1
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Messieurs !

2
00:00:27,920 --> 00:00:32,320
J'ai un cours de Pilates à 18h,
donc tout le monde en sous-vêtements maintenant.

3
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Suivant.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Une seconde.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
Si je me souviens bien,
c'était juste des sous-vêtements.

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Que fais-tu?

7
00:01:41,039 --> 00:01:42,039
Je n'utilise rien.

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
Laissez-le tranquille,
C'est un bon garçon.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
Êtes-vous d'accord?

10
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
Que se passe-t-il?

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
Que se passe-t-il?

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
Merci. Mon Dieu...

13
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
La fête est finie, sortez d'ici !

14
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Que se passe-t-il?

15
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Sortez d'ici !

16
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
Il se blesse avant...

17
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Désolé...

18
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Et puis tu entres, n'est-ce pas ?

19
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
Qui es-tu?

20
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- C'est ma sœur.
- Bonjour.

21
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Bonjour. Dois-je appeler la police ?

22
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Se détendre.

23
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
- Se détendre.
- Sortez d'ici !

24
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Va au diable, d'accord ?

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Au revoir.

26
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
Tu as dit que tu reviendrais
le dimanche.

27
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
C'est lundi.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Condamner. Tout va bien.

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
Désolé, la fête est finie.

30
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Ne soyez pas en colère.

31
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Que se passe-t-il?

32
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Nous avions un accord :
pas de fêtes à la maison.

33
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
Filip, quatre gars ?
L'endroit pue la cigarette.

34
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
Je t'ai demandé deux choses :
déchets et vêtements sales.

35
00:05:52,800 --> 00:05:56,480
Je vais sortir les poubelles et me laver
les vêtements, même le repassage !

36
00:05:56,600 --> 00:06:01,520
- On y va, à plus tard.
- Au revoir et désolé.

37
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
À bientôt.

38
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
On se voit ce soir ?

39
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
- Je veux que tu emménages aujourd'hui.
- C'est une blague ?

40
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Regardez-moi.

41
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Regardez-moi!
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

42
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
A cause d'une foutue fête ?
Les gens font des fêtes...

43
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
C'est à cause de la fête, des vêtements
qui pourrit avec la saleté,

44
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
des déchets qui puent...

45
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Compris, tu veux
Puis-je être propre et bien rangé,

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
mais la maison n'est pas un musée !

47
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
Aménagez votre propre maison
et ensuite vous pourrez prendre des décisions.

48
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Où vais-je déménager ?

49
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Avec si peu de préavis.

50
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
N'y as-tu pas pensé ?

51
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
J'ai pensé à toi toute ma vie et toi
Il avait six mois pour chercher.

52
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Je n'ai pas d'argent.

53
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
- Vendre le vélo.
- C'est une "moto".

54
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
D'autres idées sympas ?

55
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Philippe.

56
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
Tosia a besoin de paix,
moi aussi.

57
00:07:06,800 --> 00:07:10,280
je retourne au travail,
Je dois trouver une garderie.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
je peux m'occuper d'elle
si c'est ça le problème.

59
00:07:14,680 --> 00:07:17,600
- Super, c'est la meilleure idée.
- Al�?

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
je suis dans un taxi,
coincé dans la circulation.

61
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Je serai là dans cinq minutes,
Je dois l'éteindre.

62
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
- Je dois y aller, on en parlera plus tard.
- Ne parlons pas. Vous devez y aller.

63
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
- S'il te plaît, calme-toi !
- Non!

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
Vous ne respectez personne.

65
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Tout vous semble être une blague.

66
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Mais j'étais fatigué.

67
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Vous
doit mûrir immédiatement.

68
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

69
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Merde !

70
00:08:45,520 --> 00:08:49,360
Je te vois à travers le judas,
idiot! Je vais enfoncer la porte !

71
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
Très bien, soyez prudent !

72
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
- Je n'ai pas d'argent !
- Ouvrez la porte !

