1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,013 --> 00:00:22,522 [♪♪♪] 4 00:00:34,968 --> 00:00:39,639 [♪♪♪] 5 00:00:46,179 --> 00:00:49,849 [♪♪♪] 6 00:00:52,352 --> 00:00:53,553 [terengah-engah] 7 00:00:57,857 --> 00:01:01,761 [♪♪♪] 8 00:01:03,997 --> 00:01:05,865 [berteriak] 9 00:01:10,870 --> 00:01:14,107 [♪♪♪] 10 00:01:16,142 --> 00:01:20,246 [♪♪♪] 11 00:01:26,052 --> 00:01:27,620 [terengah-engah] 12 00:01:33,059 --> 00:01:34,494 [ominous chord strikes] 13 00:01:34,494 --> 00:01:35,628 [berteriak] 14 00:01:37,197 --> 00:01:39,499 [♪♪♪] 15 00:01:39,499 --> 00:01:41,167 [berteriak] 16 00:01:42,802 --> 00:01:44,537 [♪♪♪] 17 00:01:44,537 --> 00:01:45,405 ♪ Pertahankan 18 00:01:45,405 --> 00:01:47,574 ♪ Malam masih muda... 19 00:01:47,574 --> 00:01:48,608 [Mom] The Killers. 20 00:01:48,608 --> 00:01:50,477 [Finn] Uh... 21 00:01:50,477 --> 00:01:52,045 Linkin Park? 22 00:01:52,045 --> 00:01:53,513 Eh.Madonna! 23 00:01:53,513 --> 00:01:56,149 Artis solo... tapi aku izinkan. 24 00:01:56,149 --> 00:01:57,917 eh... 25 00:01:57,917 --> 00:01:59,285 Nirwana. 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,421 Eh, "O"? O... Um... 27 00:02:01,421 --> 00:02:02,989 eh... 28 00:02:02,989 --> 00:02:03,957 Anda kehabisan waktu! 29 00:02:03,957 --> 00:02:05,158 Oh tidak. Sam, bantu aku! 30 00:02:05,158 --> 00:02:07,694 Sebuah band yang dimulai dengan "O"? 31 00:02:07,694 --> 00:02:08,962 Ini permainan yang bodoh. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,396 [Finn] Okay, time is up. 33 00:02:10,396 --> 00:02:12,098 Ayo! Oasis. Keturunan. 34 00:02:12,098 --> 00:02:13,233 Satu Arah. 35 00:02:13,233 --> 00:02:14,501 Oke, celana pintar. 36 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 Saya memilih "bunga" sebagai kategori berikutnya. 37 00:02:16,970 --> 00:02:17,904 [Finn menghela nafas dengan marah] 38 00:02:17,904 --> 00:02:21,207 [Ibu] Ya, benar! Bersiaplah untuk merasa rendah hati. 39 00:02:21,207 --> 00:02:23,510 Oh, coba lihat, teman-teman! Kami di sini. 40 00:02:24,410 --> 00:02:26,212 [Finn] "Di mana panen tidak pernah berakhir." 41 00:02:26,212 --> 00:02:29,516 Secara logistik tidak mungkin, tapi pasti. 42 00:02:32,619 --> 00:02:35,221 [tema tenang muncul: intrik yang tenang] 43 00:02:35,221 --> 00:02:40,860 [♪♪♪] 44 00:02:40,860 --> 00:02:42,695 [Sam] Wah. 45 00:02:42,695 --> 00:02:45,231 Persis seperti di foto, tapi lebih menyedihkan. 46 00:02:45,231 --> 00:02:48,001 Kawan, ini jauh lebih besar dari apartemennya. 47 00:02:48,001 --> 00:02:50,203 Kami punya kamar sendiri. 48 00:02:50,203 --> 00:02:52,605 Ya, tapi kota itu seperti halaman belakang rumah kita. 49 00:02:52,605 --> 00:02:55,241 Tempat ini memiliki... 50 00:02:56,543 --> 00:02:59,078 -[pintu berbunyi] -...tidak ada apa-apanya. 51 00:02:59,078 --> 00:03:01,381 [pria] Oh, hai semuanya! 52 00:03:03,283 --> 00:03:06,319 Selamat datang... di Redhaven! 53 00:03:06,319 --> 00:03:07,987 Kecil kita sendiri... 54 00:03:07,987 --> 00:03:09,923 sepotong surga. 55 00:03:09,923 --> 00:03:11,357 Sheriff Buckley, kan? 56 00:03:11,357 --> 00:03:12,792 Cassie. Kami berbicara di telepon. 57 00:03:12,792 --> 00:03:14,327 Tolong, panggil aku Garth. 58 00:03:14,327 --> 00:03:16,462 Dan menyenangkan untuk menunjukkan wajah pada sebuah nama-- 59 00:03:16,462 --> 00:03:18,398 dan yang indah pada saat itu. 60 00:03:18,398 --> 00:03:19,532 Terima kasih 61 00:03:19,532 --> 00:03:21,267 karena membiarkan para penggerak masuk minggu lalu. 62 00:03:21,267 --> 00:03:22,769 Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa bermanfaatnya hal itu. 63 00:03:22,769 --> 00:03:23,770 Tidak perlu berterima kasih padaku. 64 00:03:23,770 --> 00:03:25,471 Di sini, kami mengurus diri kami sendiri. 65 00:03:25,471 --> 00:03:27,006 Itu dari toko makanan favorit kami. 66 00:03:27,006 --> 00:03:28,575 Hal-hal berbahaya. 67 00:03:28,575 --> 00:03:30,243 Saya bisa menyelesaikan satu kotak penuh dalam sekali duduk. 68 00:03:30,243 --> 00:03:31,544 Ya, gula adalah... 69 00:03:31,544 --> 00:03:34,781 [terkekeh] ...itu hal yang licik. 70 00:03:34,781 --> 00:03:35,949 Ini adalah anak-anakku. 71 00:03:35,949 --> 00:03:37,450 Uh, ini Finn, anak sulungku. 72 00:03:38,418 --> 00:03:40,687 Wah! Itu adalah jabat tangan yang solid. 73 00:03:40,687 --> 00:03:42,155 Berapa umurmu, nak? -18, tuan. 74 00:03:42,155 --> 00:03:44,123 [menghela napas] 17. 75 00:03:44,123 --> 00:03:45,291 Ya, sekitar dua hari lagi. 76 00:03:45,291 --> 00:03:47,460 Dan ini Sam. 77 00:03:51,598 --> 00:03:53,733 Anda melihat tentang usia putri saya. 78 00:03:54,767 --> 00:03:56,269 Becka! 79 00:03:57,470 --> 00:03:59,172 A-Aku sangat senang kalian bisa hadir 80 00:03:59,172 --> 00:04:00,340 untuk festival panen hari ini. 81 00:04:00,340 --> 00:04:02,642 Ini adalah tradisi besar Redhaven. 82 00:04:02,642 --> 00:04:04,377 [menghela nafas] Apakah kita harus pergi? 83 00:04:04,377 --> 00:04:07,380 Sam, kami diundang. 84 00:04:07,380 --> 00:04:11,217 Tidak apa-apa. Tentu saja tidak, Nak, tapi... 85 00:04:11,217 --> 00:04:12,852 orang-orang pasti akan dengan senang hati menyambut Anda. 86 00:04:12,852 --> 00:04:15,455 Dan Tuan Palmer? 87 00:04:15,455 --> 00:04:17,156 Dia sangat murah hati terhadap pendatang baru. 88 00:04:17,156 --> 00:04:20,360 Percayalah, Anda akan mendapatkan barang bagus. 89 00:04:20,360 --> 00:04:21,494 [Garth terkekeh] 90 00:04:21,494 --> 00:04:24,530 Hei, Becka. Ini adalah tetangga baru kami. 91 00:04:24,530 --> 00:04:26,232 Ini Cassie, Finn, dan Sam. 92 00:04:26,232 --> 00:04:27,967 [Becka] Dari New York, kan? 93 00:04:27,967 --> 00:04:28,968 Dingin. 94 00:04:28,968 --> 00:04:30,436 Kenapa kamu pergi? 95 00:04:30,436 --> 00:04:33,172 Oh, uh... itu urusan mereka sendiri, Becks. 96 00:04:33,172 --> 00:04:36,042 Oh, baiklah, kami ingin awal yang baru, 97 00:04:36,042 --> 00:04:38,811 dan kami mendengar semua yang ditawarkan kota ini, jadi... 98 00:04:38,811 --> 00:04:41,314 [Becka] Pembalasan Astro. Bagus! 99 00:04:41,314 --> 00:04:43,750 Bos terakhir membutuhkan saya, misalnya, 20 kali percobaan, 100 00:04:43,750 --> 00:04:46,719 tapi aku menghancurkannya dengan kombo tiga api. 101 00:04:46,719 --> 00:04:47,887 Itu sangat legendaris. 102 00:04:51,758 --> 00:04:53,526 Baiklah, eh, 103 00:04:53,526 --> 00:04:55,328 baiklah, masih banyak waktu untuk memanggangnya nanti, Nak. 104 00:04:55,328 --> 00:04:56,896 Mari kita biarkan mereka menetap. 105 00:04:56,896 --> 00:04:59,232 Sekarang, segalanya akan terasa berbeda di sini 106 00:04:59,232 --> 00:05:01,301 untuk kalian masyarakat kota besar, 107 00:05:01,301 --> 00:05:03,770 tapi kekurangan kami dalam aplikasi pesan-antar makanan, 108 00:05:03,770 --> 00:05:06,472 kami lebih dari sekadar menebus pesona lokal. 109 00:05:06,472 --> 00:05:08,408 [Garth tertawa canggung] 110 00:05:08,408 --> 00:05:09,842 Baiklah, Becks, ayo berangkat. 111 00:05:09,842 --> 00:05:11,577 Terima kasih. Selamat tinggal. 112 00:05:12,712 --> 00:05:14,681 [♪♪♪] 113 00:05:22,088 --> 00:05:23,856 [Finn] Bung, ayo berangkat! 114 00:05:23,856 --> 00:05:25,158 Untuk memuja sayuran? 115 00:05:25,158 --> 00:05:26,426 Aku baik-baik saja. 116 00:05:26,426 --> 00:05:28,027 Ya, mungkin akan menyebalkan, tapi ini suatu sore. 117 00:05:28,027 --> 00:05:29,162 Sedot saja. 118 00:05:29,162 --> 00:05:30,963 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 119 00:05:30,963 --> 00:05:34,167 Anda dapat segera melarikan diri. Akulah yang terjebak di sini. 120 00:05:34,167 --> 00:05:35,535 Oke... 121 00:05:35,535 --> 00:05:37,403 kamu ikut hari ini, 122 00:05:37,403 --> 00:05:38,604 berusahalah, 123 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 dan kamu bisa mengunjungi asramaku. 124 00:05:40,606 --> 00:05:42,675 Benar-benar? Sepanjang akhir pekan? 125 00:05:42,675 --> 00:05:45,011 -Untuk satu hari. -Semalam. 126 00:05:45,011 --> 00:05:47,013 Bagus. 127 00:05:47,013 --> 00:05:48,314 Dan Anda akan memberi saya ID palsu? 128 00:05:48,314 --> 00:05:49,882 Tidak, kawan! 129 00:05:49,882 --> 00:05:52,218 Sekarang ayo pergi! Ayo. 130 00:05:52,218 --> 00:05:54,721 [♪♪♪] 131 00:05:59,292 --> 00:06:02,462 [obrolan tidak jelas] 132 00:06:02,462 --> 00:06:05,631 [♪♪♪] 133 00:06:09,068 --> 00:06:11,404 [♪♪♪] 134 00:06:12,405 --> 00:06:14,474 Aku akan kembali lagi nanti. 135 00:06:20,113 --> 00:06:22,415 [akord seram menyerang] 136 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 [Ibu] Bagus sekali! 137 00:06:28,354 --> 00:06:29,088 Hai semuanya! 138 00:06:29,088 --> 00:06:30,890 Hai! 139 00:06:30,890 --> 00:06:33,826 Oh, aku sangat senang kalian bisa keluar. 140 00:06:33,826 --> 00:06:35,294 Terima kasih, Finlandia. 141 00:06:35,294 --> 00:06:36,763 Apa yang mereka lakukan? 142 00:06:38,064 --> 00:06:39,665 [Garth] Oh ya. 143 00:06:39,665 --> 00:06:42,068 Orang-orang bersyukur kita hidup di masa yang lebih baik. 144 00:06:44,237 --> 00:06:45,538 Aduh! Satu gigitan lagi 145 00:06:45,538 --> 00:06:47,006 dan kamu harus mengeluarkanku dari sini. 146 00:06:47,006 --> 00:06:47,874 [terkekeh] 147 00:06:47,874 --> 00:06:49,742 -Oh terima kasih. -Tentu. Terima kasih. 148 00:06:51,377 --> 00:06:52,378 -Mm! -Mm-hmm! 149 00:06:52,378 --> 00:06:53,613 Ini sangat bagus. 150 00:06:53,613 --> 00:06:55,615 Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda berkeliling. 151 00:06:57,350 --> 00:06:58,551 [Ibu] Menyenangkan sekali! 152 00:06:58,551 --> 00:06:59,986 [Garth] Cassie, kamu akan menyukai stasiun kecil ini. 153 00:06:59,986 --> 00:07:02,021 Ini adalah lomba mengukir labu. 154 00:07:02,021 --> 00:07:03,489 [Ibu] Bagus. 155 00:07:04,891 --> 00:07:05,958 Sam! 156 00:07:05,958 --> 00:07:07,860 Ayo pilih satu. 157 00:07:07,860 --> 00:07:09,562 Itu untuk anak-anak. 158 00:07:09,562 --> 00:07:11,831 Sepertinya aku adalah anak raksasa. 159 00:07:13,900 --> 00:07:15,234 [♪♪♪] 160 00:07:15,234 --> 00:07:16,469 Hai. 161 00:07:28,114 --> 00:07:30,683 [♪♪♪] 162 00:07:33,586 --> 00:07:36,489 [♪♪♪] 163 00:07:43,629 --> 00:07:45,765 [tema membengkak dengan intensitas] 164 00:08:11,457 --> 00:08:14,327 [tema menjadi gelap] 165 00:08:14,327 --> 00:08:16,128 [♪♪♪] 166 00:08:39,085 --> 00:08:40,920 [geraman jahat] 167 00:08:55,668 --> 00:08:57,904 Tidak sopan mengintip, Nak. 168 00:08:57,904 --> 00:08:58,571 Maaf. 169 00:08:58,571 --> 00:09:01,507 Saya tersesat. 170 00:09:01,507 --> 00:09:03,809 Anda dengan keluarga baru itu? 171 00:09:03,809 --> 00:09:05,778 Ya. 172 00:09:09,615 --> 00:09:11,317 Apa itu? 173 00:09:12,385 --> 00:09:14,420 Kalian anak-anak kota tidak tahu sayuran kalian. 174 00:09:14,420 --> 00:09:17,256 Itu, itu... ada labu. 175 00:09:19,458 --> 00:09:22,161 Kenapa terlihat begitu... 176 00:09:22,161 --> 00:09:23,930 berbeda? 177 00:09:25,998 --> 00:09:27,967 Itu belum matang. 178 00:09:29,335 --> 00:09:31,103 Kamu seharusnya tidak berada di sini, Nak. 179 00:09:31,971 --> 00:09:33,472 [Becka, ceria] Ini dia! 180 00:09:33,472 --> 00:09:35,241 Aku sudah mencarimu kemana-mana! 181 00:09:35,241 --> 00:09:36,108 Ha! 182 00:09:36,108 --> 00:09:36,976 Anak baru! 183 00:09:36,976 --> 00:09:38,044 Kasihan sekali. 184 00:09:38,044 --> 00:09:40,012 Tidak ada kedai hotdog atau kedai kopi 185 00:09:40,012 --> 00:09:41,747 untuk mengorientasikan dirinya. [terkekeh] 186 00:09:41,747 --> 00:09:43,683 Pesta yang luar biasa tahun ini, Tuan Palmer! 187 00:09:43,683 --> 00:09:45,785 Sekali lagi terima kasih atas grub gratisnya! 188 00:09:49,689 --> 00:09:52,158 [tema menakutkan muncul] 189 00:09:53,926 --> 00:09:55,895 [berbisik] Sudah hampir waktunya. 190 00:09:55,895 --> 00:09:58,731 Bukan untuk menjadi dramatis, tapi... menjauhlah dari Palmer. 191 00:09:58,731 --> 00:10:00,833 Dengan senang hati. Sus utama pria itu. 192 00:10:00,833 --> 00:10:02,935 Apa yang dia lakukan di sana? 193 00:10:04,637 --> 00:10:07,306 Menumbuhkan labu yang berharga setiap tahun. 194 00:10:07,306 --> 00:10:10,042 Benci orang yang mendekatinya. 195 00:10:12,445 --> 00:10:14,513 [♪♪♪] 196 00:10:14,513 --> 00:10:17,350 Atau di mana saja di propertinya, sungguh. 197 00:10:17,350 --> 00:10:18,884 Jadi, menjauhlah saja. 198 00:10:18,884 --> 00:10:21,354 Jadi mengapa saya terpaksa datang ke sini? 199 00:10:21,354 --> 00:10:22,722 Hari ini berbeda. 200 00:10:22,722 --> 00:10:25,925 Ini, seperti, satu hari dalam setahun yang dikunjungi orang... 201 00:10:25,925 --> 00:10:28,828 untuk berterima kasih kepada Palmer dan tanahnya. 202 00:10:28,828 --> 00:10:31,731 [Sam] Why are they so obsessed? 203 00:10:31,731 --> 00:10:32,999 Itu hanya sebuah peternakan! 204 00:10:32,999 --> 00:10:36,569 My dad told me that, a really long time ago-- 205 00:10:36,569 --> 00:10:38,838 I'm talking turn of the century, like 2003-- 206 00:10:38,838 --> 00:10:40,773 kota ini sedang sekarat. 207 00:10:40,773 --> 00:10:43,342 Tidak ada yang tumbuh. 208 00:10:43,342 --> 00:10:45,444 Lalu, suatu hari... 209 00:10:45,444 --> 00:10:46,545 Palmer-- ck!-- 210 00:10:46,545 --> 00:10:48,614 ...membalikkannya. 211 00:10:48,614 --> 00:10:52,184 Now, every year, he grows the perfect harvest. 212 00:10:52,184 --> 00:10:55,254 Belum ada yang pernah mendengar tentang Whole Foods? 213 00:10:55,254 --> 00:10:56,822 Bukan hanya makanannya. 214 00:10:56,822 --> 00:10:58,624 Dia menghasilkan banyak uang bagi kota ini, 215 00:10:58,624 --> 00:11:02,194 jadi, tahukah Anda, orang-orang memperlakukannya seperti Tuhan... 216 00:11:03,396 --> 00:11:08,200 ...jika Tuhan menyukai kotak-kotak dan berbau seperti kompos basah. 217 00:11:08,200 --> 00:11:10,136 [terkekeh] 218 00:11:11,137 --> 00:11:13,706 Saya melihat Anda berpakaian untuk acara ini. 219 00:11:16,409 --> 00:11:18,477 Aku benci tempat ini. 220 00:11:18,477 --> 00:11:19,679 Benar-benar? 221 00:11:19,679 --> 00:11:21,914 Tidak tahu sama sekali. 222 00:11:21,914 --> 00:11:24,350 Merajuknya sangat halus. 223 00:11:24,350 --> 00:11:26,052 Hampir tidak menyadarinya! 