1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[música hip-hop animada toca]

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,023
♪ ♪

3
00:00:28,329 --> 00:00:30,399
[Tariq] <i>Anteriormente em</i> Ghost...

4
00:00:30,398 --> 00:00:31,568
[música dramática toca]

5
00:00:31,565 --> 00:00:32,795
[engasgos]

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,043
♪ ♪

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,808
Pegamos os soldados.
Nós conhecemos o jogo.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,539
Nada sobre vocês, manos Tejada

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,211
vivendo na casa de um homem morto
cobertura

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,639
me faça querer trabalhar com você.

11
00:00:43,644 --> 00:00:46,354
Monet Tejada tem laços conhecidos
para Dante Spears.

12
00:00:46,347 --> 00:00:47,547
Aí está o nosso RICO.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,678
Assim que a viralidade atingir,
vai decolar durante a noite.

14
00:00:49,683 --> 00:00:51,053
CrashCoin.

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,291
Vale a pena
cerca de um trilionésimo de centavo.

16
00:00:52,286 --> 00:00:53,386
Ok, Brayden Weston.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,057
o que exatamente
te faria feliz?

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,455
[Brayden] <i>Você quer conversar
sobre isso,</i>

19
00:00:56,457 --> 00:00:58,457
ou você quer fazer alguma coisa
isso nos fará felizes?

20
00:00:58,459 --> 00:00:59,529
Poderíamos conseguir Theo
fora da prisão.

21
00:00:59,527 --> 00:01:01,057
Seriamente?

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,131
<i>Este pode ser o mais próximo
já conseguimos.</i>

23
00:01:04,131 --> 00:01:05,401
[Tariq] Lauren, que porra é essa?

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,499
[Lauren]
Você disse a ela para me matar?

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,700
- Quem?
-Effie.

26
00:01:07,701 --> 00:01:08,841
[Tariq]
<i>Eu sei que você matou Lauren.</i>

27
00:01:09,069 --> 00:01:10,339
Eu quero que você diga isso, porra!

28
00:01:10,337 --> 00:01:12,107
Eu fiz isso por você
para proteger você.

29
00:01:12,106 --> 00:01:13,166
[Brayden] Você não pode simplesmente
me expulsar da empresa

30
00:01:13,174 --> 00:01:14,344
que construímos juntos.

31
00:01:14,341 --> 00:01:16,441
Isso é tanto minha merda
como é seu.

32
00:01:16,444 --> 00:01:17,854
O seguro de vida do seu pai?

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,548
Sua família deveria investir isso
na Weston Holdings.

34
00:01:19,547 --> 00:01:21,377
A criminalidade tem seu próprio destino.

35
00:01:21,382 --> 00:01:22,852
Você precisa sair agora.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,253
♪ ♪

37
00:01:24,251 --> 00:01:25,591
[Bana]
Vou lhe passar algum produto.

38
00:01:25,586 --> 00:01:26,686
Tariq nunca precisa saber.

39
00:01:26,687 --> 00:01:28,517
Por que você faria isso, Cane?

40
00:01:28,522 --> 00:01:30,322
Eu quero cuidar de você.

41
00:01:30,324 --> 00:01:32,134
Eu ainda preciso encontrar um lugar
para esconder este produto

42
00:01:32,126 --> 00:01:34,326
<i>meu pai me fez correr
na loja de doces.</i>

43
00:01:34,328 --> 00:01:35,698
Ainda não. Vamos ver o que mais

44
00:01:35,696 --> 00:01:37,196
essas câmeras capturam.

45
00:01:37,198 --> 00:01:38,368
[tiros]

46
00:01:38,365 --> 00:01:39,595
Quem diabos
está atirando em nós?

47
00:01:39,600 --> 00:01:42,200
- Os russos!
- [grunhidos]

48
00:01:42,203 --> 00:01:43,673
[Lorenzo] Eles vão
descubra isso, Mo,

49
00:01:43,671 --> 00:01:44,811
e quando o fazem,

50
00:01:44,805 --> 00:01:47,605
essas crianças nunca são
vou te perdoar.

51
00:01:48,642 --> 00:01:53,412
[Joe] <i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

52
00:01:53,414 --> 00:01:57,424
<i>♪ Acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

53
00:01:57,418 --> 00:01:58,848
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

54
00:01:58,853 --> 00:02:03,693
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

55
00:02:03,691 --> 00:02:07,701
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

56
00:02:07,695 --> 00:02:09,655
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

57
00:02:09,663 --> 00:02:11,803
[50 Cent] <i>♪ Eu nunca peguei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

58
00:02:11,799 --> 00:02:14,169
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪</i>

59
00:02:14,168 --> 00:02:15,768
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

60
00:02:15,769 --> 00:02:18,339
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

61
00:02:18,339 --> 00:02:20,609
<i>♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪</i>

62
00:02:20,608 --> 00:02:23,338
<i>♪ Caseiro, eu cresci no inferno
A um quarteirão do céu ♪</i>

63
00:02:23,344 --> 00:02:26,314
<i>♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪</i>

64
00:02:26,313 --> 00:02:28,623
<i>♪ Neve pura, ensaque-a
Então assista ♪</i>

65
00:02:28,616 --> 00:02:31,246
<i>♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪</i>

66
00:02:31,252 --> 00:02:33,752
<i>♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

67
00:02:33,754 --> 00:02:35,194
<i>♪ Foda-se, cara
Enquanto isso ♪</i>

68
00:02:35,189 --> 00:02:36,689
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

69
00:02:36,690 --> 00:02:39,160
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪</i>

70
00:02:39,159 --> 00:02:41,729
<i>♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪</i>

71
00:02:41,729 --> 00:02:44,269
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

72
00:02:44,265 --> 00:02:45,495
<i>♪ Olhe a vadia nos olhos ♪</i>

73
00:02:45,499 --> 00:02:46,899
<i>♪ E diga a ela
Amor, eu te amo ♪</i>

74
00:02:46,901 --> 00:02:49,371
<i>♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪</i>

75
00:02:49,370 --> 00:02:51,370
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
Movendo-se sem hesitação ♪</i>

76
00:02:51,372 --> 00:02:54,442
[Joe] <i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

77
00:02:54,441 --> 00:02:59,811
<i>♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

78
00:02:59,813 --> 00:03:01,453
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

79
00:03:01,448 --> 00:03:04,388
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

80
00:03:04,385 --> 00:03:06,515
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

81
00:03:06,520 --> 00:03:10,420
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

82
00:03:10,424 --> 00:03:12,934
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

83
00:03:12,927 --> 00:03:15,957
♪ ♪

84
00:03:19,266 --> 00:03:20,766
[tiros]

85
00:03:20,768 --> 00:03:22,468
["Capo" tocando]

86
00:03:22,469 --> 00:03:23,669
[cantor] <i>♪ Veio a este mundo ♪</i>

87
00:03:23,671 --> 00:03:25,511
<i>♪ E estamos procurando por assassinato ♪</i>

88
00:03:25,506 --> 00:03:26,736
<i>♪ Tire seu boné ♪</i>

89
00:03:26,740 --> 00:03:28,540
<i>♪ E é palavra
Para Bobby Shmurda ♪</i>

90
00:03:28,542 --> 00:03:29,842
<i>♪ Preto, cuidado com sua boca ♪</i>

91
00:03:29,843 --> 00:03:31,583
<i>♪ eu odiaria
Ter que te machucar ♪</i>

92
00:03:31,579 --> 00:03:34,549
<i>♪ Você mataria um perc
Mas delate quando estiver sóbrio ♪</i>

93
00:03:34,548 --> 00:03:35,618
<i>♪ Homem na rua... ♪</i>

94
00:03:35,616 --> 00:03:36,916
Filho da puta.

95
00:03:36,917 --> 00:03:38,287
[tiro]

96
00:03:38,285 --> 00:03:39,345
[cantor]
<i>♪ Acertei um na cabeça ♪</i>

97
00:03:39,353 --> 00:03:40,793
<i>♪ Mas a arma dele estava em segurança ♪</i>

98
00:03:40,788 --> 00:03:42,458
♪ ♪

99
00:03:42,456 --> 00:03:44,586
[sirene tocando]

100
00:03:44,592 --> 00:03:46,892
♪ ♪

101
00:03:46,894 --> 00:03:49,234
Estou aqui.
Qual é a porra da sua emergência?

102
00:03:49,229 --> 00:03:50,729
Eu vou precisar de você
para recuar Drew.

103
00:03:50,731 --> 00:03:51,901
Você realmente quer conversar
sobre Drew

104
00:03:51,899 --> 00:03:53,269
quando a merda está acontecendo
com os russos?

105
00:03:53,267 --> 00:03:54,367
Olha, essa merda é sua

106
00:03:54,368 --> 00:03:55,838
por culpar o assassinato de Renzo
neles.

107
00:03:55,836 --> 00:03:58,006
Você não precisava trazer
os malditos russos nisso.

108
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
E agora Dru
em sua mira.

109
00:03:59,907 --> 00:04:01,677
Olha, eu não estou prestes
para deixar você pegar meu filho

110
00:04:01,675 --> 00:04:03,475
tudo fodido por causa disso.

111
00:04:03,477 --> 00:04:04,707
Agora, vá embora.

112
00:04:04,712 --> 00:04:05,712
[música tensa toca]

113
00:04:05,713 --> 00:04:06,753
[Gordo ri]

114
00:04:06,747 --> 00:04:08,517
O que diabos é tão engraçado?

115
00:04:08,515 --> 00:04:11,845
Você não está com medo
os russos machucando Dru.

116
00:04:11,852 --> 00:04:13,792
Você está com medo
que ele vai descobrir

117
00:04:13,787 --> 00:04:15,787
você é a razão
seu pai está a dois metros de profundidade.

118
00:04:15,789 --> 00:04:19,729
Você e eu sabemos disso
é um problema para nós dois.

119
00:04:19,727 --> 00:04:22,027
Não se nós dois
manter nossa boca fechada.

120
00:04:22,262 --> 00:04:25,002
Então Dru nunca precisa saber
sua mãe queria que seu pai fosse embora.

121
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
Rapaz, você está me ameaçando?

122
00:04:26,700 --> 00:04:30,400
Estou lhe dizendo que isso
é como isso vai funcionar.

123
00:04:30,404 --> 00:04:32,844
Vou continuar saindo com Dru,

124
00:04:32,840 --> 00:04:35,380
e você não vai fazer nada
sobre isso.

125
00:04:35,376 --> 00:04:36,676
Está certo?

126
00:04:36,677 --> 00:04:37,707
[Gordo] Isso mesmo.

127
00:04:37,711 --> 00:04:40,751
♪ ♪

128
00:04:45,052 --> 00:04:48,022
[música de suspense toca]

129
00:04:48,022 --> 00:04:51,032
[tocando]

130
00:04:51,025 --> 00:04:53,685
♪ ♪

131
00:04:54,728 --> 00:04:55,928
[Tariq] Lauren, como você está?

132
00:04:55,929 --> 00:04:58,029
[Lauren] <i>Eu ainda estou morta.
Obrigado por perguntar.</i>

133
00:04:58,032 --> 00:04:59,332
O que você quer?

134
00:04:59,333 --> 00:05:00,503
[Tariq]
<i>Estou tentando descobrir</i>

135
00:05:00,501 --> 00:05:01,741
<i>como chegar até nós
fora dessa merda.</i>

136
00:05:01,735 --> 00:05:03,595
Para nos tirar disto,
Eu preciso que você me diga

137
00:05:03,604 --> 00:05:05,674
o que os federais têm sobre mim,
embora, por favor.

138
00:05:05,673 --> 00:05:07,313
[Lauren]
<i>Por que eu faria isso, Tariq?</i>

139
00:05:07,307 --> 00:05:10,037
Você é a razão de todo o meu
a vida foi tirada.

140
00:05:10,044 --> 00:05:12,084
Lauren, me desculpe por isso, ok,

141
00:05:12,312 --> 00:05:13,582
mas estou tentando consertar isso.

142
00:05:13,580 --> 00:05:14,750
[Lauren] <i>Sério?</i>

143
00:05:14,748 --> 00:05:16,778
Dizem que você é um assassino.

144
00:05:16,784 --> 00:05:18,394
<i>Um monstro.</i>

145
00:05:18,385 --> 00:05:20,415
Sim, bem, se eu sou um monstro,
Eu fui transformado em um.

146
00:05:20,421 --> 00:05:22,391
Nunca é sua culpa, não é?

147
00:05:22,389 --> 00:05:25,359
Você não se importa com quem você machuca
para conseguir o que deseja.

148
00:05:25,359 --> 00:05:27,329
<i>Eu, sua irmã...</i>

149
00:05:27,327 --> 00:05:28,557
Minha irmã?

150
00:05:28,562 --> 00:05:30,362
[música tensa toca]

151
00:05:30,364 --> 00:05:32,804
Ouça, minha irmã foi assassinada

152
00:05:32,800 --> 00:05:34,700
<i>por um policial sujo
isso estava atrás de mim.</i>

153
00:05:34,702 --> 00:05:36,842
A pessoa que disse
Eu era um monstro, te disse isso?

154
00:05:36,837 --> 00:05:37,967
♪ ♪

155
00:05:37,971 --> 00:05:39,641
Não.

156
00:05:39,640 --> 00:05:42,040
[Tariq] <i>Julgue-me se quiser,
mas eu fiz o que tinha que fazer</i>

157
00:05:42,042 --> 00:05:43,982
<i>para proteger as pessoas que amo,
minha família.</i>

158
00:05:43,977 --> 00:05:45,607
Tudo bem,
Eu tentei fazer isso por você,

159
00:05:45,612 --> 00:05:47,352
e ainda estou tentando.

160
00:05:47,347 --> 00:05:49,377
<i>Olha, eu sei tudo o que você quer
é estar com sua família</i>

161
00:05:49,383 --> 00:05:51,423
agora, assim como eu.

162
00:05:51,418 --> 00:05:52,788
[Lauren] <i>Ok, e é por isso
devemos cooperar</i>

163
00:05:52,786 --> 00:05:54,046
com os federais.

164
00:05:54,054 --> 00:05:56,494
Você sabe, deveríamos testemunhar
para que possamos ser livres

165
00:05:56,490 --> 00:05:57,990
e recuperar nossas antigas vidas.

166
00:05:57,991 --> 00:06:00,461
Não, tudo bem,
isso não é uma opção.

167
00:06:00,461 --> 00:06:02,431
Mesmo se não pegarmos uma bala
por testemunhar,

168
00:06:02,429 --> 00:06:04,499
eles vão nos jogar
direto para o WITSEC.

169
00:06:04,498 --> 00:06:06,968
<i>Não poderemos ver
nossas famílias nunca mais,</i>

170
00:06:06,967 --> 00:06:09,597
<i>não conseguirei viver a vida
que sonhamos, Lauren.</i>

171
00:06:09,603 --> 00:06:10,773
♪ ♪

172
00:06:10,771 --> 00:06:12,771
Olha, se você quiser
sua antiga vida de volta,

173
00:06:12,773 --> 00:06:15,443
você precisa me ajudar, certo?

174
00:06:15,442 --> 00:06:17,812
Quero acreditar em você, Tariq.

175
00:06:17,811 --> 00:06:19,611
Mas eu só...

176
00:06:19,613 --> 00:06:21,453
Eu não confio em você.

177
00:06:21,448 --> 00:06:22,618
[suspira] Tudo bem.

178
00:06:22,616 --> 00:06:24,486
Bem, eu farei o que for
para chegar lá.

179
00:06:24,485 --> 00:06:26,885
Eu prometo.

180
00:06:26,887 --> 00:06:27,887
[telefone bipa]

181
00:06:27,888 --> 00:06:30,558
[Música R tocando]

182
00:06:30,557 --> 00:06:31,957
[cantor] <i>♪ Não posso ter certeza
Porque você não sabe ♪</i>

183
00:06:31,959 --> 00:06:33,829
[Keke geme] Estou indo!

184
00:06:33,827 --> 00:06:36,997
[gemendo]

185
00:06:36,997 --> 00:06:39,697
Oh, meu Deus, sim, sim!

186
00:06:39,700 --> 00:06:41,030
[geme]

187
00:06:41,034 --> 00:06:43,074
Ah, meu Deus.

188
00:06:43,070 --> 00:06:46,970
Oh, porra, isso foi tão bom.

189
00:06:46,974 --> 00:06:49,484
- [risos]
- [Brayden respirando pesadamente]

190
00:06:49,476 --> 00:06:52,506
♪ ♪

191
00:06:53,514 --> 00:06:55,654
Está tudo bem?

192
00:06:55,649 --> 00:06:56,919
Sim.

193
00:06:56,917 --> 00:06:58,747
Sim, eu acho
Só estou um pouco distraído.

194
00:06:58,752 --> 00:06:59,992
Você sabe, eu imaginei

195
00:06:59,987 --> 00:07:01,087
Tariq e eu
seria bom agora,

196
00:07:01,088 --> 00:07:03,788
mas não estamos.

197
00:07:03,791 --> 00:07:05,891
Merda nunca existiu
assim antes, sabe?

198
00:07:06,994 --> 00:07:09,734
Bem, você sabe, às vezes
amigos vêm e vão.

