1 00:00:01,180 --> 00:00:06,180 (zumbido estático) (música sombria e tensa) 2 00:00:12,403 --> 00:00:17,403 (zumbido estático) (música sombria) 3 00:00:26,564 --> 00:00:29,606 (música sombria continua) 4 00:00:29,608 --> 00:00:31,515 (música se intensifica) 5 00:00:31,517 --> 00:00:34,850 (efeitos sonoros tocando) 6 00:00:43,541 --> 00:00:47,624 (os efeitos sonoros continuam soando) 7 00:00:53,147 --> 00:00:58,147 (música sombria se intensificando) (modem zumbido) 8 00:00:58,152 --> 00:01:00,031 (buzina do carro tocando) - Ah, porra! 9 00:01:00,033 --> 00:01:01,210 (Vinny rindo) 10 00:01:01,212 --> 00:01:02,249 Ah, porra. 11 00:01:02,251 --> 00:01:03,208 Não é engraçado, Vinny, ok? 12 00:01:03,210 --> 00:01:04,191 Só um pouco de agitação, ok? - É engraçado. 13 00:01:04,193 --> 00:01:05,968 É engraçado. - Ah, cara. 14 00:01:05,970 --> 00:01:07,078 Os mercados estão em baixa, amigo. 15 00:01:07,080 --> 00:01:08,218 Os mercados estão em baixa. - Você faz isso! 16 00:01:08,220 --> 00:01:09,328 - [Mike] Sim, eles são. 17 00:01:09,330 --> 00:01:11,734 Sim, o BitCoin deu um grande sucesso hoje, amigo. 18 00:01:11,736 --> 00:01:12,908 Um grande sucesso. - Eles estão caindo! 19 00:01:12,910 --> 00:01:13,790 Bum ba! 20 00:01:13,792 --> 00:01:14,938 - E um monte de cascatas, uh, 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,031 liquidações acontecendo, agora. 22 00:01:17,033 --> 00:01:19,798 7% para baixo e todos os alts seguindo. 23 00:01:19,800 --> 00:01:20,848 Sim, mas honestamente, 24 00:01:20,850 --> 00:01:23,111 provavelmente é uma boa oportunidade para comprar. 25 00:01:23,113 --> 00:01:24,159 - [Vinny] Vou comprar! 26 00:01:24,161 --> 00:01:25,108 - Compre todas aquelas moedas alternativas. 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,368 Sim. 28 00:01:26,370 --> 00:01:27,808 Você sabe, eu sou pago na sexta-feira, 29 00:01:27,810 --> 00:01:30,028 então espero que o mercado continue em baixa, 30 00:01:30,030 --> 00:01:32,128 e então podemos comprar o mergulho, certo? 31 00:01:32,130 --> 00:01:33,448 - Compre o certo! - Sim! 32 00:01:33,450 --> 00:01:35,092 Podemos comprar o mergulho! 33 00:01:35,094 --> 00:01:38,594 (música eletrônica brilhante) 34 00:01:40,953 --> 00:01:42,635 O que você vai fazer na creche hoje? 35 00:01:42,637 --> 00:01:43,955 - [Vinny] Estou comendo coisas. 36 00:01:43,957 --> 00:01:44,788 - [Mike] Você vai comer alguma coisa? 37 00:01:44,790 --> 00:01:46,178 - [Vinny] Sim. 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,808 - Sim, comprei esta bolsa NFT, 39 00:01:48,810 --> 00:01:50,728 e usa pools AMM. 40 00:01:50,730 --> 00:01:53,758 Você pode usar seus NFTs para fornecer liquidez agora. 41 00:01:53,760 --> 00:01:56,908 Comprei a moeda da empresa 42 00:01:56,910 --> 00:01:58,173 isso deu certo. 43 00:01:59,296 --> 00:02:01,064 - Olá, como vai? - Bom dia. 44 00:02:01,066 --> 00:02:01,978 - Fazendo check-in? - Sim. 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,018 - Ok, qual é o seu nome? -Carter. 46 00:02:04,020 --> 00:02:04,888 - [Jane] Carter, ok. 47 00:02:04,890 --> 00:02:06,688 Faremos o check-in para você. 48 00:02:06,690 --> 00:02:07,768 Incrível. 49 00:02:07,770 --> 00:02:10,018 Certo, vocês estão todos prontos. - Ótimo, obrigado. 50 00:02:10,020 --> 00:02:10,851 - Vê você. - Tenha um bom dia. 51 00:02:10,853 --> 00:02:12,367 - [Jane] Até amanhã, sim. 52 00:02:12,369 --> 00:02:13,246 - Vamos? 53 00:02:13,248 --> 00:02:15,658 - (suspira) Sim, ok. 54 00:02:15,660 --> 00:02:17,308 Olá, Jane. - Olá, Mike. 55 00:02:17,310 --> 00:02:19,460 - [Mike] Estou apenas verificando Vinny Alverado. 56 00:02:19,462 --> 00:02:20,293 - Olá, Viny. - Aqui, amigo. 57 00:02:20,295 --> 00:02:21,126 Preciso fazer login. 58 00:02:21,128 --> 00:02:23,159 Não se esqueça, você precisa fazer login, amigo. 59 00:02:23,161 --> 00:02:25,041 (Mike ri) 60 00:02:25,043 --> 00:02:25,888 Veja isso. 61 00:02:25,890 --> 00:02:27,390 - Hum, Mike, há um problema. 62 00:02:29,160 --> 00:02:30,868 - Tudo, tudo bem? 63 00:02:30,870 --> 00:02:32,308 - Na verdade, você pode me dar um minuto? 64 00:02:32,310 --> 00:02:33,141 - Sim, claro. - Sim. 65 00:02:33,143 --> 00:02:34,223 - [Mike] Não tenha pressa. 66 00:02:39,690 --> 00:02:42,440 (Jane murmurando) 67 00:02:43,290 --> 00:02:45,088 Ei, como você está? - Oi. 68 00:02:45,090 --> 00:02:47,728 Hum, parece que há uma retenção em sua conta. 69 00:02:47,730 --> 00:02:48,738 - Uma espera? 70 00:02:48,740 --> 00:02:50,518 - Você está com quatro semanas atrasado em seu pagamento. 71 00:02:50,520 --> 00:02:52,198 Não podemos manter Vinny matriculado aqui 72 00:02:52,200 --> 00:02:54,568 a menos que as faturas vencidas sejam resolvidas. 73 00:02:54,570 --> 00:02:55,401 - Shh, estou falando. 74 00:02:55,403 --> 00:02:56,908 Espere um segundo, amigo. 75 00:02:56,910 --> 00:02:57,741 Hum. 76 00:02:57,743 --> 00:02:59,138 Sim, ah. 77 00:02:59,140 --> 00:03:01,445 Ok, bem, o que devo fazer? 78 00:03:01,447 --> 00:03:02,747 Uh, levá-lo para trabalhar comigo? 79 00:03:02,749 --> 00:03:03,580 (Vinny murmura) 80 00:03:03,582 --> 00:03:05,038 - Não sei, mas não tem muito mais 81 00:03:05,040 --> 00:03:07,258 podemos fazer do nosso lado aqui. 82 00:03:07,260 --> 00:03:08,093 - Hum. 83 00:03:09,030 --> 00:03:10,588 E quanto a, hum. 84 00:03:10,590 --> 00:03:12,538 Meu pai não largou um depósito ou algo assim? 85 00:03:12,540 --> 00:03:13,371 E quanto a isso? 86 00:03:13,373 --> 00:03:14,482 Você não pode usar isso? 87 00:03:14,484 --> 00:03:16,228 - Se usarmos esse depósito para pagamentos atrasados, 88 00:03:16,230 --> 00:03:17,518 então é isso. 89 00:03:17,520 --> 00:03:18,928 Ele não estaria mais matriculado, 90 00:03:18,930 --> 00:03:21,028 e nós simplesmente voltaríamos o depósito restante 91 00:03:21,030 --> 00:03:22,143 equilíbrio para você. 92 00:03:25,980 --> 00:03:28,623 - E esse saldo do depósito. 93 00:03:29,970 --> 00:03:31,173 Isso seria em dinheiro? 94 00:03:33,156 --> 00:03:33,987 (música eletrônica brilhante) 95 00:03:33,989 --> 00:03:35,090 Lá vamos nós, lá vamos nós. 96 00:03:36,180 --> 00:03:37,705 Isso é muito bom, amigo. 97 00:03:37,707 --> 00:03:39,905 Você está animado para ir trabalhar com seu irmão mais velho hoje? 98 00:03:39,907 --> 00:03:40,954 - Sim, trabalhando com meu irmão. 99 00:03:40,956 --> 00:03:42,120 - Sim! 100 00:03:42,122 --> 00:03:42,953 Tudo bem. 101 00:03:42,955 --> 00:03:44,967 Não queremos nos atrasar para seu primeiro dia de trabalho, hein? 102 00:03:44,969 --> 00:03:46,582 - [Vinny] Ok. 103 00:03:46,584 --> 00:03:47,728 - Você é um homem trabalhador agora. 104 00:03:47,730 --> 00:03:49,261 - Sem chance. - Não? 105 00:03:49,263 --> 00:03:50,128 - [Vinny] Não. 106 00:03:50,130 --> 00:03:51,808 - [Mike] Sim, eu não quer trabalhar também. 107 00:03:51,810 --> 00:03:52,678 Às vezes você tem que fazer coisas 108 00:03:52,680 --> 00:03:54,895 você não quer fazer, sabe? 109 00:03:54,897 --> 00:03:56,038 Você não quer ser pobre a vida inteira, certo? 110 00:03:56,040 --> 00:03:56,873 - Sim! 111 00:03:59,466 --> 00:04:04,466 (trabalhadores conversando) (retinido de máquinas) 112 00:04:06,153 --> 00:04:08,353 - [Sr. Peterson] Obter esses números aumentaram, rapazes! 113 00:04:09,760 --> 00:04:10,833 - Aqui, sente-se. 114 00:04:14,692 --> 00:04:16,325 OK. 115 00:04:16,327 --> 00:04:17,160 OK. 116 00:04:18,173 --> 00:04:20,840 (Mike exalando) 117 00:04:27,458 --> 00:04:30,125 (botão soa) 118 00:04:38,688 --> 00:04:39,668 (dados da caixa registradora) 119 00:04:39,670 --> 00:04:40,945 Ok, aqui, aqui. 120 00:04:40,947 --> 00:04:42,118 Você quer assistir um pequeno vídeo 121 00:04:42,120 --> 00:04:43,443 enquanto seu irmão trabalha, né? 122 00:04:43,445 --> 00:04:44,276 - OK. 123 00:04:44,278 --> 00:04:45,109 - Ok, mas olhe para mim bem rápido. 124 00:04:45,111 --> 00:04:45,942 Olhe para mim. 125 00:04:45,944 --> 00:04:46,775 Seja bom. 126 00:04:46,777 --> 00:04:47,608 Você fica aqui. 127 00:04:47,610 --> 00:04:49,225 Não fale com ninguém, ok? 128 00:04:49,227 --> 00:04:50,058 - OK. 129 00:04:50,060 --> 00:04:51,513 - Ok, eu te amo, amigo. - Amo você. 130 00:04:53,430 --> 00:04:54,478 - Ei! 131 00:04:54,480 --> 00:04:56,428 Parece que o idiota finalmente decidiu 132 00:04:56,430 --> 00:04:57,416 para vir trabalhar. - Cale-se. 133 00:04:57,418 --> 00:04:58,873 Cale a boca, cale a boca. 134 00:04:58,875 --> 00:05:00,951 - Cale-se? - Cale a boca. 135 00:05:00,953 --> 00:05:01,784 Cale a boca- - Mike. 136 00:05:01,786 --> 00:05:03,208 - Sr. Peterson! 137 00:05:03,210 --> 00:05:04,348 Ei. - Sim. 138 00:05:04,350 --> 00:05:05,700 Onde você esteve a manhã toda? 139 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - Meu? 140 00:05:09,390 --> 00:05:10,378 Estive no trabalho. 141 00:05:10,380 --> 00:05:11,908 Apenas trabalhando. 142 00:05:11,910 --> 00:05:13,678 Quer dizer, eu estava no banheiro há pouco. 143 00:05:13,680 --> 00:05:15,898 Uh, você quer que eu te conte 144 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 quando vou ao banheiro, Sr. Peterson? 145 00:05:21,900 --> 00:05:22,733 - Não. 146 00:05:25,890 --> 00:05:28,807 (macarrão sorvendo) 147 00:05:33,750 --> 00:05:36,750 (porta da geladeira abre) 148 00:05:42,116 --> 00:05:44,616 (porta range) 149 00:05:48,518 --> 00:05:51,768 (música alegre e divertida) 150 00:05:55,193 --> 00:05:58,110 (descompactando o zíper) 151 00:06:03,028 --> 00:06:05,907 - Ah. 152 00:06:05,909 --> 00:06:06,742 Hum. 153 00:06:07,976 --> 00:06:08,858 Ei. 154 00:06:08,860 --> 00:06:09,778 Olá? 155 00:06:09,780 --> 00:06:10,666 Uh. 156 00:06:10,668 --> 00:06:13,413 (batendo na janela) Ei. 157 00:06:13,415 --> 00:06:14,312 -Ah! 158 00:06:14,314 --> 00:06:17,647 - A porta está trancada. - Manteiga e geleia. 159 00:06:25,015 --> 00:06:26,310 - Vamos, cara! - Esse não é o seu sanduíche. 160 00:06:26,312 --> 00:06:28,636 Mano, abra a porta. - Quem é esse cara? 161 00:06:28,638 --> 00:06:29,527 - O que está acontecendo? 162 00:06:29,529 --> 00:06:30,424 - Esse cara está comendo nosso almoço. 163 00:06:30,426 --> 00:06:31,377 - Vamos, como ele chegou aqui? 164 00:06:31,379 --> 00:06:32,374 Ei, olá! 165 00:06:32,376 --> 00:06:33,708 Ei, essa é a nossa merda, mano! 166 00:06:33,710 --> 00:06:34,636 O que você está fazendo, porra? 167 00:06:34,638 --> 00:06:35,728 (todos gritando e batendo na janela) 168 00:06:35,730 --> 00:06:39,207 - Abra a porra da porta! (batendo na janela) 169 00:06:39,209 --> 00:06:42,292 (tênis rangendo) 170 00:06:45,099 --> 00:06:46,138 - Ei, ei, ei, ei. 171 00:06:46,140 --> 00:06:47,338 O que está acontecendo? 172 00:06:47,340 --> 00:06:48,820 - Acho que há um brigar na sala de descanso. 173 00:06:48,822 --> 00:06:51,572 (música dramática) 174 00:06:53,126 --> 00:06:55,306 (trabalhadores gritando) 175 00:06:55,308 --> 00:06:56,309 - Essa é a nossa merda! 176 00:06:56,311 --> 00:06:57,268 Essa é a minha merda que você está comendo! 177 00:06:57,270 --> 00:06:58,101 - Ei, ei, Viny! 178 00:06:58,103 --> 00:06:58,934 Viny, abra a porta! 179 00:06:58,936 --> 00:07:00,085 Viny, abra a porta! 180 00:07:00,087 --> 00:07:01,258 - Quem é Viny? - Ele é meu, ele é meu irmão. 181 00:07:01,260 --> 00:07:02,091 Olá, Viny! - Quem é Viny? 182 00:07:02,093 --> 00:07:02,998 - [Mike] Abra a porta, Vinny! 183 00:07:03,000 --> 00:07:04,561 - Por que ele está comendo nossa merda? 184 00:07:04,563 --> 00:07:05,394 Ele está comendo agora. 185 00:07:05,396 --> 00:07:06,671 - Ele tem necessidades especiais, ok? 186 00:07:06,673 --> 00:07:08,589 Ei, ei- - Eu não me importo com- 187 00:07:08,591 --> 00:07:09,422 - Ei, ei! 188 00:07:09,424 --> 00:07:10,615 Ei, recue, ok? 189 00:07:10,617 --> 00:07:11,448 Ei, ei, ei! 190 00:07:11,450 --> 00:07:14,428 Afaste-se! (todos gritando) 191 00:07:14,430 --> 00:07:17,103 - Estou realmente me esforçando para não perder a calma aqui. 192 00:07:17,940 --> 00:07:20,908 Mas estou bastante decepcionado com tudo isso. 193 00:07:20,910 --> 00:07:22,210 Há quanto tempo você está conosco? 194 00:07:23,160 --> 00:07:24,808 - Oito anos. 195 00:07:24,810 --> 00:07:25,833 - Oito anos. 196 00:07:27,133 --> 00:07:28,769 Isso é muito tempo. 197 00:07:28,771 --> 00:07:30,404 - [Alto-falante pelo telefone] Grátis jogo para celular sem anúncios? 198 00:07:30,406 --> 00:07:31,831 Salve a princesa, lute contra o dragão- 199 00:07:31,833 --> 00:07:32,680 - Certo, Viny. 200 00:07:32,682 --> 00:07:33,513 Agora não. 201 00:07:33,515 --> 00:07:34,346 Certo? 202 00:07:34,348 --> 00:07:35,179 É rude ficar ao telefone assim. 203 00:07:35,181 --> 00:07:36,808 - Eu não sei o que é entrei em você ultimamente. 204 00:07:36,810 --> 00:07:39,208 Chegando tarde, trazendo seu irmão? 205 00:07:39,210 --> 00:07:41,398 Ele está comendo todo mundo almoço, ele comeu meu almoço. 206 00:07:41,400 --> 00:07:43,650 Eu não sei o que sou vou fazer para o almoço agora. 207 00:07:44,501 --> 00:07:46,468 (telefone tocando) 208 00:07:46,470 --> 00:07:47,548 Mike. 209 00:07:47,550 --> 00:07:48,881 - Sim, não, desculpe. 210 00:07:48,883 --> 00:07:49,833 Eu só, hum. 211 00:07:50,760 --> 00:07:52,181 Eu realmente amo meu trabalho. 212 00:07:52,183 --> 00:07:54,208 Eu-eu amo tanto isso, acho que deveria estar 213 00:07:54,210 --> 00:07:55,725 pagando US$ 15 por hora- - Eu agradeço. 214 00:07:55,727 --> 00:07:56,558 - Só para conseguir- - eu aprecio 215 00:07:56,560 --> 00:07:57,391 você está dizendo isso. - A chance de trabalhar aqui. 216 00:07:57,393 --> 00:07:58,224 Eu só tenho que verificar uma coisa 217 00:07:58,226 --> 00:07:59,137 bem rápido aqui. - Eu estive- 218 00:07:59,139 --> 00:08:00,508 - Uh, sinto muito por isso. 219 00:08:00,510 --> 00:08:02,098 Super embaraçoso. 220 00:08:02,100 --> 00:08:03,718 - [Senhor. Peterson] Você poderia desligar o telefone por um segundo? 221 00:08:03,720 --> 00:08:04,978 - Sim, eu ia. 222 00:08:04,980 --> 00:08:06,393 - Olha, Mike. 223 00:08:08,160 --> 00:08:09,478 Eu sei que tem sido difícil ultimamente, 224 00:08:09,480 --> 00:08:13,858 com sua mãe falecendo e tudo. (limpa a garganta) 225 00:08:13,860 --> 00:08:16,948 Mas estou tentando correr assunto do meu pai aqui, 226 00:08:16,950 --> 00:08:19,339 e ultimamente, parece como se sua mente estivesse- 227 00:08:19,341 --> 00:08:20,266 (caixa registradora tocando) em algum outro lugar. 228 00:08:20,268 --> 00:08:22,258 (Mike cospe café) (música suave de direção) 229 00:08:22,260 --> 00:08:23,091 - Uau. - Hum. 230 00:08:23,093 --> 00:08:25,078 - Desculpe, uh, sinto muito por isso. 231 00:08:25,080 --> 00:08:26,938 Uh, totalmente pouco profissional da minha parte. 232 00:08:26,940 --> 00:08:30,988 Uh, só tome um pouco emergência familiar aqui. 233 00:08:30,990 --> 00:08:31,821 Uh. 234 00:08:31,823 --> 00:08:32,654 - Está tudo bem? 235 00:08:32,656 --> 00:08:33,487 - Ah, sim. 236 00:08:33,489 --> 00:08:34,320 Sim, não, está tudo bem. 237 00:08:34,322 --> 00:08:35,488 É só, uh, meu tio, 238 00:08:35,490 --> 00:08:38,383 ele é, ah, ele é, ah... 239 00:08:39,270 --> 00:08:40,528 Hum. 240 00:08:40,530 --> 00:08:41,848 Bissexual. 241 00:08:41,850 --> 00:08:43,318 Sim, apenas uma espécie de- - Hum. 242 00:08:43,320 --> 00:08:44,151 - Coisa estranha. 243 00:08:44,153 --> 00:08:45,148 Ele está meio pirando com isso, 244 00:08:45,150 --> 00:08:46,308 ficando louco, então eu só tenho que- 245 00:08:46,310 --> 00:08:47,571 - [Sr. Peterson] Sim, meu bissexual do cunhado. 246 00:08:47,573 --> 00:08:48,958 - [Mike] Realmente se concentre nisso. 247 00:08:48,960 --> 00:08:49,948 - [Senhor. Peterson] Mike, se você pudesse me deixar 248 00:08:49,950 --> 00:08:51,391 termino meu pensamento aqui. (música dramática) 249 00:08:51,393 --> 00:08:52,224 - Sim. (cheira) 250 00:08:52,226 --> 00:08:53,057 Sim. 251 00:08:53,059 --> 00:08:53,935 - Eu sei que isso é um trabalho. 252 00:08:53,937 --> 00:08:56,708 Mas não é só um trabalho, certo? 253 00:08:56,710 --> 00:08:59,398 - Sim. - Também somos amigos. 254 00:08:59,400 --> 00:09:01,048 Hum, certo? 255 00:09:01,050 --> 00:09:02,758 Somos amigos, não somos? (dados da caixa registradora) 256 00:09:02,760 --> 00:09:05,998 Você poderia, você diria gente somos amigos? 257 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Certo? 258 00:09:08,520 --> 00:09:09,351 - Hum-hmm. 259 00:09:09,353 --> 00:09:12,198 - Ok, então por que não marcamos isso 260 00:09:12,200 --> 00:09:15,028 a um lapso de julgamento, 261 00:09:15,030 --> 00:09:17,668 e, hum, te dar mais uma chance? 262 00:09:17,670 --> 00:09:18,952 Huh? 263 00:09:18,954 --> 00:09:20,063 O que você me diz, amigo? 264 00:09:21,831 --> 00:09:25,164 (caixa registradora tocando) 265 00:09:29,490 --> 00:09:30,323 - Eu desisti. 266 00:09:33,780 --> 00:09:34,860 - Você desistiu? 267 00:09:34,862 --> 00:09:37,078 (café servindo) (caneca quebra) 268 00:09:37,080 --> 00:09:38,668 - Eu desisti. (rindo) 269 00:09:38,670 --> 00:09:39,503 Eu terminei! 270 00:09:41,610 --> 00:09:42,441 Vinny, pegue suas coisas. 271 00:09:42,443 --> 00:09:43,274 Vamos! 272 00:09:43,276 --> 00:09:44,398 Foda-se esse cara, somos ricos agora. 273 00:09:44,400 --> 00:09:46,828 - Então este é o seu aviso prévio de duas semanas, ou? 274 00:09:46,830 --> 00:09:48,478 - Eu sou rico. 275 00:09:48,480 --> 00:09:49,723 E eu desisti. 276 00:09:49,725 --> 00:09:50,556 - [Vinny] Eu desisti! 277 00:09:50,558 --> 00:09:51,389 - [Mike] Vinny, vamos lá, amigo! 278 00:09:51,391 --> 00:09:52,222 Vamos! - Esta é a sua camisa. 279 00:09:52,224 --> 00:09:54,298 - Eu consegui! - Não é uma camisa da empresa. 280 00:09:54,300 --> 00:09:55,683 - Eu larguei meu emprego! 