1
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
[música dramática de hip-hop toca]
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,053
♪ ♪
3
00:00:28,095 --> 00:00:30,395
[Davis] Anteriormente em Ghost...
4
00:00:30,398 --> 00:00:32,528
Então o que você acha
devemos fazer sobre Frank?
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,500
- [Diana] Família em primeiro lugar, certo?
- [Monet] Um informante é um informante.
6
00:00:35,503 --> 00:00:37,613
- [telefone tocando]
- [Saxe] Diga-me quem está ligando para você,
7
00:00:37,605 --> 00:00:39,305
porque eu sei que você está
escondendo algo de mim.
8
00:00:39,306 --> 00:00:40,706
[suspira]
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,808
- Avançamos com Rollins?
- Ainda não.
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,583
Ah, não.
Eu não posso mais continuar assim.
11
00:00:45,579 --> 00:00:46,749
Você está brincando comigo, certo?
12
00:00:46,747 --> 00:00:48,277
Seus pais acham que você está morto.
13
00:00:48,282 --> 00:00:50,182
É a única maneira
para garantir sua segurança
14
00:00:50,184 --> 00:00:51,454
enquanto construo meu caso.
15
00:00:51,452 --> 00:00:53,592
Aquela garota, Effie?
Ela tentou me matar.
16
00:00:53,587 --> 00:00:56,287
[Effie] Você assinou RSJ,
o bilionário?
17
00:00:56,290 --> 00:00:57,390
- Eu fiz essa merda.
- [Effie ri]
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,161
Primeiro, eles compram
nossas moedas criptográficas online.
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,260
Então eles usam aquela moeda
para comprar café pelo aplicativo.
20
00:01:01,262 --> 00:01:03,402
Esse é o filho da puta
que matou Zeke.
21
00:01:03,397 --> 00:01:04,667
Que merda eu sou.
22
00:01:04,665 --> 00:01:06,525
[Lorenzo] E aí, Cane?
Você está bem?
23
00:01:06,534 --> 00:01:08,674
Nunca estive melhor,
porque eu sei que você matou Zeke.
24
00:01:08,669 --> 00:01:10,599
[Monet] Você leu
esse relatório que você me deu?
25
00:01:10,604 --> 00:01:12,374
Diz
As impressões digitais de Lorenzo Tejada
26
00:01:12,373 --> 00:01:14,383
combinar com as impressões parciais
na cena do crime de Zeke.
27
00:01:14,375 --> 00:01:17,605
Não tire conclusões precipitadas.
Não faça nada.
28
00:01:17,611 --> 00:01:19,511
O plug acabou de cair
um monte de armas contra nós.
29
00:01:19,513 --> 00:01:22,283
Eu conheço esse cara branco maluco.
Ele está sempre me pedindo merda.
30
00:01:22,283 --> 00:01:23,553
- [estala os dedos]
- Configure.
31
00:01:28,789 --> 00:01:31,629
- [Dru] Você tem sorte de só ter levado de raspão.
- [Gordo] Nem sei que fui atingido.
32
00:01:31,625 --> 00:01:32,655
[rindo]
33
00:01:32,660 --> 00:01:34,500
[Tariq] Que negócio
você tem com os federais?
34
00:01:34,495 --> 00:01:37,425
Ela está me pressionando
para ajudá-la a resolver seu caso.
35
00:01:37,431 --> 00:01:39,701
- Que caso?
- O assassinato de Dante Spears.
36
00:01:39,700 --> 00:01:40,800
Você sabe alguma coisa sobre isso?
37
00:01:40,801 --> 00:01:42,641
Você sabe quando Monet e Lorenzo
não estará em casa?
38
00:01:42,636 --> 00:01:43,766
Vou deixar uma chave.
39
00:01:43,771 --> 00:01:46,311
Quando você chegar em casa,
verifique embaixo do capacho traseiro.
40
00:01:46,307 --> 00:01:48,677
911, alguém apenas
invadiu minha casa!
41
00:01:48,676 --> 00:01:50,306
Por favor!
42
00:01:50,311 --> 00:01:51,351
[Whitman] Olha, não faça isso.
43
00:01:51,345 --> 00:01:52,605
Não há como
você se safa com isso.
44
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
Você diz àquela vadia Carrie
Eu disse e aí.
45
00:01:57,284 --> 00:02:01,864
[Joe] ♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪
46
00:02:01,856 --> 00:02:05,856
♪ Acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪
47
00:02:05,860 --> 00:02:07,500
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
48
00:02:07,495 --> 00:02:12,325
♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪
49
00:02:12,333 --> 00:02:16,343
♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪
50
00:02:16,337 --> 00:02:18,307
♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪
51
00:02:18,305 --> 00:02:20,435
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪
52
00:02:20,441 --> 00:02:22,611
♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪
53
00:02:22,610 --> 00:02:24,410
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
54
00:02:24,411 --> 00:02:26,781
♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪
55
00:02:26,780 --> 00:02:29,250
♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪
56
00:02:29,250 --> 00:02:31,790
♪ Caseiro, eu cresci no inferno
A um quarteirão do céu ♪
57
00:02:31,785 --> 00:02:34,755
♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪
58
00:02:34,755 --> 00:02:37,255
♪ Neve pura, ensaque-a
Então assista ♪
59
00:02:37,258 --> 00:02:39,688
♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪
60
00:02:39,693 --> 00:02:42,403
♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪
61
00:02:42,396 --> 00:02:43,626
♪ Foda-se, cara
Enquanto isso ♪
62
00:02:43,631 --> 00:02:45,331
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
63
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪
64
00:02:47,601 --> 00:02:50,371
♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪
65
00:02:50,371 --> 00:02:52,711
♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪
66
00:02:52,706 --> 00:02:53,936
♪ Olhe a vadia nos olhos ♪
67
00:02:54,174 --> 00:02:55,544
♪ E diga a ela
Amor, eu te amo ♪
68
00:02:55,543 --> 00:02:57,813
♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪
69
00:02:57,811 --> 00:02:59,811
♪ Você é a razão pela qual eu sou
Movendo-se sem hesitação ♪
70
00:02:59,813 --> 00:03:02,883
[Joe] ♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪
71
00:03:02,883 --> 00:03:07,923
♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪
72
00:03:08,489 --> 00:03:09,889
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
73
00:03:09,890 --> 00:03:12,830
♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪
74
00:03:12,826 --> 00:03:14,956
♪ Ah, sim, sim ♪
75
00:03:15,195 --> 00:03:18,865
♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪
76
00:03:18,866 --> 00:03:21,566
♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪
77
00:03:21,569 --> 00:03:24,609
♪ ♪
78
00:03:28,642 --> 00:03:32,312
[conversa indistinta no rádio]
79
00:03:32,313 --> 00:03:34,983
[Davis suspira]
Mais alguma coisa, Nancy Drew?
80
00:03:35,849 --> 00:03:37,549
O que você acha
O detetive Whitman queria?
81
00:03:37,551 --> 00:03:39,321
[Monet] Merda, porra, se eu sei.
82
00:03:39,320 --> 00:03:41,420
Whitman está preocupado com minha família
desde que ele descobriu
83
00:03:41,422 --> 00:03:43,262
Zeke estava dormindo
com o professor.
84
00:03:43,257 --> 00:03:45,927
Ele me perseguiu, me assediou,
vandalizou meu carro.
85
00:03:45,926 --> 00:03:49,526
O que está tudo documentado,
como você sabe, Sra. Sullivan.
86
00:03:49,530 --> 00:03:50,930
Eu estava com medo pela minha vida.
87
00:03:50,931 --> 00:03:53,231
Eu não sabia o que esse idiota
ia fazer com minha filha.
88
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
Meu cliente tem o direito
para proteger sua casa
89
00:03:54,935 --> 00:03:58,465
e sua família contra invasores
no estado de Nova York.
90
00:03:58,472 --> 00:03:59,572
Você terminou?
91
00:03:59,573 --> 00:04:02,613
Mais uma coisa, senhora Tejada.
92
00:04:02,610 --> 00:04:04,310
Como você teve tempo
para pegar sua arma
93
00:04:04,311 --> 00:04:05,951
quando o detetive Whitman
cobrado de você?
94
00:04:05,946 --> 00:04:09,316
Por que você está tratando minha esposa
como se ela fosse a suspeita?
95
00:04:10,451 --> 00:04:12,351
Ela... ela é a vítima.
96
00:04:12,353 --> 00:04:14,523
Eu quase a perdi
e minha filha
97
00:04:14,521 --> 00:04:16,991
porque você não conseguiu manter
um maníaco na coleira.
98
00:04:16,991 --> 00:04:18,961
Quero dizer...
99
00:04:18,959 --> 00:04:22,399
Eu ouvi a voz dele depois
Ouvi minha filha gritar.
100
00:04:22,396 --> 00:04:24,466
Eu fui pegar minha arma
antes de me aproximar dele.
101
00:04:24,465 --> 00:04:25,865
Estou feliz por ter feito isso,
porque se eu não tivesse--
102
00:04:25,866 --> 00:04:27,496
Ela provavelmente estaria morta.
103
00:04:27,501 --> 00:04:28,901
E para responder
sua próxima pergunta,
104
00:04:28,902 --> 00:04:30,842
sim, a arma de fogo dela está registrada.
105
00:04:30,838 --> 00:04:32,738
Ah, confie em mim.
Eu já investiguei isso.
106
00:04:32,740 --> 00:04:34,380
Bom.
107
00:04:34,375 --> 00:04:35,735
Só para eu poder verificar...
108
00:04:35,743 --> 00:04:36,913
[conversa indistinta]
109
00:04:36,910 --> 00:04:38,910
[Saxe] Acho que meu cliente
deu a você e sua equipe
110
00:04:38,912 --> 00:04:40,412
muito com o que trabalhar.
111
00:04:40,414 --> 00:04:41,954
As histórias dela e de sua mãe se alinham.
112
00:04:41,949 --> 00:04:44,849
Uh, você deveria, uh,
tenha tudo que você precisa.
113
00:04:44,852 --> 00:04:46,752
[música suave e dramática toca]
114
00:04:46,754 --> 00:04:47,794
[Blanca zomba]
115
00:04:47,788 --> 00:04:50,818
♪ ♪
116
00:04:56,697 --> 00:04:59,497
- Você está bem?
- Sim.
117
00:05:00,401 --> 00:05:02,571
Obrigado pelo seu tempo,
Sra.
118
00:05:02,569 --> 00:05:03,969
Sim, sim, de nada.
119
00:05:03,971 --> 00:05:07,011
♪ ♪
120
00:05:12,713 --> 00:05:15,583
[porta abre, fecha]
121
00:05:15,582 --> 00:05:18,352
Tudo deveria estar de volta
ao normal até o final do dia.
122
00:05:18,352 --> 00:05:20,722
Bom, porque estou cansado disso
pessoas correndo pela minha casa
123
00:05:20,721 --> 00:05:22,021
fazendo minha merda parecer quente.
124
00:05:22,022 --> 00:05:25,962
Hum-hmm. Bem, você atirou em um policial,
então sua merda é quente.
125
00:05:25,959 --> 00:05:27,829
Tenha cuidado
sobre seus próximos movimentos.
126
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Você nunca sabe
quem poderia estar assistindo.
127
00:05:30,497 --> 00:05:32,997
E certifique-se do resto
dos álibis da sua família são firmes
128
00:05:33,000 --> 00:05:34,100
caso tenhamos que ir a tribunal.
129
00:05:34,334 --> 00:05:37,044
Espere. Arquivo de Whitman.
130
00:05:37,037 --> 00:05:38,067
Eu me livrei dessa merda.
131
00:05:38,072 --> 00:05:40,672
Eu não quero ninguém
para saber que eu tinha isso.
132
00:05:40,674 --> 00:05:41,984
Quero tudo isso para trás.
133
00:05:41,975 --> 00:05:43,635
Essa é uma boa ideia.
134
00:05:43,644 --> 00:05:47,014
Quero dizer, foi
um arquivo policial roubado.
135
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
E, hum...
136
00:05:49,016 --> 00:05:50,846
[abaixa a voz]
Suas perguntas sobre Lorenzo?
137
00:05:50,851 --> 00:05:52,821
Bem, você estava certo.
138
00:05:52,820 --> 00:05:55,090
Eu estava tirando conclusões precipitadas.
139
00:05:55,089 --> 00:05:56,389
Estamos todos bem.
140
00:05:58,025 --> 00:05:59,125
Bom.
141
00:05:59,359 --> 00:06:02,129
♪ ♪
142
00:06:02,362 --> 00:06:05,772
[porta abre, fecha]
143
00:06:07,601 --> 00:06:08,941
[conversa indistinta]
144
00:06:08,936 --> 00:06:10,666
- [Bennet] Obrigado, Salim.
- [Salim] De nada.
145
00:06:10,671 --> 00:06:11,941
[Bennet] Bom dia, turma!
146
00:06:11,939 --> 00:06:13,569
- [todos] Bom dia.
- [Bennet] Bom dia!
147
00:06:13,574 --> 00:06:16,444
Ok, eu sei que todos vocês estão familiarizados
com o vereador Tate.
148
00:06:16,443 --> 00:06:18,513
Você quer dizer
futuro congressista Tate?
149
00:06:18,512 --> 00:06:21,012
Ah, esse é o espírito!
Obrigado, BruShaundria.
150
00:06:21,014 --> 00:06:24,424
- Sim, sim, mantenha viva a esperança.
- [risos]
151
00:06:24,418 --> 00:06:27,588
Ok, então aqui está para nos ajudar
com nosso tópico de hoje.
152
00:06:27,588 --> 00:06:29,818
Uh, é a América
a terra do renascimento,
153
00:06:29,823 --> 00:06:32,033
redenção e reinvenção?
154
00:06:32,025 --> 00:06:36,625
Bem, segundas chances
são a base da América.
155
00:06:36,630 --> 00:06:39,100
- [Bennet] Hum.
- Colonos europeus vieram para cá
156
00:06:39,099 --> 00:06:42,769
em busca de política
e liberdade religiosa.
157
00:06:42,770 --> 00:06:45,610
- Reinvenção. E--
- E no processo,
158
00:06:45,606 --> 00:06:47,006
tomou a terra dos indígenas.
159
00:06:47,007 --> 00:06:49,177
Olha, a reinvenção é um privilégio
160
00:06:49,409 --> 00:06:51,579
que foi concedido
baseado em quem você é
161
00:06:51,578 --> 00:06:54,718
e, bem, vamos encarar os fatos,
a cor da sua pele.
162
00:06:54,715 --> 00:06:57,515
[zomba] Deve tudo
ser trazido de volta à corrida?
163
00:06:57,518 --> 00:06:58,688
Com certeza.
164
00:06:58,685 --> 00:07:00,815
Você sabe, gerações atrás,
minha família veio aqui...
165
00:07:00,821 --> 00:07:03,191
- Por favor, não diga isso.
- No Mayflower.
166
00:07:03,423 --> 00:07:04,533
- [todos gemendo]
- Ele disse isso. Ele disse isso.
167
00:07:04,525 --> 00:07:05,625
Deixe... deixe-o terminar.
Deixe-o terminar.
168
00:07:05,626 --> 00:07:06,656
Obrigado.
169
00:07:06,660 --> 00:07:08,500
Deixando a Europa, a sua família,
170
00:07:08,495 --> 00:07:10,995
e sua linguagem por trás
por uma chance de uma vida melhor.
171
00:07:10,998 --> 00:07:13,598
Por que você acha que a América tem
a maior taxa de imigração?
