1
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Bonjour, lève-tôt.

2
00:01:50,759 --> 00:01:52,320
Qui est déjà réveillé ?

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
Qu'allons-nous manger ?

4
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
"Fruits tropicaux au tapioca" ?

5
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Essayez-le. Est-ce que c'est bon ?

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
Ici.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Tout va bien. Let's eat, shall we?

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
C'est ici.

9
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Comme c'est délicieux.

10
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Tosia?

11
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
FIERTÉ

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
Puis-je lui faire un dernier tour ?
Juste une promenade autour du pâté de maisons.

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Poursuivre.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Pouvez-vous vous occuper de l'enfant ?

15
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Prends soin d'elle.

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Tout ira bien.

17
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Bonjour. Désolé pour le retard.

18
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Je m'attendais à ce que ce soit Ania.

19
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Malheureusement elle n'a pas pu venir,
mais il a dit "salut".

20
00:04:37,159 --> 00:04:40,760
Le retard de loyer de ce mois
et les deux suivants.

21
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Voici les factures d'électricité
and public services.

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
À rendre le 15.

23
00:04:47,560 --> 00:04:51,440
Bien sûr, je paierai aujourd'hui. Merci.

24
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Fifi, salut !

25
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Quoi de neuf?

26
00:05:13,080 --> 00:05:18,520
Frère, je suis désolé pour ta sœur. Je
I just couldn't believe it.

27
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Merci.

28
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
A hell of a shock.

29
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Merci d'avoir pris le temps,
Je sais à quel point tu es occupé.

30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Quoi de neuf, mec ?

31
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
I will always be here for you.
De quoi avez-vous besoin?

32
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
- A favor.
- Voyons.

33
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- C'est une grande faveur.
- Alors dis-moi.

34
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Écoute, je... j'ai besoin
d'un emploi à temps plein.

35
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
- Je peux...
- Coffee?

36
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Non, merci.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
Je peux tout faire :
nettoyer, préparer le stade,

38
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
sois ton assistant,
peu importe, vraiment.

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
À temps plein.

40
00:05:52,360 --> 00:05:56,720
C'est compliqué, car en fait,
nous n'employons personne ici.

41
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Nous n'embauchons tout simplement pas.

42
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
J'ai compris. Kuba.

43
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
je ne demanderais pas
si ce n'était pas important.

44
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Mec... Merde.

45
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Mec, mets-toi à ma place.

46
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Disons que je t'embauche
temps plein.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
Condamner,
tout le monde exigerait la même chose de moi.

48
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Je comprends, bien sûr,
mais personne n'a besoin de le savoir.

49
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Man, that's just the way it is.

50
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Mais tu es toujours le bienvenu ici,
viens quand tu veux.

51
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Comment vas-tu?

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Je me retourne.

53
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
Se retourner est vraiment incroyable !

54
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Ne vous effondrez jamais,
c'est fondamental.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Je dois y aller.
Vous savez, travaillez.

56
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Au revoir, mon garçon.

57
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
Désolé, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est?

58
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Où est Kiki ?

59
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
Igor a appelé. Il ne comprend rien.

60
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
The baby is sleeping, she will
avoir faim au réveil.

61
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Ne t'inquiète pas.

62
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Tout va bien. J'y vais.

63
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
- Tout ira bien.
- Souhaitez-moi bonne chance.

64
00:07:51,358 --> 00:07:53,358
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

65
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Tout est prêt ?

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Oui.

67
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
C'est un test d'aptitude parentale.

68
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Un peu comme les examens finaux
de l’enseignement secondaire.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Comme ça?

71
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
J'étais stressé.

72
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Je portais même un costume
to make a good impression.

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Aimez-vous provoquer
une bonne impression ?

74
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Si je m'en soucie
avec quelque chose.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Pourquoi veux-tu aimer Tosia ?

76
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Pourquoi...

77
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
Nous n'avons personne d'autre, nous sommes
la seule famille de l'autre.

