- Εξετάστε το αμέσως.

444
00:25:04,570 --> 00:25:06,110
Και μάθετε ποια εταιρεία το διαχειρίζεται.

445
00:25:09,850 --> 00:25:14,050
Δεν θα είναι ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong
να υποβάλετε μια καταγγελία στην GF Solution;

446
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να διεκδικήσουν
δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτό.

447
00:25:17,320 --> 00:25:20,520
Αυτή φταίει. Υπερβολικά εστιασμένη σε
διαδοχή για να ελέγξει τη νοημοσύνη της.

448
00:25:22,090 --> 00:25:23,160
Ευχαριστώ.

449
00:25:23,990 --> 00:25:25,320
Πρόεδρε, πρόσεχε. Κάνει ζέστη.

450
00:25:25,400 --> 00:25:27,430
- Φυσήξτε πρώτα.
- Σωστά.

451
00:25:30,430 --> 00:25:32,340
Διευθύνων Σύμβουλος, Ομάδα
Ο αρχηγός Kang Bang Geul είναι εδώ.

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,610
- Γεια, περίμενε λίγο.
- Ναι, κύριε.

453
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
Τι κάνεις εδώ;

454
00:25:43,810 --> 00:25:45,920
Διευθύνων Σύμβουλος Λι
με προσκάλεσε για λίγο τσάι.

455
00:25:47,150 --> 00:25:48,650
-Μπορείς να το έχεις.
- Ναι, κύριε.

456
00:25:53,390 --> 00:25:57,030
Είσαι καλά; Θεέ μου.

457
00:25:57,430 --> 00:25:59,900
Σου είπα να το φυσήξεις αφού κάνει ζέστη.

458
00:26:01,060 --> 00:26:02,070
Α, σωστά.

459
00:26:04,270 --> 00:26:06,670
Από πότε ήσασταν οι δυο σας τόσο κοντά;

460
00:26:09,870 --> 00:26:11,710
Ο Kang Jae Gyeong είναι
πρόκειται να φτάσει στη Γιούλιβια.

461
00:26:12,440 --> 00:26:13,710
Και προφανώς, Taeha
ψάχνει και εμάς.

462
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Φαίνεται ότι έχουμε μεγάλη ζήτηση.

463
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

464
00:26:19,880 --> 00:26:21,850
Κοντεύουν να τα ξεθάψουν όλα
τα προσωπικά σας στοιχεία.

465
00:26:22,250 --> 00:26:24,960
Ήμασταν αρκετά καλοί
κάντε μια εμφάνιση για αυτούς,

466
00:26:25,720 --> 00:26:26,820
θα έπρεπε να είναι ηλίθιοι για να μην μας βρουν.

467
00:26:28,360 --> 00:26:31,730
Η εταιρεία με τη Yulivia
σύμβαση είναι μια νέα εταιρεία ταμείου;

468
00:26:32,160 --> 00:26:35,270
Ονομάζεται Smile Investment.
Υποστηρίζονται από μια αμερικανική εταιρεία εξόρυξης.

469
00:26:35,570 --> 00:26:38,270
Ωστόσο, θα ήταν δύσκολο χωρίς α
υποδομή μεγάλης εταιρείας.

470
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Ακούω ότι ψάχνουν για ένα
με την εταιρεία να υπογράψει ΜΣ.

471
00:26:40,700 --> 00:26:42,210
Η Taeha είναι ήδη μέσα
συνομιλεί και μαζί τους.

472
00:26:42,610 --> 00:26:45,610
Είναι ένα ιδιωτικό επενδυτικό κεφάλαιο των ΗΠΑ,
οπότε δυσκολευόμαστε να πάρουμε πληροφορίες.

473
00:26:46,180 --> 00:26:47,380
Δυσκολεύεσαι;

474
00:26:48,380 --> 00:26:50,410
Όχι, Πρόεδρε. Θα μάθω αμέσως.

475
00:26:54,650 --> 00:26:56,390
Δεν με νοιάζει πόσο μυστικοπαθείς είναι.

476
00:26:56,790 --> 00:26:58,590
Πώς μπορούμε ούτε καν
μάθετε ποιος είναι ο διευθύνων σύμβουλός τους;

477
00:26:58,760 --> 00:27:01,390
Το γραφείο του πρωθυπουργού της Γιουλιβίας αρνείται
να δημοσιοποιήσει οποιαδήποτε πληροφορία για την εταιρεία.

478
00:27:02,260 --> 00:27:06,230
Στείλτε ελεγκτές στη Yulivia να σκάψουν
αναβαθμίστε τα πάντα στο Smile Investment.

479
00:27:06,530 --> 00:27:09,200
Πρέπει να τα βρείτε
πριν από την Taeha. Χωρίς δικαιολογίες.

480
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Ναι, κυρία.

481
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
Μιλάνε όλοι.

482
00:27:13,270 --> 00:27:17,470
Χάρη σε αυτόν τον τράνταγμα Jae Seong, I
δεν αντέχω να ακούω περισσότερες δικαιολογίες.

483
00:27:18,170 --> 00:27:20,110
Αν όντως νοιάζονταν, αυτοί
μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.

484
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
Πρόκειται για το λιμενικό έργο της πόλης Haeseong.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,280
Αφήστε αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση, Πατέρα.

486
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
Η Kang Jae Gyeong πρέπει να κλωτσάει τον εαυτό της.

487
00:27:31,890 --> 00:27:33,890
Πρέπει να το έχει παραδώσει σκεπτόμενη
θα γινόταν η επόμενη Πρόεδρος.

488
00:27:34,090 --> 00:27:35,930
Μάλλον δεν μπορούσε να τη νοιάζει
λιγότερο για αυτό τώρα.

489
00:27:36,230 --> 00:27:37,290
Όχι με τον Kang Bang Geul στην εικόνα.

490
00:27:37,530 --> 00:27:40,400
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρει αυτό το παιδί
εμπλέκονται στον αγώνα της διαδοχής.

491
00:27:41,330 --> 00:27:42,630
Φτιάχνει η μητέρα της
κάποια απελπισμένη τελευταία στάση;

492
00:27:44,570 --> 00:27:46,440
(Ο άντρας μου)

493
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
Μέλι.

494
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
Ο πατέρας μου;

495
00:27:54,580 --> 00:27:55,950
Γιατί ξαφνικά θέλεις να δεις τον πατέρα μου;

496
00:27:56,580 --> 00:27:57,850
Υποθέτω ότι είναι απασχολημένος.

497
00:27:58,110 --> 00:27:59,880
Μου ήταν δύσκολο
κάνε μια συνάντηση μαζί του.

498
00:28:00,550 --> 00:28:01,650
Εντάξει.

499
00:28:02,020 --> 00:28:03,950
(Πρόεδρος Na Byeong Mo)

500
00:28:04,450 --> 00:28:07,460
- Είπες ότι ήταν υπό έλεγχο.
- Πρέπει να αγχώνεται.

501
00:28:07,790 --> 00:28:09,460
Ειδικά με την αρ
επιρροή στο CandT πλέον.

502
00:28:09,890 --> 00:28:13,000
Κόψτε του τα χέρια και τα πόδια, ένα ένα.

503
00:28:13,660 --> 00:28:15,600
Μέχρι και σύρσιμο
τον αφήνει λαχανιασμένο.

504
00:28:16,370 --> 00:28:19,140
(Taeha)

505
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Αγάπη μου...

506
00:28:28,210 --> 00:28:29,980
Δεν με αποφεύγεις επίτηδες, έτσι;

507
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Δεν μπορεί να είναι...

508
00:28:56,440 --> 00:28:57,870
Ο Il Jun έπρεπε να έχει ζυμαρικά.

509
00:28:59,280 --> 00:29:00,540
Δεν έλεγξες το γεύμα του;

510
00:29:01,610 --> 00:29:05,420
Μαμά, θέλω και μπριζόλα. Λαχταρώ κρέας.

511
00:29:06,180 --> 00:29:08,790
Ε, είπε η κυρία...

512
00:29:14,460 --> 00:29:15,860
(Πρόγραμμα γεύματος, A la carte)

513
00:29:21,060 --> 00:29:22,070
Από εδώ και πέρα,

514
00:29:22,800 --> 00:29:25,590
Βάζω τους κανόνες σε αυτό το σπίτι,
οπότε θα καταλάβετε όλοι καλύτερα.