224 00:11:26,052 --> 00:11:28,521 Ya. A-aku minta maaf jika aku bersikap kasar sebelumnya. 225 00:11:28,521 --> 00:11:29,989 kamu dulu. 226 00:11:31,590 --> 00:11:33,125 Dan permintaan maaf diterima. 227 00:11:33,125 --> 00:11:34,460 [tertawa] 228 00:11:36,195 --> 00:11:38,698 Aku hanya-- Aku muak dengan kendali keluargaku 229 00:11:38,698 --> 00:11:40,766 semua yang saya lakukan. 230 00:11:40,766 --> 00:11:43,369 Saya ingin membuat keputusan sendiri. 231 00:11:43,369 --> 00:11:48,474 [♪♪♪] 232 00:11:55,014 --> 00:11:57,817 Finn... itu menjijikkan! 233 00:11:57,817 --> 00:11:59,452 Apa? Ini adalah sebuah karya seni. 234 00:11:59,452 --> 00:12:01,120 Kalian berdua melakukannya? 235 00:12:01,120 --> 00:12:03,055 Ya, hanya satu dari kami yang menganggapnya serius. 236 00:12:04,023 --> 00:12:05,024 [Cassie] Kamu mau pilih satu? 237 00:12:05,024 --> 00:12:07,126 Apa gunanya? Anda sudah selesai. 238 00:12:07,126 --> 00:12:09,795 Baiklah, saya bisa membantu. Saya seorang profesional sekarang. 239 00:12:09,795 --> 00:12:11,363 Apa kamu yakin? Itu agak mendasar. 240 00:12:11,363 --> 00:12:13,199 [Cassie] Setidaknya aku bisa mengambilnya. 241 00:12:13,199 --> 00:12:15,401 Bagaimana Anda membawa pulang isi perut labu? 242 00:12:15,401 --> 00:12:17,336 Jika Anda membuat mobil berantakan, Anda sedang membersihkannya. 243 00:12:17,336 --> 00:12:19,305 Bisakah kita pergi sekarang? 244 00:12:19,305 --> 00:12:20,172 Apa yang kukatakan padamu? 245 00:12:20,172 --> 00:12:23,642 Pendatang baru selalu mendapatkan barang bagus. 246 00:12:23,642 --> 00:12:25,711 Sekarang, sambutan di Redhaven belum lengkap 247 00:12:25,711 --> 00:12:27,413 tanpa bertemu orang di balik panen. 248 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Ini Tuan Palmer. 249 00:12:28,914 --> 00:12:30,883 Ya ampun. Ini sangat murah hati. 250 00:12:30,883 --> 00:12:32,852 Di sini, saya bisa... membayar. 251 00:12:32,852 --> 00:12:35,421 Tanah itu mengurus dirinya sendiri. 252 00:12:35,421 --> 00:12:37,456 Terima kasih. Itu sangat baik. 253 00:12:37,456 --> 00:12:38,924 Aku akan mengambilkannya. 254 00:12:38,924 --> 00:12:40,826 Ini anak sulung Cassie, Finn. 255 00:12:40,826 --> 00:12:42,628 18 dalam beberapa hari. 256 00:12:42,628 --> 00:12:44,196 Saatnya mengakhiri masa kecil. 257 00:12:44,196 --> 00:12:46,298 Masuklah ke dalam tanah sebagai seorang pria. 258 00:12:46,298 --> 00:12:48,167 Ya. 259 00:12:49,401 --> 00:12:50,903 Dan anak muda ini Sam. 260 00:12:50,903 --> 00:12:53,873 Pemuda? umurku 13 tahun! 261 00:12:53,873 --> 00:12:55,875 Tidak ada salahnya menjadi seorang pemula. 262 00:12:55,875 --> 00:12:57,910 Semua bagian dari siklus. 263 00:12:57,910 --> 00:12:59,845 Tidak bisa terburu-buru mencapai kedewasaan. 264 00:12:59,845 --> 00:13:01,514 Ya, Sam jelas tidak terburu-buru. 265 00:13:01,514 --> 00:13:02,948 Diam, Finn. 266 00:13:02,948 --> 00:13:04,583 [Garth] Bersikaplah baik sekarang. 267 00:13:04,583 --> 00:13:06,352 [Finn] Maafkan aku. saya bercanda. 268 00:13:08,721 --> 00:13:13,025 [♪♪♪] 269 00:13:17,530 --> 00:13:21,400 [♪♪♪] 270 00:13:21,400 --> 00:13:23,435 Sampai jumpa lagi, "Emo"! 271 00:13:23,435 --> 00:13:25,304 Sampai jumpa. 272 00:13:32,645 --> 00:13:37,082 [♪♪♪] 273 00:13:50,763 --> 00:13:54,133 [♪♪♪] 274 00:13:55,668 --> 00:13:57,436 [berderit] 275 00:14:10,082 --> 00:14:12,651 [tema yang tidak pasti berlanjut] 276 00:14:12,651 --> 00:14:15,054 [♪♪♪] 277 00:14:27,266 --> 00:14:29,668 [memperas] 278 00:14:29,668 --> 00:14:31,604 [♪♪♪] 279 00:14:34,139 --> 00:14:36,976 [tema membengkak karena bahaya] 280 00:14:38,844 --> 00:14:41,146 [♪♪♪] 281 00:14:44,483 --> 00:14:45,718 Ayolah, labu bodoh! 282 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 Ayo! 283 00:14:51,423 --> 00:14:54,026 [jeritan halus, samar dan jauh] 284 00:14:54,026 --> 00:14:56,395 [♪♪♪] 285 00:15:00,065 --> 00:15:02,368 [Sam menghela napas dengan tegang] 286 00:15:05,037 --> 00:15:06,672 [Cassie] Dimana kakakmu? 287 00:15:06,672 --> 00:15:08,340 [Finn] Aku tidak tahu. 288 00:15:08,340 --> 00:15:09,942 Terima kasih. 289 00:15:12,578 --> 00:15:13,946 Hei, kamu menemukannya! 290 00:15:13,946 --> 00:15:15,314 Tunggu disini. Aku akan membayarnya. 291 00:15:15,314 --> 00:15:17,783 TIDAK! Um, Palmer memberikannya padaku. 292 00:15:17,783 --> 00:15:19,551 Oh, dia baik sekali. 293 00:15:19,551 --> 00:15:21,086 [Finn] Ya. 294 00:15:21,086 --> 00:15:23,455 Terima kasih telah berusaha. 295 00:15:24,790 --> 00:15:26,992 [tema yang tenang dan tidak menentu muncul] 296 00:15:26,992 --> 00:15:29,461 [♪♪♪] 297 00:15:29,461 --> 00:15:31,363 [pintu mobil tertutup] 298 00:15:35,100 --> 00:15:37,069 [musik rock terdengar pelan di kejauhan] 299 00:15:38,103 --> 00:15:41,273 ♪ Dalam misi aku tidak pernah mendengarkan ♪ 300 00:15:41,273 --> 00:15:43,509 [meledakan stereo] ♪ Anak itu tidak ada tandingannya 301 00:15:43,509 --> 00:15:46,879 ♪ Dia akan mengetahuinya suatu saat nanti... ♪ 302 00:15:46,879 --> 00:15:48,580 Ugh. Bruto. 303 00:15:48,580 --> 00:15:50,482 ♪ Dia tidak akan beristirahat sampai tidak ada... ♪ 304 00:15:50,482 --> 00:15:54,586 Hei, mau bantuan mengukir labumu? 305 00:15:54,586 --> 00:15:56,722 Kalian, anak-anak muda, tidak boleh bermain-main dengan pisau. 306 00:15:56,722 --> 00:15:57,957 Diam. 307 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Tidak mencurinya untuk diukir. 308 00:16:00,125 --> 00:16:02,061 Itu adalah labu berharga milik petani bodoh itu. 309 00:16:02,061 --> 00:16:05,230 Dengan serius? Anda mencurinya? 310 00:16:05,230 --> 00:16:06,799 Ya! 311 00:16:06,799 --> 00:16:08,033 Ingin permainan? 312 00:16:08,901 --> 00:16:10,536 Ambil kembali. 313 00:16:10,536 --> 00:16:11,437 Eh... tidak. 314 00:16:11,437 --> 00:16:13,472 Orang-orang di sini sebenarnya berusaha membantu. 315 00:16:13,472 --> 00:16:14,807 Kamu brengsek. 316 00:16:14,807 --> 00:16:16,008 Oh tidak! 317 00:16:16,008 --> 00:16:18,644 Kami tidak akan mendapatkan kubis dan kangkung gratis-- sebuah tragedi! 318 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 Tumbuhlah, Sam. Anda bukan satu-satunya di keluarga ini. 319 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 Ya, baiklah, kuharap begitu. 320 00:16:24,516 --> 00:16:25,484 Dan, sekilas berita-- 321 00:16:25,484 --> 00:16:28,120 berpura-pura menjadi dewasa tidak menjadikanmu dewasa! 322 00:16:28,120 --> 00:16:30,122 Kamu masih 17 tahun! 323 00:16:30,990 --> 00:16:33,726 [bergumam] Doofus. 324 00:16:34,793 --> 00:16:37,229 [♪♪♪] 325 00:16:47,606 --> 00:16:50,075 [tema gelap muncul] 326 00:16:50,075 --> 00:16:52,378 [♪♪♪] 327 00:16:52,378 --> 00:16:53,812 Tidak! 328 00:16:53,812 --> 00:16:55,080 TIDAK! TIDAK! 329 00:16:55,080 --> 00:16:57,983 Tidak-o-o-o...! 330 00:16:57,983 --> 00:17:00,219 [Teriakan Palmer bergema] 331 00:17:07,993 --> 00:17:10,763 [memperas] 332 00:17:14,500 --> 00:17:16,035 [mengunyah] 333 00:17:16,035 --> 00:17:17,136 Mm. 334 00:17:17,136 --> 00:17:19,138 [mengunyah dengan keras, bergema] 335 00:17:19,138 --> 00:17:21,707 [Cassie] Mm! 336 00:17:21,707 --> 00:17:24,143 Tidak buruk. Bagaimana kabarnya? 337 00:17:24,143 --> 00:17:25,377 Mm. Mm-hmm. 338 00:17:25,377 --> 00:17:27,913 Anda tahu Uber Eats bahkan belum sampai sejauh ini? 339 00:17:27,913 --> 00:17:30,516 Sepertinya itu penting bagi Anda yang bangkrut. 340 00:17:30,516 --> 00:17:31,850 -Jangan bilang "pantat". -Hanya bilang! 341 00:17:31,850 --> 00:17:34,153 Jika kiamat terjadi, kami tidak bisa mendapatkan perbekalan. 342 00:17:34,153 --> 00:17:35,254 Ya, karena dalam situasi itu, 343 00:17:35,254 --> 00:17:37,156 Kevin dengan Priusnya mempertaruhkan segalanya 344 00:17:37,156 --> 00:17:38,857 untuk mempertahankan peringkat bintang limanya. 345 00:17:38,857 --> 00:17:40,359 Permintaan pasokan akan tinggi! 346 00:17:40,359 --> 00:17:41,560 Anda akan menjadi bank yang serius. 347 00:17:41,560 --> 00:17:43,662 Dengar, kawan, aku akan mengambil risiko di sini. 348 00:17:43,662 --> 00:17:44,630 Kota itu, seperti, 349 00:17:44,630 --> 00:17:46,098 tempat terburuk dalam kiamat zombie. 350 00:17:46,098 --> 00:17:47,399 Siapa bilang kiamat zombie? 351 00:17:47,399 --> 00:17:49,001 Oke, benar-benar kiamat apa pun-- 352 00:17:49,001 --> 00:17:52,504 seperti invasi nuklir, biologi, alien. 353 00:17:52,504 --> 00:17:53,639 -Mustahil! -Anarki. A.I. pemberontakan... 354 00:17:53,639 --> 00:17:55,107 Alien selalu pergi ke kota kecil seperti ini! 355 00:17:55,107 --> 00:17:56,708 ...keruntuhan ekonomi. 356 00:17:56,708 --> 00:17:57,976 Oke, oke, teman-teman. [menghela nafas] 357 00:17:57,976 --> 00:17:59,011 Sam... 358 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 kita akan bertahan hidup tanpa dibawa pulang. 359 00:18:01,046 --> 00:18:02,815 Dan Finlandia... 360 00:18:02,815 --> 00:18:06,351 sejujurnya sungguh mengkhawatirkan betapa banyak kiamat yang dapat Anda sebutkan. 361 00:18:06,351 --> 00:18:07,352 Itu baru babak pemanasan. 362 00:18:07,352 --> 00:18:10,689 Oke, ini hari yang panjang. 363 00:18:10,689 --> 00:18:14,026 Bagaimana kalau kita istirahat membongkar barang untuk malam ini 364 00:18:14,026 --> 00:18:15,260 dan memutar film saja? 365 00:18:15,260 --> 00:18:16,695 Oh, bisakah kita melakukan Aliens? 366 00:18:16,695 --> 00:18:17,930 Oh, apa yang kamu sebutkan tadi, seperti, 367 00:18:17,930 --> 00:18:19,164 um... itu-itu, seperti-- 368 00:18:19,164 --> 00:18:20,666 -Itu ada di ujung lidahku. -Atau salah satu dari mereka-- 369 00:18:20,666 --> 00:18:21,900 hanya saja bukan Pemangsa. 370 00:18:21,900 --> 00:18:22,835 Sesuatu-sesuatu "Selamat malam"? 371 00:18:22,835 --> 00:18:24,536 - Ciuman Panjang Selamat Malam! -Ya, itu dia! 372 00:18:24,536 --> 00:18:26,038 [Cassie] Itu adalah film yang bagus di tahun 90an. 373 00:18:26,038 --> 00:18:28,207 Aku tidak bisa berjanji itu akan bertahan, tapi... 374 00:18:29,408 --> 00:18:30,576 Sam, bagaimana menurutmu? 375 00:18:30,576 --> 00:18:31,977 Kenapa malah bertanya? 376 00:18:31,977 --> 00:18:33,579 Kalian berdua sudah memutuskan. 377 00:18:33,579 --> 00:18:35,080 Tidak, kami belum melakukannya. Kami hanya-- 378 00:18:35,080 --> 00:18:36,882 Sam! Sam... 379 00:18:38,150 --> 00:18:39,418 Maksudku, dalam pembelaan kita, 380 00:18:39,418 --> 00:18:41,954 dia sudah menonton film itu, sekitar 40 kali. 381 00:18:41,954 --> 00:18:44,189 [bel pintu berbunyi] 382 00:18:48,260 --> 00:18:49,828 Malam, Cassie. 383 00:18:49,828 --> 00:18:51,864 Apakah semuanya baik-baik saja? 384 00:18:51,864 --> 00:18:55,367 [Garth] Aku tahu ini mungkin terdengar sepele, tapi, uh... 385 00:18:55,367 --> 00:18:58,036 apakah Sam mencuri labu dari Tuan Palmer hari ini? 386 00:18:58,036 --> 00:18:59,171 Mencuri? eh... 387 00:18:59,171 --> 00:19:00,639 [Garth] Biasanya, dia tidak keberatan. 388 00:19:00,639 --> 00:19:05,043 Maksudku, kamu sudah melihat kemurahan hati pria itu, tapi, uh... 389 00:19:05,043 --> 00:19:07,579 yah, itu adalah labu berharganya dan sebagainya. 390 00:19:07,579 --> 00:19:08,680 Saya sangat menyesal. 391 00:19:08,680 --> 00:19:10,382 Dia bilang Tuan Palmer memberikannya padanya. 392 00:19:10,382 --> 00:19:11,517 Ah. 393 00:19:11,517 --> 00:19:13,085 Aku akan segera membawanya kembali. 394 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 Jika tidak apa-apa, 395 00:19:14,386 --> 00:19:17,222 Saya sarankan Sam sendiri yang mengembalikannya ke gudang. 396 00:19:17,222 --> 00:19:19,424 Ini akan sangat membantu dalam memuluskan segalanya. 397 00:19:19,424 --> 00:19:22,227 Dan setelah semua yang Palmer lakukan untuk orang-orang di sekitar sini, 398 00:19:22,227 --> 00:19:23,829 itu adalah hal yang pantas untuk dilakukan. 399 00:19:23,829 --> 00:19:24,930 Tidak, tentu saja. 400 00:19:24,930 --> 00:19:26,165 Saya akan berbicara dengannya sekarang. 401 00:19:26,165 --> 00:19:28,066 [Garth] Oke. 402 00:19:28,066 --> 00:19:29,301 Tidak apa-apa, Bu. Saya mengerti. 403 00:19:32,070 --> 00:19:33,939 Terima kasih. Saya minta maaf. 404 00:19:33,939 --> 00:19:35,874 [ledakan video game] 405 00:19:37,910 --> 00:19:39,945 [permainan berlanjut] 406 00:19:45,918 --> 00:19:46,919 Saya sudah membersihkan markas itu. 407 00:19:46,919 --> 00:19:47,920 [pemain mati] 408 00:19:47,920 --> 00:19:49,888 Apakah Anda menyembunyikan mod siluman di ruang belakang? 409 00:19:49,888 --> 00:19:50,789 Duh! 410 00:19:50,789 --> 00:19:52,891 [serangan melancarkan] 411 00:19:53,992 --> 00:19:55,794 Draxel muncul kembali. 412 00:19:55,794 --> 00:19:58,163 Anda harus bersembunyi atau mereka akan berkerumun. 413 00:19:58,163 --> 00:19:59,364 Saya melihatnya! 414 00:19:59,364 --> 00:20:01,166 Jangan sia-siakan plasma Anda-- itu hanya akan membebani mereka. 415 00:20:01,166 --> 00:20:02,267 Ah, kawan, kita hampir mendapatkannya. 416 00:20:02,267 --> 00:20:04,069 Sangat dekat. 417 00:20:04,069 --> 00:20:06,171 Ah! Tidak, tidak, tidak, tidak! Lindungi! 418 00:20:06,171 --> 00:20:07,039 [Sam] Kita mengerti, kita mengerti, kita mengerti. 419 00:20:07,039 --> 00:20:08,307 -Ya! -Ya! 420 00:20:08,307 --> 00:20:09,441 -[tertawa] -Sial, kawan. 421 00:20:09,441 --> 00:20:11,577 Anda punya beberapa gerakan serius. 422 00:20:11,577 --> 00:20:13,045 Terima kasih. 423 00:20:13,045 --> 00:20:14,980 Ayah mengajariku hal itu. 424 00:20:16,548 --> 00:20:18,617 Kalian dulu sering bermain bersama, ya? 425 00:20:18,617 --> 00:20:20,018 Ya. 426 00:20:22,421 --> 00:20:25,357 Kamu membuat kesan pertama yang buruk, kawan. 427 00:20:25,357 --> 00:20:26,925 Saya tidak terlalu peduli 428 00:20:26,925 --> 00:20:28,961 jika petani bodoh dan kawanannya menyukaiku. 429 00:20:30,629 --> 00:20:31,663 Anda tahu Anda harus mengambilnya kembali, 430 00:20:31,663 --> 00:20:34,233 jadi, ayolah, aku ikut denganmu sekarang. 431 00:20:34,233 --> 00:20:36,969 Itu adalah labu yang sudah mati. Siapa yang peduli? 432 00:20:36,969 --> 00:20:38,604 Kamu harusnya... Sam. 433 00:20:38,604 --> 00:20:41,473 Anda mencuri sesuatu. Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 434 00:20:41,473 --> 00:20:43,609 Bagaimana kamu tahu siapa aku? 435 00:20:43,609 --> 00:20:46,044 Ini adalah waktu terlama kami nongkrong sejak-- 436 00:20:47,846 --> 00:20:49,181 Sejak Ayah? 437 00:20:49,181 --> 00:20:51,283 Ya. 438 00:20:53,285 --> 00:20:54,853 Kami agak meninggalkanmu hari ini, ya? 439 00:20:54,853 --> 00:20:58,890 Bukan berarti hari ini adalah pengecualian, tapi... 440 00:20:59,992 --> 00:21:01,793 [diam-diam] ...ya. 441 00:21:01,793 --> 00:21:03,962 Maaf, kawan. 442 00:21:06,064 --> 00:21:08,634 [♪♪♪] 443 00:21:28,220 --> 00:21:30,789 [♪♪♪] 444 00:21:43,001 --> 00:21:45,103 [tema firasat muncul] 445 00:21:45,103 --> 00:21:47,406 [♪♪♪] 446 00:21:49,708 --> 00:21:51,743 Halo? 447 00:21:56,882 --> 00:21:59,084 [kerikil berderak] 448 00:22:00,585 --> 00:22:03,021 Halo? 449 00:22:03,021 --> 00:22:04,990 Tuan Palmer? 450 00:22:05,957 --> 00:22:08,527 Tuan Palmer? 451 00:22:12,931 --> 00:22:16,001 [tema firasat berlanjut] 452 00:22:16,001 --> 00:22:18,136 [♪♪♪] 453 00:22:20,906 --> 00:22:24,476 Eh, Tuan Palmer? 454 00:22:24,476 --> 00:22:27,512 Aku minta maaf kakakku mengambil ini. 455 00:22:31,616 --> 00:22:33,952 [bergumam] Kurasa aku hanya akan... 456 00:22:33,952 --> 00:22:35,120 tinggalkan di sini? 457 00:22:39,424 --> 00:22:41,460 [berteriak] Ahh! 458 00:22:42,894 --> 00:22:45,564 [♪♪♪] 459 00:22:49,668 --> 00:22:51,203 [geraman jahat] 460 00:22:51,203 --> 00:22:53,472 [Finn mendengus] 461 00:22:54,473 --> 00:22:56,208 [menangis] 462 00:22:56,208 --> 00:22:58,910 [berteriak ketakutan] 463 00:22:58,910 --> 00:23:01,046 -[daging terjepit] -[Finn terengah-engah] 464 00:23:14,459 --> 00:23:15,961 Selamat Halloween! 465 00:23:15,961 --> 00:23:16,862 Saya menuju ke toko. 466 00:23:16,862 --> 00:23:18,830 Permen atau coklat untuk trik-or-treater? 467 00:23:18,830 --> 00:23:20,766 [mendengus] Mm. 468 00:23:20,766 --> 00:23:22,968 Pemikiran yang bagus. Saya akan mendapatkan keduanya. 469 00:23:22,968 --> 00:23:24,536 Makanlah sarapan. 470 00:23:24,536 --> 00:23:27,239 Bukan sereal kering! 471 00:23:27,239 --> 00:23:29,941 [mengerang grogi] 472 00:23:29,941 --> 00:23:31,843 Hei, Finlandia! 473 00:23:31,843 --> 00:23:34,179 [♪♪♪] 474 00:23:34,179 --> 00:23:35,480 Finlandia? 475 00:23:35,480 --> 00:23:37,716 [♪♪♪] 476 00:23:39,184 --> 00:23:41,186 Hei, Finlandia! 477 00:23:42,354 --> 00:23:44,856 [♪♪♪] 478 00:23:49,795 --> 00:23:52,130 Anak baru! 479 00:23:52,130 --> 00:23:53,632 Jika Anda sudah selesai menjadi emo, 480 00:23:53,632 --> 00:23:55,734 ingin melakukan trik-or-treat malam ini? 481 00:23:55,734 --> 00:23:56,868 Lulus. Dapatkan kesannya 482 00:23:56,868 --> 00:23:58,770 orang-orang di sini membagikan batang seledri. 483 00:23:58,770 --> 00:24:00,071 Itu sebabnya kamu tetap bersamaku. 484 00:24:00,071 --> 00:24:04,075 Saya tahu siapa yang membagikan gula... dan uang tunai! 485 00:24:04,075 --> 00:24:05,210 Nyonya Tua Marge ke atas bukit-- 486 00:24:05,210 --> 00:24:08,547 $10 setiap tahun, dengan sedikit usaha kostum. 487 00:24:08,547 --> 00:24:10,348 Sepeda Finn tidak ada di sini. 488 00:24:10,348 --> 00:24:11,850 Apa? 489 00:24:11,850 --> 00:24:16,021 Ini... Ini mungkin menjadi misteri abad ini. 490 00:24:16,021 --> 00:24:17,889 Atau mungkin... 491 00:24:17,889 --> 00:24:21,059 mungkin... 492 00:24:21,059 --> 00:24:22,427 dia keluar? 493 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 Dia melakukannya tadi malam. 494 00:24:24,196 --> 00:24:26,631 Sepertinya dia tidak tidur di tempat tidurnya. 495 00:24:26,631 --> 00:24:28,733 Sebenarnya tidak ada yang bisa dilakukan di kota ini. 496 00:24:28,733 --> 00:24:30,502 -Kemana dia pergi? -Ke rumah Palmer. 497 00:24:31,403 --> 00:24:33,371 [khawatir] Dia pergi ke peternakan? Mengapa? 498 00:24:33,371 --> 00:24:35,073 Dia mengembalikan labu yang kucuri. 499 00:24:36,541 --> 00:24:38,343 Itu bukan momen terbaikku, oke? 500 00:24:38,343 --> 00:24:40,178 Apakah kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan? 501 00:24:40,178 --> 00:24:41,346 Menjauhlah dari peternakan! 502 00:24:41,346 --> 00:24:42,514 Mengapa? 503 00:24:42,514 --> 00:24:44,082 Becka, apa yang terjadi? 504 00:24:45,417 --> 00:24:50,255 [♪♪♪] 505 00:25:02,467 --> 00:25:04,436 [tema menjadi tidak pasti] 506 00:25:04,436 --> 00:25:07,072 [♪♪♪] 507 00:25:08,306 --> 00:25:10,075 Finlandia! 508 00:25:12,544 --> 00:25:14,613 Finlandia! 509 00:25:16,982 --> 00:25:19,718 [♪♪♪] 510 00:25:22,320 --> 00:25:24,956 Finlandia? 511 00:25:30,896 --> 00:25:32,564 Finlandia! 512 00:25:37,168 --> 00:25:39,337 [akord seram menyerang] 513 00:25:39,337 --> 00:25:41,773 [Palmer] Kamu seharusnya tidak berada di sini. 514 00:25:42,674 --> 00:25:43,742 Dimana saudaraku? 515 00:25:45,410 --> 00:25:46,778 Finlandia! Dimana dia? 516 00:25:47,612 --> 00:25:49,681 Apa pun yang kamu cari, Nak, 517 00:25:49,681 --> 00:25:50,882 kamu tidak akan menemukannya di sini. 518 00:25:52,317 --> 00:25:54,085 Finlandia! 519 00:25:54,085 --> 00:25:56,254 Anda harus pergi. 520 00:25:58,957 --> 00:26:01,593 [♪♪♪] 521 00:26:07,532 --> 00:26:11,603 [♪♪♪] 522 00:26:15,540 --> 00:26:18,376 [chord yang menyeramkan dimainkan] 523 00:26:18,376 --> 00:26:20,779 [♪♪♪] 524 00:26:23,348 --> 00:26:25,183 Bu! Mama! 525 00:26:25,183 --> 00:26:26,184 Bagaimana menurutmu? 526 00:26:26,184 --> 00:26:28,219 Tidak terlalu menyeramkan, tapi menurutku itu sangat lucu. 527 00:26:28,219 --> 00:26:29,321 Finn sudah pergi! 528 00:26:29,321 --> 00:26:31,456 -Apa? -Sheriff Buckley, tolong! 529 00:26:31,456 --> 00:26:33,158 [pintu berbunyi] 530 00:26:33,158 --> 00:26:33,992 Sam, apa yang terjadi? 531 00:26:33,992 --> 00:26:35,627 Palmer melakukan sesuatu padanya! 532 00:26:35,627 --> 00:26:36,828 Oke, pelan-pelan saja, sayang. 533 00:26:36,828 --> 00:26:38,597 Dia-Dia dalam bahaya. 534 00:26:38,597 --> 00:26:40,131 Siapa yang dalam bahaya, Nak? 535 00:26:40,131 --> 00:26:41,700 Finlandia! 536 00:26:41,700 --> 00:26:42,867 Aku yakin dia baik-baik saja, sayang. 537 00:26:44,202 --> 00:26:46,371 Apakah ini teman baru? 538 00:26:46,371 --> 00:26:47,572 Apa? 539 00:26:47,572 --> 00:26:48,873 "Finn," kan? 540 00:26:48,873 --> 00:26:51,576 TIDAK! Ayo, Bu! Ini serius. 541 00:26:51,576 --> 00:26:53,178 Nah, siapa itu, sayang? 542 00:26:53,178 --> 00:26:54,346 Dia anakmu! 543 00:26:54,346 --> 00:26:55,880 Wah. Anda punya putra lagi? 544 00:26:55,880 --> 00:26:58,083 Tidak. Sam. 545 00:26:58,083 --> 00:27:00,151 Apa ini, lelucon Halloween? 546 00:27:00,151 --> 00:27:02,487 Tidak. Kita harus pergi sekarang! Palmer memilikinya. 547 00:27:02,487 --> 00:27:06,791 Oke, Sam, kita sudah cukup menyia-nyiakan waktu sheriff. 548 00:27:06,791 --> 00:27:08,326 -Ambil tas. -Kamu tidak mendengarkan! 549 00:27:08,326 --> 00:27:09,260 Finn dalam bahaya! 550 00:27:09,260 --> 00:27:10,362 Wah, wah, wah! Hei, hei. 551 00:27:10,362 --> 00:27:11,363 Tenang. 552 00:27:11,363 --> 00:27:12,664 Sam! 553 00:27:13,632 --> 00:27:14,599 -[mencemooh dengan marah] -Apa? 554 00:27:14,599 --> 00:27:16,568 Saya sangat menyesal. 555 00:27:16,568 --> 00:27:17,636 Tidak apa-apa. 556 00:27:17,636 --> 00:27:20,005 [♪♪♪] 557 00:27:24,576 --> 00:27:25,944 Oke. 558 00:27:28,146 --> 00:27:30,081 Ini, lihat! 559 00:27:30,081 --> 00:27:32,317 Finlandia! Abang saya. 560 00:27:33,485 --> 00:27:35,687 [♪♪♪] 561 00:27:38,056 --> 00:27:38,923 Oke. 562 00:27:38,923 --> 00:27:40,892 Saya menghargai dedikasinya sedikit, 563 00:27:40,892 --> 00:27:42,927 tapi kamu bisa berhenti sekarang-- itu tidak lucu. 564 00:27:42,927 --> 00:27:44,562 Apa yang sedang terjadi? 565 00:27:44,562 --> 00:27:46,698 Anda tahu Palmer memilikinya, bukan? 566 00:27:46,698 --> 00:27:48,199 Anda memperingatkan saya tentang dia! 567 00:27:48,199 --> 00:27:49,634 Becka? 568 00:27:49,634 --> 00:27:51,136 Apa yang dia bicarakan? 569 00:27:51,136 --> 00:27:53,338 [♪♪♪] 570 00:27:55,206 --> 00:27:56,541 [terpecah] 571 00:27:56,541 --> 00:27:58,510 Mengerti, teman-teman! 572 00:27:58,510 --> 00:27:59,577 [terus tertawa] 573 00:27:59,577 --> 00:28:01,446 Kalian seharusnya melihat wajah kalian! 574 00:28:01,446 --> 00:28:03,114 Sam Klasik, benar kan? 575 00:28:03,114 --> 00:28:03,982 Tidak, serius-- 576 00:28:03,982 --> 00:28:06,051 [sternly] Walk. Sekarang. [forced laugh] 577 00:28:07,385 --> 00:28:08,286 [Becka laughing] 578 00:28:08,286 --> 00:28:10,288 Becka, what the hell are you talking about? 579 00:28:10,288 --> 00:28:13,258 Aku percaya padamu, oke? Palmer has your brother. 580 00:28:13,258 --> 00:28:14,392 -Then tell them! -Ssst! 581 00:28:14,392 --> 00:28:15,560 Keep it down, dummy. 582 00:28:15,560 --> 00:28:16,728 You wanna vanish, too? 583 00:28:16,728 --> 00:28:18,296 Apa? 584 00:28:18,296 --> 00:28:20,565 Ask any kid in Redhaven-- 585 00:28:20,565 --> 00:28:22,867 we all know someone who vanished. 586 00:28:24,302 --> 00:28:25,270 Beberapa tahun yang lalu, 587 00:28:25,270 --> 00:28:27,505 a girl in my class just disappeared. 588 00:28:27,505 --> 00:28:29,274 Mengapa ayahmu tidak melakukan apa pun? 589 00:28:29,274 --> 00:28:31,142 No one filed a report... 590 00:28:31,142 --> 00:28:33,411 because no one remembers her. 591 00:28:33,411 --> 00:28:34,846 Not her parents. 592 00:28:34,846 --> 00:28:36,981 Not her teachers. 593 00:28:36,981 --> 00:28:39,584 Her big sister remembered for a while... 594 00:28:39,584 --> 00:28:41,252 lalu dia berusia 18 tahun 595 00:28:41,252 --> 00:28:43,822 dan hanya... lupa. 596 00:28:43,822 --> 00:28:45,623 Itu gila. 597 00:28:45,623 --> 00:28:48,593 -Itu tidak masuk akal. -Aku tahu! 598 00:28:48,593 --> 00:28:50,295 Tapi baik setiap orang dewasa di kota ini 599 00:28:50,295 --> 00:28:51,296 sedang menyinari kita 600 00:28:51,296 --> 00:28:53,364 dengan tingkat komitmen yang konyol, 601 00:28:53,364 --> 00:28:55,533 or there's something seriously wrong with that farm. 602 00:28:55,533 --> 00:28:57,202 Dan jika Anda bertanya terlalu banyak pertanyaan, 603 00:28:57,202 --> 00:28:58,803 kamu menggali terlalu dalam-- 604 00:28:58,803 --> 00:29:00,772 kamu menghilang. 605 00:29:00,772 --> 00:29:01,706 Yah, dia tidak akan membawa adikku. 606 00:29:01,706 --> 00:29:03,775 Jangan! Dia akan menangkapmu juga. 607 00:29:03,775 --> 00:29:04,943 Kalau begitu aku akan mencari bantuan! 608 00:29:04,943 --> 00:29:06,811 Tak seorang pun di kota ini akan membantu! 609 00:29:10,381 --> 00:29:12,317 Kecuali... 610 00:29:12,317 --> 00:29:14,219 Kecuali siapa? 611 00:29:16,621 --> 00:29:18,823 Ada satu orang ini... 612 00:29:18,823 --> 00:29:21,459 [♪♪♪] 613 00:29:37,041 --> 00:29:39,177 Mari kita berharap dia adalah pertapa yang "aneh". 614 00:29:39,177 --> 00:29:42,413 dan bukan pertapa "pembunuh berantai". 615 00:29:50,255 --> 00:29:52,357 [mengetuk] 616 00:29:54,726 --> 00:29:55,860 [pria] Jangan bergerak! 617 00:29:57,128 --> 00:29:58,930 Wah, jangan bergerak! Aku bilang jangan bergerak! 618 00:29:58,930 --> 00:30:00,198 Ada ranjau darat tepat di bawahmu. 619 00:30:00,198 --> 00:30:02,033 [♪♪♪] 620 00:30:02,967 --> 00:30:04,569 Apa yang kamu lakukan di sini? 621 00:30:04,569 --> 00:30:06,871 [diam] Dimana kita? 622 00:30:06,871 --> 00:30:08,673 Kami tinggal di kota. 623 00:30:08,673 --> 00:30:10,008 Saya Becka-- 624 00:30:10,008 --> 00:30:12,043 ... Buckley! Putri Sheriff. 625 00:30:12,043 --> 00:30:13,978 Kamu anak baru. 626 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 [Sam] Bagaimana kamu tahu itu? 627 00:30:14,979 --> 00:30:16,714 Karena Rusty tahu segalanya 628 00:30:16,714 --> 00:30:18,283 itu terjadi di kota ini. 629 00:30:18,283 --> 00:30:20,018 [panah bergetar] 630 00:30:21,419 --> 00:30:22,754 Oh. Itu, eh... 631 00:30:22,754 --> 00:30:24,055 itu bahkan tidak dimuat. 632 00:30:24,055 --> 00:30:25,990 Bahkan tidak memiliki tali serut. 633 00:30:26,991 --> 00:30:27,926 Bangku gereja! Cukup keren, ya? 634 00:30:27,926 --> 00:30:29,394 -[meniru tembakan] -Agh! 635 00:30:29,394 --> 00:30:31,062 Hanya bercanda. 636 00:30:31,062 --> 00:30:32,230 [panah menyentuh tanah] 637 00:30:32,230 --> 00:30:33,965 Jadi... apa yang membawamu ke... 638 00:30:33,965 --> 00:30:36,935 Rusty bagian dari dunia? 639 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 saudara laki-laki Sam. 640 00:30:39,838 --> 00:30:41,272 Peternakan memilikinya. 641 00:30:41,272 --> 00:30:42,540 [♪♪♪] 642 00:30:42,540 --> 00:30:44,642 telapak tangan! Itu Palmer. 643 00:30:44,642 --> 00:30:46,177 Dia menangkapnya. 644 00:30:46,177 --> 00:30:49,080 Apa yang membuatmu berpikir Rusty peduli? 645 00:30:50,014 --> 00:30:52,317 Beberapa tahun yang lalu, saya melihat Anda di festival panen. 646 00:30:52,317 --> 00:30:53,818 Anda membuat keributan-- 647 00:30:53,818 --> 00:30:55,687 seperti... 648 00:30:55,687 --> 00:30:57,856 jenis adegan kehancuran total. 649 00:30:57,856 --> 00:30:58,890 Ayahku mengantarmu keluar. 650 00:30:58,890 --> 00:31:00,592 Itu tidak berarti apa-apa. 651 00:31:00,592 --> 00:31:01,626 Anda mabuk. 652 00:31:01,626 --> 00:31:03,628 [menghisap giginya] Lanjutkan. 653 00:31:03,628 --> 00:31:06,231 Anda memberi tahu kami-- anak-anak-- 654 00:31:06,231 --> 00:31:07,332 untuk menjauh dari peternakan. 655 00:31:07,332 --> 00:31:10,835 Kamu bilang itu berbahaya. 656 00:31:10,835 --> 00:31:12,170 Saat aku bertanya pada ayahku apa maksudmu, 657 00:31:12,170 --> 00:31:14,038 dia hanya bilang kamu gila. 658 00:31:14,873 --> 00:31:16,975 Saya lebih suka "delulu yang strategis". 659 00:31:16,975 --> 00:31:18,476 [lebah berdengung] 660 00:31:18,476 --> 00:31:20,912 Wah! Itu cepat. 661 00:31:20,912 --> 00:31:22,280 Dia menangkap saudaraku. 662 00:31:23,581 --> 00:31:26,918 Dan sekarang... ibuku bahkan tidak mengingatnya. 663 00:31:28,186 --> 00:31:29,787 Tolong... 664 00:31:29,787 --> 00:31:31,389 bantu aku. 665 00:31:35,493 --> 00:31:37,462 [menghela nafas dengan tegas] 666 00:31:37,462 --> 00:31:39,397 Baiklah. 667 00:31:39,397 --> 00:31:41,132 Duduklah. 668 00:31:45,603 --> 00:31:47,205 Kenapa kamu masih disana? 