78
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Étiez-vous proche de votre sœur et vous ?

79
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
Nous étions frères.
Sometimes we fought.

80
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Comment fais-tu
Vous souvenez-vous de votre enfance ?

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
C'était il y a longtemps.

82
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Qu'aimeriez-vous savoir ?

83
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
They are your memories.

84
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Droite.

85
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Mon père nous a abandonné
quand j'avais un an.

86
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Quand j'avais quatre ans,
ma mère est morte d'un cancer.

87
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
We ended up in an orphanage,

88
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
et ma sœur nous a fait sortir de là
quand il eut 18 ans.

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
How do you remember the orphanage?

90
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Je ne le recommande pas.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Comme ça?

92
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
Je me sentais seul là-bas.

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
- Didn't you have any friends there?
- Je ne m'en souviens pas.

94
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
Ce n’est pas le cas.

95
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
Qu'est-ce que c'est?
Vous voulez savoir ce que j'ai ressenti ?

96
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Comme une poubelle.
S'il n'y avait pas Anka, je...

97
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Qu'auriez-vous fait ?

98
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
Je ne sais pas. Elle m'a sauvé,
elle était comme une mère pour moi.

99
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
C'est pourquoi tu
Vous souhaitez adopter Tosia ?

100
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Quoi?

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Pour rembourser ta sœur ?

102
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Non.

103
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
Sortez-vous ensemble ?

104
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Non.

105
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
And if you meet someone
Who do you want to share your life with?

106
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Qu'est-ce que tu as ?

107
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Un enfant peut gêner.

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
Et si demain je découvre
que j'ai un cancer ?

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
What if I have sex with my wife
et la rendre enceinte ?

110
00:10:21,200 --> 00:10:24,560
Dommage que tu ne parles pas comme ça
avec tous les futurs parents.

111
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
Les animaux qui torturent leurs enfants,
Vous avez une question sur une infraction?

112
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
Je doute.
J'aurais dû parler à mon père.

113
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Où étais-tu à ce moment-là ?

114
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Maybe I wouldn't have finished
in that shitty orphanage.

115
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Je ne t'attaque pas, Filip.

116
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Tosia est
numa situa��o dif�cil,

117
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
et il est de mon devoir de garantir
le meilleur avenir pour elle.

118
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Désolé.

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
As-tu aidé ta sœur ?

120
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
I didn't help.

121
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Je ne l'ai pas aidée.

122
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
Je n'ai pas fait la meilleure impression,
n'est-ce pas ?

123
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Pas vraiment.

124
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
En tant que père célibataire,

125
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
tu serais le meilleur choix pour Tosia
do que uma fam�lia com dois pais?

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Mieux.

127
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Je vais essayer, c'est sûr.

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
De toutes mes forces.

129
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
Parfois nous prenons
décisions émotionnelles.

130
00:11:52,120 --> 00:11:58,040
Puis les émotions passent,
mais nous avons honte d'y retourner.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Je comprends.

132
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Non.

133
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Eu talvez tivesse pensado isso,
mais...

134
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Je l'aime.

135
00:12:12,560 --> 00:12:16,960
Je l'aime tellement, et pour la première fois
Une fois que ma vie aura un sens.

136
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
Jurez-vous en sa présence ?

137
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
Jamais. Je le jure à peine.

138
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Bonjour, je m'appelle Filip Raczynski.
- Bonjour, entrez.

139
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Excusez-moi.

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Excusez-moi. Bonjour.

141
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Merci.

142
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
Bonjour. Filip Raczynski.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
- Merci pour votre temps, avocat.
- Thérèse.

144
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
- Ça ne te dérange pas si je mange ?
- Non, bien sûr. Apprécier.

145
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
- Un peu de pain ?
- Non, merci.

146
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
Adam déjà
m'a tenu au courant de tout.

147
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Ai-je une chance ?