515
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Αν δεν αρέσει σε κανέναν,

516
00:29:27,400 --> 00:29:30,840
- Δεν θα τους εμποδίσω να φύγουν.
-Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει.

517
00:29:31,810 --> 00:29:33,860
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
να νιώθουν όλοι τόσο άβολα;

518
00:29:33,940 --> 00:29:35,280
Δεν είσαι "εσείς". Είναι η «Μητέρα».

519
00:29:36,450 --> 00:29:38,650
Αυτό σημαίνει εσείς και το δικό σας
Η οικογένεια δεν φεύγει, Jae Gyeong;

520
00:29:39,020 --> 00:29:40,800
Ας ζήσουμε όλοι μαζί για πάντα.

521
00:29:40,880 --> 00:29:42,720
- Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.
- Άκου εδώ.

522
00:29:42,850 --> 00:29:45,290
Il Jun, σήκω. Βγαίνουμε για φαγητό.

523
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Αυτό είναι αρκετό.

524
00:29:51,230 --> 00:29:53,330
Έχετε πάει απίστευτα
σκληρή στη γυναίκα μου σήμερα.

525
00:29:54,000 --> 00:29:55,570
Και έχεις πρόβλημα με αυτό, Seok Do;

526
00:29:59,040 --> 00:30:02,970
Με θεραπεία διέγερσης βαθιάς εγκεφάλου,
ελπίζουμε σε πλήρη ανάρρωση.

527
00:30:03,670 --> 00:30:05,980
Έφερες κάποιον
πολύ διάσημη, μητέρα.

528
00:30:06,280 --> 00:30:07,710
Ο Bang Geul μπήκε σε πολλά προβλήματα.

529
00:30:09,510 --> 00:30:10,680
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

530
00:30:11,250 --> 00:30:13,350
Ότι θα κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να τον ξυπνήσει.

531
00:30:14,150 --> 00:30:17,250
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα,
Θα κρατήσω τον Jae Gyeong στη σειρά.

532
00:30:17,820 --> 00:30:19,260
Πριν καταστρέψει εντελώς τον εαυτό της.

533
00:30:20,520 --> 00:30:21,990
Από εδώ και πέρα η οικογένειά μου
και θα δειπνήσω χωριστά.

534
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
Πάμε, γλυκιά μου.

535
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
Αγάπη μου, πρέπει και εμείς.

536
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
Ξυπνώ.

537
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
Eun Se.

538
00:30:44,110 --> 00:30:46,920
Μην τολμήσεις να προδώσεις τον Jae Seong ποτέ ξανά.

539
00:30:47,750 --> 00:30:50,240
Θα αγνοήσω ότι σου έσπασες
υπόσχεση στον πεθερό σου...

540
00:30:50,320 --> 00:30:51,450
και έγινε μέλος της Choiseong.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,660
Αλλά όλα όσα κάνετε στο Choiseong...

542
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
καλύτερα για χάρη του Jae Seong.

543
00:30:57,630 --> 00:31:00,630
Απολαύστε το μικρό σας ταξίδι ισχύος.

544
00:31:07,800 --> 00:31:09,740
Γιατί πρέπει να κολλάς έτσι;

545
00:31:21,350 --> 00:31:23,290
(Δευτέρα 23 Φεβρουαρίου)

546
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
(Λανθασμένη καρφίτσα)

547
00:31:30,190 --> 00:31:33,160
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας της της είπε κάτι.

548
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Μέλι.

549
00:31:38,030 --> 00:31:39,040
Τι κάνεις;

550
00:31:39,700 --> 00:31:41,570
Είδατε το τηλέφωνό μου;

551
00:31:42,470 --> 00:31:45,840
- Ήταν στο τραπέζι, οπότε το πήρα.
- Ευχαριστώ.

552
00:31:46,040 --> 00:31:48,650
- I Jun είπε ότι θέλει κινέζικο φαγητό.
- Ακούγεται υπέροχο.

553
00:31:49,250 --> 00:31:51,650
- Θα τηλεφωνήσω στον σεφ Λι.
- Εντάξει.

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,180
Γεια σου, γλυκιά μου.

555
00:31:57,790 --> 00:31:59,560
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πραγματικά, σωστά;

556
00:32:00,320 --> 00:32:02,860
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Έτσι...

557
00:32:03,330 --> 00:32:06,430
ό,τι πει ο πατέρας σου
σε σένα, μην το αφήσεις να σε φτάσει.

558
00:32:12,540 --> 00:32:13,970
Θα είμαι καλύτερα μαζί σου, Eun Se.

559
00:32:14,870 --> 00:32:16,440
Η οικογένεια είναι το μόνο που μπορούμε να βασιστούμε.

560
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
Φυσικά.

561
00:32:19,580 --> 00:32:20,940
Είναι απλά η οικογένειά μας.

562
00:32:24,310 --> 00:32:29,050
Ο αρχηγός της ομάδας μας ήταν θρυλικός
επιλέγοντας μέρη για δείπνο ως ασκούμενος.

563
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
Έπρεπε να είχες μάθει από αυτήν.

564
00:32:32,060 --> 00:32:34,520
Είσαι νέος τύπος. Οστό
θέση σούπας ζωμού για δείπνο ομάδας;

565
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
Έχει τον ουρανίσκο γέρου.
Λατρεύει το ηλικιωμένο kimchi της μαμάς μου.

566
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
Γεια, αυτό το μέρος είναι θρυλικό.

567
00:32:41,160 --> 00:32:43,770
Μην τολμήσετε να ζητήσετε μια αναπλήρωση σούπας αργότερα.

568
00:32:43,900 --> 00:32:46,140
Αν είναι καλό, παίρνω
ένα ξαναγέμισμα. Τι θα κάνεις;

569
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Καλοσύνη.

570
00:32:50,510 --> 00:32:52,200
- Είσαι εδώ.
- Έπρεπε να είχες παραγγείλει ήδη.

571
00:32:52,280 --> 00:32:54,010
Δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
πριν φτάσετε εδώ, κύριε.

572
00:33:03,020 --> 00:33:04,650
Χαίρομαι που σε βλέπω, Διευθύνων Σύμβουλος.

573
00:33:08,690 --> 00:33:11,390
Λοιπόν, Hwang Jun Hyeon, εσύ
διάλεξα το μέρος για απόψε;

574
00:33:11,490 --> 00:33:14,780
Ναί. Απλά του έλεγα
μακριά για να επιλέξω ένα μέρος σαν αυτό.

575
00:33:14,860 --> 00:33:16,370
- Απλώς του έδινα...
- Καλή επιλογή.

576
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Πώς ήξερες ότι είναι αυτό
Το αγαπημένο σημείο του προέδρου;

577
00:33:26,780 --> 00:33:30,010
Όλοι έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.
Ας χαλαρώσουμε και ας χαλαρώσουμε απόψε.

578
00:33:30,150 --> 00:33:32,350
- Ναι, κύριε.
- Πες μου τι έγινε στη Γιούλιβια.

579
00:33:32,880 --> 00:33:36,350
Κύριε, μην με ξεκινήσετε. Ι
ίδρωνε κουβάδες συνεχώς.

580
00:33:41,490 --> 00:33:44,330
- Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Σίγουρα.

581
00:33:49,500 --> 00:33:52,200
Είσαι όμορφος τύπος.
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να δείτε το μέρος.

582
00:33:53,070 --> 00:33:55,510
Είσαι ακόμα όμορφος, όμως. Θεέ μου.

583
00:33:55,910 --> 00:33:57,060
Τομή!

584
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
Εδώ...

585
00:33:58,570 --> 00:34:00,160
«Μόλις το έπιασα
ο τρόπος». Όχι, δεν είναι σωστό.

586
00:34:00,240 --> 00:34:01,700
«Σήκωσε» κάτι τόσο ακριβό;

587
00:34:01,780 --> 00:34:04,630
«Μόλις σε σκέφτηκα».

588
00:34:04,710 --> 00:34:07,600
Είμαι τρελός! Τι μου συμβαίνει;

589
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Θα κάνεις μια κίνηση εναντίον του;

590
00:34:09,720 --> 00:34:10,990
Είμαι τρελός; Πάρτε μια λαβή.

591
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Φαίνεσαι λίγο τρελός.

592
00:34:19,360 --> 00:34:21,200
- Τι είναι αυτό;
- Ένα δώρο.

593
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Άκουσα ότι ο γιατρός του κώματος είναι πολύ διάσημος.