199
00:07:09,730 --> 00:07:11,500
<i>Você chora um pouco por causa disso,
e então você segue em frente.</i>

200
00:07:11,498 --> 00:07:13,028
Sim, Tariq
não apenas meu amigo, Keke.

201
00:07:13,033 --> 00:07:15,973
Ele é, tipo,
literalmente meu irmão.

202
00:07:15,969 --> 00:07:18,739
Seu irmão
ou seu parceiro de negócios?

203
00:07:18,739 --> 00:07:20,209
Eu sei que você e Tariq
estão traficando drogas

204
00:07:20,440 --> 00:07:22,210
- da Weston Holdings.
- Ok, o que--

205
00:07:22,442 --> 00:07:24,042
que porra é essa
você está falando?

206
00:07:24,044 --> 00:07:25,514
Rapaz, pare.

207
00:07:25,512 --> 00:07:27,712
Eu literalmente ajudei vocês
criar uma trilha de papel

208
00:07:27,714 --> 00:07:29,584
por um depósito em dinheiro de US$ 2 milhões.

209
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
Sim,
meu cliente não confia em bancos.

210
00:07:31,084 --> 00:07:32,154
Brayden... [risos]

211
00:07:32,152 --> 00:07:33,892
...então explique CrashCoin,

212
00:07:33,887 --> 00:07:35,517
uma criptomoeda que você controla

213
00:07:35,522 --> 00:07:38,232
isso só é usado para comprar café
com esses fundos falsos,

214
00:07:38,458 --> 00:07:39,228
perfeito para armazenar drogas.

215
00:07:39,459 --> 00:07:41,229
Sim, bolsas de ar
mantenha o café quente.

216
00:07:41,461 --> 00:07:42,761
Todo mundo sabe disso.

217
00:07:42,763 --> 00:07:45,633
Sim, você admitiu
que você foi o mentor

218
00:07:45,632 --> 00:07:47,472
do Stansfield
operação medicamentosa.

219
00:07:47,467 --> 00:07:48,737
Admita.

220
00:07:48,735 --> 00:07:50,595
Você está fazendo a mesma coisa
na Weston Holdings.

221
00:07:52,673 --> 00:07:53,913
Porra.

222
00:07:53,907 --> 00:07:55,237
Porra, porra, porra, porra.

223
00:07:55,475 --> 00:07:57,535
Relaxar.

224
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Eu não vou dizer nada.

225
00:07:59,746 --> 00:08:04,246
Na verdade, acho que sua operação
é muito engenhoso.

226
00:08:04,484 --> 00:08:05,624
Você faz?

227
00:08:05,619 --> 00:08:08,559
Hum-hmm.
Quero dizer, você criou uma estratégia.

228
00:08:08,555 --> 00:08:10,585
Distribuir drogas ilegais
e limpar o dinheiro

229
00:08:10,591 --> 00:08:12,231
tudo de uma só vez.

230
00:08:12,226 --> 00:08:13,686
Estou impressionado.

231
00:08:14,494 --> 00:08:17,004
Sim, bem, é assim que funcionamos.

232
00:08:16,997 --> 00:08:18,527
Você sabe, Tariq descobriu
o lado do café,

233
00:08:18,532 --> 00:08:20,802
mas eu trouxe o CrashCoin.

234
00:08:20,801 --> 00:08:23,601
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.
Estou certo?

235
00:08:23,604 --> 00:08:24,974
Você sabe, pelo que vale a pena,

236
00:08:24,972 --> 00:08:26,242
CrashCoin foi a parte difícil.

237
00:08:26,240 --> 00:08:28,540
Quero dizer, qualquer um
pode vestir drogas.

238
00:08:28,542 --> 00:08:31,682
Não consigo nem legitimar milhões
de dólares em dinheiro todos os dias.

239
00:08:32,579 --> 00:08:34,919
Se você é o único
com todas as grandes ideias,

240
00:08:34,915 --> 00:08:37,575
me diga por que diabos você está
chorando por Tariq St. Patrick.

241
00:08:39,553 --> 00:08:41,563
[telefone tocando]

242
00:08:46,126 --> 00:08:49,096
[música tensa toca]

243
00:08:49,096 --> 00:08:52,096
♪ ♪

244
00:08:52,099 --> 00:08:54,029
Essa cadela Noma
não é brincadeira.

245
00:08:54,034 --> 00:08:55,844
Sim, agora você vê
com o que estamos lidando.

246
00:08:55,836 --> 00:08:57,166
Bem, é por isso que seu idiota
deveria ter pensado

247
00:08:57,170 --> 00:08:59,040
para me manter informado.

248
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
Agora, como diabos
estou apenas ouvindo

249
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
sobre essa merda russa

250
00:09:01,041 --> 00:09:02,811
ou os meninos da Avenida Jamaica?

251
00:09:02,809 --> 00:09:04,109
Você deveria saber
os russos não param

252
00:09:04,111 --> 00:09:05,711
com o funeral do seu pai.

253
00:09:05,712 --> 00:09:07,652
Preciso de algumas ideias rapidamente.

254
00:09:07,648 --> 00:09:08,848
Não olhe para Taylor Swift.

255
00:09:08,849 --> 00:09:10,149
Ele não é o único a ajudar
com os russos.

256
00:09:10,150 --> 00:09:11,250
<i>Confie em mim.</i>

257
00:09:11,251 --> 00:09:12,251
Tudo bem, bem, você é o único

258
00:09:12,252 --> 00:09:13,252
com todas as ideias brilhantes.

259
00:09:13,253 --> 00:09:14,323
Liste-os, Einstein.

260
00:09:14,554 --> 00:09:15,994
Você é o chefe, certo?

261
00:09:15,989 --> 00:09:17,889
Por que você não nos conta
o que você quer que façamos?

262
00:09:17,891 --> 00:09:19,231
Onde está Dru?

263
00:09:19,226 --> 00:09:21,726
Dru e Gordo estão puxando
nossos produtos fora das ruas.

264
00:09:21,728 --> 00:09:23,728
Wall Street e a universidade
vai compensar.

265
00:09:23,730 --> 00:09:25,270
Dessa forma,
mantém a renda chegando.

266
00:09:25,265 --> 00:09:26,865
Eu tenho essa merda resolvida.

267
00:09:28,201 --> 00:09:30,701
Isso vai funcionar por enquanto,
mas precisamos de outra coisa.

268
00:09:30,704 --> 00:09:31,944
Se estivermos fora das ruas
por muito tempo,

269
00:09:31,939 --> 00:09:34,069
os russos reivindicarão
nosso território como se fosse seu.

270
00:09:35,642 --> 00:09:37,082
Você tem alguma ideia brilhante,
Tariq?

271
00:09:37,077 --> 00:09:38,647
[música tensa toca]

272
00:09:38,645 --> 00:09:40,675
O que diabos há de errado
com esse cara?

273
00:09:40,681 --> 00:09:42,581
Ele ficou bravo por termos matado
sua cadela usando arame.

274
00:09:42,582 --> 00:09:43,952
- [Monet] <i>Transferência?</i>
- [Banga] <i>Sim.</i>

275
00:09:43,951 --> 00:09:45,921
No entanto, isso foi resolvido.

276
00:09:45,919 --> 00:09:47,589
Todos vocês, outros manos
dê o fora daqui.

277
00:09:47,587 --> 00:09:49,617
Preciso falar com Tariq
sozinho.

278
00:09:49,623 --> 00:09:50,963
<i>Dê o fora daqui.
Apresse-se.</i>

279
00:09:50,958 --> 00:09:52,858
Sim, você também é negro.

280
00:09:52,859 --> 00:09:54,329
[Brayden] Sério?

281
00:09:54,328 --> 00:09:55,658
Droga.

282
00:09:58,065 --> 00:09:59,025
[Monet] <i>E aí?
Você quer me contar</i>

283
00:09:59,032 --> 00:10:00,832
por que você está agindo assim?

284
00:10:00,834 --> 00:10:02,874
Bem, você ouviu Cane.

285
00:10:02,869 --> 00:10:04,169
Ele foi pelas minhas costas
e matou Lauren.

286
00:10:04,171 --> 00:10:05,311
Isso não é suficiente?

287
00:10:05,305 --> 00:10:06,335
Droga, isso é uma merda,

288
00:10:06,340 --> 00:10:08,140
mas você realmente está aqui chorando

289
00:10:08,141 --> 00:10:09,311
por causa de uma cadela que usa arame?

290
00:10:09,309 --> 00:10:10,879
O julgamento acabou.

291
00:10:10,877 --> 00:10:12,747
Bem, parece
ela é um fio solto,

292
00:10:12,746 --> 00:10:14,006
e fios soltos precisam
ser cortado

293
00:10:14,014 --> 00:10:15,184
então eles não voltam
e enforcar você mais tarde.

294
00:10:15,182 --> 00:10:16,752
Monet,
você não está entendendo.

295
00:10:16,750 --> 00:10:18,150
Tudo bem, a polícia sabe
ela foi assassinada,

296
00:10:18,151 --> 00:10:20,021
e agora
eles estão me investigando.

297
00:10:20,020 --> 00:10:21,390
Onde quer que eu vá,
há olhos em mim.

298
00:10:21,621 --> 00:10:22,691
Estou com calor pra caralho agora.

299
00:10:22,689 --> 00:10:24,619
Bem, você não a matou,

300
00:10:24,624 --> 00:10:27,034
então você não tem nada
para se preocupar.

301
00:10:27,027 --> 00:10:29,857
Você deveria estar agradecendo
quem tirou a bunda dela.

302
00:10:29,863 --> 00:10:33,973
Agora, eu tenho muitos problemas
e sem soluções.

303
00:10:33,967 --> 00:10:35,337
Você é meu pensador.

304
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
Pensar.

305
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
♪ ♪

306
00:10:40,340 --> 00:10:42,710
Tudo bem.

307
00:10:42,709 --> 00:10:44,239
Os Castillos sabem
quando os russos

308
00:10:44,244 --> 00:10:45,354
receber suas remessas?

309
00:10:45,345 --> 00:10:47,845
Dru pode descobrir. Por que?

310
00:10:47,848 --> 00:10:49,078
Eu poderia pedir um favor.

311
00:10:49,082 --> 00:10:50,222
Ele poderia fazer com que a polícia apreendesse

312
00:10:50,217 --> 00:10:51,887
os russos
próxima remessa de drogas.

313
00:10:51,885 --> 00:10:53,945
Então, sem nenhum produto,
eles não podem servir em nosso território.

314
00:10:53,954 --> 00:10:55,194
E com o calor
estando neles,

315
00:10:55,188 --> 00:10:56,188
eles vão ter que ficar quietos,

316
00:10:56,189 --> 00:10:58,059
então os ataques vão parar.

317
00:10:58,058 --> 00:10:59,358
Agora, isso é um plano.

318
00:11:00,727 --> 00:11:01,827
Que bom que você decidiu
parar de agir

319
00:11:01,828 --> 00:11:04,028
como uma putinha, Tariq.

320
00:11:04,031 --> 00:11:05,971
[Saxe] <i>Tate não conseguiu nos pegar
uma comutação,</i>

321
00:11:05,966 --> 00:11:08,236
<i>mas ele conseguiu nos pegar
uma audiência de liberdade condicional acelerada.</i>

322
00:11:08,235 --> 00:11:09,965
Perguntas sobre audiência de liberdade condicional
geralmente segue

323
00:11:09,970 --> 00:11:11,240
uma fórmula semelhante.

324
00:11:11,238 --> 00:11:13,338
Não seremos questionados
qualquer coisa inovadora.

325
00:11:13,340 --> 00:11:15,880
Isso significa que eles ouviram
a mesma merda um milhão de vezes.

326
00:11:15,876 --> 00:11:19,406
É verdade, mas enquanto Theo
parece sincero,

327
00:11:19,413 --> 00:11:21,153
ele tem uma chance.

328
00:11:21,148 --> 00:11:23,318
Eu acho que é melhor
do que nada.

329
00:11:23,316 --> 00:11:25,886
Vou me certificar de que ele esteja pronto.

330
00:11:25,886 --> 00:11:28,756
Então, ah, alguma coisa nova

331
00:11:28,755 --> 00:11:30,455
sobre o possível
investigação de assassinato

332
00:11:30,690 --> 00:11:32,690
na morte de Lauren Baldwin?

333
00:11:32,692 --> 00:11:35,302
Eu-eu pensei que já havíamos conversado
sobre isso.

334
00:11:35,295 --> 00:11:37,155
Tanto quanto as autoridades
estão preocupados,

335
00:11:37,164 --> 00:11:38,804
ela morreu em um acidente de carro.

336
00:11:38,799 --> 00:11:40,769
Não há investigação de assassinato.

337
00:11:40,767 --> 00:11:42,337
Você tem certeza?

338
00:11:42,335 --> 00:11:43,395
Tariq está convencido.

339
00:11:43,403 --> 00:11:45,943
[geme] Ele está sendo paranóico.

340
00:11:45,939 --> 00:11:47,939
Quero dizer, se você fosse ele,
você não estaria?

341
00:11:47,941 --> 00:11:50,141
[porta zumbindo]

342
00:11:52,045 --> 00:11:53,045
[limpa a garganta]

343
00:11:54,448 --> 00:11:55,748
Estou um pouco nervoso.

344
00:11:55,749 --> 00:11:57,019
[Saxe] Não sinta.

345
00:11:57,017 --> 00:11:59,287
Isto é apenas uma prática,
então você sabe o que esperar.

346
00:11:59,286 --> 00:12:00,416
Você vai ficar bem.

347
00:12:01,488 --> 00:12:04,888
Uh, você admite sua culpa?

348
00:12:04,891 --> 00:12:06,961
Eu admiti isso
como parte do meu acordo judicial.

349
00:12:06,960 --> 00:12:08,460
Essa é uma pergunta estúpida.

350
00:12:08,462 --> 00:12:10,762
Ok, desrespeito
não é o caminho, irmão.

351
00:12:10,764 --> 00:12:12,934
Você tem remorso
sobre o que aconteceu?

352
00:12:12,933 --> 00:12:16,103
Eu faço, e eu rezo
sobre o que eu fazia todos os dias.

353
00:12:16,103 --> 00:12:17,173
Amém.

354
00:12:17,170 --> 00:12:18,940
Café da manhã, almoço, jantar.

355
00:12:18,939 --> 00:12:20,909
eu até rezo
quando estou no banheiro.

356
00:12:20,907 --> 00:12:24,177
Ok, você não precisa
para ser tão específico.

357
00:12:24,177 --> 00:12:27,907
Como você vai se tornar
um membro produtivo da sociedade?

358
00:12:27,914 --> 00:12:30,054
Eu não pensei sobre isso,
para ser honesto.

359
00:12:30,050 --> 00:12:32,020
Você deve ter alguma ideia.

360
00:12:32,018 --> 00:12:34,288
Acho que nunca pensei
Eu algum dia sairia.

361
00:12:34,287 --> 00:12:37,317
♪ ♪

362
00:12:41,795 --> 00:12:43,525
Você vai se dar bem, Theo.

363
00:12:43,763 --> 00:12:45,833
Vocês não pareciam muito felizes
com minhas respostas.

364
00:12:45,832 --> 00:12:47,872
Eles poderiam usar um pouco de polimento.
Isso é tudo.

365
00:12:47,868 --> 00:12:50,468
Nós dois sabíamos liberdade condicional
seria um tiro no escuro.

366
00:12:50,470 --> 00:12:52,010
Estou em paz com isso.

367
00:12:52,005 --> 00:12:53,765
Vamos tirar você daqui, ok?

368
00:12:53,773 --> 00:12:56,043
E o primeiro lugar
nós estamos indo é aquela doca

369
00:12:56,042 --> 00:12:59,052
onde os helicópteros pousam,
como costumávamos fazer, né?

370
00:12:59,045 --> 00:13:01,915
Eu não sei por que esse idiota
adorei muito lá.

371
00:13:01,915 --> 00:13:04,445
Nós sempre ficaríamos roucos
de gritar por causa do barulho.

372
00:13:04,451 --> 00:13:07,151
Eu adoro vê-los flutuar
sobre a água.

373
00:13:07,154 --> 00:13:08,864
- Sim.
- Tudo bem.

374
00:13:08,855 --> 00:13:11,485
Para isso, farei melhor.

375
00:13:13,226 --> 00:13:15,196
[porta zumbindo]

376
00:13:19,199 --> 00:13:22,169
[música tensa toca]

377
00:13:22,169 --> 00:13:23,869
♪ ♪

378
00:13:23,870 --> 00:13:25,470
Você está bem?

379
00:13:25,472 --> 00:13:27,212
♪ ♪

380
00:13:27,207 --> 00:13:29,277
Porra, não.

381
00:13:29,276 --> 00:13:32,076
O irmão vai morrer aqui.

382
00:13:32,078 --> 00:13:33,378
Ele tem uma chance.

383
00:13:34,581 --> 00:13:37,221
Você viu como ele se saiu.

384
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
Não acabou, meu amigo.

385
00:13:41,454 --> 00:13:43,494
Pode haver outra maneira.