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
Ce ne sera pas facile. Un
L'adoption est difficile même pour les couples.

149
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
Dans le cas des bébés, les tribunaux agissent
Rapide, donc il n'y a pas de temps à perdre.

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- Vos papiers ?
- Oui.

151
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Certificat de travail ?

152
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
Non.

153
00:14:20,720 --> 00:14:24,360
Un revenu stable est essentiel.
Sans cela, nous sommes perdus.

154
00:14:25,960 --> 00:14:29,280
Vous devez battre le système.
Était-ce clair ?

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
C'est une guerre :
pas de prisonniers, juste des victimes.

156
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Un psychiatre va
te parler.

157
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Je viens de vivre ça.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Quoi de neuf?

159
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Si quelque chose ne va pas,
Nous pouvons demander à quelqu'un d'autre.

160
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Mais vous recevrez également
une visite d'une assistante sociale.

161
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Elle vérifiera les conditions
de la maison, posez beaucoup de questions.

162
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
La même absurdité que toujours.

163
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Petite conversation, et puis
elle demandera tout à coup :

164
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
"Tu ne te sens pas
Tes amis me manquent ?

165
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Vous êtes jeune, vous avez des amis et vous dites :
"Bien sûr, parfois."

166
00:15:01,640 --> 00:15:06,080
Faux!
Vous ne manquez de rien.

167
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Pas de fêtes, pas de boisson,
pas de cigarette.

168
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
Le bien-être de bébé
C'est votre priorité absolue.

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Ne dis rien
cela pourrait vous nuire.

170
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
Comme si tu n'avais jamais bu
ou fumé ? Personne ne le croira.

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
Vous souhaitez adopter Tosia ? Oui ou non ?

172
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
- Oui.
- Personne ne se soucie de la vérité.

173
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Ils ont toujours
Ils économisent sur la sauce soja.

174
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
J'adore les sushis. J'adore ça
encore plus de côtelettes de porc,

175
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
mais quand je mange du poisson
cru, je pense que c'est sain.

176
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
- Êtes-vous gay?
- Oui.

177
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Je ne divulguerais pas cela.

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Faire partie de la famille est un avantage,
mais gay ? Non, non.

179
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Je fais ça depuis 20 ans,
tu n'en as aucune idée...

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
N'importe qui peut
avoir des relations sexuelles et avoir un bébé,

181
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
mais seuls les anges peuvent adopter,
et les anges n'existent pas.

182
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
Quand est l'assistant
le social va arriver ?

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Salut, pourquoi tu agis
comme un étranger ?

184
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Je suis officiellement blessé.

185
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
Avec ses mauvaises dents ? C'est vrai,
J'appelle pour une question.

186
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Filip Raczynski. Quand?

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
OMS? N'est-ce pas toi ?

188
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
Condamner! Oui, je t'en dois une.

189
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Je vous rappelle, au revoir, merci !

190
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
Dans deux jours, ce sera
préparé ? Il faut l'être !

191
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Si vous êtes chef de département,

192
00:16:37,360 --> 00:16:41,440
Je dirai une chose :
elle est une catholique radicale.

193
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Si elle est au téléphone,
tu es grillé.

194
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Alors je dois être un ange ?

195
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Oui. Sommes-nous clairs ?

196
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Droite.

197
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Hé quoi de neuf?

198
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Cordialement.
Oui oui. Merci.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Très bien, au revoir.

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Quoi de neuf?

201
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
j'ai besoin d'un travail
temps plein.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,319
Ne soyez pas ridicule.

203
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Vous devez m'aider.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Est-ce que je l'ai vraiment ?

205
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Combien de fois t'ai-je demandé de l'aide ?

206
00:17:15,680 --> 00:17:18,079
Je sais que j'ai foiré,
mais je me suis excusé.

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
J'ai gardé celui-là
jour dans mon coeur,

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,680
comme tous nos
12 mois ensemble.

209
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
J'ai besoin d'être employé.