594
00:34:24,230 --> 00:34:25,670
Η μαμά μου είναι πραγματικά ανακουφισμένη.

595
00:34:27,340 --> 00:34:29,370
Για να είμαι ειλικρινής, τον έφερα μέσα
γιατί δεν εμπιστεύομαι τον καθηγητή Υπ.

596
00:34:31,010 --> 00:34:33,010
Άρα δεν ανέφερες το όνομά μου, σωστά;

597
00:34:33,310 --> 00:34:35,710
Είπα ότι το κανόνισα,

598
00:34:36,310 --> 00:34:39,250
αλλά δεν είμαι ξεδιάντροπος
αρκετά για να πάρει όλα τα εύσημα.

599
00:34:42,590 --> 00:34:43,590
Δικαίωμα.

600
00:34:46,790 --> 00:34:48,960
Είναι επωνυμία σχεδιαστών.

601
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
Μπορείτε να το κρατήσετε.

602
00:34:50,990 --> 00:34:53,230
Είμαι η μικρότερη κόρη του Προέδρου.

603
00:34:53,600 --> 00:34:56,370
ανόητο κορίτσι. Αυτά είναι όλα τα λεφτά μου.

604
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Και...

605
00:35:01,340 --> 00:35:02,340
ευχαριστώ.

606
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Πραγματικά το εννοώ.

607
00:35:06,140 --> 00:35:07,610
Έχω ακούσει ποτέ...

608
00:35:07,910 --> 00:35:10,410
είπε ευχαριστώ πριν;

609
00:35:16,350 --> 00:35:17,620
Ναι, Nurse Song.

610
00:35:17,990 --> 00:35:21,060
Η γιαγιά σου εξαφανίστηκε.

611
00:35:21,690 --> 00:35:25,160
καμάρωνε
εσύ και πρέπει να έχεις ακούσει...

612
00:35:25,360 --> 00:35:27,130
ότι σταμάτησες το ποδόσφαιρο μετά το ατύχημα σου.

613
00:35:27,530 --> 00:35:29,630
Έκανε μια τεράστια σκηνή και μετά εξαφανίστηκε.

614
00:35:32,870 --> 00:35:34,240
Νομίζεις ότι πήγε σπίτι;

615
00:35:34,570 --> 00:35:36,540
Έχει άνοια. Πώς
θα έφτανε κι εκεί;

616
00:36:08,940 --> 00:36:11,470
Πρέπει να πεινάς. Έλα, κάτσε.

617
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Τι κάνεις; Έλα μέσα.

618
00:36:19,050 --> 00:36:21,520
Αναποδογύρισες το νοσοκομείο
κάτω. Τι κάνεις εδώ;

619
00:36:21,750 --> 00:36:23,770
- Σήκω. Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.
- Γιατί;

620
00:36:23,850 --> 00:36:25,520
Πονάει το πόδι σου;

621
00:36:25,820 --> 00:36:28,060
Παλλεται; Δεν μπορείς να περπατήσεις;

622
00:36:29,960 --> 00:36:33,200
Οπου; Εδώ; Ή εδώ;

623
00:36:37,470 --> 00:36:40,340
Θεέ μου. Πώς θα μπορούσα να μην το ήξερα;

624
00:36:41,970 --> 00:36:46,540
Θα μπορούσα να ξεχάσω όλα τα άλλα,
αλλά ποτέ για το γλυκό μου αγόρι.

625
00:36:48,440 --> 00:36:51,480
Πώς θα μπορούσα, από όλους τους ανθρώπους, να μην το ήξερα;

626
00:36:54,720 --> 00:36:58,390
Αυτό το πόδι όλων των ποδιών...

627
00:37:00,560 --> 00:37:04,530
Μετά από όλο το τρέξιμο,
διαστρέμματα και πτώσεις...

628
00:37:05,490 --> 00:37:09,970
Ήταν σαν σίδερο και ποτέ
απέτυχε. Να σκεφτείς ότι αυτό συνέβη.

629
00:37:11,570 --> 00:37:13,800
Πήρα αρκετά μεγάλο
οικισμός, οπότε είναι μια χαρά.

630
00:37:14,600 --> 00:37:17,470
Αλλά δεν μπορείς να παίξεις πια ποδόσφαιρο!

631
00:37:20,140 --> 00:37:22,850
Η καριέρα μου ως ποδόσφαιρο
ο παίκτης τελείωσε εξαιτίας σου.

632
00:37:23,180 --> 00:37:24,700
Ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις...

633
00:37:24,780 --> 00:37:27,150
αν θα είμαι ο επόμενος Μέσι ή ο Σον Χεούνγκ Μιν;

634
00:37:28,750 --> 00:37:31,590
Πού είναι τώρα; Το
τρελό που σου το έκανε αυτό.

635
00:37:32,150 --> 00:37:34,660
Αν μπορούσα να σκίσω αυτό το τέρας
η καρδιά από το στήθος του,

636
00:37:34,790 --> 00:37:37,660
Δεν θα το άλλαζα ποτέ με το πόδι σου.

637
00:37:44,630 --> 00:37:45,740
Δεν έχει τελειώσει.

638
00:37:48,800 --> 00:37:51,210
Θα φροντίσω να παίξω
ποδόσφαιρο πάλι, κατά κάποιο τρόπο.

639
00:37:52,580 --> 00:37:54,140
Φυσικά. Πρέπει να παίξεις ξανά.

640
00:37:55,610 --> 00:37:58,350
Θα σου κάνω μασάζ κάθε μέρα.

641
00:37:59,080 --> 00:38:01,150
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη.

642
00:38:01,750 --> 00:38:05,020
Σε αντίθεση με τη μαμά και τον μπαμπά σου, εγώ
δεν θα σας αφήσει ποτέ μόνους.

643
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
Είναι μια χαρά. Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μια χαρά.

644
00:38:11,160 --> 00:38:13,430
Τι ανοησίες. Απλά φάτε.

645
00:38:14,400 --> 00:38:17,070
Μην το λες πάντα
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη μαγειρική μου;

646
00:38:17,330 --> 00:38:19,270
Νόμιζα ότι είχες άνοια.
Πώς τα μαγείρεψες όλα αυτά;

647
00:38:19,540 --> 00:38:21,000
Άνοια; Ποιος είπε ότι έχω άνοια;

648
00:38:22,100 --> 00:38:24,370
Μπήκα μέσα χτυπώντας τον κωδικό πρόσβασης.

649
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Καλοσύνη.

650
00:38:26,780 --> 00:38:28,910
Φαίνεται ότι θα πρέπει να συνεχίσω να ζω εδώ.

651
00:38:34,850 --> 00:38:35,950
Μαντάρισμα. Αυτό είναι νόστιμο.

652
00:38:40,320 --> 00:38:41,390
Δεν πρόκειται να σου το πάρω.

653
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
Κόψτε ταχύτητα. Τρώτε αργά.
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει;

654
00:38:45,230 --> 00:38:47,830
Δεν έχεις άνοια. Όχι
τρόπο. Όχι αν μπορείτε ακόμα να μαγειρέψετε έτσι.

655
00:38:48,000 --> 00:38:49,270
Φυσικά και όχι.

656
00:38:52,470 --> 00:38:55,170
- Πάρε το χρόνο σου.
- Και εδώ ήταν, ενεργούσε πολύ σκληρός.

657
00:39:02,510 --> 00:39:03,650
Ποια είναι η συμφωνία σας, Hwang Jun Hyeon;

658
00:39:16,660 --> 00:39:19,200
Αμέσως μετά το στήσιμο του Lee Sang Jae
η Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού,

659
00:39:19,530 --> 00:39:20,700
ξέσπασε ένα πρόβλημα στο Chemical,

660
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
και μετά αυτή η νέα εταιρεία
που εμφανίστηκε από το πουθενά...

661
00:39:28,940 --> 00:39:30,840
κρύβει εσκεμμένα την ταυτότητά του;

662
00:39:31,670 --> 00:39:32,810
Ο χρόνος είναι πολύ ύποπτος.

663
00:39:36,510 --> 00:39:38,010
Όλα ευθυγραμμίζονται λίγο υπερβολικά τέλεια.

664
00:39:39,780 --> 00:39:40,780
Μη μου πεις...

665
00:39:45,120 --> 00:39:46,160
Πρόεδρος Kang.

666
00:39:48,790 --> 00:39:50,210
Βρήκατε τον CEO της Smile Investment;

667
00:39:50,290 --> 00:39:51,530
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.