669 00:31:47,205 --> 00:31:49,607 Anda bilang ada ranjau darat. 670 00:31:49,607 --> 00:31:50,275 Oh ya. Tidak. 671 00:31:50,275 --> 00:31:51,676 Tidak ada ranjau darat di sana. 672 00:31:51,676 --> 00:31:53,444 Oh... 673 00:31:53,444 --> 00:31:55,046 menurutku? 674 00:31:57,348 --> 00:31:59,183 Puluhan tahun yang lalu... 675 00:31:59,183 --> 00:32:01,786 Redhaven mengalami perut buncit. 676 00:32:01,786 --> 00:32:03,955 Tanahnya mati dan panennya gagal, 677 00:32:03,955 --> 00:32:05,290 orang-orang meninggalkan kota. Anda lihat? 678 00:32:05,290 --> 00:32:08,760 Dan mereka yang bertahan, ya... 679 00:32:08,760 --> 00:32:10,328 mereka nyaris tidak berhasil. 680 00:32:10,328 --> 00:32:12,397 Ya ya! Kemudian Palmer menghidupkan kembali pertanian itu. 681 00:32:12,397 --> 00:32:13,665 Becka memberitahuku. 682 00:32:13,665 --> 00:32:15,900 Bisakah kita melewatkan cerita asal-usulnya? Apa yang terjadi pada Finn? 683 00:32:15,900 --> 00:32:16,768 Hai! Anak! 684 00:32:16,768 --> 00:32:18,303 Anda tidak datang 685 00:32:18,303 --> 00:32:19,971 kepada pertapa hutan untuk mendapatkan jawaban langsung! 686 00:32:19,971 --> 00:32:21,806 Saya mendapat satu pekerjaan di sini-- namanya pembangunan dunia, 687 00:32:21,806 --> 00:32:23,241 jadi diamlah, dan biarkan aku bermonolog! 688 00:32:23,241 --> 00:32:24,375 Ayo! 689 00:32:24,375 --> 00:32:25,510 [menghela nafas kesal] 690 00:32:25,510 --> 00:32:26,878 Dimana aku tadi? 691 00:32:26,878 --> 00:32:27,979 Benar. 692 00:32:27,979 --> 00:32:29,714 Lalu, suatu hari-- booming! 693 00:32:30,882 --> 00:32:32,684 [gelap] ...tanah menjadi makmur. 694 00:32:32,684 --> 00:32:34,085 Pangkas lebih tinggi dari kepala Anda. 695 00:32:34,085 --> 00:32:35,386 Sebut saja, itu tumbuh. 696 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 Panen sempurna, tahun demi tahun. 697 00:32:38,723 --> 00:32:41,025 Lihat, teman-teman, nah-- mereka mengira itu adalah sebuah keajaiban, 698 00:32:41,025 --> 00:32:44,062 tapi Rusty, eh, dia tahu yang sebenarnya. 699 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 Anda lihat, tanah... 700 00:32:47,832 --> 00:32:49,133 ...itu terkutuk. 701 00:32:49,133 --> 00:32:50,935 -[jeritan keras] -Oh, benda ini! 702 00:32:50,935 --> 00:32:52,170 Ya, itu sangat melengking. 703 00:32:52,170 --> 00:32:54,138 Aku benar-benar harus meminyaki benda itu. 704 00:32:54,138 --> 00:32:56,541 Apa maksudmu... terkutuk? 705 00:32:56,541 --> 00:32:58,076 dikutuk. membawa sial. 706 00:32:58,076 --> 00:33:00,445 Terinfeksi secara energik. 707 00:33:00,445 --> 00:33:01,446 Anda lihat, Palmer, 708 00:33:01,446 --> 00:33:04,949 dia melepaskan kejahatan yang gelap dan memutarbalikkan di tempat itu, 709 00:33:04,949 --> 00:33:07,318 karena demi menjaga tanah tetap sejahtera 710 00:33:07,318 --> 00:33:09,053 tahun demi tahun, mereka menuntut satu hal. 711 00:33:09,053 --> 00:33:11,055 [♪♪♪] 712 00:33:11,055 --> 00:33:13,157 Itu menuntut... 713 00:33:13,157 --> 00:33:14,892 -[keduanya] Oke? - Teman-teman, teman-teman! 714 00:33:14,892 --> 00:33:16,494 Itu adalah momen dramatis saya! 715 00:33:16,494 --> 00:33:18,296 Apa yang sedang kamu lakukan? 716 00:33:18,296 --> 00:33:19,831 Sobat, itu sebabnya aku ada di sini, kamu tahu? 717 00:33:19,831 --> 00:33:22,500 [Berkarat mengerang] 718 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Tapi, ya, seorang anak-- 719 00:33:23,501 --> 00:33:25,536 kecambah, whippersnapper setengah pint. 720 00:33:26,804 --> 00:33:29,107 Setiap tahun... 721 00:33:29,107 --> 00:33:32,477 satu diambil diambil tanahnya. 722 00:33:32,477 --> 00:33:34,679 “Nah, bagaimana mereka bisa dilupakan oleh kota?” 723 00:33:34,679 --> 00:33:37,081 Saya mendengar Anda bertanya. 724 00:33:37,081 --> 00:33:39,250 [keduanya] Eh... 725 00:33:41,986 --> 00:33:43,988 [dengan canggung] Bagaimana mereka bisa dilupakan? 726 00:33:43,988 --> 00:33:45,723 Oh! Nah, menarik sekali Anda bertanya. 727 00:33:45,723 --> 00:33:46,824 Anda lihat... 728 00:33:46,824 --> 00:33:48,292 hasil panen yang diberikan setiap tahun, 729 00:33:48,292 --> 00:33:49,994 itu tumbuh di tanah terkutuk. 730 00:33:49,994 --> 00:33:52,764 Kamu memakannya-- [mengunyah dan menampar bibir] 731 00:33:52,764 --> 00:33:55,133 "mm, oh"-- kamu lupa. 732 00:33:55,133 --> 00:33:56,434 Cukup puitis, ya? 733 00:33:56,434 --> 00:33:58,302 Tapi aku juga memakannya-- tadi malam-- 734 00:33:58,302 --> 00:33:59,771 dan aku masih ingat. 735 00:33:59,771 --> 00:34:00,705 Ya, aku juga. 736 00:34:00,705 --> 00:34:02,106 Ya, ya, ya, ya-- 737 00:34:02,106 --> 00:34:03,307 karena kamu masih anak-anak, kamu masih bertumbuh. 738 00:34:03,307 --> 00:34:05,343 Tapi begitu kamu berumur 18 tahun, 739 00:34:05,343 --> 00:34:08,046 negeri ini akan menganggapmu sudah matang, dan-- boom! 740 00:34:08,046 --> 00:34:09,647 ...kamu juga akan lupa. 741 00:34:09,647 --> 00:34:10,948 Tapi kamu ingat, 742 00:34:10,948 --> 00:34:12,183 dan Anda pasti berusia di atas 18 tahun. 743 00:34:12,183 --> 00:34:13,851 Oke, pertama-tama, itu tidak sopan. 744 00:34:13,851 --> 00:34:16,487 Kedua... 745 00:34:16,487 --> 00:34:19,490 ol' Rusty tidak melakukan pertanian ke meja. 746 00:34:19,490 --> 00:34:20,858 Dia lebih dari... 747 00:34:20,858 --> 00:34:24,195 -[pintu bergetar dan bunyi gedebuk] -...tipe pria yang bisa bicara ke mulut. 748 00:34:26,998 --> 00:34:28,866 [menutup pintu dengan poni] 749 00:34:30,034 --> 00:34:31,869 Apakah saudaraku... 750 00:34:31,869 --> 00:34:33,838 apakah dia masih hidup? 751 00:34:33,838 --> 00:34:35,640 Mm-hmm. 752 00:34:35,640 --> 00:34:37,341 Dalam beberapa bentuk atau lainnya. 753 00:34:37,341 --> 00:34:40,711 Saat jam itu menunjukkan tengah malam 754 00:34:40,711 --> 00:34:42,013 pada Malam Semua Hallows, 755 00:34:42,013 --> 00:34:44,115 dia akan hilang dari daratan selamanya. 756 00:34:44,115 --> 00:34:46,417 Itu malam ini! Kita harus melakukan sesuatu! 757 00:34:46,417 --> 00:34:47,885 [terkekeh] Ya, semoga berhasil. 758 00:34:47,885 --> 00:34:49,454 Bagaimana cara menyelamatkannya? 759 00:34:49,454 --> 00:34:50,855 [Berkarat] Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 760 00:34:50,855 --> 00:34:52,924 Yah, aku tidak akan meninggalkannya! 761 00:34:52,924 --> 00:34:55,593 Tolong, Rusty, pasti ada sesuatu. 762 00:34:55,593 --> 00:34:57,462 Bagaimana Anda mengetahui kutukan ini? 763 00:34:57,462 --> 00:34:58,262 Ah, sebuah buku. 764 00:34:58,262 --> 00:35:00,298 Apa yang Anda maksud dengan "buku"? 765 00:35:00,298 --> 00:35:01,399 Seperti buku! Seperti, normal 766 00:35:01,399 --> 00:35:03,067 buku ritual kuno bersampul kulit. 767 00:35:03,067 --> 00:35:04,769 Itu-- kamu tahu, itu normal. 768 00:35:04,769 --> 00:35:05,837 Jadi, buku ini... 769 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 itu akan memberitahu kita bagaimana cara menghentikannya? 770 00:35:07,805 --> 00:35:11,209 Lihat, Palmer menyimpan buku itu di tempat terkunci. 771 00:35:11,209 --> 00:35:14,078 Anda mencoba mengambilnya-- [meniru tembakan] 772 00:35:14,078 --> 00:35:15,713 ...Dia akan membunuhmu. 773 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 Bantu kami menemukannya. 774 00:35:17,415 --> 00:35:19,183 [terkekeh] "Bantu kami menemukannya." 775 00:35:19,183 --> 00:35:20,351 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 776 00:35:20,351 --> 00:35:23,287 Menurutmu bagaimana Rusty bisa bertahan hidup selama ini? 777 00:35:23,287 --> 00:35:25,723 Karena aku tidak ikut campur. 778 00:35:25,723 --> 00:35:27,258 Anda tahu apa yang terjadi, 779 00:35:27,258 --> 00:35:29,327 dan kamu masih memilih untuk tidak melakukan apa-apa? 780 00:35:29,327 --> 00:35:31,529 Itu membuatmu sama buruknya dengan dia. 781 00:35:31,529 --> 00:35:32,563 Tidak-uh! 782 00:35:32,563 --> 00:35:35,800 [♪♪♪] 783 00:35:37,001 --> 00:35:38,836 Setidaknya bantulah kami dengan satu bantuan kecil. 784 00:35:41,139 --> 00:35:43,908 Apa yang ada dalam pikiranmu? 785 00:35:43,908 --> 00:35:46,944 [tema tegang mulai diputar] 786 00:35:46,944 --> 00:35:49,514 [♪♪♪] 787 00:35:58,890 --> 00:36:02,827 [♪♪♪] 788 00:36:08,166 --> 00:36:10,401 Kita perlu jalan masuk yang lain. 789 00:36:10,401 --> 00:36:12,103 Rusty akan datang. 790 00:36:12,103 --> 00:36:14,572 Pfft. Pria itu pengecut. 791 00:36:14,572 --> 00:36:17,208 [♪♪♪] 792 00:36:25,983 --> 00:36:27,585 [bergumam tidak jelas] 793 00:36:27,585 --> 00:36:29,921 [foto berkerut] 794 00:36:29,921 --> 00:36:31,322 [menghela napas tegang] 795 00:36:34,025 --> 00:36:36,260 ehem. 796 00:36:36,260 --> 00:36:37,495 [telepon berbunyi terbuka] 797 00:36:37,495 --> 00:36:38,896 ehem. 798 00:36:38,896 --> 00:36:39,997 [tombol berbunyi bip] 799 00:36:39,997 --> 00:36:41,699 [suara berat] Selamat siang. 800 00:36:41,699 --> 00:36:42,833 [tegang, suara tinggi] Apakah Anda punya waktu sebentar 801 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 untuk membicarakan perpanjangan garansi Anda, seperti-- 802 00:36:44,769 --> 00:36:46,270 [mendengus kesal] 803 00:36:46,270 --> 00:36:47,838 [menggambar] ...untuk Tuhan-- 804 00:36:47,838 --> 00:36:49,307 ahem! 805 00:36:49,307 --> 00:36:51,075 [suara desa yang dalam] ...demi Tuhan penyelamat kita? 806 00:36:51,075 --> 00:36:51,842 [suara lebih tinggi] "Penyelamat kita?" 807 00:36:51,842 --> 00:36:54,045 [dengan menggerutu] Itu kami-- ahem, penyelamat kami. 808 00:36:54,045 --> 00:36:55,646 [mendengus] 809 00:36:56,948 --> 00:36:59,417 [telepon mulai berdering] 810 00:37:01,786 --> 00:37:03,888 [diam-diam] Berhasil. 811 00:37:03,888 --> 00:37:06,324 [dering] 812 00:37:07,658 --> 00:37:10,661 [dering] 813 00:37:12,630 --> 00:37:14,465 [dering] 814 00:37:17,168 --> 00:37:18,502 Ya? 815 00:37:18,502 --> 00:37:19,337 Ehem! 816 00:37:19,337 --> 00:37:20,371 [dalam aksen pedesaan] Ya, sore hari. 817 00:37:20,371 --> 00:37:21,672 Aku bersama, eh... 818 00:37:21,672 --> 00:37:24,942 Patroli Kelebihan Operasi Listrik... 819 00:37:24,942 --> 00:37:26,244 Wilayah Darurat. 820 00:37:26,244 --> 00:37:27,778 Power Oper-- a-apa? 821 00:37:27,778 --> 00:37:30,615 Itu, eh, P-O... 822 00:37:30,615 --> 00:37:33,918 O-P-E-R. 823 00:37:33,918 --> 00:37:35,253 "P.O.O.P.E.R." 824 00:37:35,253 --> 00:37:37,922 Uh, kami-kami-kami menyukai akronim, 825 00:37:37,922 --> 00:37:38,889 jadi, kamu tahu... 826 00:37:38,889 --> 00:37:40,725 Kekuatanku baik-baik saja. Selamat tinggal. 827 00:37:40,725 --> 00:37:42,426 TIDAK! Tunggu-tunggu-tunggu. Tunggu sebentar. 828 00:37:42,426 --> 00:37:44,762 Kami-- Sekarang, kami mendapat anomali sinyal 829 00:37:44,762 --> 00:37:47,031 melakukan ping dari node persimpangan Anda. 830 00:37:47,031 --> 00:37:48,366 Protokol bilang kita harus, eh, 831 00:37:48,366 --> 00:37:50,835 segera kirim tim ke sana untuk memeriksa 832 00:37:50,835 --> 00:37:51,902 Anda, eh, sumber, 833 00:37:51,902 --> 00:37:54,138 tapi itu akan memakan waktu beberapa truk. 834 00:37:54,138 --> 00:37:55,473 Tahukah Anda, drone... 835 00:37:55,473 --> 00:37:57,875 dan banyak pengikat. Mereka membawakan sandwich. 836 00:37:57,875 --> 00:37:59,343 -Ini semuanya. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 837 00:37:59,343 --> 00:38:01,245 Aku, uh... uh, hari ini tidak memungkinkan. 838 00:38:01,245 --> 00:38:02,847 Oke, baiklah, baiklah. 839 00:38:02,847 --> 00:38:04,315 Tunggu sebentar. 840 00:38:04,315 --> 00:38:07,251 Jika kamu tidak mengadukanku pada Susan-- 841 00:38:07,251 --> 00:38:08,352 [terkekeh] ... karena dia benar-benar bodoh-- 842 00:38:08,352 --> 00:38:09,453 Aku akan memberimu yang solid. 843 00:38:09,453 --> 00:38:11,656 Saya akan membiarkan Anda memeriksa sendiri kapasitor fluksnya, 844 00:38:11,656 --> 00:38:13,991 dan aku akan, uh, menjauhkan sepatu bot dan pengikatnya dari halamanmu? 845 00:38:13,991 --> 00:38:14,859 Bagaimana suaranya? 846 00:38:14,859 --> 00:38:16,494 [tergagap] Baik. 847 00:38:16,494 --> 00:38:19,096 Apa yang harus saya lakukan? 848 00:38:19,096 --> 00:38:21,232 [tidak pasti, tema gelap diputar] 849 00:38:21,232 --> 00:38:23,868 [♪♪♪] 850 00:38:40,985 --> 00:38:43,721 [♪♪♪] 851 00:38:49,026 --> 00:38:50,828 [jari berderit] 852 00:38:51,996 --> 00:38:54,065 [♪♪♪] 853 00:39:00,771 --> 00:39:01,939 [memanggil] Finn? 854 00:39:03,174 --> 00:39:05,443 [♪♪♪] 855 00:39:12,183 --> 00:39:14,051 Finlandia! 856 00:39:17,455 --> 00:39:19,924 B-Dia tidak ada di sini. 857 00:39:21,025 --> 00:39:22,326 Gudang! 858 00:39:22,326 --> 00:39:23,861 Tunggu! Kita tidak punya waktu lama. 859 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 Anda memeriksa gudang. 860 00:39:24,862 --> 00:39:27,031 Aku akan mencari buku ritual di rumah. 861 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 Oke. 862 00:39:31,535 --> 00:39:34,271 [dengan datar] Berpisah, Becka? Ya, ide bagus. 863 00:39:34,271 --> 00:39:36,407 [menghela nafas] 864 00:39:36,407 --> 00:39:37,875 [bahasa country] Baiklah, aku harus memberitahumu, 865 00:39:37,875 --> 00:39:39,443 terakhir kali kita melihat salah satu dari hal ini, 866 00:39:39,443 --> 00:39:40,945 seekor kambing baru saja terbakar. 867 00:39:40,945 --> 00:39:44,348 Hanya-- ya, meledak secara spontan! 868 00:39:44,348 --> 00:39:45,516 [Berkarat tertawa] 869 00:39:45,516 --> 00:39:46,817 Saya berada di tepi properti. 870 00:39:46,817 --> 00:39:47,885 Sekarang apa? 871 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Baiklah, jadi kamu akan mencarinya 872 00:39:50,388 --> 00:39:52,990 port persimpangan... yang berkedip. 873 00:39:52,990 --> 00:39:55,459 Itu akan menjadi, eh, 874 00:39:55,459 --> 00:39:57,795 disimpan di tempat sejuk dan kering, 875 00:39:57,795 --> 00:39:59,964 dan mungkin mengandung sisa kacang. 876 00:40:00,865 --> 00:40:02,199 Saya tidak tahu apa yang saya cari. 877 00:40:02,199 --> 00:40:03,267 Baiklah. 878 00:40:03,267 --> 00:40:05,336 Baiklah! Eh, izinkan saya melihat laporan lengkap Anda di sini. 879 00:40:05,336 --> 00:40:07,805 Tunggu di sana. 880 00:40:07,805 --> 00:40:10,007 -[mengklik dan berkedip] -Oh, wow-- itu berkedip. 