386
00:13:43,490 --> 00:13:46,530
♪ ♪

387
00:13:47,994 --> 00:13:49,034
[Gordo]
Ei, último produto

388
00:13:49,029 --> 00:13:50,259
fora dos cantos--
deveria ser isso.

389
00:13:50,263 --> 00:13:51,333
[Guillermo]
<i>Precisamos montar uma defesa</i>

390
00:13:51,331 --> 00:13:52,971
caso eles tentem
para nos atingir aqui.

391
00:13:52,966 --> 00:13:55,866
Ele não deveria estar em casa colocando
um alvo nas costas de sua família?

392
00:13:55,869 --> 00:13:57,069
Entendo. Eu irei.

393
00:13:57,070 --> 00:13:58,310
Eu só preciso saber
quando o próximo russo

394
00:13:58,305 --> 00:14:00,035
- o carregamento de drogas está chegando.
- [Gustavo] <i>Por quê?</i>

395
00:14:00,040 --> 00:14:01,470
Você quer que cavemos
nossos próprios túmulos?

396
00:14:01,474 --> 00:14:03,144
Os russos saberão
isso veio de nós.

397
00:14:03,143 --> 00:14:04,883
Ei, olhe,
vocês têm que confiar em mim, ok?

398
00:14:04,878 --> 00:14:06,248
Nós temos um plano
neutralizar os russos

399
00:14:06,246 --> 00:14:07,376
e voltar ao negócio.

400
00:14:07,380 --> 00:14:10,020
Não nos inscrevemos
por essa merda, Dru.

401
00:14:10,016 --> 00:14:12,316
Vamos precisar renegociar
nosso acordo.

402
00:14:12,319 --> 00:14:13,549
[música tensa toca]

403
00:14:13,553 --> 00:14:16,023
Risco maior, corte maior.

404
00:14:16,022 --> 00:14:18,062
50/50.

405
00:14:18,058 --> 00:14:19,128
♪ ♪

406
00:14:19,125 --> 00:14:20,425
Não há como fazermos isso.

407
00:14:20,427 --> 00:14:22,197
♪ ♪

408
00:14:22,195 --> 00:14:23,495
Você tem tanta certeza disso?

409
00:14:23,496 --> 00:14:25,226
Mano, você está brincando comigo?

410
00:14:25,232 --> 00:14:26,602
Nós ajudamos você a eliminar Paolo.

411
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Isso cabe a todos nós.

412
00:14:27,901 --> 00:14:29,271
[Gilberto]
<i>São negócios, irmão,</i>

413
00:14:29,269 --> 00:14:32,069
algo seu pau
aparentemente não entendo.

414
00:14:32,072 --> 00:14:34,312
Não tem nada a ver
comigo e Dru.

415
00:14:34,307 --> 00:14:36,107
Nossos pais
eram praticamente sangue.

416
00:14:36,109 --> 00:14:39,579
Os Tejadas são como uma família,
então vamos ficar ao lado deles

417
00:14:39,579 --> 00:14:41,409
como Papi teria desejado.

418
00:14:41,414 --> 00:14:43,984
♪ ♪

419
00:14:43,984 --> 00:14:47,524
Leve para votação
depois que ele for embora.

420
00:14:47,520 --> 00:14:50,220
♪ ♪

421
00:14:50,223 --> 00:14:51,563
Não poderia ter sido tão ruim.

422
00:14:51,558 --> 00:14:53,288
Ele disse que reza no banheiro.

423
00:14:53,293 --> 00:14:55,363
Quero dizer,
há alguma lógica nisso.

424
00:14:55,362 --> 00:14:57,902
[Saxe suspira] Eu posso consertar isso.

425
00:14:57,897 --> 00:15:01,567
Eu preciso que você troque um
membro do painel de liberdade condicional de Theo

426
00:15:01,568 --> 00:15:04,098
para alguém
quem vai aceitar suborno

427
00:15:04,104 --> 00:15:06,444
e garantir sua libertação.

428
00:15:06,439 --> 00:15:08,409
Eu- eu não sei.

429
00:15:08,408 --> 00:15:09,908
A armadilha é confusa.

430
00:15:09,909 --> 00:15:12,309
Ok, Davis é o consigliere deles.

431
00:15:12,312 --> 00:15:15,422
Se eu permanecer em suas boas graças,
é só uma questão de tempo

432
00:15:15,415 --> 00:15:17,975
antes de encontrar a informação
precisamos defender nosso caso RICO.

433
00:15:17,984 --> 00:15:20,354
Você tem dito isso
por meses, Cooper.

434
00:15:20,353 --> 00:15:22,093
[Saxe suspira]

435
00:15:24,691 --> 00:15:27,131
Ele tem um dos arquivos de Whitman
em seu escritório.

436
00:15:27,127 --> 00:15:28,257
O que?

437
00:15:28,261 --> 00:15:29,631
Você realmente enterrou
o lede lá.

438
00:15:29,629 --> 00:15:31,129
O que há no arquivo?

439
00:15:31,131 --> 00:15:32,201
eu não fui capaz
para acessá-lo,

440
00:15:32,198 --> 00:15:34,528
mas o que quero dizer é:
se ele tiver esse arquivo,

441
00:15:34,534 --> 00:15:37,174
ele tem que ter outros ainda mais
evidências contundentes ali.

442
00:15:38,571 --> 00:15:39,611
Tudo bem, faça isso.

443
00:15:39,606 --> 00:15:41,306
Mas se você estragar tudo,
então me ajude,

444
00:15:41,308 --> 00:15:43,138
Cooper,
Vou cortar suas bolas.

445
00:15:43,143 --> 00:15:46,153
[risos]

446
00:15:46,146 --> 00:15:47,476
Ah...

447
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
sim, você sabe,
é tão fácil para você.

448
00:15:49,082 --> 00:15:51,282
<i>Você pode ficar aqui
e mantenha as mãos limpas</i>

449
00:15:51,284 --> 00:15:52,394
<i>enquanto eu faço o trabalho sujo.</i>

450
00:15:52,385 --> 00:15:53,615
[zomba] Cooper, calma.

451
00:15:53,620 --> 00:15:56,560
Não, eu não vou
Calma, Jenny.

452
00:15:56,556 --> 00:15:58,626
Você mentiu na minha cara.

453
00:15:58,625 --> 00:16:00,485
Isso está fodido.

454
00:16:00,493 --> 00:16:02,403
Não podemos superar isso?

455
00:16:02,395 --> 00:16:04,495
Não. Não, não podemos.

456
00:16:04,497 --> 00:16:05,527
♪ ♪

457
00:16:05,532 --> 00:16:07,302
Cooper...

458
00:16:07,300 --> 00:16:10,300
♪ ♪

459
00:16:10,303 --> 00:16:11,503
...olha, me desculpe.

460
00:16:11,504 --> 00:16:13,714
Foda-se, desculpe.

461
00:16:13,707 --> 00:16:15,707
Estou trabalhando com você
porque é a melhor maneira

462
00:16:15,709 --> 00:16:17,739
para trazer esses filhos da puta
para baixo, mas você mente para mim,

463
00:16:17,977 --> 00:16:20,307
você me surpreende de alguma forma,

464
00:16:20,313 --> 00:16:22,123
Não hesitarei em queimar você.

465
00:16:22,115 --> 00:16:23,275
Cooper--

466
00:16:23,283 --> 00:16:25,323
Estamos claros?

467
00:16:25,318 --> 00:16:28,318
♪ ♪

468
00:16:28,321 --> 00:16:30,591
Sim, ok.

469
00:16:30,590 --> 00:16:33,630
♪ ♪

470
00:16:35,729 --> 00:16:37,199
Existe alguma maneira--

471
00:16:37,197 --> 00:16:38,627
existe alguma maneira
alguém no escritório do promotor

472
00:16:38,631 --> 00:16:41,501
poderia ter avisado Tariq
para a investigação?

473
00:16:42,402 --> 00:16:45,312
Não, estamos completamente isolados.
Por que?

474
00:16:45,305 --> 00:16:47,465
Ele parece saber alguma coisa.

475
00:16:47,474 --> 00:16:49,414
Você acha que Lauren poderia ter
disse alguma coisa para ele?

476
00:16:49,409 --> 00:16:51,339
Absolutamente não.

477
00:16:51,344 --> 00:16:53,184
Por que ela colocaria
sua própria vida em perigo

478
00:16:53,179 --> 00:16:54,749
contando àquele assassino
alguma coisa?

479
00:16:54,748 --> 00:16:57,778
♪ ♪

480
00:17:00,186 --> 00:17:03,156
[música de suspense toca]

481
00:17:03,156 --> 00:17:06,186
♪ ♪

482
00:17:10,063 --> 00:17:12,233
Nego, você está sendo seguido?

483
00:17:12,232 --> 00:17:14,172
Merda, eu não posso ser visto
com sua bunda sombria.

484
00:17:14,167 --> 00:17:16,037
Olha, eu já estou triste
nas urnas.

485
00:17:16,035 --> 00:17:17,395
Você está sozinho, Tariq.

486
00:17:17,404 --> 00:17:19,244
Escute, eu tenho uma coisa
que pode ajudar sua campanha,

487
00:17:19,239 --> 00:17:21,539
colocá-lo de volta nos números.

488
00:17:21,541 --> 00:17:23,241
Tique-taque.
O relógio está correndo, mano.

489
00:17:23,243 --> 00:17:24,243
O que?

490
00:17:24,244 --> 00:17:25,414
Os filhos da puta russos,

491
00:17:25,412 --> 00:17:26,652
eles receberam um carregamento de drogas
chegando amanhã.

492
00:17:26,646 --> 00:17:28,516
Estou pensando que poderia ligar
seus antigos amigos da polícia de Nova York,

493
00:17:28,515 --> 00:17:29,775
levar o crédito pela apreensão,
você sabe,

494
00:17:29,783 --> 00:17:31,553
fazer você voltar às urnas.

495
00:17:31,551 --> 00:17:33,551
Como posso saber
você não está me enganando

496
00:17:33,553 --> 00:17:35,463
e você não vai me queimar
como você fez da última vez?

497
00:17:35,455 --> 00:17:38,115
Ouça, esses russos,
eles estão fodendo com o meu negócio.

498
00:17:38,124 --> 00:17:39,334
Então isso é vingança.

499
00:17:39,325 --> 00:17:41,055
Eu e você,
nós dois vencemos nesta situação.

500
00:17:41,060 --> 00:17:42,830
♪ ♪

501
00:17:43,062 --> 00:17:46,432
Bem, você é de fato
um empresário de coração,

502
00:17:46,433 --> 00:17:48,803
Senhor São Patrício,
Eu vou te dar isso.

503
00:17:48,802 --> 00:17:51,472
Por esta libra, eu vou quo.

504
00:17:51,471 --> 00:17:54,511
♪ ♪

505
00:17:59,145 --> 00:18:00,245
[discagem telefônica]

506
00:18:00,246 --> 00:18:02,576
[telefone tocando]

507
00:18:02,582 --> 00:18:04,752
♪ ♪

508
00:18:04,751 --> 00:18:08,351
Você se lembra dos dias
Eu cobrei você pelas ligações?

509
00:18:08,354 --> 00:18:09,764
<i>Sinto falta deles.</i>

510
00:18:09,756 --> 00:18:11,616
Você descobriu alguma coisa
sobre a investigação?

511
00:18:11,624 --> 00:18:13,764
Não há um.
Saxe confirmou isso.

512
00:18:13,760 --> 00:18:15,660
Bem, ou Saxe não sabe
ou ele está mentindo.

513
00:18:15,662 --> 00:18:17,502
O que faz você
tão certo sobre isso?

514
00:18:17,497 --> 00:18:18,827
Eu simplesmente estou.

515
00:18:18,832 --> 00:18:20,572
Eu tenho que ir.

516
00:18:21,668 --> 00:18:22,638
[telefone bipa]

517
00:18:22,635 --> 00:18:24,665
[ambos rindo]

518
00:18:24,671 --> 00:18:27,771
E daquela vez você nos pegou
quando nosso carro quebrou.

519
00:18:27,774 --> 00:18:29,684
Você tinha três quilos de cocaína
no pneu.

520
00:18:29,676 --> 00:18:31,106
[rindo] Sim.

521
00:18:31,110 --> 00:18:33,680
Eu disse a vocês, palhaços
não dirigir aquele maldito batedor.

522
00:18:33,680 --> 00:18:36,220
Sorte para vocês,
Eu apareci, certo?

523
00:18:36,216 --> 00:18:38,646
Você era meu anjo da guarda.

524
00:18:38,651 --> 00:18:40,751
Ainda tão forte e bonito
como sempre.

525
00:18:40,753 --> 00:18:42,323
[cantor]
<i>♪ Você parece mais que suficiente ♪</i>

526
00:18:42,322 --> 00:18:44,122
<i>♪ Tão óbvio... ♪</i>

527
00:18:44,123 --> 00:18:45,193
Você está atrasado, Dru.

528
00:18:45,191 --> 00:18:46,361
Estou deixando Kai esperando.

529
00:18:46,359 --> 00:18:47,629
Desculpe, algo aconteceu.

530
00:18:47,627 --> 00:18:48,827
[Kai] <i>Não há problema.</i>

531
00:18:48,828 --> 00:18:50,628
Eu sempre tenho tempo
para você e sua família.

532
00:18:50,630 --> 00:18:51,700
Não foi isso que você disse

533
00:18:51,698 --> 00:18:52,768
quando estávamos procurando
para uma conexão.

534
00:18:52,765 --> 00:18:54,695
-Dru, pare.
- Está tudo bem, Mo.

535
00:18:54,701 --> 00:18:57,271
O menino está de luto,
como todos nós somos.

536
00:18:57,270 --> 00:18:59,770
Dru, eu prometo a você,
os russos vão pagar

537
00:18:59,772 --> 00:19:01,212
pelo que eles fizeram
para sua família.

538
00:19:01,207 --> 00:19:02,277
Kai, os russos
são a razão

539
00:19:02,275 --> 00:19:03,775
Eu chamei você aqui esta noite.

540
00:19:03,776 --> 00:19:05,276
Eles atacaram nossa operação de rua,

541
00:19:05,278 --> 00:19:06,878
e eu sei que eles
tem lhe dado problemas.

542
00:19:06,880 --> 00:19:08,720
Nossas vidas seriam mais fáceis
se eles fossem derrubados

543
00:19:08,715 --> 00:19:10,245
como os cães que são.

544
00:19:10,250 --> 00:19:12,590
[suspira] Não é um bom momento.

545
00:19:12,585 --> 00:19:14,745
Os federais amarraram uma dúzia
dos meus rapazes no mês passado.

546
00:19:14,754 --> 00:19:16,464
<i>- Estou esgotado.</i>
- Você me disse

547
00:19:16,456 --> 00:19:17,856
para se vingar do Papi,

548
00:19:17,857 --> 00:19:20,357
e agora estamos em uma guerra,
e você não pode ajudar?

549
00:19:21,261 --> 00:19:23,561
Qualquer filho com coragem iria querer
vingança por seu pai.

550
00:19:23,563 --> 00:19:25,703
- Oh, eu tenho coragem, mano.
- Chega, chega!

551
00:19:27,166 --> 00:19:29,536
Olha... eu entendo

552
00:19:29,536 --> 00:19:31,936
você tem que se cuidar
do seu negócio primeiro.

553
00:19:32,171 --> 00:19:33,241
Deixe-me acompanhá-lo.

554
00:19:33,239 --> 00:19:36,239
[cantor cantando indistintamente]

555
00:19:36,242 --> 00:19:38,242
♪ ♪

556
00:19:38,244 --> 00:19:40,854
Sinto muito pela boca do meu filho esta noite,

557
00:19:40,847 --> 00:19:43,247
e eu realmente aprecio você
passando por aqui.

558
00:19:43,249 --> 00:19:45,289
Eu irei ver você em breve.

559
00:19:45,285 --> 00:19:48,285
[música tensa toca]

560
00:19:48,288 --> 00:19:50,718
Eu vou te abraçar
a essa promessa.

561
00:19:50,723 --> 00:19:52,393
Você faz isso.

562
00:19:52,392 --> 00:19:55,432
♪ ♪

563
00:19:58,665 --> 00:19:59,895
Que porra é essa
está errado com você?

564
00:19:59,899 --> 00:20:01,499
Você está tentando nos perder um aliado?

565
00:20:01,501 --> 00:20:04,371
Mãe, aquele cara não é uma merda,

566
00:20:04,370 --> 00:20:05,910
e eu vejo o caminho
ele olha para você.

567
00:20:05,905 --> 00:20:07,505
Pops nem está frio.

568
00:20:07,507 --> 00:20:09,737
E vocês, manos, estão aqui
comendo vinho e queijo?

569
00:20:09,742 --> 00:20:12,382
E os russos
estão chovendo fogo sobre nós.

570
00:20:12,378 --> 00:20:13,878
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.

571
00:20:13,880 --> 00:20:17,780
Tudo o que temos são alguns malditos
garotos da esquina e os Castillos.

572
00:20:17,784 --> 00:20:19,594
Talvez nem tivéssemos
os Castillos, mãe.