281 00:09:55,685 --> 00:09:56,516 Eu sou rico! 282 00:09:56,518 --> 00:09:57,583 Nós desistimos! (rindo) 283 00:09:57,585 --> 00:10:02,585 (Mike e Vinny gritando) (música brilhante e emocionante) 284 00:10:03,075 --> 00:10:08,075 ♪ Ahhh ♪ 285 00:10:11,066 --> 00:10:16,066 ♪ Ahhh ♪ 286 00:10:19,031 --> 00:10:21,529 ♪ É assim que ele funciona ♪ 287 00:10:21,531 --> 00:10:25,602 ♪ Foi assim ♪ 288 00:10:25,604 --> 00:10:27,320 ♪ Ele trabalha ♪ 289 00:10:27,322 --> 00:10:29,877 ♪ É assim que ele funciona ♪ 290 00:10:29,879 --> 00:10:31,603 ♪ Foi assim ♪ 291 00:10:31,605 --> 00:10:34,044 ♪ O bom Deus ♪ 292 00:10:34,046 --> 00:10:35,608 ♪ Ele trabalha ♪ 293 00:10:35,610 --> 00:10:38,079 ♪ É assim que ele funciona ♪ 294 00:10:38,081 --> 00:10:40,026 ♪ Foi assim ♪ 295 00:10:40,028 --> 00:10:42,238 ♪ O bom Deus ♪ 296 00:10:42,240 --> 00:10:43,988 ♪ Ele trabalha ♪ 297 00:10:43,990 --> 00:10:46,310 ♪ É assim que ele funciona ♪ 298 00:10:46,312 --> 00:10:48,155 ♪ Foi assim ♪ 299 00:10:48,157 --> 00:10:50,574 ♪ O bom Deus ♪ 300 00:10:50,576 --> 00:10:53,322 ♪ Ele trabalha ♪ 301 00:10:53,324 --> 00:10:55,387 ♪ É assim que o bom Deus trabalha ♪ 302 00:10:55,389 --> 00:10:57,440 ♪ É assim que o bom Deus trabalha ♪ 303 00:10:57,442 --> 00:10:59,502 ♪ É assim que o bom Deus trabalha ♪ 304 00:10:59,504 --> 00:11:01,559 ♪ É assim que ele funciona ♪ 305 00:11:01,561 --> 00:11:03,623 ♪ É assim que o bom Deus trabalha ♪ 306 00:11:03,625 --> 00:11:05,671 ♪ É assim que o bom Deus trabalha ♪ 307 00:11:05,673 --> 00:11:07,781 ♪ É assim que o bom Deus trabalha ♪ 308 00:11:07,783 --> 00:11:09,960 ♪ É assim que ele funciona ♪ 309 00:11:09,962 --> 00:11:14,041 ♪ Não devemos questionar o bom Deus ♪ 310 00:11:14,043 --> 00:11:18,269 ♪ Tenha fé em Deus e confie em sua palavra ♪ 311 00:11:18,271 --> 00:11:21,561 ♪ Não sabemos como, não sabemos quando ♪ 312 00:11:21,563 --> 00:11:23,284 ♪ Para ver este dia ♪ 313 00:11:23,286 --> 00:11:26,457 ♪ Então devemos ficar de pé ♪ 314 00:11:26,459 --> 00:11:27,290 - Sim! 315 00:11:27,292 --> 00:11:28,125 Sim. 316 00:11:29,126 --> 00:11:30,028 - Cara, você é maluco. 317 00:11:30,030 --> 00:11:31,805 Você tem que vir à minha festa hoje à noite. 318 00:11:31,807 --> 00:11:32,995 - (rindo) Oh, bem, obrigado, 319 00:11:32,997 --> 00:11:34,918 mas na verdade eu nunca faço festas. 320 00:11:34,920 --> 00:11:36,928 Nada de drogas ou álcool para mim, pessoal! 321 00:11:36,930 --> 00:11:37,768 - Que tal transar? 322 00:11:37,770 --> 00:11:38,603 Você gosta disso? 323 00:11:39,480 --> 00:11:40,948 Serão muitas dezenas lá. 324 00:11:40,950 --> 00:11:42,808 As mulheres adoram caras ricos. 325 00:11:42,810 --> 00:11:44,908 - [Trabalhador] Espere, então tipo, você nunca bebeu 326 00:11:44,910 --> 00:11:46,288 ou fumou antes? 327 00:11:46,290 --> 00:11:47,121 - Nunca. 328 00:11:47,123 --> 00:11:47,954 Para ser honesto com você, eu nem sei 329 00:11:47,956 --> 00:11:49,798 qual é o gosto de uma cerveja. (rindo) 330 00:11:49,800 --> 00:11:50,631 - Ah, bem, cara, 331 00:11:50,633 --> 00:11:52,735 tipo, você tem que tentar um pouco THC pelo menos, meu cara. 332 00:11:52,737 --> 00:11:54,058 - Ah, o que são isso? 333 00:11:54,060 --> 00:11:55,528 - Ah, essas são gomas de maconha. 334 00:11:55,530 --> 00:11:56,548 Bons. 335 00:11:56,550 --> 00:11:58,828 - Ah, bem, obrigado, mas estou bem, cara. 336 00:11:58,830 --> 00:11:59,661 - Ah, não, não, não. 337 00:11:59,663 --> 00:12:01,558 Tipo, você fica com isso, tipo, você é Mike. 338 00:12:01,560 --> 00:12:03,340 Você é o rei. (Mike ri) 339 00:12:03,342 --> 00:12:06,177 Rei Mike! (todos batem palmas e comemoram) 340 00:12:06,179 --> 00:12:08,023 - Mike é o cara! - Pessoal, parem. 341 00:12:08,025 --> 00:12:09,207 - Rei Mike! (buzina do carro buzinando) 342 00:12:09,209 --> 00:12:10,040 - [Todos] Rei Mike! 343 00:12:10,042 --> 00:12:10,873 Rei Mike! 344 00:12:10,875 --> 00:12:11,730 Rei Mike! 345 00:12:11,732 --> 00:12:13,014 Rei Mike! 346 00:12:13,016 --> 00:12:14,158 (buzina) 347 00:12:14,160 --> 00:12:15,328 - Olá, rapazes! 348 00:12:15,330 --> 00:12:17,541 Algum de vocês viu meu namorado? 349 00:12:17,543 --> 00:12:19,078 - [Todos] Ah! 350 00:12:19,080 --> 00:12:21,995 - Com licença, rapazes. (rindo) 351 00:12:21,997 --> 00:12:24,927 (música soul romântica) 352 00:12:24,929 --> 00:12:28,787 ♪ Ah ♪ 353 00:12:28,789 --> 00:12:31,872 ♪ Eu nasci perdedor ♪ 354 00:12:33,302 --> 00:12:34,133 - [Charlene] Que porra é essa? 355 00:12:34,135 --> 00:12:36,028 US$ 35.000? (Vinny rindo) 356 00:12:36,030 --> 00:12:36,861 Você está brincando comigo? 357 00:12:36,863 --> 00:12:38,818 - [Mike] Eu continuo verificando isso, e continua subindo. 358 00:12:38,820 --> 00:12:40,108 - Oh meu Deus! 359 00:12:40,110 --> 00:12:41,428 Acho que foi uma boa ideia para mim 360 00:12:41,430 --> 00:12:42,928 para lhe dar todo esse dinheiro para investir. 361 00:12:42,930 --> 00:12:43,841 - [Mike] Sim, senhora. 362 00:12:43,843 --> 00:12:44,674 - Oh meu Deus. 363 00:12:44,676 --> 00:12:46,918 - E, uh, tudo isso meio que me pegou 364 00:12:46,920 --> 00:12:48,093 pensando em nós também. 365 00:12:49,740 --> 00:12:50,571 - Oh sim? 366 00:12:50,573 --> 00:12:53,308 - Sim, só estive pensando o que vem a seguir para nós, 367 00:12:53,310 --> 00:12:55,660 e, uh, eu meio que consegui algo que eu quero te perguntar. 368 00:12:57,673 --> 00:12:58,598 - Oh meu, oh meu Deus. 369 00:12:58,600 --> 00:12:59,998 Oh meu Deus, Michael. 370 00:13:00,000 --> 00:13:01,798 - Eu só estava pensando. 371 00:13:01,800 --> 00:13:02,633 - Sim? 372 00:13:05,130 --> 00:13:07,953 - O que você pensa um relacionamento aberto? 373 00:13:12,300 --> 00:13:14,273 Você já pensou em experimentar um desses? 374 00:13:15,480 --> 00:13:17,308 Um desses relacionamentos abertos 375 00:13:17,310 --> 00:13:18,993 você vê pessoas tentando às vezes? 376 00:13:22,290 --> 00:13:23,567 - O que você está falando? 377 00:13:23,569 --> 00:13:24,658 - Eu te amo tanto, 378 00:13:24,660 --> 00:13:26,068 e quero que nos divirtamos. 379 00:13:26,070 --> 00:13:27,658 Você sabe, somos jovens, sabe? 380 00:13:27,660 --> 00:13:28,491 Você só vive uma vez. 381 00:13:28,493 --> 00:13:29,848 - Você quer fazer sexo com outras garotas. 382 00:13:29,850 --> 00:13:31,450 - Não! 383 00:13:31,452 --> 00:13:32,285 Vamos. 384 00:13:33,510 --> 00:13:34,343 Bem, talvez. 385 00:13:35,202 --> 00:13:36,738 Você sabe, ei, ei, ei. 386 00:13:36,740 --> 00:13:37,775 Só acho que pode ser algo divertido. 387 00:13:37,777 --> 00:13:40,618 Você sabe, você está tendo divertido, e estou me divertindo. 388 00:13:40,620 --> 00:13:43,588 Por que eu vou te parar de se divertir tanto? 389 00:13:43,590 --> 00:13:45,538 Você sabe? 390 00:13:45,540 --> 00:13:47,908 - Acho que estou um pouco confuso. 391 00:13:47,910 --> 00:13:49,378 - Por que é que? 392 00:13:49,380 --> 00:13:51,328 - Bem, eu não sei. 393 00:13:51,330 --> 00:13:52,468 Você não acha que é um pouco estranho 394 00:13:52,470 --> 00:13:54,748 para você estar me perguntando isso, considerando você e eu 395 00:13:54,750 --> 00:13:56,968 nem consegui fazer sexo ainda, sabe? 396 00:13:56,970 --> 00:13:59,878 Por causa do seu trauma de infância e tudo mais? 397 00:13:59,880 --> 00:14:01,618 Tipo, acho que não vejo exatamente 398 00:14:01,620 --> 00:14:03,598 o benefício para você, você sabe, 399 00:14:03,600 --> 00:14:05,728 considerando que você tem questões desse departamento. 400 00:14:05,730 --> 00:14:07,258 - Uau, esse é meu primo? 401 00:14:07,260 --> 00:14:08,091 - O que? 402 00:14:08,093 --> 00:14:09,036 - Ei! 403 00:14:09,038 --> 00:14:09,869 Pare, esse é meu primo! 404 00:14:09,871 --> 00:14:10,702 - [Charlene] Oh meu Deus. 405 00:14:10,704 --> 00:14:12,704 ♪ Perdedor ♪ 406 00:14:15,840 --> 00:14:16,671 - Que diabos? 407 00:14:16,673 --> 00:14:17,943 Esse é meu maldito primo? 408 00:14:20,836 --> 00:14:22,678 - Ah, merda, Mike! 409 00:14:22,680 --> 00:14:24,268 E aí, primo? 410 00:14:24,270 --> 00:14:25,138 - E aí, Travis? 411 00:14:25,140 --> 00:14:26,394 Como você está, cara? 412 00:14:26,396 --> 00:14:27,958 - Você sabe, cara, tipo, 413 00:14:27,960 --> 00:14:29,128 estive na prisão e merda, 414 00:14:29,130 --> 00:14:31,983 mas-mas eu saí, cara, então estou bem! 415 00:14:33,030 --> 00:14:33,861 - Legal! 416 00:14:33,863 --> 00:14:35,578 Isso é um gangster pra caralho! 417 00:14:35,580 --> 00:14:36,411 Claro que sim! 418 00:14:36,413 --> 00:14:37,244 - Ah, prima! 419 00:14:37,246 --> 00:14:38,308 Você não ouviu! 420 00:14:38,310 --> 00:14:39,448 Fiquei sóbrio! 421 00:14:39,450 --> 00:14:40,281 - O que? 422 00:14:40,283 --> 00:14:42,268 Isso é incrível, cara! 423 00:14:42,270 --> 00:14:43,438 Temos que comemorar! 424 00:14:43,440 --> 00:14:44,518 Vou levar você para sair hoje à noite, 425 00:14:44,520 --> 00:14:45,448 onde você quiser ir! 426 00:14:45,450 --> 00:14:47,548 Você não está pagando por um maldita coisa, cara! 427 00:14:47,550 --> 00:14:50,548 - Ah merda, primo, e-eu não sou vou dizer não a isso. 428 00:14:50,550 --> 00:14:51,381 - Claro que sim! 429 00:14:51,383 --> 00:14:52,654 Vamos fazê-lo! 430 00:14:52,656 --> 00:14:55,172 Dois animais selvagens à solta! 431 00:14:55,174 --> 00:14:56,970 (Mike ri) 432 00:14:56,972 --> 00:14:57,898 (Mike suspirando feliz) 433 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 - Sim! 434 00:15:01,590 --> 00:15:02,818 - Bom, te vejo mais tarde, cara! 435 00:15:02,820 --> 00:15:03,928 Vejo você hoje à noite! 436 00:15:03,930 --> 00:15:04,761 - Tudo bem! 437 00:15:04,763 --> 00:15:06,208 Aposto, primo! 438 00:15:06,210 --> 00:15:07,041 - Te amo! 439 00:15:07,043 --> 00:15:07,874 - Ei! 440 00:15:07,876 --> 00:15:08,880 Tenha um dia abençoado, ok? 441 00:15:11,400 --> 00:15:12,363 Muito lixo. 442 00:15:13,502 --> 00:15:15,268 - Oh cara, isso é loucura. 443 00:15:15,270 --> 00:15:17,068 Meu primo Travis. 444 00:15:17,070 --> 00:15:17,901 Quais são as probabilidades? 445 00:15:17,903 --> 00:15:18,734 Ei Vinny, você vê seu primo? 446 00:15:18,736 --> 00:15:19,913 - [Vinny] Meu primo, Mike. 447 00:15:21,300 --> 00:15:23,043 - Tudo bem, vamos lá. 448 00:15:24,116 --> 00:15:25,390 - O que? 449 00:15:25,392 --> 00:15:26,223 - O relacionamento aberto. 450 00:15:26,225 --> 00:15:28,834 Se é isso que você quer, então vamos lá. 451 00:15:28,836 --> 00:15:29,818 - Sério? 452 00:15:29,820 --> 00:15:30,651 - Sim, claro. 453 00:15:30,653 --> 00:15:31,528 Sim. 454 00:15:31,530 --> 00:15:32,823 Vamos ver o que acontece. 455 00:15:33,810 --> 00:15:35,938 - Você realmente é a melhor namorada de todas. 456 00:15:35,940 --> 00:15:37,113 Eu te amo muito. 457 00:15:38,806 --> 00:15:40,441 Ah, sim! 458 00:15:40,443 --> 00:15:45,443 - Sim, o que te faz feliz. 459 00:15:46,555 --> 00:15:49,388 (monitor apitando) 460 00:15:53,125 --> 00:15:56,292 (dados da caixa registradora) 461 00:15:58,142 --> 00:15:59,900 (dados da caixa registradora) 462 00:15:59,902 --> 00:16:01,389 - [Mike] Vá devagar, vá devagar. 463 00:16:01,391 --> 00:16:03,684 Você está indo rápido demais. - Eu vou descer. 464 00:16:03,686 --> 00:16:05,730 Eu vou voltar. 465 00:16:05,732 --> 00:16:07,273 - Estamos parando. - O meu pai. 466 00:16:07,275 --> 00:16:08,108 - Pai. 467 00:16:09,526 --> 00:16:10,705 Acertou. 468 00:16:10,707 --> 00:16:12,508 E eu sei que eu disse isso um milhão de vezes antes, 469 00:16:12,510 --> 00:16:14,248 mas desta vez é para valer. 470 00:16:14,250 --> 00:16:15,081 Estou falando sério. 471 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 Lembre-se daquele ICO de que eu estava falando, 472 00:16:17,168 --> 00:16:18,326 aquele com a-a troca NFT- 473 00:16:18,328 --> 00:16:20,013 (Papai tossindo) 474 00:16:20,015 --> 00:16:21,706 Isso usa, pai. 475 00:16:21,708 --> 00:16:23,760 (Papai tossindo) 476 00:16:23,762 --> 00:16:25,095 Jesus, pai, tudo bem. 477 00:16:26,760 --> 00:16:27,873 - Cristo todo-poderoso. 478 00:16:29,580 --> 00:16:30,778 - Quer que eu pegue um pouco de água para você, pai? 479 00:16:30,780 --> 00:16:32,578 - Ah, cara. 480 00:16:32,580 --> 00:16:33,898 Por que você simplesmente não me pega 481 00:16:33,900 --> 00:16:36,251 mais uma dessas bebidas, né? 482 00:16:36,253 --> 00:16:37,084 - Vamos, pai. 483 00:16:37,086 --> 00:16:38,286 Você está bebendo muito. 484 00:16:40,260 --> 00:16:42,658 - Eu pensei que você fosse apenas falando sobre comemorar. 485 00:16:42,660 --> 00:16:43,850 Huh? 486 00:16:43,852 --> 00:16:44,686 - Mas- 487 00:16:44,688 --> 00:16:46,318 - Isso não é uma celebração? (tosse) 488 00:16:46,320 --> 00:16:47,445 - Mas você vai beber até morrer 489 00:16:47,447 --> 00:16:49,113 se você continuar fazendo isso, pai. 490 00:16:50,790 --> 00:16:52,233 - Parece um bom negócio. 491 00:16:55,907 --> 00:16:59,248 (Papai tossindo) 492 00:16:59,250 --> 00:17:00,081 - Aqui, aqui. 493 00:17:00,083 --> 00:17:00,967 Por que você não, hum, 494 00:17:01,917 --> 00:17:03,628 que tal você experimentar um desses, hein? 495 00:17:03,630 --> 00:17:04,498 Huh? 496 00:17:04,500 --> 00:17:05,468 - [Pai] O que é isso? 497 00:17:05,470 --> 00:17:07,233 - Vamos, aqui. - O que é? 498 00:17:08,610 --> 00:17:12,928 Puxando a bunda, chutando a bunda 100 miligramas de gomas de maconha 499 00:17:12,930 --> 00:17:14,571 para bichanos, acho que diz. 500 00:17:14,573 --> 00:17:15,404 (Mike ri) 501 00:17:15,406 --> 00:17:17,128 - Pai, prefiro ver você ficar chapado 502 00:17:17,130 --> 00:17:18,898 do que bêbado todos os dias. 503 00:17:18,900 --> 00:17:19,858 Talvez isso ajude você a reduzir 504 00:17:19,860 --> 00:17:20,995 em você beber um pouco. 505 00:17:20,997 --> 00:17:23,428 (Papai rindo) 506 00:17:23,430 --> 00:17:26,218 - [Pai] Cristo. (rindo) 507 00:17:26,220 --> 00:17:27,148 Sim, certo. 508 00:17:27,150 --> 00:17:27,981 - Aqui, que tal isso. 509 00:17:27,983 --> 00:17:29,313 Você pega um desses, 510 00:17:30,300 --> 00:17:31,258 e eu vou pegar uma garrafa para você. 511 00:17:31,260 --> 00:17:32,458 Que tal isso? 512 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 - Negócio. 513 00:17:34,235 --> 00:17:36,478 Que tal eu levar dois daquelas pílulas para buceta, 514 00:17:36,480 --> 00:17:39,958 você me dá duas garrafas e partiremos daí? 515 00:17:39,960 --> 00:17:40,918 - Ok, velho. 516 00:17:40,920 --> 00:17:41,998 Você conseguiu um acordo. 517 00:17:42,000 --> 00:17:43,858 - Comprimidos para vagina de 100 miligramas. 518 00:17:43,860 --> 00:17:45,268 Vou levar dois deles. 519 00:17:45,270 --> 00:17:47,398 Velho agora, certo? 520 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 - Duas garrafas, chegando! 521 00:17:48,570 --> 00:17:52,408 - Ah, cara. (Mike ri) 522 00:17:52,410 --> 00:17:54,063 Você sabe, eu vi sua mãe hoje. 523 00:17:56,910 --> 00:17:58,263 - Oh sim? - Sim. 524 00:17:59,520 --> 00:18:01,353 Ela é uma grande borboleta monarca. 525 00:18:02,400 --> 00:18:04,828 Veio e pousou bem no meu braço. 526 00:18:04,830 --> 00:18:06,303 Era tão grande. 527 00:18:09,180 --> 00:18:10,293 Eu disse para mim mesmo, 528 00:18:12,360 --> 00:18:13,803 essa deve ser sua mãe. 529 00:18:15,322 --> 00:18:16,318 Deve ser sua mãe. 530 00:18:16,320 --> 00:18:18,148 Você sabe como ela amava essas coisas. 531 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 Você sabe disso. 532 00:18:23,220 --> 00:18:24,420 - Você diz a ela que eu mandei um oi? 533 00:18:25,830 --> 00:18:27,208 - Não. 534 00:18:27,210 --> 00:18:28,498 Não. 535 00:18:28,500 --> 00:18:30,350 Não falamos muito um com o outro. 536 00:18:35,160 --> 00:18:37,010 Ela sabe que estou sentindo muita falta dela. 537 00:18:40,320 --> 00:18:42,123 Ela teria completado 60 anos este ano. 538 00:18:43,860 --> 00:18:44,763 60. 539 00:18:47,520 --> 00:18:51,178 Você sabe, se houver algum verdade no que dizem, 540 00:18:51,180 --> 00:18:55,983 sobre uma vida depois desta peça da vida de merda que nos foi dada, 541 00:18:57,870 --> 00:19:00,813 eu não me importaria de vir de volta como uma borboleta. 542 00:19:02,010 --> 00:19:05,698 Inferno, talvez até nos encontrarmos com a versão borboleta 543 00:19:05,700 --> 00:19:09,417 da sua mãe, e poderíamos apaixonar-se novamente. 544 00:19:09,419 --> 00:19:10,250 (efeitos sonoros tocando) 545 00:19:10,252 --> 00:19:11,255 Voe por todo o mundo. 546 00:19:11,257 --> 00:19:13,330 (música sombria e tensa) 547 00:19:13,332 --> 00:19:14,273 É o que ela queria. 548 00:19:15,797 --> 00:19:16,964 É o que ela queria. 549 00:19:16,966 --> 00:19:19,003 (efeitos sonoros tocando) 550 00:19:19,005 --> 00:19:20,675 (dados da caixa registradora) Ah, cara. 551 00:19:20,677 --> 00:19:23,354 Eu sinto muita falta dela. (efeitos sonoros tocando) 552 00:19:23,356 --> 00:19:24,726 (música sombria se intensificando) Ela acabou de passar 553 00:19:24,728 --> 00:19:27,306 para ver como eu estava. 554 00:19:27,308 --> 00:19:29,141 Grande borboleta monarca. 555 00:19:29,983 --> 00:19:31,894 (dados da caixa registradora) 556 00:19:31,896 --> 00:19:32,896 - Caramba! 557 00:19:35,324 --> 00:19:36,155 - O que? 558 00:19:36,157 --> 00:19:37,194 - Eu deveria ter vendido. 559 00:19:37,196 --> 00:19:39,375 Por que eu não vendi? - O que? 560 00:19:39,377 --> 00:19:40,784 - Eu deveria ter vendido, porra. -Isso não- 561 00:19:40,786 --> 00:19:42,598 - Eu deveria ter fodido- - Velha merda gay de criptografia de novo. 562 00:19:42,600 --> 00:19:43,832 - Caramba! 563 00:19:43,834 --> 00:19:46,662 Porra! 564 00:19:46,664 --> 00:19:48,745 ♪ Sou viciado, sou viciado em, estou viciado em ♪ 565 00:19:48,747 --> 00:19:49,950 ♪ O dinheiro ♪ 566 00:19:49,952 --> 00:19:52,177 ♪ Sou viciado, sou viciado em, estou viciado em ♪ 567 00:19:52,179 --> 00:19:53,339 ♪ O dinheiro ♪ 568 00:19:53,341 --> 00:19:55,717 ♪ Sou viciado, sou viciado em, estou viciado em ♪ 569 00:19:55,719 --> 00:19:56,634 ♪ O dinheiro ♪ 570 00:19:56,636 --> 00:19:58,878 ♪ Sou viciado, sou viciado em, estou viciado em ♪ 571 00:19:58,880 --> 00:19:59,841 ♪ O dinheiro ♪ 572 00:19:59,843 --> 00:20:02,383 ♪ Sou viciado, sou viciado em, estou viciado em ♪ 573 00:20:02,385 --> 00:20:03,216 ♪ O dinheiro ♪ 574 00:20:03,218 --> 00:20:04,738 - Ah, cara. 575 00:20:04,740 --> 00:20:06,748 Eu me sinto tão abençoado. 576 00:20:06,750 --> 00:20:07,581 Você sabe? 577 00:20:07,583 --> 00:20:08,848 Ficar sóbrio é a melhor coisa 578 00:20:08,850 --> 00:20:10,258 isso já aconteceu comigo. 579 00:20:10,260 --> 00:20:11,583 - Totalmente, isso é ótimo. 580 00:20:13,770 --> 00:20:15,268 Ainda bebendo um pouco, hein? 581 00:20:15,270 --> 00:20:17,638 - Sim, eu ainda bebo e fumo maconha, 582 00:20:17,640 --> 00:20:18,478 e merdas assim. 583 00:20:18,480 --> 00:20:20,938 Tipo, isso nunca foi nada para mim. 584 00:20:20,940 --> 00:20:22,018 Todo mundo tem o que quer, no entanto. 585 00:20:22,020 --> 00:20:22,888 Você me sente? 