881 00:40:10,007 --> 00:40:11,409 Anda tahu, saya pernah melihatnya-- 882 00:40:11,409 --> 00:40:12,977 itu pastinya tidak biasa-- 883 00:40:12,977 --> 00:40:15,413 karena saya belum pernah-- itu diluar perkiraan! 884 00:40:15,413 --> 00:40:18,549 Itu pasti angka 11 atau apalah. 885 00:40:18,549 --> 00:40:19,817 [berteriak] Donny, kamu harus melihat ini! 886 00:40:19,817 --> 00:40:21,419 Ini gila! 887 00:40:21,419 --> 00:40:23,821 [♪♪♪] 888 00:40:30,227 --> 00:40:31,829 [tema menjadi menyeramkan] 889 00:40:31,829 --> 00:40:33,864 [memperas] 890 00:40:33,864 --> 00:40:36,500 [Sam] Finlandia? 891 00:40:42,139 --> 00:40:43,441 Finlandia! 892 00:40:43,441 --> 00:40:45,843 [rantai berbunyi] 893 00:40:49,213 --> 00:40:50,648 Finlandia? 894 00:40:52,483 --> 00:40:55,152 [chord yang tidak menyenangkan terdengar] 895 00:41:10,201 --> 00:41:12,870 [♪♪♪] 896 00:41:28,018 --> 00:41:30,221 [langkah berderit] 897 00:41:35,559 --> 00:41:38,028 [♪♪♪] 898 00:41:42,833 --> 00:41:45,603 [Berkarat, menggambar] 45... 46... 47... 899 00:41:45,603 --> 00:41:50,074 48...49...50! 900 00:41:50,074 --> 00:41:51,442 Seharusnya bagus. 901 00:41:51,442 --> 00:41:53,377 Tidak ada apa pun di sini. 902 00:41:53,377 --> 00:41:55,646 Apakah saya seharusnya berada di dekat kabel listrik atau semacamnya? 903 00:41:55,646 --> 00:41:57,414 Ya, tidak, tidak. Itu hanya-- 904 00:41:57,414 --> 00:41:59,216 Eh, itu hanya peninggalan warisan, kawan. 905 00:41:59,216 --> 00:42:00,251 Ya. Ya, ya, ya. 906 00:42:00,251 --> 00:42:02,453 Tunggu sebentar. Anda berkata, 907 00:42:02,453 --> 00:42:04,388 "50 langkah ke timur"-- seharusnya ke barat. 908 00:42:04,388 --> 00:42:05,656 Seharusnya di barat. 909 00:42:05,656 --> 00:42:07,391 Anda harus kembali. 910 00:42:07,391 --> 00:42:08,626 [telepon berbunyi bip] 911 00:42:08,626 --> 00:42:10,261 Eh, baterainya hampir habis. 912 00:42:10,261 --> 00:42:11,428 aku akan kembali. 913 00:42:11,428 --> 00:42:12,463 Eh, tidak. Lihat, tunggu sebentar! 914 00:42:12,463 --> 00:42:13,464 Kita hampir sampai. Kita hampir sampai! 915 00:42:13,464 --> 00:42:14,465 [mainan] "Sapi itu berkata melenguh." 916 00:42:14,465 --> 00:42:15,533 Apa? 917 00:42:15,533 --> 00:42:18,269 Maaf, itu hanya anak di bawah umur... 918 00:42:18,269 --> 00:42:19,470 gangguan sistem. 919 00:42:19,470 --> 00:42:21,839 Kau tahu, kau harus bersabar bersamaku di sana, uh-- 920 00:42:21,839 --> 00:42:24,475 -[klik, nada sambung] -Halo? 921 00:42:24,475 --> 00:42:26,911 [♪♪♪] 922 00:42:28,112 --> 00:42:30,581 [♪♪♪] 923 00:42:32,583 --> 00:42:35,319 [menghela napas] Ah... P.O.O.P.E.R. 924 00:42:43,360 --> 00:42:44,628 Finlandia? 925 00:42:44,628 --> 00:42:46,864 Kamu di dalam sana? 926 00:42:46,864 --> 00:42:48,699 Finlandia? 927 00:42:52,403 --> 00:42:54,004 [percikan] 928 00:42:59,009 --> 00:43:01,078 [mengamuk] 929 00:43:01,078 --> 00:43:02,112 Ahhh! 930 00:43:04,415 --> 00:43:05,583 [bunyi] 931 00:43:05,583 --> 00:43:07,151 [menjerit] 932 00:43:07,151 --> 00:43:09,253 [tema yang tenang dan menakutkan muncul] 933 00:43:09,253 --> 00:43:11,655 [♪♪♪] 934 00:43:18,829 --> 00:43:20,798 [tema berubah menjadi tidak menyenangkan] 935 00:43:22,800 --> 00:43:25,903 [menghembuskan napas dengan cemas] 936 00:43:28,839 --> 00:43:30,908 [tema menakutkan dilanjutkan] 937 00:43:31,709 --> 00:43:34,345 [♪♪♪] 938 00:43:41,385 --> 00:43:42,853 [gespernya berderak dengan aman] 939 00:43:46,390 --> 00:43:49,126 [berdentang] 940 00:43:56,433 --> 00:43:59,370 [♪♪♪] 941 00:44:19,723 --> 00:44:22,893 [♪♪♪] 942 00:44:31,635 --> 00:44:34,338 [tema membengkak] 943 00:44:34,338 --> 00:44:36,407 [♪♪♪] 944 00:44:37,808 --> 00:44:39,143 [pemutaran tema yang mendebarkan] 945 00:44:43,447 --> 00:44:45,482 [memperas] 946 00:44:47,718 --> 00:44:49,987 [geraman] 947 00:44:51,755 --> 00:44:54,458 [menggeram] 948 00:44:56,627 --> 00:44:58,896 [♪♪♪] 949 00:45:05,536 --> 00:45:07,204 [menderu] 950 00:45:10,607 --> 00:45:12,009 [menjerit] 951 00:45:15,612 --> 00:45:17,281 [pintu tertutup] 952 00:45:17,281 --> 00:45:19,516 [nafas gemetar] 953 00:45:19,516 --> 00:45:21,819 [♪♪♪] 954 00:45:25,389 --> 00:45:28,025 [kunci slide dan klak] 955 00:45:29,426 --> 00:45:31,261 [♪♪♪] 956 00:45:34,598 --> 00:45:35,499 [papan lantai berderit keras] 957 00:45:36,633 --> 00:45:38,902 [tema buruk muncul] 958 00:45:39,803 --> 00:45:42,139 [♪♪♪] 959 00:45:51,415 --> 00:45:54,184 [♪♪♪] 960 00:46:00,324 --> 00:46:03,594 [tema menjadi menindas, diwarnai dengan bahaya] 961 00:46:03,594 --> 00:46:05,829 [♪♪♪] 962 00:46:29,186 --> 00:46:31,822 [♪♪♪] 963 00:46:41,365 --> 00:46:43,333 [tema menjadi menarik] 964 00:46:43,333 --> 00:46:45,903 [♪♪♪] 965 00:46:45,903 --> 00:46:47,437 [menderu] Berhenti! 966 00:46:49,072 --> 00:46:51,842 [tema menjadi tegang dan hening] 967 00:46:58,215 --> 00:47:00,617 [♪♪♪] 968 00:47:01,552 --> 00:47:03,887 [cabang patah] 969 00:47:07,424 --> 00:47:08,559 [ranting patah] 970 00:47:09,793 --> 00:47:12,296 [♪♪♪] 971 00:47:20,370 --> 00:47:21,905 [mengamuk] 972 00:47:21,905 --> 00:47:23,574 [menangis] 973 00:47:23,574 --> 00:47:26,076 [♪♪♪] 974 00:47:26,076 --> 00:47:29,546 [energi gelap mendesing] 975 00:47:35,986 --> 00:47:38,255 [♪♪♪] 976 00:47:41,925 --> 00:47:43,227 [pisau bernyanyi] 977 00:47:46,463 --> 00:47:48,465 -[Sam terengah-engah] -[mayat menyentuh tanah] 978 00:47:48,465 --> 00:47:51,768 [batuk dan mengi] 979 00:47:51,768 --> 00:47:53,770 Benda apa itu? 980 00:47:53,770 --> 00:47:56,540 Bagian dari kutukan. Cukup menyenangkan, ya? 981 00:47:58,242 --> 00:47:59,576 Ayo. 982 00:47:59,576 --> 00:48:00,811 Ayo pergi. 983 00:48:00,811 --> 00:48:01,812 [Berkarat mendengus] 984 00:48:01,812 --> 00:48:04,248 [♪♪♪] 985 00:48:06,216 --> 00:48:08,852 [jari terjepit dan retak] 986 00:48:08,852 --> 00:48:11,221 [♪♪♪] 987 00:48:14,825 --> 00:48:17,261 Hei! Hai! 988 00:48:20,898 --> 00:48:22,699 Beri aku itu! 989 00:48:22,699 --> 00:48:24,001 TIDAK! 990 00:48:24,001 --> 00:48:26,670 [keduanya mendengus] 991 00:48:28,572 --> 00:48:31,441 Becka Buckley! 992 00:48:32,442 --> 00:48:35,579 [♪♪♪] 993 00:48:35,579 --> 00:48:37,180 [Sam] Becka! 994 00:48:37,180 --> 00:48:38,315 -Berlari! -Ayo, Becka! 995 00:48:38,315 --> 00:48:40,484 Ayo! Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 996 00:48:40,484 --> 00:48:41,351 Hai. Hai! 997 00:48:41,351 --> 00:48:43,420 Ambillah, ambillah, ambillah, ambillah. 998 00:48:43,420 --> 00:48:45,856 Becka! 999 00:48:45,856 --> 00:48:47,724 [♪♪♪] 1000 00:48:47,724 --> 00:48:49,426 [tertegun] Berkarat? 1001 00:48:49,426 --> 00:48:50,661 Ayo pergi! 1002 00:48:50,661 --> 00:48:52,996 Berkarat, tunggu! 1003 00:48:54,097 --> 00:48:57,034 [tema membengkak karena ketegangan] 1004 00:48:58,335 --> 00:49:00,637 [♪♪♪] 1005 00:49:15,385 --> 00:49:17,321 [menggeram pelan] 1006 00:49:17,321 --> 00:49:19,056 [menjerit] 1007 00:49:21,325 --> 00:49:22,693 [menggeram] 1008 00:49:28,498 --> 00:49:32,402 Saya memilikinya! Buku itu! 1009 00:49:32,402 --> 00:49:33,503 Saya sangat dekat. 1010 00:49:33,503 --> 00:49:36,239 -Kita harus kembali! -Tidak, kami tidak bisa. 1011 00:49:36,239 --> 00:49:38,208 Dia akan waspada tinggi. 1012 00:49:38,208 --> 00:49:40,677 Mengapa Palmer mengenali Anda? 1013 00:49:41,778 --> 00:49:43,347 eh... 1014 00:49:43,347 --> 00:49:45,449 baiklah, k-kamu tahu, aku-aku orang eksentrik lokal-- 1015 00:49:45,449 --> 00:49:46,850 itu datang dengan ketenaran tertentu. 1016 00:49:46,850 --> 00:49:48,986 Katakan sejujurnya pada kami, Rusty! 1017 00:49:48,986 --> 00:49:51,121 [tema muram muncul] 1018 00:49:51,121 --> 00:49:52,789 [♪♪♪] 1019 00:49:52,789 --> 00:49:55,025 Oke. 1020 00:49:55,025 --> 00:49:56,893 Ketika ayahmu adalah pendirinya 1021 00:49:56,893 --> 00:49:58,595 dari operasi pemanenan hasil panen oleh anak-anak, 1022 00:49:58,595 --> 00:50:01,398 itu bukanlah sesuatu yang Anda pimpin. 1023 00:50:04,568 --> 00:50:06,403 Kamu milik Palmer... 1024 00:50:06,403 --> 00:50:08,105 nak? 1025 00:50:09,840 --> 00:50:11,708 Ya. 1026 00:50:12,743 --> 00:50:13,944 [kertas berkerut] 1027 00:50:13,944 --> 00:50:16,079 [♪♪♪] 1028 00:50:16,079 --> 00:50:18,015 Siapa dia? 1029 00:50:18,015 --> 00:50:20,217 Itu saudara perempuanku. 1030 00:50:21,284 --> 00:50:23,553 Lili. 1031 00:50:24,621 --> 00:50:27,090 Dia adalah anak pertama yang diambil korbannya. 1032 00:50:27,090 --> 00:50:29,393 Dia mengorbankan putrinya sendiri? 1033 00:50:29,393 --> 00:50:30,894 Tidak tidak tidak. Dia mencintai Lily. 1034 00:50:30,894 --> 00:50:32,662 She meant everything to him. 1035 00:50:34,264 --> 00:50:37,701 Saya tidak berpikir dia adalah anak yang ingin dia korbankan. 1036 00:50:38,602 --> 00:50:41,405 [♪♪♪] 1037 00:50:44,975 --> 00:50:46,243 Saya berumur 17 tahun 1038 00:50:46,243 --> 00:50:48,779 ketika dia mendapatkan buku terkutuk itu. 1039 00:50:48,779 --> 00:50:50,747 [♪♪♪] 1040 00:50:52,949 --> 00:50:55,318 He said he found a way to save the town. 1041 00:50:56,453 --> 00:50:58,822 He spent all night in that barn, 1042 00:50:58,822 --> 00:51:00,357 locked away like a madman. 1043 00:51:01,358 --> 00:51:03,226 Ketika dia pergi tidur, 1044 00:51:03,226 --> 00:51:05,095 I snuck in to see what he was up to. 1045 00:51:07,264 --> 00:51:10,667 Inside, there was just this pulsing mound-- 1046 00:51:10,667 --> 00:51:12,035 seperti itu hidup. 1047 00:51:12,035 --> 00:51:13,303 Akar dan tanaman merambat, 1048 00:51:13,303 --> 00:51:15,405 clawing their way through the ground. 1049 00:51:15,405 --> 00:51:16,807 Saya pikir saya akan menunggu sampai pagi 1050 00:51:16,807 --> 00:51:18,775 dan bertanya padanya apa yang sedang dia lakukan, 1051 00:51:18,775 --> 00:51:20,677 tapi kemudian Lilly masuk. 1052 00:51:20,677 --> 00:51:21,812 Sama penasarannya, 1053 00:51:21,812 --> 00:51:23,480 dia ingin melihat benda apa itu. 1054 00:51:23,480 --> 00:51:24,981 Dan kemudian, entah dari mana, 1055 00:51:24,981 --> 00:51:26,950 itu baru saja menyerangnya. 1056 00:51:26,950 --> 00:51:29,219 Tanaman merambat-- mereka masih hidup. 1057 00:51:29,219 --> 00:51:30,153 Mereka membungkus tubuhnya 1058 00:51:30,153 --> 00:51:31,188 dan menariknya menjauh dariku! 1059 00:51:31,188 --> 00:51:32,389 Jadi aku mencoba melepaskannya, 1060 00:51:32,389 --> 00:51:34,858 tapi ayahku muncul di belakangku dan memukulku dengan keras, 1061 00:51:34,858 --> 00:51:37,060 dan aku pingsan. 1062 00:51:37,060 --> 00:51:40,730 Aku bangun di pagi hari dan... 1063 00:51:40,730 --> 00:51:42,499 pertaniannya berbeda. 1064 00:51:42,499 --> 00:51:45,102 Aku belum pernah melihatnya sehidup ini. 1065 00:51:45,102 --> 00:51:46,436 Ayah saya sangat gembira. 1066 00:51:46,436 --> 00:51:47,838 Dia mengisi wajahnya dengan makanan 1067 00:51:47,838 --> 00:51:48,972 dan memegang buku itu, 1068 00:51:48,972 --> 00:51:50,640 mengoceh tentang "keajaiban". 1069 00:51:51,708 --> 00:51:54,177 Jadi aku bertanya padanya apa yang terjadi pada Lilly 1070 00:51:54,177 --> 00:51:56,279 dan kenapa dia memukulku begitu keras. 1071 00:51:56,279 --> 00:51:59,316 Dia hanya menatapku seolah aku gila. 1072 00:51:59,316 --> 00:52:01,351 Bahkan tidak ada sedikit pun pengenalan. 1073 00:52:01,351 --> 00:52:04,521 Dia tidak tahu apa yang saya bicarakan. 1074 00:52:04,521 --> 00:52:06,323 Dia tidak tahu siapa Lilly. 1075 00:52:07,991 --> 00:52:09,426 Aku terus mencari Lilly. 1076 00:52:09,426 --> 00:52:11,094 Tak seorang pun di kota ini mengingatnya, 1077 00:52:11,094 --> 00:52:12,696 tapi aku tidak akan membiarkannya pergi. 1078 00:52:12,696 --> 00:52:13,630 Aku terus saja padanya. 1079 00:52:15,832 --> 00:52:17,567 Dia marah. 1080 00:52:17,567 --> 00:52:20,036 Dia marah karena aku mengarang cerita, 1081 00:52:20,036 --> 00:52:22,205 bahwa saya tidak menghormati "keajaiban". 1082 00:52:25,041 --> 00:52:26,810 Jadi saya pergi. 1083 00:52:26,810 --> 00:52:28,678 Namun selama bertahun-tahun, 1084 00:52:28,678 --> 00:52:30,680 Saya mengumpulkan intinya. 1085 00:52:30,680 --> 00:52:32,282 Anda lihat-- 1086 00:52:32,282 --> 00:52:34,251 kutukan memberi makan tanaman, 1087 00:52:34,251 --> 00:52:35,752 hasil panen memberi makan kota, 1088 00:52:35,752 --> 00:52:39,990 dan kota melupakan setiap pengorbanan yang bermutasi. 1089 00:52:39,990 --> 00:52:43,126 Apa maksudmu... 1090 00:52:43,126 --> 00:52:44,427 "bermutasi"? 1091 00:52:44,427 --> 00:52:48,632 Itu bukanlah labu berharga yang dia tanam setiap tahun. 1092 00:52:48,632 --> 00:52:49,933 Mereka anak-anak. 1093 00:52:49,933 --> 00:52:51,835 [nada buruk terdengar] 1094 00:52:51,835 --> 00:52:53,236 Atau memang begitu. 1095 00:52:53,236 --> 00:52:54,638 Anda tahu? 1096 00:52:54,638 --> 00:52:57,707 Selama bertahun-tahun, Anda tahu dia melakukan ini, 1097 00:52:57,707 --> 00:52:58,642 dan kamu tidak melakukan apa pun? 1098 00:52:58,642 --> 00:53:00,343 Tidak. Tidak, tidak, tidak! Saya kembali! 1099 00:53:00,343 --> 00:53:02,479 Saya kembali ke pertanian dan menemukan buku itu, 1100 00:53:02,479 --> 00:53:04,648 tapi hal yang kamu lihat... 1101 00:53:05,715 --> 00:53:07,184 ...menangkapku. 1102 00:53:07,184 --> 00:53:08,718 Ya itu benar. 1103 00:53:08,718 --> 00:53:10,387 Ol' Rusty juga merasakan asap kematian itu, 1104 00:53:10,387 --> 00:53:12,255 dan itu hampir membunuhku, 1105 00:53:12,255 --> 00:53:13,323 tapi ayahku melepaskan tembakan peringatan, 1106 00:53:13,323 --> 00:53:14,324 dan itu menjatuhkanku. 1107 00:53:14,324 --> 00:53:16,726 Dia... menyelamatkanmu? 1108 00:53:16,726 --> 00:53:19,095 Oh, tolong, jangan membuatnya terdengar mulia. 1109 00:53:19,095 --> 00:53:22,799 Dia hanya khawatir mayat saya akan merusak pH tanah. 1110 00:53:22,799 --> 00:53:24,568 Ya, kami tahu dia masih memiliki bukunya. 1111 00:53:24,568 --> 00:53:25,769 Kita bisa mengakhirinya-- malam ini! 1112 00:53:26,870 --> 00:53:28,238 Tidak. 1113 00:53:28,238 --> 00:53:30,607 Itu terlalu berbahaya. 