573
00:20:19,586 --> 00:20:22,616
Eles estão pedindo
um corte maior – 50/50.

574
00:20:22,622 --> 00:20:25,292
Garoto, por que você não pode me trazer
alguma boa notícia pela primeira vez?

575
00:20:25,291 --> 00:20:26,891
Olha, o Gordo vai tentar
conversar com seus irmãos

576
00:20:26,893 --> 00:20:28,233
e dissuadi-los,
tudo bem?

577
00:20:28,227 --> 00:20:29,927
Ele disse Frank
teria desejado.

578
00:20:29,929 --> 00:20:32,669
Ele disse que nós... nós somos uma família.

579
00:20:32,665 --> 00:20:35,395
Bem, espero
eles o ouvem.

580
00:20:35,401 --> 00:20:36,971
Estou feliz que você o tenha trancado.

581
00:20:38,571 --> 00:20:39,941
Não é nada disso, mãe.

582
00:20:39,939 --> 00:20:41,509
[Monet] Ah, Dru, pare com isso.

583
00:20:41,507 --> 00:20:44,437
- Esta é sua mãe.
- [Dru zomba]

584
00:20:44,444 --> 00:20:45,984
Eu vejo o jeito que ele olha para você.

585
00:20:45,979 --> 00:20:48,379
Esse menino está chicoteado.

586
00:20:48,381 --> 00:20:49,421
[risos]

587
00:20:49,415 --> 00:20:51,315
[Monet ri]

588
00:20:51,884 --> 00:20:54,494
Não sei, sinto que...

589
00:20:54,487 --> 00:20:56,687
Eu sinto que poderíamos
ser alguma coisa, eu e ele.

590
00:20:56,689 --> 00:20:57,989
Isso é - isso é loucura?

591
00:20:57,991 --> 00:21:00,461
Não é mais louco
do que seu pai e eu.

592
00:21:00,460 --> 00:21:02,430
Construímos uma vida juntos.

593
00:21:02,428 --> 00:21:03,658
Você também poderia.

594
00:21:03,663 --> 00:21:05,373
Mas lembre-se,
só porque você e o Gordo

595
00:21:05,365 --> 00:21:08,865
estão na mesma página
não significa que sua família seja.

596
00:21:08,868 --> 00:21:12,508
Certifique-se de ter sempre
seu ouvido, não eles.

597
00:21:12,505 --> 00:21:14,035
♪ ♪

598
00:21:14,273 --> 00:21:16,283
Você quer ficar para jantar?

599
00:21:16,275 --> 00:21:17,635
Não posso.

600
00:21:17,644 --> 00:21:20,584
Cane e eu temos alguns negócios
temos que terminar esta noite.

601
00:21:20,580 --> 00:21:21,610
Tudo bem.

602
00:21:21,614 --> 00:21:22,784
Diga ao Cane para me ligar.

603
00:21:22,782 --> 00:21:24,482
Tudo bem. Eu vou.

604
00:21:24,484 --> 00:21:25,594
- Tudo bem, te amo.
- Amo você.

605
00:21:25,585 --> 00:21:27,315
- Obrigado, mãe.
- Sim.

606
00:21:27,320 --> 00:21:28,820
[Brushaundria] <i>♪ Garotas negras
Recebi o toque de Midas ♪</i>

607
00:21:28,821 --> 00:21:30,821
♪ Mundo inteiro
Quer ser como nós ♪

608
00:21:30,823 --> 00:21:32,463
♪ meninas negras
Tenho o toque de Midas ♪

609
00:21:32,458 --> 00:21:34,488
<i>♪ Mundo inteiro
Quer ser como nós ♪</i>

610
00:21:34,494 --> 00:21:37,664
♪ Ruim, beleza, inteligência
Ah, sim, sou uma ameaça tripla ♪

611
00:21:37,664 --> 00:21:39,504
<i>♪ Eles não podem me pegar
Fora meu jeans ♪</i>

612
00:21:39,499 --> 00:21:41,369
<i>♪ A menos que eles
Mostre-me respeito ♪</i>

613
00:21:41,367 --> 00:21:43,337
♪ eu posso te dar
Todo o produto ♪

614
00:21:43,336 --> 00:21:44,736
♪ Para o regime de pele ♪

615
00:21:44,737 --> 00:21:46,507
Você sabia que ela era tão boa?

616
00:21:46,506 --> 00:21:48,466
- Estou surpreso que você não soubesse.
- [risos]

617
00:21:48,474 --> 00:21:49,684
Veja isso.

618
00:21:49,676 --> 00:21:51,476
♪ Linda rainha negra
Educado ♪

619
00:21:51,477 --> 00:21:52,877
♪ Tudo que eu toco
Elevado ♪

620
00:21:52,879 --> 00:21:55,419
♪ Mundo inteiro
Quer ser como nós ♪

621
00:21:55,415 --> 00:21:57,315
Sim, levante as mãos.

622
00:21:57,316 --> 00:21:59,516
<i>Representar para todos
as grandes garotas negras </i>

623
00:21:59,519 --> 00:22:00,849
<i>no prédio.</i>

624
00:22:00,853 --> 00:22:03,893
[aplausos e vivas]

625
00:22:04,524 --> 00:22:05,794
Período.

626
00:22:06,926 --> 00:22:08,896
[Rei] Desista
para Brushaundria, pessoal.

627
00:22:08,895 --> 00:22:10,025
[aplausos e vivas]

628
00:22:10,029 --> 00:22:11,459
Ok, ok.

629
00:22:11,464 --> 00:22:15,004
Agora, com um pouco
palavra falada suavemente,

630
00:22:15,001 --> 00:22:17,441
<i>temos o próprio grande homem no campus.</i>

631
00:22:17,437 --> 00:22:19,937
Desista
para Salim Ashe Freeman.

632
00:22:19,939 --> 00:22:22,979
[aplausos e vivas]

633
00:22:24,544 --> 00:22:26,414
Você tem certeza
você quer fazer isso, cara?

634
00:22:26,412 --> 00:22:27,782
Tenho que ver isso, cara.

635
00:22:37,590 --> 00:22:41,560
Meu coração está vazio,
mas pelo meu amor.

636
00:22:41,561 --> 00:22:43,561
<i>Não me considere manso.</i>

637
00:22:43,563 --> 00:22:46,833
Minha voz alta com arrependimento

638
00:22:46,833 --> 00:22:51,103
porque tenho uma dívida
pelas palavras que falei

639
00:22:51,104 --> 00:22:53,474
<i>Com sinceridade imprudente,</i>

640
00:22:53,473 --> 00:22:55,913
<i>mas não
com simpatia sem limites.</i>

641
00:22:55,908 --> 00:22:57,438
<i>Pela sua perda</i>

642
00:22:57,443 --> 00:22:59,513
Eu lamento de novo.

643
00:22:59,512 --> 00:23:01,482
Minha alma está vazia

644
00:23:01,481 --> 00:23:04,021
mas pela minha esperança

645
00:23:04,016 --> 00:23:06,586
que você vai me permitir
o que eu procuro,

646
00:23:06,586 --> 00:23:10,856
que é ser perdoável
pela dor imperdoável

647
00:23:10,857 --> 00:23:12,157
Eu causei.

648
00:23:12,391 --> 00:23:15,661
Porque agora eu previ

649
00:23:15,661 --> 00:23:18,161
minha antiga e futura rainha.

650
00:23:18,397 --> 00:23:19,727
<i>Diana, é você.</i>

651
00:23:19,732 --> 00:23:21,002
[suspira] Ah.

652
00:23:21,000 --> 00:23:24,040
[multidão murmurando]

653
00:23:30,543 --> 00:23:33,013
[aplausos e vivas]

654
00:23:33,012 --> 00:23:36,022
[música hip-hop tocando]

655
00:23:36,015 --> 00:23:39,015
[cantor cantando indistintamente]

656
00:23:39,018 --> 00:23:41,018
O que há com você?

657
00:23:41,020 --> 00:23:43,820
Você não vai reconhecer
o que acabei de fazer lá em cima?

658
00:23:43,823 --> 00:23:45,833
Você escreveu um poema brega, Salim.

659
00:23:45,825 --> 00:23:46,825
Não estou impressionado.

660
00:23:46,826 --> 00:23:49,096
Eu espero que você me respeite

661
00:23:49,095 --> 00:23:51,655
por colocar meu coração
naquele palco para você.

662
00:23:51,664 --> 00:23:52,934
Eu não sou uma de suas groupies,

663
00:23:52,932 --> 00:23:54,672
então pegue um deles
para chupar seu pau.

664
00:23:55,735 --> 00:23:57,565
É realmente assim que você se sente?

665
00:23:57,570 --> 00:23:59,870
Você realmente vai falar comigo
assim?

666
00:24:00,940 --> 00:24:02,710
É verdade, não é?

667
00:24:02,708 --> 00:24:03,908
O que?

668
00:24:03,910 --> 00:24:05,780
Que você está transando com Tariq.

669
00:24:05,778 --> 00:24:09,148
Primeiro de tudo, com quem eu estou transando
não é da sua conta,

670
00:24:09,148 --> 00:24:12,548
e eu vou te pagar de volta
os livrinhos que você me emprestou.

671
00:24:12,552 --> 00:24:16,462
Eu queria te ajudar,
mas eu deveria saber melhor.

672
00:24:16,455 --> 00:24:18,785
Sim, a mancha
está em seu sangue.

673
00:24:18,791 --> 00:24:20,961
Era só uma questão de tempo
antes de começar a foder

674
00:24:20,960 --> 00:24:24,130
algum pedaço de merda de tráfico de drogas
assassino como Tariq.

675
00:24:24,130 --> 00:24:25,500
Foda-se.

676
00:24:26,465 --> 00:24:28,225
Não fale comigo, porra
assim.

677
00:24:28,467 --> 00:24:29,567
Sim, eu sei
você tem vendido drogas

678
00:24:29,569 --> 00:24:30,639
sair da loja de doces também.

679
00:24:30,636 --> 00:24:31,696
Você não é esperto.

680
00:24:31,704 --> 00:24:33,174
Não estou vendendo drogas, Salim.

681
00:24:33,172 --> 00:24:36,142
Ok, bem, vou aproveitar
vendo você se contorcer

682
00:24:36,142 --> 00:24:38,082
enquanto eu descubro
o que fazer sobre isso.

683
00:24:39,579 --> 00:24:41,949
Limpe sua merda.

684
00:24:41,948 --> 00:24:43,648
Você terminou.

685
00:24:47,820 --> 00:24:48,990
[Effie]
Que porra você quer?

686
00:24:48,988 --> 00:24:50,088
Eu quero conversar.

687
00:24:51,524 --> 00:24:52,694
Estou ouvindo.

688
00:24:52,692 --> 00:24:53,762
Tudo bem, então a foto
de Noma e seu filho,

689
00:24:53,759 --> 00:24:54,989
Eu preciso disso.

690
00:24:54,994 --> 00:24:57,034
Estou nos tirando
sob o controle de Noma.

691
00:24:58,164 --> 00:24:59,204
vou te dar a foto...

692
00:24:59,198 --> 00:25:00,768
se você me deixar voltar
no negócio.

693
00:25:00,766 --> 00:25:02,026
Por que diabos eu faria isso?
Eu não posso confiar em você.

694
00:25:02,034 --> 00:25:03,844
E eu não posso confiar em você
para não desistir de mim

695
00:25:03,836 --> 00:25:04,936
se eu der a você.

696
00:25:04,937 --> 00:25:06,237
Você não pode confiar em mim?

697
00:25:06,239 --> 00:25:07,969
Eu te disse em confiança
que eu estava pegando Lauren

698
00:25:07,974 --> 00:25:08,984
fora da porra da cidade
para protegê-la.

699
00:25:08,975 --> 00:25:09,975
Você foi pelas minhas costas.

700
00:25:09,976 --> 00:25:11,776
E eu estava tentando
para proteger você.

701
00:25:11,777 --> 00:25:13,747
Você estava se protegendo,
como sempre.

702
00:25:13,746 --> 00:25:15,746
Ouça, Lauren não estava
uma maldita ameaça, Effie.

703
00:25:15,748 --> 00:25:17,018
Você acha que sabe
que porra você está fazendo

704
00:25:17,016 --> 00:25:19,186
o tempo todo.
Você não precisava matá-la.

705
00:25:19,185 --> 00:25:21,685
Oh. [risos] Sinto muito.

706
00:25:21,687 --> 00:25:24,887
Você é tão fraco,
isso dói.

707
00:25:24,891 --> 00:25:25,961
E é por isso
eu tive que tomar cuidado

708
00:25:25,958 --> 00:25:27,758
da sua namoradinha,

709
00:25:27,760 --> 00:25:30,130
porque você não conseguiu.

710
00:25:30,129 --> 00:25:32,029
Você está tão danificado.

711
00:25:32,031 --> 00:25:33,571
[música tensa toca]

712
00:25:33,566 --> 00:25:36,566
Eu não sei porque eu fodi
com você em primeiro lugar.

713
00:25:36,569 --> 00:25:37,739
Dê o fora.

714
00:25:37,737 --> 00:25:40,567
♪ ♪

715
00:25:40,573 --> 00:25:42,683
[Brayden] <i>Você ainda está consertando
os servidores CrashCoin?</i>

716
00:25:42,675 --> 00:25:44,575
[Semyon] <i>Seus processadores aí
na Weston Holdings</i>

717
00:25:44,577 --> 00:25:45,847
<i>estão nos atrasando.</i>

718
00:25:45,845 --> 00:25:46,945
[eletricidade crepitando]

719
00:25:46,946 --> 00:25:48,606
Ei, que porra é essa
acabou de acontecer?

720
00:25:48,614 --> 00:25:49,684
[suspirando] Queda de energia.

721
00:25:49,682 --> 00:25:50,922
Todo o sistema está inoperante.

722
00:25:50,917 --> 00:25:52,177
<i>Podemos reiniciar os servidores remotamente.</i>

723
00:25:52,184 --> 00:25:53,294
Ok, bem,
o que você está esperando?

724
00:25:53,286 --> 00:25:54,286
Pique, pique.

725
00:25:54,287 --> 00:25:55,717
- [Semyon suspira]
- [teclas batendo]

726
00:25:55,721 --> 00:25:56,991
[bater à distância]

727
00:25:56,989 --> 00:25:59,989
[música de suspense toca]

728
00:25:59,992 --> 00:26:03,032
♪ ♪

729
00:27:15,401 --> 00:27:18,401
[sirene tocando]

730
00:27:25,845 --> 00:27:27,645
[Tariq] Ei, você conseguiu?

731
00:27:27,646 --> 00:27:29,646
Ei, ei, ei, relaxe, meu irmão.

732
00:27:29,648 --> 00:27:31,778
A Polícia de Nova Iorque está a avançar neste momento.

733
00:27:31,784 --> 00:27:32,954
[Tariq] Tudo bem.

734
00:27:32,952 --> 00:27:35,962
[música suave toca]

735
00:27:35,955 --> 00:27:38,955
♪ ♪

736
00:27:38,958 --> 00:27:40,888
[sirene toca]

737
00:27:40,893 --> 00:27:42,333
[cantor]
<i>♪ Grande homem quer inchar ♪</i>

738
00:27:42,328 --> 00:27:44,158
<i>♪ Tivemos que sentá-lo ♪</i>

739
00:27:44,163 --> 00:27:46,133
[sirenes tocando]

740
00:27:46,132 --> 00:27:47,772
<i>♪ Tive que colocá-lo em seu lugar
Vou atender agora ♪</i>

741
00:27:47,767 --> 00:27:49,037
[oficial] Vamos! Mover!

742
00:27:49,035 --> 00:27:50,365
[cantor]
<i>♪ Grande homem quer inchar ♪</i>

743
00:27:50,369 --> 00:27:51,969
<i>♪ Tivemos que sentá-lo ♪</i>

744
00:27:51,971 --> 00:27:53,411
[gritos sobrepostos]

745
00:27:53,406 --> 00:27:55,236
<i>♪ Tive que colocá-lo em seu lugar
Vou atender agora ♪</i>

746
00:27:55,241 --> 00:27:57,381
<i>♪ Obtenha agora
Vou atender agora ♪</i>

747
00:27:57,376 --> 00:27:59,276
<i>♪ Três na cara
Vou acabar com isso ♪</i>

748
00:27:59,278 --> 00:28:01,148
<i>♪ Vou atender agora
Vou atender agora ♪</i>

749
00:28:01,147 --> 00:28:03,347
<i>♪ Atire em três na cara
Vou acabar com isso ♪</i>

750
00:28:03,349 --> 00:28:05,049
<i>♪ Vou atender agora
Vou atender agora ♪</i>

751
00:28:05,051 --> 00:28:06,291
<i>♪ Grande homem quer inchar ♪</i>

752
00:28:06,285 --> 00:28:07,945
<i>♪ Tivemos que sentá-lo ♪</i>

753
00:28:07,953 --> 00:28:10,993
♪ ♪

754
00:28:16,462 --> 00:28:19,272
Eles fizeram o quê?

755
00:28:19,265 --> 00:28:22,435
[Tate] Esta vitória significativa
não é apenas um resultado

756
00:28:22,435 --> 00:28:24,995
dos contatos que fiz
na minha longa carreira

757
00:28:25,004 --> 00:28:26,774
como policial.