668
00:39:53,400 --> 00:39:54,820
Επιβεβαιώσαμε τη μεταγραφή του CEO Kim...

669
00:39:54,900 --> 00:39:56,370
ένα μερίδιο 30 τοις εκατό της Choiseong to Smile.

670
00:39:57,500 --> 00:39:58,890
Πάνω από αυτό, στη φωτογραφία
από το συμπόσιο της Yulivia...

671
00:39:58,970 --> 00:40:00,400
που έστειλε ο αρχηγός της ομάδας Jo,

672
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Ο Hwang Jun Hyeon είναι εκεί.

673
00:40:04,010 --> 00:40:05,440
Τριάντα τοις εκατό αποκλείεται.

674
00:40:05,980 --> 00:40:07,410
Περιμένετε, τίνος είναι αυτές οι μετοχές;

675
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα χέρι;

676
00:40:09,380 --> 00:40:10,850
Μπορώ να το σταματήσω εδώ.

677
00:40:12,150 --> 00:40:13,150
Γαμώτο.

678
00:40:13,750 --> 00:40:15,680
(Hwang Jun Hyeon)

679
00:40:18,550 --> 00:40:19,560
Hwang Jun Hyeon.

680
00:40:20,990 --> 00:40:22,590
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Smile Investment...

681
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
είσαι εσύ;

682
00:40:24,930 --> 00:40:26,060
Ας το συζητήσουμε αυτοπροσώπως.

683
00:40:27,130 --> 00:40:28,430
Φαίνεται να έχεις πολλές ερωτήσεις.

684
00:40:41,380 --> 00:40:42,410
Πρόεδρος Kang.

685
00:40:42,780 --> 00:40:45,210
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Smile
Η επένδυση σας περιμένει.

686
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Hwang Jun Hyeon.

687
00:40:54,090 --> 00:40:55,560
Πώς τολμάς να παίζεις παιχνίδια μαζί μου;

688
00:40:56,060 --> 00:40:57,290
Τι είναι αυτό;

689
00:40:57,690 --> 00:40:59,730
-Τι επιβουλεύεσαι;
- Ηρέμησε.

690
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;

691
00:41:06,170 --> 00:41:07,091
Τι κάνεις εδώ;

692
00:41:07,171 --> 00:41:09,670
Φαίνεται ότι δεν είσαι
θαυμαστής του δώρου έκπληξή μας.

693
00:41:10,740 --> 00:41:12,840
Και δουλέψαμε τόσο σκληρά για να το προετοιμάσουμε.

694
00:41:14,810 --> 00:41:15,880
Τι ντροπή.

695
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Όχι.

696
00:41:19,280 --> 00:41:21,750
Αυτή είναι η διέξοδος σας
πρωτάθλημα. Είναι αδύνατο.

697
00:41:22,820 --> 00:41:25,350
- Πώς θα μπορούσε σε κανέναν να σου αρέσει;
-Εσύ...

698
00:41:26,660 --> 00:41:29,860
ακόμα με βλέπεις σαν τόσο αβοήθητο
12χρονο που στείλατε στις ΗΠΑ;

699
00:41:31,960 --> 00:41:33,460
Έχω μεγαλώσει πολύ από τότε.

700
00:41:34,560 --> 00:41:36,730
Μην γίνεσαι αναιδής, Kang Bang Geul.

701
00:41:37,570 --> 00:41:39,240
Δεν νομίζω ότι είσαι σε ένα
θέση να κάνει απειλές.

702
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
Άκουσα ότι ενδιαφέρεσαι
στο ορυχείο λιθίου Yulivia.

703
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
Λοιπόν, τι θα λέγατε; Θέλετε να
να το αγοράσετε από εμάς σε ένα premium;

704
00:41:48,740 --> 00:41:50,380
Ο Lee Sang Jae είναι μέσα
αυτό μαζί σου, έτσι δεν είναι;

705
00:41:51,150 --> 00:41:52,400
Δημιουργήσατε την Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού...

706
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
να τραβήξει όλη αυτή την απάτη.

707
00:41:54,520 --> 00:41:57,390
Θα σε κάνω να πληρώσεις
για αυτό. Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει.

708
00:41:57,620 --> 00:41:58,840
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να εκθέσω...

709
00:41:58,920 --> 00:42:00,540
ότι κάνατε τη Siren Capital Partners...

710
00:42:00,620 --> 00:42:02,190
υπεξαίρεση α
Ταμείο λάσπης αξίας 350 εκατομμυρίων δολαρίων.

711
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Θα πρέπει να τα χύσω όλα.

712
00:42:05,530 --> 00:42:06,800
Τι ψέματα λες τώρα;

713
00:42:07,500 --> 00:42:08,600
Έχετε κάποια απόδειξη;

714
00:42:09,300 --> 00:42:11,450
Πρέπει να είστε περίεργοι για την αναφορά
Διευθύνων Σύμβουλος Lee Sang Jae...

715
00:42:11,530 --> 00:42:13,070
έδωσε στον Πρόεδρο Kang.

716
00:42:16,440 --> 00:42:19,010
Ίσως μπορούμε να το προσθέσουμε στο
ημερήσια διάταξη για την επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

717
00:42:19,440 --> 00:42:20,510
Τι πιστεύεις, αρχηγός ομάδας;

718
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Καλό μου ακούγεται.

719
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
Πολύ καλά.

720
00:42:25,250 --> 00:42:26,280
κ. Hwang Jun Hyeon.

721
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,930
Έχετε έναν καθαρό δρόμο μπροστά σας
από εσάς. Γιατί να πηδήξεις στη λάσπη;

723
00:42:37,530 --> 00:42:40,400
Η ακτή του Bang Geul στο Lee
Sang Jae. Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

724
00:42:41,100 --> 00:42:43,170
Αλλά δεν θα είναι εύκολο για εσάς
να γίνει και πρόεδρος, έτσι;

725
00:42:45,100 --> 00:42:49,040
Το είπε η πεθερά σου
ο Πρόεδρος επιστρέφει σύντομα.

726
00:42:49,270 --> 00:42:50,310
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

727
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
Ποτέ.

728
00:43:00,450 --> 00:43:02,480
Αυτό το παιχνίδι τελειώνει με εμένα ως πρόεδρο.

729
00:43:03,690 --> 00:43:05,190
Είστε ένας έξυπνος άνθρωπος, κύριε Hwang Jun Hyeon.

730
00:43:05,620 --> 00:43:06,760
Σκεφτείτε το λοιπόν.

731
00:43:07,660 --> 00:43:11,030
Εγώ, ο Kang Jae Gyeong, είμαι
προσφέρεται να είναι ο υποστηρικτής σας.

732
00:43:12,390 --> 00:43:14,560
Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία για εσάς.

733
00:43:15,900 --> 00:43:18,130
Και τι γίνεται αν μείνω
Bang Geul μέχρι το τέλος;

734
00:43:20,270 --> 00:43:21,570
Τι θα κάνεις τότε;

735
00:43:25,540 --> 00:43:27,710
Νομίζεις ότι θα κατέβω τόσο εύκολα;

736
00:43:28,040 --> 00:43:31,250
Νομίζεις ότι η εταιρεία μου μπορεί να πέσει τόσο εύκολα;

737
00:43:31,510 --> 00:43:32,610
Σε έναν πανκ σαν εσένα;

738
00:43:40,590 --> 00:43:42,860
Έτσι είναι η αίσθηση.

739
00:43:47,830 --> 00:43:50,900
Η γιαγιά μου έκλαψε.

740
00:43:52,430 --> 00:43:53,700
Έπιασε τα πόδια μου,

741
00:43:54,200 --> 00:43:56,190
λέγοντας ότι δεν θα ανταλλάξει τον εγγονό της
για τον Μέσι, τον Ρονάλντο ή τον Μπαπέ,

742
00:43:56,270 --> 00:43:59,740
και μου είπε να πιάσω το
τέρας που κατέστρεψε το μέλλον του.

743
00:44:00,180 --> 00:44:03,250
Έκλαψε λέγοντας
θα τους ξεριζωνε την καρδια.

744
00:44:04,450 --> 00:44:07,720
-Τι λες;
- Χρειάζεται να σας το γράψω;

745
00:44:10,490 --> 00:44:11,550
Εσύ και εγώ...

746
00:44:12,720 --> 00:44:15,220
δεν θα συνεργαστούν ποτέ,
ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός.