172
00:07:13,600 --> 00:07:16,870
América a ideia e América a realidade
são duas feras completamente diferentes.
173
00:07:16,870 --> 00:07:18,010
Fatos.
174
00:07:18,005 --> 00:07:19,465
- [todos murmuram em concordância]
- Quer dizer, os colonos nos ensinaram
175
00:07:19,473 --> 00:07:21,513
que você tem que levar
a chance de outra pessoa conseguir a sua.
176
00:07:21,508 --> 00:07:25,078
Desigualdade – essa é a base
da América, não da redenção.
177
00:07:25,078 --> 00:07:26,478
- [Ashley] Olá?
- [todos murmuram em concordância]
178
00:07:26,480 --> 00:07:27,880
Veja o nosso sistema prisional.
179
00:07:27,881 --> 00:07:29,121
Os encarcerados são informados
180
00:07:29,116 --> 00:07:31,616
eles vão fazer tudo de novo
depois de cumprirem sua pena,
181
00:07:31,618 --> 00:07:34,188
ainda assim nós os estigmatizamos
e tirar seus direitos de voto
182
00:07:34,188 --> 00:07:36,188
então eles não conseguem emprego ou moradia.
183
00:07:36,190 --> 00:07:37,990
Que tipo de segunda chance é essa?
184
00:07:37,991 --> 00:07:39,561
Parece pessoal.
185
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
- [colegas] Ah.
- Talvez seja.
186
00:07:40,961 --> 00:07:42,501
Isso é um problema, Jackie?
187
00:07:42,496 --> 00:07:44,996
Você vê isso? Esse é o estigma
que ela está falando.
188
00:07:44,998 --> 00:07:47,568
[zomba]
Negros americanos estão encarcerados
189
00:07:47,568 --> 00:07:49,738
a cinco vezes a taxa dos brancos.
190
00:07:49,736 --> 00:07:52,636
Não podemos ter conversas
sobre patrimônio ou resgate
191
00:07:52,639 --> 00:07:54,069
sem reconhecer raça.
192
00:07:54,074 --> 00:07:55,544
[Becca] Sim, concordo.
193
00:07:55,542 --> 00:07:58,512
Quero dizer, todos nós vimos o que aconteceu
para meu irmão no semestre passado.
194
00:07:58,512 --> 00:08:01,112
Se ele fosse BIPOC,
ele não estaria em Wall Street agora.
195
00:08:01,114 --> 00:08:03,484
Ele estaria preso
sem chance de redenção.
196
00:08:03,483 --> 00:08:05,023
Você está falando
sobre decisões que as pessoas tomam,
197
00:08:05,018 --> 00:08:07,048
não as chances que lhes são dadas.
198
00:08:07,054 --> 00:08:09,764
Olha, se segundas chances são
tão inatamente americano,
199
00:08:09,756 --> 00:08:12,026
todos nós não merecemos um
apesar de nossas decisões?
200
00:08:12,025 --> 00:08:13,985
- [Bennet] Hmm.
- [telefone tocando]
201
00:08:13,994 --> 00:08:16,234
Ok, então as palavras "nós" e "todos"
202
00:08:16,230 --> 00:08:18,870
são muito usados neste país,
203
00:08:18,866 --> 00:08:23,066
mas quem acredita apenas nisso
se aplica a poucos privilegiados?
204
00:08:23,070 --> 00:08:25,910
[conversa indistinta]
205
00:08:25,906 --> 00:08:27,666
[BruShaundria]
Ah, professor Bennet?
206
00:08:27,674 --> 00:08:29,914
Posso dar uma palavrinha? Com licença.
207
00:08:29,910 --> 00:08:32,980
- [Tariq] Vereador Tate.
- [Tate] Ei, Tariq.
208
00:08:34,248 --> 00:08:36,678
Posso ter algumas informações úteis
para você
209
00:08:36,683 --> 00:08:38,753
com base em nossa última conversa.
210
00:08:38,752 --> 00:08:40,192
Realmente?
211
00:08:40,187 --> 00:08:43,787
Que tipo de informação
pode ser isso, irmãozinho?
212
00:08:43,790 --> 00:08:47,060
Informações que
seus amigos do Fed podem gostar.
213
00:08:47,060 --> 00:08:49,560
[música sinistra toca]
214
00:08:49,563 --> 00:08:50,633
Estou ouvindo.
215
00:08:52,132 --> 00:08:55,542
Tudo bem, as ruas estão dizendo
Internacional Guap matou Zeke.
216
00:08:55,535 --> 00:08:58,965
Supostamente é uma morte de retorno
por todos os corpos que saíram do GTG.
217
00:08:58,972 --> 00:09:00,012
Ele está morto agora.
218
00:09:01,108 --> 00:09:02,938
As ruas estão dizendo isso, né?
219
00:09:02,943 --> 00:09:04,013
Sim.
220
00:09:04,011 --> 00:09:05,751
Você sabe, encerrando
a investigação do assassinato
221
00:09:05,746 --> 00:09:07,576
dos principais jogadores da NBA em Nova York
estudante universitário
222
00:09:07,581 --> 00:09:10,081
é exatamente o que eles precisam
para imprensa agora,
223
00:09:10,083 --> 00:09:12,923
visto como Zeke é
Len Bias da minha geração.
224
00:09:12,920 --> 00:09:16,160
Hum, tudo bem.
Eu aprecio isso.
225
00:09:16,156 --> 00:09:18,556
Eu, uh, vou passar a informação adiante.
226
00:09:18,558 --> 00:09:20,588
Deixe-me sair daqui.
Estou atrasado.
227
00:09:22,863 --> 00:09:24,133
[Tate suspira]
228
00:09:24,131 --> 00:09:27,601
- [clique no teclado do telefone]
- [toques de notificação]
229
00:09:27,601 --> 00:09:31,041
KeKe, nosso residente
guru de investimentos em tecnologia,
230
00:09:31,038 --> 00:09:33,268
nos trouxe um passo mais perto
pular na cama
231
00:09:33,273 --> 00:09:37,043
com o italiano emergente
empresa de tecnologia Navona.
232
00:09:37,044 --> 00:09:38,914
Sim, e com
seus mais novos produtos,
233
00:09:38,912 --> 00:09:41,082
eles são projetados para serem
um gigante na indústria
234
00:09:41,081 --> 00:09:42,651
nos próximos dois anos.
235
00:09:42,649 --> 00:09:44,789
E graças a um pouco
construção de relacionamento,
236
00:09:44,785 --> 00:09:46,645
somos os primeiros na fila para investir.
237
00:09:46,653 --> 00:09:49,723
RSJ,
como nosso mais novo parceiro limitado,
238
00:09:49,723 --> 00:09:51,693
queríamos te dar
a oportunidade
239
00:09:51,692 --> 00:09:54,132
para ver a empresa
e conheça os principais jogadores
240
00:09:54,127 --> 00:09:55,197
antes de consumarmos.
241
00:09:55,195 --> 00:09:56,895
Estarei trazendo Brayden junto
242
00:09:56,897 --> 00:09:58,767
para ajudar
com tudo o que precisarmos.
243
00:09:58,765 --> 00:09:59,995
E nós também agradecemos
244
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
por nos deixar usar seu jato
tão de última hora.
245
00:10:01,802 --> 00:10:03,372
É para isso que existe.
246
00:10:03,603 --> 00:10:05,873
Brayden e Tariq se uniram
algumas pesquisas de Navona para nós.
247
00:10:05,872 --> 00:10:08,142
Sim, eu traduzi alguns
das suas declarações públicas
248
00:10:08,141 --> 00:10:10,811
e suas avaliações locais
de gestão.
249
00:10:10,811 --> 00:10:13,351
E tudo combina
Análise de KeKe.
250
00:10:13,347 --> 00:10:17,017
Estou interessado em ver
o que posso tirar deles cara a cara.
251
00:10:18,018 --> 00:10:20,188
Tariq, você estará lá
traduzir?
252
00:10:20,187 --> 00:10:23,317
Tariq é um pouco júnior
para uma viagem como esta.
253
00:10:23,323 --> 00:10:25,193
Mas não muito júnior
para conseguir meu negócio?
254
00:10:26,693 --> 00:10:28,363
A menos que haja
algumas outras qualificações
255
00:10:28,362 --> 00:10:31,102
sobre por que você teria
seu estagiário afro-americano
256
00:10:31,098 --> 00:10:34,738
em reuniões comigo
mas não os italianos.
257
00:10:35,902 --> 00:10:38,872
Tariq pode ser um estagiário,
mas esperamos que ele tenha um futuro brilhante aqui.
258
00:10:38,872 --> 00:10:41,642
Então você não se importará se eu estender
um convite para Tariq,
259
00:10:41,641 --> 00:10:45,011
considerando que ele é o único nesta sala
que fala italiano.
260
00:10:45,012 --> 00:10:46,052
É verdade.
261
00:10:47,814 --> 00:10:49,124
Nenhuma objeção.
262
00:10:49,116 --> 00:10:52,316
Bem, na verdade, eu e minha namorada
tenho planos para este fim de semana.
263
00:10:52,319 --> 00:10:54,689
Ah, ela vai entender,
Tenho certeza.
264
00:10:54,688 --> 00:10:56,988
Quer dizer, o que eu estava pensando era,
já que vamos explorar
265
00:10:56,990 --> 00:10:59,260
o potencial de uma empresa de tecnologia,
266
00:10:59,259 --> 00:11:02,799
ela é formada em engenharia
que é especialista em robótica.
267
00:11:02,796 --> 00:11:04,356
Você não precisa me vender.
268
00:11:04,364 --> 00:11:07,134
Há muito espaço
no avião para o seu acompanhante.
269
00:11:07,134 --> 00:11:09,804
Ah, e Lucas, uh,
270
00:11:09,803 --> 00:11:12,443
Eu nos cobri
com a equipe júnior.
271
00:11:14,074 --> 00:11:15,784
Uh, o...
272
00:11:15,776 --> 00:11:19,676
Os diretores da Navona são
me esperando, então...
273
00:11:19,679 --> 00:11:22,819
Eu descobri que em missões de apuração de fatos
como estes,
274
00:11:22,816 --> 00:11:25,686
às vezes a melhor abordagem é...
275
00:11:25,685 --> 00:11:27,915
perturbar as expectativas,
276
00:11:27,921 --> 00:11:29,191
faça com que eles me vendam,
277
00:11:29,189 --> 00:11:32,889
em vez de deixá-los sentir
que eles têm tudo embrulhado.
278
00:11:34,094 --> 00:11:35,864
Confie em mim.
279
00:11:35,862 --> 00:11:38,232
Isso vai impulsionar as negociações
a nosso favor.
280
00:11:39,166 --> 00:11:42,396
[ri suavemente]
Você vê?
281
00:11:42,402 --> 00:11:46,342
É por isso que eu sabia disso
seria uma ótima opção.
282
00:11:46,339 --> 00:11:49,309
- Já estou aprendendo muito.
- [Lucas e RSJ riem]
283
00:11:49,309 --> 00:11:51,179
Eu vou ver o resto de vocês
no asfalto.
284
00:11:51,178 --> 00:11:54,248
Meu assistente, Mickey, fará
certeza de que você tem os detalhes.
285
00:11:54,247 --> 00:11:57,277
Lucas, KeKe.
286
00:11:57,284 --> 00:11:59,924
[KeKe] Tenha um bom dia.
287
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
[telefone vibra]
288
00:12:01,755 --> 00:12:04,755
[música tensa toca]
289
00:12:04,758 --> 00:12:06,288
♪ ♪
290
00:12:06,293 --> 00:12:10,733
[buzinas de carro buzinando,
sirene tocando]
291
00:12:10,730 --> 00:12:12,330
Muito tempo, não nos vemos, Tariq.
292
00:12:12,332 --> 00:12:13,802
Sim, eu sei.
293
00:12:13,800 --> 00:12:16,340
A última vez que te vi,
O detetive Whitman ainda respirava.
294
00:12:16,336 --> 00:12:17,996
Bem, ele não é mais um problema.
295
00:12:18,004 --> 00:12:19,874
Tudo o que ele estava fazendo
estava fora do horário.
296
00:12:19,873 --> 00:12:21,243
O que ele havia morrido com ele.
297
00:12:21,241 --> 00:12:22,811
Sim, mas e quanto aos 12?
298
00:12:22,809 --> 00:12:24,909
Claro que eles estão olhando mais de perto
em você agora.
299
00:12:24,911 --> 00:12:27,351
- Tem certeza que eles não te seguiram até aqui?
- Eu não sou estúpido, mano.
300
00:12:27,347 --> 00:12:30,117
- Só estou garantindo que você esteja bem.
- Estou sempre bem.
301
00:12:30,117 --> 00:12:32,287
E estou impaciente.
O que você tem para mim?
302
00:12:34,354 --> 00:12:36,364
[suspira] Tudo bem.
303
00:12:36,356 --> 00:12:38,456
IG não mentiu para você, ok?
304
00:12:38,458 --> 00:12:40,788
Ele estava na República Dominicana
o dia em que Zeke foi morto.
305
00:12:40,794 --> 00:12:42,964
- Não foi ele.
- Ah, porra.
306
00:12:42,963 --> 00:12:45,503
Espere, como diabos você sabe disso?
Tem certeza?
307
00:12:45,499 --> 00:12:49,299
Digamos apenas que a fonte não recebe
mais confiável do que isso.
308
00:12:49,302 --> 00:12:51,042
IG não matou Zeke.
309
00:12:51,037 --> 00:12:54,067
♪ ♪
310
00:12:55,809 --> 00:12:56,909
[Cane] E aí, mãe?
311
00:12:56,910 --> 00:13:00,080
Eu tive que acabar com esse jogo de pôquer.
Estou tentando conseguir esse dinheiro.
312
00:13:00,080 --> 00:13:01,450
Por que nos encontramos no caminhão?
313
00:13:01,448 --> 00:13:03,518
Quem disse que IG matou Zeke?
314
00:13:06,119 --> 00:13:08,159
Que porra é essa?
Você aposta sua audição no jogo, garoto?
315
00:13:08,155 --> 00:13:09,315
Responda-me!
316
00:13:11,191 --> 00:13:12,191
Pops.
317
00:13:13,894 --> 00:13:16,034
Lorenzo disse que IG matou Zeke?
318
00:13:17,397 --> 00:13:19,797
Bem, que tipo de prova ele tinha?
319
00:13:19,799 --> 00:13:20,899
Ele disse que quem atacou Dru
320
00:13:20,901 --> 00:13:23,341
era o mesmo filho da puta
que matou Zeke.
321
00:13:23,336 --> 00:13:25,106
E você simplesmente acreditou nele?
322
00:13:25,906 --> 00:13:28,036
Falando como se fosse um cara aleatório
na rua.
323
00:13:28,041 --> 00:13:29,511
É do Pops que estamos falando.
324
00:13:29,509 --> 00:13:32,049
Quero dizer, tínhamos um alvo nas costas
por matar os Guaps,
325
00:13:32,045 --> 00:13:36,515
então faz sentido que um deles
iria querer matar Zeke.
326
00:13:36,516 --> 00:13:37,576
Certo?
327
00:13:39,152 --> 00:13:41,392
- Claro.
- Certo.
328
00:13:42,422 --> 00:13:43,522
[Cana suspira]
329
00:13:43,523 --> 00:13:46,563
[música hip-hop toca]
330
00:13:46,560 --> 00:13:49,600
♪ ♪
331
00:13:58,238 --> 00:13:59,368
- [Tariq] RSJ.