586 00:20:22,890 --> 00:20:24,478 - Ah, não, eu não, cara. 587 00:20:24,480 --> 00:20:26,098 Nunca toque nas coisas. 588 00:20:26,100 --> 00:20:28,738 Quero dizer, a menos que você conte bebidas energéticas. (rindo) 589 00:20:28,740 --> 00:20:29,826 Sim. 590 00:20:29,828 --> 00:20:31,618 - Para mim, foi heroína. 591 00:20:31,620 --> 00:20:33,478 E o mais louco é 592 00:20:33,480 --> 00:20:37,318 Eu sei que estaria morto em alguma casa fodida em algum lugar 593 00:20:37,320 --> 00:20:38,908 se não fosse pelos meus filhos, 594 00:20:38,910 --> 00:20:41,223 e se não fosse por Jesus Cristo. 595 00:20:42,480 --> 00:20:43,438 - Isso é loucura, cara. 596 00:20:43,440 --> 00:20:44,523 - Estou falando sério. 597 00:20:46,080 --> 00:20:49,708 Jesus entrou e ele tirou o desejo de mim. 598 00:20:49,710 --> 00:20:52,023 E sou grato por isso todos os dias. 599 00:20:53,760 --> 00:20:55,318 - [Servidor] Posso ir em frente e arranjar mais alguma coisa para vocês, rapazes? 600 00:20:55,320 --> 00:20:56,278 - Posso tomar outra cerveja? 601 00:20:56,280 --> 00:20:57,111 - Entendi. 602 00:20:57,113 --> 00:20:58,648 - Só a conta, por favor. - Volto logo. 603 00:20:58,650 --> 00:20:59,481 - [Mike] Obrigado. 604 00:20:59,483 --> 00:21:00,388 - Então, o que há de bom com você, cara? 605 00:21:00,390 --> 00:21:01,223 Como você está? 606 00:21:02,208 --> 00:21:03,285 - Não, eu estou bem. 607 00:21:03,287 --> 00:21:04,118 Estou bem. - Sim? 608 00:21:04,120 --> 00:21:06,658 Como está sua garota? - Ah sim, ela é ótima. 609 00:21:06,660 --> 00:21:07,888 Eu a amo tanto, cara. 610 00:21:07,890 --> 00:21:09,418 Nós estamos na verdade tentando essa coisa nova, 611 00:21:09,420 --> 00:21:10,888 essa coisa de relacionamento aberto. 612 00:21:10,890 --> 00:21:11,848 Vendo como isso vai. 613 00:21:11,850 --> 00:21:14,938 - Oh, merda, cara, me desculpe. 614 00:21:14,940 --> 00:21:17,548 - Não, eu, é uma coisa boa. 615 00:21:17,550 --> 00:21:18,381 Eu queria isso. 616 00:21:18,383 --> 00:21:19,323 Foi ideia minha. 617 00:21:21,480 --> 00:21:24,210 - Você, espere, você quer ela para foder outros caras? 618 00:21:25,140 --> 00:21:25,973 - Não. 619 00:21:26,940 --> 00:21:29,103 É algo bom para nós dois. 620 00:21:31,200 --> 00:21:32,501 - Sim, não sei, cara. 621 00:21:32,503 --> 00:21:34,798 Eu-eu só acho que ela vai puxe muito mais do que você, 622 00:21:34,800 --> 00:21:36,123 se eu tivesse que adivinhar. 623 00:21:38,220 --> 00:21:39,053 Você sabe? 624 00:21:40,565 --> 00:21:41,518 (Mike ri) 625 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 - [Mike] Isso não é, hum. 626 00:21:44,190 --> 00:21:45,790 - Bem, ei, cara, como vai seu trabalho? 627 00:21:47,400 --> 00:21:49,528 - Sim, meio louco, na verdade. 628 00:21:49,530 --> 00:21:51,298 Finalmente dei o salto. 629 00:21:51,300 --> 00:21:54,058 Eu trabalho para mim agora como investidor em tempo integral. 630 00:21:54,060 --> 00:21:54,891 - Oh sim! 631 00:21:54,893 --> 00:21:58,408 - Sim, principalmente focado em, uh, criptomoedas. 632 00:21:58,410 --> 00:22:00,088 Ativos criptográficos. 633 00:22:00,090 --> 00:22:02,968 Muitas oportunidades nesse espaço. 634 00:22:02,970 --> 00:22:03,993 - Criptografia? 635 00:22:05,479 --> 00:22:06,663 Essa merda é uma farsa. 636 00:22:08,700 --> 00:22:09,531 - Não é uma farsa, cara. 637 00:22:09,533 --> 00:22:11,398 - É 100% uma farsa, primo. 638 00:22:11,400 --> 00:22:12,538 - O que você está falando? 639 00:22:12,540 --> 00:22:13,371 Bilionários investem nisso. 640 00:22:13,373 --> 00:22:15,238 - Sim, e bilionários estar enganando as pessoas. 641 00:22:15,240 --> 00:22:17,243 Como você acha que eles ganham todo esse dinheiro? 642 00:22:18,660 --> 00:22:19,593 Ei, ei. 643 00:22:20,460 --> 00:22:21,393 Está tudo bem. 644 00:22:22,290 --> 00:22:23,248 - O que você quer dizer com isso? 645 00:22:23,250 --> 00:22:24,628 - Só estou dizendo! 646 00:22:24,630 --> 00:22:27,268 Sua garota está transando com outros caras. 647 00:22:27,270 --> 00:22:30,873 Você perde seu emprego jogando fotos de macacos ou alguma merda assim. 648 00:22:32,100 --> 00:22:32,938 Não estou odiando, primo. 649 00:22:32,940 --> 00:22:34,078 É que eu estive lá. 650 00:22:34,080 --> 00:22:35,968 Eu estive no fundo. 651 00:22:35,970 --> 00:22:36,801 Eu sei como é. 652 00:22:36,803 --> 00:22:38,488 - Mano, esse não sou eu, cara. 653 00:22:38,490 --> 00:22:40,378 Tipo, eu prometo, estou tão bem. 654 00:22:40,380 --> 00:22:42,358 Quero dizer, estamos bebendo bem agora. 655 00:22:42,360 --> 00:22:44,585 Estou sendo convidado para as partes de uma vez. 656 00:22:44,587 --> 00:22:45,928 Ei, que tal você vir para esta festa esta noite, 657 00:22:45,930 --> 00:22:46,761 e você verá? 658 00:22:46,763 --> 00:22:48,778 - Sim, não sei, cara. 659 00:22:48,780 --> 00:22:50,158 Não me dou muito bem em festas. 660 00:22:50,160 --> 00:22:52,138 - Agora admito que as coisas estão mudando, 661 00:22:52,140 --> 00:22:54,598 mas eles estão mudando para melhor. 662 00:22:54,600 --> 00:22:55,528 Eu prometo, cara. 663 00:22:55,530 --> 00:22:57,328 Este não é o fundo. 664 00:22:57,330 --> 00:22:58,473 Longe disso. 665 00:22:59,329 --> 00:23:01,828 ♪ Graças a Deus consegui saindo do porão, uh ♪ 666 00:23:01,830 --> 00:23:04,198 - [Travis] Sim, então eles apenas, tipo, virar o colchão, 667 00:23:04,200 --> 00:23:06,478 virar tudo quarto, vire tudo. 668 00:23:06,480 --> 00:23:07,311 - Uh-huh? 669 00:23:07,313 --> 00:23:08,144 - Eu estava tentando fazer uma besta 670 00:23:08,146 --> 00:23:10,018 fora da minha bandeja de comida, mas eu não acho que eles poderiam dizer 671 00:23:10,020 --> 00:23:11,762 o que é isso, porque eu não fez um trabalho muito bom. 672 00:23:11,764 --> 00:23:12,595 - Sim. 673 00:23:12,597 --> 00:23:14,217 - [Travis] Mas fora isso, é muito simples. 674 00:23:14,219 --> 00:23:15,085 Você sabe? 675 00:23:15,087 --> 00:23:16,318 (pessoas conversando e torcendo) 676 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 Merda, primo. 677 00:23:17,862 --> 00:23:18,693 Isso é selvagem. 678 00:23:18,695 --> 00:23:20,063 - [Mike] Ah, olhe, tem alguém lá em cima. 679 00:23:20,065 --> 00:23:20,936 No telhado. 680 00:23:20,938 --> 00:23:22,682 (música de dança animada tocando) (pessoas gritando e aplaudindo) 681 00:23:22,684 --> 00:23:24,788 Droga, tudo bem. - Droga, cachimbo de cerveja. 682 00:23:24,790 --> 00:23:25,621 Tudo bem. 683 00:23:25,623 --> 00:23:27,418 - [Mike] Justin disse isso ia ser meio louco. 684 00:23:27,420 --> 00:23:28,888 Ah, ei, minha namorada está aqui. 685 00:23:28,890 --> 00:23:29,721 - [Travis] Ah, legal. 686 00:23:29,723 --> 00:23:31,588 É ela com todos aqueles caras? 687 00:23:31,590 --> 00:23:32,852 - Eu te ligo de volta, cara. 688 00:23:32,854 --> 00:23:34,267 Eu vou dizer oi. 689 00:23:34,269 --> 00:23:35,979 - Tudo bem, aposto. 690 00:23:35,981 --> 00:23:37,522 - Era assim tão grande. (rindo) 691 00:23:37,524 --> 00:23:38,355 - Bem, bem, bem. - Tipo, eu fico tipo, o quê? 692 00:23:38,357 --> 00:23:39,658 - Se não for minha linda namorada. 693 00:23:39,660 --> 00:23:40,988 - Oh meu Deus, Mike! 694 00:23:40,990 --> 00:23:42,826 Querida, eu não tinha ideia você ia estar aqui! 695 00:23:42,828 --> 00:23:43,785 - Oh legal. 696 00:23:43,787 --> 00:23:45,001 É isso que está acontecendo, é isso que está acontecendo. 697 00:23:45,003 --> 00:23:46,888 - Hum, querido, estou fazendo isso. 698 00:23:46,890 --> 00:23:48,738 Estou sendo mais aberto para você. 699 00:23:48,740 --> 00:23:49,858 Até agora, é muito divertido. 700 00:23:49,860 --> 00:23:51,088 - Oh legal. - Sim. 701 00:23:51,090 --> 00:23:51,921 - Sim. 702 00:23:51,923 --> 00:23:53,038 - Não sei, quando você trouxe isso à tona antes, 703 00:23:53,040 --> 00:23:54,478 Eu não pensei que iria gostar. 704 00:23:54,480 --> 00:23:55,498 Achei que era uma má ideia. 705 00:23:55,500 --> 00:23:57,388 Mas acho que faz muito sentido agora. 706 00:23:57,390 --> 00:23:59,538 Tipo, eu sinto que estou aprendendo muito sobre mim mesmo. 707 00:23:59,540 --> 00:24:00,371 - Hum-hmm. 708 00:24:00,373 --> 00:24:02,908 - Tipo, eu realmente, realmente como dar boquetes. 709 00:24:02,910 --> 00:24:04,678 - Ah sim, isso é legal. 710 00:24:04,680 --> 00:24:07,378 Eu sinto que aprendi muito sobre mim também 711 00:24:07,380 --> 00:24:09,988 desde que conversamos há seis horas. 712 00:24:09,990 --> 00:24:11,728 - Sim, querido, isso é incrível! 713 00:24:11,730 --> 00:24:13,468 Estou muito feliz por você ter sugerido isso. 714 00:24:13,470 --> 00:24:14,386 Você é tão inteligente. 715 00:24:14,388 --> 00:24:15,800 - Ah, obrigado, sim. 716 00:24:15,802 --> 00:24:16,648 Na verdade, eu vi essa garota mais cedo 717 00:24:16,650 --> 00:24:17,698 Eu estava pensando em conversar. 718 00:24:17,700 --> 00:24:20,458 Ela tinha, uh, peitos grandes, 719 00:24:20,460 --> 00:24:21,898 e sapatos super legais. 720 00:24:21,900 --> 00:24:24,391 - Sim, isso é tão quente! - (rindo) Sim. 721 00:24:24,393 --> 00:24:26,548 - Ei, eu contei ao meu amigo Lorenzo 722 00:24:26,550 --> 00:24:27,718 que eu iria encontrá-lo lá em cima, 723 00:24:27,720 --> 00:24:29,035 então eu provavelmente deveria ir procurá-lo. 724 00:24:29,037 --> 00:24:29,868 - Não, isso é legal. 725 00:24:29,870 --> 00:24:30,701 Sim. - OK. 726 00:24:30,703 --> 00:24:32,242 - Tenho que me conectar com meus amigos também, então. 727 00:24:32,244 --> 00:24:33,262 - OK. 728 00:24:33,264 --> 00:24:34,904 Bem, vejo você mais tarde? 729 00:24:34,906 --> 00:24:35,788 - Hum, hum, hum. - Ok, tchau amor! 730 00:24:35,790 --> 00:24:37,318 Divirta-se muito! 731 00:24:37,320 --> 00:24:38,253 - Tchau, meu amor! 732 00:24:44,040 --> 00:24:45,183 Essa é minha namorada. 733 00:24:46,500 --> 00:24:47,758 Sim, ela é ótima. 734 00:24:47,760 --> 00:24:48,843 Ela é uma guardiã. 735 00:24:50,518 --> 00:24:55,204 (música animada tocando) (todos gritando e conversando) 736 00:24:55,206 --> 00:24:56,891 (todos rindo) - Oh meu Deus. 737 00:24:56,893 --> 00:24:59,008 - Eu nunca- - Ok, tanto faz. 738 00:24:59,010 --> 00:25:01,104 - Feito anal. - Oh meu Deus. 739 00:25:01,106 --> 00:25:03,211 (todos rindo) - Quem está com isso? 740 00:25:03,213 --> 00:25:04,137 Vamos. 741 00:25:04,139 --> 00:25:05,245 Isso é bom. 742 00:25:05,247 --> 00:25:06,688 Uh, eu vou pegar um desses. 743 00:25:06,690 --> 00:25:08,911 Uh, ok, agora é a minha vez. 744 00:25:08,913 --> 00:25:09,808 Deixe-me pensar, deixe-me pensar. 745 00:25:09,810 --> 00:25:14,218 Hum, eu nunca feito vaginal. (rindo) 746 00:25:14,220 --> 00:25:15,898 Certo? - O que? 747 00:25:15,900 --> 00:25:18,508 - [Mike] Estou aberto relacionamento, aliás. 748 00:25:18,510 --> 00:25:20,332 - E aí, idiota? 749 00:25:20,334 --> 00:25:21,778 Belo baile hoje. 750 00:25:21,780 --> 00:25:22,678 - Olá, Keith. 751 00:25:22,680 --> 00:25:24,628 Não sabia que você foi convidado. 752 00:25:24,630 --> 00:25:25,678 Eu estava um pouco preocupado 753 00:25:25,680 --> 00:25:28,798 fazendo companhia a essas lindas damas. 754 00:25:28,800 --> 00:25:30,265 - Surpreso que você tenha aparecido. 755 00:25:30,267 --> 00:25:31,798 Pensei que você fosse rico demais para nós agora. 756 00:25:31,800 --> 00:25:33,358 - Pessoas ricas ainda festejam, cara. 757 00:25:33,360 --> 00:25:34,768 - Ah sim, você está festejando? 758 00:25:34,770 --> 00:25:36,238 Eu não vi você bater no bongo de cerveja. 759 00:25:36,240 --> 00:25:37,978 - Não, obrigado, meu amigo. 760 00:25:37,980 --> 00:25:39,928 Eu entendo trabalhadores como você 761 00:25:39,930 --> 00:25:41,308 pode destruir seus cérebros e corpos 762 00:25:41,310 --> 00:25:43,528 com drogas e álcool, mas eu tenho que ficar atento 763 00:25:43,530 --> 00:25:45,868 como uma abordagem para maximizar meus retornos, então. 764 00:25:45,870 --> 00:25:46,997 - Meu Deus, cara. 765 00:25:46,999 --> 00:25:48,308 Você não precisa ser um porra, idiota sobre isso. 766 00:25:48,310 --> 00:25:50,163 Eu só estava tentando ser legal. 767 00:25:51,150 --> 00:25:52,434 - Oh. 768 00:25:52,436 --> 00:25:54,298 E-eu pensei que você estava sendo antagônico. 769 00:25:54,300 --> 00:25:55,131 Eu-me desculpe. 770 00:25:55,133 --> 00:25:55,964 - Olha, é só um trabalho, cara. 771 00:25:55,966 --> 00:25:57,508 Só porque você tem que desistir 772 00:25:57,510 --> 00:25:58,803 não sou eu, todos nós podemos. 773 00:26:00,180 --> 00:26:02,404 - Não, ei, me desculpe, cara. 774 00:26:02,406 --> 00:26:05,337 - Foda-se. - Sim, vá se foder. 775 00:26:08,250 --> 00:26:09,850 - [Garota gostosa 1] Isso foi tão cruel. 776 00:26:13,958 --> 00:26:14,789 - [Garota gostosa 2] Ok. 777 00:26:14,791 --> 00:26:19,130 Nunca fiz sexo no funeral do meu avô! 778 00:26:19,132 --> 00:26:20,936 - Oh meu Deus! (meninas rindo) 779 00:26:20,938 --> 00:26:23,763 Pessoal, pensei que vocês fossem não vou trazer isso à tona novamente. 780 00:26:23,765 --> 00:26:28,765 (meninas conversando) (música suave e solene) 781 00:26:37,519 --> 00:26:40,936 (música solene continua) 782 00:26:43,934 --> 00:26:47,267 (efeitos sonoros apitando) 783 00:26:56,450 --> 00:26:59,867 (música solene continua) 784 00:27:05,239 --> 00:27:07,443 (dados da caixa registradora) 785 00:27:07,445 --> 00:27:10,028 (Mike exala) 786 00:27:12,627 --> 00:27:14,015 (convidados da festa conversando) 787 00:27:14,017 --> 00:27:15,061 - Olá, Justin. 788 00:27:15,063 --> 00:27:16,288 - Ei, cripto garoto. 789 00:27:16,290 --> 00:27:18,028 - Muito obrigado por me convidando para a festa, cara, 790 00:27:18,030 --> 00:27:19,618 mas eu tenho que mergulhar, então- - Ok. 791 00:27:19,620 --> 00:27:21,327 - Você viu meu primo Travis em algum lugar? 792 00:27:21,329 --> 00:27:22,160 - Ah, eu não sei. 793 00:27:22,162 --> 00:27:23,218 Algumas pessoas acabaram de subir. 794 00:27:23,220 --> 00:27:24,657 - Ok, ok, obrigado, cara. 795 00:27:24,659 --> 00:27:28,076 - Sim. 796 00:27:28,078 --> 00:27:29,769 (pessoas rindo) 797 00:27:29,771 --> 00:27:32,279 - Ah, Travis? - Sim! 798 00:27:32,281 --> 00:27:33,112 E pegue ele! 799 00:27:33,114 --> 00:27:33,945 (rindo) E pegue ele. 800 00:27:33,947 --> 00:27:35,334 - Ah, Mike! 801 00:27:35,336 --> 00:27:36,167 -Charlene. - Ei, querido! 802 00:27:36,169 --> 00:27:39,328 Hum, querido, vocês, hum, este é meu namorado, Mike. 803 00:27:39,330 --> 00:27:40,768 Mike é super engraçado, 804 00:27:40,770 --> 00:27:42,696 e como um criptogênio. - Uau, ok. 805 00:27:42,698 --> 00:27:43,529 - Sim. 806 00:27:43,531 --> 00:27:44,458 - Ei cara, prazer em conhecê-lo, amigo. 807 00:27:44,460 --> 00:27:45,478 Ei, meu nome é Lorenzo, cara. 808 00:27:45,480 --> 00:27:46,930 Ouvi grandes coisas sobre você. 809 00:27:48,870 --> 00:27:49,701 - Oi. 810 00:27:49,703 --> 00:27:51,238 Hum, ótimo conhecer todos vocês. 811 00:27:51,240 --> 00:27:52,738 Isso é realmente ótimo. 812 00:27:52,740 --> 00:27:54,568 Sinto muito por inter, interromper. 813 00:27:54,570 --> 00:27:57,735 Eu só vou, estou procurando para meu primo, Travis, então- 814 00:27:57,737 --> 00:27:59,403 - Eu sou Travis. 815 00:28:01,200 --> 00:28:02,993 - Sim, não, Travis diferente. 816 00:28:02,995 --> 00:28:05,395 - Ah, alarme falso, pessoal! - Uh-oh! (rindo) 817 00:28:06,510 --> 00:28:08,288 Porque você estava procurando por Travis. 818 00:28:08,290 --> 00:28:10,871 Mas esse é um Travis diferente. (rindo) 819 00:28:10,873 --> 00:28:12,328 - Oh meu Deus, tudo bem, querido. 820 00:28:12,330 --> 00:28:13,768 Bem, é melhor eu voltar ao assunto. 821 00:28:13,770 --> 00:28:14,883 - Sim, claro. 822 00:28:16,470 --> 00:28:18,868 Talvez eu te veja mais tarde esta noite? 823 00:28:18,870 --> 00:28:20,757 - Hum, sim, talvez. 824 00:28:20,759 --> 00:28:22,384 Ok, tudo bem, tchau, querido. 825 00:28:22,386 --> 00:28:24,015 Te amo muito. - Também te amo. 826 00:28:24,017 --> 00:28:24,895 - [Lorenzo] Ei, é a minha vez! 827 00:28:24,897 --> 00:28:26,435 Está em mim agora, está em mim, está em mim! 828 00:28:26,437 --> 00:28:27,576 - Devo fechar? (Lorenzo grunhindo) 829 00:28:27,578 --> 00:28:28,509 Aberto? 830 00:28:28,511 --> 00:28:30,761 - [Todos] Vá, vá, vá, vá, vá! 831 00:28:31,988 --> 00:28:34,285 (todos torcendo) 832 00:28:34,287 --> 00:28:38,704 (convidados da festa conversando e rindo) 833 00:28:41,159 --> 00:28:42,988 (música animada) 834 00:28:42,990 --> 00:28:44,398 - Ok, vamos fazer isso! 835 00:28:44,400 --> 00:28:45,508 Carregue! 836 00:28:45,510 --> 00:28:47,878 Eu quero fazer uma mãe, porra bongo de cerveja! (batendo palmas) 837 00:28:47,880 --> 00:28:49,525 - Uau, pensei que você não bebesse? 838 00:28:49,527 --> 00:28:50,518 - Não, tudo bem, tudo bem. 839 00:28:50,520 --> 00:28:52,768 Estou pronto, estou pronto para experimentar. 840 00:28:52,770 --> 00:28:54,358 - Ouviram isso, rapazes? 841 00:28:54,360 --> 00:28:56,668 Mike quer experimentar sua primeira cerveja! 842 00:28:56,670 --> 00:28:58,498 - Sim! - Mostre a ele um bom momento! 843 00:28:58,500 --> 00:28:59,331 - Vamos, pessoal! 844 00:28:59,333 --> 00:29:01,044 Vamos fazer barulho para minha primeira cerveja! 845 00:29:01,046 --> 00:29:04,193 (todos torcendo) Sim! 846 00:29:04,195 --> 00:29:05,582 Eu não consigo ouvir você! 847 00:29:05,584 --> 00:29:08,045 É minha primeira cerveja aqui! 848 00:29:08,047 --> 00:29:09,275 Sim! 849 00:29:09,277 --> 00:29:10,203 Vamos! 850 00:29:10,205 --> 00:29:11,280 - Preparar? - Sim, estou pronto! 851 00:29:11,282 --> 00:29:12,159 - Preparar! 852 00:29:12,161 --> 00:29:13,398 Muito bem, rapazes. 853 00:29:13,400 --> 00:29:14,317 Ele está pronto! 854 00:29:15,339 --> 00:29:19,994 E lá vamos nós. (urina escorrendo) 855 00:29:19,996 --> 00:29:21,687 (Mike bebendo) 856 00:29:21,689 --> 00:29:24,022 (Mike engasga) 857 00:29:24,862 --> 00:29:29,219 (Mike engolindo em seco e engasgando) 858 00:29:29,221 --> 00:29:30,092 Legal, Mike. 859 00:29:30,094 --> 00:29:31,422 Ótima forma! 860 00:29:31,424 --> 00:29:33,117 Você é natural, amigo! 861 00:29:33,119 --> 00:29:35,952 (urina escorrendo) 862 00:29:37,385 --> 00:29:39,232 (Mike geme) 863 00:29:39,234 --> 00:29:40,927 - Outro! 864 00:29:40,929 --> 00:29:42,178 Dê-me outro! 865 00:29:42,180 --> 00:29:43,256 - Ele quer outro! 866 00:29:43,258 --> 00:29:44,744 - Vamos fazê-lo! 867 00:29:44,746 --> 00:29:48,623 (Mike rindo) (urina escorrendo) 868 00:29:48,625 --> 00:29:50,727 (Mike engole em seco) 869 00:29:50,729 --> 00:29:51,562 Ah, porra! 