747
00:44:18,330 --> 00:44:19,430
Ξέρω τα πάντα.

748
00:44:20,960 --> 00:44:24,600
Ξέρω εσένα και τον Kang Jae
Ο Seong ήταν πίσω από το hit-and-run.

749
00:44:30,110 --> 00:44:33,340
Ο ίδιος το παραδέχτηκες ήδη
ότι ο πατέρας ήταν ο ένοχος.

750
00:44:33,710 --> 00:44:36,050
Ποιος θα πιστέψει
τέτοια ανοησία τώρα;

751
00:44:39,450 --> 00:44:40,780
Μην νευριάζεις, εντάξει;

752
00:44:41,250 --> 00:44:44,350
Θα φροντίσω να πάρεις
τι σου έρχεται.

753
00:44:45,750 --> 00:44:46,820
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

754
00:44:47,420 --> 00:44:49,360
Αυτό που είπα για το γίγνεσθαι
ο πρόεδρος της CandT.

755
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
Λοιπόν,

756
00:44:53,600 --> 00:44:55,060
ποιος νομίζεις ότι θα
γίνει ο επόμενος πρόεδρος;

757
00:45:13,450 --> 00:45:14,480
Αποκλείστε πρώτα τα άρθρα ειδήσεων.

758
00:45:15,080 --> 00:45:18,550
Βάλτε ένα αντάρθρο τώρα.
Ας πούμε ότι η νέα τεχνολογία μας είναι σε καλό δρόμο.

759
00:45:19,350 --> 00:45:21,760
Άρα δεν υπάρχουν άλλα
εταιρείες που μπορούν να μας πάρουν λίθιο;

760
00:45:22,320 --> 00:45:23,330
θα το κοιτάξω.

761
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Πάμε.

762
00:45:34,000 --> 00:45:35,890
Είσαι ο πρόεδρος
στον τομέα των μπαταριών,

763
00:45:35,970 --> 00:45:37,470
και δεν έχεις ιδέα για την αγορά.

764
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο μας
Η πληροφορία της Chemical μπορεί να κάνει;

765
00:45:40,040 --> 00:45:41,240
Έχετε κάποιο σχέδιο έκτακτης ανάγκης;

766
00:45:41,640 --> 00:45:45,280
Δεν θα το αντέξω αν αυτό
επηρεάζει τις μετοχές των θυγατρικών μας.

767
00:45:46,380 --> 00:45:49,690
Η ηγεσία της Chemical είναι
επικοινωνία με πιθανούς προμηθευτές λιθίου.

768
00:45:50,390 --> 00:45:53,290
- Αν περιμένεις μια στιγμή...
- Μπορούμε να υπογράψουμε με κανέναν αυτή τη στιγμή;

769
00:45:53,560 --> 00:45:56,530
Η Κίνα πιθανότατα έχει μπει στη γωνία
στην αγορά λιθίου μέχρι τώρα.

770
00:45:56,790 --> 00:45:58,990
Θα ήταν καλύτερα να ανακοινωθεί
καθυστέρηση στην εμπορευματοποίηση.

771
00:45:59,190 --> 00:46:02,030
- Το head-on είναι το καλύτερο για το απόθεμα.
- Δεν μπορούμε.

772
00:46:03,070 --> 00:46:05,800
- Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
- Αλλά άκουσα ότι το εργοστάσιο έκλεισε.

773
00:46:06,170 --> 00:46:08,900
Ξοδέψαμε εκατοντάδες δισεκατομμύρια
σχετικά με την απόκτηση και την επέκταση γραμμής,

774
00:46:09,200 --> 00:46:10,810
και τώρα αντιμετωπίζεις κατηγορίες
χειραγώγησης των τιμών των μετοχών.

775
00:46:12,010 --> 00:46:13,640
Νομίζεις ότι μπορείς
να το σκουπίσετε κάτω από το χαλί;

776
00:46:15,080 --> 00:46:16,680
(Park Gi Mok, Πρόεδρος της Choiseong EandC)

777
00:46:20,780 --> 00:46:23,720
Στην πραγματικότητα, η Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού...

778
00:46:24,320 --> 00:46:26,460
προφανώς έχει εξασφαλίσει ένα ορυχείο στη Yulivia.

779
00:46:29,560 --> 00:46:31,060
Μόλις ενημερώθηκα για αυτό ο ίδιος,

780
00:46:32,060 --> 00:46:33,160
θα τα ακούσουμε λοιπόν μαζί;

781
00:46:37,570 --> 00:46:41,670
Smile Investment, ο τοπικός μας συνεργάτης,
μας προσέγγισε για ένα ΜΣ.

782
00:46:42,240 --> 00:46:45,210
Έχουμε επίσης ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις
με τον πρωθυπουργό της Γιούλιβια.

783
00:46:45,540 --> 00:46:50,280
- Δηλαδή το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να υπογράψουμε;
- Ναι.

784
00:46:51,410 --> 00:46:53,380
Αν είναι αυτό Πρόεδρε
Ο Κανγκ θέλει, φυσικά.

785
00:46:57,620 --> 00:46:59,190
Ο χρονισμός σας είναι λίγο τέλειος.

786
00:46:59,590 --> 00:47:02,620
Πώς θα μπορούσε μια απλή ομάδα
ηγέτης τα ξέρει όλα αυτά;

787
00:47:02,760 --> 00:47:05,590
Το All-Solid-State είναι το κλειδί για
μπαταρίες. Όλοι το ξέρουν αυτό.

788
00:47:05,990 --> 00:47:06,980
Λόγω των πυρκαγιών,

789
00:47:07,060 --> 00:47:10,170
η ζήτηση για λίθιο
το σουλφίδιο ήταν βέβαιο ότι θα αυξηθεί.

790
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
Άκουσα ότι η Taeha Group ήταν
ενδιαφέρονται για ορυχεία λιθίου,

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,640
έτσι έδρασα γρήγορα, και αυτό
οδήγησε σε αυτό το σπουδαίο αποτέλεσμα.

792
00:47:18,410 --> 00:47:21,040
Φυσικά, Διοίκηση
Ο σκηνοθέτης Lee βοήθησε πολύ.

793
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Και τόσο ταπεινός επίσης.

794
00:47:24,380 --> 00:47:26,820
Πολύ μακριά από κάποιον που γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;

795
00:47:29,020 --> 00:47:30,310
Ο αρχηγός της ομάδας Kang Bang Geul,

796
00:47:30,390 --> 00:47:31,790
έκανες το ντεμπούτο σου έξω από το πάρκο.

797
00:47:32,520 --> 00:47:33,560
Δεν θα συμφωνούσατε όλοι;

798
00:47:34,320 --> 00:47:35,420
Πολύ καλός.

799
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
Έτσι,

800
00:47:42,360 --> 00:47:43,470
θα υπογράψουμε τη συμφωνία,

801
00:47:44,870 --> 00:47:46,000
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong;

802
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Λοιπόν;

803
00:47:55,610 --> 00:47:56,870
Τετρακόσια εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά...

804
00:47:56,950 --> 00:47:58,570
και το 4% του CandT του Kang Jae Gyeong.

805
00:47:58,650 --> 00:48:00,450
Όλα πάνε στην Smile Investment.

806
00:48:03,650 --> 00:48:05,210
Δεδομένου ότι η Chemical δεν μπορεί να λάβει χρηματοδότηση,

807
00:48:05,290 --> 00:48:07,480
Η Choiseong HQ θα εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση,

808
00:48:07,560 --> 00:48:08,660
χρησιμοποιώντας τις μετοχές της στη Chemical ως εξασφάλιση.

809
00:48:09,260 --> 00:48:10,260
Ναί!

810
00:48:10,790 --> 00:48:11,790
Kang Jae Gyeong.

811
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Το παιχνίδι τελείωσε.

812
00:48:15,800 --> 00:48:18,700
- Ναι!
- Τα καταφέραμε!

813
00:48:21,040 --> 00:48:22,270
Ναί!

814
00:48:23,770 --> 00:48:24,940
Θέε μου.

815
00:48:27,580 --> 00:48:29,610
Ήσουν καταπληκτικός.
Σοβαρά, απίστευτη δουλειά.

816
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Θέε μου.

817
00:48:38,590 --> 00:48:41,290
Τέλειο timing!

818
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
Ένα γεύμα νίκης.

819
00:48:46,460 --> 00:48:49,520
- Αυτό φαίνεται νόστιμο.
- Πραγματικά.