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
C'est ce que vous avez dit.
Le karma est cruel.

211
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Al�?

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Salut.

213
00:17:36,040 --> 00:17:40,400
Salut. C'est génial de te parler, oui.

214
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
- Philippe ? Hé.
- Quoi de neuf?

215
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- Vous souvenez-vous de moi?
- Oui.

216
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
- Je suis désolé pour ta sœur.
- Merci.

217
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Voici Tosia, ma nièce.

218
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Ouah.

219
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Salut. Salut Tosia.

220
00:18:17,320 --> 00:18:19,080
Comment vas-tu?

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
Tout va bien.
Je vais à un spectacle ce soir.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
Amusez-vous.

223
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Merci.

224
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Philippe.
Peut-être que tu aimerais venir avec moi ?

225
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
J'ai deux billets.

226
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
J'aimerais bien, mais tu sais...

227
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Bien sûr.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Désolé.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Tout va bien.

230
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
- À plus tard.
- Au revoir.

231
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
- Hé!
- Salut.

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
- Comment va Tosia ?
- Bien.

233
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
D'accord, j'ai acheté des rideaux.
Pendons-les demain...

234
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
De plus, nous devons nettoyer
le balcon et laver les fenêtres.

235
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Comment c'était avec Teresa ?

236
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Ce ne sera pas facile.

237
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
La vie n'est pas facile.

238
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Merci. Si ce n'était pas le cas
pour toi et Adam...

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
D'accord. Et le psychiatre ?

240
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Jetez un oeil à ceci.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Incroyable, n'est-ce pas ?

242
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Je vais l'accrocher au-dessus de son berceau.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Était-ce la seule option ?

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
C'est génial
avec les oiseaux sur le mur.

245
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Eh bien...

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Mais cet arc-en-ciel...
Ce travailleur social peut...

247
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
S'il te plaît, Kiki,
C'est juste un jouet.

248
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Très bien, tu as raison.

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Écouter.

250
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
C'est vrai, tu sais...

251
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Quand tu as un enfant,
Est-ce que tout se termine ?

252
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Amis, fêtes, sexe ?

253
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Je n'ai jamais eu
une si longue pause.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
J'avais 16 ans, alors...

255
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Désolé.

256
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Médicament.

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Al�?

258
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
J'ai dit deux minutes,
J'y serai dans peu de temps.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Très bien, au revoir.

260
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Je lui ai donné une chance.

261
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
Il ne te respecte pas.

262
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Pensez-vous que vous avez
une ligne de visages étonnants

263
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
pour une mère célibataire
d'un garçon de 16 ans ?

264
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
Ou n’importe quelle file d’attente, en fait ?

265
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Je peux coucher avec n'importe qui,
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

266
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Je suis fier de toi.
On va travailler demain, non ?

267
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Oui. Au revoir!

268
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
- Salut.
- Quoi de neuf?

269
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Vous avez laissé tomber cela sur le marché.

270
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
j'avais peur
voir leur lumière coupée.

271
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Merci.

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Bien sûr.

273
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
- Comment se passe la rénovation ?
- Tout va bien.

274
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
Super. As-tu déjà mangé ?

275
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Non.

276
00:22:20,040 --> 00:22:21,840
Veux-tu manger ?

277
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Peut-être, mais je ne peux pas partir.
Désolé.

278
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Mais avez-vous une cuisine ?

279
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Oui.

280
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
Et votre spectacle ?

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Quel spectacle ?

282
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
Quoi de neuf? Vous êtes-vous lavé les mains ?

283
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Oui.

284
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
Allez, servons bientôt.

285
00:23:36,000 --> 00:23:39,760
Il vous faut de nouvelles cuillères.
Je ne cuisine pas avec ça.

286
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Un, deux...

287
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Prêt.

288
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Merci.

289
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
C'est ici.

290
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Ne commencez pas encore.

291
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Parmesan. Prêt.

292
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Ouah.