758
00:28:26,772 --> 00:28:30,842
É também devido ao trabalho duro
e dedicação altruísta

759
00:28:30,843 --> 00:28:33,853
dos meus irmãos e irmãs
em armas no NYPD.

760
00:28:33,846 --> 00:28:36,246
E juntos garantiremos

761
00:28:36,248 --> 00:28:37,818
que as grandes pessoas
de Nova York

762
00:28:37,817 --> 00:28:39,847
permaneça seguro sob minha supervisão

763
00:28:39,852 --> 00:28:43,462
como seus eleitos
representante no Congresso.

764
00:28:43,456 --> 00:28:45,156
Eu preciso de um banho.

765
00:28:45,157 --> 00:28:47,487
Igual,
mas vou levar o meu em alvejante.

766
00:28:47,726 --> 00:28:49,096
Tate não entendeu esse furo
de alguém que ele conhecia

767
00:28:49,095 --> 00:28:50,255
de seus dias na NYPD.

768
00:28:50,262 --> 00:28:51,732
Claro que não,
mas a questão é:

769
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
como ele conseguiu isso?

770
00:28:52,731 --> 00:28:53,771
Ok, vamos apenas...

771
00:28:53,766 --> 00:28:54,996
vamos repassar tudo de novo.

772
00:28:55,000 --> 00:28:57,370
Estas são as drogas
confiscado a partir de hoje.

773
00:28:57,369 --> 00:28:59,039
Estes são de
os meninos da Avenida Jamaica

774
00:28:59,038 --> 00:29:00,308
tiroteios ontem,

775
00:29:00,306 --> 00:29:02,936
bem como o Stansfield
Cobertura universitária

776
00:29:02,942 --> 00:29:06,252
depositado pelo recém-
matriculado Tejada.

777
00:29:06,245 --> 00:29:07,975
Nenhuma correspondência.

778
00:29:07,980 --> 00:29:10,320
Alimentação Tate e Tariq
um do outro

779
00:29:10,316 --> 00:29:12,146
como os parasitas
que eles são.

780
00:29:12,151 --> 00:29:13,951
Tudo isso está relacionado.

781
00:29:13,953 --> 00:29:15,923
Só não sei como.

782
00:29:15,921 --> 00:29:17,761
Quero dizer, sabemos que Tate está trabalhando
ambos os lados aqui.

783
00:29:17,756 --> 00:29:20,286
E se a dica
veio de Tariq?

784
00:29:20,292 --> 00:29:23,062
Um impulso de campanha em troca
por dar uma joelhada em um rival.

785
00:29:23,062 --> 00:29:24,962
Faz sentido--
o ataque russo

786
00:29:24,964 --> 00:29:27,404
<i>suas linhas de abastecimento, então eles
tirou o fornecimento russo.</i>

787
00:29:27,399 --> 00:29:28,399
E agora é um impasse.

788
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
Ninguém está movendo nenhum produto.

789
00:29:29,902 --> 00:29:31,802
[Blanca] <i>Eu não teria tanta certeza
sobre isso.</i>

790
00:29:31,804 --> 00:29:33,144
Talvez as ruas
estão fora dos limites,

791
00:29:33,139 --> 00:29:36,539
mas se eu conheço Tariq,
ele está movendo peso para algum lugar.

792
00:29:36,775 --> 00:29:38,235
[música tensa toca]

793
00:29:38,244 --> 00:29:39,854
[estala] Aposto minha casa

794
00:29:39,845 --> 00:29:42,145
que ele e Brayden estão vendendo
fora da Weston Holdings.

795
00:29:42,148 --> 00:29:43,378
Eu estava de olho neles
por semanas.

796
00:29:43,382 --> 00:29:45,922
Nada entrou ou saiu
da Weston Holdings.

797
00:29:45,918 --> 00:29:47,388
[Blanca]
<i>Vale a pena acompanhar.</i>

798
00:29:47,386 --> 00:29:49,886
Aqueles idiotas de Wall Street
amo suas drogas,

799
00:29:49,889 --> 00:29:52,789
<i>e Weston Holdings
é o mercado perfeito para isso.</i>

800
00:29:53,492 --> 00:29:56,902
Mesmo que Tariq e Brayden
foram cuidadosos,

801
00:29:56,896 --> 00:29:58,996
as chances são
seus clientes não.

802
00:29:58,998 --> 00:30:01,328
♪ ♪

803
00:30:01,333 --> 00:30:03,043
[Cane] <i>Ei, você tem que admitir
para Tariq.</i>

804
00:30:03,035 --> 00:30:04,465
Ele fez merda.

805
00:30:04,470 --> 00:30:06,040
[Effie] Você trouxe?

806
00:30:11,844 --> 00:30:12,954
Que porra é essa?

807
00:30:12,945 --> 00:30:14,275
Tivemos que sair da rua,

808
00:30:14,280 --> 00:30:16,150
então isso é tudo que eu poderia fazer.

809
00:30:16,148 --> 00:30:18,048
Sim, temos um armazém inteiro
de peso, no entanto.

810
00:30:18,050 --> 00:30:19,490
eu sei,
e Monet fez tudo funcionar

811
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
para as universidades
e Wall Street.

812
00:30:20,953 --> 00:30:22,993
Então isso aí
é o melhor que pude fazer.

813
00:30:22,988 --> 00:30:24,158
Mas posso conseguir mais em breve.

814
00:30:24,156 --> 00:30:26,056
Foda-se logo, Cane.

815
00:30:26,058 --> 00:30:28,288
A mensalidade está vencida agora.

816
00:30:30,863 --> 00:30:32,603
Quanto você precisa?

817
00:30:32,831 --> 00:30:33,931
[música suave toca]

818
00:30:33,933 --> 00:30:35,303
Não vou pegar seu dinheiro.

819
00:30:37,036 --> 00:30:39,466
Stansfield não é barato,
Effie, ok?

820
00:30:39,471 --> 00:30:41,511
E eu sei que você não entendeu
assim.

821
00:30:41,507 --> 00:30:42,507
Foda-se.

822
00:30:42,508 --> 00:30:44,238
♪ ♪

823
00:30:44,243 --> 00:30:48,053
Effie, estou falando sério, certo?

824
00:30:48,047 --> 00:30:49,317
Eu não vou sentir falta disso.

825
00:30:49,315 --> 00:30:51,515
♪ ♪

826
00:30:51,517 --> 00:30:52,587
Eu disse não.

827
00:30:52,585 --> 00:30:54,215
eu não vou ficar
seu pequeno caso de caridade.

828
00:30:54,220 --> 00:30:55,620
Vou descobrir outra coisa.

829
00:30:55,854 --> 00:30:58,864
♪ ♪

830
00:30:59,592 --> 00:31:01,432
[Bennet]
<i>Neste país, os sindicatos</i>

831
00:31:01,427 --> 00:31:04,257
trocar trabalho árduo

832
00:31:04,263 --> 00:31:07,303
por um salário "justo"
de seus empregadores.

833
00:31:07,299 --> 00:31:11,399
Empreendedores do Vale do Silício
armar seus bilhões

834
00:31:11,403 --> 00:31:13,213
para alavancar o controle.

835
00:31:13,205 --> 00:31:15,865
<i>Os pais gerenciam
a carreira dos filhos</i>

836
00:31:15,874 --> 00:31:18,644
em troca
para um estilo de vida luxuoso.

837
00:31:18,877 --> 00:31:23,217
Todos esses acordos
oferecer benefícios para ambos os lados,

838
00:31:23,215 --> 00:31:26,415
mas será que benefício mútuo significa
que o acordo é justo?

839
00:31:26,418 --> 00:31:27,418
<i>Alguém?</i>

840
00:31:27,419 --> 00:31:29,389
Não existe tal coisa

841
00:31:29,388 --> 00:31:30,958
como um acordo completamente justo

842
00:31:30,956 --> 00:31:33,486
<i>enquanto vivermos
em uma sociedade desigual.</i>

843
00:31:33,492 --> 00:31:35,932
Mas vivemos numa sociedade livre,

844
00:31:35,928 --> 00:31:38,098
<i>para que todos possam
dizer não,</i>

845
00:31:38,097 --> 00:31:40,197
a menos que haja uma arma envolvida,
claro.

846
00:31:40,199 --> 00:31:42,939
Mas isso depende
o que você considera uma arma.

847
00:31:42,935 --> 00:31:47,565
Poder, informação, alavancagem,
essas também podem ser armas.

848
00:31:47,573 --> 00:31:50,443
Mas então talvez você não devesse
coloque-se em perigo.

849
00:31:50,442 --> 00:31:53,112
Ah, então você está culpando
a vítima pelos desequilíbrios

850
00:31:53,112 --> 00:31:55,152
nossas instituições sociais
criado?

851
00:31:55,147 --> 00:31:57,117
<i>Parece um pouco estranho
para você, Salim.</i>

852
00:31:57,116 --> 00:31:58,346
[risos]

853
00:31:58,350 --> 00:32:03,290
Ok, é verdade
que nossa sociedade é injusta.

854
00:32:03,289 --> 00:32:05,459
<i>Mas o que minha mãe solteira
me ensinou</i>

855
00:32:05,457 --> 00:32:07,027
<i>é que quando o chefe
te rebaixa,</i>

856
00:32:07,026 --> 00:32:09,086
você encontra outro emprego.

857
00:32:09,094 --> 00:32:11,304
E quando alguém lhe oferece
uma mão amiga,

858
00:32:11,297 --> 00:32:13,527
você aceita isso com gratidão.

859
00:32:13,532 --> 00:32:15,632
[Effie]
Isso depende de seus motivos.

860
00:32:15,634 --> 00:32:19,344
Porque ninguém está dando
qualquer coisa de graça, certo?

861
00:32:19,338 --> 00:32:21,138
No momento em que você descobrir
o que eles realmente querem,

862
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
é tarde demais.

863
00:32:22,941 --> 00:32:25,941
[música tensa toca]

864
00:32:25,944 --> 00:32:28,584
♪ ♪

865
00:32:28,580 --> 00:32:30,420
[telefone tocando]

866
00:32:33,018 --> 00:32:34,118
Olá, mãe.

867
00:32:34,119 --> 00:32:36,259
Por que você não respondeu
minhas ligações?

868
00:32:37,189 --> 00:32:38,459
Eu estava apenas...

869
00:32:40,359 --> 00:32:41,459
E-eu estive ocupado.

870
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
<i>Sinto muito.</i>

871
00:32:42,461 --> 00:32:43,961
O que há de errado, Diana?

872
00:32:43,962 --> 00:32:46,202
Tudo, na verdade.

873
00:32:46,198 --> 00:32:49,338
<i>Quero dizer, a escola é muito mais difícil
do que pensei que seria.</i>

874
00:32:49,335 --> 00:32:51,195
Oh, querido, você encontrará o seu caminho.

875
00:32:51,203 --> 00:32:53,473
Você é inteligente, você é forte,
assim como eu.

876
00:32:53,472 --> 00:32:56,142
<i>Você pode lidar com qualquer coisa.</i>

877
00:32:56,141 --> 00:32:59,041
Sim, mas eu não sei
desta vez.

878
00:32:59,044 --> 00:33:01,084
Quer dizer, estou tendo problemas
com esse cara,

879
00:33:01,080 --> 00:33:03,280
e está ficando confuso.

880
00:33:03,282 --> 00:33:04,722
Espere, ninguém fode
com minha filhinha.

881
00:33:04,717 --> 00:33:06,287
Quem diabos é ele?

882
00:33:06,285 --> 00:33:08,445
<i>Vou subir aí e conversar
algum sentido na bunda dele.</i>

883
00:33:08,454 --> 00:33:10,224
[Diana ri]

884
00:33:10,222 --> 00:33:13,292
Não, estou bem.

885
00:33:14,693 --> 00:33:16,033
Eu posso lidar com ele.

886
00:33:16,028 --> 00:33:17,698
Eu sou igual a você, certo?

887
00:33:17,696 --> 00:33:19,666
Você me ensinou
tudo que eu sei.

888
00:33:19,665 --> 00:33:22,125
♪ ♪

889
00:33:22,134 --> 00:33:23,744
Eu entendi.

890
00:33:23,736 --> 00:33:26,566
Tudo bem, querido, tome cuidado.

891
00:33:26,572 --> 00:33:29,212
Eu te amo.

892
00:33:31,276 --> 00:33:32,746
[Saxe] Elliott Mades.

893
00:33:32,745 --> 00:33:36,345
Ok, isso é um novo cliente
ou uma partida surpreendente do Tinder?

894
00:33:36,348 --> 00:33:37,578
[Saxe ri]

895
00:33:37,583 --> 00:33:39,623
Estou interessado em um,
nem tanto o outro.

896
00:33:39,618 --> 00:33:42,418
Ele é um dos membros do conselho de liberdade condicional
membros na audiência de Theo.

897
00:33:43,689 --> 00:33:45,119
Esse cara é sujo.

898
00:33:45,124 --> 00:33:46,594
Houve rumores
sobre ele aceitar subornos

899
00:33:46,592 --> 00:33:48,292
durante anos.

900
00:33:48,293 --> 00:33:50,433
É assim que tiramos Theo de lá.

901
00:33:50,429 --> 00:33:52,699
Ele é apenas um voto
de três.

902
00:33:52,698 --> 00:33:55,498
Essas placas estão preenchidas
com indivíduos cansados

903
00:33:55,501 --> 00:33:57,041
que irá carimbar qualquer coisa.

904
00:33:57,035 --> 00:33:59,505
A voz mais alta da sala
ganha o dia.

905
00:33:59,505 --> 00:34:00,665
Não sei, Saxe.

906
00:34:00,672 --> 00:34:03,242
Quero dizer, você sabe
Eu não me oponho à lubrificação

907
00:34:03,242 --> 00:34:05,812
algumas palmas bem colocadas,
mas isso?

908
00:34:06,044 --> 00:34:08,454
Estamos falando sobre
um funcionário do governo aqui.

909
00:34:08,447 --> 00:34:11,777
Existem consequências
para ser pego.

910
00:34:11,784 --> 00:34:16,264
Tenho tanta certeza que isso vai funcionar,
Eu mesmo farei a abordagem.

911
00:34:16,255 --> 00:34:17,555
Eu vou.

912
00:34:17,556 --> 00:34:19,426
Eu só...

913
00:34:19,425 --> 00:34:21,485
Preciso de sua aprovação.

914
00:34:21,493 --> 00:34:23,803
♪ ♪

915
00:34:23,796 --> 00:34:26,366
Faça o que você tem que fazer
para tirar meu irmão de lá.

916
00:34:26,365 --> 00:34:28,195
Ótimo.

917
00:34:28,200 --> 00:34:30,740
Apenas um problema.

918
00:34:30,736 --> 00:34:33,636
Vou precisar de muito dinheiro,
e rápido.

919
00:34:33,639 --> 00:34:36,179
Dinheiro.

920
00:34:36,175 --> 00:34:37,635
Não é um problema.

921
00:34:37,643 --> 00:34:40,683
♪ ♪

922
00:34:42,848 --> 00:34:45,378
[sirene tocando]

923
00:34:45,384 --> 00:34:48,394
[música suave toca]

924
00:34:48,387 --> 00:34:51,417
♪ ♪

925
00:34:54,560 --> 00:34:55,830
O que você ainda está fazendo aqui?

926
00:34:55,828 --> 00:34:57,328
Por que você está perguntando?

927
00:34:57,329 --> 00:34:59,729
Quero dizer, normalmente,
você é o primeiro a sair.

928
00:34:59,731 --> 00:35:02,431
Sim, eu só tenho um especial
projeto para fazer para meu tio.

929
00:35:02,434 --> 00:35:04,374
Merda superior.
Você não precisa se preocupar com isso.

930
00:35:04,369 --> 00:35:05,769
Sim, tanto faz.

931
00:35:05,771 --> 00:35:06,771
Mais tarde.

932
00:35:08,474 --> 00:35:09,744
Paz.

933
00:35:09,741 --> 00:35:12,781
♪ ♪

934
00:35:15,581 --> 00:35:18,551
[música dramática toca]

935
00:35:18,550 --> 00:35:21,550
♪ ♪

936
00:35:36,502 --> 00:35:38,172
Vamos, Lauren.

937
00:35:46,144 --> 00:35:47,554
Porra.

938
00:35:53,719 --> 00:35:56,559
♪ ♪

939
00:35:57,489 --> 00:35:59,419
[Mainés]
<i>Tudo está em ordem.</i>

940
00:35:59,424 --> 00:36:03,734
Ei, este
não será fácil.

941
00:36:03,729 --> 00:36:05,529
Não se preocupe, Sr. Saxe.

942
00:36:05,531 --> 00:36:08,301
sou muito persuasivo
quando eu preciso estar.

943
00:36:08,300 --> 00:36:09,740
Certifique-se de que você está.

944
00:36:09,735 --> 00:36:12,395
♪ ♪

945
00:36:18,677 --> 00:36:21,277
Você deveria sair
antes de chamar a polícia.