870 00:29:53,540 --> 00:29:54,726 Eu quero me foder! 871 00:29:54,728 --> 00:29:55,559 (Mike vomitando) 872 00:29:55,561 --> 00:29:56,394 Oh Deus! 873 00:29:57,360 --> 00:29:59,314 (Mike bebendo) 874 00:29:59,316 --> 00:30:00,445 Oh Deus! 875 00:30:00,447 --> 00:30:02,255 Outro! 876 00:30:02,257 --> 00:30:03,501 Oh! 877 00:30:03,503 --> 00:30:04,459 Carregue-me! 878 00:30:04,461 --> 00:30:05,700 Carregue esse filho da puta! 879 00:30:05,702 --> 00:30:06,801 - Temos mais chegando, amigo! 880 00:30:06,803 --> 00:30:08,634 Você não se preocupe! - Sim, por favor! 881 00:30:08,636 --> 00:30:11,469 (urina escorrendo) 882 00:30:13,501 --> 00:30:16,915 ♪ Você é minha doce sensação ♪ 883 00:30:16,917 --> 00:30:19,748 ♪ Doce sensação ♪ 884 00:30:19,750 --> 00:30:23,336 ♪ Você é minha doce sensação ♪ 885 00:30:23,338 --> 00:30:27,088 (Mike gemendo e vomitando) 886 00:30:29,886 --> 00:30:31,636 (Mike rindo) 887 00:30:31,638 --> 00:30:33,511 - Ei, aprendi essa dança no trabalho, gente! 888 00:30:33,513 --> 00:30:36,347 (Mike vomitando) 889 00:30:36,349 --> 00:30:37,766 Outro! - Uh. 890 00:30:41,100 --> 00:30:42,311 - Acho que acabou a cerveja. 891 00:30:42,313 --> 00:30:43,146 - Oh! 892 00:30:44,738 --> 00:30:46,318 Eles estão sem cerveja! 893 00:30:46,320 --> 00:30:47,163 Puta merda! 894 00:30:48,120 --> 00:30:50,329 Bebi toda a cerveja durante toda a festa! 895 00:30:50,331 --> 00:30:51,164 Sim! 896 00:30:52,785 --> 00:30:55,985 Oh sim! (música suave) 897 00:30:55,987 --> 00:30:57,058 Sim, cara! 898 00:30:57,060 --> 00:31:01,018 Isso parece foda incrível, cara! (rindo) 899 00:31:01,020 --> 00:31:02,968 Eu posso ver por que os caras fazem isso. 900 00:31:02,970 --> 00:31:07,011 Mas devo dizer que a cerveja é meio nojento. (rindo) 901 00:31:07,013 --> 00:31:09,319 (Mike tossindo) 902 00:31:09,321 --> 00:31:10,860 Me desculpe, eu fui um idiota. 903 00:31:10,862 --> 00:31:13,168 (Mike vomita) Eu não quis dizer isso. 904 00:31:13,170 --> 00:31:16,160 Estou tipo, muito bêbado ou tanto faz agora, mas, 905 00:31:16,162 --> 00:31:20,103 (chorando) Eu tenho um muito, vida muito difícil, cara. 906 00:31:21,060 --> 00:31:22,187 (Mike soluçando) 907 00:31:22,189 --> 00:31:23,087 Nossa, minha mãe acabou de morrer, e meu pai está apenas 908 00:31:25,521 --> 00:31:28,779 não lidando bem com isso. - Ah, cara. 909 00:31:28,781 --> 00:31:32,739 - Eu não deveria ter fodido largar meu trabalho! (soluçando) 910 00:31:32,741 --> 00:31:35,913 Mas, mas cara, eu tive dificuldades, e tipo, 911 00:31:36,930 --> 00:31:38,398 você estava lá para mim, cara, 912 00:31:38,400 --> 00:31:39,748 e não vou esquecer disso. 913 00:31:39,750 --> 00:31:41,458 Eu não vou esquecer isso. 914 00:31:41,460 --> 00:31:42,840 Eu te amo muito. 915 00:31:44,137 --> 00:31:45,495 Ah, muito obrigado. 916 00:31:45,497 --> 00:31:47,043 Eu te amo muito. 917 00:31:48,480 --> 00:31:50,098 Você é meu irmão agora. 918 00:31:50,100 --> 00:31:51,604 Você é meu, você é meu irmão. 919 00:31:51,606 --> 00:31:53,368 Tudo bem, chega de essa merda melindrosa! 920 00:31:53,370 --> 00:31:54,838 Vamos festejar! 921 00:31:54,840 --> 00:31:57,192 Sim! 922 00:31:57,194 --> 00:31:58,027 Sim! 923 00:31:59,029 --> 00:32:03,775 (Travis grunhindo) (sopra com força) 924 00:32:03,777 --> 00:32:07,122 (Travis grunting) (socos) 925 00:32:07,124 --> 00:32:09,118 (pessoa cai) 926 00:32:09,120 --> 00:32:10,108 Puta merda! 927 00:32:10,110 --> 00:32:11,668 - Eu disse para você não olhar para mim! 928 00:32:11,670 --> 00:32:13,290 - Ei, o que vocês estão fazendo, cara? 929 00:32:13,292 --> 00:32:14,368 - [Mike] Travis? 930 00:32:14,370 --> 00:32:15,903 (música atmosférica suave) - O que aconteceu, mano? 931 00:32:15,905 --> 00:32:17,338 -Travis! 932 00:32:17,340 --> 00:32:19,173 - [Espectador] Você está bem? 933 00:32:21,511 --> 00:32:22,344 - Travis? 934 00:32:29,409 --> 00:32:32,159 (carros fazendo barulho) 935 00:32:34,469 --> 00:32:36,969 (música tensa) 936 00:32:38,768 --> 00:32:41,768 (grilos cantando) 937 00:32:51,115 --> 00:32:54,865 (os grilos continuam cantando) 938 00:32:58,952 --> 00:32:59,785 Viny? 939 00:33:03,047 --> 00:33:05,638 Vinny, o que você está fazendo aqui, amigo? 940 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 Ei, o que você está fazendo aqui? 941 00:33:07,410 --> 00:33:08,243 Vamos para dentro. 942 00:33:09,180 --> 00:33:10,678 Pai? 943 00:33:10,680 --> 00:33:11,530 Vamos, vamos. 944 00:33:13,564 --> 00:33:14,397 Pai? 945 00:33:17,679 --> 00:33:20,929 (zumbido estático na TV) 946 00:33:25,190 --> 00:33:26,023 Papai! 947 00:33:27,072 --> 00:33:27,905 Pai! 948 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Ah, pai. 949 00:33:37,446 --> 00:33:38,279 Pai? 950 00:33:39,412 --> 00:33:42,412 (clique do radiador) 951 00:33:47,500 --> 00:33:48,333 Papai. 952 00:33:49,418 --> 00:33:50,252 Vamos, pai. 953 00:33:50,254 --> 00:33:51,428 Vamos levá-lo para a cama. 954 00:33:51,430 --> 00:33:53,925 (música sombria e tensa) 955 00:33:53,927 --> 00:33:54,760 Papai? 956 00:33:59,809 --> 00:34:01,178 (pele escaldante) 957 00:34:01,180 --> 00:34:02,011 (música dramática tensa) 958 00:34:02,013 --> 00:34:02,844 Papai! 959 00:34:02,846 --> 00:34:04,316 Porra! 960 00:34:04,318 --> 00:34:05,151 Pai! 961 00:34:08,186 --> 00:34:11,028 Acabou a cerveja, puta merda! 962 00:34:11,030 --> 00:34:12,152 Eles ficaram sem cerveja! 963 00:34:12,154 --> 00:34:15,487 Bebi toda a cerveja da festa, sim! 964 00:34:17,288 --> 00:34:20,334 Oh Deus, eu devo ser assim bêbado pra caralho agora! 965 00:34:20,336 --> 00:34:21,611 - [Doutor] Mike Alvorado? 966 00:34:21,613 --> 00:34:23,848 - Sim senhora, sou eu. - Olá, Mike. 967 00:34:23,850 --> 00:34:24,808 Sinto muito pela espera. 968 00:34:24,810 --> 00:34:25,641 - Tudo bem. 969 00:34:25,643 --> 00:34:26,665 Como ele está? 970 00:34:26,667 --> 00:34:27,498 Ele está bem? 971 00:34:27,500 --> 00:34:28,798 - Bem, infelizmente, ele está em uma forma bastante áspera. 972 00:34:28,800 --> 00:34:30,823 Hum, parece-me que ele ingeriu 973 00:34:30,825 --> 00:34:32,398 uma grande dose de maconha, 974 00:34:32,400 --> 00:34:33,808 e depois desmaiou no radiador 975 00:34:33,810 --> 00:34:35,043 antes de ligar. 976 00:34:38,040 --> 00:34:40,108 - Isso também parece o que Eu estava pensando que aconteceu. 977 00:34:40,110 --> 00:34:41,008 - Bebê! 978 00:34:41,010 --> 00:34:41,841 Bebê! 979 00:34:41,843 --> 00:34:43,518 Oh meu Deus. - Ah, Charlene. 980 00:34:43,520 --> 00:34:46,135 - Oh meu Deus, querido. - Ah, graças a Deus você está aqui. 981 00:34:46,137 --> 00:34:48,298 - Ah, sinto muito pelo atraso. 982 00:34:48,300 --> 00:34:50,279 Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 983 00:34:50,281 --> 00:34:51,118 - Ei, ei. 984 00:34:51,120 --> 00:34:51,951 Ei, amigo. 985 00:34:51,953 --> 00:34:53,728 Como você está, cara? - Oh. 986 00:34:53,730 --> 00:34:54,561 - Que bom ver você, amigo. 987 00:34:54,563 --> 00:34:55,648 - Olá, Lourenço. 988 00:34:55,650 --> 00:34:56,668 - Como podemos ajudar? 989 00:34:56,670 --> 00:34:58,558 - Então ele está sedado. 990 00:34:58,560 --> 00:35:00,508 Ele tem queimaduras graves em ambas as pálpebras, 991 00:35:00,510 --> 00:35:02,848 uma de suas narinas, parte de sua boca, 992 00:35:02,850 --> 00:35:06,268 então ele não pode ver, e ele não consigo respirar fundo, 993 00:35:06,270 --> 00:35:09,213 apenas pequenas respirações de bebê. 994 00:35:11,730 --> 00:35:13,023 - Ok, palavra. 995 00:35:14,340 --> 00:35:15,190 É isso que está acontecendo. 996 00:35:21,794 --> 00:35:26,788 (monitores apitando) (ventilador raspando) 997 00:35:26,790 --> 00:35:27,928 - [Doutor] Ele vai precisa ficar aqui conosco 998 00:35:27,930 --> 00:35:30,328 por alguns dias, e parece que algum dia 999 00:35:30,330 --> 00:35:33,298 no ano passado, seu pai a cobertura de saúde expirou, 1000 00:35:33,300 --> 00:35:35,908 então, infelizmente, eu não acho que seu seguro de saúde 1001 00:35:35,910 --> 00:35:36,963 vai cobrir isso. 1002 00:35:38,280 --> 00:35:39,359 - Droga. 1003 00:35:39,361 --> 00:35:40,288 (música suave) 1004 00:35:40,290 --> 00:35:42,898 - [Médico] Sim, então, hum, as despesas hospitalares 1005 00:35:42,900 --> 00:35:44,608 acabar precisando sair do bolso. 1006 00:35:44,610 --> 00:35:45,958 Isso é algo que você sente 1007 00:35:45,960 --> 00:35:47,810 você e sua família poderiam lidar, ou? 1008 00:35:49,980 --> 00:35:51,088 - Hum. 1009 00:35:51,090 --> 00:35:54,001 Sim, não, isso-isso não deveria ser um problema. 1010 00:35:54,003 --> 00:35:55,336 - [Doutor] Ok. 1011 00:35:58,633 --> 00:36:00,550 - Não é um problema. 1012 00:36:04,515 --> 00:36:07,598 (música suave de direção) 1013 00:36:12,989 --> 00:36:16,156 (dados da caixa registradora) 1014 00:36:19,485 --> 00:36:20,698 Tudo bem, Viny! 1015 00:36:20,700 --> 00:36:22,948 Tenho que descobrir qual roupas que você quer vender, amigo! 1016 00:36:22,950 --> 00:36:24,568 Tenho que salvar o papai, ok? 1017 00:36:24,570 --> 00:36:25,401 Então vá até as roupas 1018 00:36:25,403 --> 00:36:27,260 e descubra o que você quer vender, ok? 1019 00:36:27,262 --> 00:36:29,368 Parece um bom moletom para vender por cinco dólares. 1020 00:36:29,370 --> 00:36:32,908 Precisa receber cerca de 35, $ ​​40.000. 1021 00:36:32,910 --> 00:36:34,078 Eu não sei quanto tempo Papai estará lá, 1022 00:36:34,080 --> 00:36:36,041 mas temos que salvá-lo, ok? 1023 00:36:36,043 --> 00:36:38,670 Quanto é 40.000 menos cinco? 1024 00:36:38,672 --> 00:36:39,505 39.995. 1025 00:36:40,678 --> 00:36:42,033 Tudo bem. 1026 00:36:43,722 --> 00:36:44,766 Viny! 1027 00:36:44,768 --> 00:36:46,637 O jantar está pronto! 1028 00:36:46,639 --> 00:36:47,478 Tudo bem, amigo. 1029 00:36:47,480 --> 00:36:48,477 - Ah sim, você já fez o jantar para mim. 1030 00:36:48,479 --> 00:36:49,603 - Ah sim, aqui vamos nós. 1031 00:36:49,605 --> 00:36:50,563 Ah, sim. 1032 00:36:50,565 --> 00:36:52,187 Tem um gosto bom, hein? - Hum-hmm. 1033 00:36:52,189 --> 00:36:54,058 - O que você acha, nós pode conseguir um quarto cada? 1034 00:36:54,060 --> 00:36:55,274 Huh? - Sim. 1035 00:36:55,276 --> 00:36:57,403 - Sim, parece um bom plano. 1036 00:36:57,405 --> 00:36:59,098 Nós vamos fazer dinheiro rapidamente, Vinny! 1037 00:36:59,100 --> 00:37:00,028 Tudo é negociável. 1038 00:37:00,030 --> 00:37:01,071 Apenas me avise. 1039 00:37:01,073 --> 00:37:02,277 Olá, Vinny, Vinny, Vinny. 1040 00:37:02,279 --> 00:37:03,110 Viny. 1041 00:37:03,112 --> 00:37:03,943 Olá, Viny. 1042 00:37:03,945 --> 00:37:04,776 Viny. 1043 00:37:04,778 --> 00:37:05,609 Você vai usar isso agora? 1044 00:37:05,611 --> 00:37:06,547 OK. - Sim. 1045 00:37:06,549 --> 00:37:08,626 - Capacetes de construção, dois por um. 1046 00:37:08,628 --> 00:37:09,865 Dois por, dois por um. 1047 00:37:09,867 --> 00:37:13,410 Agora você está protegido para todos as coisas que estão por vir, ok. 1048 00:37:13,412 --> 00:37:14,818 Eu tenho alguns investimentos infalíveis 1049 00:37:14,820 --> 00:37:16,768 que estão parecendo bem no fundo. 1050 00:37:16,770 --> 00:37:17,935 Então poderemos recuperar tudo, 1051 00:37:17,937 --> 00:37:19,465 e-e mais um pouco, sabe? 1052 00:37:19,467 --> 00:37:20,698 Compre todas as coisas de volta. 1053 00:37:20,700 --> 00:37:21,688 Salve papai! 1054 00:37:21,690 --> 00:37:23,008 Eles estão todos vazios. 1055 00:37:23,010 --> 00:37:25,318 Por que diabos nós salvamos todas essas malditas coisas 1056 00:37:25,320 --> 00:37:27,598 se eles são todos, oh, Elton John! 1057 00:37:27,600 --> 00:37:28,552 Isso é demais. 1058 00:37:28,554 --> 00:37:29,641 - [Cliente] Quanto? 1059 00:37:29,643 --> 00:37:30,508 - Ah, $20. 1060 00:37:30,510 --> 00:37:31,341 - Que tal cinco? 1061 00:37:31,343 --> 00:37:32,176 - Sim. 1062 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 Oh meu Deus. 1063 00:37:36,732 --> 00:37:37,565 Ela salvou isso? 1064 00:37:46,347 --> 00:37:50,264 (música suave de direção continua) 1065 00:37:53,103 --> 00:37:54,513 Ei, com licença? 1066 00:37:55,740 --> 00:37:58,138 Com licença, a liquidação está aí na frente! 1067 00:37:58,140 --> 00:38:00,088 Com licença, o quintal a venda está adiantada aqui! 1068 00:38:00,090 --> 00:38:01,468 - Hum, com licença, isso é um tabuleiro de xadrez? 1069 00:38:01,470 --> 00:38:02,338 - Só me dê um segundo. 1070 00:38:02,340 --> 00:38:03,268 Já vou com você, ok? 1071 00:38:03,270 --> 00:38:04,275 Dê-me um segundo. - Obrigado. 1072 00:38:04,277 --> 00:38:05,553 - Com licença, hum. 1073 00:38:06,450 --> 00:38:07,937 Com licença! - Aqui você vai. 1074 00:38:08,988 --> 00:38:10,273 - [Cliente] Obrigado. 1075 00:38:10,275 --> 00:38:11,608 (pessoas falando francês) 1076 00:38:11,610 --> 00:38:14,878 - Com licença, uh, liquidação, hum. 1077 00:38:14,880 --> 00:38:17,024 A liquidação está lá na frente, então. 1078 00:38:17,026 --> 00:38:20,115 (ambos falando francês) 1079 00:38:20,117 --> 00:38:23,308 Sinto muito, mas o a venda é no jardim da frente. 1080 00:38:23,310 --> 00:38:24,693 - Quantos anos tem o telhado? 1081 00:38:28,980 --> 00:38:29,811 - Uh. 1082 00:38:29,813 --> 00:38:32,122 Eu não, quatro ou cinco anos. 1083 00:38:32,124 --> 00:38:37,124 - Hum, ah, hum. (comprador falando francês) 1084 00:38:40,920 --> 00:38:42,118 - E as calhas? 1085 00:38:42,120 --> 00:38:44,128 Eles não parecem muito, uh- - Não, desculpe. 1086 00:38:44,130 --> 00:38:46,138 A casa não está à venda. 1087 00:38:46,140 --> 00:38:48,058 Você sabe, eu só estou tentando para fazer a venda de garagem 1088 00:38:48,060 --> 00:38:50,518 para ajudar a pagar as contas médicas do meu pai 1089 00:38:50,520 --> 00:38:51,838 no hospital, o que, sim, 1090 00:38:51,840 --> 00:38:55,948 eles são muitos, mas, uh, tecnicamente não é minha casa. 1091 00:38:55,950 --> 00:38:57,898 Quer dizer, eu tenho o poder de advogado e tudo mais, 1092 00:38:57,900 --> 00:39:00,958 mas, uh, meu pai ficaria tão chateado comigo 1093 00:39:00,960 --> 00:39:02,043 se eu vendesse a casa. 1094 00:39:03,660 --> 00:39:04,593 Sim, então. 1095 00:39:06,210 --> 00:39:07,697 Seria uma loucura vender a casa. 1096 00:39:07,699 --> 00:39:08,530 (música suave de direção) 1097 00:39:08,532 --> 00:39:09,448 Os armários foram todos lixados recentemente. 1098 00:39:09,450 --> 00:39:11,368 Todos os aparelhos novíssimo, formato excelente, 1099 00:39:11,370 --> 00:39:12,988 tenho garantia vitalícia para esse cara. 1100 00:39:12,990 --> 00:39:14,338 Todo o azulejo foi refeito recentemente, 1101 00:39:14,340 --> 00:39:16,198 e, uh, sim, pronto para morar. 1102 00:39:16,200 --> 00:39:17,098 Todos os móveis são seus. 1103 00:39:17,100 --> 00:39:18,408 Você entra, você entendeu. 1104 00:39:18,410 --> 00:39:20,968 - Então, que tipo de aquecimento sistema você tem aqui? 1105 00:39:20,970 --> 00:39:22,288 - Uh, aquecimento do radiador. 1106 00:39:22,290 --> 00:39:23,583 Fica muito quente. 1107 00:39:24,681 --> 00:39:28,014 (comprador falando francês) 1108 00:39:37,020 --> 00:39:38,823 - Quanto custa comprar a casa? 1109 00:39:44,840 --> 00:39:47,818 - Tchau, casa! - Tchau, casa! 1110 00:39:47,820 --> 00:39:49,053 Adeus, casa! 1111 00:39:50,070 --> 00:39:51,868 125 mil. 1112 00:39:51,870 --> 00:39:53,608 Sim, isso vai ser fácil. 1113 00:39:53,610 --> 00:39:54,838 Isso vai ser fácil. 1114 00:39:54,840 --> 00:39:57,410 Tudo o que precisamos é de um ganho de 30%. 1115 00:39:57,412 --> 00:39:59,248 30%. - Sim, precisamos de 30%! 1116 00:39:59,250 --> 00:40:00,448 - Você sabe quantas oscilações de 30% acontecem 1117 00:40:00,450 --> 00:40:03,273 todos os dias no mercado financeiro? 1118 00:40:04,399 --> 00:40:05,453 O tempo todo. - O tempo todo. 1119 00:40:06,540 --> 00:40:09,328 - Aí é só vender, fica com a vitória. 1120 00:40:09,330 --> 00:40:10,408 Ir em frente. 1121 00:40:10,410 --> 00:40:11,758 Essa é a chave. 1122 00:40:11,760 --> 00:40:12,935 Não seja ganancioso. 1123 00:40:12,937 --> 00:40:16,948 Não seja ganancioso. (Vinny grunhindo) 1124 00:40:16,950 --> 00:40:21,028 40K pagarão as contas, o princípio original. 1125 00:40:21,030 --> 00:40:22,648 Compre uma casa nova. 1126 00:40:22,650 --> 00:40:23,850 Sim, um mais legal, até. 1127 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Sim. 1128 00:40:27,930 --> 00:40:28,980 Bênção disfarçada. 1129 00:40:32,991 --> 00:40:35,038 (batendo na porta) 1130 00:40:35,040 --> 00:40:36,743 Vamos ver nossa nova casa. - Ei, prima! 1131 00:40:36,745 --> 00:40:38,327 E aí, cara? - Ei, Travis! 1132 00:40:38,329 --> 00:40:39,265 - Que bom ver você, amigo. - Ei, ei, cara. 1133 00:40:39,267 --> 00:40:41,008 - Olá, Viny. (cachorro latindo) 1134 00:40:41,010 --> 00:40:42,838 Mãe, Mike e Vinny estão aqui! 1135 00:40:42,840 --> 00:40:44,128 Sequóia, diga oi para seus primos, querido. 1136 00:40:44,130 --> 00:40:45,688 - Ei, uh, onde-onde devo colocar essa porcaria? 1137 00:40:45,690 --> 00:40:46,708 - Basta colocar a merda aqui. 1138 00:40:46,710 --> 00:40:47,578 - Bem aí, ok. - Sim, peguei você. 1139 00:40:47,580 --> 00:40:49,018 - Eu só vou deixá-lo vá, se você não se importa. 1140 00:40:49,020 --> 00:40:50,051 - [Travis] Sim, tudo bem. 1141 00:40:50,053 --> 00:40:50,925 - Ok, ok. - Yeah, yeah. 1142 00:40:50,927 --> 00:40:51,758 - Filhote de cachorro! 1143 00:40:51,760 --> 00:40:52,738 - [Travis] Que porra a festa estava acesa, cara. 1144 00:40:52,740 --> 00:40:54,058 Você tem que me trazer para o próximo, certo? 1145 00:40:54,060 --> 00:40:55,100 - Sim, isso é legal. 1146 00:40:55,102 --> 00:40:55,933 - Ei Vinny, você quer tem um assento aqui? 1147 00:40:55,935 --> 00:40:56,766 Eu tenho algo para você. 1148 00:40:56,768 --> 00:40:57,599 Você sabe o que? 1149 00:40:57,601 --> 00:40:58,846 Mãe, ah. - Oi, pessoal. 1150 00:40:58,848 --> 00:40:59,998 - [Travis] Mãe, onde está o iPad? 1151 00:41:00,000 --> 00:41:01,513 - Hum, verifique o outro quarto. - Tudo bem. 1152 00:41:01,515 --> 00:41:03,148 - Ei, ei, Travis, uh, qual é o wifi? 1153 00:41:03,150 --> 00:41:04,798 - [Travis] A-a coisa é na porra do canto! 1154 00:41:04,800 --> 00:41:05,697 Não sei! - Bem, ok. 1155 00:41:05,699 --> 00:41:06,530 - Linguagem. - Bem, bela palavra. 