- Ei.
332
00:13:59,372 --> 00:14:00,972
Eu queria te agradecer.
333
00:14:00,974 --> 00:14:02,614
Você sabe, indo tão duro quanto você
fez para me levar nesta viagem,
334
00:14:02,842 --> 00:14:03,982
você realmente não precisava fazer isso.
335
00:14:03,977 --> 00:14:05,547
- Agradeço.
- [RSJ ri] Eu meio que entendi
336
00:14:05,545 --> 00:14:08,045
você não é um dos Lucas
estagiários favoritos.
337
00:14:08,048 --> 00:14:11,518
Digamos que ele ainda está me avaliando
baseado no meu passado, sabe?
338
00:14:11,518 --> 00:14:14,848
Mm, bem, se eu fosse julgado
por quem eu era quando tinha 19 anos,
339
00:14:14,854 --> 00:14:16,624
as pessoas também não confiariam em mim hoje.
340
00:14:16,856 --> 00:14:18,556
Hum. O crescimento é uma coisa real, né?
341
00:14:18,558 --> 00:14:20,488
Hum-hmm.
342
00:14:20,493 --> 00:14:22,263
Eu queria sinalizar algo.
343
00:14:22,262 --> 00:14:23,632
Da minha namorada
professor de robótica,
344
00:14:23,863 --> 00:14:25,903
ele mencionou algo
sobre Navona na aula,
345
00:14:25,899 --> 00:14:27,499
e pensei que talvez
as informações que ele compartilhou
346
00:14:27,500 --> 00:14:28,570
pode ser útil para você.
347
00:14:31,104 --> 00:14:32,544
Deixe-me verificar com o piloto.
348
00:14:32,539 --> 00:14:34,309
Então podemos conversar sobre isso
quando decolarmos, hein?
349
00:14:34,307 --> 00:14:35,907
Hum-hmm.
350
00:14:35,909 --> 00:14:36,979
- 'E aí, amor?
- E aí?
351
00:14:36,977 --> 00:14:38,007
Como vai você?
352
00:14:38,011 --> 00:14:40,281
- Como você está se sentindo? Como você está se sentindo?
- Estou bem.
353
00:14:40,280 --> 00:14:43,420
Hum, eu vou nocautear
então estamos prontos para a festa no pouso.
354
00:14:43,416 --> 00:14:44,616
Eu sugiro que você faça o mesmo.
355
00:14:44,618 --> 00:14:46,518
Ok, espere, Brayden.
[zomba suavemente]
356
00:14:46,519 --> 00:14:48,259
Vamos para Milão trabalhar.
357
00:14:48,255 --> 00:14:50,185
Não é uma desculpa
para ir encontrar uma festa.
358
00:14:50,190 --> 00:14:52,390
Sim, não, eu não preciso
para encontrar uma festa.
359
00:14:52,392 --> 00:14:54,492
A festa me encontra. [risos]
360
00:14:54,494 --> 00:14:56,404
Essa merda prestes a virar filme!
361
00:14:56,396 --> 00:14:57,626
Ei, espere. Brayden.
362
00:14:57,631 --> 00:14:59,301
[Brayden] PJ!
363
00:14:59,299 --> 00:15:02,339
♪ ♪
364
00:15:09,476 --> 00:15:12,146
- [clique do obturador da câmera]
- Olhe para você, idiota e merda.
365
00:15:12,145 --> 00:15:13,445
Parecendo todo feliz.
366
00:15:13,446 --> 00:15:15,446
- Eu sou.
- Você deveria estar.
367
00:15:16,516 --> 00:15:18,446
[pessoa] Bem-vindo. Bem-vindo a bordo.
368
00:15:20,253 --> 00:15:22,963
[notificações soando]
369
00:15:22,956 --> 00:15:25,956
[música de suspense toca]
370
00:15:25,959 --> 00:15:28,529
♪ ♪
371
00:15:44,377 --> 00:15:48,547
A história de autodefesa de Monet Tejada
é uma merda.
372
00:15:48,548 --> 00:15:51,348
Ela assassinou um policial,
e não estamos fazendo nada sobre isso.
373
00:15:52,419 --> 00:15:55,589
Whitman estava desequilibrado,
mas ele não era um criminoso.
374
00:15:55,588 --> 00:15:57,188
Isso é por nossa conta.
375
00:15:57,190 --> 00:15:59,690
Devíamos ter ouvido, porra
para ele.
376
00:15:59,693 --> 00:16:02,233
Ah, muitos chapéus brancos tornam-se criminosos
377
00:16:02,228 --> 00:16:05,498
quando seus barcos são balançados
por uma baleia branca.
378
00:16:05,498 --> 00:16:08,338
Isso parece alguma besteira
sua bunda corrupta inventaria.
379
00:16:08,335 --> 00:16:12,065
Monet o matou
porque ele estava no caminho certo.
380
00:16:12,072 --> 00:16:13,542
O que quer que ele tivesse...
381
00:16:14,474 --> 00:16:16,684
[suspira] ... acabou agora.
382
00:16:18,078 --> 00:16:19,178
Aqui está uma coisa.
383
00:16:19,179 --> 00:16:22,149
[música suave e dramática toca]
384
00:16:22,148 --> 00:16:24,748
O último plug conhecido
do sindicato dos Castillos no Brooklyn,
385
00:16:24,984 --> 00:16:26,254
este russo, foi encontrado morto.
386
00:16:27,387 --> 00:16:30,587
Só um palpite, mas acho que os Tejadas
tinha algo a ver com isso.
387
00:16:30,590 --> 00:16:32,660
Então eles poderiam se tornar
a conexão dos Castillos.
388
00:16:32,659 --> 00:16:35,129
Eh, isso é um salto.
389
00:16:35,128 --> 00:16:38,568
Vimos os veículos dos Castillos
fora da cobertura dos Tejadas.
390
00:16:39,999 --> 00:16:41,029
Ainda é um salto.
391
00:16:41,034 --> 00:16:42,344
Ok, a questão é:
392
00:16:42,335 --> 00:16:45,535
quem está fornecendo Tariq
e os Tejadas com drogas?
393
00:16:45,538 --> 00:16:47,608
Davis deve saber.
394
00:16:47,607 --> 00:16:49,637
Ah, merda--
ele não deixou nada escapar.
395
00:16:49,642 --> 00:16:51,182
- [vidro bate na mesa]
- [Jenny] Vamos!
396
00:16:51,177 --> 00:16:53,407
Estamos trabalhando
da sua teoria do consigliere, Saxe.
397
00:16:53,413 --> 00:16:55,053
[Saxe zomba]
398
00:16:55,048 --> 00:16:58,218
Apenas me dê algo sobre Davis
Posso usar, por favor.
399
00:16:59,686 --> 00:17:03,016
Ou quanto tempo antes de todos nós acabarmos
como Whitman?
400
00:17:03,022 --> 00:17:05,532
♪ ♪
401
00:17:05,525 --> 00:17:06,725
Para o maldito Whitman.
402
00:17:08,395 --> 00:17:10,155
[ambos] Para o maldito Whitman.
403
00:17:10,163 --> 00:17:13,203
♪ ♪
404
00:17:15,568 --> 00:17:17,198
- Te amo
- Te amo mais.
405
00:17:17,203 --> 00:17:20,243
[música rap tocando]
406
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
[tossindo e rindo]
407
00:17:23,209 --> 00:17:24,409
Hum. [clica na língua]
408
00:17:24,411 --> 00:17:26,481
[ambos rindo]
409
00:17:26,479 --> 00:17:27,709
[Lorenzo suspira]
410
00:17:27,714 --> 00:17:30,084
♪ ♪
411
00:17:30,083 --> 00:17:32,423
Eu acho, hum...
412
00:17:32,419 --> 00:17:34,189
Acho que mamãe pode saber de alguma coisa.
413
00:17:37,624 --> 00:17:39,164
O que faz você dizer isso?
414
00:17:39,159 --> 00:17:42,099
Eu não sei como ela descobriu,
mas ela sabe que IG não fez isso.
415
00:17:42,095 --> 00:17:44,125
Ele estava na DR
quando Zeke foi morto.
416
00:17:46,065 --> 00:17:48,365
Ela disse
ela acha que fui eu?
417
00:17:48,368 --> 00:17:50,368
Não. Não tem como ela conseguir.
418
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
Eu não disse merda nenhuma.
419
00:17:51,738 --> 00:17:55,338
Sua mãe nunca mostra sua mão, Cane.
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.
420
00:17:56,209 --> 00:17:58,579
Você já pensou em apenas contar a ela?
421
00:17:58,578 --> 00:18:00,448
Quero dizer, tudo isso foi
um acidente, certo?
422
00:18:00,447 --> 00:18:02,417
[Lorenzo suspira] Sim, foi.
423
00:18:02,415 --> 00:18:05,185
[Cana] Ok. OK.
424
00:18:05,185 --> 00:18:06,485
Não posso.
425
00:18:07,487 --> 00:18:09,217
Ela nunca vai me perdoar.
426
00:18:10,523 --> 00:18:11,833
OK.
427
00:18:11,825 --> 00:18:13,725
Mas se ela está pensando
essas coisas agora,
428
00:18:13,726 --> 00:18:16,356
Eu acho que é melhor
se toda essa merda vem de você.
429
00:18:17,163 --> 00:18:18,633
Você realmente pensa
isso vai fazer diferença?
430
00:18:18,631 --> 00:18:20,331
[Cane] Eu faço.
431
00:18:20,333 --> 00:18:23,373
♪ ♪
432
00:18:24,671 --> 00:18:26,211
Eu não.
433
00:18:27,106 --> 00:18:28,606
[Cana suspira]
434
00:18:28,608 --> 00:18:31,608
♪ ♪
435
00:18:34,247 --> 00:18:36,277
[cantor]
♪ Eu não sou daqui ♪
436
00:18:36,282 --> 00:18:37,722
[ambos gemendo]
437
00:18:37,717 --> 00:18:40,117
♪ Mas não estou deslocado ♪
438
00:18:40,119 --> 00:18:41,389
♪ ♪
439
00:18:41,387 --> 00:18:45,187
♪ Eu misturo tudo
Na atmosfera ♪
440
00:18:45,191 --> 00:18:48,661
♪ No espaço sideral ♪
441
00:18:48,661 --> 00:18:52,501
- ♪ Eu sou um sobre-humano, querido ♪
- [telefone tocando]
442
00:18:52,499 --> 00:18:54,299
Não, não, não, não, não.
443
00:18:54,300 --> 00:18:56,400
Não, não, não.
Foda-se esse telefone, cara.
444
00:18:56,402 --> 00:18:59,312
- [Gordo] Só me dê um segundo.
- [Dru zomba]
445
00:19:04,344 --> 00:19:05,384
Ei, o que há de errado?
446
00:19:05,378 --> 00:19:07,248
[Gordo] Hum, nada, nada.
447
00:19:09,516 --> 00:19:11,576
Algo está acontecendo.
Fale comigo.
448
00:19:11,584 --> 00:19:13,754
[Gordo suspira]
449
00:19:13,753 --> 00:19:15,663
Você conhece aqueles caipiras
que filmamos?
450
00:19:16,789 --> 00:19:19,459
Um deles é um CI
quem está sendo evacuado
451
00:19:19,459 --> 00:19:22,499
para um hospital próximo,
então ele está vivo.
452
00:19:22,495 --> 00:19:24,525
Eu vou cuidar disso.
453
00:19:24,531 --> 00:19:28,371
A conexão com a qual você estava preso
é um maldito CI,
454
00:19:28,368 --> 00:19:29,738
e você não sabia disso?
455
00:19:29,736 --> 00:19:31,196
Mano, porra, não.
456
00:19:31,204 --> 00:19:33,174
E você espera que eu acredite nisso?
457
00:19:33,172 --> 00:19:36,242
Ah, vamos lá, eu sei exatamente o que
as pessoas dizem sobre minha família
458
00:19:36,242 --> 00:19:38,382
depois do que meu pai fez,
mas eu não sou um maldito informante.
459
00:19:38,378 --> 00:19:39,908
Sim, tudo bem.
460
00:19:39,913 --> 00:19:42,723
Ei, você realmente acha que eu teria ido
lá em cima eu sabia disso?
461
00:19:43,550 --> 00:19:47,450
Ou que eu faria qualquer coisa
machucar você ou sua família?
462
00:19:47,453 --> 00:19:50,893
Além disso, se eu fosse um delator,
por que eu diria a verdade, afinal?
463
00:19:50,890 --> 00:19:53,930
♪ ♪
464
00:19:57,764 --> 00:19:58,874
Tudo bem.
465
00:20:05,338 --> 00:20:07,838
- O que vamos fazer?
- Não.
466
00:20:07,840 --> 00:20:08,880
Minha bagunça, minha limpeza.
467
00:20:08,875 --> 00:20:11,705
Se ele for um CI,
ele poderia derrubar todos nós.
468
00:20:11,711 --> 00:20:12,881
Estou nisso.
469
00:20:14,380 --> 00:20:15,820
Então, qual é o plano?
470
00:20:22,755 --> 00:20:24,355
[Evellyn]
Estarei com você em um segundo.
471
00:20:24,357 --> 00:20:25,627
Sente-se em qualquer lugar.
472
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
Monet.
473
00:20:38,237 --> 00:20:40,407
Eu ouvi sobre o que aconteceu
com aquele policial na sua casa.
474
00:20:40,406 --> 00:20:41,706
Você está bem?
475
00:20:41,708 --> 00:20:43,308
[Monet] Não estou aqui para isso.
476
00:20:50,350 --> 00:20:51,990
O que está acontecendo?
477
00:20:51,985 --> 00:20:53,815
Eu vi muita gente morrer.
478
00:20:55,588 --> 00:20:58,388
Em nossas vidas,
você fica tão acostumado a perder pessoas,
479
00:20:58,391 --> 00:21:00,691
você para de amar tanto, então dói menos.
480
00:21:02,829 --> 00:21:05,299
Perder Zeke foi como...
481
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
uma parte de mim também morreu.
482
00:21:08,835 --> 00:21:10,665
Por que você está me contando isso?
483
00:21:10,670 --> 00:21:12,510
Porque estive pensando em você.
484
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
Foi assim que você deve ter se sentido
quando Frank desapareceu.
485
00:21:20,513 --> 00:21:21,813
É verdade.
486
00:21:29,722 --> 00:21:32,992
Eu só queria saber
o que aconteceu com ele, sabe?
487
00:21:32,992 --> 00:21:34,892
Quer dizer, isso me daria um pouco de paz.
488
00:21:39,532 --> 00:21:40,872
Eu sei o que aconteceu.
489
00:21:40,867 --> 00:21:42,867
♪ ♪
490
00:21:42,869 --> 00:21:45,069
Não foi isso que você disse antes.
491
00:21:45,304 --> 00:21:48,344
Eu sei, mas acho
você merece saber a verdade.
492
00:21:48,341 --> 00:21:50,681
♪ ♪
493
00:21:50,677 --> 00:21:53,677
Lorenzo atacou Frank
quando ele descobriu, ele delatou.
494
00:21:53,680 --> 00:21:55,820
[Evelyn suspira suavemente]
495
00:21:55,815 --> 00:21:58,845
♪ ♪
496
00:22:03,723 --> 00:22:06,033
Você está tentando
para limpar sua consciência?
497
00:22:06,025 --> 00:22:08,425
eu imaginei
você descobriria eventualmente.
498
00:22:08,428 --> 00:22:09,728
Olha, eu já perdi um filho.