946
00:36:21,280 --> 00:36:22,350
[Diana] <i>Os policiais?</i>

947
00:36:22,347 --> 00:36:24,617
Rapaz, não estou preocupado
sobre isso.

948
00:36:24,616 --> 00:36:25,776
Achei que nós dois temos segredos

949
00:36:25,784 --> 00:36:27,454
não queremos sair, certo?

950
00:36:27,452 --> 00:36:29,822
Quero dizer, e se
todos os seus lacaios sabiam

951
00:36:29,821 --> 00:36:32,721
seu herói e líder
que sobreviveu ao bairro,

952
00:36:32,724 --> 00:36:34,934
super hotep Salim Ashe Freeman

953
00:36:34,927 --> 00:36:38,597
na verdade era Trevor Nelson
de Silver Spring, Maryland?

954
00:36:38,597 --> 00:36:39,967
[música suave tocando]

955
00:36:40,198 --> 00:36:41,568
eu não sei
sobre o que você está falando.

956
00:36:41,567 --> 00:36:43,397
Oh sério? [risos]

957
00:36:43,402 --> 00:36:45,472
Ok, bem,
já que você quer se fazer de bobo,

958
00:36:45,470 --> 00:36:47,970
Eu não tinha muita certeza de que era você
também, porque caramba,

959
00:36:48,206 --> 00:36:49,936
você não é fotogênico.

960
00:36:49,942 --> 00:36:51,882
Mas definitivamente é você,

961
00:36:51,877 --> 00:36:54,947
porque este é o seu
foto do anuário da escola preparatória.

962
00:36:54,947 --> 00:36:56,617
♪ ♪

963
00:36:56,615 --> 00:36:58,875
Você em um hipismo
competição, segundo lugar,

964
00:36:58,884 --> 00:37:01,354
muito impressionante.

965
00:37:01,353 --> 00:37:03,763
Mas este é de longe
meu favorito.

966
00:37:05,324 --> 00:37:08,434
São as pessoas que te adotaram
quando você era apenas um bebê.

967
00:37:08,427 --> 00:37:11,297
E olha, eles são brancos,
e em uma arrecadação de fundos

968
00:37:11,296 --> 00:37:12,526
para aquele filho da puta laranja.

969
00:37:12,531 --> 00:37:14,631
Quero dizer, caramba,
Eu não esperava esse vindo.

970
00:37:14,633 --> 00:37:16,443
Você sempre fala
sobre sua mãe solteira isso,

971
00:37:16,435 --> 00:37:17,735
sua mãe solteira isso.

972
00:37:17,736 --> 00:37:19,296
Onde diabos está a luta,
Trevor?

973
00:37:19,304 --> 00:37:20,644
Ou seja lá o que for
seu nome é.

974
00:37:20,639 --> 00:37:21,769
E daí?

975
00:37:21,773 --> 00:37:24,483
[música dramática toca]

976
00:37:24,476 --> 00:37:26,376
Isso não significa nada.

977
00:37:26,378 --> 00:37:28,448
Trevor Nelson é meu passado.

978
00:37:28,447 --> 00:37:31,377
Mas eu posso fazer dele seu
presente e seu futuro.

979
00:37:31,383 --> 00:37:33,693
♪ ♪

980
00:37:33,685 --> 00:37:36,555
[Salim] Ok, tudo bem. Você vence.

981
00:37:36,555 --> 00:37:38,355
Eu não direi nada.

982
00:37:38,357 --> 00:37:41,357
♪ ♪

983
00:37:41,360 --> 00:37:42,930
Estamos bem?

984
00:37:42,928 --> 00:37:46,298
[Diana] Não, não estamos bem.

985
00:37:46,298 --> 00:37:48,328
Dado o tamanho
do seu fundo fiduciário,

986
00:37:48,333 --> 00:37:50,703
você reduzirá seu horário aqui
para que você possa dar aos alunos

987
00:37:50,702 --> 00:37:53,612
quem realmente precisa do dinheiro
algumas mudanças.

988
00:37:53,605 --> 00:37:56,005
E quanto a mim,
Vou precisar de um aumento.

989
00:37:56,008 --> 00:37:59,038
Você sabe que eu trabalho muito duro,
e FICA é uma vadia.

990
00:37:59,277 --> 00:38:00,807
♪ ♪

991
00:38:00,812 --> 00:38:02,352
Agora estamos bem.

992
00:38:02,347 --> 00:38:05,377
♪ ♪

993
00:38:07,519 --> 00:38:09,489
Vá e observe o carro.

994
00:38:09,488 --> 00:38:10,488
Você está falando sério?

995
00:38:10,489 --> 00:38:12,459
Você deu muita atitude ao Kai.

996
00:38:12,457 --> 00:38:14,387
Ele não precisa ver você.

997
00:38:14,393 --> 00:38:17,403
[música hip-hop tocando fracamente]

998
00:38:17,396 --> 00:38:19,796
♪ ♪

999
00:38:19,798 --> 00:38:21,998
Você sempre foi
meu braço direito, Cane,

1000
00:38:22,000 --> 00:38:24,470
e eu sempre posso contar com você
para ajudar a manter nossa família segura.

1001
00:38:24,469 --> 00:38:27,339
Mas tudo depende de você
seguindo meu exemplo esta noite,

1002
00:38:27,339 --> 00:38:28,939
- sem perguntas.
- [risos]

1003
00:38:28,940 --> 00:38:30,940
Aí está você, fazendo aquela coisa
você gosta de fazer,

1004
00:38:30,942 --> 00:38:32,942
tentando me manipular
para fazer o que quiser.

1005
00:38:32,944 --> 00:38:35,354
Vou precisar de mais do que isso.

1006
00:38:35,347 --> 00:38:36,747
Você tem razão,
Eu preciso começar a tratar você

1007
00:38:36,748 --> 00:38:37,978
como o homem que você se tornou,

1008
00:38:37,983 --> 00:38:39,823
mas não tenho tempo
para explicar agora.

1009
00:38:39,818 --> 00:38:41,748
Eu disse a você e Dru o que há
vai acontecer aqui esta noite,

1010
00:38:41,753 --> 00:38:43,423
então você tem que confiar em mim
para salvar nossa família.

1011
00:38:43,422 --> 00:38:44,662
Agora, você vai me ajudar ou não?

1012
00:38:44,656 --> 00:38:47,686
♪ ♪

1013
00:38:51,697 --> 00:38:53,527
Parece que você foi embora
o lugar para mim.

1014
00:38:53,532 --> 00:38:55,002
[Kai ri]

1015
00:38:55,000 --> 00:38:56,770
Estou lisonjeado.

1016
00:38:56,768 --> 00:38:59,708
Ah, você tem piadas.

1017
00:38:59,705 --> 00:39:01,835
Este é o local do After Hours.

1018
00:39:01,840 --> 00:39:04,380
Ainda não estamos abertos.

1019
00:39:04,376 --> 00:39:05,836
Você tem certeza que Cane não quer
entrar?

1020
00:39:05,844 --> 00:39:08,454
Ele ainda está bravo comigo.

1021
00:39:08,447 --> 00:39:10,477
Deixe-o ficar do lado de fora.

1022
00:39:10,482 --> 00:39:13,122
Além disso, ele não precisa
para ouvir o que estou prestes a dizer.

1023
00:39:13,351 --> 00:39:15,351
Quero uma parceria.

1024
00:39:15,353 --> 00:39:18,423
E o que eu ganho
sair desta parceria?

1025
00:39:18,423 --> 00:39:21,563
O que você sempre quis.

1026
00:39:21,560 --> 00:39:23,130
[ri suavemente]

1027
00:39:23,361 --> 00:39:26,061
É muito cedo.

1028
00:39:26,064 --> 00:39:27,904
Sua família não gostaria disso.

1029
00:39:27,899 --> 00:39:29,769
É por isso que eles não são
nesta sala agora.

1030
00:39:29,768 --> 00:39:33,138
Olha,
quando Lorenzo foi preso,

1031
00:39:33,371 --> 00:39:35,041
Eu segurei o negócio,

1032
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
e quando ele saiu,
ele me empurrou para fora.

1033
00:39:38,510 --> 00:39:39,780
Então, para ser honesto,
Eu não estou exatamente

1034
00:39:39,778 --> 00:39:40,948
lamentando sua perda agora.

1035
00:39:40,946 --> 00:39:42,446
Esse é o erro dele.

1036
00:39:42,447 --> 00:39:44,947
Você sempre foi o cérebro,
Mo, todos nós sabemos disso.

1037
00:39:44,950 --> 00:39:46,490
Então agora você sabe
o que você está recebendo

1038
00:39:46,485 --> 00:39:47,815
fora desta parceria.

1039
00:39:47,819 --> 00:39:50,959
Meu negócio, minha mente...

1040
00:39:50,956 --> 00:39:53,956
[cantor cantando indistintamente]

1041
00:39:53,959 --> 00:39:56,629
...e o resto de mim.

1042
00:39:56,628 --> 00:39:59,398
Eu estive esperando por você
dizer isso há anos.

1043
00:39:59,397 --> 00:40:00,427
♪ ♪

1044
00:40:00,432 --> 00:40:01,832
[tiros]

1045
00:40:01,833 --> 00:40:04,143
Que porra é essa?

1046
00:40:04,136 --> 00:40:05,836
Porra!

1047
00:40:05,837 --> 00:40:08,837
[ambos grunhindo]

1048
00:40:08,840 --> 00:40:11,840
[música dramática toca]

1049
00:40:11,843 --> 00:40:13,713
♪ ♪

1050
00:40:13,712 --> 00:40:15,052
Sua vadia de duas caras.

1051
00:40:15,046 --> 00:40:17,876
[grunhido]

1052
00:40:17,883 --> 00:40:18,883
[tiro]

1053
00:40:23,889 --> 00:40:26,559
Eu peguei você. Te peguei.

1054
00:40:28,794 --> 00:40:30,464
Dru deveria esperar
para o meu sinal.

1055
00:40:30,462 --> 00:40:31,932
Eu sei, aqueles manos quase
teve uma queda em mim, no entanto.

1056
00:40:31,930 --> 00:40:33,000
Você está bem?

1057
00:40:32,998 --> 00:40:34,628
Sim, querido.

1058
00:40:34,633 --> 00:40:36,803
Estou feliz que você veio.

1059
00:40:36,802 --> 00:40:38,042
Eu sabia que sempre posso depender
em você.

1060
00:40:38,036 --> 00:40:39,636
Agora vá verificar Dru.

1061
00:40:39,638 --> 00:40:42,668
♪ ♪

1062
00:40:52,584 --> 00:40:55,554
[música de suspense toca]

1063
00:40:55,554 --> 00:40:58,594
♪ ♪

1064
00:40:59,858 --> 00:41:00,828
Mãe!

1065
00:41:00,826 --> 00:41:01,986
Que porra, Dru?

1066
00:41:01,993 --> 00:41:03,503
Outro carro parou.

1067
00:41:03,495 --> 00:41:04,695
Eu tive que agir rápido.

1068
00:41:04,696 --> 00:41:05,996
Ele estava vindo ver Kai.

1069
00:41:05,997 --> 00:41:06,997
eu não quero
ouça suas desculpas.

1070
00:41:06,998 --> 00:41:08,528
Limpe este corpo.

1071
00:41:08,533 --> 00:41:09,773
- [Dru] Tudo bem.
- [telefone tocando]

1072
00:41:09,768 --> 00:41:11,198
Que porra foi essa?

1073
00:41:11,203 --> 00:41:14,243
♪ ♪

1074
00:41:23,481 --> 00:41:24,251
O quê?

1075
00:41:24,482 --> 00:41:25,752
[Dru] Seus textos...

1076
00:41:25,750 --> 00:41:27,550
Ele matou Papi.

1077
00:41:27,552 --> 00:41:28,552
[Monet] <i>Deixe-me ver isso.</i>

1078
00:41:28,553 --> 00:41:30,993
♪ ♪

1079
00:41:30,989 --> 00:41:32,089
Kai era muito covarde

1080
00:41:32,090 --> 00:41:33,660
ir contra Lorenzo
sozinho.

1081
00:41:33,658 --> 00:41:35,228
Ele estava trabalhando com alguém.

1082
00:41:35,227 --> 00:41:37,597
Marque um encontro
com quem ele estava mandando mensagens

1083
00:41:37,596 --> 00:41:38,856
e tire esse filho da puta.

1084
00:41:38,864 --> 00:41:40,204
Eu preciso de vocês dois lá
para ter certeza

1085
00:41:40,198 --> 00:41:42,868
essa merda é tratada
para nossa família.

1086
00:41:42,868 --> 00:41:44,868
Sim, nós cuidaremos disso.

1087
00:41:44,870 --> 00:41:47,910
♪ ♪

1088
00:41:48,807 --> 00:41:50,007
[Ecônomo]
<i>Todos os nossos programas de empréstimo</i>

1089
00:41:50,008 --> 00:41:51,938
<i>estão atualmente com capacidade máxima.</i>

1090
00:41:52,777 --> 00:41:53,807
Bem, sinto muito.

1091
00:41:53,812 --> 00:41:55,782
Isso tudo tem sido

1092
00:41:55,780 --> 00:41:57,950
mais um ajuste
do que pensei que seria.

1093
00:41:58,950 --> 00:42:00,720
Por favor, eu só preciso
um pouco mais de tempo

1094
00:42:00,719 --> 00:42:02,049
para conseguir o pagamento da minha mensalidade.

1095
00:42:03,755 --> 00:42:05,555
Deixe-me abrir seu arquivo.

1096
00:42:05,557 --> 00:42:06,557
[teclas batendo]

1097
00:42:06,558 --> 00:42:08,028
<i>Bem, na verdade, isto diz</i>

1098
00:42:08,026 --> 00:42:12,296
<i>que sua conta foi paga
até o final do período.</i>

1099
00:42:12,530 --> 00:42:15,130
Você sabe, deixe-me fazer
uma cópia impressa do seu arquivo,

1100
00:42:15,133 --> 00:42:17,303
apenas para seus registros.

1101
00:42:34,853 --> 00:42:37,823
[música suave toca]

1102
00:42:37,822 --> 00:42:40,832
♪ ♪

1103
00:42:43,662 --> 00:42:46,632
[música hip-hop toca]

1104
00:42:46,631 --> 00:42:49,271
♪ ♪

1105
00:42:49,267 --> 00:42:51,697
Muito corajoso para você
vir aqui

1106
00:42:51,703 --> 00:42:53,073
<i>depois de tudo que você fez.</i>

1107
00:42:53,071 --> 00:42:54,571
Eu trouxe uma oferta para você.

1108
00:42:54,572 --> 00:42:57,582
[cantores cantando em russo]

1109
00:42:57,575 --> 00:43:00,605
♪ ♪

1110
00:43:02,180 --> 00:43:04,650
[Vadim]
Eu aprecio o gesto,

1111
00:43:04,649 --> 00:43:07,149
mas por que matar seu antigo aliado?

1112
00:43:07,152 --> 00:43:08,792
Kai jogou com nós dois.

1113
00:43:08,787 --> 00:43:11,187
Ele armou o assassinato de Lorenzo,
então incriminou você,

1114
00:43:11,189 --> 00:43:13,219
esperando que levássemos
um ao outro para baixo.

1115
00:43:13,224 --> 00:43:14,934
Ele não era aliado.

1116
00:43:14,926 --> 00:43:17,226
Além disso, a porra do seu hálito fede.

1117
00:43:17,228 --> 00:43:20,328
Agora que nosso inimigo mútuo
está morto, temos uma trégua?

1118
00:43:20,332 --> 00:43:23,372
[música de suspense toca]

1119
00:43:23,601 --> 00:43:26,371
♪ ♪

1120
00:43:31,343 --> 00:43:34,353
[pás do helicóptero vibrando]

1121
00:43:45,724 --> 00:43:49,794
Hoje, esse som
é como música para meus ouvidos, mano.

1122
00:43:49,794 --> 00:43:51,164
Nós fizemos isso.

1123
00:43:51,162 --> 00:43:52,732
Você é um homem livre.

1124
00:43:54,165 --> 00:43:56,095
Sim, você está certo.

1125
00:43:56,101 --> 00:43:57,941
Melhor não comprometer
seu tratamento

1126
00:43:57,936 --> 00:43:59,366
antes de começar.

1127
00:43:59,371 --> 00:44:01,311
Vou te dizer uma coisa.

1128
00:44:01,306 --> 00:44:03,376
Vou querer um para nós dois.

1129
00:44:03,375 --> 00:44:05,005
[risos]

1130
00:44:11,249 --> 00:44:13,719
Você não disse uma palavra
desde que você saiu.

1131
00:44:13,718 --> 00:44:15,148
Olha, eu sei
parece esmagador,

1132
00:44:15,153 --> 00:44:16,993
mas você vai se acostumar com isso,
Eu prometo.

1133
00:44:16,988 --> 00:44:20,058
Nenhuma chance no inferno
eu estava conseguindo liberdade condicional

1134
00:44:20,058 --> 00:44:21,828
do jeito que eu respondi
essas perguntas.

1135
00:44:21,826 --> 00:44:24,656
Você fez alguma coisa, Davis.

1136
00:44:24,662 --> 00:44:26,872
A coisa mais importante
você está fora, certo?