820
00:48:49,600 --> 00:48:52,700
Στη Στρατηγική και
Πρώτη νίκη της Ομάδας Σχεδιασμού.

821
00:48:53,700 --> 00:48:55,170
- Μπράβο!
- Μπράβο!

822
00:48:59,540 --> 00:49:01,640
Αυτό το kimchi είναι η πραγματική συμφωνία.

823
00:49:02,010 --> 00:49:04,200
Παχύ έντερο και κοτόπουλο.

824
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
Νεαρή κυρία, δούλεψες τόσο σκληρά. Απολαμβάνω.

825
00:49:06,850 --> 00:49:10,550
Ερχομαι. Όλοι δουλέψαμε
σκληρά. Θα απολαύσω το γεύμα.

826
00:49:11,150 --> 00:49:15,110
Θα προσθέσω λίγο kimchi και
δύο κομμάτια κοτόπουλο...

827
00:49:15,190 --> 00:49:16,290
Δεν υπάρχει περίπτωση!

828
00:49:16,530 --> 00:49:17,590
Ορίστε.

829
00:49:19,730 --> 00:49:22,330
- Φάε.
- Μπορώ να πάρω το φαγητό μου, ξέρεις.

830
00:49:23,300 --> 00:49:24,330
Ευχαριστώ.

831
00:49:28,270 --> 00:49:29,300
Είναι πλούσιο και αλμυρό.

832
00:49:29,840 --> 00:49:31,640
Ίσως γιατί τελικά εμείς
ξεπέρασε τον Kang Jae Gyeong;

833
00:49:31,870 --> 00:49:34,840
Γεια, δείξτε λίγο σεβασμό! Ι
περίμενα με το στόμα ανοιχτό.

834
00:49:34,980 --> 00:49:38,380
Μόλις μπήκες και το πήρες.

835
00:49:40,320 --> 00:49:43,250
- Το μπαχαρικό είναι να πεθάνεις, σωστά;
- Όλο μου το άγχος λιώνει.

836
00:49:43,650 --> 00:49:45,250
Είναι τόσο αλμυρό.

837
00:49:45,790 --> 00:49:47,060
Αυτό είναι νόστιμο.

838
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
- Φίλε, αυτό το kimchi είναι καταπληκτικό.
- Ναι.

839
00:49:50,760 --> 00:49:52,060
Δώσε μου μερικά από τα γυάλινα νουντλς.

840
00:49:53,630 --> 00:49:54,830
Γιατί να έχετε τα γυάλινα νουντλς...

841
00:49:55,230 --> 00:49:57,530
όταν έχουμε όλο αυτό το κοτόπουλο και τον πατσά;

842
00:49:57,630 --> 00:49:58,970
Υπάρχουν ζυμαρικά από γυαλί σε αυτό;

843
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
Χρησιμοποιώντας το Yulivian
Γραμματέας του Πρωθυπουργού,

844
00:50:01,240 --> 00:50:03,710
εργαζόμαστε για τον εντοπισμό του
άτομα από την Smile Investment.

845
00:50:04,440 --> 00:50:06,110
Φαίνεται ότι είναι υπάλληλοι της Choiseong.

846
00:50:07,540 --> 00:50:10,810
Ακούω το ΜΣ του Choiseong με
Η Yulivia μεσολαβεί από το Smile.

847
00:50:11,650 --> 00:50:13,480
Αυτοί οι τρανταχτοί από το Choiseong;

848
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Αυτή η νεαρή γυναίκα...

849
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Ίσως είμαστε εδώ για να
σώσε σε, πρωθυπουργέ.

850
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Αυτό είναι σωστό.

851
00:50:22,620 --> 00:50:24,530
Τη γνώρισα στο γάμο της Eun Se.

852
00:50:25,160 --> 00:50:27,660
Ο νεότερος του Kang Yong Ho
κόρη, Kang Bang Geul.

853
00:50:28,030 --> 00:50:29,700
Μόλις έγινε αρχηγός της ομάδας
της Ομάδας Στρατηγικής και Σχεδιασμού.

854
00:50:30,330 --> 00:50:32,100
Αναφέρεται στη Διοίκηση
Ο σκηνοθέτης Lee Sang Jae κατευθείαν.

855
00:50:34,100 --> 00:50:36,810
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάποιος άλλος
που είναι τόσο πικραμένος όσο κι εγώ.

856
00:51:04,500 --> 00:51:07,970
Και τι γίνεται αν μείνω
Bang Geul μέχρι το τέλος;

857
00:51:09,600 --> 00:51:10,630
Μην νευριάζεις, εντάξει;

858
00:51:10,710 --> 00:51:13,280
Θα φροντίσω να πάρεις
τι σου έρχεται.

859
00:51:15,940 --> 00:51:17,080
Να υπογράψουμε τη συμφωνία,

860
00:51:17,980 --> 00:51:19,080
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong;

861
00:51:36,800 --> 00:51:38,330
Μετά από όλα όσα έκανα για να φτάσω εδώ...

862
00:51:41,340 --> 00:51:43,270
Τα πράγματα στα οποία έχω κάνει
αναλάβει την Choiseong...

863
00:52:00,760 --> 00:52:02,120
Είμαι σχεδόν εκεί.

864
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Τόσο κοντά.

865
00:52:09,660 --> 00:52:13,170
Έκαναν συμφωνία με
εγώ, ο Kang Yong Ho. Όχι εσύ.

866
00:52:27,920 --> 00:52:29,220
Το Choiseong είναι δικό μου.

867
00:52:31,150 --> 00:52:32,490
Δεν αφήνω κανέναν να μου το πάρει.

868
00:52:34,790 --> 00:52:36,190
Θα είναι δικό μου.

869
00:52:49,570 --> 00:52:52,240
(Πρόεδρος Na Byeong Mo, Ομάδα Taeha)

870
00:52:58,980 --> 00:53:02,680
Ακόμα και ως πεθερικά, θα έπρεπε
βλέπουμε ο ένας τον άλλο πιο συχνά.

871
00:53:03,050 --> 00:53:05,920
Ήμασταν πολύ μακριά, δεν νομίζετε;

872
00:53:07,090 --> 00:53:08,790
Ακούω πράγματα μέσα από το αμπέλι.

873
00:53:09,420 --> 00:53:11,830
Ποιο ήταν το επείγον θέμα
ήθελες να συζητήσουμε;

874
00:53:11,930 --> 00:53:14,720
Δεν μπορούσα να το έχω
Έργο λιμένα της πόλης Haeseong...

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,830
και να κάνω πως δεν σου χρωστάω τίποτα.

876
00:53:17,630 --> 00:53:20,640
Άλλωστε η δυστυχία αγαπά την παρέα.
Ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό.

877
00:53:22,900 --> 00:53:26,610
Δεν είσαι ο μόνος που
κάηκε στη συμφωνία της Yulivia.

878
00:53:27,510 --> 00:53:28,540
Η μικρή σου αδερφή.

879
00:53:29,080 --> 00:53:30,380
Είναι πραγματικά κάτι άλλο.

880
00:53:30,810 --> 00:53:33,720
Είναι ένα αγενές χαλαρό κανόνι,
απλά προκαλεί προβλήματα παντού.

881
00:53:34,280 --> 00:53:35,480
ντρέπομαι τόσο πολύ.

882
00:53:39,450 --> 00:53:42,120
Μια μικρότερη αδερφή δεν πρέπει να φέρει
τόση ντροπή στη μεγαλύτερη αδερφή της.

883
00:53:42,920 --> 00:53:44,030
Αυτό το κορίτσι...

884
00:53:44,830 --> 00:53:46,730
Τι θα έλεγες να την ξεφορτωθώ για σένα;

885
00:53:50,070 --> 00:53:52,220
- Ποια είναι η τιμή;
- Θέλω να κάνεις την κόρη μου...

886
00:53:52,300 --> 00:53:54,100
ο πρόεδρος της CandT.

887
00:53:54,600 --> 00:53:56,540
Αντί για εκείνο το πανκ, ο Kang Jae Seong.

888
00:54:03,450 --> 00:54:06,950
Αν απλά μείνεις έξω από την Eun
Ο τρόπος του Se να γίνει πρόεδρος,

889
00:54:07,980 --> 00:54:10,220
Και ο Kang Bang Geul και ο Kang Jae Seong...

890
00:54:10,850 --> 00:54:12,220
Θα τα ξεφορτωθώ για σένα.