1114 00:53:30,607 --> 00:53:32,309 Ya, ya. 1115 00:53:33,276 --> 00:53:34,844 Mematahkan kutukan yang mengorbankan anak 1116 00:53:34,844 --> 00:53:37,981 tidak terdengar seperti berjalan-jalan di taman... 1117 00:53:37,981 --> 00:53:39,616 tapi lakukan itu untuk Lilly. 1118 00:53:40,784 --> 00:53:43,053 [tema penuh harapan muncul] 1119 00:53:43,053 --> 00:53:45,655 [♪♪♪] 1120 00:53:49,059 --> 00:53:51,094 Baiklah. 1121 00:53:51,094 --> 00:53:52,395 Waktu terus berjalan hingga tengah malam, 1122 00:53:52,395 --> 00:53:55,165 kapan kakakmu benar-benar mau, kamu tahu... 1123 00:53:55,165 --> 00:53:56,399 labu. 1124 00:53:56,399 --> 00:53:58,668 Kami memiliki lebih banyak waktu sampai seseorang tertentu 1125 00:53:58,668 --> 00:54:01,137 menyia-nyiakan keabadian pada latar belakang yang tragis. 1126 00:54:01,137 --> 00:54:02,239 Dan hadapi saja-- 1127 00:54:02,239 --> 00:54:05,008 rencana hanyalah kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri 1128 00:54:05,008 --> 00:54:06,910 sampai semuanya berjalan ke samping... 1129 00:54:06,910 --> 00:54:08,178 tapi tetap saja... 1130 00:54:08,178 --> 00:54:10,680 Saya pikir kita harus tetap melakukannya. 1131 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 Baiklah, inilah yang akan terjadi. 1132 00:54:14,150 --> 00:54:16,219 [pemain tema energik] 1133 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 [♪♪♪] 1134 00:54:18,688 --> 00:54:19,556 Itu dia. 1135 00:54:19,556 --> 00:54:20,857 Aku tidak melihatmu sepanjang hari. 1136 00:54:20,857 --> 00:54:22,792 Uh, Becka mengajakku berkeliling kota. 1137 00:54:22,792 --> 00:54:24,194 Oh, bagus sekali, sayang. 1138 00:54:24,194 --> 00:54:26,563 Saya sangat senang Anda bisa menetap. 1139 00:54:26,563 --> 00:54:28,431 Uh, hei, bagaimana kalau kau dan aku 1140 00:54:28,431 --> 00:54:30,066 menonton film menakutkan malam ini? 1141 00:54:30,066 --> 00:54:31,501 Atau kita bisa bermain game? 1142 00:54:31,501 --> 00:54:33,970 Anda bisa mengajari saya beberapa gerakan sakit Anda. 1143 00:54:33,970 --> 00:54:35,872 Kamu ingin bermain-main denganku? 1144 00:54:36,940 --> 00:54:38,108 Jangan kaget begitu, brah. 1145 00:54:38,108 --> 00:54:39,776 Maksudku... 1146 00:54:39,776 --> 00:54:43,079 Aku mengalahkan ayahmu di Mario Kart, jadi aku tidak boleh seburuk itu. 1147 00:54:43,079 --> 00:54:44,247 kamu... 1148 00:54:44,247 --> 00:54:46,149 mengalahkan Ayah? 1149 00:54:46,149 --> 00:54:48,318 Ya. Sekali. 1150 00:54:48,318 --> 00:54:50,086 [tertawa] 1151 00:54:50,086 --> 00:54:51,254 Dan dia membiarkan saya memulainya. 1152 00:54:51,254 --> 00:54:52,455 Tapi itu tetap penting! 1153 00:54:53,723 --> 00:54:55,592 Anda memilih. 1154 00:54:55,592 --> 00:54:57,827 [menghela napas] 1155 00:54:57,827 --> 00:55:00,030 saya... 1156 00:55:00,030 --> 00:55:01,564 kataku pada Becka 1157 00:55:01,564 --> 00:55:02,999 Aku akan melakukan trik-or-treat dengannya. 1158 00:55:02,999 --> 00:55:05,201 Oh, bagus sekali, sayang! 1159 00:55:05,201 --> 00:55:07,170 Aku sangat senang kamu bisa berteman. 1160 00:55:07,170 --> 00:55:09,739 Oh, jangan lupa kostum yang kubelikan untukmu. 1161 00:55:11,775 --> 00:55:13,777 Apakah itu timpang? Itu membosankan, bukan? 1162 00:55:13,777 --> 00:55:15,478 -Kamu tidak harus memakainya. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1163 00:55:15,478 --> 00:55:19,015 I-Ini bagus. Terima kasih. 1164 00:55:19,015 --> 00:55:21,251 Bisakah kita jalan-jalan besok? 1165 00:55:21,251 --> 00:55:23,119 Ini kencan. 1166 00:55:23,119 --> 00:55:24,054 [terkekeh] 1167 00:55:33,763 --> 00:55:34,998 Hei, Bu? 1168 00:55:34,998 --> 00:55:37,167 Mm-hmm? 1169 00:55:37,167 --> 00:55:38,802 Akankah kamu melupakanku? 1170 00:55:38,802 --> 00:55:40,603 Lupakan kamu? 1171 00:55:40,603 --> 00:55:42,806 Kamu adalah anakku satu-satunya. 1172 00:55:42,806 --> 00:55:45,775 Aku tidak bisa melupakanmu jika aku mencobanya. 1173 00:55:45,775 --> 00:55:47,744 Selamat bersenang-senang. 1174 00:55:47,744 --> 00:55:49,679 Aku mencintaimu. 1175 00:55:52,015 --> 00:55:52,949 Siap? 1176 00:55:52,949 --> 00:55:54,150 [Becka] Siap. 1177 00:55:56,019 --> 00:55:58,288 [♪♪♪] 1178 00:55:58,288 --> 00:56:00,190 [mobil mendekat] 1179 00:56:00,190 --> 00:56:02,325 [mesin mati] 1180 00:56:02,325 --> 00:56:03,526 [Becka] Hei, Ayah. 1181 00:56:03,526 --> 00:56:06,196 Kami akan melakukan trik-or-treat. 1182 00:56:06,196 --> 00:56:08,264 Dimana kalian berdua hari ini? 1183 00:56:08,264 --> 00:56:10,667 Hanya... mengajak Sam berkeliling kota. 1184 00:56:10,667 --> 00:56:11,901 Benar-benar? 1185 00:56:11,901 --> 00:56:15,939 Anda tidak masuk tanpa izin ke properti Tuan Palmer? 1186 00:56:17,107 --> 00:56:19,175 Itu bagian dari kota, bukan? 1187 00:56:19,175 --> 00:56:20,477 Jangan menjadi pintar. 1188 00:56:20,477 --> 00:56:22,512 Anda tahu itu terlarang. 1189 00:56:22,512 --> 00:56:24,914 Baiklah, kamu akan menginap malam ini. 1190 00:56:24,914 --> 00:56:27,050 Apa? Dengan serius? 1191 00:56:28,017 --> 00:56:30,987 Ayolah, Ayah! Ini Halloween pertama Sam di sini! 1192 00:56:30,987 --> 00:56:32,222 Lihat betapa bagusnya penampilan kami! 1193 00:56:32,222 --> 00:56:34,491 Tindakan mempunyai konsekuensi. 1194 00:56:34,491 --> 00:56:36,259 I-Itu bukan salahnya. 1195 00:56:36,259 --> 00:56:38,461 Saya memintanya untuk membawa saya ke sana. 1196 00:56:38,461 --> 00:56:40,397 Ada baiknya bagimu untuk mengakuinya, Nak, 1197 00:56:40,397 --> 00:56:43,366 tapi kita semua membuat pilihan sendiri. 1198 00:56:43,366 --> 00:56:44,834 Di dalam, Becka. Sekarang. 1199 00:56:46,970 --> 00:56:49,773 Bisakah kita... menonton film saja? 1200 00:56:50,840 --> 00:56:52,942 [♪♪♪] 1201 00:56:56,479 --> 00:56:58,348 [menghela nafas pelan] 1202 00:56:58,348 --> 00:57:00,417 Tidak ada yang berdarah. 1203 00:57:00,417 --> 00:57:02,185 [♪♪♪] 1204 00:57:02,185 --> 00:57:03,186 [Becka] Saya harap ini berhasil. 1205 00:57:03,186 --> 00:57:04,921 Pilihan apa yang kita punya? 1206 00:57:04,921 --> 00:57:06,956 Jadi, apa yang kamu pilih? 1207 00:57:06,956 --> 00:57:08,458 [sepatu mengenai meja] 1208 00:57:08,458 --> 00:57:10,860 Tidak! Tidak, Sam. Yang itu tidak cukup menakutkan. 1209 00:57:10,860 --> 00:57:12,262 Ayolah, Sam. 1210 00:57:12,262 --> 00:57:13,129 Ini Halloween. 1211 00:57:13,129 --> 00:57:15,298 Saya akan berada di ruangan lain, jika Anda membutuhkan saya. 1212 00:57:15,298 --> 00:57:17,534 [♪♪♪] 1213 00:57:20,570 --> 00:57:21,738 [langkah kaki surut] 1214 00:57:21,738 --> 00:57:24,874 [dengan kesal] Kamu dimana? 1215 00:57:24,874 --> 00:57:25,742 [mendengus] 1216 00:57:25,742 --> 00:57:27,310 Nah, apa yang Anda harapkan ketika Anda bekerja sama 1217 00:57:27,310 --> 00:57:28,778 dengan Gen-Alpha Mulder dan Scully? 1218 00:57:28,778 --> 00:57:30,380 Ol' Rusty, nak, kamu pikir mereka akan terlambat. 1219 00:57:30,380 --> 00:57:32,515 Mereka bahkan tidak akan tepat waktu. Mengapa mereka bisa datang tepat waktu? 1220 00:57:32,515 --> 00:57:35,385 Bukan seperti ini, eh, hidup atau mati, atau apa pun. 1221 00:57:35,385 --> 00:57:38,555 [♪♪♪] 1222 00:57:42,125 --> 00:57:43,860 Oke... 1223 00:57:43,860 --> 00:57:45,128 ini terlihat seperti pesaing. 1224 00:57:45,128 --> 00:57:46,996 Akhirnya. 1225 00:57:46,996 --> 00:57:49,799 [bel pintu berbunyi] 1226 00:57:49,799 --> 00:57:51,968 Hei, kita tinggalkan saja permennya di luar, Becks. 1227 00:57:51,968 --> 00:57:53,703 Tidak perlu terus menerus menghentikan filmnya. 1228 00:57:53,703 --> 00:57:54,938 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 1229 00:57:54,938 --> 00:57:57,273 Saya hidup secara perwakilan melalui mereka. 1230 00:57:57,273 --> 00:57:59,175 [♪♪♪] 1231 00:58:00,743 --> 00:58:02,479 [keduanya] Trick-or-treat! 1232 00:58:02,479 --> 00:58:04,981 Keduanya? Benar-benar? 1233 00:58:04,981 --> 00:58:07,050 Mereka harus melakukannya. 1234 00:58:09,219 --> 00:58:11,120 [♪♪♪] 1235 00:58:11,120 --> 00:58:13,089 [diam] Kamu bisa mengambil satu potong sekarang, 1236 00:58:13,089 --> 00:58:15,258 berangkatlah... 1237 00:58:15,258 --> 00:58:16,392 atau... 1238 00:58:16,392 --> 00:58:19,095 Anda dapat mengambil seluruh mangkuk ini. 1239 00:58:19,095 --> 00:58:21,598 [♪♪♪] 1240 00:58:22,532 --> 00:58:25,268 Aku menggaruk punggungmu, kamu menggaruk punggungku. 1241 00:58:27,637 --> 00:58:29,372 -Oke. -Berlangsung. 1242 00:58:29,372 --> 00:58:31,174 [♪♪♪] 1243 00:58:32,141 --> 00:58:33,243 Muncul! 1244 00:58:33,243 --> 00:58:35,645 Muncul sekarang. Benar-- 1245 00:58:35,645 --> 00:58:37,547 [Sam] Kita sudah sampai! Kami di sini! 1246 00:58:37,547 --> 00:58:38,781 [Becka] Komplikasi yang tidak terduga! 1247 00:58:38,781 --> 00:58:40,016 Benar-benar terkendali. 1248 00:58:40,016 --> 00:58:42,385 Tekanan darah naik, kesabaran menurun. 1249 00:58:42,385 --> 00:58:43,887 Waktu terus berjalan! 1250 00:58:43,887 --> 00:58:45,021 Ayo pergi. 1251 00:58:45,021 --> 00:58:46,055 [klakson sepeda berbunyi] 1252 00:58:48,591 --> 00:58:52,061 [♪♪♪] 1253 00:58:55,598 --> 00:58:56,866 Itu Palmer. 1254 00:58:58,101 --> 00:59:00,904 Biarkan saya melihatnya. 1255 00:59:04,507 --> 00:59:07,777 Tidak dapat melihat Pembunuhan McStrawface di mana pun... 1256 00:59:08,845 --> 00:59:11,781 Tetap saja, itu ada di luar sana. 1257 00:59:12,582 --> 00:59:13,650 Aku akan menariknya pergi. 1258 00:59:13,650 --> 00:59:15,251 Kita bertemu kembali di gudang? 1259 00:59:15,251 --> 00:59:17,086 Ide bagus. 1260 00:59:17,086 --> 00:59:18,321 Baiklah. 1261 00:59:18,321 --> 00:59:20,223 Oh... 1262 00:59:21,357 --> 00:59:23,293 Jangan mati. 1263 00:59:24,427 --> 00:59:26,095 Itu tidak ada di kartu bingo saya. 1264 00:59:26,095 --> 00:59:28,298 Bagus. Baiklah. 1265 00:59:28,298 --> 00:59:30,900 [♪♪♪] 1266 00:59:37,840 --> 00:59:39,108 [kembang api bermunculan] 1267 00:59:39,108 --> 00:59:40,109 [ledakan keras] 1268 00:59:41,611 --> 00:59:43,980 [kembang api bermunculan] 1269 00:59:45,415 --> 00:59:47,650 [tema berdenyut apik dimulai] 1270 00:59:47,650 --> 00:59:50,987 [♪♪♪] 1271 00:59:53,957 --> 00:59:55,558 [memanggil] 1272 00:59:55,558 --> 00:59:56,826 [kembang api bermunculan] 1273 00:59:57,994 --> 00:59:59,896 [pop-pow] 1274 01:00:00,663 --> 01:00:02,865 [telepon berdering] 1275 01:00:04,734 --> 01:00:06,469 kediaman Buckley. 1276 01:00:06,469 --> 01:00:08,404 Dimana anakmu itu? 1277 01:00:11,441 --> 01:00:12,575 Dia di sini bersamaku. 1278 01:00:12,575 --> 01:00:13,743 Mengapa? 1279 01:00:13,743 --> 01:00:15,244 Dan teman barunya? 1280 01:00:15,244 --> 01:00:17,313 [Garth] Dia di sini juga. 1281 01:00:17,313 --> 01:00:19,349 Apa yang terjadi, Palmer? 1282 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 [panggilan berakhir] 1283 01:00:20,550 --> 01:00:22,819 [♪♪♪] 1284 01:00:27,056 --> 01:00:29,425 Kalian berdua baik-baik saja? 1285 01:00:29,425 --> 01:00:32,028 [♪♪♪] 1286 01:00:35,231 --> 01:00:36,132 [meletakkan penerima] 1287 01:00:37,200 --> 01:00:39,602 [♪♪♪] 1288 01:00:39,602 --> 01:00:42,071 [kembang api terus bermunculan] 1289 01:00:44,407 --> 01:00:46,709 [tumpang tindih] Ayo pergi. 1290 01:00:47,577 --> 01:00:49,679 [kembang api bermunculan] 1291 01:00:56,786 --> 01:00:59,689 [♪♪♪] 1292 01:01:02,592 --> 01:01:04,794 [pintu berderit] 1293 01:01:09,232 --> 01:01:12,902 Ini bukan Gadis Terakhir di antara kita, tapi... 1294 01:01:12,902 --> 01:01:15,705 kita akan melakukan lebih banyak hal jika kita berpisah. 1295 01:01:15,705 --> 01:01:17,840 Oke. 1296 01:01:17,840 --> 01:01:19,776 [gerendel pintu tertutup] 1297 01:01:22,645 --> 01:01:25,348 [pemutaran tema yang tenang dan menakutkan] 1298 01:01:25,348 --> 01:01:27,383 [♪♪♪] 1299 01:01:37,126 --> 01:01:39,429 [klak] 1300 01:01:44,133 --> 01:01:46,836 [♪♪♪] 1301 01:02:01,684 --> 01:02:04,420 [♪♪♪] 1302 01:02:08,691 --> 01:02:11,160 [peluit kembang api kemudian meletus] 1303 01:02:17,366 --> 01:02:18,668 [muncul] 1304 01:02:18,668 --> 01:02:20,737 [apa] 1305 01:02:20,737 --> 01:02:23,806 [♪♪♪] 1306 01:02:33,149 --> 01:02:35,685 [♪♪♪] 1307 01:02:35,685 --> 01:02:37,787 Berkarat? 1308 01:02:39,756 --> 01:02:42,492 Masalah standar bagi seorang pertapa hutan. 1309 01:02:42,492 --> 01:02:46,362 Anda akan kagum dengan apa yang mencoba mencuri kacang saya. 1310 01:02:46,362 --> 01:02:48,397 Rakun, beruang... 1311 01:02:50,600 --> 01:02:52,869 ...pendaki yang agresif. 1312 01:02:54,704 --> 01:02:57,173 [♪♪♪] 1313 01:03:00,309 --> 01:03:02,011 [Palmer mendengus] 1314 01:03:13,189 --> 01:03:16,325 [♪♪♪] 1315 01:03:24,801 --> 01:03:26,435 Tolong beritahu saya bahwa Anda lebih beruntung. 1316 01:03:29,238 --> 01:03:31,507 [♪♪♪] 1317 01:03:52,795 --> 01:03:54,931 Becka. 1318 01:03:56,399 --> 01:03:58,534 [♪♪♪] 1319 01:04:06,843 --> 01:04:10,713 Ini terasa... terlalu mudah. 1320 01:04:10,713 --> 01:04:12,949 [♪♪♪] 1321 01:04:15,418 --> 01:04:17,386 [memperas] 1322 01:04:21,691 --> 01:04:22,825 -Ah! -Tahu itu! 1323 01:04:22,825 --> 01:04:25,027 [desir] 1324 01:04:26,395 --> 01:04:28,497 -Ah! -[berteriak] 1325 01:04:29,532 --> 01:04:31,400 [kelelawar bergemerincing] 1326 01:04:31,400 --> 01:04:33,035 [mendengus] 1327 01:04:33,836 --> 01:04:35,838 -[menggeram] -Becka, lari! 1328 01:04:35,838 --> 01:04:37,707 -[jepret] -[apa] 1329 01:04:37,707 --> 01:04:39,742 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1330 01:04:39,742 --> 01:04:42,712 Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1331 01:04:42,712 --> 01:04:45,181 [♪♪♪] 1332 01:04:46,916 --> 01:04:49,785 [mengamuk] 1333 01:04:49,785 --> 01:04:51,487 Tunggu! Kami membutuhkan buku itu. 1334 01:04:51,487 --> 01:04:53,322 [♪♪♪] 1335 01:04:53,322 --> 01:04:54,523 [membenturkan] 1336 01:04:55,791 --> 01:04:57,226 Ayolah! 1337 01:04:58,194 --> 01:05:00,196 Oke, ayo pergi. Ayo pergi. 