293
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
Et toi?

294
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Je n'ai pas faim.

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Vin?

296
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Non, merci.

297
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Laissez-moi l'essayer.

298
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Condamner. c'est chaud.

299
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Désolé.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
Et puis?

301
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Tu fais ça à tous les gars
Qui rencontre-t-on au club ?

302
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
Pas avec tout le monde.

303
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Désolé.

304
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Bien sûr.

305
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
C'était juste un cauchemar.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Êtes-vous devenu père?

307
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Je veux l'adopter.

308
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Êtes-vous sérieux?

309
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Très grave.

310
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Je vais être un père célibataire.

311
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Avec un petit enfant.

312
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Tout va bien.

313
00:26:30,320 --> 00:26:34,640
Peut-être que je gêne ?
Peut-être que tu devrais aller dormir ou...

314
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Je ferais mieux d'y aller.

315
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Comme vous le souhaitez.

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Merci pour le dîner.

317
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Tout va bien.

318
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Hé... Viens ici...

319
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Bonjour. Bonjour.

320
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Qui dort là ?
Qui ronfle ?

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Voulez-vous voir votre nouvelle chambre?

322
00:28:58,280 --> 00:29:02,560
C'est exact. C'est tout pour toi.

323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
Regarder!

324
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
Vous aurez des oiseaux.

325
00:29:08,400 --> 00:29:12,480
Et un mobile pour berceau,
surtout pour toi.

326
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
C'est trop, n'est-ce pas ?

327
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
Tellement cool, non ?

328
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Avez-vous apprécié?

329
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Oui, collons tout ensemble.

330
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Votre boîte à musique.

331
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Légal?

332
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?

333
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Félék ! Tiens, mon garçon !

334
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Appelez Felek. Félék !

335
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
- Bonjour.
- Bonjour.

336
00:30:18,240 --> 00:30:22,120
J'ai dormi douze heures !
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

337
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
j'ai eu une réunion
dans le bac à sable.

338
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Est-ce vraiment le cas ?

339
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Désolé alors.

340
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
As-tu déjà mangé ?

341
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Pas encore.

342
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Philippe, non.

343
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Café?

344
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Oui s'il vous plait.

345
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Passez le beurre.

346
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Médicament.

347
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Fils de pute!

348
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
Pouvez-vous répondre ?

349
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
- Je vais répondre.
- Tout va bien.

350
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
- Bonjour.
- Bonjour. M. Filip?

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
- Non. Philippe ?
- Qui est-ce?

352
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
Je ne sais pas. Peux-tu venir ?

353
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Fils de pute!

354
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- Bonjour.
- Bonjour.

355
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Ici.

356
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Je viens des services sociaux.

357
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Bien sûr!

358
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Tu ne viens pas lundi ?

359
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
J'ai un dentiste lundi.

360
00:31:58,360 --> 00:32:03,560
Voici mon ami Pawel,
Il m'aide avec la rénovation.

361
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
Nous sommes heureux de vous avoir ici.
Je veux dire, je le suis.

362
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
- Je m'appelle Pawel.
- Faites de la place.

363
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Ravi de vous rencontrer.

364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Veuillez entrer.

365
00:32:19,560 --> 00:32:22,160
- Tu veux quelque chose à boire ?
- De l'eau, s'il vous plaît.

366
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Bien sûr. Pawel, peux-tu te préparer
un verre d'eau ?

367
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Hé, hé, hé !

368
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Fille intelligente. Je t'ai eu !

369
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
- C'est ici.
- Merci.

370
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Je pense que quelque chose brûle.

371
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Mes œufs !

372
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
Au revoir, petit déjeuner.

373
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Le petit déjeuner à cette heure ?

374
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
Cela ressemble plus à un déjeuner.

375
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
Tosia a mangé
la sienne bien plus tôt.

376
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
Qu'est-ce qu'elle aime boire
au petit déjeuner ? Puis-je?