499
00:22:09,729 --> 00:22:12,729
eu não queria isso
voltar para os outros.
500
00:22:12,732 --> 00:22:14,472
Eu pensei que você deveria saber
quem é o responsável.
501
00:22:14,467 --> 00:22:17,597
Uh-uh. Eu conheço você.
502
00:22:17,603 --> 00:22:20,873
Você acabou de me dar
um capital muito valioso,
503
00:22:20,873 --> 00:22:22,843
o suficiente para mudar sua família para sempre.
504
00:22:22,842 --> 00:22:24,042
Por que?
505
00:22:24,043 --> 00:22:27,013
Minha família mudou
para sempre, Evelyn.
506
00:22:27,914 --> 00:22:30,924
Eu não posso parar você
de fazer o que você tem que fazer.
507
00:22:32,118 --> 00:22:36,118
O que aconteceria se seus filhos descobrissem
que eu ou um dos meus filhos machucamos Lorenzo?
508
00:22:37,090 --> 00:22:39,860
Olha, eu sei as consequências
de eu te contar isso.
509
00:22:41,494 --> 00:22:43,904
Mas depois de Zeke...
510
00:22:43,896 --> 00:22:46,096
Eu simplesmente não conseguia mais ficar sentado com isso.
511
00:22:46,099 --> 00:22:49,139
♪ ♪
512
00:22:57,744 --> 00:23:00,514
Eu amei Frank.
513
00:23:00,513 --> 00:23:02,623
Mas eu amo meus meninos ainda mais.
514
00:23:03,750 --> 00:23:06,620
Não posso arriscar perder um deles
por uma questão de vingança.
515
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Sua escolha.
516
00:23:10,590 --> 00:23:12,490
Mas você acha
você pode viver com isso?
517
00:23:13,059 --> 00:23:14,629
Acho que vou ter que fazer isso.
518
00:23:16,662 --> 00:23:19,432
Você é mais indulgente do que eu.
519
00:23:19,432 --> 00:23:22,442
♪ ♪
520
00:23:22,435 --> 00:23:25,065
Independentemente do resultado,
521
00:23:25,071 --> 00:23:28,441
Eu não quero que ninguém saiba
tivemos essa conversa.
522
00:23:28,441 --> 00:23:29,641
Posso confiar em você?
523
00:23:29,642 --> 00:23:32,682
♪ ♪
524
00:23:33,913 --> 00:23:36,523
Tanto quanto eu posso confiar em você.
525
00:23:36,516 --> 00:23:39,546
♪ ♪
526
00:23:47,160 --> 00:23:50,160
[sinos da igreja tocando]
527
00:23:51,664 --> 00:23:53,534
[RSJ] O que você construiu aqui
é incrível.
528
00:23:53,533 --> 00:23:55,503
Não há como negar isso.
529
00:23:55,501 --> 00:23:59,111
Mas para expandir você vai precisar
um investimento significativo,
530
00:23:59,105 --> 00:24:01,435
e é isso que estamos oferecendo.
531
00:24:01,440 --> 00:24:02,780
Você viu
o que conseguimos fazer
532
00:24:02,775 --> 00:24:04,905
com outras empresas de tecnologia
em nosso portfólio.
533
00:24:05,545 --> 00:24:09,445
Para dar 10% a alguém,
534
00:24:09,448 --> 00:24:13,018
nós vamos precisar
o, eh, interesse e compromisso
535
00:24:13,019 --> 00:24:16,859
ser comprovado em um idioma
todos nós podemos entender.
536
00:24:18,057 --> 00:24:20,457
- Dinheiro.
- Exatamente.
537
00:24:20,459 --> 00:24:22,229
Qual é essa expressão?
538
00:24:22,461 --> 00:24:25,731
[falando italiano]
539
00:24:25,731 --> 00:24:27,571
[Tariq limpa a garganta]
540
00:24:27,567 --> 00:24:30,067
Ela basicamente apenas disse:
"Coloque seu dinheiro onde está sua boca."
541
00:24:30,069 --> 00:24:32,839
Ah. Estamos dispostos.
542
00:24:32,839 --> 00:24:34,869
Mas primeiro,
precisaremos abordar
543
00:24:34,874 --> 00:24:36,484
algo que você está escondendo.
544
00:24:38,177 --> 00:24:40,247
Não temos escondido nada.
545
00:24:40,479 --> 00:24:42,549
Realmente?
546
00:24:42,548 --> 00:24:46,018
Nossas fontes dizem que apesar
seus esforços para mantê-lo quieto,
547
00:24:46,018 --> 00:24:47,218
você está tendo alguns problemas
548
00:24:47,220 --> 00:24:49,720
com a patente dos EUA
do seu produto de estreia.
549
00:24:49,722 --> 00:24:51,092
Você sabe,
550
00:24:51,090 --> 00:24:53,130
aquele que pegou
Atenção da Weston Holdings
551
00:24:53,125 --> 00:24:54,485
em primeiro lugar.
552
00:24:54,493 --> 00:24:57,503
E, você sabe,
de acordo com minha pesquisa e avaliação,
553
00:24:57,496 --> 00:24:59,026
sem a patente,
a empresa não vale
554
00:24:59,031 --> 00:25:00,801
o gás que levou
para virmos até aqui.
555
00:25:02,568 --> 00:25:04,868
Agora, com minhas conexões
nos Estados,
556
00:25:04,871 --> 00:25:06,671
os problemas de patentes desaparecem.
557
00:25:06,672 --> 00:25:07,742
Pronto.
558
00:25:07,740 --> 00:25:09,980
Isso é italiano, certo? Pronto?
559
00:25:09,976 --> 00:25:12,746
Legitimando Navona
no campo
560
00:25:12,745 --> 00:25:14,245
e aumentando o valor das ações.
561
00:25:14,247 --> 00:25:15,677
Veja, um ato como esse soa
562
00:25:15,681 --> 00:25:17,921
gosto um pouco mais
do que um investimento para mim.
563
00:25:17,917 --> 00:25:19,687
Parece uma parceria, certo?
564
00:25:19,685 --> 00:25:22,555
Acordado.
Mais como, uh, 20% de propriedade
565
00:25:22,555 --> 00:25:25,785
com uma redução significativa
na oferta em dinheiro.
566
00:25:26,759 --> 00:25:27,989
[RSJ] Você sabe,
567
00:25:27,994 --> 00:25:31,034
antes de seus problemas de patente
começar a sair por aí.
568
00:25:31,030 --> 00:25:34,070
[música dramática toca]
569
00:25:34,066 --> 00:25:37,996
Você tem até o final dos negócios hoje
para aceitar nossa oferta.
570
00:25:38,804 --> 00:25:41,174
Posso resolver essas questões de patentes
vá embora na segunda-feira.
571
00:25:44,944 --> 00:25:46,254
[em italiano]
Muito obrigado.
572
00:25:46,245 --> 00:25:49,275
♪ ♪
573
00:25:49,282 --> 00:25:51,322
[porta se abre]
574
00:25:53,619 --> 00:25:54,789
[porta se fecha]
575
00:25:56,289 --> 00:25:57,959
[Dru, em inglês] Teremos
para chegar ao pomo...
576
00:25:57,957 --> 00:26:00,127
[Gordo] Antes que ele possa identificar
qualquer um de nós para os federais, eu sei.
577
00:26:00,126 --> 00:26:01,956
[conversa indistinta]
578
00:26:01,961 --> 00:26:04,601
[Dru] Ah, porra.
Pode ser tarde demais.
579
00:26:04,597 --> 00:26:05,927
Merda. Vamos, vamos.
580
00:26:05,932 --> 00:26:08,972
[música de suspense toca]
581
00:26:09,802 --> 00:26:10,942
[toque do intercomunicador]
582
00:26:10,937 --> 00:26:13,107
[voz no PA]
Código azul no quarto 319.
583
00:26:13,105 --> 00:26:15,135
- Código azul, sala 319.
- [médico] Com licença.
584
00:26:15,141 --> 00:26:16,241
Afaste-se.
585
00:26:16,242 --> 00:26:18,342
[enfermeira] Me desculpe,
passando.
586
00:26:18,577 --> 00:26:21,307
♪ ♪
587
00:26:21,314 --> 00:26:23,924
[Tariq] Merda, aqueles filhos da puta Navona,
eles tentaram nos rebaixar.
588
00:26:23,916 --> 00:26:25,786
Quando nós trouxemos
seu pequeno problema de patente,
589
00:26:25,785 --> 00:26:27,615
você deveria ter visto o rosto deles.
590
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
- Agradeço você pela assistência.
- Claro.
591
00:26:29,822 --> 00:26:31,192
Apenas certifique-se de me separar
uma coisinha
592
00:26:31,190 --> 00:26:32,730
quando os milhões começarem
entrando, ok?
593
00:26:32,725 --> 00:26:34,255
Vamos, você sabe
Vou partir o pão com meu amor.
594
00:26:34,260 --> 00:26:35,700
[ambos riem]
595
00:26:35,695 --> 00:26:37,255
Você sabe disso.
596
00:26:37,263 --> 00:26:39,373
Eu não posso acreditar
que estamos na Itália.
597
00:26:39,598 --> 00:26:41,298
- Certo?
- É uma loucura termos que vir
598
00:26:41,300 --> 00:26:43,740
todo o caminho até aqui
para conseguir nosso primeiro encontro.
599
00:26:43,736 --> 00:26:45,636
- Primeiro encontro?
- Sim.
600
00:26:45,638 --> 00:26:48,138
Bem, quero dizer, você sabe,
com tanta merda acontecendo em casa,
601
00:26:48,140 --> 00:26:50,940
é como se não tivéssemos tempo
até mesmo respirar.
602
00:26:50,943 --> 00:26:53,083
Entre segurar a escola
e o negócio,
603
00:26:53,079 --> 00:26:55,679
eu nem me lembro
como é a respiração.
604
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
Quero dizer, você lida com essa merda
muito bem, no entanto.
605
00:26:57,883 --> 00:27:00,023
Eu não vou mentir,
Eu também adoro essa merda,
606
00:27:00,019 --> 00:27:01,649
principalmente ter você ao meu lado.
607
00:27:01,654 --> 00:27:03,094
É muito divertido.
608
00:27:04,223 --> 00:27:06,863
Certamente nosso encontro
não termina aqui, no entanto.
609
00:27:07,827 --> 00:27:10,727
Você sabe quais sapatos você está usando
ao Teatro alla Scala esta noite?
610
00:27:10,730 --> 00:27:11,830
Oh.
611
00:27:11,831 --> 00:27:13,101
- Você é daqui?
- [Effie ri]
612
00:27:13,099 --> 00:27:15,069
Parecia perfeito dizer essa merda.
613
00:27:15,067 --> 00:27:17,067
Mas eu estava pensando
talvez os Ferragamos.
614
00:27:17,069 --> 00:27:19,139
- [Effie] Hum!
- Você sabe, quando estiver na Itália.
615
00:27:19,138 --> 00:27:21,308
Tenho que descobrir qual designer
vestido que vou vestir.
616
00:27:21,307 --> 00:27:24,007
Hum, não tenho certeza.
617
00:27:24,010 --> 00:27:25,850
Tenho tantos.
618
00:27:25,845 --> 00:27:27,205
Mas eu estava pensando, querido,
619
00:27:27,213 --> 00:27:30,253
você sabe, nós estivemos
à ópera tantas vezes.
620
00:27:30,249 --> 00:27:32,419
Você sabe, eu acho que é hora
para nós talvez abandoná-lo,
621
00:27:32,651 --> 00:27:34,051
fique em casa,
e prepare o jantar.
622
00:27:34,053 --> 00:27:35,793
[Effie tosse] Uau.
623
00:27:35,788 --> 00:27:38,088
- [rindo] Uau.
- [Tariq] O quê?
624
00:27:38,090 --> 00:27:39,430
Você pode fazer as pazes
tudo o que você quiser,
625
00:27:39,658 --> 00:27:41,388
e você escolhe alguma merda brega
gosta de cozinhar comigo?
626
00:27:41,394 --> 00:27:44,064
Espere, espere, como está cozinhando
com minha namorada brega?
627
00:27:44,063 --> 00:27:45,103
Como isso é brega?
628
00:27:45,097 --> 00:27:48,027
Eu acho que toda essa merda normal
é honestamente o melhor.
629
00:27:48,034 --> 00:27:50,674
Você sabe, vamos ao mercado,
mercearia.
630
00:27:50,669 --> 00:27:52,039
Chegamos em casa, cozinhamos,
631
00:27:52,038 --> 00:27:54,368
e então discutimos sobre qual programa
vamos nos divertir a seguir, não?
632
00:27:54,373 --> 00:27:57,043
- Isso não parece chato para você?
- Inferno, não.
633
00:27:57,043 --> 00:27:59,113
[clica a língua] Ouça...
634
00:27:59,111 --> 00:28:00,911
gastando tempo sem ter que se preocupar
635
00:28:00,913 --> 00:28:03,083
sobre merda que está acontecendo
neste mundo louco
636
00:28:03,082 --> 00:28:04,752
com a garota que eu amo?
637
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Parece incrível para mim.
638
00:28:06,252 --> 00:28:08,152
[música romântica suave toca]
639
00:28:08,154 --> 00:28:10,824
Esse futuro Tariq está falando?
640
00:28:10,823 --> 00:28:11,863
Não.
641
00:28:11,857 --> 00:28:13,427
Sou só eu agora.
642
00:28:13,426 --> 00:28:16,396
Prometendo que não vamos
temos que prender a respiração para sempre.
643
00:28:16,395 --> 00:28:20,425
Nós vamos dar o fora dessa merda
e viver uma vida real, juntos.
644
00:28:20,433 --> 00:28:21,703
Como isso soa?
645
00:28:21,700 --> 00:28:24,340
[passos se aproximando]
646
00:28:24,336 --> 00:28:27,336
[música suave e tensa toca]
647
00:28:27,339 --> 00:28:29,179
Bem...
648
00:28:29,175 --> 00:28:31,405
Imagine encontrar vocês dois.
649
00:28:31,410 --> 00:28:33,410
- Você vem aqui com frequência?
- O que diabos vocês estão fazendo aqui?
650
00:28:33,412 --> 00:28:35,982
- [Noma zomba]
- Bem, isso é rude.
651
00:28:35,981 --> 00:28:38,881
Não é a saudação que esperávamos.
652
00:28:38,884 --> 00:28:41,924
Fiquei surpreso ao ouvir que dois
dos meus funcionários contratados favoritos
653
00:28:41,921 --> 00:28:44,491
estavam embarcando em um avião particular para Milão.
654
00:28:44,723 --> 00:28:46,963
Mas tenho certeza que você pode imaginar
como minha atenção foi despertada
655
00:28:46,959 --> 00:28:49,029
quando eu descobri
a quem pertencia o jato.
656
00:28:49,028 --> 00:28:50,428
Bem, você não tem nada
para se preocupar,
657
00:28:50,429 --> 00:28:52,829
sendo que RSJ não sabe nada
sobre o nosso negócio.
658
00:28:52,832 --> 00:28:55,272
E isso é exatamente
por que vim ver você.
659
00:28:55,267 --> 00:28:58,397
Eu preciso que você cuide de algo para mim
enquanto você estiver aqui.
660
00:28:58,404 --> 00:29:01,344
Preciso que você recupere um dispositivo de escuta
plantado por Meca.
661
00:29:01,340 --> 00:29:04,410
Que não está mais conosco para recuperá-lo.
662
00:29:04,410 --> 00:29:06,150
A propósito...