1338 01:05:01,931 --> 01:05:04,934 [membenturkan] 1339 01:05:09,605 --> 01:05:12,008 [♪♪♪] 1340 01:05:13,109 --> 01:05:14,610 -[kursi menggores lantai] -[menggeram] 1341 01:05:19,015 --> 01:05:20,983 [memperas] 1342 01:05:25,755 --> 01:05:27,056 [menggeram] 1343 01:05:47,543 --> 01:05:49,078 [meremas dan menggeram] 1344 01:05:57,920 --> 01:06:00,990 [♪♪♪] 1345 01:06:04,493 --> 01:06:06,429 [menggeram] 1346 01:06:24,046 --> 01:06:26,082 [memperas] 1347 01:06:33,089 --> 01:06:35,291 [♪♪♪] 1348 01:06:39,962 --> 01:06:41,831 [snap-mendera] 1349 01:06:41,831 --> 01:06:42,999 [menderu] 1350 01:06:42,999 --> 01:06:45,368 [♪♪♪] 1351 01:06:53,876 --> 01:06:56,312 [♪♪♪] 1352 01:06:57,947 --> 01:06:58,981 [bunyi] 1353 01:06:58,981 --> 01:07:00,649 [gedebuk bergema] 1354 01:07:00,649 --> 01:07:01,817 [menderu] 1355 01:07:01,817 --> 01:07:03,219 [langkah kaki] 1356 01:07:07,456 --> 01:07:08,591 Kita harus bersembunyi! 1357 01:07:08,591 --> 01:07:10,226 [langkah kaki] 1358 01:07:11,827 --> 01:07:13,562 Saya mendapat ide. 1359 01:07:13,562 --> 01:07:15,731 [♪♪♪] 1360 01:07:15,731 --> 01:07:18,567 [menggeram] 1361 01:07:21,670 --> 01:07:23,539 [bersuara serak dan terjepit] 1362 01:07:32,782 --> 01:07:35,151 [♪♪♪] 1363 01:07:48,330 --> 01:07:49,832 [menggeram] 1364 01:07:53,602 --> 01:07:55,571 [♪♪♪] 1365 01:08:00,609 --> 01:08:03,179 [menjerit] 1366 01:08:03,879 --> 01:08:05,481 [bunyi] 1367 01:08:05,481 --> 01:08:07,483 [membanting] 1368 01:08:07,483 --> 01:08:09,618 [klak] 1369 01:08:09,618 --> 01:08:10,820 [mengklik] 1370 01:08:10,820 --> 01:08:12,321 [menggeram] 1371 01:08:12,321 --> 01:08:14,223 Uh, kita mungkin punya waktu beberapa menit. 1372 01:08:14,223 --> 01:08:15,758 Jika itu! Ayo pergi! 1373 01:08:15,758 --> 01:08:17,626 [amukan teredam] 1374 01:08:30,806 --> 01:08:32,908 Kamar mandinya ada di sana. 1375 01:08:35,177 --> 01:08:37,646 [♪♪♪] 1376 01:08:50,326 --> 01:08:52,795 [mengunyah popcorn] 1377 01:08:52,795 --> 01:08:54,196 Hei... 1378 01:08:54,196 --> 01:08:55,664 bagaimana filmnya? 1379 01:08:55,664 --> 01:08:57,900 [♪♪♪] 1380 01:08:59,368 --> 01:09:02,371 [film diputar, tidak jelas] 1381 01:09:08,577 --> 01:09:10,179 [mendesis] 1382 01:09:10,179 --> 01:09:12,081 Itu dimulai... sekarang! 1383 01:09:12,081 --> 01:09:14,316 [berteriak] 1384 01:09:14,316 --> 01:09:16,352 Dengar, aku tahu kamu marah. 1385 01:09:16,352 --> 01:09:19,255 Aku tidak ingin menjadi orang jahat malam ini. 1386 01:09:19,255 --> 01:09:21,557 [♪♪♪] 1387 01:09:24,260 --> 01:09:26,395 Maafkan aku, Becks. 1388 01:09:28,097 --> 01:09:29,965 Maafkan aku? 1389 01:09:33,736 --> 01:09:36,338 [♪♪♪] 1390 01:09:47,483 --> 01:09:48,684 Ooh... 1391 01:09:48,684 --> 01:09:51,187 para vampir ini tidak seperti keluarga Cullen. 1392 01:09:51,187 --> 01:09:54,390 Sayang, vampir itu tidak nyata! 1393 01:09:57,393 --> 01:10:00,563 [pemutaran tema yang menakutkan] 1394 01:10:03,098 --> 01:10:05,467 [Palmer mengerang grogi] 1395 01:10:05,467 --> 01:10:06,936 Oh. 1396 01:10:06,936 --> 01:10:09,071 Bagaimana tidur siangmu, tukang tidur? 1397 01:10:09,071 --> 01:10:11,473 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 1398 01:10:11,473 --> 01:10:14,310 Dan merusak momen paling katarsis 1399 01:10:14,310 --> 01:10:16,078 dari hidupku yang terhambat secara emosional? 1400 01:10:16,078 --> 01:10:17,947 Tidak. 1401 01:10:19,014 --> 01:10:20,616 Kau tahu, kehilangan dia itu sulit, 1402 01:10:20,616 --> 01:10:22,518 tapi berduka sendirian, itu a-- 1403 01:10:22,518 --> 01:10:24,987 itu jenis neraka yang sangat berbeda, kamu tahu? 1404 01:10:24,987 --> 01:10:26,288 Siapa yang kamu bicarakan? 1405 01:10:26,288 --> 01:10:28,023 Kita sedang membicarakan tentang-- [terkekeh getir] 1406 01:10:28,023 --> 01:10:29,358 Kita sedang membicarakan-- oh, ya, benar... 1407 01:10:30,259 --> 01:10:32,094 "Lili." 1408 01:10:32,094 --> 01:10:34,930 Berkarat... tidak ada seorang pun di sana! 1409 01:10:34,930 --> 01:10:37,766 [tertawa muram] Ya, bagus. Itu bagus! 1410 01:10:37,766 --> 01:10:39,535 Saya mengerti. Saya mengerti. 1411 01:10:39,535 --> 01:10:42,371 Anda makan makanannya dan Anda lupa-- 1412 01:10:42,371 --> 01:10:43,472 bla, bla, bla-- 1413 01:10:43,472 --> 01:10:46,041 baiklah, biarkan aku menyegarkan ingatanmu, oke? 1414 01:10:46,041 --> 01:10:47,476 Dia putrimu-- 1415 01:10:47,476 --> 01:10:52,014 atau dia putrimu, sampai kamu membunuhnya. 1416 01:10:52,014 --> 01:10:54,850 Rusty... kamu butuh bantuan, nak. 1417 01:10:54,850 --> 01:10:56,118 Kata pria itu 1418 01:10:56,118 --> 01:10:58,654 yang membuat salad bar di kuburan anak-anak. 1419 01:10:58,654 --> 01:10:59,521 Itu lucu. 1420 01:10:59,521 --> 01:11:01,390 Apa yang kamu bicarakan? 1421 01:11:01,390 --> 01:11:02,925 Bersikap bodoh tidak akan membantu. 1422 01:11:04,460 --> 01:11:07,096 Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti siapa pun lagi. 1423 01:11:07,096 --> 01:11:09,565 Kutukan itu berakhir malam ini. 1424 01:11:11,033 --> 01:11:12,468 [Becka] Dimana Rusty? 1425 01:11:12,468 --> 01:11:13,936 Ini hampir tengah malam. 1426 01:11:13,936 --> 01:11:16,038 Kami tidak sabar menunggu. 1427 01:11:17,973 --> 01:11:20,276 [♪♪♪] 1428 01:11:20,276 --> 01:11:23,312 [rantai retak] 1429 01:11:26,749 --> 01:11:29,018 [rantai bergetar] 1430 01:11:39,228 --> 01:11:41,664 Wah. 1431 01:11:43,232 --> 01:11:45,734 Finlandia? 1432 01:11:47,303 --> 01:11:48,437 [berteriak] Finn! 1433 01:11:50,005 --> 01:11:50,906 Dimana tubuhnya? 1434 01:11:53,175 --> 01:11:54,243 Oke oke... 1435 01:11:54,243 --> 01:11:56,612 [Sam] Finn, kami akan memperbaikinya. 1436 01:11:56,612 --> 01:11:57,913 [Becka] Ritual panen, 1437 01:11:57,913 --> 01:11:59,248 kemakmuran... 1438 01:11:59,248 --> 01:12:00,416 eh... 1439 01:12:00,416 --> 01:12:01,483 Becka, cepat! 1440 01:12:01,483 --> 01:12:02,951 [Becka] "Penawaran"-- itu kamu. 1441 01:12:02,951 --> 01:12:04,987 -[Finn mengerang sedih] -[membalik halaman] 1442 01:12:04,987 --> 01:12:06,822 [Becka] Uh... uh... 1443 01:12:06,822 --> 01:12:09,091 Oh, ini! "Pembalikan". 1444 01:12:09,091 --> 01:12:10,592 Ini harus menjadi anti-kutukan. 1445 01:12:10,592 --> 01:12:11,794 [Sam] Apa maksudnya? 1446 01:12:11,794 --> 01:12:14,530 Saya merasa sebagian besar kutukan menggunakan bahasa Latin, bukan? 1447 01:12:14,530 --> 01:12:16,432 -Kamu mengerti bahasa Latin? -TIDAK! 1448 01:12:16,432 --> 01:12:19,068 Tapi "reverso" terdengar cukup jelas. 1449 01:12:19,068 --> 01:12:20,169 Bagaimana jika kita memperburuk keadaan? 1450 01:12:20,169 --> 01:12:21,370 Lebih buruk dari ini? 1451 01:12:21,370 --> 01:12:23,238 [menderu] 1452 01:12:23,238 --> 01:12:25,908 Tidak ada bagian pemecahan masalah di sini! 1453 01:12:25,908 --> 01:12:28,444 [membaca bersama] "O terra quae pasic 1454 01:12:28,444 --> 01:12:31,113 dan terlupakan." 1455 01:12:31,113 --> 01:12:31,980 [suara mendesing yang menakutkan dimulai] 1456 01:12:31,980 --> 01:12:35,050 "Animae tidak akan berhenti. 1457 01:12:35,050 --> 01:12:37,986 Suaranya bagus... 1458 01:12:37,986 --> 01:12:41,924 tidak punah selamanya." 1459 01:12:41,924 --> 01:12:44,760 [menangis] 1460 01:12:44,760 --> 01:12:47,096 [Palmer] Tidak ada kutukan, Rusty! 1461 01:12:47,096 --> 01:12:48,063 Lihatlah apa yang diberikannya kepada kita. 1462 01:12:48,063 --> 01:12:49,865 Lihatlah apa yang diperlukan! 1463 01:12:49,865 --> 01:12:52,334 -[bernyanyi dalam bahasa Latin] -[Palmer mulai mengerang] 1464 01:12:52,334 --> 01:12:54,570 Oh! 1465 01:12:55,771 --> 01:12:57,439 Ayah? Ayah. 1466 01:12:58,540 --> 01:12:59,875 -[mengerang] -Ayah? 1467 01:12:59,875 --> 01:13:01,610 [hiruk-pikuk suara sumbang dan bergema] 1468 01:13:01,610 --> 01:13:03,245 [suara gemetar] Lilly. 1469 01:13:03,245 --> 01:13:05,214 Kamu ingat Lily? 1470 01:13:05,214 --> 01:13:07,783 [menangis dalam-dalam] Ya Tuhan! 1471 01:13:07,783 --> 01:13:09,585 berkarat... 1472 01:13:09,585 --> 01:13:12,321 [menangis] Apa yang telah kulakukan? 1473 01:13:12,321 --> 01:13:13,589 [♪♪♪] 1474 01:13:13,589 --> 01:13:15,491 Itu berhasil! Itu berhasil! Terus berlanjut! 1475 01:13:15,491 --> 01:13:16,992 Oke. Um, eh... 1476 01:13:16,992 --> 01:13:20,829 [membaca bersama] "Sub ultima noctis luce! 1477 01:13:20,829 --> 01:13:22,865 Memoria surgat!" 1478 01:13:25,401 --> 01:13:28,504 [suara mendesing dan mengaum tidak jelas] 1479 01:13:28,504 --> 01:13:30,139 [nyanyian dalam bahasa Latin berlanjut] 1480 01:13:33,242 --> 01:13:34,777 Finlandia? 1481 01:13:34,777 --> 01:13:37,479 [alur niat meningkat, berirama dan mantap] 1482 01:13:37,479 --> 01:13:39,948 [♪♪♪] 1483 01:13:45,954 --> 01:13:47,756 [mengetuk keras] 1484 01:13:50,092 --> 01:13:51,960 [berdebar] 1485 01:13:51,960 --> 01:13:53,095 Cassie? Ada apa? 1486 01:13:53,095 --> 01:13:54,029 Saya ingat dia! 1487 01:13:54,029 --> 01:13:56,698 Saya ingat anak saya. 1488 01:13:56,698 --> 01:13:58,233 Sam! 1489 01:13:58,233 --> 01:14:00,602 Saya sangat menyesal! Saya ingat dia! 1490 01:14:00,602 --> 01:14:03,372 [terisak] Aku ingat Finn! Saya sangat menyesal. 1491 01:14:03,372 --> 01:14:05,073 Mohon maafkan saya. 1492 01:14:07,543 --> 01:14:09,711 [TV diputar tidak jelas] 1493 01:14:09,711 --> 01:14:11,180 Sam... 1494 01:14:11,180 --> 01:14:13,916 apakah kamu mendengarku? 1495 01:14:16,185 --> 01:14:17,453 Uh... [terkekeh canggung] 1496 01:14:17,453 --> 01:14:19,121 [♪♪♪] 1497 01:14:19,121 --> 01:14:20,422 [dengan gemetar] Hai? 1498 01:14:20,422 --> 01:14:21,857 Hai. 1499 01:14:25,461 --> 01:14:27,429 -Aku hanya akan mengambil ini. -Oh! 1500 01:14:27,429 --> 01:14:29,998 Oke, permisi. Terima kasih. 1501 01:14:31,533 --> 01:14:33,302 Garth, dimana Sam? 1502 01:14:33,302 --> 01:14:34,570 Saya melarang Becks malam ini, 1503 01:14:34,570 --> 01:14:37,105 dan setan kecil itu pasti menyelinap keluar. 1504 01:14:37,105 --> 01:14:38,440 Mereka mungkin sedang melakukan trik-or-treat. 1505 01:14:38,440 --> 01:14:40,509 Aku akan mengumpulkannya. Aku akan mencari Finn juga. 1506 01:14:40,509 --> 01:14:42,244 -Aku ikut denganmu. -TIDAK. Hai. 1507 01:14:42,244 --> 01:14:45,147 Anda harus tetap di sini kalau-kalau mereka semua kembali. 1508 01:14:45,147 --> 01:14:46,949 Oke. 1509 01:14:46,949 --> 01:14:48,116 Tuhan. 1510 01:14:48,116 --> 01:14:49,618 Jangan khawatir, Cassie. 1511 01:14:49,618 --> 01:14:53,055 Redhaven adalah tempat teraman yang pernah ada. 1512 01:14:53,055 --> 01:14:54,256 [berderak] 1513 01:14:54,256 --> 01:14:56,925 [teredam mengamuk dan membenturkan] 1514 01:14:58,126 --> 01:14:59,595 [mendesis] 1515 01:15:04,233 --> 01:15:06,802 [menangis tak tersedu-sedu] Oh... 1516 01:15:08,470 --> 01:15:10,906 Oh... tidak! 1517 01:15:10,906 --> 01:15:11,907 Ayah? 1518 01:15:11,907 --> 01:15:15,777 Ini... tidak seharusnya seperti ini! 1519 01:15:15,777 --> 01:15:16,845 Seharusnya itu aku. 1520 01:15:16,845 --> 01:15:18,714 Aku tahu-- Aku tahu itu yang kamu inginkan. 1521 01:15:18,714 --> 01:15:22,150 Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka. 1522 01:15:22,150 --> 01:15:24,486 Anda memulai pengorbanan kutukan setan. 1523 01:15:24,486 --> 01:15:26,288 Menurutmu apa yang akan terjadi? 1524 01:15:26,288 --> 01:15:27,456 Tidak, nak! 1525 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 Tidak. 1526 01:15:29,591 --> 01:15:30,926 [menderu] 1527 01:15:30,926 --> 01:15:32,094 [keduanya] "Silentium aneh--" 1528 01:15:32,094 --> 01:15:33,362 Finlandia! Finlandia! 1529 01:15:33,362 --> 01:15:34,796 Finlandia! 1530 01:15:34,796 --> 01:15:36,798 [mendengus intens] 1531 01:15:36,798 --> 01:15:38,967 Lanjutkan, ini berhasil! 1532 01:15:38,967 --> 01:15:40,269 "Mantra mereka. 1533 01:15:43,372 --> 01:15:45,240 burung bangkai merah, 1534 01:15:45,240 --> 01:15:46,708 memecahkan masalah Carnem." 1535 01:15:46,708 --> 01:15:48,744 -[gedebuk] -Finn! Finlandia. 1536 01:15:48,744 --> 01:15:50,245 Kita harus mengeluarkannya dari sini. 1537 01:15:50,245 --> 01:15:52,381 Kita harus menyelesaikannya! Kutukan itu masih hidup! 1538 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 Finlandia! Finlandia! 1539 01:15:54,383 --> 01:15:55,984 "Sub ultima noctis luce-- 1540 01:15:55,984 --> 01:15:57,019 Memoria surgat!" 1541 01:15:57,019 --> 01:15:57,986 [tanaman merambat berderit] 1542 01:15:57,986 --> 01:15:59,721 [terengah-engah] 1543 01:15:59,721 --> 01:16:02,424 [tema mendebarkan penuh dengan bahaya] 1544 01:16:02,424 --> 01:16:05,327 [♪♪♪] 1545 01:16:05,327 --> 01:16:06,261 [menyeru] 1546 01:16:06,261 --> 01:16:09,264 Fin, bangun. Finlandia! 1547 01:16:11,133 --> 01:16:13,835 [telepon berdering] 1548 01:16:16,638 --> 01:16:18,807 -[kerumunan yang marah membuat gelisah] -Uh, kediaman Buckley. 1549 01:16:18,807 --> 01:16:20,442 [wanita] Pakai Sheriff, Bu. 1550 01:16:20,442 --> 01:16:22,544 Tidak, dia tidak di sini. 1551 01:16:22,544 --> 01:16:23,845 Um, aku bisa menerima pesan. 1552 01:16:23,845 --> 01:16:24,947 -[kerumunan bergumam] -Tidak ada lagi unit! 1553 01:16:24,947 --> 01:16:26,715 Kirim mobilnya ke rumah keluarga Mitchell! 1554 01:16:26,715 --> 01:16:27,716 [kepada Cassie] Tahukah kamu dimana dia? 1555 01:16:27,716 --> 01:16:29,585 Ini adalah situasi darurat. 1556 01:16:29,585 --> 01:16:30,719 He-Dia berusaha mencari anak-anakku. 1557 01:16:30,719 --> 01:16:32,220 Mereka hilang, dan-- 1558 01:16:32,220 --> 01:16:34,056 Bu, seperti yang sudah kukatakan pada semua orang tua lainnya-- 1559 01:16:34,056 --> 01:16:36,425 kami melakukan segala yang kami bisa untuk menemukan anak-anak ini. 1560 01:16:36,425 --> 01:16:38,093 Ada yang lain? 1561 01:16:38,093 --> 01:16:39,127 Tunggu! 1562 01:16:39,127 --> 01:16:40,028 Terima kasih, Bu. 1563 01:16:40,028 --> 01:16:41,129 Kami akan memberi tahu Anda jika kami mendengar sesuatu. 1564 01:16:41,129 --> 01:16:42,564 Tadi, anakku, dia mencoba memberitahuku sesuatu. 1565 01:16:42,564 --> 01:16:44,132 Kamu-- -[nada sambung berdengung] 1566 01:16:46,001 --> 01:16:47,703 telapak tangan. 1567 01:16:50,439 --> 01:16:51,440 Becka! 1568 01:16:51,440 --> 01:16:53,542 Ayah! 1569 01:16:53,542 --> 01:16:55,544 -Kembali! -Tunggu, tunggu, tunggu! 1570 01:16:55,544 --> 01:16:56,578 Kita harus menyelesaikannya! 1571 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 Sheriff, tolong! 1572 01:16:59,581 --> 01:17:01,416 Bantu kami! 1573 01:17:01,416 --> 01:17:02,651 [♪♪♪] 1574 01:17:02,651 --> 01:17:04,553 Finlandia! 