377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Bien sûr, allez-y.

378
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Ça dépend.

379
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
Je fais habituellement
du porridge aux fruits pour elle.

380
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
Parfois,
cupcakes aux fruits ou...

381
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
Avec quoi ?

382
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
Pas de fruits.

383
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Est-ce qu'elle ne mange que du sucre ?

384
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
Non, elle mange aussi de la viande,
légumes. Une alimentation équilibrée.

385
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
N'est-ce pas ? Aimez-vous
de viande et de légumes, non ?

386
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
Et puis? Que fais-tu?

387
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Nous allons habituellement au parc,

388
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
nous faisons nos courses
sur le chemin du retour,

389
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
et puis je prépare le déjeuner,
C'est l'heure de la sieste.

390
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
Après la sieste, nous avons joué.

391
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
N'est-ce pas vrai ? Pour déjeuner.

392
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
Et puis le bain.

393
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Lecture, heure du coucher.

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Est-ce que tu travailles?

395
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Oui, comme modèle.

396
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
Quoi?

397
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Modèle.

398
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Comme un mannequin,
uniquement masculin.

399
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Mais j'aime aussi les motos,

400
00:34:04,720 --> 00:34:08,719
Je les répare et j'aimerais
avoir mon propre atelier.

401
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
Être mannequin est un métier
avec une date de péremption.

402
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Comme ça?

403
00:34:13,239 --> 00:34:17,880
Après un certain âge, cela devient
C'est plus difficile de trouver du travail.

404
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
Conduisez-vous une moto?

405
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
Motos.

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Comme ça?

407
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Répétez, s'il vous plaît ?

408
00:34:27,000 --> 00:34:31,239
- Tu marches ou tu ne marches pas ?
- Non. Je viens de le réparer.

409
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
D'accord, et quand tu...

410
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Quand tu travailles,
Qui s'occupe de Tosia ?

411
00:34:40,760 --> 00:34:45,600
Une baby-sitter. J'ai dit que je l'avais mis
dans une garderie récemment ?

412
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Vous ne l'avez pas dit.

413
00:34:47,239 --> 00:34:51,600
J'ai dit, une très bonne garderie.
Recommandé.

414
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Par qui ?

415
00:34:53,480 --> 00:34:55,400
Beaucoup de monde.

416
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Oui oui.

417
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
Je suis également allé chez un psychologue.
Une dame.

418
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
Vous êtes-vous déjà réveillé ?

419
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
Nous devons résoudre ce problème
avant que la garce sociale n'arrive.

420
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Elle est là.

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
- Je pars.
- Venez ici.

422
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
- Arrêtez ça.
- Kiki, elle t'a entendu. Viens.

423
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
Mon ami Pawel.

424
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Salut, je m'appelle Pawel.

425
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Et voici la fille
des services sociaux.

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Bonjour.

427
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Bonjour.

428
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
Désolé, mais il est temps
La sieste de Tosia, alors...

429
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Je reviens tout de suite.
Je vais l'endormir.

430
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
je suis le meilleur
ami de la sœur de Filip.

431
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
J'étais. Signifier.

432
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Je le serai toujours.

433
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
Filip est un jeune homme honnête,
mais je pense que vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

434
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Nous le soutenons tous, il est
si fort et prend si bien soin de Tosia.

435
00:36:01,000 --> 00:36:05,880
Les gens comme ça sont si rares,
et dans le cas des hommes, un sur un million.

436
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? Oui.

437
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Très chaud. Une canicule.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Elle s'est endormie aussitôt.

439
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
je parlais de toi
pour la dame.

440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Où se trouvent les toilettes?

441
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Tiens, juste une seconde.

442
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Voudriez-vous de l'eau, peut-être ?

443
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Non, merci.

444
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Tout va bien.

445
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Ah, ça...

446
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Ce sera réparé aujourd'hui,
C'est sur ma liste.

447
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
D'accord, je vais le faire aujourd'hui.