663
00:29:07,279 --> 00:29:10,149
...a polícia não fez nenhuma prisão
sobre seu assassinato.
664
00:29:11,417 --> 00:29:14,317
Vocês dois não ouviram nada,
você tem?
665
00:29:14,320 --> 00:29:17,060
Nada. Absolutamente nada.
666
00:29:17,056 --> 00:29:18,916
Agora conte-nos sobre esse bug.
667
00:29:18,924 --> 00:29:21,434
Você não pode simplesmente interceptá-lo
e obter o arquivo de áudio?
668
00:29:21,427 --> 00:29:24,497
- Posso encontrar uma maneira de transmiti-lo.
- Não onde está localizado.
669
00:29:24,497 --> 00:29:25,897
[Tariq] Onde está?
670
00:29:25,898 --> 00:29:28,428
Mansão de Francesco Lombardi.
671
00:29:28,434 --> 00:29:31,504
Agora, para a maior parte da Europa, ele é um gigante do petróleo,
672
00:29:31,504 --> 00:29:34,444
mas ele é um
dos meus maiores concorrentes de armas.
673
00:29:34,440 --> 00:29:38,340
E meu ex, que roubou clientes de mim
depois que eu chutei a bunda dele no meio-fio.
674
00:29:38,344 --> 00:29:40,454
- Parece um pouco pessoal.
- [Noma] Ah, é.
675
00:29:40,446 --> 00:29:42,946
Então você sabe o quão importante é
que você tenha sucesso, certo?
676
00:29:43,849 --> 00:29:46,349
Tudo bem, onde conseguimos essa merda?
Como entramos?
677
00:29:46,352 --> 00:29:50,522
Ele hospeda esses salões semanais
onde os convites são exclusivos
678
00:29:50,523 --> 00:29:52,393
e os participantes são
todos um por cento.
679
00:29:52,391 --> 00:29:55,231
É... desagradável.
680
00:29:55,227 --> 00:29:57,927
Meu povo não consegue
a menos de um quilômetro do local.
681
00:29:57,930 --> 00:29:59,170
Mas você sabe quem pode?
682
00:30:00,032 --> 00:30:01,032
RSJ.
683
00:30:01,033 --> 00:30:03,103
Hum, eu te disse
ele não era estúpido.
684
00:30:03,102 --> 00:30:05,002
[Noma ri]
685
00:30:05,004 --> 00:30:07,274
Vou deixar como você decide.
686
00:30:07,273 --> 00:30:08,473
Mas você precisa entregar isso para mim
687
00:30:08,474 --> 00:30:11,344
sem Francesco descobrir
isso já existiu.
688
00:30:11,343 --> 00:30:14,213
Entendido?
689
00:30:14,213 --> 00:30:15,853
- Sim.
- Sim.
690
00:30:16,482 --> 00:30:20,492
Você não terá problemas para obter RSJ
e seus convidados na lista.
691
00:30:20,486 --> 00:30:21,986
Boa sorte,
692
00:30:21,987 --> 00:30:26,057
porque se você falhar, há,
como sempre, consequências.
693
00:30:29,862 --> 00:30:32,832
[música tensa toca]
694
00:30:32,831 --> 00:30:35,431
♪ ♪
695
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
[conversa indistinta]
696
00:30:44,009 --> 00:30:45,949
Eles fizeram tudo o que podiam,
mas ele não conseguiu.
697
00:30:45,945 --> 00:30:48,005
[Blanca] Porra. Eu precisava dele.
698
00:30:48,013 --> 00:30:50,023
Tiramos seu telefone e carteira
quando ele foi trazido.
699
00:30:50,015 --> 00:30:51,375
Você pode retirar na mesa do chão.
700
00:30:51,383 --> 00:30:54,023
- [Blanca] Obrigado.
- [oficial] Você acertou.
701
00:30:54,019 --> 00:30:57,019
["América" do Logic tocando]
702
00:30:57,022 --> 00:31:00,062
♪ ♪
703
00:31:00,893 --> 00:31:02,533
[Lógica] ♪ Mothafucka
Eu sou real pra caramba ♪
704
00:31:02,528 --> 00:31:05,198
♪ Tudo o que estou falando
Real como, real como merda ♪
705
00:31:05,197 --> 00:31:06,897
♪ Ah, sim
Estou de volta nessa vadia ♪
706
00:31:06,899 --> 00:31:08,929
♪ E você não precisa gostar
Mas saia do meu, do meu ♪
707
00:31:08,934 --> 00:31:11,044
- ♪ Uau ♪
- ♪ Mothafucka, eu sou real pra caramba ♪
708
00:31:11,036 --> 00:31:13,206
♪ Tudo o que estou falando
Verdadeiro pra caramba ♪
709
00:31:13,205 --> 00:31:15,165
♪ Ah, sim
Estou de volta nessa vadia ♪
710
00:31:15,174 --> 00:31:17,344
♪ E você não precisa gostar
Mas sai do meu pau ♪
711
00:31:17,343 --> 00:31:19,143
♪ Lute contra o poder
Lute contra o poder ♪
712
00:31:19,144 --> 00:31:21,484
♪ Lute pelo direito de se levantar
E diga foda-se o poder branco ♪
713
00:31:21,480 --> 00:31:23,080
♪ Venham todos
E levante-se, siga em frente ♪
714
00:31:23,082 --> 00:31:24,322
♪ E não importa
Pelo que você está lutando ♪
715
00:31:24,316 --> 00:31:26,046
♪ eu prometo
Que isso continuará vivo ♪
716
00:31:26,051 --> 00:31:27,621
♪ Como tornar a América grande novamente
Faça isso odiar de novo ♪
717
00:31:27,620 --> 00:31:29,390
Blanca Rodríguez, DEA.
718
00:31:29,388 --> 00:31:32,388
Estou aqui para recuperar
os efeitos de Tucker Jackson.
719
00:31:34,460 --> 00:31:36,500
Pertences do Sr. Jackson
já foram recolhidos
720
00:31:36,495 --> 00:31:38,225
pelos seus familiares.
721
00:31:39,398 --> 00:31:42,638
Eu-me desculpe.
Não, isso não pode estar certo.
722
00:31:42,635 --> 00:31:45,235
[Lógica] ♪ Ah ♪
723
00:31:45,237 --> 00:31:46,637
♪ Mãos ao alto para o cinco-oh ♪
724
00:31:46,639 --> 00:31:49,139
♪ Eu estive no corte
Licor no meu copo, 38 tuck ♪
725
00:31:49,141 --> 00:31:50,681
♪ Eu não dou a mínima
Eu não dou a mínima ♪
726
00:31:50,909 --> 00:31:52,439
♪ Eu só quero viver
Eu só quero comer ♪
727
00:31:52,444 --> 00:31:54,084
♪ Mas eu tenho que fazer isso
Para o capô... ♪
728
00:31:54,079 --> 00:31:55,309
Foda-se.
729
00:31:56,448 --> 00:31:58,148
- [sirene toca]
- Que porra é essa?
730
00:31:58,150 --> 00:32:00,650
Sim, se os federais chegassem a isso,
teria sido um embrulho para nós.
731
00:32:00,653 --> 00:32:02,253
[Big Lenbo] ♪ Dominou a agitação ♪
732
00:32:02,254 --> 00:32:03,494
♪ Algo na mochila
Para vocês, bastardos ♪
733
00:32:03,489 --> 00:32:04,619
♪ Aproveitar a conversa ♪
734
00:32:04,623 --> 00:32:06,163
♪ Queijo em minha mente
Como um empacotador ♪
735
00:32:06,158 --> 00:32:07,258
♪ A única coisa que importa
Vadia espalhada ♪
736
00:32:07,259 --> 00:32:09,059
Foda-me.
737
00:32:09,061 --> 00:32:10,431
[Grande Lenbo]
♪ A-K, meio do dia ♪
738
00:32:10,429 --> 00:32:12,229
♪ Como se essa merda estivesse bem ♪
739
00:32:12,231 --> 00:32:13,631
Quero dizer, como é que...
740
00:32:13,632 --> 00:32:16,472
[Lógica] ♪ Só conhece a liberdade condicional ♪
741
00:32:16,468 --> 00:32:17,968
♪ Filho da puta
Eu sou real pra caramba ♪
742
00:32:17,970 --> 00:32:20,340
♪ Tudo o que estou falando
Real como, real como merda ♪
743
00:32:20,339 --> 00:32:22,009
♪ Ah, sim
Estou de volta nessa vadia ♪
744
00:32:22,007 --> 00:32:23,507
♪ E você não precisa gostar
Mas saia do meu ♪
745
00:32:23,509 --> 00:32:25,709
♪ Filho da puta
Eu sou real pra caramba ♪
746
00:32:25,944 --> 00:32:27,584
♪ Tudo o que estou falando
Verdadeiro pra caramba ♪
747
00:32:27,579 --> 00:32:29,719
♪ Ah, sim
Estou de volta nessa vadia ♪
748
00:32:29,948 --> 00:32:31,518
♪ E você não precisa gostar
Mas saia do meu ♪
749
00:32:31,517 --> 00:32:34,547
[música leve e animada toca]
750
00:32:34,553 --> 00:32:37,323
[conversa indistinta]
751
00:32:37,323 --> 00:32:40,233
[RSJ] Estou feliz que você me convenceu
para sair hoje à noite, Tariq.
752
00:32:40,225 --> 00:32:43,495
Este lugar é ainda mais
impressionante do que os rumores.
753
00:32:43,495 --> 00:32:46,465
- [Tariq] Lindo, né?
- [RSJ] Sim. Realmente é.
754
00:32:46,465 --> 00:32:49,495
♪ ♪
755
00:32:53,205 --> 00:32:54,465
Ei.
756
00:32:54,473 --> 00:32:57,013
Esse é Francesco Lombardi.
757
00:32:57,009 --> 00:32:58,379
É um dos poucos lugares
na Europa
758
00:32:58,377 --> 00:33:00,247
onde você vai encontrar
Leonardo Del Vecchio
759
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
saindo
com Victoria Beckham.
760
00:33:03,582 --> 00:33:04,682
Boa decisão.
761
00:33:06,485 --> 00:33:08,385
Fiquei impressionado com você, Tariq.
762
00:33:10,122 --> 00:33:11,622
Eu-eu estaria mentindo se dissesse
763
00:33:11,623 --> 00:33:13,633
Eu não conhecia sua história.
764
00:33:13,625 --> 00:33:15,525
Seu pai.
765
00:33:15,527 --> 00:33:17,427
Eu realmente nunca conheci meu pai.
766
00:33:17,429 --> 00:33:20,229
Parece que ele tinha
pelo menos duas caras.
767
00:33:20,232 --> 00:33:22,702
Um público, um privado.
768
00:33:22,701 --> 00:33:24,601
Bem, não é todo mundo
assim?
769
00:33:24,603 --> 00:33:26,313
[RSJ ri]
770
00:33:27,639 --> 00:33:29,409
Meu pai?
771
00:33:29,408 --> 00:33:30,708
Ele correu números.
772
00:33:30,709 --> 00:33:32,579
Ele era um pequeno criminoso.
773
00:33:32,578 --> 00:33:35,778
Todo mundo me disse
Eu ia acabar como ele.
774
00:33:36,014 --> 00:33:39,224
Mas eu não deixei
suas expectativas me prendem.
775
00:33:39,218 --> 00:33:40,748
Eu escolhi meu próprio caminho.
776
00:33:42,087 --> 00:33:44,287
Espero que você faça o mesmo.
777
00:33:44,289 --> 00:33:47,329
♪ ♪
778
00:33:59,104 --> 00:34:00,274
Que porra é essa?
779
00:34:00,773 --> 00:34:02,343
Poderia estar em qualquer lugar.
780
00:34:02,341 --> 00:34:04,741
Deve estar embaixo de alguma coisa,
algum lugar que ele normalmente não olharia.
781
00:34:04,743 --> 00:34:07,483
Obi disse que é aqui que Lombardi
realiza suas reuniões privadas.
782
00:34:07,479 --> 00:34:09,049
[Brayden] Que porra é essa?
783
00:34:18,123 --> 00:34:19,763
[rindo] Ah, bingo.
784
00:34:19,758 --> 00:34:21,058
Se apresse.
785
00:34:21,059 --> 00:34:22,759
[Brayden]
Oh, eu sou o cara.
786
00:34:28,801 --> 00:34:30,801
[em italiano]
O que você está fazendo?
787
00:34:31,637 --> 00:34:33,607
Você não tem permissão para estar aqui.
788
00:34:33,605 --> 00:34:35,365
[em inglês] Eu, hum...
789
00:34:35,374 --> 00:34:37,284
[em italiano]
Por que você está aqui?
790
00:34:37,276 --> 00:34:38,776
[em inglês]
Hum, eu, hum...
791
00:34:39,812 --> 00:34:41,852
[em italiano]
Bom, obrigado?
792
00:34:42,080 --> 00:34:43,750
- [guarda falando italiano]
- [em inglês] Ah! Ok, porra! Ah!
793
00:34:43,749 --> 00:34:45,219
[clamando]
794
00:34:45,217 --> 00:34:47,347
Ei, relaxe! Ah!
795
00:34:51,557 --> 00:34:54,557
♪ ♪
796
00:34:55,494 --> 00:34:57,304
Ah, porra.
797
00:34:57,296 --> 00:35:00,326
♪ ♪
798
00:35:17,850 --> 00:35:19,890
[porta se abre]
799
00:35:21,253 --> 00:35:23,193
Visitantes não são permitidos aqui.
800
00:35:25,424 --> 00:35:27,134
Bem, eu não vou contar
se você não quiser.
801
00:35:28,527 --> 00:35:31,257
Essa arte é incrível,
não é?
802
00:35:31,263 --> 00:35:32,663
Eu estava aqui bisbilhotando
803
00:35:32,664 --> 00:35:35,204
procurando por Lombardi
coleção de arte privada.
804
00:35:35,834 --> 00:35:37,604
Ouvi dizer que é incrível.
805
00:35:38,270 --> 00:35:39,370
Primeira vez aqui?
806
00:35:40,539 --> 00:35:41,839
O que deu isso?
807
00:35:42,708 --> 00:35:44,508
Hum.
808
00:35:44,510 --> 00:35:47,380
Sua, uh, coleção particular
é por aqui.
809
00:35:55,153 --> 00:35:56,593
Estou feliz por ter você de volta, Di.
810
00:35:56,588 --> 00:35:58,388
Estou feliz por estar aqui.
811
00:35:58,390 --> 00:36:00,590
Ainda mais feliz em cheirar
papi está cozinhando novamente.
812
00:36:00,592 --> 00:36:02,192
[Lorenzo ri]
813
00:36:02,194 --> 00:36:05,504
Bem, eu sei o quanto
sua mãe ama meu sancocho.
814
00:36:05,497 --> 00:36:07,827
E está frio lá fora.
815
00:36:07,833 --> 00:36:09,943
Perfeito para isso, certo, Mo?
816
00:36:13,338 --> 00:36:15,668
Você sabe o que é sancocho
me lembra?
817
00:36:17,509 --> 00:36:19,409
Lembre-se de quando iríamos
para G- mami's em Porto Rico,
818
00:36:19,411 --> 00:36:22,611
jogue espadas e os perdedores
teria que servir a todos?
819
00:36:22,614 --> 00:36:23,884
Não, não me lembro disso,
820
00:36:23,882 --> 00:36:25,922
porque eu acho que eu e meu parceiro
nunca perdeu um jogo.
821
00:36:25,918 --> 00:36:26,948
Eu sei que está certo.