1156 00:41:06,532 --> 00:41:07,888 Palavra, palavra. - Como você está, Mike? 1157 00:41:07,890 --> 00:41:08,938 - Ah, ei, tia Barb. 1158 00:41:08,940 --> 00:41:10,678 Como você está? - Bom, bom. 1159 00:41:10,680 --> 00:41:12,688 Vocês vão ficar conosco por um tempinho? 1160 00:41:12,690 --> 00:41:13,521 - Yeah, yeah. 1161 00:41:13,523 --> 00:41:15,718 Tivemos que vender a casa para cobrir as contas do hospital do papai, 1162 00:41:15,720 --> 00:41:16,888 mas, você sabe. - Sim. 1163 00:41:16,890 --> 00:41:18,478 Travis me contou. - Yeah, yeah. 1164 00:41:18,480 --> 00:41:19,311 Mas você sabe, algumas coisas 1165 00:41:19,313 --> 00:41:20,494 são mais importantes do que ter uma casa. 1166 00:41:20,496 --> 00:41:22,768 (música sombria e agourenta) 1167 00:41:22,770 --> 00:41:24,628 - [Tia Barb] Sim, com certeza, com certeza. 1168 00:41:24,630 --> 00:41:26,428 Vou colocar você aqui no sofá. 1169 00:41:26,430 --> 00:41:27,261 - Ah, não, não, não, não. 1170 00:41:27,263 --> 00:41:28,340 Está tudo bem, eu posso- - Confira o que eu tenho, amigo. 1171 00:41:28,342 --> 00:41:29,173 - Não, não, não. - Não. 1172 00:41:29,175 --> 00:41:30,006 - Basta colocá-lo no- - Não, não. 1173 00:41:30,008 --> 00:41:30,839 - Coloque no chão. - Confira o que eu tenho. 1174 00:41:30,841 --> 00:41:31,672 - Não, não. - Coloque no chão. 1175 00:41:31,674 --> 00:41:32,505 Tudo bem. - Mãe, basta colocar 1176 00:41:32,507 --> 00:41:33,338 no chão. 1177 00:41:33,340 --> 00:41:34,171 Ele não precisa estar no sofá. 1178 00:41:34,173 --> 00:41:35,004 - Ele está no sofá. - Eu quero sentar no, 1179 00:41:35,006 --> 00:41:35,837 Quero sentar no sofá mais tarde! 1180 00:41:35,839 --> 00:41:36,670 - Não, posso ficar no chão. 1181 00:41:36,672 --> 00:41:37,503 Tudo bem. - Não. 1182 00:41:37,505 --> 00:41:38,336 Ele vai para o sofá. 1183 00:41:38,338 --> 00:41:39,184 Você pode estar no chão. - O cachorro tem nome? 1184 00:41:39,186 --> 00:41:40,354 Qual é o nome do cachorro? - Uh, Chevy, como o carro. 1185 00:41:40,356 --> 00:41:41,187 - Olá, Chevrolet. (Chevy latindo) 1186 00:41:41,189 --> 00:41:42,020 - Olá Chevy! (Chevy rosnando) 1187 00:41:42,022 --> 00:41:42,853 Chevrolet, pare com isso! (Sequóia latindo) 1188 00:41:42,855 --> 00:41:43,686 - Chevy, pare com isso, ok? 1189 00:41:43,688 --> 00:41:44,519 Onde estão seus sapatos, querido? 1190 00:41:44,521 --> 00:41:45,448 Onde estão os sapatos dela, mãe? 1191 00:41:45,450 --> 00:41:46,810 - [Tia Barb] Uh, olhe na outra sala. 1192 00:41:46,812 --> 00:41:47,777 (música sombria e tensa) (Sequóia rosnando) 1193 00:41:47,779 --> 00:41:48,610 Vou colocar você aqui no sofá. 1194 00:41:48,612 --> 00:41:49,451 - [Mike] Ok, tudo bem. 1195 00:41:49,453 --> 00:41:50,670 - [Tia Barb] Vinny vai desça para o porão. 1196 00:41:50,672 --> 00:41:51,503 - Ah, você ouviu isso Vinny? 1197 00:41:51,505 --> 00:41:52,528 Você vai para o porão, hein? 1198 00:41:52,530 --> 00:41:53,524 Isso vai ser divertido! 1199 00:41:53,526 --> 00:41:54,357 - Sim. 1200 00:41:54,359 --> 00:41:55,888 - [Mike] Sim, você vai ter diversão no porão, amigo? 1201 00:41:55,890 --> 00:41:56,721 - Sim. 1202 00:41:56,723 --> 00:41:58,078 - [Tia Barb] Ok, estou vou fazer o jantar. 1203 00:41:58,080 --> 00:41:59,076 - OK. 1204 00:41:59,078 --> 00:41:59,909 - [Travis] O que vamos fazer no jantar? 1205 00:41:59,911 --> 00:42:01,203 - [Tia Barb] Nós vamos faça um pouco de frango e macarrão. 1206 00:42:01,205 --> 00:42:02,036 Como é isso? 1207 00:42:02,038 --> 00:42:02,869 - Frango e macarrão? - Hum! 1208 00:42:02,871 --> 00:42:04,286 - Frango e macarrão? - Isso parece bom para mim. 1209 00:42:04,288 --> 00:42:05,278 - Tudo bem. - Chevy, Chevy! 1210 00:42:05,280 --> 00:42:06,706 - OK. -Chevy! 1211 00:42:06,708 --> 00:42:07,539 Chevrolet! 1212 00:42:07,541 --> 00:42:08,372 Chevrolet! (Chevy late) 1213 00:42:08,374 --> 00:42:09,316 - Bom garoto! (Sequóia rosnando) 1214 00:42:09,318 --> 00:42:10,316 -Chevy! - O que há com o cachorro? 1215 00:42:10,318 --> 00:42:11,149 - [Travis] Eu não sei o que há com o cachorro! 1216 00:42:11,151 --> 00:42:12,538 - Sim, ele está apenas pirando um pouco, 1217 00:42:12,540 --> 00:42:14,338 você sabe, uh, casa nova e tudo. 1218 00:42:14,340 --> 00:42:15,854 - [Travis] Chevy, Chevy, pare! 1219 00:42:15,856 --> 00:42:16,896 Chevrolet, pare! - Estabeleça-se! 1220 00:42:16,898 --> 00:42:18,060 - Pare, Chevrolet! - Ei, ei! 1221 00:42:18,062 --> 00:42:18,893 Chevrolet! - Parar! 1222 00:42:18,895 --> 00:42:19,774 - Cachorro mau! -Chevy! 1223 00:42:19,776 --> 00:42:21,118 -Chevy! 1224 00:42:21,120 --> 00:42:22,813 - [Travis] Chevy, pare! 1225 00:42:22,815 --> 00:42:24,278 (dados da caixa registradora) (Travis grunhe) 1226 00:42:24,280 --> 00:42:27,062 (Sequóia gritando) Vamos, pare com isso. 1227 00:42:27,064 --> 00:42:28,171 Pare com isso! 1228 00:42:28,173 --> 00:42:29,004 - [Tia Barb] O que está acontecendo? 1229 00:42:29,006 --> 00:42:30,649 - [Travis] Eu não sei, ele é mexendo no travesseiro, mãe! 1230 00:42:30,651 --> 00:42:32,362 (Sequóia gritando) Chevrolet, pare! 1231 00:42:32,364 --> 00:42:33,781 - [Tia Barb] Eu vou conseguir! 1232 00:42:33,783 --> 00:42:35,409 -Chevy! (Sequóia gritando) 1233 00:42:35,411 --> 00:42:39,028 Pare com isso! (música dramática sombria) 1234 00:42:39,030 --> 00:42:41,248 - Senhor Jesus, estamos aqui hoje 1235 00:42:41,250 --> 00:42:44,398 para pedir que você abençoe isso comida e abençoe esta família. 1236 00:42:44,400 --> 00:42:46,048 Por favor, cuide do meu cunhado 1237 00:42:46,050 --> 00:42:49,528 enquanto ele estiver no hospital, mantenha-o seguro, 1238 00:42:49,530 --> 00:42:51,153 manter sua ansiedade baixa, 1239 00:42:52,200 --> 00:42:55,558 e Senhor, por favor esteja com Vinny e Mike 1240 00:42:55,560 --> 00:42:58,138 enquanto eles navegam estes tempos difíceis, 1241 00:42:58,140 --> 00:43:00,298 e ajudá-los a perceber que eles tenham força 1242 00:43:00,300 --> 00:43:01,133 um no outro. 1243 00:43:01,980 --> 00:43:03,928 Em nome de Jesus oramos. 1244 00:43:03,930 --> 00:43:05,398 Amém. - Amém. 1245 00:43:05,400 --> 00:43:06,298 - Amém. 1246 00:43:06,300 --> 00:43:07,857 - Preparar? - Amém. 1247 00:43:07,859 --> 00:43:10,322 (Sequóia estalando os lábios) 1248 00:43:10,324 --> 00:43:11,660 (Vinny ri) 1249 00:43:11,662 --> 00:43:13,315 - [Sequoia] Ah, peguei o corpo. 1250 00:43:13,317 --> 00:43:14,218 (buzina tocando lá fora) 1251 00:43:14,220 --> 00:43:15,208 - Esse é meu garoto. 1252 00:43:15,210 --> 00:43:16,041 Já volto. 1253 00:43:16,043 --> 00:43:16,876 Já volto. 1254 00:43:18,755 --> 00:43:20,548 (porta abre e fecha) 1255 00:43:20,550 --> 00:43:22,397 - É muito bom. - Obrigado. 1256 00:43:23,282 --> 00:43:27,298 Obrigado. (Chevy ofegante) 1257 00:43:27,300 --> 00:43:32,300 (dados da caixa registradora) (Sequoia cantando algo sem sentido) 1258 00:43:35,423 --> 00:43:36,923 - Seu pai está morto! 1259 00:43:38,760 --> 00:43:39,868 - Sequóia. 1260 00:43:39,870 --> 00:43:41,158 - Não, isso, tudo bem. 1261 00:43:41,160 --> 00:43:43,048 Querida, nosso pai não morreu. 1262 00:43:43,050 --> 00:43:44,398 Ele está no hospital melhorando. 1263 00:43:44,400 --> 00:43:45,568 - Seu pai está morto! 1264 00:43:45,570 --> 00:43:47,016 - Ele não está morto, Vinny, ele está bem. 1265 00:43:47,018 --> 00:43:47,998 (Vinny murmurando) 1266 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 Ele está apenas no hospital melhorando, certo? 1267 00:43:49,920 --> 00:43:51,817 - Isso mesmo. - Amém. 1268 00:43:51,819 --> 00:43:53,153 (Sequóia gritando) 1269 00:43:53,155 --> 00:43:55,561 - Seu pai está morto! - Ele não está morto, ok? 1270 00:43:55,563 --> 00:43:57,088 Por que você, por que você continue dizendo isso, querido? 1271 00:43:57,090 --> 00:43:57,928 Ele não está morto. 1272 00:43:57,930 --> 00:43:58,761 Ele está bem. 1273 00:43:58,763 --> 00:43:59,594 Ele está no hospital. 1274 00:43:59,596 --> 00:44:00,868 - Sequóia, seja gentil. - Nosso pai está morto. 1275 00:44:00,870 --> 00:44:01,701 -Vinny, não, não. 1276 00:44:01,703 --> 00:44:02,781 Ele não está morto! - Seu pai está morto! 1277 00:44:02,783 --> 00:44:03,808 - Ele não está morto! (bate mesa) 1278 00:44:03,810 --> 00:44:04,641 Caramba! 1279 00:44:04,643 --> 00:44:05,474 OK. 1280 00:44:05,476 --> 00:44:06,680 Desculpe, tia Barb, sinto muito. 1281 00:44:07,560 --> 00:44:08,784 Desculpe. 1282 00:44:08,786 --> 00:44:10,888 (Mike inspirando) 1283 00:44:10,890 --> 00:44:13,723 (Vinny murmurando) 1284 00:44:15,267 --> 00:44:16,974 (Sequóia sibilando) 1285 00:44:16,976 --> 00:44:18,226 - [Vinny] Mike. 1286 00:44:20,422 --> 00:44:21,253 (Chevy mastigando comida) 1287 00:44:21,255 --> 00:44:22,086 - Não, não! 1288 00:44:22,088 --> 00:44:22,919 Espere, espere! (tabela trava) 1289 00:44:22,921 --> 00:44:23,752 Caramba, Chevrolet! (Sequóia rindo) 1290 00:44:23,754 --> 00:44:24,585 Vamos lá fora, amigo! 1291 00:44:24,587 --> 00:44:25,763 Vamos sair daqui, ok? 1292 00:44:25,765 --> 00:44:26,596 Tudo bem. 1293 00:44:26,598 --> 00:44:27,429 - Eu cuido disso. - Não, não, não, não! 1294 00:44:27,431 --> 00:44:28,517 Entendi, tia Barb, obrigada. 1295 00:44:28,519 --> 00:44:29,564 - Seu pai está morto! 1296 00:44:29,566 --> 00:44:31,525 (Sequoia e Vinny balbuciando) 1297 00:44:31,527 --> 00:44:32,358 - [Mike] Não, eu atendo, ok? 1298 00:44:32,360 --> 00:44:33,192 Aqui, eu entendi. 1299 00:44:33,194 --> 00:44:34,027 Não se preocupe, não se preocupe. 1300 00:44:34,029 --> 00:44:34,860 Está tudo bem, está tudo bem! (Sequóia gritando) 1301 00:44:34,862 --> 00:44:36,566 Está saindo, ok? 1302 00:44:36,568 --> 00:44:37,585 - Seu pai está morto! - Ele não é, 1303 00:44:37,587 --> 00:44:38,953 por que você continua dizendo isso, Sequoia? 1304 00:44:38,955 --> 00:44:39,786 (celular tocando) Ele não está morto, ok? 1305 00:44:39,788 --> 00:44:41,068 - Nosso pai está morto! - Não, não, Viny! 1306 00:44:41,070 --> 00:44:41,968 Ele não está morto, ok? 1307 00:44:41,970 --> 00:44:43,768 Ele está no hospital, certo? 1308 00:44:43,770 --> 00:44:44,830 Não dê ouvidos a ela. (Sequóia rindo) 1309 00:44:44,832 --> 00:44:46,581 Ela está apenas brincando, eu... 1310 00:44:46,583 --> 00:44:49,148 (Sequóia gritando) 1311 00:44:49,150 --> 00:44:49,981 - [Funcionários do Hospital] Sr. Alverado? 1312 00:44:49,983 --> 00:44:50,814 - Olá? 1313 00:44:50,816 --> 00:44:51,720 - [Funcionários do Hospital] Olá, Sr. Alverado. 1314 00:44:51,722 --> 00:44:52,783 Este é o hospital- - Ah, ok, ei. 1315 00:44:53,667 --> 00:44:55,165 Sim. - Sobre seu pai. 1316 00:44:55,167 --> 00:44:55,998 - [Mike] Uh, e aí? 1317 00:44:56,000 --> 00:44:57,667 Como ele está? 1318 00:44:57,669 --> 00:45:01,617 - [Funcionários do Hospital] Hum, bem, só queríamos que você soubesse, 1319 00:45:01,619 --> 00:45:04,387 hum, e me desculpe se isso- (monitorar forro plano) 1320 00:45:04,389 --> 00:45:09,389 (cantor vocalizando) (voz desaparecendo) 1321 00:45:10,705 --> 00:45:11,538 - Ok. 1322 00:45:16,410 --> 00:45:20,620 ♪ Que doce é o som ♪ 1323 00:45:20,622 --> 00:45:24,839 ♪ Isso salvou um desgraçado ♪ 1324 00:45:24,841 --> 00:45:29,040 ♪ Como eu ♪ 1325 00:45:29,042 --> 00:45:33,504 ♪ Uma vez eu estava perdido ♪ 1326 00:45:33,506 --> 00:45:37,837 ♪ Mas agora fui encontrado ♪ 1327 00:45:37,839 --> 00:45:40,291 ♪ Estava cego ♪ 1328 00:45:40,293 --> 00:45:42,795 ♪ Mas agora ♪ (Charlene soluçando) 1329 00:45:42,797 --> 00:45:47,797 ♪ Entendo ♪ (toques de notificação) 1330 00:45:48,174 --> 00:45:53,174 ♪ Quando estivermos lá há 10.000 anos ♪ 1331 00:45:56,440 --> 00:46:00,107 ♪ Brilhante como o sol ♪ 1332 00:46:04,443 --> 00:46:08,948 ♪ Não temos menos dias ♪ (Charlene soluçando) 1333 00:46:08,950 --> 00:46:13,291 ♪ Para cantar louvores a Deus ♪ 1334 00:46:13,293 --> 00:46:18,293 ♪ Do que quando começamos ♪ 1335 00:46:22,212 --> 00:46:26,724 ♪ Graça incrível ♪ 1336 00:46:26,726 --> 00:46:31,136 ♪ Que doce é o som ♪ 1337 00:46:31,138 --> 00:46:35,702 ♪ Isso salvou um desgraçado ♪ 1338 00:46:35,704 --> 00:46:39,451 ♪ Como eu ♪ 1339 00:46:39,453 --> 00:46:43,554 ♪ Uma vez eu estava perdido ♪ 1340 00:46:43,556 --> 00:46:46,490 ♪ Mas agora fui encontrado ♪ 1341 00:46:46,492 --> 00:46:48,134 - Olá, Mike. 1342 00:46:48,136 --> 00:46:49,157 ♪ Estava cego ♪ 1343 00:46:49,159 --> 00:46:50,597 - Meu irmão, Mike. 1344 00:46:50,599 --> 00:46:53,061 ♪ Mas agora ♪ - Nosso pai está morto. 1345 00:46:53,063 --> 00:46:54,746 ♪ Entendo ♪ 1346 00:46:54,748 --> 00:46:57,357 - [Vinny] Desculpe, Mike. 1347 00:46:57,359 --> 00:47:02,359 Você é meu irmão. (Mike exala) 1348 00:47:06,671 --> 00:47:10,061 (música suave de blues) (bolas de sinuca tilintando) 1349 00:47:10,063 --> 00:47:11,813 - Mike, sinto muito. 1350 00:47:14,005 --> 00:47:15,275 - Lourenço. 1351 00:47:15,277 --> 00:47:16,708 Muito obrigado por ter vindo. 1352 00:47:16,710 --> 00:47:18,333 - Claro. 1353 00:47:19,230 --> 00:47:20,283 Como está Viny? 1354 00:47:21,630 --> 00:47:24,183 - Sim, ele está, uh, ele está lidar com isso muito bem. 1355 00:47:25,200 --> 00:47:26,300 Acho que ele vai ficar bem. 1356 00:47:27,690 --> 00:47:28,618 - Deixe-me dizer oi para ele, 1357 00:47:28,620 --> 00:47:30,183 e apenas verifique como ele está, ok? 1358 00:47:31,590 --> 00:47:35,090 (convidados do funeral conversando) 1359 00:47:41,400 --> 00:47:42,600 - Desculpe pela sua perda. 1360 00:47:46,410 --> 00:47:47,857 Eu sei como é. 1361 00:47:51,720 --> 00:47:52,803 Eu perdi meu pai também. 1362 00:47:56,010 --> 00:47:58,683 - Ah, eu-me desculpe por isso. 1363 00:47:59,610 --> 00:48:00,443 - Agradeço. 1364 00:48:03,150 --> 00:48:04,755 Sim, foi, hum. 1365 00:48:04,757 --> 00:48:07,083 Foi no verão antes da quinta série. 1366 00:48:09,150 --> 00:48:10,550 Nunca cura de verdade, sabe? 1367 00:48:13,320 --> 00:48:16,288 É uma loucura porque estou mais velho agora 1368 00:48:16,290 --> 00:48:18,003 do que ele era quando faleceu. 1369 00:48:21,090 --> 00:48:22,290 Meio estranho, não é? 1370 00:48:23,651 --> 00:48:24,484 - Droga. 1371 00:48:29,346 --> 00:48:31,858 - Hum, mas ei cara, hum. 1372 00:48:31,860 --> 00:48:33,213 Se você precisar de alguma coisa, 1373 00:48:34,468 --> 00:48:36,053 você sabe, fique à vontade para entrar em contato, cara. 1374 00:48:38,980 --> 00:48:40,580 - Obrigado, Lorenzo, isso é... 1375 00:48:42,240 --> 00:48:43,073 Obrigado. 1376 00:48:45,313 --> 00:48:46,146 - Sim. 1377 00:48:47,070 --> 00:48:48,813 Você vai ficar bem, cara. 1378 00:48:58,867 --> 00:49:03,284 (música suave de blues continua tocando) 1379 00:49:10,304 --> 00:49:13,471 (dados da caixa registradora) 1380 00:49:22,509 --> 00:49:26,259 (música suave de blues continua) 1381 00:49:27,401 --> 00:49:29,679 - Ei, Trav, e aí, cara? 1382 00:49:29,681 --> 00:49:31,528 - Ah, ei, ei, primo. 1383 00:49:31,530 --> 00:49:32,613 Ei, cara, ei. 1384 00:49:34,080 --> 00:49:35,133 Seu pai está morto. 1385 00:49:36,210 --> 00:49:37,043 Desculpe. 1386 00:49:38,190 --> 00:49:40,708 Isso foi um lindo serviço, porém, primo. 1387 00:49:40,710 --> 00:49:42,118 Ei, mas escute, eu preciso sair daqui. 1388 00:49:42,120 --> 00:49:43,678 Estou viajando bastante agora. 1389 00:49:43,680 --> 00:49:45,568 - Não, antes de ir, uh, 1390 00:49:45,570 --> 00:49:48,178 você conhece alguém que poderia potencialmente 1391 00:49:48,180 --> 00:49:49,826 me emprestar algum dinheiro? 1392 00:49:49,828 --> 00:49:51,509 (Travis inalando) 1393 00:49:51,511 --> 00:49:53,158 - Ah. 1394 00:49:53,160 --> 00:49:54,838 Não. 1395 00:49:54,840 --> 00:49:55,671 - Não, não, não, não. 1396 00:49:55,673 --> 00:49:56,577 - Não, você não quer fazer isso. 1397 00:49:56,579 --> 00:49:58,102 - Não, não, é apenas hipoteticamente. 1398 00:49:58,104 --> 00:49:58,979 Na verdade, não vou fazer isso. 1399 00:49:58,981 --> 00:50:02,515 Só estou curioso para saber se você conhece alguém. 1400 00:50:02,517 --> 00:50:03,658 - Sim, quero dizer, eu tenho um cara, 1401 00:50:03,660 --> 00:50:05,338 mas primo, você não quer fazer isso. 1402 00:50:05,340 --> 00:50:06,205 - Não, eu não seria um problema, cara. 1403 00:50:06,207 --> 00:50:08,458 Eu o pagaria de volta duas semanas garantidas. 1404 00:50:08,460 --> 00:50:09,293 Não é um problema. 1405 00:50:10,632 --> 00:50:12,688 - Primo, você não tem emprego agora. 1406 00:50:12,690 --> 00:50:15,340 - Eu não estaria perguntando se Eu não precisava totalmente disso. 1407 00:50:17,490 --> 00:50:18,615 - Ei cara, não estou tentando bisbilhotar, 1408 00:50:18,617 --> 00:50:20,938 porque tipo, normalmente Eu não daria a mínima, 1409 00:50:20,940 --> 00:50:23,998 mas tipo, você vai ficar na minha casa. 1410 00:50:24,000 --> 00:50:25,473 Você está dormindo no meu chão e tal. 1411 00:50:25,475 --> 00:50:26,306 (cadeira bate) 1412 00:50:26,308 --> 00:50:27,139 - Juro por Deus, vou pagar de volta. 1413 00:50:27,141 --> 00:50:29,376 Eu vou te pagar direito, vai ficar tudo bem. 1414 00:50:29,378 --> 00:50:32,488 Eu realmente preciso disso, por favor, cara. 1415 00:50:32,490 --> 00:50:34,413 Vamos, somos uma família, certo? 1416 00:50:37,814 --> 00:50:40,397 (Travis suspira) 1417 00:50:42,775 --> 00:50:47,775 (insetos cantando) (veículo se aproximando) 1418 00:50:51,730 --> 00:50:53,813 Ok, vamos, vamos. 1419 00:50:56,850 --> 00:50:57,681 Você está bem? 1420 00:50:57,683 --> 00:50:58,948 - [Travis] Sim, sim. 1421 00:50:58,950 --> 00:51:01,563 Estou bem, ainda estou tropeçando muito. 1422 00:51:06,000 --> 00:51:06,838 - É isso? 1423 00:51:06,840 --> 00:51:10,168 - Basta entrar e perguntar pelo CJ. 1424 00:51:10,170 --> 00:51:11,698 Diga a ele o que está acontecendo. 1425 00:51:11,700 --> 00:51:12,950 Diga a ele que Travis enviou você. 1426 00:51:13,800 --> 00:51:15,113 - [Mike] Você não vem? 1427 00:51:17,310 --> 00:51:18,748 - Não. 1428 00:51:18,750 --> 00:51:20,008 Não, cara, não posso. 1429 00:51:20,010 --> 00:51:21,568 - [Mike] Vamos, cara. 1430 00:51:21,570 --> 00:51:22,970 Por favor, entre comigo. 1431 00:51:26,910 --> 00:51:28,460 - Por favor, não me faça fazer isso. 1432 00:51:29,820 --> 00:51:30,651 - [Mike] Vamos! 1433 00:51:30,653 --> 00:51:32,758 - Primo, por favor, não posso entrar aí. 1434 00:51:32,760 --> 00:51:34,545 - [Mike] Você vai fazer sua família assim, né? 1435 00:51:34,547 --> 00:51:37,130 (Travis suspira) 1436 00:51:38,010 --> 00:51:39,153 Apenas entre. 