73
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- Salut.
- Salut.

74
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Vous cherchez Philippe ?

75
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
Si tu le vois,
dis-lui d'aller chercher le chien.

76
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
Tu es si mignon !
Mais son propriétaire est un idiot.

77
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
Bien sûr. M. Idiot
Il m'a envoyé chercher Felek.

78
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
Enfin
se souvint la tête en l'air.

79
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
- C'est ici.
- Merci.

80
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Tu me dois 50 zlotys
pour la nourriture du chien.

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
C'est ici.
Désolé pour le dérangement.

82
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Au revoir, chérie.

83
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Ce foutu ivre.

84
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
Idiot, est-ce que tu kidnappes des chiens ?
Vraiment?

85
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
Vous avez jusqu'au soir pour payer. Plus
50 pour la nourriture du chien, voleur.

86
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Fils de pute.

87
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Pouvez-vous vous dépêcher ?

88
00:10:29,280 --> 00:10:33,640
Bon sang, Olek, arrête de te plaindre.
J'arrive, il y a du trafic.

89
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Salut, je m'appelle Filip.

90
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Je pense que je peux vendre le vélo.

91
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Super.

92
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Nous devons faire demi-tour.

93
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
- Je pensais que je n'allais pas le vendre.
- Des choses qui arrivent.

94
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Désolé,
Je dois répondre à un message.

95
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
OÙ ES-TU, MERDE ?

96
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Puis-je?

97
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
JE SUIS EN CHEMIN

98
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Tu as un passe-temps vraiment cool,
mec.

99
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
N'y touchez pas !

100
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Pas à vendre.

101
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Tout va bien.

102
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
Super! J'adore le son que ça fait.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
- Condamner!
- Je t'ai dit de ne pas y toucher.

104
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
- Calme-toi, mon garçon.
- Je suis pressé, pouvons-nous conclure l'affaire ?

105
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Combien?
- J'en veux 25 mille.

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
- J'ai 11 ans.
- C'est bien, mais ça vaut 25.

107
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Continue de rêver, mon ami. Bien sûr
Va trouver quelqu'un d'autre.

108
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
À plus tard.

109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Merde, d'accord !

110
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Que ce soit 11 mille.

111
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Vous serez damné.

112
00:12:42,200 --> 00:12:45,520
Oui, le voilà, très sobre.

113
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
Filip, pour l'amour de Dieu !
C'est tout un gâchis !

114
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Se détendre.

115
00:12:52,160 --> 00:12:55,480
Pensez au moins aux autres
une fois ! J'en ai marre de t'expliquer...

116
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
Tu peux arrêter de te plaindre,
s'il te plaît ?

117
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Est-ce que Marek est là ?

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Oui,
Ils sont tous en colère contre toi !

119
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Vous avez 45 minutes de retard !

120
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Mais je suis déjà arrivé.

121
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Oui, c'est bien.

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Comprenez-vous que toute l'équipe
je t'attendais ?

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,880
Détendez-vous,
Tu m'énerves déjà.

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
- Attendez.
- Philippe !

125
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
-Felek !
- Avez-vous déjà été battu pour de vrai ?

126
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
- Calme-toi.
- Qui est le gars que tu regardes ?

127
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Il est avec moi.

128
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Pourquoi diable cherche-t-il ?

129
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Olek, va-t'en.

130
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ils attendent...

131
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Attendez à l'intérieur !

132
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
Je perds patience.

133
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Dix mille.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
- Quoi de neuf?
- Je suis en retard, tout va bien ?

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
Quoi de neuf?

136
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Merde, désolé.

137
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
Écouter. As-tu quelque chose ?
J'ai passé un week-end intense.

138
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
Parce que je suis gentil. À plus tard.

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Ça sent l'alcool.

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
- Êtes-vous sérieux?
- Excusez-moi, vite !

141
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
C'est en direct et toi
Ce n'est pas Kate Moss.