891
00:54:13,620 --> 00:54:16,560
Και τότε το Choiseong Group θα είναι όλο δικό σας.

892
00:54:22,760 --> 00:54:23,770
Γιατί ο δισταγμός;

893
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Διστάζεις γιατί
είναι το αίμα σου;

894
00:54:28,700 --> 00:54:31,310
Όσο είστε σε αυτό, γιατί να μην το κάνετε
ξεφορτώνεσαι και τον πατέρα μου;

895
00:54:31,970 --> 00:54:34,610
Μόνο όταν γίνω το
Πρόεδρος θα είμαι ο πραγματικός ιδιοκτήτης.

896
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Έχεις σοβαρά κότσια.

897
00:54:42,220 --> 00:54:44,620
Δεν είναι περίεργο ο γαμπρός μου
δεν ταιριάζει με σένα.

898
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Kang Jae Gyeong.

899
00:54:51,430 --> 00:54:53,290
Επιτέλους το έχασες.

900
00:55:21,660 --> 00:55:22,860
Πού πάμε;

901
00:55:27,000 --> 00:55:28,060
Kang Jae Seong;

902
00:55:30,030 --> 00:55:32,900
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για
μια κίνηση. Έχει περάσει καιρός.

903
00:55:33,800 --> 00:55:35,740
Έχουμε παλέψει για
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

904
00:55:37,170 --> 00:55:39,010
Δεν άντεχα το συνεχές σπρώξιμο του πατέρα,

905
00:55:39,210 --> 00:55:42,640
οπότε δοκίμασα τα πάντα
θα μπορούσε απλώς να σε νικήσει,

906
00:55:44,450 --> 00:55:45,950
αλλά πάντα χάνω από σένα.

907
00:55:47,180 --> 00:55:48,750
Τώρα ξέρω επιτέλους γιατί.

908
00:55:50,450 --> 00:55:52,450
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι...

909
00:55:53,390 --> 00:55:55,060
όχι τόσο αδίστακτος όσο εσύ.

910
00:55:56,490 --> 00:55:59,760
Θα ξεπουλούσες ακόμη και το δικό σου
τον ίδιο τον αδερφό και τον πατέρα.

911
00:56:00,260 --> 00:56:01,830
Πώς είναι ο δικός σου αδερφός
υποτίθεται ότι θα κερδίσει σε αυτό;

912
00:56:02,800 --> 00:56:06,370
Δεν ξέρω τι άκουσες,
αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

913
00:56:06,740 --> 00:56:09,470
Jae Gyeong!

914
00:56:10,170 --> 00:56:12,440
Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο!

915
00:56:14,110 --> 00:56:17,970
Συμπαρατάσσεσαι με την Taeha για να γίνεις
Πρόεδρος. Νομίζεις ότι θα παρακολουθήσω;

916
00:56:18,050 --> 00:56:20,150
Όχι, δεν είναι αυτό! Απλώς τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω.

917
00:56:21,080 --> 00:56:22,480
Αυτό δεν πρόκειται να
τέλος καλά και για σένα.

918
00:56:22,980 --> 00:56:24,520
Σου είπα ότι δεν θα κατέβω μόνος.

919
00:56:25,350 --> 00:56:26,980
Θα αποκαλύψω τα πάντα.

920
00:56:27,060 --> 00:56:29,540
Πώς πλαισίωσες τον Πατέρα σε ένα hit-and-run,

921
00:56:29,620 --> 00:56:30,990
πώς δημιουργήσατε το ταμείο λάσπης,

922
00:56:31,990 --> 00:56:34,530
ακόμα και πώς προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

923
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
Πάω να φυσήξω το καπάκι σε όλα.

924
00:56:38,470 --> 00:56:41,070
Κάντε μια επιλογή. Είτε εσύ
διέκοψε τις σχέσεις με τον Πρόεδρο Να,

925
00:56:42,040 --> 00:56:44,770
- ή θα πεθάνουμε εδώ.
- Είπα, σταμάτα!

926
00:56:48,180 --> 00:56:51,280
Γεια σου! Ερχομαι!

927
00:57:06,830 --> 00:57:10,320
Ο βασικός ύποπτος στο τελευταίο
νυχτερινή απαγωγή κοντά στη Σεούλ...

928
00:57:10,400 --> 00:57:12,790
αποδεικνύεται ότι είναι ο Kang Jae Seong,
πρόεδρος της Choiseong CandT.

929
00:57:12,870 --> 00:57:14,570
Η αποκάλυψη στέλνει
σοκ σε όλους.

930
00:57:15,540 --> 00:57:17,260
Το θύμα, ο πρόεδρος Kang Jae Gyeong...

931
00:57:17,340 --> 00:57:18,830
της Choiseong Chemical,

932
00:57:18,910 --> 00:57:22,710
φέρεται να υποβάλλεται
εξετάσεις σε νοσοκομείο λόγω σοκ.

933
00:57:23,580 --> 00:57:25,770
Ενώ υπάρχουν ευρέως διαδεδομένες εικασίες...

934
00:57:25,850 --> 00:57:27,650
σχετικά με το κίνητρο του Προέδρου Kang Jae Seong,

935
00:57:27,750 --> 00:57:28,870
εστίαση είναι στον Πρόεδρο Kang Jae Gyeong,

936
00:57:28,950 --> 00:57:30,710
που ανακοίνωσε...

937
00:57:30,790 --> 00:57:34,760
θα δώσει κατάθεση μάρτυρα
μόλις ολοκληρωθεί η θεραπεία της.

938
00:57:36,590 --> 00:57:37,660
Πού είναι η νομική ομάδα Choiseong CandT;

939
00:57:37,930 --> 00:57:39,950
Όχι, ξεχάστε τους. Φέρτε μου τον Kang Jae Gyeong.

940
00:57:40,030 --> 00:57:41,250
Το έστησε όλο αυτό.

941
00:57:41,330 --> 00:57:42,430
Η κα Kang Jae Gyeong...

942
00:57:43,160 --> 00:57:44,170
είναι το θύμα.

943
00:57:49,100 --> 00:57:51,770
Jae Gyeong!

944
00:57:52,170 --> 00:57:54,410
Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο!

945
00:57:55,940 --> 00:57:57,310
Αυτή η μικρή μάγισσα...

946
00:57:57,910 --> 00:58:00,480
συνωμότησε με το δικό μου
ο πεθερός να με στρίψει,

947
00:58:00,980 --> 00:58:02,520
οπότε προσπαθούσα απλώς να τη φοβίσω.

948
00:58:02,720 --> 00:58:04,550
Από το χτύπημα του πατέρα μας...

949
00:58:04,850 --> 00:58:08,720
στο κώμα του, ήταν πίσω
όλα! Θα σου πω τα πάντα.

950
00:58:09,120 --> 00:58:11,830
- Πού είναι ο δικηγόρος μου;
- Ο δικηγόρος σου...

951
00:58:12,090 --> 00:58:13,090
έρχεται.

952
00:58:13,430 --> 00:58:15,320
Η απαγωγή του προέδρου Kang Jae Gyeong...

953
00:58:15,400 --> 00:58:17,070
και τη δημιουργία ενός εταιρικού ταμείου λάσπης.

954
00:58:17,600 --> 00:58:18,870
Αντιμετωπίζετε έναν μακρύ κατάλογο χρεώσεων.

955
00:58:20,070 --> 00:58:21,070
Ένα ταμείο λάσπης;

956
00:58:22,770 --> 00:58:24,010
Ποιο slush fund;

957
00:58:26,880 --> 00:58:27,880
βγαίνω.

958
00:58:39,420 --> 00:58:41,740
- Kang Jae Gyeong! Πήγαινε εδώ!
- Ω, Θεέ μου!

959
00:58:41,820 --> 00:58:43,010
Πήγαινε εδώ! Άσε με.

960
00:58:43,090 --> 00:58:44,090
Κάνε του σφαλιάρα, βλασφημία.

961
00:58:45,960 --> 00:58:48,130
Βγάλτε τα από πάνω μου! Βγάλτε τα!

962
00:58:48,530 --> 00:58:50,230
- Εσύ, πήγαινε εδώ!
- Μείνε.

963
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
Είσαι καλά;

964
00:58:57,340 --> 00:58:58,340
Ναί.