1575 01:17:04,553 --> 01:17:07,289 [Palmer menangis] 1576 01:17:07,289 --> 01:17:09,491 [mengerang] Ugh... 1577 01:17:09,491 --> 01:17:11,026 Membosankan. Hentikan tindakanmu, pak tua. 1578 01:17:11,026 --> 01:17:12,527 Tidak. Tidak. 1579 01:17:12,527 --> 01:17:14,196 Oke? Anda melakukan ini. Anda membuat pilihan. 1580 01:17:14,196 --> 01:17:15,330 -TIDAK. -Ini kamu. 1581 01:17:15,330 --> 01:17:16,398 Anda memulai ini! 1582 01:17:16,398 --> 01:17:20,702 Tidak, he-he-he-he-he-he-- katanya itu berkah. 1583 01:17:20,702 --> 01:17:21,837 Siapa yang bilang? 1584 01:17:21,837 --> 01:17:23,872 Itu-Itu-Itu dia akan-- dia akan menyembuhkan negeri ini! 1585 01:17:23,872 --> 01:17:25,607 Dia bilang itu akan aman! 1586 01:17:25,607 --> 01:17:27,109 Siapa bilang? 1587 01:17:27,109 --> 01:17:28,243 [berteriak] Siapa bilang? 1588 01:17:28,243 --> 01:17:29,444 Siapa? 1589 01:17:29,444 --> 01:17:31,847 [♪♪♪] 1590 01:17:33,348 --> 01:17:35,384 [Becka] Ayah, ayolah! 1591 01:17:35,384 --> 01:17:37,319 Kita kehabisan waktu! 1592 01:17:37,319 --> 01:17:38,253 [pintu bergemuruh] 1593 01:17:40,188 --> 01:17:41,590 Ayah, ayolah! 1594 01:17:41,590 --> 01:17:42,891 Kita harus menyelesaikannya! 1595 01:17:44,259 --> 01:17:45,460 [manset bergerigi] 1596 01:17:45,460 --> 01:17:46,595 [klik] 1597 01:17:46,595 --> 01:17:47,729 Apa--? Apa--? 1598 01:17:47,729 --> 01:17:50,298 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayah! 1599 01:17:50,298 --> 01:17:52,067 [gemerisik] 1600 01:17:52,067 --> 01:17:52,901 [kebakaran] 1601 01:17:54,703 --> 01:17:56,371 Itu cukup jauh, Nak. 1602 01:17:56,371 --> 01:17:58,840 [♪♪♪] 1603 01:18:00,108 --> 01:18:01,843 [tembakan] 1604 01:18:04,179 --> 01:18:05,547 berkarat. 1605 01:18:05,547 --> 01:18:07,149 Berkarat! TIDAK! 1606 01:18:08,216 --> 01:18:10,419 [♪♪♪] 1607 01:18:17,626 --> 01:18:19,895 Kita harus menghentikannya. 1608 01:18:19,895 --> 01:18:23,565 Kita tidak bisa kehilangan semua yang telah kita bangun, Nak. 1609 01:18:23,565 --> 01:18:26,134 Aku tidak akan membiarkan kota ini menderita lagi. 1610 01:18:26,134 --> 01:18:28,103 [♪♪♪] 1611 01:18:32,808 --> 01:18:35,410 Ini persembahanku. 1612 01:18:40,115 --> 01:18:41,583 [Sam berteriak] 1613 01:18:41,583 --> 01:18:42,684 -Bantuan! -Hentikan! 1614 01:18:42,684 --> 01:18:45,020 Membantu! 1615 01:18:46,188 --> 01:18:47,956 Ayah, berhenti! 1616 01:18:47,956 --> 01:18:49,725 Hasil panen memberi... 1617 01:18:49,725 --> 01:18:51,326 hasil panen diambil. 1618 01:18:51,326 --> 01:18:53,095 [berteriak] Tidak! 1619 01:18:53,095 --> 01:18:55,263 Kenapa-Kenapa kamu melakukan ini? 1620 01:18:56,264 --> 01:18:57,866 Untukmu. 1621 01:18:57,866 --> 01:18:59,868 Untuk kita semua! 1622 01:18:59,868 --> 01:19:02,771 Kota kami sangat membutuhkan bantuan. 1623 01:19:04,339 --> 01:19:06,908 Saya menemukannya. 1624 01:19:06,908 --> 01:19:08,677 Palmer tidak bisa mengetahui kebenarannya. 1625 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 Aku bilang padanya itu adalah mantra keajaiban, 1626 01:19:10,746 --> 01:19:12,447 dan dia berpegang teguh pada hal itu seperti orang bodoh. 1627 01:19:13,582 --> 01:19:16,151 Kupikir dia menanam labu ajaib setiap tahun. 1628 01:19:17,319 --> 01:19:21,223 Dia tidak cukup kuat untuk menerima pengorbanan yang sebenarnya. 1629 01:19:21,223 --> 01:19:23,391 Itu adalah beban yang harus aku pikul. 1630 01:19:24,893 --> 01:19:27,129 Tahun demi tahun, 1631 01:19:27,129 --> 01:19:30,198 Saya telah menjaga kota ini tetap hidup. 1632 01:19:30,198 --> 01:19:32,834 [isak tangis] Ayah... tidak. 1633 01:19:35,470 --> 01:19:36,872 Oh... 1634 01:19:38,306 --> 01:19:40,008 Sayang... 1635 01:19:41,443 --> 01:19:42,878 ... tidak apa-apa. 1636 01:19:44,246 --> 01:19:45,347 Tidak apa-apa. 1637 01:19:47,215 --> 01:19:49,818 Ketika kamu sudah cukup umur, kamu akan melupakan dia. 1638 01:19:49,818 --> 01:19:53,155 Rasa sakitnya akan hilang. 1639 01:19:54,055 --> 01:19:56,124 Saya akan memastikannya. 1640 01:20:01,997 --> 01:20:05,567 Tidak tidak tidak. Berhenti, berhenti. Ayah, berhenti! Hentikan! 1641 01:20:05,567 --> 01:20:07,335 maha... 1642 01:20:07,335 --> 01:20:08,370 itu mantan hac... 1643 01:20:09,838 --> 01:20:11,306 [tegang, tema yang menarik muncul] 1644 01:20:13,141 --> 01:20:14,576 [menggeram] 1645 01:20:19,347 --> 01:20:20,448 [gemerincing] 1646 01:20:22,484 --> 01:20:23,852 [menggeram] 1647 01:20:25,787 --> 01:20:27,389 [bunyi] 1648 01:20:27,389 --> 01:20:29,524 [terengah-engah] 1649 01:20:29,524 --> 01:20:31,827 [energi mendesing] 1650 01:20:31,827 --> 01:20:33,528 -...terra... 1651 01:20:33,528 --> 01:20:34,896 Berhenti! Hentikan, Ayah! 1652 01:20:34,896 --> 01:20:36,765 ... manducat. 1653 01:20:36,765 --> 01:20:39,901 Memoriam amittat... 1654 01:20:39,901 --> 01:20:43,371 nama yang terlupakan! 1655 01:20:43,371 --> 01:20:44,539 [bunyi] 1656 01:20:44,539 --> 01:20:46,308 [Finn mengaum] 1657 01:20:46,308 --> 01:20:48,310 [keduanya mendengus] 1658 01:20:48,310 --> 01:20:50,445 [♪♪♪] 1659 01:20:50,445 --> 01:20:52,480 [Sam berteriak] 1660 01:20:52,480 --> 01:20:54,516 [tema membengkak dengan harapan] 1661 01:20:54,516 --> 01:20:56,618 [♪♪♪] 1662 01:20:59,588 --> 01:21:02,958 [♪♪♪] 1663 01:21:04,292 --> 01:21:06,027 [bip] 1664 01:21:06,027 --> 01:21:07,529 [bip berlanjut] 1665 01:21:13,835 --> 01:21:16,104 [energi gelap mendesing] 1666 01:21:20,842 --> 01:21:22,344 [Palmer] Berkarat! 1667 01:21:22,344 --> 01:21:25,213 [♪♪♪] 1668 01:21:26,748 --> 01:21:28,283 [tembakan berbunyi] 1669 01:21:28,283 --> 01:21:31,019 [♪♪♪] 1670 01:21:31,019 --> 01:21:32,387 [tembakan berbunyi] 1671 01:21:34,723 --> 01:21:36,291 [mengaum] 1672 01:21:36,291 --> 01:21:37,459 [bunyi] 1673 01:21:44,432 --> 01:21:45,934 [menggeram] 1674 01:21:45,934 --> 01:21:47,269 [mendengus] 1675 01:21:47,269 --> 01:21:50,438 "Di bawah cahaya terakhir malam. Ingatan meningkat. . . . " 1676 01:21:53,875 --> 01:21:55,076 "...Sejujurnya." 1677 01:21:55,076 --> 01:21:57,279 Dan kutukan itu dipatahkan!” 1678 01:21:58,446 --> 01:22:01,283 [Becka continues chanting in Latin] 1679 01:22:02,584 --> 01:22:04,486 Becca! 1680 01:22:04,486 --> 01:22:06,755 [kunci jangle] 1681 01:22:06,755 --> 01:22:08,623 Sam! 1682 01:22:08,623 --> 01:22:10,592 Sam!! 1683 01:22:13,795 --> 01:22:15,797 [resumes "Reverso" anti-course] 1684 01:22:15,797 --> 01:22:17,499 [energi mendesing] 1685 01:22:27,375 --> 01:22:29,077 Finlandia? Sam? 1686 01:22:29,077 --> 01:22:31,880 [tema buruk muncul] 1687 01:22:31,880 --> 01:22:33,448 [♪♪♪] 1688 01:22:36,017 --> 01:22:38,219 [memperas] 1689 01:22:39,854 --> 01:22:41,122 [menderu] 1690 01:22:42,791 --> 01:22:43,792 [gelombang] 1691 01:22:43,792 --> 01:22:44,826 [berteriak] 1692 01:22:44,826 --> 01:22:46,328 [♪♪♪] 1693 01:22:46,328 --> 01:22:47,996 [keduanya] Bu! 1694 01:22:47,996 --> 01:22:49,197 eh... 1695 01:22:49,197 --> 01:22:52,133 Pergilah bantu dia. Saya hampir bebas. 1696 01:22:52,133 --> 01:22:53,702 [resumes "Reverso" anti-course] 1697 01:22:53,702 --> 01:22:55,270 Pergi! 1698 01:22:55,270 --> 01:22:57,005 "Sejujurnya... 1699 01:22:57,005 --> 01:22:59,174 dan kutukan itu dipatahkan!" 1700 01:23:01,543 --> 01:23:02,577 [menggeram] 1701 01:23:02,577 --> 01:23:04,546 -Apa yang--? -Finn! 1702 01:23:05,714 --> 01:23:08,416 [♪♪♪] 1703 01:23:10,885 --> 01:23:12,387 Hei! Hei, di sini! 1704 01:23:12,387 --> 01:23:13,455 [mendesis] 1705 01:23:13,455 --> 01:23:14,289 Hei! 1706 01:23:14,289 --> 01:23:15,857 [Berkarat] Hei, Nyali Jerami! 1707 01:23:15,857 --> 01:23:17,926 [♪♪♪] 1708 01:23:17,926 --> 01:23:19,260 [menggeram] 1709 01:23:19,260 --> 01:23:20,996 "Sesungguhnya lukisan... 1710 01:23:20,996 --> 01:23:22,397 dan maledictio rumpatur!" 1711 01:23:24,966 --> 01:23:26,001 [bip] 1712 01:23:26,001 --> 01:23:27,902 "Seges putrescat, 1713 01:23:27,902 --> 01:23:29,671 radices evellantur!" 1714 01:23:32,674 --> 01:23:35,343 [♪♪♪] 1715 01:23:40,682 --> 01:23:42,550 [menangis] 1716 01:23:42,550 --> 01:23:44,486 [menjerit] 1717 01:23:46,654 --> 01:23:48,323 [bunyi] 1718 01:23:54,796 --> 01:23:57,499 [tema damai muncul] 1719 01:23:57,499 --> 01:24:00,168 [♪♪♪] 1720 01:24:07,675 --> 01:24:10,178 [suara mendesing] 1721 01:24:10,178 --> 01:24:11,613 -[jepret] -[terkesiap] 1722 01:24:14,783 --> 01:24:17,152 [gundukan menelan dan menggerutu] 1723 01:24:17,152 --> 01:24:19,687 [berdesing] 1724 01:24:21,022 --> 01:24:23,591 [♪♪♪] 1725 01:24:23,591 --> 01:24:26,528 Sam, dengar-- 1726 01:24:26,528 --> 01:24:28,530 Bu! Finlandia! 1727 01:24:28,530 --> 01:24:30,765 [♪♪♪] 1728 01:24:40,809 --> 01:24:42,310 Aku akan tinggal bersama ibu. 1729 01:24:44,012 --> 01:24:46,381 [♪♪♪] 1730 01:24:51,352 --> 01:24:54,456 [Cassie] Oh, hei, selamat ulang tahun. 1731 01:24:54,456 --> 01:24:57,125 Bukan pesta yang kuinginkan untuk ulang tahunmu yang ke-18. 1732 01:24:57,125 --> 01:24:58,226 [terkekeh] 1733 01:25:00,361 --> 01:25:02,697 Selamat ulang tahun, doofus. 1734 01:25:02,697 --> 01:25:03,832 Aku tidak memberimu apa-apa, 1735 01:25:03,832 --> 01:25:07,836 tapi menyelamatkan hidupmu pasti berarti, bukan? 1736 01:25:07,836 --> 01:25:09,771 [bingung] Eh, hai. 1737 01:25:14,075 --> 01:25:15,844 Siapa namamu, sayang? 1738 01:25:17,245 --> 01:25:20,115 Oke... tidak lucu. 1739 01:25:20,115 --> 01:25:22,250 [Cassie] Dimana orang tuamu? 1740 01:25:22,250 --> 01:25:24,819 [Sam] Bu, hentikan. Ini aku! 1741 01:25:25,920 --> 01:25:27,288 Finn, katakan padanya ini aku. Itu Sam! 1742 01:25:27,288 --> 01:25:31,092 [Finn] Maafkan aku, Sam. 1743 01:25:31,092 --> 01:25:32,660 Kami tidak mengenalmu. 1744 01:25:32,660 --> 01:25:33,528 Apakah Anda memerlukan bantuan? 1745 01:25:33,528 --> 01:25:34,863 -Apa? Tidak, Bu! -Hei, hei, hei! 1746 01:25:34,863 --> 01:25:36,131 Tenang saja, kawan. 1747 01:25:36,131 --> 01:25:37,866 Sam? 1748 01:25:37,866 --> 01:25:39,834 Becka, apa yang terjadi? 1749 01:25:44,739 --> 01:25:48,209 Tanah itu masih menguasaimu di tengah malam. 1750 01:25:50,211 --> 01:25:52,647 Mereka sudah melupakanmu. 1751 01:25:52,647 --> 01:25:55,250 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kita harus memperbaikinya. 1752 01:25:56,017 --> 01:25:57,886 Buku itu. Buku itu. 1753 01:25:57,886 --> 01:25:59,220 Buku... 1754 01:26:05,260 --> 01:26:07,896 Anak malang itu. 1755 01:26:07,896 --> 01:26:10,598 Apakah dia akan baik-baik saja? 1756 01:26:12,667 --> 01:26:14,035 Ya, dia akan baik-baik saja. 1757 01:26:14,035 --> 01:26:17,238 [♪♪♪] 1758 01:26:21,910 --> 01:26:23,978 Kita harus menemukannya! 1759 01:26:23,978 --> 01:26:26,681 [♪♪♪] 1760 01:26:27,749 --> 01:26:29,684 Becka, bantu aku! 1761 01:26:30,885 --> 01:26:32,587 Itu hilang. 1762 01:26:32,587 --> 01:26:34,889 Tidak tidak tidak! 1763 01:26:34,889 --> 01:26:36,891 Kita harus memperbaikinya. 1764 01:26:36,891 --> 01:26:39,661 [♪♪♪] 1765 01:26:39,661 --> 01:26:43,331 Berkarat! Tolong bantu saya. Silakan. 1766 01:26:46,401 --> 01:26:48,036 Aku tahu ini sulit, Nak... 1767 01:26:48,036 --> 01:26:50,939 Kita harus membuat mereka mengingatnya. 1768 01:26:50,939 --> 01:26:53,241 Kami tidak bisa... 1769 01:26:53,241 --> 01:26:55,043 Kami tidak bisa. 1770 01:26:55,043 --> 01:26:57,045 Saya sangat menyesal. 1771 01:26:57,045 --> 01:26:58,846 -[mesin mobil dihidupkan] -[terengah-engah] 1772 01:26:58,846 --> 01:27:00,815 Bu! 1773 01:27:00,815 --> 01:27:03,151 [tema lembut muncul] 1774 01:27:03,151 --> 01:27:06,321 [♪♪♪] 1775 01:27:06,321 --> 01:27:07,822 [berteriak] Bu! Finlandia! 1776 01:27:10,158 --> 01:27:12,994 [♪♪♪] 1777 01:27:20,101 --> 01:27:22,971 [♪♪♪] 1778 01:27:39,687 --> 01:27:42,190 Anda masih mendapatkan kami. 1779 01:27:42,190 --> 01:27:43,891 Ya. 1780 01:27:44,959 --> 01:27:47,795 Dan saya punya banyak mie instan untuk dibagikan. 1781 01:27:47,795 --> 01:27:49,964 [♪♪♪] 1782 01:27:53,968 --> 01:27:57,171 ♪ Jalan panjang, pendakian panjang 1783 01:27:57,171 --> 01:28:00,074 ♪ Saya dapat menemukan kekuatan untuk mencoba ♪ 1784 01:28:01,976 --> 01:28:06,614 ♪ Dan berhasil keluar hidup-hidup 1785 01:28:06,614 --> 01:28:09,584 ♪ Aku tidak suka apa yang ada di luar sana ♪ 1786 01:28:09,584 --> 01:28:13,888 ♪ Melalui asap yang ada dimana-mana ♪ 1787 01:28:13,888 --> 01:28:18,326 ♪ Aku merasakannya di udara 1788 01:28:18,326 --> 01:28:25,900 ♪ Pada akhirnya aku akan mengulanginya lagi ♪ 1789 01:28:25,900 --> 01:28:29,304 ♪ Saat tidak ada lagi tempat untuk bersembunyi ♪ 1790 01:28:29,304 --> 01:28:32,307 ♪ Akankah kita hidup atau mati? ♪ 1791 01:28:32,307 --> 01:28:35,476 ♪ Dengan kekuatan yang kumiliki ♪ 1792 01:28:35,476 --> 01:28:38,413 ♪ Aku tahu aku akan bertahan ♪ 1793 01:28:41,249 --> 01:28:44,185 ♪ Kami ambil, kami ambil 1794 01:28:44,185 --> 01:28:48,323 ♪ Kita menguji cinta dan kita menguji nasib ♪ 1795 01:28:48,323 --> 01:28:53,127 ♪ Tapi kita tidak bisa lari dari kesalahan ♪ 1796 01:28:53,127 --> 01:28:54,762 ♪ Dunia yang hilang 1797 01:28:54,762 --> 01:28:56,331 ♪ Waktu yang hilang 1798 01:28:56,331 --> 01:28:59,434 ♪ Aku tersesat dalam pikiranku 1799 01:28:59,434 --> 01:29:00,568 [♪♪♪] 1800 01:29:00,568 --> 01:29:04,539 ♪ Masa depan kita saling terkait 1801 01:29:04,539 --> 01:29:07,408 ♪ Pada akhirnya 1802 01:29:07,408 --> 01:29:12,580 ♪ Aku akan melakukannya lagi 1803 01:29:14,515 --> 01:29:17,385 ♪ Saat tidak ada lagi tempat untuk bersembunyi ♪ 1804 01:29:17,385 --> 01:29:20,321 ♪ Akankah kita hidup atau mati? ♪ 1805 01:29:20,321 --> 01:29:23,658 ♪ Dengan kekuatan yang kumiliki ♪ 1806 01:29:23,658 --> 01:29:26,394 ♪ Aku tahu aku akan bertahan ♪ 1807 01:29:28,162 --> 01:29:32,834 [♪♪♪] 1808 01:29:41,676 --> 01:29:44,379 ♪ Saat tidak ada lagi tempat untuk bersembunyi ♪ 1809 01:29:44,379 --> 01:29:47,348 ♪ Akankah kita hidup atau mati? ♪ 1810 01:29:47,348 --> 01:29:50,551 ♪ Dengan kekuatan yang kumiliki ♪ 1811 01:29:50,551 --> 01:29:56,991 ♪ Aku tahu aku akan bertahan ♪ 1812 01:30:00,528 --> 01:30:03,564 ♪ Aku tahu aku akan bertahan ♪