142
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
C'est ainsi que l'agent
Parler à votre modèle préféré ?

143
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Ce n'est pas professionnel.

144
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
Et amène un chien ici
Êtes-vous professionnel?

145
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
- Olek, sors-le d'ici !
- Marek, allez !

146
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
- Vêtements?
- Par là, c'est parti !

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Maillots de bain.

148
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Allez, c'est sérieux,
Ici, nous gagnons de l'argent.

149
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
N'importe quel idiot
Vous pouvez porter un maillot de bain, vous détendre.

150
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
- Va te maquiller.
- Bien sûr.

151
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
Laissez-le sentir votre souffle.

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
Nous y sommes.

153
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
- Vous avez 15 minutes !
- Allons-y.

154
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
- Bonjour.
- Asseyez-vous.

155
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps.

156
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Voyons.

157
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Wow, tu as l'air horrible.

158
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- Et ça pue.
- Donne-moi du déodorant.

159
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Et toi, Zenek ? Tout va bien ?

160
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
- Philippe.
- Maks.

161
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Prêt.

162
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Tu pourrais mettre des épingles,
non ?

163
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Quelqu'un est de bonne humeur.

164
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Il s'est engagé.

165
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
- Oui.
- Vraiment?

166
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Nous étions avec Anka sur la jetée
hier soir

167
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
et il est apparu
avec des fleurs et une bague.

168
00:15:30,320 --> 00:15:31,360
Et l’action s’est produite.

169
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
Quand est le mariage ?

170
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
J'ai trouvé un emplacement disponible
dans deux mois.

171
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
À quelle vitesse.

172
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Pourquoi attendre
Si tu aimes quelqu'un ?

173
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Bien sûr.

174
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
- Comme c'est romantique.
- Maillots de bain et sandales.

175
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
- Merci.
- Merci.

176
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Allez, vite !

177
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Bonjour.

178
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Comment vas-tu?
Êtes-vous heureux que votre mère se marie ?

179
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Très.

180
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
Que faites-vous ici?

181
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
Tu as laissé les clés
et je vis chez papa.

182
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Attends, ne bouge pas.

183
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Nina, attends.

184
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Et si tu m'attends
et on mange quelque chose ?

185
00:16:00,720 --> 00:16:03,840
- Je dois trouver quelqu'un. Au revoir.
- Au revoir.

186
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
Je pense que c'est bien...

187
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
- C'était votre fille ?
- Oui, pourquoi ?

188
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Notre!

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
Les adolescents sont un tourment.

190
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Elle est la meilleure de la classe, mais elle dit
qui ne va pas à l'université.

191
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
- Et puis?
- Elle le fera. Arrêt complet.

192
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
Il fait chaud,
Je transpire comme un cochon.

193
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
C'est.

194
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Redresser. Prêt.

195
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
- Merci.
- Messieurs, par ici, vite.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Peux-tu prendre une photo de moi ?

197
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
- Maintenant?
- Oui.

198
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Très bien, dépêche-toi.

199
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
- Tu n'as pas de photos de tes fesses ?
- Dans chacun d'eux, tu peux voir mon visage.

200
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Notre.

201
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
- Êtes-vous heureux?
- Quoi? Pourquoi?

202
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Pour le mariage.

203
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
- Bien sûr, je l'aime. Ici.
- Super.

204
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Trois, deux, un, action !

205
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
Merci d'être venu,
Je suis sûr qu'à partir de maintenant

206
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
conflits conjugaux
ne sera plus un mystère.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,280
Et comme il fait si beau

208
00:17:06,400 --> 00:17:10,640
une excellente façon de résoudre
les conflits vont à la plage ensemble.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,319
Si nous allons à la plage,

210
00:17:12,440 --> 00:17:15,359
Il faut s'habiller convenablement,
mais avec une touche spéciale.

211
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Nous ne voulons pas que cela soit évident.

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,119
Exactement, et comme on peut le voir, aussi
Vous pouvez être chic sur la plage.