1437 00:51:40,200 --> 00:51:41,128 Vai ficar tudo bem! 1438 00:51:41,130 --> 00:51:42,118 Pare de ser estranho. 1439 00:51:42,120 --> 00:51:43,798 Você está todo estranho agora. 1440 00:51:43,800 --> 00:51:44,631 - Porra! 1441 00:51:44,633 --> 00:51:45,843 - Ok, tudo bem. 1442 00:51:47,997 --> 00:51:50,580 (Travis suspira) 1443 00:51:54,090 --> 00:51:54,921 Ok! 1444 00:51:54,923 --> 00:51:56,379 Sim, viu? (Travis geme) 1445 00:51:56,381 --> 00:51:57,431 Você vai ficar bem! 1446 00:51:58,310 --> 00:51:59,278 (Travis gemendo) Não se preocupe com isso. 1447 00:51:59,280 --> 00:52:01,258 Eu te protejo, você me protege. 1448 00:52:01,260 --> 00:52:02,908 Somos uma família, certo? 1449 00:52:02,910 --> 00:52:04,356 - Saia de cima de mim. - OK. 1450 00:52:04,358 --> 00:52:07,275 (música suave e tensa) 1451 00:52:08,195 --> 00:52:09,987 (música se intensifica) 1452 00:52:09,989 --> 00:52:12,977 (hóspede tossindo) 1453 00:52:12,979 --> 00:52:17,979 (pessoas murmurando) (música suave tocando) 1454 00:52:19,361 --> 00:52:20,192 (água do bongo borbulhando) 1455 00:52:20,194 --> 00:52:21,863 - Ei, e aí, crianças? 1456 00:52:22,998 --> 00:52:25,784 - Ei, Travis! - Ah, é o Travis. 1457 00:52:25,786 --> 00:52:27,283 - Ei, onde você esteve, cara? 1458 00:52:27,285 --> 00:52:28,160 - Sim, apenas relaxando. 1459 00:52:28,162 --> 00:52:29,244 - Ei, eu sei por que você está aqui. 1460 00:52:29,246 --> 00:52:30,292 Entre aqui cara. 1461 00:52:30,294 --> 00:52:32,127 Eu vou te ligar. 1462 00:52:33,780 --> 00:52:34,653 - Estou bem, mano. 1463 00:52:36,839 --> 00:52:37,672 -Travis. 1464 00:52:38,910 --> 00:52:41,278 - Ei, onde, uh, onde está CJ? 1465 00:52:41,280 --> 00:52:43,138 - Ele-ele está no quarto. 1466 00:52:43,140 --> 00:52:43,973 Na parte de trás. 1467 00:52:44,970 --> 00:52:46,231 - Tudo bem, aposto. 1468 00:52:46,233 --> 00:52:49,483 (hóspede tossindo) 1469 00:52:51,253 --> 00:52:52,084 - Ok. (rindo) 1470 00:52:52,086 --> 00:52:52,918 Ok. 1471 00:52:52,920 --> 00:52:54,123 Vamos ver CJ. 1472 00:52:54,960 --> 00:52:56,031 Ok, sim! 1473 00:52:56,033 --> 00:52:57,865 É um prazer conhecer todos vocês. - Yeah, yeah. 1474 00:52:57,867 --> 00:52:58,996 Tudo bem. 1475 00:52:58,998 --> 00:53:03,042 (música eletrônica tensa) 1476 00:53:03,044 --> 00:53:07,127 (clique no controle do videogame) 1477 00:53:13,058 --> 00:53:14,968 - Ei, ei, CJ. 1478 00:53:14,970 --> 00:53:15,803 E aí? 1479 00:53:17,070 --> 00:53:18,753 - Olá, Travis. 1480 00:53:19,740 --> 00:53:21,148 O que você está fazendo aqui, cara? 1481 00:53:21,150 --> 00:53:22,168 - Este aqui é meu primo Mike. 1482 00:53:22,170 --> 00:53:24,328 Ele tem algo que ele precisa falar com você sobre isso rapidamente. 1483 00:53:24,330 --> 00:53:25,318 - Olá, prazer em conhecê-lo, CJ. 1484 00:53:25,320 --> 00:53:26,883 Você tem um berço realmente incrível. 1485 00:53:29,250 --> 00:53:31,048 - [Travis] Vou deixar todos vocês conversarem, 1486 00:53:31,050 --> 00:53:33,040 mas é bom ver você, Ceej. 1487 00:53:33,042 --> 00:53:34,459 - [CJ] Tudo bem. 1488 00:53:35,446 --> 00:53:36,618 - Ei, hum, então- 1489 00:53:36,620 --> 00:53:37,740 - Então, e aí, mano? 1490 00:53:39,207 --> 00:53:41,124 O que você está tentando conseguir? 1491 00:53:42,540 --> 00:53:43,648 - Hum. 1492 00:53:43,650 --> 00:53:44,883 Uh, bem, uh. 1493 00:53:47,460 --> 00:53:50,320 Hum, Travis mencionou para mim que você 1494 00:53:52,170 --> 00:53:54,020 talvez consiga me adiantar algum dinheiro. 1495 00:53:57,613 --> 00:53:58,528 - Dinheiro? 1496 00:53:58,530 --> 00:54:01,228 - Uh, sim, não, quero dizer, meu pai acabou de morrer, 1497 00:54:01,230 --> 00:54:03,478 então você sabe, tivemos que pagar os custos do funeral, 1498 00:54:03,480 --> 00:54:05,248 contas do hospital, e nós acabei de perder nossa casa, 1499 00:54:05,250 --> 00:54:07,018 então é meio difícil de- 1500 00:54:07,020 --> 00:54:08,423 - Quanto você está tentando conseguir? 1501 00:54:11,730 --> 00:54:12,563 - Uh. 1502 00:54:14,331 --> 00:54:15,513 Hum, eu acho que, hum. 1503 00:54:17,790 --> 00:54:19,773 10 ou US$ 15.000? 1504 00:54:21,780 --> 00:54:22,794 - Ei, você está louco. 1505 00:54:22,796 --> 00:54:23,627 - Oito, $ 8.000. 1506 00:54:23,629 --> 00:54:24,988 Só preciso de US$ 8.000 e estou certo. 1507 00:54:24,990 --> 00:54:27,178 - Mano, eu consegui identificar você, tipo, cinco. 1508 00:54:27,180 --> 00:54:29,158 Você tem que me pagar de volta seis na próxima semana, no entanto. 1509 00:54:29,160 --> 00:54:30,598 - Isso é perfeito, obrigado. 1510 00:54:30,600 --> 00:54:32,038 Tudo o que você puder fazer, isso funciona. 1511 00:54:32,040 --> 00:54:33,688 Obrigado. 1512 00:54:33,690 --> 00:54:35,188 Hum. 1513 00:54:35,190 --> 00:54:36,993 Você faz criptografia por acaso? 1514 00:54:38,850 --> 00:54:40,798 - Você quer que eu mande em Ethereum ou algo assim? 1515 00:54:40,800 --> 00:54:42,988 - Sim, isso seria ideal, na verdade, sim. 1516 00:54:42,990 --> 00:54:44,458 - [CJ] Com certeza. 1517 00:54:44,460 --> 00:54:45,718 Qual é o endereço? 1518 00:54:45,720 --> 00:54:50,308 - É uh, DJ, uh, Dyna-Mike.ETH, às hum. 1519 00:54:50,310 --> 00:54:53,128 D-J-D-Y-N-A 1520 00:54:53,130 --> 00:54:54,423 M-I-K-E.eth. 1521 00:54:58,294 --> 00:55:00,810 - Vou ligar para Travis você e pague de volta. 1522 00:55:02,040 --> 00:55:02,908 (Mike ri) 1523 00:55:02,910 --> 00:55:03,799 - Legal. 1524 00:55:03,801 --> 00:55:05,081 - Não, estou falando sério. 1525 00:55:05,083 --> 00:55:06,543 Seu primo é maluco. 1526 00:55:08,245 --> 00:55:09,076 - Yeah, yeah. 1527 00:55:09,078 --> 00:55:10,773 Ele é um verdadeiro idiota, aquele cara. 1528 00:55:12,000 --> 00:55:13,796 - [CJ] Tudo bem, enviado. 1529 00:55:13,798 --> 00:55:15,214 - Uh. 1530 00:55:15,216 --> 00:55:16,047 (dados da caixa registradora) 1531 00:55:16,049 --> 00:55:17,458 Ah, sim, entendi. (risos) 1532 00:55:17,460 --> 00:55:18,971 Ok, sim, muito obrigado, CJ. 1533 00:55:18,973 --> 00:55:20,698 Eu-eu realmente aprecio o que você está fazendo 1534 00:55:20,700 --> 00:55:23,008 para mim e minha família, então obrigado, CJ. 1535 00:55:23,010 --> 00:55:23,841 Eu-eu agradeço. 1536 00:55:23,843 --> 00:55:25,613 - Você tem essa merda no seu celular, mano? 1537 00:55:27,210 --> 00:55:28,678 - Ah, sim, por quê? 1538 00:55:28,680 --> 00:55:30,988 - Não sei, eu só guarde a maior parte das minhas coisas 1539 00:55:30,990 --> 00:55:32,548 em câmara frigorífica. 1540 00:55:32,550 --> 00:55:34,018 Um amigo perdeu seis dígitos 1541 00:55:34,020 --> 00:55:36,238 tudo porque seu telefone foi roubado. 1542 00:55:36,240 --> 00:55:38,278 - Realmente? - Sim. 1543 00:55:38,280 --> 00:55:40,980 Além disso, aposto que você continua vendendo a parte inferior, certo? 1544 00:55:42,360 --> 00:55:44,403 Coloque suas chaves no disco rígido, cara. 1545 00:55:45,330 --> 00:55:46,780 Isso o salvará de si mesmo. 1546 00:55:48,450 --> 00:55:51,918 (música eletrônica suave) 1547 00:55:51,920 --> 00:55:53,111 - Sim, obrigado, CJ. 1548 00:55:53,113 --> 00:55:54,988 Eu-eu agradeço isso. 1549 00:55:54,990 --> 00:55:56,433 Hum, tome cuidado, cara. 1550 00:56:03,540 --> 00:56:04,948 Tudo bem, tomem cuidado, pessoal. 1551 00:56:04,950 --> 00:56:06,178 Tenha um bom dia. 1552 00:56:06,180 --> 00:56:07,420 - Tudo bem, vá com calma. - Mais tarde. 1553 00:56:07,422 --> 00:56:09,295 - Mais tarde, cara. - Mais tarde! 1554 00:56:09,297 --> 00:56:10,553 - Tudo bem, até mais, prima! 1555 00:56:12,300 --> 00:56:13,743 - Uau, Travis, hum. 1556 00:56:14,869 --> 00:56:15,898 Uh, o que é, o que você está fazendo? 1557 00:56:15,900 --> 00:56:16,975 Você não vem? 1558 00:56:16,977 --> 00:56:18,778 - Ah, eu só vou relaxe com meus amigos, cara. 1559 00:56:18,780 --> 00:56:19,613 Sinto falta deles. 1560 00:56:22,403 --> 00:56:23,488 - Não, não, não. 1561 00:56:23,490 --> 00:56:25,953 Nós, hum, precisamos, precisamos ir, então. 1562 00:56:27,600 --> 00:56:28,650 - [Travis] Tudo bem. 1563 00:56:31,020 --> 00:56:32,310 - Você não acha que isso é como um 1564 00:56:34,048 --> 00:56:35,450 má ideia, sabe? 1565 00:56:35,452 --> 00:56:36,778 Não é uma má ideia, mas- 1566 00:56:36,780 --> 00:56:37,948 - Está tudo bem, cara. 1567 00:56:37,950 --> 00:56:40,494 Te vejo em casa, certo? 1568 00:56:40,496 --> 00:56:41,728 - [Mike] Ok, entendi você está dizendo isso agora, 1569 00:56:41,730 --> 00:56:43,355 mas nós temos aquela coisa temos que fazer, então vamos- 1570 00:56:43,357 --> 00:56:44,518 - Ei, primo, eu disse que te veria 1571 00:56:44,520 --> 00:56:45,970 de volta para casa, certo? 1572 00:56:54,437 --> 00:56:58,078 - Sim. 1573 00:56:58,080 --> 00:56:58,918 Sim. 1574 00:56:58,920 --> 00:57:00,767 É um prazer conhecer todos vocês. 1575 00:57:07,542 --> 00:57:08,920 (porta se fecha) 1576 00:57:08,922 --> 00:57:11,922 (o motor do carro liga) 1577 00:57:14,594 --> 00:57:17,344 (aceleração do motor) 1578 00:57:27,054 --> 00:57:31,304 (a música eletrônica tensa continua) 1579 00:57:40,973 --> 00:57:43,556 (música desaparecendo) 1580 00:57:45,611 --> 00:57:50,611 (grilos cantando) (computador zumbindo) 1581 00:57:59,494 --> 00:58:02,244 (computador emite um sinal sonoro) 1582 00:58:06,537 --> 00:58:09,260 (Mike suspira) 1583 00:58:09,262 --> 00:58:12,179 (batendo na porta) 1584 00:58:21,684 --> 00:58:23,148 (os grilos continuam cantando) 1585 00:58:23,150 --> 00:58:25,858 (porta range) 1586 00:58:25,860 --> 00:58:26,693 -Charlene? 1587 00:58:28,530 --> 00:58:29,363 - Oi. 1588 00:58:30,240 --> 00:58:31,738 - [Mike] O que você está fazendo aqui? 1589 00:58:31,740 --> 00:58:33,628 - Nada, eu só estava, hum, 1590 00:58:33,630 --> 00:58:35,080 Eu só queria vir dizer oi. 1591 00:58:36,180 --> 00:58:37,365 - [Mike] Você está chorando? 1592 00:58:37,367 --> 00:58:39,058 - Não sei. - Ah querido, aqui. 1593 00:58:39,060 --> 00:58:40,743 Entre, entre, aqui. 1594 00:58:41,623 --> 00:58:42,454 Mas fique quieto. 1595 00:58:42,456 --> 00:58:43,382 Todos estão dormindo, ok? 1596 00:58:43,384 --> 00:58:44,217 - OK. 1597 00:58:47,379 --> 00:58:48,210 - Bem, o que está acontecendo? 1598 00:58:48,212 --> 00:58:49,045 O que está acontecendo? 1599 00:58:50,010 --> 00:58:51,328 - É Lourenço. 1600 00:58:51,330 --> 00:58:52,228 - Oh meu Deus, o que aconteceu? 1601 00:58:52,230 --> 00:58:53,796 Ele agrediu você sexualmente? 1602 00:58:53,798 --> 00:58:54,886 - Não, não. 1603 00:58:54,888 --> 00:58:58,383 Ele simplesmente, ele simplesmente não quero mais me ver. 1604 00:59:00,273 --> 00:59:01,981 - Oh. 1605 00:59:01,983 --> 00:59:03,158 Sinto muito por isso. 1606 00:59:03,160 --> 00:59:04,438 Isso, isso é terrível. 1607 00:59:04,440 --> 00:59:08,638 Ele parecia um cara muito bom. 1608 00:59:08,640 --> 00:59:09,628 - Sim. 1609 00:59:09,630 --> 00:59:11,697 Ele era, tipo, um cara muito bom. 1610 00:59:13,110 --> 00:59:15,943 (Charlene chorando) 1611 00:59:16,887 --> 00:59:18,418 - Então, o que aconteceu? 1612 00:59:18,420 --> 00:59:21,058 - Ele está bravo porque eu passei HPV para ele. 1613 00:59:21,060 --> 00:59:21,891 - Ah, uau. 1614 00:59:21,893 --> 00:59:22,888 HPV, né? 1615 00:59:22,890 --> 00:59:26,758 - Sim, tipo, aquele com verrugas e outras coisas. (soluços) 1616 00:59:26,760 --> 00:59:28,503 - Droga, isso é loucura, sim. 1617 00:59:30,240 --> 00:59:31,071 - Desculpe. 1618 00:59:31,073 --> 00:59:32,089 Eu não deveria ter vindo aqui- 1619 00:59:32,091 --> 00:59:32,922 - Não, não, não, não. - Tão tarde. 1620 00:59:32,924 --> 00:59:33,755 - Tudo bem, está tudo bem. 1621 00:59:33,757 --> 00:59:35,278 - Tem certeza? 1622 00:59:35,280 --> 00:59:36,388 - Sim. 1623 00:59:36,390 --> 00:59:38,463 Eu sempre adoro ver minha namorada. 1624 00:59:42,060 --> 00:59:42,893 - Hum. 1625 00:59:45,000 --> 00:59:46,438 Eu não acho que realmente quero fazer 1626 00:59:46,440 --> 00:59:48,543 mais a coisa do relacionamento aberto. 1627 00:59:49,830 --> 00:59:52,053 Eu só, eu só quero estar com você. 1628 00:59:57,401 --> 00:59:59,968 - Oh meu Deus, isso é, hum, 1629 00:59:59,970 --> 01:00:01,303 sim, eu também não. 1630 01:00:03,411 --> 01:00:06,418 Estou feliz que você esteja aqui. 1631 01:00:06,420 --> 01:00:09,868 Realmente pensei por um momento, hum, 1632 01:00:09,870 --> 01:00:10,720 que bom que você está aqui. 1633 01:00:19,080 --> 01:00:20,855 - Então o que você está fazendo? 1634 01:00:20,857 --> 01:00:23,068 - Ah, eu estava apenas transferindo minha criptografia 1635 01:00:23,070 --> 01:00:24,508 para armazenamento refrigerado. 1636 01:00:24,510 --> 01:00:26,278 - Deus, isso é tão inteligente. 1637 01:00:26,280 --> 01:00:27,568 Você é tão inteligente. 1638 01:00:27,570 --> 01:00:28,948 Eu adoraria ser tão inteligente quanto você. 1639 01:00:28,950 --> 01:00:30,328 - O que você está falando? 1640 01:00:30,330 --> 01:00:31,438 Você é tão inteligente, 1641 01:00:31,440 --> 01:00:34,833 tipo, tão inteligente. 1642 01:00:37,695 --> 01:00:38,695 - Você vai me ensinar? 1643 01:00:39,570 --> 01:00:40,403 - O que? 1644 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 - Criptografia. 1645 01:00:44,250 --> 01:00:45,963 - Você quer aprender sobre criptografia? 1646 01:00:48,270 --> 01:00:49,435 Sim, então se você realmente quer ganhar dinheiro, 1647 01:00:49,437 --> 01:00:52,018 você tem que usar exchanges descentralizadas. 1648 01:00:52,020 --> 01:00:53,608 É aí que estão as jogadas de pequena capitalização. 1649 01:00:53,610 --> 01:00:54,836 - Isso é tão incrível. 1650 01:00:54,838 --> 01:00:56,098 - Sim, mas no que eu estava trabalhando antes, 1651 01:00:56,100 --> 01:00:57,418 Eu estava transferindo todas as minhas criptomoedas 1652 01:00:57,420 --> 01:00:58,798 nesta unidade aqui. 1653 01:00:58,800 --> 01:01:01,648 ainda posso verificar no meu telefone assim, 1654 01:01:01,650 --> 01:01:04,198 mas não consigo vender sem o drive, viu? 1655 01:01:04,200 --> 01:01:06,808 Não é possível negociar sem a unidade. 1656 01:01:06,810 --> 01:01:08,458 - Mas o que acontece se você quebrou o disco rígido? 1657 01:01:08,460 --> 01:01:09,718 Então você perde tudo? 1658 01:01:09,720 --> 01:01:11,548 - Não, ainda consegui acessá-lo 1659 01:01:11,550 --> 01:01:14,548 com minha frase-semente secreta. 1660 01:01:14,550 --> 01:01:16,443 - Mm, o que é uma frase-semente? 1661 01:01:17,520 --> 01:01:18,543 - Na verdade, hum. 1662 01:01:19,950 --> 01:01:20,938 Sim, você provavelmente deveria saber disso 1663 01:01:20,940 --> 01:01:22,738 caso algo aconteça comigo. 1664 01:01:22,740 --> 01:01:24,738 Eu mantenho minha frase-semente em este arquivo de texto aqui 1665 01:01:24,740 --> 01:01:27,268 na minha área de trabalho chamada "Ideias". 1666 01:01:27,270 --> 01:01:32,270 - Clique, areia, penhasco, dedo do pé, incrível- 1667 01:01:32,700 --> 01:01:34,198 - Sim, é apenas um monte de palavras aleatórias 1668 01:01:34,200 --> 01:01:35,668 que funcionam como uma senha para sua unidade 1669 01:01:35,670 --> 01:01:37,108 caso você perca. 1670 01:01:37,110 --> 01:01:39,658 Enquanto eu tiver isso computador ou minha unidade, 1671 01:01:39,660 --> 01:01:40,953 Posso acessar meu dinheiro. 1672 01:01:42,360 --> 01:01:43,910 Se alguma coisa acontecer comigo. 1673 01:01:44,790 --> 01:01:46,078 É disso que você precisa, ok? 1674 01:01:46,080 --> 01:01:47,758 - Não diga isso. 1675 01:01:47,760 --> 01:01:49,923 Nada de ruim vai acontecer com você. 1676 01:01:51,690 --> 01:01:52,588 - Deus, hum- 1677 01:01:52,590 --> 01:01:53,423 - O quê? 1678 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 - Nada, só estou 1679 01:01:57,390 --> 01:01:59,578 meio que ficando excitado 1680 01:01:59,580 --> 01:02:00,868 quando estou falando sobre isso. 1681 01:02:00,870 --> 01:02:02,118 - Oh sim? 1682 01:02:02,120 --> 01:02:04,768 Ah, você gosta de me ensinar sobre criptografia? 1683 01:02:04,770 --> 01:02:08,008 - Apenas, é muito legal 1684 01:02:08,010 --> 01:02:11,073 ter alguém em quem eu possa confiar, sabe? 1685 01:02:12,750 --> 01:02:14,288 Com minha frase-semente. 1686 01:02:14,290 --> 01:02:16,018 (Charlene exala) 1687 01:02:16,020 --> 01:02:18,658 Tenho estado tão sozinho ultimamente, 1688 01:02:18,660 --> 01:02:22,335 Eu só, eu nem sei- 1689 01:02:22,337 --> 01:02:23,857 - Ah, Mike. - Ah, Charlene. 1690 01:02:23,859 --> 01:02:26,442 (ambos gemendo) 1691 01:02:27,509 --> 01:02:28,832 Ai meu Deus, Charlene. 1692 01:02:28,834 --> 01:02:29,813 Eu te amo muito. 1693 01:02:29,815 --> 01:02:31,612 - Ai meu Deus, Mike, eu te amo tanto! 1694 01:02:31,614 --> 01:02:33,456 - Eu não quero ser com qualquer outra pessoa além de você. 1695 01:02:33,458 --> 01:02:35,189 (ambos gemendo) 1696 01:02:35,191 --> 01:02:36,568 Oh meu Deus. - O que? 1697 01:02:36,570 --> 01:02:37,768 - Estou me sentindo muito difícil. 1698 01:02:37,770 --> 01:02:38,601 - Realmente? 1699 01:02:38,603 --> 01:02:40,168 - Acho que nunca estive tão difícil 1700 01:02:40,170 --> 01:02:41,001 antes na minha vida. 1701 01:02:41,003 --> 01:02:42,261 - Oh meu Deus, deixe-me tocar. 1702 01:02:42,263 --> 01:02:43,894 - Oh, eu sou duro como uma rocha. 1703 01:02:43,896 --> 01:02:46,453 - Sim, é muito difícil. - Oh sim. 1704 01:02:46,455 --> 01:02:47,286 - Yeah, yeah. 1705 01:02:47,288 --> 01:02:49,753 - Posso, posso colocar? - Sim, sim, faça isso. 1706 01:02:49,755 --> 01:02:51,328 Sim, faça isso. - OK. 1707 01:02:51,330 --> 01:02:52,161 OK. 1708 01:02:52,163 --> 01:02:53,287 É difícil entrar agora, mas- 1709 01:02:53,289 --> 01:02:54,160 - Está tudo bem. 1710 01:02:54,162 --> 01:02:55,034 - Acho que está entrando. 1711 01:02:55,036 --> 01:02:55,962 - Tudo bem. 1712 01:02:55,964 --> 01:02:56,830 - OK. - Sim, Mike. 1713 01:02:56,832 --> 01:02:57,912 - Estou dentro de você. - Sim. 1714 01:02:57,914 --> 01:02:59,543 Ah, sim, Mike. - Estou dentro de você, meu Deus. 1715 01:02:59,545 --> 01:03:00,465 Posso seguir em frente? - Yeah, yeah. 1716 01:03:00,467 --> 01:03:01,497 - Oh sim. - Para frente e para trás. 1717 01:03:01,499 --> 01:03:02,483 Yeah, yeah. - Oh sim. 1718 01:03:02,485 --> 01:03:03,343 - Simples assim, sim. (Mike gemendo) 1719 01:03:03,345 --> 01:03:04,596 É muito bom, é muito bom. 1720 01:03:04,598 --> 01:03:05,797 - Ah, porra! 