965
00:59:01,740 --> 00:59:02,940
Δουλεύεται εύκολα,

966
00:59:03,750 --> 00:59:05,150
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

967
00:59:07,250 --> 00:59:08,350
Χαζεύοντας έτσι...

968
00:59:08,650 --> 00:59:11,590
δεν αλλάζει ότι απήγαγες
για να καλύψω τη χρέωση του slush fund.

969
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
Αυτό είναι οδυνηρό και για μένα.

970
00:59:19,130 --> 00:59:20,960
Αλλά αυτό είναι για το δικό σας
καλό. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

971
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
Παρακαλώ...

972
00:59:23,830 --> 00:59:25,530
απλά σταματήστε αυτό τώρα.

973
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Μη μου πεις...

974
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
Θεέ μου.

975
00:59:32,470 --> 00:59:35,180
Απλώς δεν μπορείς να με νικήσεις,
μπορείς, Kang Jae Seong;

976
00:59:41,350 --> 00:59:42,720
(Πρόεδρος Na Byeong Mo, Ομάδα Taeha)

977
00:59:45,190 --> 00:59:47,190
- Γραμματέας Yeo.
- Ναι, κυρία.

978
00:59:47,560 --> 00:59:50,490
Αφήστε το να γλιστρήσει στον Kang Jae Seong
ότι βλέπω τον πρόεδρο Να.

979
00:59:51,130 --> 00:59:52,190
Κατανοητό.

980
01:00:00,470 --> 01:00:02,500
Πρόεδρος Kang Jae
Ο Seong είναι στη θέση του οδηγού.

981
01:00:02,740 --> 01:00:04,510
Καλέστε την αστυνομία όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

982
01:00:05,040 --> 01:00:06,470
Βάλτε και τους δημοσιογράφους στη θέση τους.

983
01:00:06,640 --> 01:00:07,980
Είπα, σταμάτα!

984
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Απίστευτος.

985
01:00:15,520 --> 01:00:16,520
Σας ευχαριστώ.

986
01:00:17,490 --> 01:00:18,920
Για την πλήρη απώλεια.

987
01:00:36,300 --> 01:00:38,290
- Εδώ έρχεται!
- Ορίστε!

988
01:00:38,370 --> 01:00:39,360
Πρόεδρε Κανγκ!

989
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
Παραδέχεσαι την απαγωγή
Ο πρόεδρος Kang Jae Gyeong...

990
01:00:41,640 --> 01:00:43,400
και δημιουργώντας μια λάσπη
ταμείο για το Choiseong CandT;

991
01:00:43,480 --> 01:00:46,870
Είναι αυτά τα αντίποινα πάνω από τη διαδοχή;
Σύμφωνα με πληροφορίες της εταιρείας,

992
01:00:46,950 --> 01:00:49,740
ακούσαμε ότι έχεις
θέματα θυμού. Είναι αλήθεια αυτό;

993
01:00:49,820 --> 01:00:52,840
Τα σκάνδαλα με τους ιδιοκτήτες του Choiseong συνεχίζονται
Ο πατέρας σου χτύπησε και τρέξε, τώρα αυτό.

994
01:00:52,920 --> 01:00:54,040
Η δημόσια αντίδραση ήταν τεράστια.

995
01:00:54,120 --> 01:00:55,040
Πολλοί αισθάνονται Πρόεδρος Kang
Ο Jae Gyeong είναι αυτός...

996
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
κρατώντας τα πράγματα μαζί...

997
01:00:57,390 --> 01:00:59,750
-Πόσα σε πληρώνει;
- Τι; Όχι! Κύριε, τι κάνετε;

998
01:00:59,830 --> 01:01:02,930
Πόσα πλήρωσε
εσύ να ξεστομίζεις αυτές τις ανοησίες;

999
01:01:03,060 --> 01:01:04,690
- Μετακίνηση! Παράμερα!
- Είναι αλήθεια;

1000
01:01:04,770 --> 01:01:06,070
Πείτε μας πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή!

1001
01:01:06,870 --> 01:01:07,870
Φύγε από μένα!

1002
01:01:08,170 --> 01:01:09,120
Kang Jae Gyeong!

1003
01:01:09,200 --> 01:01:10,190
- Πρόεδρος Kang Jae Seong!
- Σταμάτα τον.

1004
01:01:10,270 --> 01:01:11,270
Αμολάω!

1005
01:01:13,040 --> 01:01:16,680
Αμολάω! Kang Jae Gyeong! Φύγε από μένα!

1006
01:01:17,150 --> 01:01:19,130
- Άσε με να φύγω!
- Σταματήστε τα γυρίσματα!

1007
01:01:19,210 --> 01:01:20,280
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

1008
01:01:26,920 --> 01:01:27,960
Kang Jae Gyeong!

1009
01:01:29,520 --> 01:01:30,530
Αμολάω!

1010
01:01:31,530 --> 01:01:33,430
Πιάστε, Kang Jae Seong!

1011
01:01:45,870 --> 01:01:46,870
Πατέρας.

1012
01:01:54,950 --> 01:01:56,220
Πατέρας.

1013
01:01:58,920 --> 01:02:00,250
εγω...

1014
01:02:01,790 --> 01:02:03,830
Έχασα ξανά από τον Jae Gyeong.

1015
01:02:08,830 --> 01:02:10,630
λυπάμαι.

1016
01:02:12,730 --> 01:02:14,540
Λυπάμαι που είμαι μια τέτοια αποτυχία ενός γιου.

1017
01:02:15,540 --> 01:02:16,700
Λυπάμαι, πάτερ!

1018
01:02:17,710 --> 01:02:18,910
λυπάμαι.

1019
01:02:20,940 --> 01:02:21,940
λυπάμαι!

1020
01:02:24,710 --> 01:02:25,880
Μια λέξη, παρακαλώ!

1021
01:02:26,350 --> 01:02:29,620
-Μια λέξη μόνο!
- Παρακαλώ, μόνο ένα σχόλιο!

1022
01:02:33,490 --> 01:02:34,490
(Μεταφορά κρατουμένων)

1023
01:02:48,200 --> 01:02:50,970
Πόσο μακριά θα αφήσετε τον εαυτό σας να πέσει;

1024
01:02:52,440 --> 01:02:53,440
Jae Gyeong.

1025
01:03:12,890 --> 01:03:13,900
Hwang Jun Hyeon!

1026
01:03:19,430 --> 01:03:20,540
Δεν μπορεί να είναι...

1027
01:03:21,200 --> 01:03:22,270
Αυτός ο τύπος...

1028
01:03:38,250 --> 01:03:41,090
(Reborn Rookie)

1029
01:04:02,240 --> 01:04:05,580
Η διαχείριση κρίσεων είναι αυτό που
Η Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού κάνει.

1030
01:04:05,680 --> 01:04:07,270
Συνεχίστε και χειριστείτε το
σου δόθηκε η δύναμη...

1031
01:04:07,350 --> 01:04:08,840
και βάλε τα πάντα
πρέπει να αποθηκεύσετε το CandT.

1032
01:04:08,920 --> 01:04:11,940
Αν αυτό θα σώσει την εταιρεία,
τότε φυσικά θα το κάνω.

1033
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
Εσείς μάτσο ψεύτες!

1034
01:04:13,790 --> 01:04:16,280
Τι ετοιμάζει ο Jae Gyeong;

1035
01:04:16,360 --> 01:04:19,150
Τι πρέπει να κάνω
θα αφήσεις την κόρη μου να φύγει;

1036
01:04:19,230 --> 01:04:21,080
Τι γίνεται με αυτά τα δύο
φαίνονται τόσο ύποπτοι μαζί;

1037
01:04:21,160 --> 01:04:24,420
Ερευνήσατε αυτή τη λάσπη
ταμείο. Αποκαταστήστε το. Μόνο τα δεδομένα CandT.

1038
01:04:24,500 --> 01:04:26,350
Είσαι τόσο αποφασισμένος
να καταστρέψει το Choiseong;

1039
01:04:26,430 --> 01:04:28,160
Υπάρχει τρόπος να αποθηκεύσετε το CandT.

1040
01:04:28,240 --> 01:04:30,060
Νομίζω ότι μπορεί να ξυπνήσει σύντομα.

1041
01:04:30,140 --> 01:04:32,560
Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψετε;
στο σώμα σας σύντομα, Πρόεδρε;

1042
01:04:32,640 --> 01:04:36,480
Έφτιαξα τον Όμιλο Choiseong.
Φέρε μου το πίσω σε ένα κομμάτι.