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Tu es pâle
comme un fantôme.

214
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
De plus, vous devez être...

215
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Non, tu vas bien.

216
00:17:23,640 --> 00:17:28,040
A moins que tu aimes
des plages nudistes, non ?

217
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
c'est chaud.

218
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
Il fait chaud
parce que nous sommes à la plage.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
C'est bon, Ewa.

220
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
Pouvez-vous nous parler
les nouvelles tendances sur la plage ?

221
00:17:40,880 --> 00:17:44,400
A propos des coupes, des styles, des couleurs,
Nous mourons d'envie de savoir...

222
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Nous avons des bikinis courts,
au dessus du genou...

223
00:17:58,280 --> 00:18:03,000
Ici, Filip porte un maillot de bain
le rouge qui est à la mode...

224
00:18:03,160 --> 00:18:07,720
- Pourquoi tu souris comme un idiot ?
- Le rouge est la couleur de Chanel, Dior...

225
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
C'est le must de l'été.

226
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Condamner.

227
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
Quoi...

228
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
Calme-toi, Filip. Êtes-vous d'accord? Ceci
la couleur te va vraiment bien...

229
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Tiens le chien !

230
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Ici on aime les surprises.

231
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- Vous le connaissez ?
- C'est le frère de mon meilleur ami.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Même s'ils ne le sont pas
des surprises comme ça.

233
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
Mais comme la musique calme les bêtes,
allons-y avec le groupe folk...

234
00:18:35,400 --> 00:18:39,240
Buvez beaucoup d'eau parce que vous
Tu es déshydraté, tu sais ?

235
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Tiens ça.

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Et faites un check-up complet.

237
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
je ne peux rien dire
sans ces résultats.

238
00:18:50,120 --> 00:18:54,720
Mais tu fais de l'hypertension,
froid et mains tremblantes.

239
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
Reposez-vous et tout ira bien.

240
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
- Au revoir.
- Au revoir.

241
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
Cela nous a coûté beaucoup d'argent.
Nous étions sur le point de signer le contrat.

242
00:19:07,680 --> 00:19:09,400
je vais m'excuser
et tout ira bien.

243
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
- Tu veux quelque chose ?
- Non.

244
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Non ? eau?

245
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
- Méphédrone, cocaïne ? Whisky?
-Marek...

246
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
- Héroïne ?
- Va au diable, Marek.

247
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Tu vas en enfer.

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
- Où étiez-vous?
- C'est un adulte, que puis-je faire ?

249
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Si vous ne savez pas,
puis cherche un autre emploi.

250
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Allez-vous me virer ?

251
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Non, Olek, je vais te promouvoir.

252
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Maintenant tu pourras
enregistrer cet enregistrement.

253
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Tu sais quoi, Filip ? Va te faire voir.

254
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
J'ai déjà emballé mes vêtements, je vais chercher
le reste quand tu auras trouvé une place.

255
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
- Allez, Felek.
- Felek peut rester.

256
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
- Super.
- Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose.

257
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
- Où vas-tu dormir ?
- Pourquoi tu veux savoir ?

258
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
Prends-le.

259
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
- Qu'est-ce que c'est?
- L'adresse de papa.

260
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
Pourquoi est-ce que je veux ça ?

261
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Parce que je ne sais pas
plus comment vous aider.

262
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Philippe.

263
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Demandez-lui
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?

264
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Pourquoi sommes-nous allés dans un orphelinat
quand maman est morte.

265
00:20:46,120 --> 00:20:48,400
Peut-être que si tu
je peux comprendre ça...

266
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Vous arrêterez de vous faire du mal.

267
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
As-tu fini ?

268
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Faites un test de dépistage du VIH.

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
Va te faire voir!

270
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Tout le monde peut aller se faire foutre.

271
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
- Salut.
- Salut.

272
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
- Comment vas-tu?
- Ça ne pourrait pas être mieux.

273
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- Merci d'être venu.
- Vous êtes les bienvenus.