1721 01:03:05,799 --> 01:03:06,799 Ah, caiu. 1722 01:03:06,801 --> 01:03:07,922 - Tudo bem, basta colocá-lo de volta. 1723 01:03:07,924 --> 01:03:08,759 - [Mike] Ok, ok. 1724 01:03:08,761 --> 01:03:10,018 - Basta colocá-lo de volta. - Ok, ok. 1725 01:03:10,020 --> 01:03:11,059 Oh meu Deus. 1726 01:03:11,061 --> 01:03:11,937 Acho que estou indo. 1727 01:03:11,939 --> 01:03:13,025 Devo retirar? - Não, não, não. 1728 01:03:13,027 --> 01:03:14,437 Apenas entre dentro de mim. - Ah, caiu de novo. 1729 01:03:14,439 --> 01:03:15,313 Opa. 1730 01:03:15,315 --> 01:03:16,146 - Ah, está tudo bem. 1731 01:03:16,148 --> 01:03:17,562 - Oh meu Deus, eu-eu ainda vou. 1732 01:03:17,564 --> 01:03:18,934 - Você vem? - Eu ainda estou indo. 1733 01:03:18,936 --> 01:03:20,654 - Oh meu Deus, Mike! - Estou gozando com tanta força! 1734 01:03:20,656 --> 01:03:22,189 - Sim, bom trabalho! (Mike gemendo) 1735 01:03:22,191 --> 01:03:23,775 Você conseguiu! 1736 01:03:23,777 --> 01:03:26,360 (ambos gemendo) 1737 01:03:31,247 --> 01:03:32,648 - Deus, eu gozei com tanta força. 1738 01:03:32,650 --> 01:03:34,198 - Mike, finalmente fizemos sexo. 1739 01:03:34,200 --> 01:03:35,033 - Sim. 1740 01:03:36,052 --> 01:03:39,184 Eu vejo qual é o barulho tudo sobre. (rindo) 1741 01:03:39,186 --> 01:03:40,348 - Eu te amo, Mike. 1742 01:03:40,350 --> 01:03:41,969 Eu te amo muito. 1743 01:03:41,971 --> 01:03:44,086 - Eu também te amo, Charlene. 1744 01:03:44,088 --> 01:03:46,381 Deus, eu te amo tanto. 1745 01:03:46,383 --> 01:03:49,049 (Mike exala) 1746 01:03:49,051 --> 01:03:53,346 As coisas estão, as coisas estão finalmente melhorando. 1747 01:03:53,348 --> 01:03:55,556 (Charlene ri) 1748 01:03:55,558 --> 01:03:58,058 (música desaparece) 1749 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 (pássaros cantando) 1750 01:04:04,360 --> 01:04:06,943 (ambos roncando) 1751 01:04:14,172 --> 01:04:15,218 (Mike inspira) 1752 01:04:15,220 --> 01:04:16,772 (Mike grunhindo) 1753 01:04:16,774 --> 01:04:18,088 Olá, Sequóia. 1754 01:04:18,090 --> 01:04:21,044 Apenas volte a dormir, ok? 1755 01:04:21,046 --> 01:04:22,828 - [Sequóia] Preciso ir para a escola. 1756 01:04:22,830 --> 01:04:23,848 - Ah, não, querido. 1757 01:04:23,850 --> 01:04:25,108 É sábado. 1758 01:04:25,110 --> 01:04:26,968 Você sabe, não há, não há escola, ok? 1759 01:04:26,970 --> 01:04:30,268 - É sexta-feira. - OK. 1760 01:04:30,270 --> 01:04:31,189 Isso é? 1761 01:04:31,191 --> 01:04:33,478 - Sim, e papai não está aqui. 1762 01:04:33,480 --> 01:04:35,248 - [Travis] Onde está a vovó? 1763 01:04:35,250 --> 01:04:36,682 - [Sequóia] Ela está no trabalho. 1764 01:04:36,684 --> 01:04:38,634 (celular tocando) - Que horas são? 1765 01:04:40,440 --> 01:04:41,278 Ah, droga. 1766 01:04:41,280 --> 01:04:42,928 Hum. 1767 01:04:42,930 --> 01:04:45,401 E-e Travis não voltou para casa ontem à noite? 1768 01:04:45,403 --> 01:04:47,368 - Cara, leve ela para a escola. 1769 01:04:47,370 --> 01:04:48,201 - Sim, ok. 1770 01:04:48,203 --> 01:04:49,036 Eu ia fazer isso. 1771 01:04:49,980 --> 01:04:51,238 Ok, uh, Sequóia. 1772 01:04:51,240 --> 01:04:52,798 Hum. 1773 01:04:52,800 --> 01:04:53,968 Você, hum. 1774 01:04:53,970 --> 01:04:55,059 (dados da caixa registradora) 1775 01:04:55,061 --> 01:04:58,610 (música suave de direção) 1776 01:04:58,612 --> 01:05:01,195 (Mike inspira) 1777 01:05:02,040 --> 01:05:02,873 Hum. 1778 01:05:04,674 --> 01:05:05,638 (dados da caixa registradora) 1779 01:05:05,640 --> 01:05:06,473 Ok. 1780 01:05:07,320 --> 01:05:08,698 Vamos para a escola, querido. 1781 01:05:08,700 --> 01:05:09,568 OK. 1782 01:05:09,570 --> 01:05:11,188 Você tem seus livros e tudo mais? 1783 01:05:11,190 --> 01:05:12,028 Vamos, vamos. 1784 01:05:12,030 --> 01:05:12,861 Vamos. 1785 01:05:12,863 --> 01:05:13,708 Hum. 1786 01:05:13,710 --> 01:05:14,968 Você sabe onde você estuda? 1787 01:05:14,970 --> 01:05:17,032 - [Sequóia] eu vou escola com a Sra. Rackis. 1788 01:05:17,034 --> 01:05:18,192 - [Mike] Claro. 1789 01:05:18,194 --> 01:05:21,361 (música tensa ao dirigir) 1790 01:05:22,750 --> 01:05:24,821 - [Sequóia] O que tem no seu celular? 1791 01:05:24,823 --> 01:05:25,654 - OK. - Desligue o telefone. 1792 01:05:25,656 --> 01:05:26,548 - Ok, vamos, vamos. 1793 01:05:26,550 --> 01:05:27,381 Vamos. 1794 01:05:27,383 --> 01:05:28,408 Tudo bem, aqui estamos! 1795 01:05:28,410 --> 01:05:29,241 Estamos na escola, estamos na escola. 1796 01:05:29,243 --> 01:05:30,478 - Esta não é a minha escola. 1797 01:05:30,480 --> 01:05:31,311 - O que você está falando? 1798 01:05:31,313 --> 01:05:32,938 Esta é a sua escola. - Não é. 1799 01:05:32,940 --> 01:05:33,771 - É isso, isso é legal. 1800 01:05:33,773 --> 01:05:35,665 Esta é uma escola perfeita. 1801 01:05:35,667 --> 01:05:36,541 Ei! 1802 01:05:36,543 --> 01:05:39,079 Tenho uma criança que precisa ir para a escola! 1803 01:05:39,081 --> 01:05:39,912 Tudo bem, eles não estão nos deixando entrar, 1804 01:05:39,914 --> 01:05:41,068 então vamos por outro caminho. 1805 01:05:41,070 --> 01:05:42,628 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1806 01:05:42,630 --> 01:05:43,461 Vamos, vamos. 1807 01:05:43,463 --> 01:05:44,681 Não, não, não. 1808 01:05:44,683 --> 01:05:45,555 Por aqui, por aqui. 1809 01:05:45,557 --> 01:05:46,388 Esta é uma ótima escola. 1810 01:05:46,390 --> 01:05:47,221 Vamos, vamos. 1811 01:05:47,223 --> 01:05:48,118 Você está indo um pouco devagar demais para mim. 1812 01:05:48,120 --> 01:05:48,988 OK. 1813 01:05:48,990 --> 01:05:49,851 Tio Mike tem que ir. 1814 01:05:49,853 --> 01:05:52,604 E agora você vai para qualquer sala de aula, certo? 1815 01:05:52,606 --> 01:05:53,690 E quando você entra na sala de aula, 1816 01:05:53,692 --> 01:05:54,976 você vai dizer: "Estou pronto para aprender!" 1817 01:05:54,978 --> 01:05:56,230 Isso é o que você vai dizer. 1818 01:05:56,232 --> 01:05:57,358 OK? 1819 01:05:57,360 --> 01:05:58,193 Tudo bem. 1820 01:05:59,525 --> 01:06:03,692 Tudo bem, você tem um bom dia na escola, querido. 1821 01:06:11,700 --> 01:06:15,215 (dados da caixa registradora) 1822 01:06:15,217 --> 01:06:17,800 (Mike exala) 1823 01:06:19,095 --> 01:06:22,345 (música dramática tensa) 1824 01:06:30,045 --> 01:06:32,712 (Mike grunhindo) 1825 01:06:35,133 --> 01:06:37,011 (portas batem) 1826 01:06:37,013 --> 01:06:40,096 (música diminuindo) 1827 01:06:50,535 --> 01:06:52,046 (dados da caixa registradora) 1828 01:06:52,048 --> 01:06:52,965 Ok, ok. 1829 01:06:54,763 --> 01:06:55,596 OK. 1830 01:06:57,810 --> 01:06:59,505 (discagem de chamada) 1831 01:06:59,507 --> 01:07:00,538 - [Charlene] Ei, você ligou para Charlene. 1832 01:07:00,540 --> 01:07:01,918 Não consigo atender o telefone agora, 1833 01:07:01,920 --> 01:07:03,088 mas se você deixar seu nome e número- 1834 01:07:03,090 --> 01:07:03,921 - Porra. 1835 01:07:03,923 --> 01:07:04,754 - [Charlene] Eu te ligo de volta 1836 01:07:04,756 --> 01:07:05,587 sempre que tenho oportunidade. 1837 01:07:05,589 --> 01:07:06,420 Obrigado. (telefone bipa) 1838 01:07:06,422 --> 01:07:08,458 - Olá, Charlene. 1839 01:07:08,460 --> 01:07:09,916 Fez, fez, uh, 1840 01:07:09,918 --> 01:07:11,608 Estou meio pirando agora! 1841 01:07:11,610 --> 01:07:14,578 Hum, você, uh, você pegar meu computador por acaso? 1842 01:07:14,580 --> 01:07:15,508 Quero dizer, não gosto de pegar, 1843 01:07:15,510 --> 01:07:17,260 mas tipo, por segurança, pega? 1844 01:07:18,240 --> 01:07:20,278 Ok, eu sei que não estou falando com ninguém. 1845 01:07:20,280 --> 01:07:21,478 Ok, tudo bem, falo com você mais tarde. 1846 01:07:21,480 --> 01:07:22,313 Obrigado, tchau. 1847 01:07:25,143 --> 01:07:27,222 (dados da caixa registradora) 1848 01:07:27,224 --> 01:07:28,057 Foda-se! 1849 01:07:29,280 --> 01:07:30,963 Caramba, caramba! 1850 01:07:32,073 --> 01:07:32,904 - O que? 1851 01:07:32,906 --> 01:07:34,321 - Ah, Viny, Viny. 1852 01:07:34,323 --> 01:07:35,154 - Você me assustou! 1853 01:07:35,156 --> 01:07:36,317 - Vinny, onde está meu computador? 1854 01:07:36,319 --> 01:07:37,865 - Não sei. - Onde está o computador? 1855 01:07:37,867 --> 01:07:39,738 - [Vinny] O homem fez isso. 1856 01:07:39,740 --> 01:07:41,915 (Vinny resmungando) 1857 01:07:41,917 --> 01:07:42,959 - Onde ele está? 1858 01:07:42,961 --> 01:07:44,252 Onde está a van? 1859 01:07:44,254 --> 01:07:45,087 Onde está? 1860 01:07:46,168 --> 01:07:47,005 Charlene pegou a van? - Sim, esconda! 1861 01:07:47,007 --> 01:07:48,759 - Ela pegou a van, Vinny? 1862 01:07:48,761 --> 01:07:49,747 - Sim, ela fez. 1863 01:07:49,749 --> 01:07:50,747 E uma van. - Viny. 1864 01:07:50,749 --> 01:07:51,580 Viny. - Uma van. 1865 01:07:51,582 --> 01:07:52,948 - Ei, fale sério. 1866 01:07:52,950 --> 01:07:53,781 Seja sério. 1867 01:07:53,783 --> 01:07:55,468 Olhe para mim. - Com licença. 1868 01:07:55,470 --> 01:07:57,993 - Charlene levou meu computador? 1869 01:07:58,980 --> 01:07:59,938 Preciso que você fale sério comigo, ok? 1870 01:07:59,940 --> 01:08:00,771 - Vou falar sério. 1871 01:08:00,773 --> 01:08:01,604 - [Mike] Fala sério comigo, certo? 1872 01:08:01,606 --> 01:08:03,118 Estamos falando sério? - Estou falando sério. 1873 01:08:03,120 --> 01:08:04,318 - [Mike] Ok, vamos fale sério, certo? 1874 01:08:04,320 --> 01:08:05,151 - Tudo bem. 1875 01:08:05,153 --> 01:08:06,668 - [Mike] Você viu meu computador, ok? 1876 01:08:06,670 --> 01:08:07,872 - Eu te dei meu computador. 1877 01:08:07,874 --> 01:08:10,102 - Charlene levou o computador? 1878 01:08:10,104 --> 01:08:12,187 - Eu te dei meu computador. 1879 01:08:14,029 --> 01:08:15,216 - Charlene pegou? 1880 01:08:15,218 --> 01:08:16,635 - Eu quero uma pizza. 1881 01:08:17,487 --> 01:08:19,513 - Charlene levou meu computador, amigo? 1882 01:08:19,515 --> 01:08:20,848 Ela pegou- - Peguei meu computador. 1883 01:08:20,850 --> 01:08:22,993 - Ela pegou? - Ela aceita, sim. 1884 01:08:26,346 --> 01:08:28,247 - Ela pegou. 1885 01:08:28,249 --> 01:08:29,938 Ela pegou, ela pegou. 1886 01:08:29,940 --> 01:08:30,771 OK. 1887 01:08:30,773 --> 01:08:31,837 Nós estamos indo. 1888 01:08:31,839 --> 01:08:32,711 Nós estamos indo! 1889 01:08:32,713 --> 01:08:33,633 Vamos, vamos, vamos! 1890 01:08:33,635 --> 01:08:34,495 Nós estamos indo! - Tudo bem, tudo bem! 1891 01:08:34,497 --> 01:08:35,432 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Tudo bem, tudo bem. 1892 01:08:35,434 --> 01:08:36,955 - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1893 01:08:36,957 --> 01:08:38,217 Temos que ir! 1894 01:08:38,219 --> 01:08:39,050 (porta bate) 1895 01:08:39,052 --> 01:08:40,798 Ei Charlene, é Mike de novo. 1896 01:08:40,800 --> 01:08:42,538 Hum, sim, seu telefone, uh- - Sim! 1897 01:08:42,540 --> 01:08:43,618 - Vou direto para o correio de voz, 1898 01:08:43,620 --> 01:08:44,848 o que me preocupa, mas está tudo bem, 1899 01:08:44,850 --> 01:08:46,708 porque estamos fora da sua casa agora. 1900 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Ei, querido! 1901 01:08:48,688 --> 01:08:50,279 - [Vinny] Amor, estamos na porta! 1902 01:08:50,281 --> 01:08:53,104 - Charlene, querida! (campainha tocando) 1903 01:08:53,106 --> 01:08:53,939 Charlene! 1904 01:08:54,897 --> 01:08:56,147 Bebê! - Bebê! 1905 01:08:56,149 --> 01:08:57,522 Estou bem na porta! 1906 01:08:57,524 --> 01:08:58,691 Aladim! 1907 01:08:58,693 --> 01:08:59,633 - Tudo bem, você fica aqui! 1908 01:08:59,635 --> 01:09:00,467 Vinny, fique aí. 1909 01:09:00,469 --> 01:09:02,875 Abra a porta, ok? - OK. 1910 01:09:02,877 --> 01:09:04,413 Na porta! 1911 01:09:04,415 --> 01:09:05,868 Abrir a porta! (batendo na porta) 1912 01:09:05,870 --> 01:09:06,703 Aladim. 1913 01:09:11,081 --> 01:09:12,622 -Charlene! 1914 01:09:12,624 --> 01:09:13,955 Charlene! 1915 01:09:13,957 --> 01:09:15,374 Ok, ok, ok. 1916 01:09:19,383 --> 01:09:22,671 Não, não. (dados da caixa registradora) 1917 01:09:22,673 --> 01:09:23,507 Ok. 1918 01:09:23,509 --> 01:09:24,593 Uh. 1919 01:09:24,595 --> 01:09:27,513 (discagem de chamada) 1920 01:09:27,515 --> 01:09:29,002 (Mike exala) 1921 01:09:29,004 --> 01:09:30,085 Pegue, pegue. 1922 01:09:30,087 --> 01:09:30,918 Vamos. 1923 01:09:30,920 --> 01:09:31,781 Pegue, pegue. 1924 01:09:31,783 --> 01:09:32,614 Vamos, Charlene, vamos. 1925 01:09:32,616 --> 01:09:33,958 Vamos, querido. 1926 01:09:33,960 --> 01:09:34,791 Vamos! 1927 01:09:34,793 --> 01:09:36,058 - [Charlene] Ei, você ligou para Charlene. 1928 01:09:36,060 --> 01:09:37,238 Te ligo de volta sempre que puder. 1929 01:09:37,240 --> 01:09:38,071 - Porra. 1930 01:09:38,073 --> 01:09:40,093 Eu te amei e você fez isso comigo! 1931 01:09:42,173 --> 01:09:43,006 Por que? 1932 01:09:47,673 --> 01:09:50,020 Ei, pessoal. - Oi. 1933 01:09:50,022 --> 01:09:52,918 - Só estou tentando encontrar minha namorada, 1934 01:09:52,920 --> 01:09:54,658 então se alguém souber onde ela está, 1935 01:09:54,660 --> 01:09:56,308 apenas me mande um DM. 1936 01:09:56,310 --> 01:09:57,928 Ela não está atendendo o telefone 1937 01:09:57,930 --> 01:09:59,578 ou atendendo a porta dela. 1938 01:09:59,580 --> 01:10:00,587 Aliás, na casa dela. 1939 01:10:00,589 --> 01:10:01,420 Ah! 1940 01:10:01,422 --> 01:10:03,349 - Essa é a minha casa, ah! 1941 01:10:03,351 --> 01:10:05,428 - Ela tem HPV, então se você estiver 1942 01:10:05,430 --> 01:10:06,808 qualquer lugar que trate HPV, 1943 01:10:06,810 --> 01:10:08,338 especificamente um dos tipos ruins, 1944 01:10:08,340 --> 01:10:11,721 você pode topar com o meu namorada, que tem HPV. 1945 01:10:11,723 --> 01:10:14,020 - [Vinny] Minha namorada. 1946 01:10:14,022 --> 01:10:15,843 - E eu realmente posso ter HPV. 1947 01:10:18,077 --> 01:10:21,328 eu tenho isso condição médica/psicológica 1948 01:10:21,330 --> 01:10:23,013 onde não consigo ter ereções completas. 1949 01:10:24,000 --> 01:10:26,428 Tenho ereções parciais, mas você sabe, 1950 01:10:26,430 --> 01:10:28,023 eles fazem o truque. 1951 01:10:31,440 --> 01:10:32,273 Charlene? 1952 01:10:34,860 --> 01:10:35,910 - Oh. 1953 01:10:35,912 --> 01:10:36,778 Ei, cara. (música tensa) 1954 01:10:36,780 --> 01:10:38,130 Eu não sabia que você estava aqui. 1955 01:10:39,120 --> 01:10:40,233 Charlene dentro? 1956 01:10:41,255 --> 01:10:42,178 - Você está envolvido nisso? 1957 01:10:42,180 --> 01:10:43,834 - Eu só queria vir e peça desculpas a ela 1958 01:10:43,836 --> 01:10:44,968 por como eu estava agindo nos últimos dias. 1959 01:10:44,970 --> 01:10:48,808 Eu, hum, disse algumas coisas bem rudes para ela. 1960 01:10:48,810 --> 01:10:49,743 - Rude como o quê? 1961 01:10:50,670 --> 01:10:52,738 Tipo, "Vamos enganar seu namorado idiota 1962 01:10:52,740 --> 01:10:53,938 e roubar todas as suas criptomoedas?" 1963 01:10:53,940 --> 01:10:55,098 Huh? 1964 01:10:55,100 --> 01:10:55,931 - O que? 1965 01:10:55,933 --> 01:10:56,764 Uau, cara. 1966 01:10:56,766 --> 01:10:57,620 Vamos, cara. 1967 01:10:57,622 --> 01:10:58,453 O que você está falando? 1968 01:10:58,455 --> 01:10:59,286 - Você acha que sou idiota, né? 1969 01:10:59,288 --> 01:11:00,748 Você acha que sou tão estúpido! 1970 01:11:00,750 --> 01:11:01,581 - Uau! 1971 01:11:01,583 --> 01:11:03,702 Calma, cara. - Ah, eu sou um grande idiota! 1972 01:11:03,704 --> 01:11:04,946 (socos) (Mike grunhe) 1973 01:11:04,948 --> 01:11:05,781 Ok! 1974 01:11:06,785 --> 01:11:07,623 - Oh. 1975 01:11:07,625 --> 01:11:09,654 Você está bem? - Já está ligado, filho da puta! 1976 01:11:09,656 --> 01:11:10,989 OK. - O que está acontecendo, cara? 1977 01:11:10,991 --> 01:11:12,115 Ah, vamos lá, cara. 1978 01:11:12,117 --> 01:11:12,949 O que você está fazendo? 1979 01:11:12,951 --> 01:11:13,782 - Não pode acertar o que não consegue ver, né? 1980 01:11:13,784 --> 01:11:14,615 - [Vinny] Ei, ei! 1981 01:11:14,617 --> 01:11:15,457 - E aqui vou eu! (socos) 1982 01:11:15,459 --> 01:11:16,290 (Mike grita) 1983 01:11:16,292 --> 01:11:17,165 (Mike grunhindo) 1984 01:11:17,167 --> 01:11:18,000 Foda-se! - Calma, cara. 1985 01:11:18,002 --> 01:11:19,232 - [Mike] Eu vou te foder! 1986 01:11:19,234 --> 01:11:20,617 Você luta como um- - Fique abaixado, mano. 1987 01:11:20,619 --> 01:11:21,748 - Viny! 1988 01:11:21,750 --> 01:11:22,875 Temos que chutar a bunda desse cara! 1989 01:11:22,877 --> 01:11:24,411 Ele pegou meu computador! 1990 01:11:24,413 --> 01:11:25,470 -Travis. (Mike gemendo) 1991 01:11:25,472 --> 01:11:26,991 Travis. - OK. 1992 01:11:26,993 --> 01:11:28,089 - Travis pegou o computador. 1993 01:11:28,091 --> 01:11:29,135 -Charlene! - Huh? 1994 01:11:29,137 --> 01:11:30,511 -Travis! -Charlene! 1995 01:11:30,513 --> 01:11:31,346 Que porra está acontecendo? 1996 01:11:31,348 --> 01:11:32,513 - [Vinny] Travis pegou seu computador! 1997 01:11:32,515 --> 01:11:33,348 - [Mike] Ei! 1998 01:11:33,350 --> 01:11:34,181 - [Lorenzo] Que porra é essa? 1999 01:11:34,183 --> 01:11:35,014 - O que você está, o que você está dizendo? 2000 01:11:35,016 --> 01:11:36,031 -Travis! -Trav? 2001 01:11:36,033 --> 01:11:36,864 -Travis! 2002 01:11:36,866 --> 01:11:38,068 Ele pegou o computador! 2003 01:11:38,070 --> 01:11:41,372 - Travis pegou, Travis pegou o computador? 2004 01:11:41,374 --> 01:11:42,392 - [Vinny] Foi o Travis! 2005 01:11:42,394 --> 01:11:43,237 Ele pegou o computador. 2006 01:11:43,239 --> 01:11:45,408 - Travis pegou o computador. 2007 01:11:45,410 --> 01:11:47,742 Travis pegou o computador. 2008 01:11:47,744 --> 01:11:50,366 (porta do carro bate) (o motor dá partida) 2009 01:11:50,368 --> 01:11:52,451 Travis pegou o computador. 2010 01:11:54,829 --> 01:11:55,660 - Vamos, cara. 2011 01:11:55,662 --> 01:11:56,493 Você tem que me vender alguma coisa. 2012 01:11:56,495 --> 01:11:57,568 - [CJ] Não, eu te disse. 2013 01:11:57,570 --> 01:11:58,401 Eu não estou te dando mais 2014 01:11:58,403 --> 01:12:00,358 até que seu primo me pague tudo. 2015 01:12:00,360 --> 01:12:01,918 - [Travis] O que diabos faz isso tem a ver comigo, cara? 2016 01:12:01,920 --> 01:12:03,088 Como você vai me fazer assim? 2017 01:12:03,090 --> 01:12:03,921 - São negócios. 2018 01:12:03,923 --> 01:12:05,188 Eu não o conheço, eu conheço você. 2019 01:12:05,190 --> 01:12:06,431 - Uma bolsa, cara. 2020 01:12:06,433 --> 01:12:07,498 Uma pequena bolsa. 2021 01:12:07,500 --> 01:12:09,538 Dou-te 80 dólares para provares, porra! 