448
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
N'hésitez pas.

449
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Philippe,
Assez de ce drame gay merdique.

450
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
- Connaissez mon bon et beau cœur.
- Fermez-la!

451
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- La salope des services sociaux est là !
- Elle est dans la salle de bain.

452
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
- Qui est-ce?
- Qui est-il ?

453
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
- Un ami.
- Un ami ?

454
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Oui.

455
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
A-t-il passé la nuit ici ?

456
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
Mon Dieu, Olek,
Est-ce que c'est ce qui compte maintenant ?

457
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Je viens de demander.

458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
- Il a couché avec moi, ivre aussi.
- Qu'est-ce que c'est?

459
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Vous échangez des histoires plus tard.

460
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
Je voulais m'excuser,
parce que je me sentais coupable,

461
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
et tu ramènes un gars à la maison ?

462
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Je m'appelle Olek.

463
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Salut Pawel, ravi de vous rencontrer.

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Écoute,
Elle est là depuis un moment.

465
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
- Peut-être que c'est du caca ?
- Peut-être qu'il s'est évanoui ?

466
00:37:28,520 --> 00:37:32,200
Que fais-tu? Non! Arrêt!
Olek ! Êtes-vous fou?

467
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
Elle est dans la salle de bain, sur son téléphone portable.

468
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
- Tu as une bière ?
- Non.

469
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
- Du vin ?
- Rien.

470
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Vous mentez à votre voisin ?
Vous avez toujours quelque chose.

471
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
- S'il te plaît.
- Attendez.

472
00:37:50,840 --> 00:37:53,960
Pourquoi tout le monde
soudainement tendu ? Laissez-moi partir !

473
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
- S'il te plaît, enlève-le...
- Qu'est-ce que je vois là ?

474
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
- Pawel, passe le vin.
- Passez le vin.

475
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Qui est le menteur ? OMS?

476
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
- Désolé, tu dois partir.
- Au revoir, merci.

477
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Ne me touchez pas !

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Est-ce que tu regardes
Que se passe-t-il?

479
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Mon voisin. Elle n'est pas...

480
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
Tu me supplieras
pour prendre soin de Tosia.

481
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Et tu sais ce que je vais dire ?

482
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
"Va te faire voir."

483
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Paysans.

484
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Elle est malade.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Bonjour, je suis...

486
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
Mon mari, Alexandre.

487
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Bonjour.

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Je ne prendrai plus de votre temps.

489
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Ne vous inquiétez pas,
nous pouvons parler.

490
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
J'ai ça...

491
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
Ce dossier avec les documents,
Je peux te montrer...

492
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Il a tout ce que vous avez demandé.

493
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Comme je l'ai dit,
Tosia est à la garderie.

494
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
j'attends
mon certificat de travail,

495
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
mais j'ai un travail de jour,
Je recevrai le certificat demain.

496
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
je m'attendais
vous lundi.

497
00:39:06,640 --> 00:39:11,560
Si tu veux, je peux te montrer
La chambre de Tosia a été rénovée.

498
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
M. Filip.

499
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
J'en ai assez vu.

500
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
Je jure que ce voisin
ne s'occupe pas de Tosia.

501
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Cela n'a pas d'importance.

502
00:39:22,960 --> 00:39:27,120
Un enfant a besoin de stabilité
et la sécurité. Une famille avec deux parents.

503
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Normes correctes.

504
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
Ce n'est pas grave
ce que vous achetez et rénovez,

505
00:39:33,400 --> 00:39:36,520
Une chose est sûre : je ne le ferai pas
confier un bébé à un homosexuel.

506
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Excusez-moi.

507
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Quoi?

508
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
Qu'a-t-elle dit ?

509
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Un enfant a besoin
d'une mère et d'un père.

510
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Dieu merci, dans ce pays,

511
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
un homme gay ne pourra jamais adopter
légalement un enfant.

512
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Au revoir.