274
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
- Avez-vous faim?
- Qu'est-ce que tu as à manger ?

275
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
Désolé, j'ai dû écouter
les bêtises de ma sœur.

276
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Vous le verrez en live dans peu de temps.

277
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
Comme vous le souhaitez.

278
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Occupé.

279
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Est-ce que tu m'écoutes ?

280
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
Êtes-vous d'accord?

281
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Vous souvenez-vous de votre nom ?

282
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Oui, va-t'en.

283
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
Il en est sûr ?

284
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
J'en suis sûr.

285
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Allons-y.

286
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
- Va te faire voir.
- Allez au diable.

287
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Al�?

288
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
C'est moi.

289
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
J'ai compris.

290
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
J'y vais déjà.

291
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
Désolé. C'est pour moi.

292
00:25:49,520 --> 00:25:52,800
- Êtes-vous d'accord?
- Ma sœur est à l'hôpital.

293
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
As-tu besoin que je t'emmène ?

294
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Écoute, prends-le.

295
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
Bonjour, bonsoir. Filip Raczynski.

296
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
Une ambulance a amené ma sœur
ici, Anna Raczynski.

297
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
Le médecin viendra vous voir.
S'il vous plaît, attendez.

298
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
Docteur, votre frère est là.

299
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Raczynski.

300
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
Bonsoir, je m'appelle Filip Raczynski.

301
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Je suis venu chercher ma sœur Anna.

302
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
Je suis le Dr Ewa Bronowska,
nous avons parlé au téléphone.

303
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
J'ai peur que ta sœur
est mort il y a 20 minutes.

304
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
Son cœur s'est arrêté...

305
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Je comprends.

306
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
Saviez-vous que votre sœur
Avez-vous eu une maladie cardiaque ?

307
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Oui.

308
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
Où est-ce arrivé?

309
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Près de la station essence
sur la Place de l'Union de Lublin.

310
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Je connais l'endroit, c'est...

311
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Comment s'appelle la rue ?

312
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Polna?

313
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Oui.

314
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Polna.

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
J'oublie toujours.

316
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Puis-je la voir ?

317
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
Si ça peut te consoler,
Votre sœur n'a pas souffert.

318
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Tout s'est passé très vite.
- À quelle vitesse ?

319
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
Une minute, peut-être 40 secondes.

320
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
C'est long.

321
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Médicament.

322
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
Je suis vraiment désolé.

323
00:32:08,520 --> 00:32:13,440
Ce sont les affaires de ta sœur
et vous devez signer ici.

324
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
Savez-vous quoi faire maintenant ?

325
00:32:20,080 --> 00:32:24,480
- Comme ça?
- Savez-vous ce que vous devez faire maintenant ?

326
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
Je suis désolé, non.

327
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
Vous devez appeler la maison funéraire
et fournir ce qui est nécessaire.

328
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
Je suis vraiment désolé.

329
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Laissez-moi vous aider.

330
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
Non, ici.

331
00:32:59,320 --> 00:33:02,560
- Non, garde-la...
- Tout ira bien, merci.

332
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Je suis vraiment désolé.

333
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Salut.

334
00:33:48,200 --> 00:33:49,880
- Salut.
- Je pensais que c'était Anka.

335
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
- C'est moi.
- La fête s'est bien passée ?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
- Quoi?
- Tu ne t'es pas amusé ?

337
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
Vous pouvez partir.

338
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Êtes-vous d'accord?

339
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
- Combien je te dois ?
- Anka m'a déjà payé.

340
00:34:14,239 --> 00:34:15,520
Voici l'argent pour le taxi.

341
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Merci.

342
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
Dis à Anka que Tosia
Il fait ses dents.

343
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Elle était irritée.

344
00:34:22,760 --> 00:34:24,719
A part ça, tout va bien.

345
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
Super. Je vais lui dire.

346
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Tout va bien.

347
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
Tu peux y aller.