822
00:36:27,185 --> 00:36:28,485
- [Cane] Uau.
- [Lorenzo] Uau.
823
00:36:28,487 --> 00:36:30,617
Veja, aquela lesão no ombro
feito foi para o seu cérebro.
824
00:36:30,622 --> 00:36:32,522
- Oh!
- [sarcasticamente] Ah! Sim.
825
00:36:32,524 --> 00:36:33,764
Você precisa de mim para refrescar sua memória?
E aí?
826
00:36:33,759 --> 00:36:35,859
[Dru] Eu preciso, e se você precisar de mim
para te ensinar algo
827
00:36:35,861 --> 00:36:37,831
sobre como jogar espadas, cachorro...
828
00:36:37,829 --> 00:36:40,369
D. Venha me ajudar na cozinha.
829
00:36:40,365 --> 00:36:42,695
[Dru] Você não pode me vencer
sem espadas, sem nada.
830
00:36:42,701 --> 00:36:44,201
Eu venci você em tudo, mano.
831
00:36:44,202 --> 00:36:45,242
- Ok.
- [Dru] É real.
832
00:36:45,237 --> 00:36:46,667
Eu ouvi você, Dr. Espertinho.
833
00:36:46,672 --> 00:36:48,372
- [Dru ri]
- [Banga] Sim.
834
00:36:48,373 --> 00:36:51,413
[conversa indistinta]
835
00:36:54,479 --> 00:36:55,649
Você está bem?
836
00:36:55,647 --> 00:36:57,577
Estou bem.
837
00:36:57,583 --> 00:36:59,993
eu simplesmente não tenho
as memórias que eles têm.
838
00:37:00,218 --> 00:37:03,488
Todas as minhas memórias de infância de você
estão visitando Sing Sing.
839
00:37:03,488 --> 00:37:06,458
Bem, estamos fazendo as pazes
para essas memórias agora.
840
00:37:06,458 --> 00:37:07,488
Estamos?
841
00:37:07,492 --> 00:37:08,992
Porque eu sinto que esta é a primeira vez
842
00:37:09,227 --> 00:37:12,227
nós conversamos sobre algo
fora do negócio há muito tempo,
843
00:37:12,230 --> 00:37:15,500
que, aliás,
está chamando muita atenção
844
00:37:15,500 --> 00:37:16,800
do meu gerente no trabalho.
845
00:37:18,837 --> 00:37:20,607
Sinto muito, mamita.
846
00:37:20,606 --> 00:37:22,366
Eu arrastei você de volta para isso
847
00:37:22,374 --> 00:37:23,984
justamente quando você estava recebendo
seu gosto de liberdade.
848
00:37:23,976 --> 00:37:25,476
Isso é por minha conta.
849
00:37:25,477 --> 00:37:27,607
Eu sei como é isso.
850
00:37:27,613 --> 00:37:29,583
- Você faz?
- Sim.
851
00:37:29,581 --> 00:37:31,821
Você acha que eu cresci
querendo vender drogas?
852
00:37:32,918 --> 00:37:35,018
Beisebol.
853
00:37:35,253 --> 00:37:37,263
- Esse foi o meu jogo.
- Uh-uh.
854
00:37:37,255 --> 00:37:38,915
E eu também fui desagradável.
855
00:37:38,924 --> 00:37:40,564
O que aconteceu?
856
00:37:42,661 --> 00:37:44,031
Não estava nas cartas.
857
00:37:44,262 --> 00:37:47,032
[música suave toca]
858
00:37:47,265 --> 00:37:48,665
Vamos desligar a tomada.
859
00:37:49,668 --> 00:37:50,968
Você terminou.
860
00:37:50,969 --> 00:37:54,269
Vou resolver algo com Cane
para ir vender em outro lugar.
861
00:37:54,272 --> 00:37:57,512
Você será a primeira pessoa
nesta família para obter um diploma universitário,
862
00:37:57,509 --> 00:38:00,009
e eu não quero que você se concentre
em qualquer outra coisa.
863
00:38:00,012 --> 00:38:02,052
Seriamente?
864
00:38:03,315 --> 00:38:05,375
Obrigado, papi!
865
00:38:05,384 --> 00:38:07,594
♪ ♪
866
00:38:07,586 --> 00:38:10,986
- [socos]
- [Brayden geme e tosse]
867
00:38:10,989 --> 00:38:13,059
Ok, isso é tudo
um grande mal-entendido.
868
00:38:13,291 --> 00:38:14,691
Só estou aqui para a festa!
869
00:38:15,827 --> 00:38:18,757
Weston? Brayden Weston?
870
00:38:18,764 --> 00:38:20,834
Você pode entrar em contato com minha família
se é dinheiro que você quer.
871
00:38:20,832 --> 00:38:22,632
Dinheiro não é problema, eu juro.
872
00:38:22,634 --> 00:38:27,374
Sim, Sr.
Fizemos nossa pesquisa.
873
00:38:27,372 --> 00:38:29,572
Prática padrão para qualquer pessoa
quem entra em minha casa.
874
00:38:29,574 --> 00:38:33,054
Ok, perfeito. Então você sabe
que não tenho motivos para roubar de você.
875
00:38:33,045 --> 00:38:35,975
Há apenas alguns meses...
876
00:38:35,981 --> 00:38:39,751
você estava nas manchetes
como traficante de drogas em Nova York,
877
00:38:39,751 --> 00:38:43,491
e agora eu encontro você espionando
878
00:38:43,488 --> 00:38:44,988
na minha biblioteca.
879
00:38:44,990 --> 00:38:46,690
O que devo fazer com isso?
880
00:38:46,692 --> 00:38:48,762
Você entendeu tudo errado.
881
00:38:48,760 --> 00:38:51,030
[música tensa toca]
882
00:38:51,029 --> 00:38:53,399
Para quem você trabalha?
883
00:38:53,398 --> 00:38:56,438
♪ ♪
884
00:38:59,404 --> 00:39:00,744
[Brayden] Não, não, não, não.
Vamos. Vamos, cara.
885
00:39:00,739 --> 00:39:03,539
Não, não, não.
[gemendo, tossindo]
886
00:39:05,377 --> 00:39:08,377
[grunhido ecoando]
887
00:39:09,347 --> 00:39:12,047
- [vibração da linha telefônica]
- Não vi para onde o levaram.
888
00:39:12,050 --> 00:39:14,120
Por que diabos ele não atende, né?
889
00:39:14,352 --> 00:39:16,862
- Porque eles o levaram!
- [bater na porta]
890
00:39:18,890 --> 00:39:20,930
Quem diabos poderia ser?
891
00:39:26,865 --> 00:39:29,065
Ei, Brayden está aqui com você?
892
00:39:29,067 --> 00:39:31,837
Ah, não.
Ele ainda está na mansão Lombardi.
893
00:39:32,738 --> 00:39:36,408
Você voltou há mais de uma hora.
Ele não deveria ainda estar lá.
894
00:39:36,408 --> 00:39:38,408
Bem, foi aí que o deixamos.
895
00:39:38,410 --> 00:39:42,450
Você sabe, tenho certeza que ele estará de volta
durante o horário social apropriado dos colegas de trabalho.
896
00:39:43,482 --> 00:39:45,122
Sim. Tenho certeza que ele vai.
897
00:39:46,151 --> 00:39:48,651
Eu verei vocês três
no saguão amanhã?
898
00:39:48,653 --> 00:39:50,123
[Tariq] Sim.
899
00:39:50,122 --> 00:39:51,162
Ok.
900
00:39:52,891 --> 00:39:54,831
[Tariq suspira]
901
00:39:54,826 --> 00:39:56,156
Que porra vamos fazer?
902
00:39:57,796 --> 00:39:58,896
[Tariq suspira]
903
00:40:00,031 --> 00:40:03,641
Olha, vamos ter que usar o único
influência que temos contra Lombardi.
904
00:40:03,635 --> 00:40:06,635
[música de suspense toca]
905
00:40:06,638 --> 00:40:09,668
♪ ♪
906
00:40:11,476 --> 00:40:13,476
[Tariq suspira]
907
00:40:16,615 --> 00:40:19,575
[música hip-hop toca no rádio]
908
00:40:19,584 --> 00:40:21,854
♪ ♪
909
00:40:21,853 --> 00:40:23,493
[carro desliga, música para]
910
00:40:29,928 --> 00:40:31,058
Ah, ei, e aí, tia?
911
00:40:31,062 --> 00:40:32,502
Olá, Gordo.
912
00:40:32,497 --> 00:40:34,197
Droga, você não está com frio?
913
00:40:35,867 --> 00:40:37,597
Isso está me mantendo aquecido.
914
00:40:37,602 --> 00:40:39,572
Meu tipo favorito de jaqueta.
915
00:40:42,007 --> 00:40:44,137
Ei, hum...
916
00:40:44,142 --> 00:40:46,512
Me desculpe por ter perdido
Funeral de Zeke.
917
00:40:48,013 --> 00:40:49,153
Eu queria dizer isso mais cedo,
918
00:40:49,147 --> 00:40:51,677
mas esta é a primeira vez
Eu tenho você sozinho, então...
919
00:40:52,751 --> 00:40:54,121
Espero que não seja tarde demais.
920
00:40:54,119 --> 00:40:56,919
[Monet suspira]
921
00:40:58,657 --> 00:40:59,887
eu sei merda
ficou muito pior para mim
922
00:40:59,891 --> 00:41:01,961
aqueles primeiros meses
depois de perder meu pai.
923
00:41:02,828 --> 00:41:05,658
Eu não pensei que poderia conseguir
pior, mas...
924
00:41:05,664 --> 00:41:06,974
de alguma forma, isso acontece.
925
00:41:08,200 --> 00:41:09,530
Você está aqui pelo Dru?
926
00:41:11,236 --> 00:41:12,966
Tenha cuidado com meu filho.
927
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
Ou então, certo?
928
00:41:14,706 --> 00:41:16,806
- Com certeza.
- [Gordo ri]
929
00:41:16,808 --> 00:41:18,178
Eu peguei você.
930
00:41:20,545 --> 00:41:22,075
Quando isso começou
melhorando?
931
00:41:24,149 --> 00:41:25,519
A dor.
932
00:41:28,887 --> 00:41:29,987
Não sei.
933
00:41:32,724 --> 00:41:35,934
Fica diluído,
mas está sempre lá.
934
00:41:37,062 --> 00:41:38,202
E a raiva?
935
00:41:39,731 --> 00:41:41,131
Isso alguma vez vai embora?
936
00:41:41,132 --> 00:41:42,902
Para mim?
937
00:41:43,802 --> 00:41:44,802
Não.
938
00:41:46,071 --> 00:41:47,911
Se eu tivesse a chance...
939
00:41:49,641 --> 00:41:52,681
...eu cortaria a garganta do filho da puta
que matou meu pai.
940
00:41:54,045 --> 00:41:55,145
Eu também.
941
00:41:57,082 --> 00:41:58,622
Para Zeke.
942
00:41:58,617 --> 00:42:01,617
[música suave e dramática toca]
943
00:42:01,620 --> 00:42:04,660
♪ ♪
944
00:42:05,757 --> 00:42:07,757
[fecho da porta clica]
945
00:42:24,109 --> 00:42:25,909
[Saxe] Ei.
946
00:42:25,911 --> 00:42:27,611
[geme]
947
00:42:28,680 --> 00:42:31,220
Dê uma olhada nisso.
948
00:42:31,216 --> 00:42:34,186
Encontrei uma violação constitucional
949
00:42:34,185 --> 00:42:36,655
no arquivo não editado do caso Theo Rollins.
950
00:42:36,655 --> 00:42:38,085
Poderíamos entrar com um pedido de habeas corpus.
951
00:42:38,089 --> 00:42:39,889
Talvez possamos
para tirar Theo da prisão.
952
00:42:39,891 --> 00:42:41,131
Seriamente?
953
00:42:41,126 --> 00:42:43,186
[Saxe] A acusação deu um passo em falso.
954
00:42:43,194 --> 00:42:45,864
[música suave e animada toca]
955
00:42:45,864 --> 00:42:48,634
Este pode ser o mais próximo
já conseguimos.
956
00:42:49,768 --> 00:42:51,198
[ri suavemente]
957
00:42:51,202 --> 00:42:54,112
Eu sabia que manter você por perto
compensaria.
958
00:42:54,105 --> 00:42:55,305
Você sabe o que?
959
00:42:57,676 --> 00:42:58,676
Vamos.
960
00:42:58,677 --> 00:43:01,707
♪ ♪
961
00:43:03,148 --> 00:43:06,048
Vamos ver o Theo,
conte a ele pessoalmente.
962
00:43:06,051 --> 00:43:08,091
- Oh.
- Tudo bem, sim.
963
00:43:08,086 --> 00:43:09,816
Tão legal, tão legal.
964
00:43:09,821 --> 00:43:11,321
Ei, quer saber?
E-eu não deveria ir.
965
00:43:11,323 --> 00:43:13,263
Tenho que trabalhar no briefing.
966
00:43:13,258 --> 00:43:14,828
Você não quer estar lá
quando eu contar a ele?
967
00:43:14,826 --> 00:43:16,186
Este é o seu momento.
968
00:43:16,194 --> 00:43:18,904
E ele não vai a lugar nenhum
até eu arquivar a papelada.
969
00:43:18,897 --> 00:43:21,727
Bem, vá em frente, cara.
970
00:43:25,837 --> 00:43:27,807
[suspira]
971
00:43:27,806 --> 00:43:30,836
♪ ♪
972
00:43:41,386 --> 00:43:44,056
[inspira profundamente] Filho da puta.
973
00:43:45,857 --> 00:43:47,287
-Ah.
- [teclas tilintam]
974
00:43:47,292 --> 00:43:50,332
♪ ♪
975
00:43:57,369 --> 00:43:58,999
Davis.
976
00:43:59,004 --> 00:44:01,014
Onde diabos você conseguiu isso?
977
00:44:01,006 --> 00:44:04,036
♪ ♪
978
00:44:07,278 --> 00:44:09,308
[risos]
979
00:44:09,314 --> 00:44:10,884
Filho da puta.
980
00:44:12,650 --> 00:44:14,350
[o obturador da câmera clica]
981
00:44:14,352 --> 00:44:16,962
[conversa indistinta]
982
00:44:16,955 --> 00:44:19,985
♪ ♪
983
00:44:24,095 --> 00:44:27,095
[teclado do telefone batendo]
984
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
[notificações soando]
985
00:44:36,441 --> 00:44:39,411
[música sinistra toca]
986
00:44:39,411 --> 00:44:42,451
♪ ♪
987
00:45:03,401 --> 00:45:06,401
[portas do carro abrindo, fechando]
988
00:45:11,776 --> 00:45:13,406
[Brayden geme]
989
00:45:15,246 --> 00:45:17,446
[Francesco]
Você tem o que prometeu?
990
00:45:17,449 --> 00:45:18,779
Sim.
991
00:45:18,783 --> 00:45:20,093
Gravações suas e de seus clientes
992
00:45:20,085 --> 00:45:23,085
falando sobre negócios de armas,
negócios de drogas, todos os itens acima.
993
00:45:23,088 --> 00:45:24,718
Tenho certeza que você quer
para mantê-lo confidencial,
994
00:45:24,722 --> 00:45:27,292
mas se você quiser isso de volta,
Vou precisar do meu amigo primeiro.
995
00:45:27,292 --> 00:45:30,332
♪ ♪
996
00:45:33,465 --> 00:45:35,795
- Você está bem, B?