1137
00:44:26,865 --> 00:44:28,265
Eu assumi a culpa por você

1138
00:44:28,266 --> 00:44:30,196
porque você ia
seja alguém.

1139
00:44:30,201 --> 00:44:33,071
Agora sua bunda
poderia ir para a prisão.

1140
00:44:33,071 --> 00:44:34,311
Então o que você está dizendo é

1141
00:44:34,305 --> 00:44:35,865
Eu deveria ter apenas
deixar você morrer aí?

1142
00:44:35,874 --> 00:44:37,784
Se você entrar nisso,

1143
00:44:37,776 --> 00:44:39,376
então meu tempo foi em vão.

1144
00:44:39,377 --> 00:44:40,947
Minha vida não significou nada.

1145
00:44:40,945 --> 00:44:41,945
Ok, vamos lá--

1146
00:44:41,946 --> 00:44:43,276
[Theo] <i>Termine sua cerveja.</i>

1147
00:44:43,281 --> 00:44:45,351
Então me deixe
na unidade de tratamento.

1148
00:44:45,350 --> 00:44:47,720
Depois disso,
não se preocupe em visitar.

1149
00:44:47,719 --> 00:44:50,719
[música dramática toca]

1150
00:44:50,722 --> 00:44:52,922
♪ ♪

1151
00:44:52,924 --> 00:44:54,464
[Jenny] <i>Bom trabalho, Agente Young.</i>

1152
00:44:54,692 --> 00:44:56,292
Você acabou de nos pegar
nossa primeira grande chance.

1153
00:44:56,294 --> 00:44:58,464
- [telefone tocando]
- [copos tilintam]

1154
00:44:58,696 --> 00:45:00,096
Acabei de roubar algum lixo.

1155
00:45:00,098 --> 00:45:01,768
O que nos ajudará
pegue um pouco de lixo humano

1156
00:45:01,766 --> 00:45:02,866
fora das ruas para sempre.

1157
00:45:02,867 --> 00:45:04,067
[Blanca]
<i>As embalagens dos medicamentos</i>

1158
00:45:04,069 --> 00:45:05,269
que você encontrou
na Weston Holdings

1159
00:45:05,270 --> 00:45:06,840
é uma partida
pelas drogas que encontramos

1160
00:45:06,838 --> 00:45:08,138
<i>no telhado de Stansfield</i>

1161
00:45:08,139 --> 00:45:10,039
<i>e os garotos da Avenida Jamaica
cenas de crime.</i>

1162
00:45:10,041 --> 00:45:13,111
Análises de laboratório mostram
todas as três fontes têm

1163
00:45:13,111 --> 00:45:14,811
níveis idênticos de pureza.

1164
00:45:14,813 --> 00:45:17,053
O que significa
a operação da rua Tejada,

1165
00:45:17,048 --> 00:45:18,378
o comércio de drogas de Wall Street,

1166
00:45:18,383 --> 00:45:20,223
e a universidade
gasoduto de drogas

1167
00:45:20,218 --> 00:45:22,418
estão todos conectados.

1168
00:45:22,420 --> 00:45:24,120
Parece um RICO para mim.

1169
00:45:24,122 --> 00:45:26,422
Mais boas notícias,
outra pessoa de interesse

1170
00:45:26,424 --> 00:45:29,134
apareceu em nosso
câmeras no telhado.

1171
00:45:29,127 --> 00:45:30,827
Effie Morales,
Namorada de Tariq

1172
00:45:30,829 --> 00:45:32,299
e o principal suspeito
no assassinato

1173
00:45:32,297 --> 00:45:35,467
de Lauren Baldwin,
quem está vivo e bem

1174
00:45:35,467 --> 00:45:38,137
e pronto para testemunhar.

1175
00:45:38,136 --> 00:45:41,166
[Blanca] Sua vadia sorrateira.

1176
00:45:41,172 --> 00:45:44,982
Acho que estamos prontos
para trazer isso para Medina.

1177
00:45:44,976 --> 00:45:46,006
[Tariq]
Lauren, você está bem?

1178
00:45:46,010 --> 00:45:47,250
- Eu estava tão preocupado.
- [Lauren zomba]

1179
00:45:47,245 --> 00:45:49,105
Certo.
Preocupado comigo ou com você mesmo?

1180
00:45:49,114 --> 00:45:51,124
Nós dois, é claro.

1181
00:45:51,116 --> 00:45:53,276
Ok, olhe,
Eu não tenho muito tempo.

1182
00:45:53,284 --> 00:45:55,824
<i>Eles estão me mudando
da casa segura.</i>

1183
00:45:55,820 --> 00:45:57,420
Merda.

1184
00:45:57,422 --> 00:45:59,992
Então isso significa que eles estão se movendo
adiante com seu caso.

1185
00:45:59,991 --> 00:46:01,361
Olha, precisamos conversar.

1186
00:46:01,359 --> 00:46:03,189
<i>Eu tenho provas
que você pode confiar em mim.</i>

1187
00:46:03,194 --> 00:46:04,364
O que é isso?

1188
00:46:06,331 --> 00:46:08,031
Preciso te mostrar pessoalmente.

1189
00:46:09,167 --> 00:46:10,437
[Lauren] <i>Tariq, não posso.</i>

1190
00:46:10,435 --> 00:46:12,035
Tudo bem, ouça, Lauren,

1191
00:46:12,036 --> 00:46:14,906
ambos os nossos futuros são
em jogo agora, certo?

1192
00:46:14,906 --> 00:46:17,106
Você precisa se encontrar comigo antes
você diz qualquer coisa para eles.

1193
00:46:17,108 --> 00:46:18,878
São cinco minutos.

1194
00:46:18,877 --> 00:46:20,847
<i>Por favor, Lauren, por favor.</i>

1195
00:46:20,845 --> 00:46:23,875
♪ ♪

1196
00:46:24,782 --> 00:46:26,252
Eu não posso acreditar
você dissuadiu seus irmãos

1197
00:46:26,251 --> 00:46:27,451
voltando ao nosso acordo.

1198
00:46:27,452 --> 00:46:28,952
[Gordo ri baixinho]

1199
00:46:28,953 --> 00:46:30,223
Se eu soubesse falar de negócios

1200
00:46:30,221 --> 00:46:31,461
é o que faz você seguir em frente
assim,

1201
00:46:31,456 --> 00:46:33,856
Eu falava de negócios o tempo todo.

1202
00:46:33,858 --> 00:46:35,928
[ambos rindo]

1203
00:46:35,927 --> 00:46:37,397
Sim, por favor.

1204
00:46:38,930 --> 00:46:41,430
Não, de verdade, no entanto...

1205
00:46:41,432 --> 00:46:43,202
como você convenceu
seus irmãos?

1206
00:46:45,403 --> 00:46:47,573
Eu disse a eles
nossa palavra era nosso vínculo,

1207
00:46:47,805 --> 00:46:49,865
e se eles não pudessem permanecer verdadeiros
para isso,

1208
00:46:49,874 --> 00:46:52,384
não havia lugar
para mim lá.

1209
00:46:56,247 --> 00:46:59,817
Você teria desistido
sua família...

1210
00:46:59,817 --> 00:47:02,047
para o nosso acordo?

1211
00:47:02,053 --> 00:47:03,963
Vamos.

1212
00:47:03,955 --> 00:47:05,955
Você não acha
você vale a pena?

1213
00:47:08,159 --> 00:47:11,359
Então... então isso é sério?

1214
00:47:11,362 --> 00:47:14,532
Essa merda não é óbvia?

1215
00:47:14,532 --> 00:47:16,272
Eu acho que sim.

1216
00:47:16,267 --> 00:47:19,137
♪ ♪

1217
00:47:23,441 --> 00:47:24,511
Ah, merda, merda.

1218
00:47:24,509 --> 00:47:25,539
[Dru] O quê?

1219
00:47:25,543 --> 00:47:27,183
[Gordo] Eu não percebi
quão tarde era.

1220
00:47:27,178 --> 00:47:28,578
[bate os lábios, suspira]

1221
00:47:28,580 --> 00:47:30,250
Você sabe, eu tenho que ir.

1222
00:47:33,384 --> 00:47:34,854
OK.

1223
00:47:38,890 --> 00:47:39,990
Bom Deus.

1224
00:47:53,605 --> 00:47:56,235
[telefone tocando]

1225
00:47:56,241 --> 00:47:59,241
[música sinistra toca]

1226
00:47:59,244 --> 00:48:02,284
♪ ♪

1227
00:48:06,217 --> 00:48:07,887
[telefone apitando]

1228
00:48:07,885 --> 00:48:10,915
♪ ♪

1229
00:48:20,531 --> 00:48:23,501
[música dramática toca]

1230
00:48:23,501 --> 00:48:26,541
♪ ♪

1231
00:48:42,553 --> 00:48:44,063
Dru...

1232
00:48:44,055 --> 00:48:46,055
Eu confiei em você.

1233
00:48:46,057 --> 00:48:47,327
[tiro]

1234
00:48:47,325 --> 00:48:48,555
[Bengala] <i>Dru!</i>

1235
00:48:48,559 --> 00:48:51,599
♪ ♪

1236
00:48:53,031 --> 00:48:55,401
Dru, que porra é essa?

1237
00:48:55,400 --> 00:48:57,140
Foi ele.

1238
00:48:57,135 --> 00:48:59,295
Ele matou Papi.

1239
00:48:59,304 --> 00:49:00,474
[música sombria toca]

1240
00:49:00,471 --> 00:49:03,111
[canto indistinto]

1241
00:49:03,107 --> 00:49:04,707
Eu peguei você, cara.

1242
00:49:04,942 --> 00:49:06,512
♪ ♪

1243
00:49:06,511 --> 00:49:08,351
Eu peguei você.

1244
00:49:08,346 --> 00:49:12,946
[cantor] <i>♪ Lado a lado
Veremos o tempo passar devagar ♪</i>

1245
00:49:12,950 --> 00:49:15,250
Você cuida disso?

1246
00:49:15,253 --> 00:49:17,163
Sem problemas.

1247
00:49:17,155 --> 00:49:18,955
[cantor] <i>♪ Como eles encontram
A caminho de casa ♪</i>

1248
00:49:18,956 --> 00:49:21,956
<i>♪ E eu estou aguentando ♪</i>

1249
00:49:21,959 --> 00:49:24,299
<i>♪ Para você ♪</i>

1250
00:49:24,295 --> 00:49:25,455
<i>♪ Quando o mundo... ♪</i>

1251
00:49:25,463 --> 00:49:26,733
Sinto muito, querido.

1252
00:49:26,964 --> 00:49:27,734
[cantor]
<i>♪ Vem desabar em cima de mim ♪</i>

1253
00:49:27,965 --> 00:49:29,365
Sinto muito.

1254
00:49:29,367 --> 00:49:31,537
[cantor] <i>♪ fui pego
Num choro indefinido ♪</i>

1255
00:49:31,536 --> 00:49:34,066
<i>♪ Todas as minhas lágrimas
Estão comprometidos ♪</i>

1256
00:49:34,072 --> 00:49:36,412
<i>♪ Para sempre ♪</i>

1257
00:49:36,407 --> 00:49:40,107
<i>♪ Guerra indefinida
Guerra indefinida ♪</i>

1258
00:49:40,111 --> 00:49:41,651
[chorando]

1259
00:49:41,646 --> 00:49:44,246
[cantor] <i>♪ Guerra indefinida ♪</i>

1260
00:49:44,248 --> 00:49:45,578
♪ ♪

1261
00:49:45,583 --> 00:49:47,753
Tudo parece normal.

1262
00:49:47,985 --> 00:49:49,585
Você está brincando comigo?
Keke, toda a empresa

1263
00:49:49,587 --> 00:49:51,417
é um gigante
maldito esquema Ponzi.

1264
00:49:51,422 --> 00:49:52,462
[risos]
Você precisa se acalmar,

1265
00:49:52,457 --> 00:49:53,557
Gordon Gekko.

1266
00:49:53,558 --> 00:49:55,128
Você só esteve aqui
por cinco minutos.

1267
00:49:55,126 --> 00:49:56,356
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

1268
00:49:56,361 --> 00:49:57,701
São dois conjuntos de livros

1269
00:49:57,695 --> 00:50:00,155
com depósitos totalmente diferentes
e retiradas.

1270
00:50:00,164 --> 00:50:01,734
Os balanços
não some.

1271
00:50:01,733 --> 00:50:03,173
E quanto
a escada escondida

1272
00:50:03,167 --> 00:50:04,397
com a porra do segredo
sala de trituração?

1273
00:50:04,402 --> 00:50:05,472
Quero dizer, não é assim

1274
00:50:05,470 --> 00:50:06,740
toda essa coisa de Madoff
foi configurado?

1275
00:50:07,572 --> 00:50:09,642
Você sabe o que?
Vou dar uma olhada nisso esta noite.

1276
00:50:09,640 --> 00:50:11,040
Nós discutiremos isso
pela manhã.

1277
00:50:11,042 --> 00:50:12,482
Não, não estamos discutindo
qualquer coisa pela manhã.

1278
00:50:12,477 --> 00:50:13,577
Algo está seriamente fodido.

1279
00:50:13,578 --> 00:50:15,608
preciso falar com meu tio
agora mesmo.

1280
00:50:15,613 --> 00:50:18,283
Brayden. Brayden!

1281
00:50:18,282 --> 00:50:21,152
Você acha que a Weston Holdings
é um esquema Ponzi gigante?

1282
00:50:21,152 --> 00:50:22,652
Ok, bem,
é o que dizem as evidências.

1283
00:50:22,653 --> 00:50:24,323
Você percebe que estivemos

1284
00:50:24,322 --> 00:50:27,092
um pilar do financeiro
indústria há gerações?

1285
00:50:27,091 --> 00:50:30,131
Cumprimos onerosos
obrigações de reporte,

1286
00:50:30,128 --> 00:50:32,428
a SEC,
e outras agências governamentais.

1287
00:50:32,430 --> 00:50:33,560
Mas isso significa apenas que é

1288
00:50:33,564 --> 00:50:36,074
uma corrida extremamente bem
Esquema Ponzi.

1289
00:50:36,067 --> 00:50:38,097
[risos]

1290
00:50:42,740 --> 00:50:44,380
Você está certo.

1291
00:50:44,375 --> 00:50:46,175
Porra!

1292
00:50:46,177 --> 00:50:47,507
Eu não queria estar certo.

1293
00:50:47,512 --> 00:50:49,282
Meu pai sabe
sobre essa merda?

1294
00:50:49,280 --> 00:50:50,420
Seu pai é tão tenso,

1295
00:50:50,415 --> 00:50:52,245
ele teria
um golpe instantâneo.

1296
00:50:52,250 --> 00:50:53,790
Não, isso sou tudo eu.

1297
00:50:53,785 --> 00:50:58,585
Eu salvei esta empresa
e nossa família da ruína.

1298
00:50:58,589 --> 00:51:00,319
Então você deveria estar me agradecendo.

1299
00:51:00,324 --> 00:51:04,704
Agora, quem mais você mostrou
esses documentos para?

1300
00:51:04,695 --> 00:51:05,825
♪ ♪

1301
00:51:06,063 --> 00:51:08,073
- Ninguém.
- Huh.

1302
00:51:08,065 --> 00:51:09,165
Juro.

1303
00:51:09,167 --> 00:51:11,337
Você é um péssimo mentiroso.

1304
00:51:11,335 --> 00:51:14,135
Keke, entre aqui.

1305
00:51:14,138 --> 00:51:15,368
Ela não tem nada
a ver com isso.

1306
00:51:15,373 --> 00:51:16,713
O que está acontecendo?
Isso tem a ver

1307
00:51:16,707 --> 00:51:18,277
com a papelada
Brayden me mostrou?

1308
00:51:18,276 --> 00:51:19,806
Você pode desistir, Keke.

1309
00:51:19,811 --> 00:51:21,081
Oh.

1310
00:51:21,078 --> 00:51:22,508
Você sabia dessa merda?

1311
00:51:22,513 --> 00:51:24,353
Keke e alguns outros selecionados
me ajudou

1312
00:51:24,348 --> 00:51:25,448
continue com tudo isso.

1313
00:51:25,450 --> 00:51:26,450
Como?

1314
00:51:26,451 --> 00:51:28,121
Através
manutenção de registros criativos.

1315
00:51:28,119 --> 00:51:29,319
<i>Você mesmo viu nosso trabalho.</i>

1316
00:51:29,320 --> 00:51:30,390
[Lucas] E mantemos todos
no escuro

1317
00:51:30,388 --> 00:51:31,658
trazendo novos investidores

1318
00:51:31,656 --> 00:51:33,186
para manter nossas contas em ordem.

1319
00:51:33,191 --> 00:51:34,291
E esse é o truque.

1320
00:51:34,292 --> 00:51:35,862
Se você fizer certo,
o que fazemos,

1321
00:51:36,093 --> 00:51:37,163
ninguém jamais saberá.

1322
00:51:37,161 --> 00:51:38,461
Ok, mas não importa o que aconteça,

1323
00:51:38,463 --> 00:51:40,503
alguém sempre acaba
segurando a bolsa no final.

