1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (СЛАВНИЊЕ НА ГОВЕТОК) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (СВИРИ ПИЈАНО) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (КОКОШКИ ЧУКАЊЕ) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (КУЧЕ ЛАЕ) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Лидија. Кити. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (ГУСКИ СУГААТ) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 Г-ЃА БЕНЕТ: Драг мој господине Бенет, сте слушнале? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Недерфилд парк е пуштен конечно. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Не сакате да знаете кој го земал? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 БЕНЕТ: Како што сакаш да ми кажеш, драга моја, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Се сомневам дека имам избор во врска со ова прашање. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЕ) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Лиди, Кити, што ти кажав за слушање на врата? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Не ми пречи тоа. Има еден г-дин Бингли 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - пристигна од север. - Можеби. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - 5.000 фунти годишно. - Навистина? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Тој е сингл. - Тој е сингл. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Кој е сингл? - Г-дин Бингли, очигледно. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (МУШИ) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Кити. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 И како тоа може да влијае на нив? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 О, господине Бенет, како можеш да бидеш толку заморен? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Знаеш дека мора да се ожени со еден од нив. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 БЕНЕТ: Значи тоа е неговиот дизајн при населувањето овде. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Мора веднаш да одите и да го посетите. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Добро небо. Луѓе. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Зашто можеби нема да посетиме ако не го посетите, како што добро знаете, г-дине Бенет. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Не слушаш? Никогаш не слушаш. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 КИТИ: Мораш, тато. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 ГОЃА БЕНЕТ: Веднаш. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Нема потреба, веќе имам. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Имате? - Кога? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 О, г-дин Бенет, како можеш така да ме задеваш? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Немаш ли сочувство за моите кутри нерви? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Ме згрешиш, драга моја. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Имам најголема почит кон нив. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Тие ми беа постојани придружници 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 овие 20 години. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Тато. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Дали е љубезен? - СЗО? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Дали е убав? - МАРИ: Кој? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Сигурно е дека е убав. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Со 5.000 фунти годишно, тоа не би било важно 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - ако имал брадавици и леер. - Кој има брадавици? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Ќе дадам срдечна согласност 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 за да се ожени со кое било од девојките што ги избира. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Па, дали утре ќе дојде на балот, тато? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Јас верувам дека е така. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (ДЕВОЈКИ ВИКААТ) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 КИТИ: Може ли да го носам твојот дамчест муслин? О, те молам, Џејн. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 ЈАНЕ: Не, ми треба. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Те молам, Џејн, ќе ти ги позајмам моите зелени влечки. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Тие беа мои. - О, беа тие? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Па, тогаш ќе ти поправам една недела. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Ќе ти ја пресечам новата хауба. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Две недели. - И сама ќе ти платам, Џејн. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Џејн, погледни ме. Џејн. - ЈАНЕ: Но јас сакам сама да го носам. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (СИТЕ МРАБЕТЕ ВОЗБУДНО) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (СИГРА бенд) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Не можам да дишам. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 КИТИ: Мислам дека еден од прстите штотуку ми се симна. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Сега, ако секој човек во собата не завршува вечерта 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 заљубен во тебе, тогаш не сум судија за убавина. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Или мажи. - Не, тие се премногу лесни за судење. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 ЈАНЕ: Не се сите лоши. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Афион без хумор, според моето ограничено искуство. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Еден од овие денови, Лизи, некој ќе ти фати око 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 и тогаш ќе мора да внимаваш на својот јазик. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (МУЗИКАТА ЗАПИРА) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (ЛУЃЕТО ШЕПОТ) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Колку е добро што дојдовте. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Значи, кој од насликаните пауни дали е нашиот господин Бингли? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Па, тој е десно, а лево е неговата сестра. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 А личноста со чудна веѓа? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 ШАРЛОТА: Тоа е неговиот добар пријател, Г-дин Дарси. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ЕЛИЗАБЕТ: (СМЕЕЊЕ) Изгледа мизерно, кутра душа. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Мизерен, можеби е, но сиромав, тој сигурно не е. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Кажи ми. - 10.000 фунти годишно 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 и тој е сопственик на половина од Дербишир. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Мизерната половина? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Тој е за најдобриот месар во округот. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 СЕР ВИЛЈАМ: Ако можам да воведам дамите во хорот. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (СИГРА бенд) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (СИТЕ МУБЕРИ) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Господине Бенет, мора да го запознаете со девојките. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Веднаш. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Насмевнете се. Насмевнете му се на г-дин Бингли. Насмевнете се. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Мери. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Г-дин Бингли, мојата најстара ќерка ја знаете. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 СЕР ВИЛИЈАМ: Г-ѓа Бенет, Госпоѓица Џејн Бенет, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Елизабет и госпоѓица Мери Бенет. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Тоа е задоволство. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Имам уште двајца, но тие веќе танцуваат. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Мило ми е што можам да се запознаам. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 СЕР ВИЛЈАМ: Може ли да воведам Г-дин Дарси од Пемберли 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 во Дербишир. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 МАЖОТ: Да. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Како ви се допаѓа овде во Хертфордшир, г-дин Бингли? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Многу многу. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Библиотеката во Недерфилд, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Слушнав, е еден од најдобрите во земјата. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Да, тоа ме исполнува со вина. Јас не сум многу добар читател, гледате. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Претпочитам да бидам надвор од вратите. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Мислам, можам да читам, се разбира. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 И јас не предлагам 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 не можете да читате надвор од врата, се разбира. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 ЈАНЕ: Би сакал да читам повеќе, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 но се чини дека секогаш има толку многу други работи што треба да се направат. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 БИНГЛИ: Да, токму тоа мислев. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (СИТЕ МУБЕРИ) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Мамо. Мамо. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Никогаш, никогаш, никогаш нема да верувате што ќе ви кажеме. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Па, кажи ми брзо, љубов моја. - Таа ќе го земе превезот. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Доаѓаат полковите. - Доаѓаат полковите. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Службеници. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Тие треба да бидат стационирани цела зима. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Стациониран во селото, токму таму. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Службеници. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - Колку што гледа окото. - Офицери! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 О, види, Џејн танцува со г-дин Бингли. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 Г-дин Бенет. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Дали танцувате, господине Дарси? - Не ако можам да помогнам. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Не знаев дека ќе дојдеш да ме види. Што е работата? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Ние сме далеку од плоштадот Гросвенор, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 нели, господине Дарси? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Никогаш во животот не сум видел толку многу убави девојки. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Ти танцуваше со единствената згодна девојка во собата. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Таа е најубавото суштество Јас некогаш сум видел. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Но, нејзината сестра, Елизабет, е многу пријатна. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Совршено толерантно, се осмелувам да кажам, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 но не доволно убав за да ме искушува. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Подобро да се вратите кај партнерот и уживајте во нејзините насмевки. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Го трошиш времето со мене. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Изброј ги благословите, Лизи. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Ако му се допаѓаш, ќе мораш да разговараш со него. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Точно. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Како што е, не би танцувал со него за цел Дербишир, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 а камоли мизерната половина. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ЕЛИЗАБЕТ: За малку тргнав на погрешен пат. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Чекај. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - Уживав во тоа многу! - Колку добро танцуваш. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Г-ѓа Бенет, јас уживав во ова подобро 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 од кој било друг танц на кој сум бил досега. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Џејн е прекрасна танчерка, нели? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 О, таа е навистина. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Вашиот пријател, госпоѓице Лукас, е најзабавната млада жена. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 О, да. Ја обожавам. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 ГОЃА БЕНЕТ: Штета е не е позгодна. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Мамо. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Но, Лизи никогаш нема да признае дека е обична. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (СМЕЕЊЕ) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Се разбира, се смета мојата Џејн 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - убавината на округот. - ЈАНЕ: Не, мамо. Мамо, те молам. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Кога таа имаше само 15 години имаше еден господин 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 толку многу заљубен во неа што бев сигурна 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 ќе ѝ даде понуда. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Сепак, тој и напиша некои многу убави стихови. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 И тоа е платено. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Се прашувам кој прв открил моќта на поезијата 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 во истерувањето на љубовта? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Мислев дека поезијата е храна на љубовта. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Од фина, силна љубов, може. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Но, ако тоа е само нејасна склоност, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Убеден сум дека еден лош сонет ќе го убие камен мртов. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Значи, што препорачувате за да ја поттикнете наклонетоста? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Танцување. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Дури и ако нечиј партнер е едвај поднослив. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (СИГРА бенд) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Г-дин Бингли е токму она што еден млад човек треба да биде. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Разумен, добро расположен... - Убав, погодно богат. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Знаеш совршено добро Не верувам во брак 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - треба да се вози од многу пари. - Во целост се согласувам. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Само најдлабоката љубов ќе ме убеди во брак, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 поради што ќе завршам стара слугинка. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Дали навистина веруваш дека му се допаднав, Лизи? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Џејн, тој танцуваше со тебе поголемиот дел од ноќта 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 и зјапаше во тебе до крајот на тоа. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Но, ти давам дозвола да го сакаш. Сте сакале многу поглупави личности. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Сега, вие сте многу премногу способни да ги сакаш луѓето воопшто, знаеш. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Целиот свет е добар и прифатлив во твоите очи. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Не негов пријател. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 О, сè уште не можам да верувам што кажа за тебе. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Г-дин Дарси? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Можев полесно да простам неговата суета да не ја рани мојата. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Но, без разлика. Се сомневам дека некогаш повторно ќе зборуваме. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 ГОЃА БЕНЕТ: И потоа го заигра третиот со госпоѓица Лукас. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Сите бевме таму, драги. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 О, кутрата. Срамота е не е позгодна. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Се работи за вртење и нема грешка. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Четвртиот, со госпоѓица крал, со малку стоење, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 и петтиот, повторно со Џејн. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Кога би имал сочувство за мене 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 ќе го исчашеше глуждот во првиот сет. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Г-дин Бенет, начинот на кој продолжувате, некој би помислил 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 нашите девојки со нетрпение очекуваат големо наследство. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Кога ќе умреш, господине Бенет, што всушност може да биде многу наскоро, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 нашите девојки ќе останат без покрив над главата 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 ниту денар на нивното име. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 О, мамо, те молам, 10:00 е наутро. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Писмо упатено до госпоѓица Бенет, госпоѓо, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 од Недерфилд Хол. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 Г-ѓа БЕНЕТ: Фалете го Господа. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Спасени сме. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 Г-ЃА БЕНЕТ: Побрзајте, Џејн, побрзај. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 О, среќен ден. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Тоа е од Керолин Бингли. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Таа ме покани да вечерам со неа. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Нејзиниот брат ќе вечера надвор. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Вечера надвор? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Може ли да го земам кочијата? - Каде? Дозволете ми да го видам тоа. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 ЈАНЕ: Мамо е предалеку за пешачење. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Ова е неодговорно од него. Навистина, вечера надвор. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Мамо. Кочијата? За Џејн? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Секако дека не. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Таа ќе оди на коњ. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - Коњ? - Коњ? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (ГРАМОТ ТРОПОТ) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Лизи. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Сега таа ќе мора да преноќи. Точно како што предвидов. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Добра тага, жено. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Вашите вештини во уметноста на сватовниците се позитивно окултни. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Иако не мислам, мамо, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 може разумно да земете кредит за да врне. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (КИВАЊА) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ЕЛИЗАБЕТ: „Моите љубезни пријатели нема да слушнат од моето враќање дома додека не бидам подобро. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 „Не се вознемирувајте. Освен болки во грлото, треска 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 „И главоболка, има ништо многу лошо со мене“. 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 Ова е смешно. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Па, ако Џејн навистина умре, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 ќе биде утеха да се знае тоа беше во потера по г-дин Бингли. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Луѓето не умираат од настинки. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ЕЛИЗАБЕТ: Иако може да загине со срам да имаш таква мајка. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (ПРЕСМЕНИК) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Морам веднаш да одам во Недерфилд. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Очигледно, Лејди Батурст ја преуредува нејзината сала 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 во француски стил. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Малку непатриотски, не мислиш? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Госпоѓица Елизабет Бенет. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Добар Господе, госпоѓице Елизабет. Дали прошетавте овде? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 јас направив. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Многу ми е жал. Како е сестра ми? - Таа е горе. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Ви благодарам. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 КАРОЛАЈН: Боже моја, го виде нејзиниот раб? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Шест инчи длабоко во кал. Таа изгледаше позитивно средновековна. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Чувствувам толку страшно наметнување, тие се толку љубезни кон мене. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Не грижете се. Не знам кој е позадоволен 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 кога си овде, мама или г-дин Бингли. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (СМЕЕЊЕ) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (ТЕНКАЊЕ) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 О. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Ти благодарам што се грижеше за мојата сестра толку вредно. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Таа е во многу подобра удобност овде отколку што би била дома. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Тоа е задоволство. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Мислам дека е... Извинете. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Не е задоволство што е болна, се разбира дека не. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Задоволство е што таа е тука, болна. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (СВИЊА ГРЧКА) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 БЕНЕТ: Нема да бидеме славни, нашата свиња. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Задниот дел од грбот, не е поврзан на учената свиња од Норвич. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Сега, таа свиња е ... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Г-дин Бенет. - Да. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Се оди според планот. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Тој веќе е половина заљубен во неа. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Кој е, цут? - Г-дин Бингли. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 И не му пречи малку дека таа нема ниту денар, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 зашто тој има повеќе од доволно за нив двајца. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 КИТИ: Како ќе ги запознаеме? ЛИДИЈА: Лесно е. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Чекај ме. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 ЛИДИЈА: Испушташ нешто, тие го земаат, а потоа се претставуваш. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (СИГРА бенд) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (ДЕВОЈКИТЕ ИЗВИКНУВААТ) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (ЛУЃЕТО НАВИВААТ) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Службеници. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GASPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Пишувате невообичаено брзо, г-дине Дарси. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Во заблуда си. Пишувам прилично бавно. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Колку букви мора да имате повод да напишам, г-дине Дарси. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Бизнис писма, исто така. Колку е одвратно да ги мислам. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Затоа, среќа е што ми паднаа на суд 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 наместо твоето. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Кажи и на сестра ти дека копнеам да ја видам. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Веќе еднаш и кажав, по твоја желба. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 КАРОЛАЈН: Се љубам на неа. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Бев доста во занес 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 на нејзиниот прекрасен мал дизајн за маса. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Можеби ќе ми дадеш отсуство да ги одложите вашите занеси 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 додека не пишам пак? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Во моментов немам доволно простор да им се правда. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 БИНГЛИ: Па, мислам дека е неверојатно вие млади дами 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 имај трпение да бидеш толку постигнат. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Што сакаш да кажеш, Чарлс? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Сите сликате маси и свирите на пијано 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 и везете перници. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Никогаш не сум слушнал за млада дама но луѓето велат дека таа е остварена. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 ДАРСИ: Зборот навистина се применува премногу либерално. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Не можам да се пофалам дека знам повеќе од половина дузина жени 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 во сите мои познанства кои се навистина остварени. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 КАРОЛАЈН: Ниту јас, да бидам сигурна. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Добрина. Мора да разберете многу во идејата. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Јас го правам. - КАРОЛАЈН: Апсолутно. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Таа мора да има темелно знаење на музика, пеење, цртање, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 танцување и современи јазици, да го заслужи зборот. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 И нешто во нејзиниот воздух и начин на одење. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 И, се разбира, таа мора да се подобри нејзиниот ум со опширно читање. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Повеќе не сум изненаден од твоето познавајќи само шест остварени жени. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Попрво се прашувам сега дали знаете нешто. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Дали си толку строг на сопствениот секс? - Никогаш не сум видел таква жена. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Таа сигурно би била страшна работа што треба да се види. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 КАРОЛАЈН: Госпоѓице Елизабет, ајде да се свртиме околу собата. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Освежува, нели, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 после толку долго седење во еден став? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 И тоа е мал вид на остварување, претпоставувам. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Нема да ни се придружите, г-дине Дарси? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Можеш да имаш само два мотиви, Керолајн, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 и јас би се мешал во било кое. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Што може да значи? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Нашиот најсигурен начин да го разочараме ќе биде да не го прашам ништо за тоа. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Но, кажи ни, господине Дарси. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Или сте во доверба еден на друг 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 и имаш тајни работи за разговор, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 или сте свесни дека вашите фигури 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 се појавуваат во најголема предност со одење. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Ако е првиот, треба да ти се испречам. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Ако второто, можам да ти се восхитувам многу подобро од тука. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Шокантно. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (БИНГЛИ СЕ СМЕЕ) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Како да го казниме за таков говор? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Секогаш можевме да му се смееме. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 О, не, г-дин Дарси не треба да се задева. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Дали сте премногу горд, господине Дарси? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 И дали би размислила за гордост грешка или доблест? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Тоа не можев да го кажам. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Затоа што даваме се од себе да ти најдам мана. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Можеби е тоа што ми е тешко да простам 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 глупостите и пороците на другите, или нивните огради против мене. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Моето добро мислење, еднаш изгубено, се губи засекогаш. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 О, драги, не можам да те задевам за тоа. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Колку е срамота, зашто многу сакам да се смеам. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 КАРОЛАЈН: Семејна особина, мислам. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Г-ѓа Бенет, госпоѓица Бенет, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 госпоѓица Бенет и госпоѓица Бенет, господине. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 О, за доброто на небото, дали да примаме 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 секој Бенет во земјата? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Колку одлична соба имате, господине. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Таков скап мебел. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 О, се надевам дека имаш намера да остане тука, г-дин Бингли. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Апсолутно. Сметам дека земјата многу ја пренасочува. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Не се согласуваш, Дарси? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Сметам дека е сосема адекватно, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 дури и ако на општеството малку помалку разновиден отколку во градот. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 ГОЃА БЕНЕТ: Помалку разновидна? Воопшто не. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Вечераме со четири и дваесет семејства од сите облици и големини. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Сер Вилијам Лукас, на пример, е многу пријатен човек 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 и многу помалку самобитни од некои луѓе половина од неговиот ранг. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 ЛИДИЈА: Господине Бингли, дали е вистина што си го ветил 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - Да држиш топка овде во Недерфилд? - Топка? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Тоа би бил одличен начин да запознаеш нови пријатели. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Може да ја поканите милицијата. Тие се одлично друштво. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - О, држете топка. - ЕЛИЗАБЕТ: Кити. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Кога сестра ти ќе се опорави, ќе го именуваш денот. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Мислам дека топката е совршено ирационален начин 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 да стекнете ново познанство. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Би било подобро ако разговорот, наместо танцување, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 беа редот на денот. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Навистина, многу порационално, но помалку како топка. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Ти благодарам, Мери. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 Г-ѓа БЕНЕТ: Какво убаво, импозантно место тоа е, да бидете сигурни, нели, драги мои? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Нема куќа за да се изедначи во округот. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Господине Дарси. - Госпоѓица Бенет. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Тука е таа. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Господине Бингли, не знам како да ви се заблагодарам. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Добредојдени сте во секое време барем малку се чувствуваш лошо. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Ви благодариме за вашата стимулативна компанија. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Беше најпоучно. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Воопшто не. Задоволството е цело мое. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Господине Дарси. - Госпоѓице Елизабет. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 И тогаш, имаше еден со големи долги трепки како крава. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 ЛИДИЈА: Го виде ли? Тој погледна право во мене. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 Г-ѓа БЕНЕТ: Прашајте ја г-ѓа Хил да ни нарачаш филе, Бетси. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Само еден, памет, не сме создадени од пари. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (СВИРИ ПИЈАНО) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 Се надевам, драги мои, нарачавте добра вечера денес. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Имам причина да очекувам дополнување на нашата семејна забава. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ЕЛИЗАБЕТ: Неговото име е г-дин Колинс. Тој е страшниот братучед. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - ШАРЛОТА: Кој ќе наследи. - Навистина. Сè, очигледно. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Дури и мојата столица за пијано му припаѓа на г-дин Колинс. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Кога? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Може да не избрка од дома штом сака. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Но зошто? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Бидејќи имотот поминува директно на него а не на нас кутрите женски. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Господине Колинс, на ваша услуга. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Каква извонредно опремена соба и какви одлични варени компири. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Многу години откако имам таков примерен зеленчук. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 На кој од моите фер братучеди 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 дали треба да ја пофалам извонредноста на готвењето? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Господине Колинс, ние сме совршено способни да чува готвач. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 КОЛИНС: Одлично. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 Јас сум многу задоволен имотот може да си дозволи таков живот. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Чест ми е што имам заштитничка, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Лејди Кетрин де Бург. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Сте слушнале за неа, претпоставувам? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Мојот мал ректор е на нејзиниот имот, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings Park, и таа често се смирува 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 да возам покрај моето скромно живеалиште во нејзиниот мал фатон и коњчиња. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Дали таа има семејство? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Една ќерка, наследничка на Розингс и многу широк имот. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Често ја набљудував Лејди Кетрин 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 дека нејзината ќерка изгледаше родена како војвотка, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 зашто таа ги има сите супериорни благодати од покачен ранг. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Овие се такви мали нежни комплименти 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 кои се секогаш прифатливи за дамите 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 и која сама ја замислувам особено обврзана да плати. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 БЕНЕТ: Колку е среќен за вас, господине Колинс, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 да поседува талент за додворување со таква деликатес. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Дали овие пријатни внимание произлегуваат од 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 импулсот на моментот 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 или се резултат на претходно проучување? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 КОЛИНС: Тие се појавуваат главно од она што минува во тоа време, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 и иако понекогаш се забавувам 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 со договарање на толку мали елегантни комплименти, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Секогаш сакам да им дадам што е можно повеќе непроучен воздух. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Верувај ми, никој не би се посомневал вашите манири да се вежбаат. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (ЛИДИЈА СЕ СМЕЕ) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (КАШЛАЊЕ) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 После вечерата мислев дека ќе читам на сите вас за час или два. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Ги имам со мене проповедите на Фордајс 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 кои зборуваат многу елоквентно за сите морални работи. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Дали сте запознаени со проповедите на Фордајс, госпоѓице Бенет? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (ЗЕВАЊЕ) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Г-ѓа Бенет, знаете дека ми е доделена 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 по добрата милост на Лејди Катрин де Бург 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 Парсонажа без никаков размер. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Станав свесен за фактот. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Па, тоа е мојата дадена надеж дека наскоро 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Можеби ќе најдам љубовница за тоа и морам да ве известам 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 дека најстарата госпоѓица Бенет го привлече моето посебно внимание. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 О, г-дин Колинс, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 за жал, тоа е на мене 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 да навести дека најстарата госпоѓица Бенет 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 наскоро ќе се вери. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Свршени? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Но, госпоѓица Лизи, до неа и во годините и во убавината, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 би го направил секој одличен партнер. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Не се согласувате, г-дин Колинс? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Навистина. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Навистина. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Многу прифатлива алтернатива. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (КОЊИ СЕ СЕЛАТ) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (БРАБЕТЕ) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (СВИРЕЊЕ ВИОЛИНА) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ЕЛИЗАБЕТ: Г-дин Колинс е таков човек 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 кој ве очајува при целиот секс. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Твоја, верувам. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Господине Викам, колку сте совршени. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Го зеде и моето шамиче. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Дали намерно го испушти твоето, Лизи? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - ЛИДИЈА: Г-дин Викам е поручник. - Маѓепсана поручник. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Што правиш, Лиди? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 ЛИДИЈА: Само случајно баравме за некоја лента. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Бело, за топката. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Сите заедно да бараме лента? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 ЛИДИЈА: Добро попладне, г-дин Џејмс. МИЛИНЕР: Добро попладне, госпоѓице Лидија. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - МИЛИНЕР: Госпоѓице Бенет. -Нема ни да прелистувам. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Не може да ми се верува. Имам многу лош вкус за панделки. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Само човек кој навистина има самодоверба самиот би го признал тоа. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Не, вистина е. И токи. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Кога станува збор за токи, јас сум изгубен. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Драги, ох, драги. Мора да бидеш срамот на полкот. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - За потсмев. - Што прават вашите претпоставени со вас? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Игнорирај ме. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Немам речиси никаква важност, па лесно се прави. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 ЛИДИЈА: Лизи, позајми ми пари. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Веќе ми должиш богатство, Лиди. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Дозволете ми да се обврзам. - ЕЛИЗАБЕТ: О, не, господине Викам, те молам. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 инсистирам. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (СИГОВАЊЕ) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (СИГОВАЊЕ) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Ги жалам Французите. - ЛИДИЈА: Што зборуваат? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - ВИКХАМ: И јас, беден куп. - Не знам. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Видете, г-дин Бингли. - Господине Бингли! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Само што бев на пат до вашата куќа. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Господине Бингли, како ви се допаѓа моите панделки за вашата топка? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Многу убаво. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Таа е. Погледнете ја. Таа цвета. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 О, Лидија. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Не заборавајте да го поканите г-дин Викам, тој е заслуга за неговата професија. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 ЈАНЕ: Лидија, не можеш да каниш луѓе до туѓите топки. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Секако дека мора да дојдете, г-дин Викам. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Ако ме извините, дами. Уживајте во денот. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ЕЛИЗАБЕТ: Дали планираш да одиш во Тогаш, г-дин Викам? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Можеби. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Колку долго г-дин Дарси е гостин таму? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Околу еден месец. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Прости ми, но дали си запознаен со него? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Со г-дин Дарси? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Навистина. Поврзан сум со своето семејство уште од детството. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Можеби ќе бидете изненадени, госпоѓице Елизабет, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 особено со оглед на нашиот ладен поздрав ова попладне. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Па, се надевам дека вашите планови во корист на Меритон 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 нема да бидат засегнати од вашите односи со господинот. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 О, не, не е за мене да ме избркаат. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Ако сака да избегне да ме види, мора да оди, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 не јас. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Морам да прашам, г-дин Викам, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 каков е начинот на вашето неодобрување на г-дин Дарси? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Татко ми управуваше со својот имот. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Пораснавме заедно, Дарси и јас. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Неговиот татко ме третираше како втор син. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Ме сакаше како син. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Двајцата бевме со него на денот кога умре. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Со последниот здив, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 татко му ме остави во аманет ректоратот во неговиот имот. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Тој знаеше дека ми е подготвено срцето при приклучувањето кон црквата. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Но, Дарси ги игнорираше неговите желби и го даде живиот на друг човек. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Но зошто? - Љубомора. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Неговиот татко... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Па, тој ме сакаше подобро а Дарси не можеше да издржи. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Колку сурово. - Па сега, јас сум сиромашен војник, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 премногу ниско дури и за да биде забележано. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (СВИРИ ПИЈАНО) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (БЕТСИ ПУМНЕЊЕ) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 О! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 -Вдиши. - Не можам повеќе. Ти боли. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 ЛИДИЈА: Бетси. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Бетси. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Сè уште мислам дека мора да имало недоразбирање. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 О, Џејн, зарем никогаш не мислиш лошо на никого? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Па, како можеше г-дин Дарси да направи такво нешто? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Ќе ја откријам вистината од г-дин Бингли 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 на балот оваа вечер. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Ако не е вистина, нека г-дин Дарси сам си противречи. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Се додека не го стори тоа, се надевам дека никогаш нема да се сретнам со него. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Кутриот, несреќен г-дин Викам. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 Напротив, Викам е двојно повеќе од човекот што е Дарси. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 И да се надеваме, прилично поволна танчерка. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 О, тука се. Погледнете. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (СИГРА бенд) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 МАЖОТ: Џејн Мартин е тука вечерва. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Може ли да кажам какво огромно задоволство е тоа 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - Да се видиме повторно, г-дин Бингли. - Г-ѓа Бенет. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Госпоѓице Бингли. - Шармантен. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Многу сум задоволен што си тука. - И јас сум. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 А како си? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Госпоѓице Елизабет, барате некого? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Не, воопшто не. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Само се восхитував на општиот раскош. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Го одзема здивот, господине Бингли. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Добро. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 Г-ЃА БЕНЕТ: Можеби барем ќе имате помина неколку пријатност со г-дин Бингли. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Се осмелувам да кажам дека никогаш не сум се сретнал попријатен господин 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 во сите мои години. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Дали видовте како се љуби на неа? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Драга Џејн. Секогаш прави што е најдобро за нејзиното семејство. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Шарлот. - Лизи. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Дали сте го виделе г-дин Викам? - Не, можеби тој е преку овде. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Лизи. Г-дин Викам не е тука. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Очигледно тој е приведен. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Каде е приведен? Мора да е тука. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Таму си. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Г-дин Колинс. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Можеби ќе ми ја направиш честа, Госпоѓица Елизабет? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Не мислев дека танцувавте, господине Колинс. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Не мислам дека е некомпатибилно со канцеларија на свештено лице 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 да се препушти на таква невина диверзија. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 Всушност, неколку луѓе, добро, Вклучено е нејзината дама, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 ми дадоа комплименти за мојата леснотија на стапалото. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (СИГРА бенд) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 ЈАНЕ: Очигледно, вашиот г-дин Викам 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 е повикан некој бизнис во градот. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Секако, танцувањето е од мала последица за мене, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 но тоа го прави... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Има можност за раскошно ... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Да се расфрлаш со партнерот... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 И ми кажува мојот доушник 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 дека би бил помалку наклонет... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ...деликатните внимание што ми е... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Дека тој би бил помалку склон да биде ангажиран, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 да не беше за... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (СИДА) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Да не беше присуството 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 во Недерфилд на одреден господин. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Што е мојот примарен објект на вечерта. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Тој господин едвај го гарантира името. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Тоа е мојата намера, ако можам да бидам толку храбар, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 да остане блиску до тебе цела вечер. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (СМЕЕЊЕ) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Може ли да го имам следниот танц, госпоѓице Елизабет? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Можеш. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Дали само се согласив да танцувам со г-дин Дарси? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Се осмелувам да кажам дека ќе го најдеш многу пријатна, Лизи. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Би било најнезгодно, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 бидејќи се заколнав да го мразам цела вечност. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (СМЕЕЊЕ) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (СИГРА бенд) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Го сакам овој танц. - Навистина. Најоживувачка. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Вие сте на ред да кажете нешто, господине Дарси. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Зборував за танцот, сега треба да забележите 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 на големината на собата или бројот на парови. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Сосема сум среќен што ве обврзувам. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Ве молам посоветувајте ме од она што најмногу би сакале да го слушнете. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Тој одговор ќе го направи за сега. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Можеби од и од страна, Можеби ги набљудувам тие приватни топки 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 се многу попријатни од јавните. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Засега можеби ќе молчиме. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Дали зборувате, по правило, додека танцувате? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 бр. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Не, повеќе сакам да бидам недружена и премолчена. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Го прави сето тоа многу попријатно, не мислиш? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Кажи ми, дали ти и твоите сестри многу често одиме до Меритон? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Да, често пешачиме до Меритон. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Тоа е одлична можност да запознаете нови луѓе. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 Всушност, кога не запознавте, само што имавме задоволство 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 за формирање на ново познанство. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Г-дин Викам е благословен со такви среќни манири 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 тој е сигурен дека ќе се дружи. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Без разлика дали е способен нивно задржување е помалку сигурно. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Тој беше толку несреќен како да го изгубите пријателството. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 И јас се осмелувам да кажам дека тоа е неповратен настан? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 Тоа е. Зошто прашуваш такво прашање? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Да го издвојам вашиот лик, г-дин Дарси. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - А што откривте? - Многу малку. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Слушам толку различни сметки од тебе како многу ме загатка. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Се надевам дека ќе ви дадам поголема јасност во иднина. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (МУЗИКАТА ЗАПИРА) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Дали е тоа г-дин Дарси од Пемберли во Дербишир? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Јас верувам дека е така. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Морам веднаш да му се објавам. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Но, господине. - Тој е внук на мојот почитуван 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 покровителка, Лејди Кетрин. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Господине Колинс, тој ќе го смета за дрскост. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Г-дин Дарси. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Г-дин Дарси. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Г-дин Дарси. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Добра вечер. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Колку интересни роднини имате, Госпоѓица Елизабет. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 КОЛИНС: Верувам дека имаме заеднички познаник 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 во ликот на Лејди Катрин де Бург? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (МАРИ ПЕЕ) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Мери драга, доволно долго не воодушевуваше. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Дозволете им на другите млади дами да имаат ред. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (СИГОВАЊЕ) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 БИНГЛИ: Ја имав уште од дете а потоа умрела. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Сега имам прекрасно сиво. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Се разбира, Керолин е многу подобра јавач од мене. Се разбира. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 О, да, целосно очекуваме најповолен брак. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 И мојата Џејн се омажи за овој млад човек 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 мора да ги исфрли нејзините сестри на патот на други богати луѓе. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (СМЕЕЊЕ) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (МУЗИКА СЕ СВЕТИ) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (СИГОВАЊЕ) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Јасно е дека моето семејство има натпревар 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 да се види кој може да се разоткрие до најмногу потсмев. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Па, барем Бингли не забележал. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Не. Мислам дека многу му се допаѓа. - Но, дали и се допаѓа? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Има малку од нас кои се доволно сигурни 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 да се биде навистина заљубен без соодветно охрабрување. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 На Бингли му се допаѓа енормно 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 но можеби нема да направи повеќе ако таа не му помогне на. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Но, таа е само срамежлива и скромна. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Ако не може да ја согледа нејзината почит, тој е будала. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Сите сме заљубени будали. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Тој не го познава нејзиниот карактер како ние. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Таа треба да се движи брзо, да го скрши. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Има многу време за нас да ги запознаеме 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 откако ќе се венчаме. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Не можам да се чувствувам дека во кој било момент оваа вечер 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 некој ќе произведе прасе и нè натера да го бркаме. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 О, драги. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Се извинувам, господине. Ужасно ми е жал. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Прости ми. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (СМЕЕЊЕ) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (ДУШТЕЊЕ) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Мери. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Таму, таму. Таму, таму, таму. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (МАРИ ЛОЖЕЊЕ) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Го вежбам цела недела. - БЕНЕТ: Знам, драга моја. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 МАРИ: Мразам топки! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (СИДА) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Господине Бенет, разбудете се. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 Г-ЃА БЕНЕТ: О, јас никогаш не сум имала такво добар период во мојот живот. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (ТВИТРИРАЊЕ НА ПТИЦИ) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Чарлс, не можеш да бидеш сериозен. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Ќе правиме свадба овде во Недерфилд 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 за помалку од три месеци, ако ме прашувате мене, г-дин Бенет. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 ГОЃА БЕНЕТ: Господине Бенет! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (СВИРИ ПИЈАНО) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (СВИРИ ПИЈАНО) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Мери, те молам. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Ви благодариме, господине Хил. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Г-ѓа Бенет, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Се надевав, ако не би те мачи, за да побарам 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 приватна публика со госпоѓица Елизабет 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 во текот на утрото. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 Г-ѓа БЕНЕТ: О, да. Секако. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Лизи навистина ќе биде многу среќна. Сите надвор. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Г-дин Колинс би сакал приватно публика со сестра ти. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Не, не, чекај, те молам. те молам. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Г-дин Колинс не може да има што да ми каже 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - тоа никој не треба да го слушне. - Без глупости, Лизи. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Посакувам да останеш таму каде што си. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Сите останати во дневната соба. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Г-дин Бенет? - Но... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Сега. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (СИДА) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Џејн. Џејн. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Џејн, те молам, немој. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Џејн? - Џејн. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Тато, остани. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (ЗАТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Почитувана госпоѓица Елизабета, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Сигурен сум дека моето внимание беше премногу означен за да биде погрешен. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Речиси штом влегов во куќата, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Те издвоив како придружник на мојот иден живот. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Но, пред да побегнам со моите чувства, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 можеби можам да ги кажам моите причини за брак. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Прво, дека тоа е должност на свештеникот 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 да даде пример за брак во својата парохија. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Второ, дека сум убеден многу ќе ми додаде среќа. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 И трето, дека е на нагон 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 на мојата ценета покровителка, дама Кетрин, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 дека избирам жена. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Мојот предмет да дојдам во Лонгбурн беше да се избере таков 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 од ќерките на г-дин Бенет, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 зашто јас ќе го наследам имотот, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 и таков сојуз сигурно ќе 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 одговараат на сите. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 И сега, ништо не останува освен мене 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 да ве уверам на најанимираниот јазик, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 на насилството на моите наклонетост. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Г-дин Колинс. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 И дека нема укор на темата на богатството 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 ќе ми ги прекрсти усните штом ќе се венчаме. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Премногу сте избрзани, господине. Забораваш дека не сум дал одговор. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Морам да додадам дека Лејди Кетрин темелно ќе одобри 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 кога и зборувам за твојата скромност, економија и друго 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 љубезни квалитети. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Господине, почестен сум од вашиот предлог, но се каам што морам да го одбијам. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Знам дека дамите не бараат да изгледаат премногу желни... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Господине Колинс, јас сум сосема сериозен. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Не можеше да ме направиш среќен и убеден сум 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Јас сум последната жена на светот кој би можел да те направи среќен. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Си ласкам, братучед, тоа твоето одбивање 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 е само природен деликатес. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Покрај тоа, треба да се земе предвид 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 дека и покрај многубројните атракции, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 тоа во никој случај не е сигурно дека уште една понуда за брак 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - можеби некогаш ќе ви биде направено. - Г-дин Колинс. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Па морам да заклучам 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 што едноставно го барате да ја зголемам љубовта со неизвесност... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 Господине. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...според вообичаената практика на елегантни жени. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Господине. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Јас не сум таков женски да измачува угледен човек. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Те молам разбери ме, не можам да те прифатам. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Главоглаво, глупаво дете. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (ЈАРЦИТЕ ЌЕААТ) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Не грижете се, г-дин Колинс. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Ќе го имаме ова мало икање се справи веднаш. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Лизи! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Лизи! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 Г-дин Бенет. Г-дин Бенет. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Сите сме во врева. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Мора да дојдеш и да ја натераш Лизи да се омажи за господин Колинс. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Г-дин Колинс ја запроси Лизи. Но, таа вети дека нема да го има. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 И сега опасноста е Г-дин Колинс можеби ја нема Лизи. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Па, што да правам? - Па, дојди и разговарај со неа. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Сега. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (ПТИЦИ КАЖАТ) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Кажи ѝ дека инсистираш да се венчаат. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Тато, те молам. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Ќе ја имаш оваа куќа. - Не можам да се омажам за него. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 И спаси ги твоите сестри од немаштија. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 не можам. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Врати се сега и кажи дека си се предомислил! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Не! - Мисли на твоето семејство! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Не можеш да ме натераш! - Господине Бенет, кажи нешто! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Значи, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 мајка ти инсистира да се омажиш за господин Колинс. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Да, или никогаш повеќе нема да ја видам. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Па, Лизи, од овој ден наваму, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 мора да си странец на еден од твоите родители. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Кој ќе те одржува кога татко ти е мртов? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Мајка ти никогаш повеќе нема да те види ако не се омажиш за господин Колинс, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 и никогаш повеќе нема да те видам ако се видиш. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Господине Бенет! - Ти благодарам, тато. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Неблагодарно дете. Никогаш повеќе нема да зборувам со тебе! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 Г-ЃА БЕНЕТ: Не дека земам многу задоволство во разговорот. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Луѓе кои страдаат како јас од нервозни поплаки 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 не може да има задоволство да разговара со никого. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Џејн. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (ТУШИ) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Што е работата? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Џејн? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Не разбирам што би земи го од Недерфилд. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Зошто не би знаел кога треба да се врати? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Прочитајте го. Немам ништо против. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 „Господин Дарси е нестрплив да ја види својата сестра, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 „И ние сме едвај помалку желни повторно да се сретне со неа. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 „Навистина не мислам дека Џорџија Дарси 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 „Има рамноправна убавина, елеганција, и достигнувања, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 „Толку многу што морам да се надевам отсега да ја нарекувам сестра ми“. 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Дали тоа не е доволно јасно? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Керолин гледа дека нејзиниот брат е заљубен во тебе 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 и го соблече за да го убеди во спротивното. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Но, знам дека е неспособна намерно измама некого. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Многу е поверојатно дека не го прави тоа ме сакаш и никогаш не ме сакал. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Тој те сака, Џејн. Не се откажувајте. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Одете кај нашата тетка и вујко во Лондон, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 нека се знае дека си таму, и сигурен сум дека ќе дојде кај тебе. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Дај ја мојата љубов на сестра ми и труди се да не бидеш товар, драга. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Кутрата Џејн. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Сепак, една девојка сака да биде вкрстени во љубов сега и тогаш. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Тоа и дава нешто да размислува, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 и еден вид дистинкција меѓу нејзините придружници. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Сигурен сум дека тоа ќе ја расположи, тато. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Па, сега ти е редот, Лизи. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Го одби Колинс. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Слободно можеш да тргнеш и да бидеш изневерен. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Што е со г-дин Викам? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Па, тој е пријатен пријател и тој би ја завршил работата веродостојно. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Татко. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 И имаш приврзана мајка, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 кој максимално би го искористил. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (СМЕЕЊЕ) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (КОКОШКИ ЧУКАЊЕ) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Шарлот. - Драга моја Лизи. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Дојдов овде да ви ги кажам новостите. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Г-дин Колинс и јас сме свршени. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Свршени? - Да. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Да се ​​биде во брак? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Да, се разбира, Лизи, каков друг вид на ангажиран има? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 О, за волја на небото, Лизи, не ме гледај така. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Немаше земна причина 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 зошто да не бидам толку среќен со него како и секој друг. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Но, тој е смешен. - О, молчи. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Не секој од нас може да си дозволи да бидеме романтични. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Понуден ми е удобен дом и заштита. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Има за што да се биде благодарен. - Шарлот... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 Имам 27 години. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Немам пари и немам изгледи. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Веќе сум товар за моите родители. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 И јас сум исплашен. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Затоа, не ме осудувај, Лизи. Не се осмелуваш да ме осудуваш. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (СНИЖУВАЊЕ) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (БРТА ВОДАТА) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ЕЛИЗАБЕТ: Драга Шарлот, ви благодарам за вашето писмо. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Многу ми е драго што куќата, мебелот, а патиштата се по ваш вкус 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 и тоа однесување на Лејди Кетрин е пријателски и обврзувачки. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Што е со твоето заминување, Џејн во Лондон, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 и милицијата на север со шарениот г-дин Викам, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Морам да признаам, погледот од каде што седам беше прилично сиво. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Што се однесува до услугата што ја бараш, тоа не е никаква услуга. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 Јас би бил среќен да ве посетам што е можно поскоро. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (ШАРЛОТА ИЗВИКНУВА) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 КОЛИНС: Добре дојдовте во нашето скромно живеалиште. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Мојата сопруга ме поттикнува да трошам колку време во градината 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 што е можно заради моето здравје. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Драги мои, мислам дека нашиот гостин е уморен по нејзиното патување. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Планирам многу подобрувања, се разбира. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Имам намера да исфрлам гранка и засади вар прошетка. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 О, да, си ласкам себеси 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 дека секоја млада дама би била среќна да биде господарка на таква куќа. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Тука нема да нè вознемируваат. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Овој салон е за моја посебна употреба. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 О, Лизи, тоа е големо задоволство да водам сопствен дом. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 КОЛИНС: Шарлот, дојди овде. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Што се случи? - Шарлот! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Дали свињата повторно избега? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (ЗАЧИНА) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 О, тоа е Лејди Кетрин. Дојди и види, Лизи. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 КОЛИНС: Одлична вест. Одлична вест. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Добивме покана да го посетите Розингс оваа вечер 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 од Лејди Кетрин де Бург. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Колку прекрасно. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Не се мачи себеси, драг мој братучед, за твојата облека. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Само облечете се што сте донеле што е најдобро. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Лејди Кетрин никогаш не била аверс на навистина скромните. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 Една од најнеобичните глетки во цела Европа, нели? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Само застаклувањето чинеше над 20.000 фунти. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Дојдете. Дојдете. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (ЧИСТЕЊЕ НА ГРЛОТО) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 ЛЕДИ Кетрин: Мислам малку подоцна ќе играме карти. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Вашата госпоѓа. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Госпоѓица де Бург. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Значи ти си Елизабет Бенет? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Јас сум, твојата госпоѓица. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Хмм. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Ова е мојата ќерка. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Многу е љубезно од тебе 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - да не замоли да вечераме, леди Кетрин. - Само килимот чинеше над 300 фунти. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Г-дин Дарси. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Што правиш овде? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Господине Дарси, не знаев дека ја имаме таа чест. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Госпоѓице Елизабет, јас сум гостин овде. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Го знаеш мојот внук? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Да, госпоѓо, имав задоволство 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 на средбата со твојот внук во Хертфордшир. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Полковник Фицвилијам. Како правиш? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (МАЧКИ мјаука) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Господине Колинс, не можете да седите до жена ти. Премести. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Таму. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Харви, се прашувам, можеш ли да ми земеш курс за риби? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Верувам дека е твоето семејство со добро здравје, госпоѓице Елизабет? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Тие се, благодарам. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Мојата најстара сестра моментално е во Лондон, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 можеби си ја видел таму? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Немав доволно среќа, не. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Дали свирите на пијанофорте, госпоѓице Бенет? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Малку, госпоѓо, и многу лошо. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (Извикувајќи) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Дали цртате? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Не, воопшто не. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Вашите сестри, цртаат? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Ниту еден. - Тоа е многу чудно. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Претпоставувам дека немаше можност. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Требаше да те земе мајка ти во градот секоја пролет 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 во корист на мајсторите. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Сигурен сум дека мајка ми не би го направила тоа ум, но татко ми го мрази градот. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Дали те остави гувернантата? - Никогаш не сме имале гувернанта. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Нема гувернанта? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Пет ќерки израснати дома без гувернанта. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Никогаш не сум слушнал такво нешто. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Мајка ти сигурно била доста роб на твоето образование. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Воопшто не, леди Кетрин. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Вашите помали сестри, дали се надвор од општеството? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Да, госпоѓо. Сите. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Сите? Што, сите пет одеднаш? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 О, тоа е многу чудно. А ти само вториот. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Помладите надвор пред да се венчаат постарите. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Вашите најмали сестри мора да бидат многу млади. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Да, мојата најмлада нема 16 години. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Но, мислам дека би било многу тешко на помалите сестри 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 да не го имаат својот дел од забавата 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 бидејќи постариот е сè уште неженет. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Тешко дека ќе поттикне сестринска наклонетост. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 По мој збор, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 многу решително го даваш своето мислење за толку млад човек. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Моли се, колку години имаш? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Со три помлади сестри пораснати, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Твојата госпоѓа тешко може да очекува дека ќе го поседувам. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 ЛЕДИ Кетрин: Дојдете, госпоѓице Бенет, и играјте за нас. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Не, те молам. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Зашто музиката е моето задоволство. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 Всушност, има малку луѓе во Англија 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 кои имаат повеќе вистинско уживање на музика од мене, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 или подобар природен вкус. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Да научив некогаш, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Требаше да бидам голем умешен. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Така и Ана, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 ако нејзиното здравје би ѝ дозволило. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Лејди Кетрин, јас не сум заболена со лажна скромност. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Кога велам дека играм слабо... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Дојди, дојди, Лизи, тоа го бара Нејзината госпоѓа. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Ви благодарам. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (КЛИНКУВАЊЕ НА ПРИХОРОТ) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (СЕ ИГРА) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Како Џорџија се согласува, Дарси? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Таа игра многу добро. - ЛЕДИ КЕТРИН: Се надевам дека вежба. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Ниту една извонредност не може да се стекне без постојано вежбање. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Ова и го кажав на г-ѓа Колинс. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Иако немаш свој инструмент, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 многу сте добредојдени да дојдете во Розингс 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 и свири на пијанофорте во собата на куќната помошничка. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 О, ти благодарам, госпоѓо. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Нема да бидете на никого во тој дел од куќата. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Сакаш да ме исплашиш, господине Дарси, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 доаѓајќи во целата своја состојба да ме слушнете, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 но јас дури и нема да бидам вознемирен ако сестра ти игра толку добро. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Доволно сум запознаен со тебе, Госпоѓица Елизабет, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 да знаеш дека не можам да те аларм дури и да го посакам. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Каков беше мојот пријател во Хертфордшир? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (ПРЕСТАНУВА ДА ИГРА) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Навистина се грижиш да знаеш? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Подгответе се за нешто многу страшно. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Првиот пат кога го видов на собрание, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 танцуваше со никого. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Иако господата беа оскудни 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 и имаше повеќе од еден млад дама која седи без партнер. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Не познавав никој освен мојата партија. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 О, и никој не може да се воведе во сала за бал. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 ЛЕДИ Кетрин: Фицвилијам, ми требаш. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 ДАРСИ: Немам талент 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 лесно да разговарате со луѓето Никогаш порано не сум се сретнал. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Можеби треба да земете совети и вежбање на тетка ти. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (СВИРЕЊЕ ПИЈАНО) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ЕЛИЗАБЕТ: Драга Џејн... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (ТВИТРИРАЊЕ НА ПТИЦИ) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Г-дин Дарси. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Ве молам, седете. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Се плашам дека г-дин и г-ѓа Колинс имаат отиде на работа во селото. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Ова е шармантна куќа. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Верувам дека тетка ми направи многу за тоа 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 кога првпат пристигна г-дин Колинс. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Јас верувам дека е така. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Таа не можеше да ја подари љубезност на поблагодарна тема. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Да се ​​јавам на чај? - Не. Благодарам. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Добар ден, госпоѓице Елизабет. Тоа беше задоволство. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Што му направивте на кутриот г-дин Дарси? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 појма немам. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 КОЛИНС: Секој ум мора да има некој советник 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 на кого може да се однесува за утеха во неволја. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Има многу погодности кои другите можат да ги снабдуваат 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 а кои самите не можеме да ги набавиме. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Сега главно ги имам предвид тие предмети 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 кои треба само да се добијат преку сексуален однос. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (ГРАМОТ ТРОПОТ) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Прости ми. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Преку сексуалниот однос на пријателство или учтивост. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Во таквите прилики, гордиот човек излегува 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 да те сретнам не со срдечност на наклонетост, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 но со сомневање за еден кој извидува непријател... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Значи, колку долго планирате да останете во Кент, полковник? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Се додека Дарси избира. Му стојам на располагање. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Се чини дека сите му се на располагање. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Се прашувам дека не се ожени и се обезбедува трајна погодност од тој вид. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Таа би била среќна жена. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Навистина? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Дарси е најверниот придружник. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Од она што го слушнав на нашето патување овде, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 тој неодамна дојде на помош на еден од неговите пријатели токму на време. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Што се случи? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Го спасил човекот од непромислен брак. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Кој беше човекот? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Неговиот најблизок пријател Чарлс Бингли. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Дали г-дин Дарси даде причина за ова мешање? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Имаше очигледно силни приговори до госпоѓата. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Какви приговори? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Нејзиниот недостаток на богатство? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Мислам дека тоа беше нејзиното семејство што се сметало за несоодветно. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Па ги раздели. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Јас верувам дека е така. Не знам ништо друго. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 КОЛИНС: ...на потреба на секој маж кој е врзан 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 да не размислува за себе повисоко... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ЕЛИЗАБЕТ ЗАДИШЕ) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (ДОЖД ДОЖДОТ) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GASPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Госпоѓица Елизабет. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Залудно се мачев и не можам повеќе да издржам. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Изминативе месеци беа маки. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Дојдов во Розингс со единствениот предмет да те видам. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Морав да те видам. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Се борев против мојот подобар пресуда, очекување на моето семејство, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 инфериорноста на вашето раѓање, мојот ранг и околност, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 сите овие работи, и јас сум подготвен да ги оставам на страна и да те прашам 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 да стави крај на мојата агонија. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Не разбирам. - Те сакам. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Најжестоко. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Те молам, направи ми чест да ја прифатиш мојата рака. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Господине, ја ценам борбата сте поминале 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 и многу ми е жал што ти нанесов болка. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Верувај ми, тоа беше несвесно направено. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Дали е ова твој одговор? - Да, господине. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Дали ми се смееш? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Не. - Дали ме одбиваш? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Сигурен сум дека чувствата кои, како што ми кажа, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 го попречија вашето внимание ќе ви помогне да го надминете. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Може ли да прашам зошто, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 со толку малку напор за учтивост, Така сум одбиен? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 И можеби ќе се распрашам зошто, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 со толку очигледен дизајн да ме навредува, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 избра да ми кажеш дека ти се допаѓам 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - против вашата подобра проценка! - Не, верувај ми... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Ако бев неграѓански, тогаш тоа е изговор! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Но, имам други причини. Знаеш дека имам. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Кои причини? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Дали мислите дека нешто може ме искушува да го прифатам човекот 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 кој уништи, можеби засекогаш, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 среќата на најомилената сестра? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Дали го негирате, господине Дарси? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Дека разделивте млад пар кои се сакаа, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 изложување на вашиот пријател во центарот на светот за каприз 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 и сестра ми на потсмев за разочараните надежи. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 И вклучување на двајцата во мизерија од најтешкиот вид? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Не го негирам тоа. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Како можеше да го направиш тоа? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Затоа што и верував на сестра ти рамнодушен кон него. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Рамнодушен? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Највнимателно ги гледав 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 и сфати дека неговата приврзаност била подлабока од нејзината. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 Тоа е затоа што таа е срамежлива. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Бингли, исто така, е скромен 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 и бил убеден таа не се чувствуваше силно за него. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Затоа што ти го предложи. - Тоа го направив за негово добро. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Сестра ми едвај ми ги покажува своите вистински чувства! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Претпоставувам дека се сомневаш дека неговото богатство има некакво влијание... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Не! Јас не би направил сестра ти срамот! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Иако беше предложено ... - Што беше? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Беше сосема јасно дека поволниот брак... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Дали сестра ми остави таков впечаток? - Не! Не! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Не. Сепак, имаше, 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Морам да признаам, работата на твоето семејство. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Дали сакаме врска? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Г-дин Бингли се чинеше дека не се вознемири самиот за тоа. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - Не, тоа беше повеќе од тоа. - Како, господине? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Тоа беше недостатокот на соодветност 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 прикажан од мајка ти, твоите три помали сестри, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 дури, по повод и татко ти. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (ГРАМОТ ТРОПОТ) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Прости ми. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Ти и сестра ти мора да ги исклучам од ова. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 А што е со г-дин Викам? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Г-дин Викам? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Каков изговор можеш да дадеш за твоето однесување кон него? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Нестрпливо се интересирате во грижите на тој господин. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Тој ми кажа за неговите несреќи. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 О, да, неговите несреќи беа навистина многу одлични. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Му ги уништуваш шансите, а сепак го третираш со сарказам? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Значи ова е твое мислење за мене. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Ви благодарам што толку целосно објаснивте. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Можеби овие огради може да имаат беше занемарен не беше вашиот 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - гордоста беше повредена од мојата искреност... - Мојата гордост? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...При признавањето скрупули за нашата врска. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Можеш ли да очекуваш да се радувам 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 во инфериорноста на твоите околности? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 А тоа се зборови на еден господин. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Од првиот момент кога те запознав, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 твојата ароганција и вообразеност, твојот себичен презир 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 за чувствата на другите 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 ме натера да сфатам дека си последниот човек на светот 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Некогаш би можел да бидам надвладеан да се омажам. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Простете ми, госпоѓо, што се фатив толку многу од вашето време. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (Водишки) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (ИЗДИШУВАЊЕ) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Дојдов да ви го оставам ова. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 ДАРСИ: Нема да ги обновувам чувствата што ти беа толку одвратни, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 но ако можам, ќе се осврнам на двајцата огради што си ги поставил против мене. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Татко ми го сакаше г-дин Викам како син. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Како последица на тоа, тој му остави дарежлив живот. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Но, по смртта на татко ми, г-дин Викам 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 објави дека нема намера да прима наредби. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Ја бараше вредноста на живиот што му беше дадена 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 и кој го прокоцкал за неколку недели. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Потоа напишал барајќи повеќе пари, што јас го одбив, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 по што ги прекинал сите познанства. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Тој се врати да не види минатото лето, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 во кој момент изјавил страсна љубов кон сестра ми 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 кого се обидел да го убеди да побегне со него. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Таа треба да наследи 30.000 фунти. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Кога беше јасно 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 никогаш не би добил ниту денар од тоа наследство, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 тој исчезна. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Нема да се обидам да пренесам длабочината на очајот на Џорџијана. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Таа имаше 15 години. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Што се однесува до другата работа, онаа на вашата сестра и г-дин Бингли. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Иако мотивите што ме управуваа може да ви се чини недоволно, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 биле во служба на пријател. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Лизи? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 Дали сте добро? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Едвај знам. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (Ѕвонаа на ЦРКВЕНИТЕ) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Лизи, со каква среќа дојде. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Тетка ти и вујко ти се тука да ја испорача Џејн од Лондон. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Како е Џејн? - Таа е во дневната соба. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Сосема сум над него, Лизи. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Ако ме одминеше на улица, Едвај би забележал. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 Лондон е толку пренасочувачки. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Џејн. - Вистина е. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Има толку многу за забава. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Какви вести од Кент? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Ништо. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 Барем, не многу за забава. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Лизи. Лизи, кажи ѝ на мама, кажи ѝ! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 О, Кити, престани да правиш таква врева. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Зошто не ме праша и мене? - Г-ѓа БЕНЕТ: Веројатно не може да си го дозволи тоа. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Затоа што ми е подобро друштво. - Кити, што е работата? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - Имам право исто колку и Лидија. - ГОЃА БЕНЕТ: Ако можев да одам во Брајтон. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - И затоа што сум две години постар. - Ајде сите да одиме. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Лидија е поканета да оди до Брајтон со Форстерите. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Малку морско капење ќе ме намести многу убаво. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Ќе вечерам со полицајците секоја вечер. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Те молам, тато, не ја пуштај да си оди. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Лиди никогаш нема да биде лесен додека таа не се разоткрие 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 на некое јавно место или друго, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 и никогаш не можеме да очекуваме таа да го направи тоа со толку малку непријатности 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 како во сегашните околности. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Ако ти, драг татко, не земај мака да ја провериш, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 таа ќе биде поправена засекогаш 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 како најглупав и најодлучен флерт 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 која некогаш го направи нејзиното семејство смешно. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 И Кити ќе ја следи, како и секогаш. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Лизи, нема да имаме мир додека таа не замине. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Мир. Дали е тоа навистина за се што ти е гајле? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Полковник Форстер е разумен човек. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Тој ќе ја чува од секакви вистински зло. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 И таа е премногу сиромашна да биде предмет на плен на секого. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Татко, опасно е. - Сигурен сум 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 офицерите ќе најдат жени подобро вредат време. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Да се надеваме, всушност, дека нејзиниот престој во Брајтон 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 ќе ја научи на сопствената безначајност. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 Во секој случај, таа тешко може да порасне полошо. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Ако таа го прави тоа, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 би биле должни да ја затвориме до крајот на нејзиниот живот. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (ЗАТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (ТУПЕЊЕ) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (ТУПЕЊЕ) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Лизи драга, би било добредојдено да не придружуваш. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 ГАРДИНЕР: Областа Пик не е Брајтон 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 а полицајците се многу слаби на земја, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 што може да влијае на вашата одлука. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 Г-ЃА ГАРДИНЕР: Дојдете во областа Пик со нас, Лизи, и наведи се на свеж воздух. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 МАРИ: Славата на природата. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Што се мажите во споредба со карпите и планините? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Верувај ми, мажите или се изедени со ароганција или глупост. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Ако се љубезни, толку лесно се водат 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 тие немаат никаков сопствен ум. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 О, внимавај, љубов моја, што штеди силно на горчина. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Го видов г-дин Дарси кога бев во Rosings. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Зошто не ми кажа? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Дали го спомна г-дин Бингли? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 бр. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ЕЛИЗАБЕТ: Не, не. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 О, што се споредуваат мажите до карпите и планините? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Или вагони кои работат. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Каде сме точно? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Мислам дека сме доста блиску до Пемберли. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Домот на г-дин Дарси? - Тоа е колегата. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 ГАРДИНЕР: Многу добро порибено езеро. Сакам да го видам. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 О, не, да не. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 О, тој е толку ... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Подобро да не, тој е толку ... Тој е толку ... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - ГОЃА ГАРДИНЕР: Па што? - Тој е толку богат. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 По небо, Лизи, каков сноб си. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Приговарање на кутриот г-дин Дарси поради неговото богатство. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Кутриот не може да помогне. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 Г-ЃА ГАРДИНЕР: Во секој случај нема да биде таму. Овие големи луѓе никогаш не се дома. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (СМЕЕЊЕ) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 Г-ЃА ГАРДИНЕР: Боже моја. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Продолжи. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 ГАРДИНЕР: Дали ти е господар многу во Пемберли? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 Г-ѓа РЕЈНОЛДС: Не толку колку Би сакал, господине, зашто тој многу го сака овде. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 Г-ЃА ГАРДИНЕР: Ако треба да се ожени, можеби ќе видите повеќе од него. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 Г-ѓа РЕЈНОЛДС: Да, госпоѓо, но не знам кога ќе биде тоа. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Тој е многу сличен на неговиот татко. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 И најдарежливи. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Кога мојот сопруг беше болен, Г-дин Дарси не можеше доволно. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Тој не се гужваше. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Само ми ги организира слугите. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 Г-ѓа РЕЈНОЛДС: Ова е тој, господине Дарси. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Убаво лице. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Лизи, дали е тоа вистинска сличност? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Дали младата дама го познава г-дин Дарси? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Само малку. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Не го мислите ли за убав човек, госпоѓице? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Да. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Да, се осмелувам да кажам дека е. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Ова е неговата сестра, госпоѓица Џорџија. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Дали е таа дома? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (СВИРИ ПИЈАНО) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (СМЕЕЊЕ) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GASPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (ЗАДИ) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 ДАРСИ: Госпоѓице Елизабет! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (ПАГИ НА СКАЛИ) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Мислев дека си во Лондон. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 бр. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Не, не сум. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 бр. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - Не, се вратив еден ден порано. - Немаше да дојдеме 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - Да знаевме дека си тука. - Некоја работа со мојот стјуард. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Јас сум во Дербишир со тетка ми и вујко ми. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 И дали имате пријатно патување? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Многу пријатно. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Утре одиме во Метлок. - Утре? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Дали остануваш во Ламбтон? - Да. Кај розата и круната. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Да. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Многу ми е жал што навлегувам. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Рекоа дека куќата е отворен за посетители. Немав поим... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Може ли да се видиме назад во селото? - Не! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Многу ми се допаѓа пешачењето. - Да. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Да, знам. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Збогум, господине Дарси. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 ЈУБЛИКАН: Вака, господине. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Дали сте сигурни дека не би сакале да ни се придружите? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Ви благодарам повторно, господине. Збогум. - Збогум. Збогум. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Лизи, штотуку го запознавме г-дин Дарси. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Не ни кажа дека си го видел? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Тој нè замоли да вечераме со него утре. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Тој беше многу граѓански, нели? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 ГАРДИНЕР: Многу граѓански. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 Г-ЃА ГАРДИНЕР: Воопшто не како си го насликал. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Да ручам со него? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Има нешто пријатно за неговата уста кога зборува. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Не ви пречи да го одложите нашето патување друг ден, нели? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 Г-ЃА ГАРДИНЕР: Тој особено ве сака да ја запознае сестра му. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Неговата сестра? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (СВИРЕЊЕ ПИЈАНО) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Госпоѓица Елизабет! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Мојата сестра, госпоѓица Џорџија. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Брат ми толку многу ми кажа за тебе. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Се чувствувам како веќе да сме пријатели. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Па, ти благодарам. Колку прекрасно пијанофорте. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Брат ми ми го даде. Тој не треба да има. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Да, требаше. - О, многу добро тогаш. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Лесно се убедува, нели? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Твојот несреќен брат некогаш имал да го трпам моето играње 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 за цела вечер. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Но, тој вели дека играш толку добро. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Тогаш тој најдлабоко се изневери себеси. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Не, реков, „игра доста добро“. 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 О, „сосема добро“ не е „многу добро“. Јас сум задоволен. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Г-дин Гардинер, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - Дали сте љубител на риболов? - О, многу, господине. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Може ли да те убедам да ме придружуваш до езерото попладнево? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Тоа е многу добро снабдено и неговите патници 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 оставени во мир предолго. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 би бил воодушевен. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Дали играте дуети, госпоѓице Елизабет? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Само кога се принудени. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Брат, мора да ја присилиш. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Прекрасен риболов, добро друштво. Каков капитален колега. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Ви благодарам многу, господине Дарси. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Писмо за вас, госпоѓо. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 О, тоа е од Џејн. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (ЛОЖЕЊЕ) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Тоа е најстрашната вест. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Лидија побегна 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 со г-дин Викам. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Ги нема од Брајтон до Господ знае каде. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Таа нема пари, нема врски. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Се плашам дека е изгубена засекогаш. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Ова е моја вина. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Само да го изложев Викам кога требаше. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 бр. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Не, ова е моја вина. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Можеби ќе го спречив сето ова 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 само со тоа што сум отворена со моите сестри. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 Г-ЃА ГАРДИНЕР: Дали е нешто направено да ја опорави? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Татко ми замина во Лондон. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Но, јас многу добро знам дека ништо не може да се направи. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Немаме ни најмала надеж. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Дали би можел да ти помогнам. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Господине, мислам дека е предоцна. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Ова е навистина тешко. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 ќе те оставам. Збогум. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 ГАРДИНЕР: Се плашам дека мора да одиме веднаш. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Ќе му се придружам на г-дин Бенет и ќе ја најдам Лидија 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 пред таа засекогаш да го уништи семејството. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (Извикувајќи) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (ЛИКАЊЕ) О, зошто Форстерите да ја пуштам од очите? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Секогаш велев дека не се соодветни да ја преземе одговорноста за неа. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - И сега таа е уништена. - Сите сте уништени. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 ГОЃА БЕНЕТ: Кој ќе ве земе сега со падната сестра? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (ГОЃА БЕНЕТ ЛОЖЕЊЕ) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Кутриот г-дин Бенет сега ќе има да се бори со перфидниот Викам 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 а потоа да биде убиен. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Уште не го најде, мамо. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 И тогаш г-дин Колинс ќе не сврти надвор пред да му лади во гробот. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 ЈАНЕ: Не се вознемирувај толку, мамо. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Нашиот вујко замина во Лондон и помага во потрагата. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Лидија мора да знае што треба да биде ова ми прави на нервите. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Вакви треперења и грчеви насекаде низ мене. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Моето бебе Лидија. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Моето бебе. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Како можела да и направи такво нешто на својата кутра мајка? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Не можеш да го направиш тоа. - Не биди такво бебе. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Кити, дај ми го. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Не! - За кого е? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Адресирано е до тато. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Го пишува вујко. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Тато, има писмо! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Дозволете ми да земам здив. - Го пишува вујко. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Ги најде. - Дали се во брак? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Чекај. Не можам да го разберам неговото сценарио. - О, дај ми го! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Дали се во брак? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Тие ќе бидат, ако таткото се смири 100 фунти годишно за неа. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - Тоа е состојбата на Викам. - 100 фунти? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Ќе се согласите на ова, оче? - Секако дека ќе се согласам. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Господ знае колку вујко ти мора да легна на тој беден човек. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Што сакаш да кажеш, оче? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Ниту еден маж во своите сетила не би се оженил со Лидија 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 под толку мало искушение како 100 фунти годишно. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Вујко ти мора да бил многу дарежлив. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Дали мислите дека е голема сума? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Викам е будала ако прифати помалку од 10.000 фунти. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - 10.000 фунти? Небо да чува. - Татко! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (ШТЕРКАЊЕ НА КРЕЛИ) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Лидија се омажи. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 И на 15, исто така. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Заѕвони, Кити. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Морам да ги облечам работите и да и кажам на Лејди Лукас. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 О, да го видам нејзиното лице. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 И кажи им на слугите тие ќе имаат сад со удар. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Треба да му се заблагодариме на нашиот вујко, мама. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 И затоа тој треба да помогне. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Тој е многу побогат од нас и нема деца. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Ќерка, мажена! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ЕЛИЗАБЕТ: Дали е тоа навистина се што мислиш? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Кога имаш пет ќерки, Лизи, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 кажи ми што друго ќе ги окупира твоите мисли, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 и тогаш можеби ќе разбереш. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (ЗВОНЕЊЕ) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Не знаеш каков е. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - ГОЃА БЕНЕТ: Лидија! - Мамо. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (КУЧЕ ЛАЕ) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Ја поминавме Сара Симс во нејзината кочија. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Затоа ја извадив ракавицата и оставив мојата рака само да мирува 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 за да може да го види прстенот. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Потоа се поклонив и се насмеав како што било. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 ГОЃА БЕНЕТ: Сара Симс. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Сигурен сум дека таа не беше половина од сјајот како тебе, драги мои. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 О, мамо! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Сите мора да одите во Брајтон, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 зашто тоа е местото за добивање сопрузи. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Се надевам дека имаш половина од мојата среќа. - Лидија. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Сакам да го слушнам секој детаљ, драга Лидија. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - О, мамо! - Убава. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Јас сум пријавен во полк во северна Англија, господине. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Мило ми е што го слушам. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Во близина на Њукасл. Таму патуваме следната недела. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Може ли да дојдам и да останам со тебе? - Тоа не доаѓа предвид. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 ЛИДИЈА: Па, дојде понеделник наутро и јас бев во таква гужва. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Не сакам да слушам. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Таму беше мојата тетка, која проповедаше и разговараше 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 како да чита проповед. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Беше ужасно непријатна. - Не можете да разберете зошто? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Но, не слушнав ниту збор затоа што Мислев на мојот драг Викам. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 Копнеев да знам дали тој ќе се ожени во синото палто. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Северна Англија, верувам, може да се пофали со некои спектакуларни пејзажи. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 ЛИДИЈА: И тогаш го повикаа вујко ми од црквата на дело, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 и си помислив: „Кој да биде наш кумот ако не се врати?" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Среќа што се врати или Ќе морав да го прашам г-дин Дарси, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 но јас навистина не го сакам. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Г-дин Дарси? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 О, заборавив. Но, не требаше да кажам ниту еден збор. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Г-дин Дарси беше на вашата свадба? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Тој беше оној кој не откри. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Тој ја плати свадбата, Комисијата на Викам. Сè. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Но, не кажувајте никому. Ми рече да не кажувам. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Г-дин Дарси? - Престани, Лизи. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Г-дин Дарси не е половина висок и моќен како тебе понекогаш. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 ГОЃА БЕНЕТ: Кажете ѝ на Кити да престане да блеска кај г-дин Викам, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 татко ти прави доволно за нив. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 ЛИДИЈА: Кити, дали го виде мојот прстен? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Пишувај ми често, драга моја. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Жените во брак никогаш немаат многу време за пишување. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 ГОЃА БЕНЕТ: Не, се осмелувам да кажам дека нема. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (КУЧЕ ЛАЕ) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Кога се омажив за татко ти 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 се чинеше дека немаше доволно часови во денот! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (КОЊ СЕ СЕ) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 ЛИДИЈА: Па, моите сестри може да ми пишат. Зашто нема да имаат што друго да прават. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (ЛИДИЈА СИ СИГОВИ) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (ПЕТЕЛ ЧУВА) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Нема ништо толку лошо како разделба со своите деца. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Човек изгледа толку ужасен без нив. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Збогум. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 КИТИ: Збогум, Лидија. Збогум, г-дин Викам. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (КУЧЕ ЛАЕ) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Збогум, Кити. Збогум, тато. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 Г-ЃА БЕНЕТ: Не можам да замислам што прави татко ти со сето тоа мастило. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 МИЛИНЕР: Г-ѓа Бенет. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Дали ја слушнавте веста, госпоѓо? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Г-дин Бингли се враќа во Нетерфилд. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Г-дин Бингли? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Г-ѓа Николс нарачува свинско месо. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Таа го очекува утре. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 Утре? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Не дека се грижам за него. Г-дин Бингли не ни е ништо. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Сигурен сум дека никогаш не сакам да го видам пак. бр. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Нема да споменеме ни збор за тоа. Дали е сосема сигурно дека ќе дојде? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Да, госпоѓо. Верувам дека е сам. Неговата сестра останува во градот. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Значи. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Зошто мисли дека треба да бидеме заинтересиран, немам поим. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Дојдете, девојки. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Ајде да одиме дома веднаш, Мери, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 и кажете му на г-дин Бенет за дрскоста на човекот. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Се прашувам дека се осмели да го покаже своето лице. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Се е во ред, Лизи. јас сум... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Само ми е драго што доаѓа сам 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 затоа што тогаш ќе го видиме помалку од него. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Не дека се плашам од себе. Но, се плашам од туѓи забелешки. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 О, извини. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (КУЧЕ ЛАЕ) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (ТУПЕЊЕ) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Тој е тука! Тој е тука. Тој е на вратата! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Г-дин Бингли! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Г-дин Бингли? О, Боже моја! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Сите се однесуваат природно. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 И што и да правите, не изгледајте препотентно. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 КИТИ: Види, има некој со него. ЈАНЕ: Мамо. Мамо. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Г-дин Како се вика. Помпезниот од порано. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 ГОЃА БЕНЕТ: Господине Дарси! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Самата дрскост на тоа. На што мисли, доаѓа овде? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Застани, Џејн. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Мери, остави го тоа веднаш. Најдете некое корисно вработување. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 О, Господи мој! ќе имам напад, Сигурен сум дека ќе. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 ЈАНЕ: Кити! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Кити! - Не можеме да го имаме ова овде. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Марија, панделките, панделките, панделките. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 ГОЃА БЕНЕТ: Мери, седни веднаш. Мери! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 Г-ѓа ХИЛ: Г-дин Дарси и г-дин Бингли, госпоѓо. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 Добро... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 ГОЃА БЕНЕТ: Колку ни е многу драго да се видиме, господине Бингли. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Имаше многу промени откако си заминал. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Госпоѓица Лукас е мажена и населена. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 И една од моите ќерки, исто така. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Ќе го имате видено во весниците, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 иако не беше ставена како што требало да биде. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Многу кратко, ништо за нејзиното семејство. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Да. Да, слушнав за тоа. Ви ги упатувам моите честитки. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 Г-ѓа БЕНЕТ: Но, тоа е многу тешко да се има мојата Лидија ја одзема од мене. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Г-дин Викам е префрлен до Њукасл, каде и да е тоа. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Дали се надевате дека ќе останете долго во земјата, господине Бингли? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Само неколку недели. За пукањето. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 Г-ЃА БЕНЕТ: Кога ќе ги убиете сите свои сопствени птици, г-дин Бингли, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Ве молам ќе дојдете овде и пукај колку сакаш. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 БИНГЛИ: Ви благодарам. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Г-дин Бенет со големо задоволство ќе ве обврзе 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 и ќе заштеди сè најдобро на заливите за вас. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Одлично. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Дали сте добро, господине Дарси? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Добро, благодарам. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Се надевам дека времето ќе остане добро за вашиот спорт. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Утре се враќам во градот. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Толку наскоро? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 ГОЃА БЕНЕТ: Мојата Џејн изгледа добро, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 таа не? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Таа навистина го прави тоа. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Па, мора да одиме, мислам. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Дарси. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Беше многу пријатно да се види повторно сите вие. Госпоѓица Елизабет. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Госпоѓица Бенет. - ГОЃА БЕНЕТ: Мора да дојдете пак. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Зашто кога бевте во градот минатата зима, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 ти вети дека ќе имаш семејна вечера со нас. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Не заборавив, гледаш. Најмалку три курсеви. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Извинете. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (КИТИ СЕ СИ СИГОВИ) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Најнеобично. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (КОКОШКИ ЧУКАЊЕ) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Требаше да влеземе, и таа сакаше да каже: „Седни“. 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Не, не. - Не. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Така, се чувствувам ... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 О, тоа е катастрофа, нели? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Беше, тоа е ... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Госпоѓица Бенет. - Г-дин Бингли. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Само влегувам и само ќе кажам. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Само кажи. - Да. Точно, точно. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 О, Боже. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Мило ми е што тоа заврши. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Барем сега можеме да се сретнеме како рамнодушни познаници. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 О, да. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Не, не можете да ме мислите толку слаб како сега да биде во опасност. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Мислам дека си во голема опасност да го направиш 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 вљубен во тебе како и секогаш. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Сепак, жал ми е што дојде со г-дин Дарси. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Не кажувај го тоа. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Зошто никогаш не? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Џејн, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Бев толку слеп. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Што сакаш да кажеш? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 КИТИ: Види, тој е! Тој се врати. Тој повторно дојде. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (КОКОШКИ ЧУКАЊЕ) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Знам дека сето ова е многу непријатно, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 но би сакал да ја побарам привилегијата 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 зборувајќи со госпоѓица Бенет. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Сам. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Сите во кујната. Веднаш. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Освен тебе, драга Џејн. Се разбира. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 О, г-дин Бингли. Тоа е толку добро да се видиме повторно толку наскоро. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Прво, морам да ви кажам дека сум бил 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 најнеублажениот и најсеопфатниот задник. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (МЕРИ СЛЕЧИ) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (КИТИ СЕ СИ СИГОВИ) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Кити, тивко. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Да. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Илјада пати, да. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Фала му на Господа за тоа. Мислев дека никогаш нема да се случи. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Убеден сум дека ќе се снајдат добро заедно. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Нивните темпераменти се многу слични. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (Госпоѓа БЕНЕТ СЕ СМЕЕ) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Иако ќе бидат измамени упорно од нивните слуги 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 и биди толку дарежлив со останатите, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 тие секогаш ќе ги надминуваат нивните приходи. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Го надминуваат нивниот приход? Тој има 5.000 фунти годишно. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (СМЕЕЊЕ) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Знаев дека не може биди толку убава за џабе. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 МАРИ: „...мора да биде слободна од секаква неискреност. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 „Таа може само да си се обрати ефективно на срцето 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 „и чувствата на другите, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 „чиј ум свети со топлината на чувствителноста, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 „и чии аргументи произлегуваат од убедување. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 „Таа мора да го почувствува влијанието на тие страсти и емоции 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 „што таа сака да го инспирира. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 „Претпоставено...“ 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (ПЕЕЊЕ) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (Џејн и Елизабет се смеат) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Можеш ли да умреш од среќа? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Знаеш ли, тој беше тотално неук 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 на моето присуство во градот во пролет. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Како го отслика тоа? - Ме сметаше за рамнодушен. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Несфатливо. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Без сомнение, отруен од неговата погубна сестра. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Браво. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Мислам дека тоа е најнепростливото говор што некогаш сте го направиле. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 О, Лизи, да можев да те видам толку среќна. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Да имаше таков друг маж за тебе. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Можеби г-дин Колинс има братучед. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (Двајцата се смеат) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (КОЈНИЦА СЕ ПРИближува) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Што е тоа? - ЈАНЕ: Што? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Можеби се предомислил. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (КУЧЕ ЛАЕ) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 БЕНЕТ: Доаѓа! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Да? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Лејди Кетрин. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Остатокот од твоето потомство, претпоставувам. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Сите до еден, најмладите биле неодамна оженет, Ваша госпоѓица. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 И мојот најстар беше предложен, само попладнево. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Имате многу мала градина, госпоѓо. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Може ли да ти понудам шолја чај, можеби, твојот... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Апсолутно не. Треба да разговарам со Мис Елизабет Бенет сама. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Итно. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Не можете да бидете без загуба, госпоѓице Бенет, да се разбере зошто сум тука. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Навистина грешите. не можам сметка за оваа чест воопшто. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Госпоѓице Бенет, ве предупредувам, Јас не треба да се зафркавам. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Извештај од најалармантна природа стигна до мене 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 дека имате намера да бидете обединети со мојот внук, г-дин Дарси. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Знам дека ова е скандалозна лага, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 иако не сакаше да го повреди со тоа што се претпоставува дека е можно, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Веднаш тргнав да ги објавам моите чувства. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Ако верувавте дека тоа е невозможно, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Се прашувам дека се мачеше да дојдеш толку далеку. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 За да го слушнете тоа е контрадикторно, госпоѓице Бенет. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Вашето доаѓање ќе биде прилично потврда, сигурно, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - доколку навистина постои таков извештај. - Ако? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Дали тогаш се преправате дека сте неуки за тоа? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Зар не беше трудољубиво циркулира од себе? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Никогаш не сум слушнал за тоа. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 И можеш ли да изјавиш нема основа за тоа? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Не се преправам дека поседувам еднаква искреност со вашата госпоѓица. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Може да поставите прашање на кои можеби ќе изберам да не одговорам. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Ова не се поднесува. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Дали мојот внук ви направи понуда за брак? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Вашата госпоѓа изјави дека тоа е невозможно. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Да ме разберат. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Г-дин Дарси се вери со ќерка ми. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Сега, што имаш да кажеш? - Само ова. Ако е така, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 не можете да имате причина да претпоставувате ќе ми даде понуда. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Себична девојка! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Овој сојуз е планиран уште од нивното зачеток. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Дали мислите дека може да се спречи со млада жена со инфериорно раѓање 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 чие бегство на сопствената сестра 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 резултираше со скандалозно закрпен брак 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 постигнато само на сметка на вујко ти? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Небото и Земјата се нијанси на Пемберли да биде така загаден? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Сега кажи ми еднаш засекогаш, дали си свршена со него? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 јас не сум. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 И дали ќе ветите дека никогаш нема да влезете во таков ангажман? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Нема, и сигурно никогаш нема. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Ме навредивте на секој можен начин 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 и сега немам што да кажам повеќе. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Морам да ве замолам веднаш да заминете. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ЕЛИЗАБЕТ: Добра ноќ. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Никогаш не сум бил вака третиран во целиот мој живот! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (КУЧЕ ЛАЕ) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Лизи, што се случува? - Тоа е само мало недоразбирање. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Лизи. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 О, еднаш во животот, остави ме на мира! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Не можев да заспијам. - Ниту јас. Тетка ми... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Да. Таа беше тука. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Како можам некогаш да се поправам за таквото однесување? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 По она што го направи за Лидија, и се сомневам и за Џејн, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 јас сум тој што треба да се поправам. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Мора да знаете. Сигурно мора да знаете се беше за тебе. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Премногу си дарежлив за да се зафркаваш со мене. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Верувам дека разговараше со тетка ми синоќа 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 и ме научи да се надевам 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 како што едвај си дозволив претходно. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Ако вашите чувства се сè уште какви беа минатиот април, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 кажи ми така веднаш. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Моите наклонетости и желби не се променети, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 но еден збор од тебе ќе ме замолчи засекогаш. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Ако, сепак, вашите чувства се сменија, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Ќе морам да ти кажам, имаш ме маѓепса телото и душата, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 и сакам... сакам... те сакам. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Никогаш не сакам да се разделам од тебе од овој ден. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Па, тогаш. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Твоите раце се ладни. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 БЕНЕТ: Затвори ја вратата, те молам, Елизабет. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Лизи, дали си без памет? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Мислев дека го мразиш човекот. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Не, тато. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Тој е богат, сигурно, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 и ќе имаш повеќе фини кочии од Џејн. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Но, дали тоа ќе ве направи среќни? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Немате друга замерка отколку твоето верување во мојата рамнодушност? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Воопшто нема. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Па, сите знаеме дека е горд, непријатен соработник, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 но ова не би било ништо ако навистина ти се допадна. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Тој ми се допаѓа. - Па. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 го сакам. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Тој не е горд. згрешив, Целосно згрешив за него. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Не го познаваш, тато. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Ако ти кажам што е навистина ми се допаѓа она што го направи. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Што направи тој? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (КОКОШКИ ЧУКАЊЕ) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 КИТИ: Мери, погледни го. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Но, тој е толку ... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Но, таа не го сака. Мислев дека не ѝ се допаѓа. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Така и јас. Така направивме сите ние. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Сигурно сме згрешиле. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Зарем не би бил прв пат, нели? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (СЕ СМЕЕ) Не. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Ниту последното, се осмелувам да кажам. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Добар Господе. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Морам да му вратам. - Не. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Не смееш никому да кажеш. Тој не би сакал. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Погрешно го проценивме, тато, мене повеќе од кој било, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 во секој поглед, не само во оваа работа. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Бев бесмислен. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Но, тој беше будала за Џејн, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 за многу други работи. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Но, тогаш, така и јас. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Гледате, јас и тој сме ... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 Тој и јас сме многу слични. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (СЕ СМЕЕ) И двајцата сме толку тврдоглави. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Тато, јас... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (БЕНЕТ СЕ СМЕЕ) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Навистина го сакаш, нели? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Многу многу. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (СИДА) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Не можам да верувам дека некој може да те заслужи, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 но се чини дека сум отфрлен. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Затоа од срце давам согласност. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Не можев да се разделам со тебе, моја Лизи, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 на некој што е помалку достоен. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Ви благодарам. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (СМЕЕЊЕ) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Ако некој млад човек дојде по Мери или Кити, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 заради небото, прати ги, Јас сум сосема во моето слободно време. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Како си ова вечер, драги мои? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Многу добро. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Само посакувам да не викај ме „драга моја“. 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Зошто? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 Затоа што тоа е она што татко ми секогаш и се јавува на мајка ми 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 кога е вкрстен за нешто. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Какви љубови дали ми е дозволено? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Па, да размислам. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Лизи, за секој ден. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Мојот бисер, за недела. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 И Божица Божествена, но само во многу посебни прилики. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 И како да те наречам кога сум крос? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Госпоѓа Дарси? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Бр. Не. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Може само да ми се јавиш Госпоѓа Дарси 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 кога сте целосно 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 и совршено, и блескаво среќна. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 И како си ова вечер, г-ѓа Дарси? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Госпоѓа Дарси.