- [Brayden geme]
997
00:45:36,968 --> 00:45:38,298
Você está bem?
998
00:45:38,303 --> 00:45:39,343
[Brayden] Não.
999
00:45:44,142 --> 00:45:45,282
[Tariq geme]
Que porra é essa?
1000
00:45:47,278 --> 00:45:49,148
[em italiano]
Para quem você trabalha?
1001
00:45:49,147 --> 00:45:51,177
Você trabalha para Meca?
1002
00:45:51,182 --> 00:45:52,482
Esse bastardo está vivo?
1003
00:45:52,484 --> 00:45:54,394
- [Tariq, em inglês] Não.
- [em italiano] Diga-me!
1004
00:45:56,421 --> 00:45:58,791
E vou deixá-los viver.
1005
00:45:58,790 --> 00:46:00,130
Diga-me!
1006
00:46:01,259 --> 00:46:03,829
[tiros]
1007
00:46:03,828 --> 00:46:06,498
♪ ♪
1008
00:46:08,466 --> 00:46:09,526
[Tariq, em inglês] Que porra é essa?
1009
00:46:09,767 --> 00:46:10,937
Por que diabos vocês demoraram tanto?
1010
00:46:10,935 --> 00:46:12,965
Nós ligamos para você
para não levarmos um tiro.
1011
00:46:12,971 --> 00:46:14,911
É assim que você
expressar gratidão?
1012
00:46:14,906 --> 00:46:17,406
Americanos. Tão simples.
1013
00:46:17,408 --> 00:46:18,808
Acalmar.
1014
00:46:18,810 --> 00:46:20,350
Nós não íamos deixá-los
machucar você.
1015
00:46:21,279 --> 00:46:22,949
Agradecemos muito sua ligação.
1016
00:46:22,947 --> 00:46:26,277
Atraindo Francesco aqui
para que eu pudesse eliminá-lo foi genial,
1017
00:46:26,284 --> 00:46:27,924
então obrigado.
1018
00:46:27,919 --> 00:46:30,919
[música suave e tensa toca]
1019
00:46:30,922 --> 00:46:33,962
♪ ♪
1020
00:46:35,527 --> 00:46:37,827
E eu vou levar
o dispositivo de escuta.
1021
00:46:37,829 --> 00:46:40,869
♪ ♪
1022
00:46:48,873 --> 00:46:51,483
Você é mais inteligente
do que eu lhe dei crédito.
1023
00:46:51,476 --> 00:46:55,076
Aquele período de teste que mencionei,
considere-o completo.
1024
00:46:56,047 --> 00:46:58,417
Agora que vou assumir
Os negócios de Francesco,
1025
00:46:58,416 --> 00:47:00,016
haverá mais trabalho
para todos.
1026
00:47:00,885 --> 00:47:04,085
Acho que sua equipe tem um desempenho brilhante
e um longo futuro comigo.
1027
00:47:04,088 --> 00:47:07,128
♪ ♪
1028
00:47:13,131 --> 00:47:16,131
[vibração da linha telefônica]
1029
00:47:21,272 --> 00:47:23,372
[telefone tocando]
1030
00:47:23,374 --> 00:47:26,484
[Jenny] Você ligou para Jenny Sullivan.
Deixe uma mensagem.
1031
00:47:26,477 --> 00:47:29,507
♪ ♪
1032
00:47:32,417 --> 00:47:35,387
[motor girando]
1033
00:47:35,386 --> 00:47:37,586
Aonde você vai, Jenny?
1034
00:47:39,190 --> 00:47:42,190
[conversa indistinta em italiano]
1035
00:47:52,870 --> 00:47:55,110
[Tariq exala profundamente]
1036
00:47:55,106 --> 00:47:56,306
'Riq.
1037
00:47:56,307 --> 00:47:58,277
Estamos conseguindo
saiu da Itália com vida.
1038
00:47:58,276 --> 00:48:00,546
- Vamos apenas conquistar a porra da vitória.
- [Tariq] Não posso, certo?
1039
00:48:00,545 --> 00:48:02,245
Noma ainda nos possui para sempre.
1040
00:48:03,114 --> 00:48:05,254
Sim, eu não teria tanta certeza.
1041
00:48:06,451 --> 00:48:07,591
Pode ter uma saída.
1042
00:48:08,319 --> 00:48:09,319
Como?
1043
00:48:10,355 --> 00:48:12,285
[Effie] Ela é a nossa saída.
1044
00:48:13,424 --> 00:48:16,464
Uma das coisas mais assustadoras sobre Noma
era que ela era esse enigma.
1045
00:48:16,461 --> 00:48:19,431
Tirei essa foto fazendo um tour
da coleção de arte privada de Lombardi.
1046
00:48:20,198 --> 00:48:22,028
Noma disse que Lombardi
era o ex dela, certo?
1047
00:48:22,033 --> 00:48:25,973
Se este for o filho dela,
este é o calcanhar de Aquiles dela.
1048
00:48:25,970 --> 00:48:28,410
Encontramos a garota, podemos usá-la
para alavancar nossa liberdade.
1049
00:48:28,406 --> 00:48:30,066
Ei, se você estiver certo,
então isso significa o mesmo homem
1050
00:48:30,074 --> 00:48:33,214
que Noma acabou de executar
é o pai de sua filha.
1051
00:48:33,211 --> 00:48:34,981
Sim, e daí?
1052
00:48:34,979 --> 00:48:36,349
[Tariq] O que diabos você quer dizer
e quanto a isso?
1053
00:48:36,347 --> 00:48:38,947
Effie, a cabra é uma selvagem.
Precisamos ter cuidado, certo?
1054
00:48:40,285 --> 00:48:41,545
- Sim.
- [RSJ] O carro está aqui.
1055
00:48:41,552 --> 00:48:42,922
Vocês estão prontos?
1056
00:48:42,920 --> 00:48:45,190
[Effie] Sim. Vamos fazê-lo.
1057
00:48:45,189 --> 00:48:48,189
[música suave e dramática toca]
1058
00:48:48,192 --> 00:48:51,232
♪ ♪
1059
00:49:00,171 --> 00:49:01,941
O que há de errado, Mo?
1060
00:49:01,939 --> 00:49:03,939
Eu só acho
é ridículo
1061
00:49:03,941 --> 00:49:05,611
que os federais foram tão rápidos
1062
00:49:05,610 --> 00:49:07,350
investigar
o assassinato de Whitman,
1063
00:49:07,345 --> 00:49:09,505
correndo pela nossa casa,
fazendo perguntas a Diana,
1064
00:49:09,514 --> 00:49:11,584
mas quando se tratava de Zeke,
1065
00:49:11,582 --> 00:49:14,352
eles marcaram isso
como atividade de gangue e seguiu em frente.
1066
00:49:27,999 --> 00:49:29,369
Preciso te contar uma coisa.
1067
00:49:30,335 --> 00:49:32,195
E-eu preciso que você olhe para mim.
1068
00:49:35,573 --> 00:49:37,243
Cometi um erro horrível.
1069
00:49:38,643 --> 00:49:40,283
Que erro?
1070
00:49:41,979 --> 00:49:43,509
Naquela noite...
1071
00:49:43,514 --> 00:49:46,354
Eu fui ver Meca
no hangar.
1072
00:49:47,218 --> 00:49:49,518
Você não deveria estar
naquele hangar.
1073
00:49:49,520 --> 00:49:50,690
Eu sei.
1074
00:49:50,688 --> 00:49:52,218
Mas você não apareceu.
1075
00:49:53,758 --> 00:49:55,488
Eu pensei em Meca
poderia ter levado você.
1076
00:49:56,627 --> 00:49:58,057
Você não confiou em mim.
1077
00:49:58,996 --> 00:50:00,426
Você pensou que eu iria embora
com esse cara?
1078
00:50:00,431 --> 00:50:01,471
Não.
1079
00:50:03,434 --> 00:50:05,104
Talvez. Talvez.
1080
00:50:05,103 --> 00:50:07,673
Eu só... eu queria matar
aquele filho da puta.
1081
00:50:07,672 --> 00:50:10,712
Eu não iria suportar o que
aquele homem fez com minha família,
1082
00:50:10,708 --> 00:50:12,078
para a nossa vida.
1083
00:50:13,511 --> 00:50:15,381
Pensei que estava atirando nele.
1084
00:50:22,387 --> 00:50:24,757
[punho bate]
1085
00:50:24,756 --> 00:50:26,416
Mas era Zeke.
1086
00:50:27,425 --> 00:50:29,185
Era o maldito Zeke.
1087
00:50:31,763 --> 00:50:34,673
Eu nunca quis dizer
machucar seu filho, Mo.
1088
00:50:34,665 --> 00:50:36,595
Foi um maldito acidente.
1089
00:50:39,337 --> 00:50:41,337
[Monet] Acidente?
1090
00:50:41,339 --> 00:50:43,569
Você sabe o que não foi
um maldito acidente?
1091
00:50:43,574 --> 00:50:46,584
Todos os malditos meses que você levou
para me contar essa merda.
1092
00:50:46,577 --> 00:50:49,177
Você me observou
perder a cabeça, perder-me.
1093
00:50:49,180 --> 00:50:51,280
Eu não consegui comer.
Eu não conseguia dormir, porra!
1094
00:50:51,282 --> 00:50:54,622
Você me viu matar o IG
sabendo que era você o tempo todo!
1095
00:50:57,088 --> 00:50:58,788
Você trouxe Zeke aqui.
1096
00:51:00,124 --> 00:51:03,394
V-você--você o colocou
no meio desta vida.
1097
00:51:03,394 --> 00:51:05,504
E você não o preparou.
1098
00:51:05,496 --> 00:51:09,066
E então você fodeu Dante,
e você o deixou voltar em nossas vidas!
1099
00:51:09,066 --> 00:51:11,466
Ah, seu filho da puta!
Você está tentando colocar essa merda em mim?
1100
00:51:11,469 --> 00:51:14,539
Estou dizendo que é por sua conta
tanto quanto é por minha conta!
1101
00:51:14,539 --> 00:51:17,539
[música dramática toca]
1102
00:51:17,542 --> 00:51:18,642
♪ ♪
1103
00:51:18,643 --> 00:51:22,513
Mo, cometi um erro terrível.
1104
00:51:22,513 --> 00:51:24,223
Nós dois temos.
1105
00:51:24,215 --> 00:51:27,615
Mas se você me ama, você pode...
você pode me perdoar.
1106
00:51:27,618 --> 00:51:28,818
Amo você?
1107
00:51:29,687 --> 00:51:31,657
Eu te odeio, porra.
1108
00:51:31,656 --> 00:51:34,286
Você matou tudo isso
quando você atirou no meu filho.
1109
00:51:34,292 --> 00:51:35,632
Eu não posso nem
porra, olhe para você.
1110
00:51:35,626 --> 00:51:36,756
Mo.
1111
00:51:38,162 --> 00:51:39,702
E o que construímos?
1112
00:51:41,132 --> 00:51:42,802
E a nossa família?
1113
00:51:44,302 --> 00:51:46,172
Nossos filhos, Mo?
1114
00:51:47,605 --> 00:51:51,475
Por respeito a eles, não vou
dar-lhe a bala que você merece.
1115
00:51:51,476 --> 00:51:53,736
Mas você precisa conseguir
dê o fora da minha casa
1116
00:51:53,744 --> 00:51:55,484
e dê o fora de Nova York.
1117
00:51:55,480 --> 00:51:56,580
Mo, por favor.
1118
00:51:56,581 --> 00:51:58,281
Não, diremos a eles que estamos nos separando.
1119
00:51:59,217 --> 00:52:01,347
Mas eu quero sua merda
fora da minha casa esta noite.
1120
00:52:01,352 --> 00:52:02,422
Espere aí--
1121
00:52:02,420 --> 00:52:04,720
Não, estou farto da sua bunda.
Dê o fora daqui.
1122
00:52:06,457 --> 00:52:08,727
- Ir!
- [Lorenzo suspira]
1123
00:52:08,726 --> 00:52:09,756
Mo.
1124
00:52:09,760 --> 00:52:12,230
- Dê o fora daqui!
- [vidro quebra]
1125
00:52:12,230 --> 00:52:15,270
♪ ♪
1126
00:52:37,355 --> 00:52:40,315
[música de suspense toca]
1127
00:52:40,324 --> 00:52:43,364
♪ ♪
1128
00:52:52,570 --> 00:52:55,540
[porta abre, fecha]
1129
00:52:55,540 --> 00:52:58,580
♪ ♪
1130
00:53:08,419 --> 00:53:09,519
[Saxe] Ei.
1131
00:53:12,256 --> 00:53:14,926
- O que você está fazendo aqui?
- Oh, estou aqui pela Jenny Sullivan.
1132
00:53:14,926 --> 00:53:16,726
Negócio oficial.
1133
00:53:16,727 --> 00:53:18,757
- EU IA.
-Ah.
1134
00:53:20,565 --> 00:53:22,795
[risos] Droga.
Acho que deixei no carro.
1135
00:53:22,800 --> 00:53:23,940
Mas ela... ela me conhece.
1136
00:53:23,935 --> 00:53:25,965
- Se você me deixar...
- Não posso fazer isso.
1137
00:53:26,203 --> 00:53:27,873
[Saxe suspira] Vamos.
Isso é ridículo.
1138
00:53:27,872 --> 00:53:29,912
Estou aqui em nome
do escritório do promotor.
1139
00:53:29,907 --> 00:53:30,937
Saxão?
1140
00:53:32,243 --> 00:53:33,543
O que você está fazendo aqui?
1141
00:53:33,544 --> 00:53:34,814
[sussurrando] Só um segundo.
1142
00:53:34,812 --> 00:53:36,652
[normalmente] Você me seguiu?
1143
00:53:38,983 --> 00:53:40,823
Que diabos é tudo isso, Jenny?
1144
00:53:40,818 --> 00:53:42,718
- O que você está escondendo?
- Escondido?
1145
00:53:42,720 --> 00:53:45,990
Por favor me diga que você não me seguiu
todo o caminho até aqui porque você está com ciúmes.
1146
00:53:46,223 --> 00:53:48,763
Você tem ignorado minhas ligações e mensagens de texto.
1147
00:53:48,759 --> 00:53:51,359
O que diabos está acontecendo?
Você tem guardas vigiando?
1148
00:53:51,362 --> 00:53:54,732
- Quem diabos está aí?
- Isso é uma loucura, até para você.
1149
00:53:56,634 --> 00:53:59,504
Eu tenho sido aberto e honesto
esse tempo todo.
1150
00:53:59,503 --> 00:54:01,413
[rindo] Ah.
1151
00:54:01,405 --> 00:54:04,535
Ei, estou arriscando minha carreira jurídica
para ir junto com sua teoria
1152
00:54:04,542 --> 00:54:06,712
que Tariq planejou
mandar matar Lauren Baldwin,
1153
00:54:06,711 --> 00:54:08,511
quando eu sei que ele não fez isso!
1154
00:54:08,512 --> 00:54:10,652
Então, se você não me contar
que porra está acontecendo...
1155
00:54:12,817 --> 00:54:13,877
...terminamos.
1156
00:54:15,886 --> 00:54:19,256
Ou posso remover você,
o que você preferir.
1157
00:54:19,256 --> 00:54:20,316
Uau.
1158
00:54:21,959 --> 00:54:23,659
[zomba]
1159
00:54:23,661 --> 00:54:25,531
O que foi isso para você, hein?
1160
00:54:25,529 --> 00:54:27,369
Você sentiu alguma coisa?