1324
00:51:40,498 --> 00:51:42,168
Vocês são criminosos de merda.

1325
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
- [Lucas limpa a garganta]
- [zomba] Uau.

1326
00:51:43,167 --> 00:51:44,597
Ele acabou de nos chamar de criminosos.

1327
00:51:44,602 --> 00:51:45,672
[Keke] Sim.

1328
00:51:45,670 --> 00:51:47,540
Quando... quando ele e Tariq

1329
00:51:47,538 --> 00:51:50,708
estão executando uma operação antidrogas
debaixo do meu teto.

1330
00:51:50,708 --> 00:51:52,608
Você abriu a porra da boca
sobre isso?

1331
00:51:52,610 --> 00:51:53,810
Você disse que não faria isso.

1332
00:51:53,811 --> 00:51:57,421
Brayden, nós sabemos
desde o início.

1333
00:51:57,415 --> 00:51:59,115
Para ser sincero, eu só queria
ouvir você admitir isso.

1334
00:51:59,116 --> 00:52:00,486
[Lucas]
Na verdade, eu estava meio que esperando

1335
00:52:00,485 --> 00:52:03,215
que você armaria algo
como você fez em Stansfield.

1336
00:52:03,221 --> 00:52:05,591
Tudo tão doce
cashola indocumentado

1337
00:52:05,590 --> 00:52:07,890
<i>só ajuda a manter esse show funcionando
por muito mais tempo.</i>

1338
00:52:08,125 --> 00:52:10,325
Ok, bem,
Eu preciso desse dinheiro de volta,

1339
00:52:10,328 --> 00:52:11,758
e o fundo fiduciário de Tariq também.

1340
00:52:11,762 --> 00:52:13,232
Não é assim que funciona.

1341
00:52:13,231 --> 00:52:15,331
Então aqui vão alguns conselhos. Hum...

1342
00:52:15,333 --> 00:52:16,873
♪ ♪

1343
00:52:16,868 --> 00:52:18,468
... mantenha a boca fechada.

1344
00:52:18,469 --> 00:52:20,669
Se alguma dessas coisas vazar,

1345
00:52:20,671 --> 00:52:24,181
isso destruirá sua família.

1346
00:52:24,175 --> 00:52:25,705
Ninguém tem que perder.

1347
00:52:25,710 --> 00:52:27,550
OK?

1348
00:52:27,545 --> 00:52:30,545
♪ ♪

1349
00:52:30,548 --> 00:52:33,448
Ah, hum, mais uma coisa.

1350
00:52:33,451 --> 00:52:34,721
Caso você esteja pensando
de ir

1351
00:52:34,719 --> 00:52:36,819
toda Rachel Dolezal em mim,

1352
00:52:36,821 --> 00:52:39,321
lembre-se, eu sei
sobre seu negócio de drogas.

1353
00:52:39,323 --> 00:52:44,263
E eu garanto a você, minha prisão
será muito melhor que o seu.

1354
00:52:44,262 --> 00:52:47,302
♪ ♪

1355
00:52:48,599 --> 00:52:50,739
Você estava me usando
esse maldito tempo todo.

1356
00:52:50,735 --> 00:52:53,495
Não, não foi o tempo todo.

1357
00:52:54,572 --> 00:52:57,412
Olha, eu realmente gosto de você, Brayden.

1358
00:52:58,209 --> 00:53:00,179
Foda-se, Keke.

1359
00:53:00,177 --> 00:53:01,707
Anime-se, Bray--

1360
00:53:01,712 --> 00:53:03,582
não é tão ruim assim.

1361
00:53:03,581 --> 00:53:06,221
Olha, não precisamos mentir
mais um para o outro.

1362
00:53:07,285 --> 00:53:08,585
Estamos nisso juntos.

1363
00:53:11,188 --> 00:53:12,318
Brayden.

1364
00:53:19,897 --> 00:53:22,267
Com licença. Eu tenho uma pergunta.

1365
00:53:22,266 --> 00:53:23,896
Quanto você vai me cobrar
por aquele distintivo esta noite?

1366
00:53:25,736 --> 00:53:26,836
Isso é suficiente?

1367
00:53:29,473 --> 00:53:31,213
Sim, vou levar o chapéu
e aquela jaqueta também.

1368
00:53:32,944 --> 00:53:35,914
[música dramática toca]

1369
00:53:35,913 --> 00:53:38,953
♪ ♪

1370
00:53:49,327 --> 00:53:50,697
Vou interrogar Medina primeiro.

1371
00:53:50,695 --> 00:53:53,455
Você traz Lauren à tona
depois que eu der o ok.

1372
00:53:53,464 --> 00:53:54,974
Aguente firme.

1373
00:53:59,570 --> 00:54:02,010
Hum, eu tenho um segundo
usar o banheiro?

1374
00:54:02,239 --> 00:54:05,009
♪ ♪

1375
00:54:08,679 --> 00:54:09,909
[sussurra] Tariq.

1376
00:54:16,520 --> 00:54:17,790
<i>Eles estão prestes a me levar para cima.</i>

1377
00:54:17,788 --> 00:54:18,918
Onde está sua prova?

1378
00:54:18,923 --> 00:54:21,963
♪ ♪

1379
00:54:22,693 --> 00:54:23,693
[Tariq] Acertei aqui.

1380
00:54:23,694 --> 00:54:26,734
♪ ♪

1381
00:54:28,899 --> 00:54:30,469
<i>Eu te contei em segredo
que eu estava pegando Lauren</i>

1382
00:54:30,468 --> 00:54:31,468
<i>fora da porra da cidade
para protegê-la.</i>

1383
00:54:31,469 --> 00:54:32,639
<i>Você agiu pelas minhas costas.</i>

1384
00:54:32,637 --> 00:54:34,367
[Effie] <i>E eu estava tentando
para proteger você.</i>

1385
00:54:34,372 --> 00:54:36,842
[Tariq] <i>Você estava protegendo
você mesmo, como sempre é.</i>

1386
00:54:36,841 --> 00:54:38,741
<i>Escute, Lauren não estava
uma maldita ameaça, Effie.</i>

1387
00:54:38,743 --> 00:54:40,343
<i>Você não precisava matá-la.</i>

1388
00:54:40,344 --> 00:54:42,984
[Effie] <i>Você é tão foda
fraco, dói.</i>

1389
00:54:42,980 --> 00:54:45,050
<i>É por isso que tive que tomar cuidado
da sua namoradinha,</i>

1390
00:54:45,282 --> 00:54:46,922
<i>porque você não conseguiu.</i>

1391
00:54:46,917 --> 00:54:49,917
♪ ♪

1392
00:54:49,920 --> 00:54:52,060
Ok, eu acredito em você.

1393
00:54:52,289 --> 00:54:53,059
Obrigado.

1394
00:54:53,290 --> 00:54:54,430
[Lauren] Mas é tarde demais.

1395
00:54:54,425 --> 00:54:55,755
Os federais estão construindo
um caso RICO

1396
00:54:55,760 --> 00:54:57,430
contra você e os Tejadas.

1397
00:54:57,428 --> 00:54:58,998
UM RICO?

1398
00:54:58,996 --> 00:55:00,496
Que porra é essa
eles têm sobre mim?

1399
00:55:00,498 --> 00:55:01,898
Evidências sobre o negócio das drogas,

1400
00:55:01,899 --> 00:55:04,469
bem como todos aqueles assassinatos
comprometido em sustentá-lo,

1401
00:55:04,468 --> 00:55:05,938
incluindo o meu.

1402
00:55:05,936 --> 00:55:07,406
Está tudo prestes a acontecer
agora mesmo.

1403
00:55:07,405 --> 00:55:09,365
Porra.

1404
00:55:09,373 --> 00:55:10,573
Tudo bem, ouça, Lauren,

1405
00:55:10,574 --> 00:55:12,614
você não pode dizer uma palavra a eles, ok?

1406
00:55:12,610 --> 00:55:14,510
Eu preciso descobrir algo
para nos tirar dessa merda

1407
00:55:14,512 --> 00:55:16,352
para que possamos voltar
para nossas vidas normais.

1408
00:55:17,715 --> 00:55:19,875
Ok, você está certo.

1409
00:55:19,884 --> 00:55:22,994
WITSEC é apenas uma rua de mão única
ao esquecimento.

1410
00:55:22,987 --> 00:55:25,317
<i>Eu vou te pegar
tanto tempo quanto posso.</i>

1411
00:55:26,691 --> 00:55:27,831
Tudo bem. Obrigado.

1412
00:55:27,825 --> 00:55:31,425
Mas merda,
um RICO é enorme.

1413
00:55:31,429 --> 00:55:33,459
Como Saxe
não vê essa merda chegando?

1414
00:55:35,633 --> 00:55:37,333
Ele fez.

1415
00:55:37,334 --> 00:55:39,374
[música tensa toca]

1416
00:55:39,370 --> 00:55:41,410
Saxe está trabalhando com os federais.

1417
00:55:41,405 --> 00:55:42,735
♪ ♪

1418
00:55:42,740 --> 00:55:44,510
Saxe é uma maldita toupeira.

1419
00:55:44,508 --> 00:55:46,838
♪ ♪

1420
00:55:46,844 --> 00:55:48,854
Merda.

1421
00:55:48,846 --> 00:55:51,846
♪ ♪

1422
00:55:51,849 --> 00:55:53,049
Aí está, mãe.

1423
00:55:53,050 --> 00:55:54,050
Ah, obrigado, querido.

1424
00:55:54,051 --> 00:55:55,051
De nada.

1425
00:55:55,052 --> 00:55:57,592
[Cane] Sim, sim, sim, sim.

1426
00:55:57,588 --> 00:56:00,958
Ei, eu não posso mentir,
esta comida parece muito boa.

1427
00:56:00,958 --> 00:56:02,958
Sinto falta desses jantares em família.

1428
00:56:02,960 --> 00:56:04,700
Obrigado a todos por me receberem de volta.

1429
00:56:04,695 --> 00:56:06,525
[risos]

1430
00:56:06,530 --> 00:56:08,370
Bem, eu também.

1431
00:56:08,365 --> 00:56:10,365
- Agora cale a boca e vamos comer.
- [risos]

1432
00:56:10,367 --> 00:56:11,897
Cane, pode continuar passando por mim
o pão de milho, por favor?

1433
00:56:13,671 --> 00:56:16,071
- [Diana] Você sabe que a mãe fez isso.
- Eu sei.

1434
00:56:16,073 --> 00:56:17,683
[Cana]
Ouça, a comida está batendo.

1435
00:56:17,675 --> 00:56:18,675
- [Diana ri]
- Verdes poderiam usar

1436
00:56:18,676 --> 00:56:20,376
um pouco mais de tempero.

1437
00:56:20,377 --> 00:56:22,147
[Diana] <i>E para alguém
que não gostam de verduras,</i>

1438
00:56:22,379 --> 00:56:23,449
<i>você com certeza está engolindo tudo.</i>

1439
00:56:23,447 --> 00:56:24,717
- [Cane ri]
- É melhor você calar a boca.

1440
00:56:24,715 --> 00:56:25,945
- [batendo alto]
- Você vai me dizer como cozinhar.

1441
00:56:25,950 --> 00:56:29,490
[oficial] Polícia!
Mãos na mesa!

1442
00:56:29,487 --> 00:56:31,457
[Monet] <i>Ei,
que porra é essa?</i>

1443
00:56:31,455 --> 00:56:32,885
Essa merda é melhor
seja bom pra caralho.

1444
00:56:32,890 --> 00:56:35,690
Será que um mandado de prisão
basta, senhora Tejada?

1445
00:56:35,693 --> 00:56:38,503
[música dramática toca]

1446
00:56:38,496 --> 00:56:40,496
Diana Tejada, levante-se.

1447
00:56:40,498 --> 00:56:41,898
Você está preso
por posse

1448
00:56:41,899 --> 00:56:44,439
de um narcótico ilegal
com intenção de distribuir.

1449
00:56:44,435 --> 00:56:45,965
Que porra é essa
você está falando?

1450
00:56:45,970 --> 00:56:47,100
Levante-se, porra.

1451
00:56:47,104 --> 00:56:48,414
- Mãe.
- [Monet] Não faça merda.

1452
00:56:48,405 --> 00:56:49,935
Não fale com meu filho
assim.

1453
00:56:49,940 --> 00:56:51,780
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1454
00:56:51,776 --> 00:56:53,106
Sim, sim, sim,
cale a boca.

1455
00:56:53,110 --> 00:56:54,750
Diana, nós vamos
e pegar você.

1456
00:56:54,745 --> 00:56:56,075
Você tem o direito
para um advogado.

1457
00:56:56,080 --> 00:56:57,820
- Se você não pode pagar por um--
- Não diga uma maldita palavra.

1458
00:56:57,815 --> 00:56:59,845
[Blanca] <i>...um será
designado para você.</i>

1459
00:56:59,850 --> 00:57:00,850
Mãe.

1460
00:57:00,851 --> 00:57:02,121
Estou indo buscar você, querido.

1461
00:57:02,119 --> 00:57:04,559
♪ ♪

1462
00:57:04,555 --> 00:57:05,855
[Monet suspira]

1463
00:57:05,856 --> 00:57:08,886
♪ ♪

1464
00:57:09,860 --> 00:57:11,800
Foda-se.

1465
00:57:13,664 --> 00:57:15,004
[Jogo "pago"]

1466
00:57:14,999 --> 00:57:16,899
[cantor] <i>♪ Seja pago
Seja pago, seja pago ♪</i>

1467
00:57:16,901 --> 00:57:19,641
<i>♪ Seja pago, receba
Seja pago ♪</i>

1468
00:57:19,637 --> 00:57:22,007
<i>♪ Cães na fila precisam
A bolsa inteira, segure ♪</i>

1469
00:57:22,006 --> 00:57:23,936
<i>♪ Preciso da bolsa inteira
Nem meio saco ♪</i>

1470
00:57:23,941 --> 00:57:26,081
<i>♪ Seja pago, receba
Seja pago ♪</i>

1471
00:57:26,076 --> 00:57:29,106
<i>♪ Estou com cinquenta anos na estrada ♪</i>

1472
00:57:29,113 --> 00:57:31,683
<i>♪ Dinheiro vindo em minha direção ♪</i>

1473
00:57:31,682 --> 00:57:33,782
<i>♪ Porra, faça do seu jeito ♪</i>

1474
00:57:33,784 --> 00:57:36,094
<i>♪ Não me importo, não me importo
Não direi ♪</i>

1475
00:57:36,086 --> 00:57:38,656
<i>♪ Se o garoto aparecer
Fique longe ♪</i>

1476
00:57:38,656 --> 00:57:41,086
<i>♪ Eu não preciso de drama
Não brinque ♪</i>

1477
00:57:41,091 --> 00:57:43,631
<i>♪ Mantenha o dinheiro escondido
No cofre ♪</i>

1478
00:57:43,627 --> 00:57:45,727
<i>♪ Trocar um cara idiota
Seja pago ♪</i>

1479
00:57:45,729 --> 00:57:48,669
<i>♪ Seja pago, receba
Seja pago ♪</i>

1480
00:57:48,666 --> 00:57:50,896
<i>♪ Cachorros na fila
Preciso da bolsa inteira ♪</i>

1481
00:57:50,901 --> 00:57:52,841
<i>♪ Preciso da bolsa inteira
Nem meio saco ♪</i>

1482
00:57:52,837 --> 00:57:55,467
<i>♪ Seja pago, receba
Seja pago ♪</i>

1483
00:57:55,472 --> 00:57:58,112
<i>♪ Seja pago
Seja pago, seja pago ♪</i>

1484
00:57:58,108 --> 00:58:00,578
<i>♪ Cachorros na fila
Preciso da bolsa inteira ♪</i>

1485
00:58:00,578 --> 00:58:02,678
<i>♪ Preciso da bolsa inteira
Nem meio saco ♪</i>

1486
00:58:02,680 --> 00:58:04,550
<i>♪ Seja pago, receba
Seja pago ♪</i>

1487
00:58:04,548 --> 00:58:06,518
<i>♪ Jogue pilhas no chão ♪</i>

1488
00:58:06,517 --> 00:58:09,487
<i>♪ Representante vadia má
Agora estamos rolando ♪</i>

1489
00:58:09,486 --> 00:58:11,186
<i>♪ Todo meu gelo soprando ♪</i>

1490
00:58:11,188 --> 00:58:13,958
<i>♪ Uh, tudo congelado ♪</i>

1491
00:58:13,958 --> 00:58:15,888
<i>♪ Mantenha o champanhe fluindo ♪</i>

1492
00:58:15,893 --> 00:58:16,893
<i>♪ Despeje em uma vadia ♪</i>

1493
00:58:16,894 --> 00:58:18,904
<i>♪ Câmera lenta ♪</i>

1494
00:58:18,896 --> 00:58:20,596
<i>♪ Todo o meu dinheiro continua ligando ♪</i>

1495
00:58:20,598 --> 00:58:21,868
<i>♪ Quem é? ♪</i>

1496
00:58:21,866 --> 00:58:23,866
<i>♪ Melhor dar um soco
E receba o pagamento ♪</i>