1161
00:54:27,365 --> 00:54:29,025
Porque eu fiz.
1162
00:54:29,266 --> 00:54:31,896
Você estava apenas me usando
do jeito que você usou Lauren?
1163
00:54:31,902 --> 00:54:33,542
[Jenny]
Não sinto muito por nada,
1164
00:54:33,537 --> 00:54:36,437
porque quando eu terminar,
vários assassinos estarão na prisão,
1165
00:54:36,440 --> 00:54:38,010
e suas malditas drogas
estará fora da rua.
1166
00:54:38,009 --> 00:54:40,579
Não é esse o nosso objetivo?
Não é isso que você quer?
1167
00:54:40,578 --> 00:54:43,778
Se estivermos no mesmo time,
então o que diabos foi tudo isso?
1168
00:54:43,781 --> 00:54:46,451
Quem está aí?
Por que você escondeu essa merda de mim?
1169
00:54:46,450 --> 00:54:48,450
[porta se abre]
1170
00:54:48,452 --> 00:54:51,492
♪ ♪
1171
00:54:55,393 --> 00:54:56,993
[Saxe zomba]
Lauren.
1172
00:54:59,296 --> 00:55:00,696
Inacreditável.
1173
00:55:01,766 --> 00:55:03,766
Você me deixou acreditar
ela estava morta.
1174
00:55:05,536 --> 00:55:08,466
Você... você me traiu.
1175
00:55:08,472 --> 00:55:09,972
Você me manipulou.
1176
00:55:09,974 --> 00:55:11,714
Você a manipulou.
1177
00:55:15,413 --> 00:55:16,553
Terminei.
1178
00:55:17,448 --> 00:55:19,518
[Lauren]
Espere, o que ele está dizendo é verdade?
1179
00:55:19,517 --> 00:55:20,747
Você mentiu para mim também?
1180
00:55:20,751 --> 00:55:22,991
Apenas volte para dentro,
e eu explico tudo, ok?
1181
00:55:22,987 --> 00:55:25,817
Não. Não, eu quero a verdade agora.
1182
00:55:25,823 --> 00:55:27,633
Ele apenas disse que não acha
Tariq tentou me matar,
1183
00:55:27,625 --> 00:55:29,725
e eu te disse o tempo todo
era Effie.
1184
00:55:29,727 --> 00:55:32,927
E Brayden e Tariq
e os Tejadas.
1185
00:55:32,930 --> 00:55:34,870
Você sabe, ela não pode legalmente mantê-lo aqui.
1186
00:55:34,865 --> 00:55:35,965
Ah, venha--
1187
00:55:35,966 --> 00:55:37,796
Eu vi como ele reagiu quando você morreu.
1188
00:55:37,802 --> 00:55:40,442
Tariq não tentou matar você.
Ele amava você.
1189
00:55:43,908 --> 00:55:45,078
Lauren-- [suspira]
1190
00:55:47,578 --> 00:55:48,908
Lauren!
1191
00:55:50,648 --> 00:55:52,048
Está tudo pronto.
1192
00:55:52,049 --> 00:55:54,619
Só estou esperando o papi chegar aqui,
a menos que vocês dois queiram fazer parceria.
1193
00:55:54,618 --> 00:55:56,718
[Cane ri] Não.
Eu não jogo espadas com ninguém
1194
00:55:56,721 --> 00:55:58,061
com menos de cinco anos de experiência.
1195
00:55:58,055 --> 00:55:59,085
Sinto muito, D.
1196
00:55:59,090 --> 00:56:01,430
Ah! Ei.
1197
00:56:01,425 --> 00:56:02,655
Vocês vão perder de qualquer maneira.
1198
00:56:02,660 --> 00:56:03,960
[Diana] Exatamente.
1199
00:56:03,961 --> 00:56:06,061
E papi disse que iria me ensinar
antes de começarmos.
1200
00:56:06,063 --> 00:56:07,833
- Aposto.
- Onde ele está?
1201
00:56:08,599 --> 00:56:10,099
Não sei.
Ele deve estar atrasado.
1202
00:56:10,101 --> 00:56:13,371
Quando ele chegar aqui, precisamos conversar
para vocês sobre algo.
1203
00:56:13,370 --> 00:56:16,370
[música suave e tensa toca]
1204
00:56:16,373 --> 00:56:17,443
Ok.
1205
00:56:22,947 --> 00:56:24,547
[telefone vibra]
1206
00:56:24,548 --> 00:56:27,548
[música de suspense toca]
1207
00:56:27,551 --> 00:56:30,591
♪ ♪
1208
00:56:40,865 --> 00:56:42,625
Que porra é essa? Mãe?
1209
00:56:43,801 --> 00:56:46,801
♪ ♪
1210
00:57:01,952 --> 00:57:04,462
[lâmina do cortador de caixa raspa]
1211
00:57:04,455 --> 00:57:06,155
Lauren, que porra é essa?
1212
00:57:07,725 --> 00:57:08,855
Que porra você está fazendo?
1213
00:57:08,859 --> 00:57:10,429
Como você está aqui?
Que porra está acontecendo?
1214
00:57:10,427 --> 00:57:12,897
Olha, eu vim aqui
perguntar a mesma coisa.
1215
00:57:12,897 --> 00:57:14,627
Por que você fez isso, Tariq?
1216
00:57:14,632 --> 00:57:16,502
- Por que você me queria morto?
- Quer você morto?
1217
00:57:16,500 --> 00:57:17,800
Que porra é essa
você está falando?
1218
00:57:17,802 --> 00:57:19,842
Você sabe, eu não sei quem
ou em que acreditar mais.
1219
00:57:19,837 --> 00:57:21,867
Você contou ao Brayden
me dar a ela?
1220
00:57:21,872 --> 00:57:22,912
Você disse a ela para me matar?
1221
00:57:22,907 --> 00:57:24,807
Quem? Quem? Lauren, quem diabos
você está falando?
1222
00:57:24,809 --> 00:57:26,809
Sua namorada, Effie.
1223
00:57:26,811 --> 00:57:28,151
Ela me tirou de Brayden,
1224
00:57:28,145 --> 00:57:30,645
me nocauteou e me largou
em um maldito rio.
1225
00:57:30,648 --> 00:57:32,648
Ah, porra.
1226
00:57:32,650 --> 00:57:33,850
Olha, eu tinha n--
1227
00:57:36,620 --> 00:57:38,820
eu não tinha ideia
sobre nada disso, certo?
1228
00:57:38,823 --> 00:57:41,863
- E como vou acreditar em você?
- Porque eu me importo com você, Lauren.
1229
00:57:42,893 --> 00:57:45,163
Tudo bem, por que você acha
Eu mandei você com Brayden?
1230
00:57:45,162 --> 00:57:47,532
Para sair daqui,
para fugir dessa merda,
1231
00:57:47,531 --> 00:57:48,801
para te salvar.
1232
00:57:49,800 --> 00:57:51,940
Vamos, você sabe que eu nunca faria nada
para machucar você.
1233
00:57:52,770 --> 00:57:54,710
Olha, eles mentiram para mim.
1234
00:57:54,705 --> 00:57:55,965
[suspira]
1235
00:57:57,708 --> 00:57:59,138
Foda-se essa merda.
Eu preciso falar com--
1236
00:57:59,143 --> 00:58:01,783
Não, você não precisa, ok?
1237
00:58:01,779 --> 00:58:02,949
Eles não podem saber que estou vivo.
1238
00:58:03,714 --> 00:58:05,524
[suspira] Bem, você tem que acreditar em mim.
1239
00:58:06,650 --> 00:58:08,720
OK?
Se eu soubesse que você estava--
1240
00:58:09,987 --> 00:58:11,887
Lauren, onde diabos
você esteve?
1241
00:58:13,023 --> 00:58:14,733
Estive com os federais.
1242
00:58:15,793 --> 00:58:17,833
E eles estão construindo
um caso contra você.
1243
00:58:19,730 --> 00:58:21,230
E você é a testemunha deles.
1244
00:58:22,499 --> 00:58:26,569
Se o que você está dizendo é verdade,
eu e os federais,
1245
00:58:26,570 --> 00:58:29,040
não somos as únicas pessoas
você tem que se preocupar.
1246
00:58:29,039 --> 00:58:32,079
♪ ♪
1247
00:58:35,079 --> 00:58:36,979
[porta se fecha]
1248
00:58:36,981 --> 00:58:38,081
[Tariq] Ei.
1249
00:58:39,250 --> 00:58:40,580
Você está bem?
1250
00:58:41,619 --> 00:58:44,089
[Tariq]
Sim, só fui dar um passeio.
1251
00:58:45,222 --> 00:58:47,262
Diferença horária
me deixou fodido.
1252
00:58:50,828 --> 00:58:53,028
Há algo
Eu estava querendo te contar,
1253
00:58:53,030 --> 00:58:56,600
mas eu sinto que as coisas meio que
estava atrapalhando.
1254
00:58:57,668 --> 00:58:58,938
E aí?
1255
00:58:59,803 --> 00:59:02,813
♪ ♪
1256
00:59:11,248 --> 00:59:12,778
Eu também te amo.
1257
00:59:16,687 --> 00:59:19,657
[música sinistra toca]
1258
00:59:19,657 --> 00:59:22,687
♪ ♪
1259
00:59:33,170 --> 00:59:34,710
[em espanhol]
Droga!
1260
00:59:42,146 --> 00:59:44,146
[pregos tilintam na calçada]
1261
00:59:50,754 --> 00:59:52,764
[teclas tilintando]
1262
01:00:06,070 --> 01:00:08,970
[ofegante e balbuciando]
1263
01:00:08,973 --> 01:00:12,013
[música tensa toca]
1264
01:00:12,009 --> 01:00:15,049
♪ ♪
1265
01:00:17,715 --> 01:00:20,675
[Lorenzo engasgando]
1266
01:00:20,684 --> 01:00:23,724
♪ ♪
1267
01:00:27,358 --> 01:00:30,328
[Lorenzo rouca
e balbuciando]
1268
01:00:30,327 --> 01:00:33,357
♪ ♪
1269
01:00:38,402 --> 01:00:39,942
[Gordo, em inglês] Sangre, vadia.
1270
01:00:42,673 --> 01:00:44,783
Sangre pelo que você fez
para meu pai.
1271
01:00:44,775 --> 01:00:47,805
♪ ♪
1272
01:00:55,319 --> 01:00:58,019
[teclado do telefone clicando]
1273
01:00:58,022 --> 01:00:59,062
[toques de notificação]
1274
01:00:59,056 --> 01:01:02,086
♪ ♪
1275
01:01:08,799 --> 01:01:10,199
- [Dru] Boom!
- [Banga] Ah, sim!
1276
01:01:10,200 --> 01:01:11,870
[Dru] Ah, é isso
Eu queria fazer isso, no entanto.
1277
01:01:11,869 --> 01:01:13,039
- [Diana] Tudo bem.
- [Dru] Hein? Hein?
1278
01:01:13,037 --> 01:01:14,197
[Cane] Não estou preocupado
sobre você, vamos lá.
1279
01:01:14,204 --> 01:01:15,274
- O que você tem, mãe?
- [Monet] Hum!
1280
01:01:15,272 --> 01:01:16,372
- Ah!
- É isso que eu gosto de ver.
1281
01:01:16,373 --> 01:01:17,713
- [telefone tocando]
- [Dru] Pegue isso.
1282
01:01:17,708 --> 01:01:19,078
- Vá em frente.
- [Cane] Vamos, vamos.
1283
01:01:19,076 --> 01:01:20,206
- [Dru] Traga para casa.
- [Cane] Vamos, Di.
1284
01:01:20,210 --> 01:01:21,410
- Leve para casa.
- [Diana] Peguei você.
1285
01:01:21,412 --> 01:01:22,712
- Veja isto.
- [Cane] Oh, veja isso.
1286
01:01:22,713 --> 01:01:23,913
- [cartas batem na mesa]
- [Dru] Sim!
1287
01:01:23,914 --> 01:01:25,054
Esse é meu parceiro.
1288
01:01:25,049 --> 01:01:26,349
- Não, não, não.
- [Diana] Uh-uh-uh.
1289
01:01:26,350 --> 01:01:27,850
[Dru] Temos que comemorar
porque é--
1290
01:01:27,851 --> 01:01:29,321
- De quem é esse parceiro?
- [Cane] Ok, vamos.
1291
01:01:29,319 --> 01:01:30,849
- [Dru] De quem é esse parceiro?
- [Diana] Obrigado!
1292
01:01:30,854 --> 01:01:32,094
eu preciso saber
que você foi possuído.
1293
01:01:32,089 --> 01:01:33,259
- É isso. Vamos.
- [Diana] Bum.
1294
01:01:33,257 --> 01:01:34,357
- [Dru] Venha comigo.
- Sim.
1295
01:01:34,358 --> 01:01:35,958
- [Dru] Ah!
- Uh-huh.
1296
01:01:35,959 --> 01:01:38,959
[sobreposição de conversas otimistas]
1297
01:01:38,962 --> 01:01:42,002
♪ ♪
1298
01:01:46,236 --> 01:01:50,706
[070 Shake] ♪ E eu não
Realmente não confie em ninguém ♪
1299
01:01:50,707 --> 01:01:53,177
♪ E eu não
Realmente não confie em ninguém ♪
1300
01:01:53,177 --> 01:01:54,977
♪ Sim ♪
1301
01:01:54,978 --> 01:01:59,078
♪ E eu não
Realmente não confie em ninguém ♪
1302
01:01:59,083 --> 01:02:01,323
♪ Porque eu realmente não
Confie não, confie não ♪
1303
01:02:01,318 --> 01:02:05,758
♪ Não confie em ninguém
A menos que você me dê sua alma ♪
1304
01:02:05,756 --> 01:02:09,856
♪ Ahhh ♪
1305
01:02:09,860 --> 01:02:12,360
♪ Me dê o seu, me dê o seu ♪
1306
01:02:12,362 --> 01:02:14,362
♪ Chucky está vindo
Comece a correr ♪
1307
01:02:14,364 --> 01:02:16,734
♪ Se você quiser
Viva sua vida ♪
1308
01:02:16,733 --> 01:02:18,443
♪ Amor, fique perto do sol ♪
1309
01:02:18,435 --> 01:02:21,905
♪ Os malucos vão encontrar você
À noite ♪
1310
01:02:21,905 --> 01:02:29,405
♪ À noite ♪
1311
01:02:29,413 --> 01:02:31,183
♪ Cantando para o povo ♪
1312
01:02:31,181 --> 01:02:34,121
♪ Eu sento e assisto
Meus pecados explodem ♪
1313
01:02:34,118 --> 01:02:36,118
♪ Você desce assim? ♪
1314
01:02:36,120 --> 01:02:38,190
♪ Você realmente desanima
Assim? ♪
1315
01:02:38,188 --> 01:02:40,288
♪ Entendeu, você conseguiu
Para amassar de volta ♪
1316
01:02:40,290 --> 01:02:44,800
♪ Apertem os cintos porque essa bunda
Pode travar ♪
1317
01:02:44,795 --> 01:02:45,895
♪ Sim ♪
1318
01:02:45,896 --> 01:02:50,066
♪ E eu realmente não
Não confie em ninguém ♪
1319
01:02:50,067 --> 01:02:51,797
♪ Porque eu realmente não
Confie, não ♪
1320
01:02:51,802 --> 01:02:53,802
♪ Não confie, não confie em ninguém ♪
1321
01:02:53,804 --> 01:02:57,214
♪ A menos que você me dê
Sua alma ♪