2022 01:12:09,540 --> 01:12:11,398 - Não, preciso de 6K. 2023 01:12:11,400 --> 01:12:12,898 - Porra! 2024 01:12:12,900 --> 01:12:13,978 Porra! 2025 01:12:13,980 --> 01:12:14,811 - [CJ] Não fique bravo comigo, 2026 01:12:14,813 --> 01:12:16,018 fique bravo com seu primo, cara. 2027 01:12:16,020 --> 01:12:17,428 - Porra! (disco rígido travando) 2028 01:12:17,430 --> 01:12:18,448 - Mano! - Porra! 2029 01:12:18,450 --> 01:12:19,565 - Parar! 2030 01:12:19,567 --> 01:12:20,398 Que porra é essa? 2031 01:12:20,400 --> 01:12:21,649 Minha mãe me deu aquele computador, cara! 2032 01:12:21,651 --> 01:12:22,486 - Porra! 2033 01:12:22,488 --> 01:12:23,740 (monitor trava) 2034 01:12:23,742 --> 01:12:24,899 - Ok, vamos lá, amigo. 2035 01:12:24,901 --> 01:12:25,732 Vamos. 2036 01:12:25,734 --> 01:12:26,565 Tudo bem. 2037 01:12:26,567 --> 01:12:27,398 Agora você fica bem aqui, ok? 2038 01:12:27,400 --> 01:12:28,528 Tenho que falar com todos os meus amigos. 2039 01:12:28,530 --> 01:12:30,778 Fique aí. (Vinny murmura) 2040 01:12:30,780 --> 01:12:31,905 Olá, pessoal. 2041 01:12:31,907 --> 01:12:36,508 Você viu meu primo? (porta abre e fecha) 2042 01:12:36,510 --> 01:12:37,978 Travis, primo! - Não, não, Mike. 2043 01:12:37,980 --> 01:12:39,332 Só me dê um minuto, cara, por favor. 2044 01:12:39,334 --> 01:12:40,618 Estou, preciso de um minuto, por favor. - Está legal, está legal. 2045 01:12:40,620 --> 01:12:41,458 Eu só quero saber se você sabe 2046 01:12:41,460 --> 01:12:42,610 onde está meu computador. 2047 01:12:46,440 --> 01:12:47,515 - Porra! (música dramática tensa) 2048 01:12:47,517 --> 01:12:48,386 - Ah! 2049 01:12:48,388 --> 01:12:50,445 Ok, ok, ok. - Que merda, cara! 2050 01:12:50,447 --> 01:12:51,977 - Desculpe, desculpe. - Oh meu Deus! 2051 01:12:51,979 --> 01:12:53,125 - Desculpe, ok. - Ah, cara! 2052 01:12:53,127 --> 01:12:53,958 - Uh. - Cara! 2053 01:12:53,960 --> 01:12:55,708 Eu te recebi em casa! 2054 01:12:55,710 --> 01:12:57,118 Eu te ajudei, porra! 2055 01:12:57,120 --> 01:12:59,158 Você me fez ter uma recaída! 2056 01:12:59,160 --> 01:12:59,991 - Posso apostar que você está bravo. 2057 01:12:59,993 --> 01:13:01,618 - Como diabos você está morando no meu andar 2058 01:13:01,620 --> 01:13:03,525 depois de pedir US$ 5.000 emprestados? 2059 01:13:03,527 --> 01:13:06,398 Você não está pagando aluguel, você não está comprando comida- 2060 01:13:06,400 --> 01:13:07,435 - Ouça, ouça, amigo, amigo. 2061 01:13:07,437 --> 01:13:08,481 - É besteira! - Primo! 2062 01:13:08,483 --> 01:13:09,868 Eu vou te pegar tanto dinheiro, juro por Deus. 2063 01:13:09,870 --> 01:13:10,888 Eu só preciso saber o que você fez 2064 01:13:10,890 --> 01:13:13,558 com meu computador e meu disco rígido, ok? 2065 01:13:13,560 --> 01:13:16,103 - Eu vendi. (ofegante) 2066 01:13:17,010 --> 01:13:17,841 - Você vendeu? 2067 01:13:17,843 --> 01:13:19,888 - Sim, você tem sorte O que eu fiz foi vendê-lo, porra. 2068 01:13:19,890 --> 01:13:21,628 Eu deveria te foder! - Amigo, primo. 2069 01:13:21,630 --> 01:13:22,664 Não estamos bravos, ok? 2070 01:13:22,666 --> 01:13:24,328 Não estamos bravos, não estamos bravos. 2071 01:13:24,330 --> 01:13:25,708 Para quem você vendeu exatamente? 2072 01:13:25,710 --> 01:13:27,058 - Não sei. 2073 01:13:27,060 --> 01:13:27,988 Foda-se. 2074 01:13:27,990 --> 01:13:29,068 Compre um novo. 2075 01:13:29,070 --> 01:13:30,129 Estou fora daqui. 2076 01:13:30,131 --> 01:13:30,962 - Não, não, Trav, Trav, Trav, por favor! 2077 01:13:30,964 --> 01:13:31,795 Por favor! (Travis ruge) 2078 01:13:31,797 --> 01:13:32,968 Ok, ok! (música tensa) 2079 01:13:32,970 --> 01:13:33,980 Aqui, aqui. 2080 01:13:33,982 --> 01:13:34,938 Olha, olha isso. 2081 01:13:34,940 --> 01:13:36,036 Olha, olha. 2082 01:13:36,038 --> 01:13:36,871 Aqui. 2083 01:13:40,700 --> 01:13:42,118 (dados da caixa registradora) (Mike ofegante) 2084 01:13:42,120 --> 01:13:44,011 - Que porra é essa? - OK. 2085 01:13:44,013 --> 01:13:46,205 - 340, 300, que porra é essa? 2086 01:13:46,207 --> 01:13:47,248 -$ 336.000. 2087 01:13:47,250 --> 01:13:50,058 - Espere, eu sei o que diz! 2088 01:13:50,060 --> 01:13:51,239 O que é? - É dinheiro. 2089 01:13:51,241 --> 01:13:52,072 É meu dinheiro. 2090 01:13:52,074 --> 01:13:54,028 É o nosso dinheiro, ok? - O que? 2091 01:13:54,030 --> 01:13:54,861 - Estou falando sério. 2092 01:13:54,863 --> 01:13:56,008 Eu apostei tudo nessa troca NFT 2093 01:13:56,010 --> 01:13:57,058 quando o valor de mercado era de 10 milhões 2094 01:13:57,060 --> 01:13:58,458 com grandes alavancagens, usos revolucionários 2095 01:13:58,460 --> 01:13:59,608 de pools AMM, mas para NFTS! 2096 01:13:59,610 --> 01:14:00,868 - Isso não são palavras! 2097 01:14:00,870 --> 01:14:02,068 - Grande anúncio hoje, amigo! 2098 01:14:02,070 --> 01:14:02,901 Grande anúncio! 2099 01:14:02,903 --> 01:14:05,467 Os desenvolvedores estão construindo nós em 300 milhões- 2100 01:14:05,469 --> 01:14:06,568 - Não sei o que você está dizendo! 2101 01:14:06,570 --> 01:14:10,263 - 300 com bastante espaço para correr, Travis! 2102 01:14:10,265 --> 01:14:12,086 - O que você está falando? - Eu sou rico. 2103 01:14:12,088 --> 01:14:13,674 Poderíamos ser ricos. 2104 01:14:13,676 --> 01:14:15,759 Você só precisa me ajudar. 2105 01:14:17,101 --> 01:14:18,380 Vamos, primo. 2106 01:14:18,382 --> 01:14:19,407 Vamos. 2107 01:14:19,409 --> 01:14:20,840 Somos uma família, certo? 2108 01:14:20,842 --> 01:14:22,408 Preciso que você me ajude, por favor. 2109 01:14:22,410 --> 01:14:24,424 Só preciso encontrar o computador, ok? 2110 01:14:24,426 --> 01:14:27,614 Só temos que encontrar o computador. 2111 01:14:27,616 --> 01:14:28,997 É isso. 2112 01:14:28,999 --> 01:14:30,640 Vamos. 2113 01:14:30,642 --> 01:14:34,294 (música suave e tensa) (Mike ofegante) 2114 01:14:34,296 --> 01:14:35,129 - Porra. 2115 01:14:36,050 --> 01:14:36,883 Ah, porra. 2116 01:14:37,846 --> 01:14:39,069 Porra! 2117 01:14:39,071 --> 01:14:41,182 -Vinny, estamos indo embora! 2118 01:14:41,184 --> 01:14:43,762 (música dramática emocionante) (carro fazendo barulho) 2119 01:14:43,764 --> 01:14:45,804 - [Travis] Porra! 2120 01:14:45,806 --> 01:14:46,737 - [Mike] Vinny, você está bem? 2121 01:14:46,739 --> 01:14:47,600 - [Travis] Não me lembro onde estava! 2122 01:14:47,602 --> 01:14:48,474 - Sim! - Coloque o cinto de segurança, 2123 01:14:48,476 --> 01:14:49,390 certo amigo? - Por aqui! 2124 01:14:49,392 --> 01:14:50,238 - Estou caído! - Por aqui, por aqui! 2125 01:14:50,240 --> 01:14:52,691 Foi como uma porra armazém ou algo assim. 2126 01:14:52,693 --> 01:14:54,052 Eu estava chapado pra caramba! 2127 01:14:54,054 --> 01:14:54,885 - E se te deixarmos chapado de novo? 2128 01:14:54,887 --> 01:14:55,718 Isso ajudaria você? 2129 01:14:55,720 --> 01:14:56,551 - Cara, se eu pudesse fazer isso, 2130 01:14:56,553 --> 01:14:58,511 Eu não estaria aqui agora! 2131 01:14:58,513 --> 01:14:59,344 - OK. 2132 01:14:59,346 --> 01:15:00,781 Vinny, uh, procure alguma coisa, uh, 2133 01:15:00,783 --> 01:15:02,936 que Travis pode ficar chapado, ok? 2134 01:15:02,938 --> 01:15:03,769 - OK. 2135 01:15:03,771 --> 01:15:04,602 - Basta verificar o porta-luvas, 2136 01:15:04,604 --> 01:15:07,133 verifique o porta-luvas. (Vinny murmura) 2137 01:15:08,802 --> 01:15:10,698 - Ah, isso vai funcionar. 2138 01:15:10,700 --> 01:15:11,885 Oh, porra, sim, isso vai funcionar. 2139 01:15:11,887 --> 01:15:13,656 - Uh-huh. - Bem aí. 2140 01:15:13,658 --> 01:15:16,325 (Travis grunhe) 2141 01:15:17,570 --> 01:15:19,515 - Ei Mike, preciso ir para casa agora. 2142 01:15:19,517 --> 01:15:20,548 - Viny, por favor! 2143 01:15:20,550 --> 01:15:22,318 - [Vinny] Preciso ir para casa. 2144 01:15:22,320 --> 01:15:23,338 - Ei amigo, vendemos a casa. 2145 01:15:23,340 --> 01:15:25,210 Você não se lembra, amigo? 2146 01:15:25,212 --> 01:15:28,134 (Travis gemendo) (celular tocando) 2147 01:15:28,136 --> 01:15:29,588 - [Travis] Como você está, primo? 2148 01:15:29,590 --> 01:15:30,914 Você está indo bem? 2149 01:15:30,916 --> 01:15:33,346 Estamos indo bem. 2150 01:15:33,348 --> 01:15:35,216 - [Vinny] Estamos bem, primo. 2151 01:15:35,218 --> 01:15:37,014 Estou indo bem, Mike. 2152 01:15:37,016 --> 01:15:38,635 - Ei. - Ei, querido. 2153 01:15:38,637 --> 01:15:39,468 - Olá. 2154 01:15:39,470 --> 01:15:40,341 - [Charlene] Oh meu Deus, sinto muito 2155 01:15:40,343 --> 01:15:41,850 Perdi todas as suas ligações mais cedo. 2156 01:15:41,852 --> 01:15:42,683 Fui chamado para o trabalho de repente, 2157 01:15:42,685 --> 01:15:44,128 e então meu telefone morreu 2158 01:15:44,130 --> 01:15:45,691 porque eu não tinha carregador 2159 01:15:45,693 --> 01:15:47,352 em sua casa ontem à noite. 2160 01:15:47,354 --> 01:15:48,227 Foi apenas um daqueles dias. 2161 01:15:48,229 --> 01:15:49,309 - Ei cara, eu acho que, 2162 01:15:49,311 --> 01:15:50,484 Acho que o cheiro é um pouco demais. 2163 01:15:50,486 --> 01:15:51,628 - [Charlene] Eu tive, tipo, 50 mensagens de voz suas. 2164 01:15:51,630 --> 01:15:52,858 Eu nem os ouvi ainda. 2165 01:15:52,860 --> 01:15:53,965 Eu só queria te ligar de volta 2166 01:15:53,967 --> 01:15:55,708 e certifique-se de que tudo estava bem. 2167 01:15:55,710 --> 01:15:56,810 - Dê-me seu moletom. 2168 01:15:57,686 --> 01:15:58,528 (música tensa) 2169 01:15:58,530 --> 01:15:59,364 - Mike. - Mike? 2170 01:15:59,366 --> 01:16:00,197 Você está bem? 2171 01:16:00,199 --> 01:16:01,872 - Yeah, yeah. - Olá? 2172 01:16:01,874 --> 01:16:02,898 - Está tudo bem, querido. 2173 01:16:02,900 --> 01:16:05,204 Uh, só saindo com Travis. 2174 01:16:05,206 --> 01:16:06,483 - [Charlene] Você não precisa de nada? 2175 01:16:06,485 --> 01:16:08,198 Eu fiquei realmente assustado- - Aqui, aqui, aqui. 2176 01:16:08,200 --> 01:16:09,031 - [Charlene] Quando eu vi todas aquelas mensagens de voz. 2177 01:16:09,033 --> 01:16:10,083 Eu estava preocupado que algo acontecesse com você. 2178 01:16:10,085 --> 01:16:11,084 - Sim, sim. (Vinny rindo) 2179 01:16:11,086 --> 01:16:11,917 Está tudo ótimo, querido. 2180 01:16:11,919 --> 01:16:14,373 Apenas, uh, passeando com os meninos. 2181 01:16:14,375 --> 01:16:15,756 Sim, eu, Travs, Vinny. 2182 01:16:15,758 --> 01:16:17,380 Apenas dando uma volta. (Vinny gritando) 2183 01:16:17,382 --> 01:16:19,172 Provavelmente nem gosto ouvir essas mensagens de voz. 2184 01:16:19,174 --> 01:16:20,630 Eu estava, tipo, confuso sobre alguma coisa, 2185 01:16:20,632 --> 01:16:22,222 mas está tudo bem. 2186 01:16:22,224 --> 01:16:23,431 - [Charlene] Então você está bem? 2187 01:16:23,433 --> 01:16:24,595 - [Mike] Vinny, por favor! 2188 01:16:24,597 --> 01:16:25,431 - [Charlene] Você está atuando muito estranho agora. 2189 01:16:25,433 --> 01:16:26,309 - [Mike] Ah sim, não, estou ótimo! 2190 01:16:26,311 --> 01:16:27,221 Estou me sentindo ótimo! 2191 01:16:27,223 --> 01:16:28,101 - Olá, namorada. 2192 01:16:28,103 --> 01:16:29,315 Olá. - OK. 2193 01:16:29,317 --> 01:16:30,780 Bem, o que houve? 2194 01:16:30,782 --> 01:16:32,490 Hum, a noite passada foi muito divertida. 2195 01:16:32,492 --> 01:16:34,709 - Mas você só vai conversar, certo? 2196 01:16:34,711 --> 01:16:35,544 - Sim. 2197 01:16:36,664 --> 01:16:37,837 Nós só vamos conversar. 2198 01:16:37,839 --> 01:16:39,126 (música tensa e agourenta) 2199 01:16:39,128 --> 01:16:41,030 - [Charlene] Sim, você deveria apenas venha até minha casa. 2200 01:16:41,032 --> 01:16:41,863 Você sabe? 2201 01:16:41,865 --> 01:16:43,650 Podemos fazer isso na minha cama. 2202 01:16:43,652 --> 01:16:45,184 - [Travis] Estamos indo bem, Vinny. 2203 01:16:45,186 --> 01:16:46,468 Nós apenas vamos conversar com eles. 2204 01:16:46,470 --> 01:16:47,301 -Vinny, hum. 2205 01:16:47,303 --> 01:16:48,418 Nós vamos parar, 2206 01:16:48,420 --> 01:16:50,358 e eu vou te deixar, ok amigo? 2207 01:16:50,360 --> 01:16:51,191 - Ok, amigo. 2208 01:16:51,193 --> 01:16:52,348 - Vai ficar um pouco perigoso aqui, ok? 2209 01:16:52,350 --> 01:16:53,439 - [Charlene] Ficando perigoso? 2210 01:16:53,441 --> 01:16:54,674 - Não, não, Charlene. - O que é perigoso? 2211 01:16:54,676 --> 01:16:56,428 - Eu só vou, Vinny está apenas agindo mal. 2212 01:16:56,430 --> 01:16:57,358 Eu provavelmente terei que pegá-lo 2213 01:16:57,360 --> 01:16:58,258 fora do carro por um segundo, 2214 01:16:58,260 --> 01:17:00,256 então, uh, eu não sei se vou conseguir 2215 01:17:00,258 --> 01:17:01,378 para fazer isso esta noite. 2216 01:17:01,380 --> 01:17:03,266 - [Charlene] Ok, bem, se você está tão ocupado, 2217 01:17:03,268 --> 01:17:04,718 talvez eu ligue de volta para Lorenzo. 2218 01:17:04,720 --> 01:17:05,998 - [Mike] Sim, sim, apenas sair com Lorenzo. 2219 01:17:06,000 --> 01:17:07,017 Sim, ele é ótimo. 2220 01:17:07,019 --> 01:17:07,850 Ele é um cara legal. 2221 01:17:07,852 --> 01:17:08,808 - [Charlene] Você está brincando? 2222 01:17:08,810 --> 01:17:09,641 - OK. 2223 01:17:09,643 --> 01:17:10,474 - [Charlene] Você sério, não me importo se eu for- 2224 01:17:10,476 --> 01:17:11,818 - Ok. (telefone bipa) 2225 01:17:11,820 --> 01:17:12,651 Viny. 2226 01:17:12,653 --> 01:17:14,821 Eu vou, eu vou cair você vem aqui, ok amigo? 2227 01:17:14,823 --> 01:17:16,028 - Ah, tudo bem. 2228 01:17:16,030 --> 01:17:16,863 Ok, cara. 2229 01:17:18,493 --> 01:17:21,410 (música sombria e tensa) 2230 01:17:23,820 --> 01:17:26,128 Vamos, Viny. 2231 01:17:26,130 --> 01:17:27,598 Viny! 2232 01:17:27,600 --> 01:17:28,431 Vamos, amigo. 2233 01:17:28,433 --> 01:17:29,455 Saia do carro. 2234 01:17:29,457 --> 01:17:30,289 Vamos, amigo. 2235 01:17:30,291 --> 01:17:31,122 Vamos, vamos, vamos. 2236 01:17:31,124 --> 01:17:31,955 Vamos, vamos. 2237 01:17:31,957 --> 01:17:33,958 Aqui, aqui, aqui. 2238 01:17:33,960 --> 01:17:34,791 Tudo bem, Viny. 2239 01:17:34,793 --> 01:17:35,923 Vamos jogar um jogo, certo? 2240 01:17:35,925 --> 01:17:36,756 Olhe para mim. 2241 01:17:36,758 --> 01:17:37,589 Você vai ficar bem aqui, 2242 01:17:37,591 --> 01:17:39,112 e eu volto para você mais tarde, ok? 2243 01:17:39,114 --> 01:17:41,216 - Entendi. - OK. 2244 01:17:41,218 --> 01:17:43,635 (porta bate) 2245 01:17:45,813 --> 01:17:47,813 Vinny, fique aí! 2246 01:17:49,311 --> 01:17:54,061 (motor roncando) - Eu saio do carro. 2247 01:17:58,204 --> 01:18:02,287 (tenso dirigindo música eletrônica) 2248 01:18:10,249 --> 01:18:11,082 - Aqui em cima. 2249 01:18:15,465 --> 01:18:17,965 (música desaparece) 2250 01:18:23,971 --> 01:18:26,888 (música lenta e tensa) 2251 01:18:32,445 --> 01:18:35,862 (Mike respirando pesadamente) 2252 01:18:45,117 --> 01:18:48,867 (música lenta e tensa continua) 2253 01:18:52,835 --> 01:18:53,668 - Ok. 2254 01:18:55,595 --> 01:18:57,012 Temos que nos apressar. 2255 01:18:57,890 --> 01:19:00,390 - [Travis] Já volto. 2256 01:19:01,817 --> 01:19:03,565 - [Mike] Não faça nenhuma loucura, cara. 2257 01:19:03,567 --> 01:19:04,488 Tudo bem? 2258 01:19:04,490 --> 01:19:05,524 Não faça nenhuma loucura! 2259 01:19:05,526 --> 01:19:08,276 (pássaros cantando) 2260 01:19:17,628 --> 01:19:21,128 (os pássaros continuam cantando) 2261 01:19:30,585 --> 01:19:34,085 (os pássaros continuam cantando) 2262 01:19:38,175 --> 01:19:40,675 (porta range) 2263 01:19:42,805 --> 01:19:47,805 (Travis respirando pesadamente) (porta se fecha) 2264 01:19:56,908 --> 01:20:01,325 (Travis continua respirando pesadamente) 2265 01:20:09,113 --> 01:20:12,030 (música sombria e tensa) 2266 01:20:22,004 --> 01:20:25,754 (a música sombria e tensa continua) 2267 01:20:35,056 --> 01:20:38,806 (a música sombria e tensa continua) 2268 01:20:43,062 --> 01:20:47,479 (Travis continua respirando pesadamente) 2269 01:20:52,252 --> 01:20:55,335 (música escura e intensa) 2270 01:20:58,902 --> 01:21:01,985 (música intensificando) 2271 01:21:07,143 --> 01:21:10,207 (pássaros cantando) 2272 01:21:10,209 --> 01:21:15,209 (toca mensagem) (dados da caixa registradora) 2273 01:21:18,094 --> 01:21:20,765 (toca mensagem) 2274 01:21:20,767 --> 01:21:23,517 (toca mensagem) 2275 01:21:26,096 --> 01:21:28,846 (toca mensagem) 2276 01:21:31,541 --> 01:21:33,076 (toca mensagem) 2277 01:21:33,078 --> 01:21:34,170 (Travis grunhindo) 2278 01:21:34,172 --> 01:21:35,505 - Abra a porta! 2279 01:21:36,512 --> 01:21:38,085 Abrir a porta! 2280 01:21:38,087 --> 01:21:39,125 (Travis gritando) 2281 01:21:39,127 --> 01:21:40,083 Eles me foderam, cara! - Que porra é essa, cara? 2282 01:21:40,085 --> 01:21:41,037 Que porra é essa? - Eles me foderam! 2283 01:21:41,039 --> 01:21:41,920 - Ah, porra! 2284 01:21:41,922 --> 01:21:43,120 Porra, coloque-o! - Entre aí! 2285 01:21:43,122 --> 01:21:44,122 - Oh meu Deus! 2286 01:21:45,093 --> 01:21:46,129 - [Travis] Vá, porra! 2287 01:21:46,131 --> 01:21:46,962 Ir! 2288 01:21:46,964 --> 01:21:48,257 - Estou indo, estou indo! (o motor dá partida) 2289 01:21:48,259 --> 01:21:49,344 Eu vou, eu vou! 2290 01:21:49,346 --> 01:21:50,386 - [Travis] Ah, merda! 2291 01:21:50,388 --> 01:21:51,344 - [Mike] Oh merda! 2292 01:21:51,346 --> 01:21:53,925 (motor roncando) 2293 01:21:53,927 --> 01:21:55,508 - [Travis] Porra! 2294 01:21:55,510 --> 01:22:00,510 (música lenta e tensa) (grilos cantando) 2295 01:22:00,606 --> 01:22:01,439 - Viny! 2296 01:22:04,522 --> 01:22:05,355 Viny! 2297 01:22:10,822 --> 01:22:11,655 Viny! 2298 01:22:15,697 --> 01:22:16,530 Viny! 2299 01:22:19,242 --> 01:22:20,698 - [Travis] Michael. 2300 01:22:20,700 --> 01:22:22,138 - E aí, cara? 2301 01:22:22,140 --> 01:22:23,390 Como você está aí? 2302 01:22:24,990 --> 01:22:26,883 - Eu não te contei o que aconteceu. 2303 01:22:28,230 --> 01:22:29,753 - [Mike] Por que, o que aconteceu? 2304 01:22:30,990 --> 01:22:31,823 - Eu o vi. 2305 01:22:34,890 --> 01:22:36,063 Eu vi Deus. 2306 01:22:37,556 --> 01:22:40,018 (música eletrônica suave) 2307 01:22:40,020 --> 01:22:41,523 Quando entrei lá pela primeira vez, 2308 01:22:42,420 --> 01:22:43,743 era só esse cara, 2309 01:22:45,060 --> 01:22:48,993 e eu juro, eu o conhecia de algum lugar. 2310 01:22:51,660 --> 01:22:55,708 Como de uma vida passada, ou desta vida, 2311 01:22:55,710 --> 01:22:58,413 ou uma vida futura. 2312 01:23:00,180 --> 01:23:03,358 Ou talvez tenha sido porque eu o vendi 2313 01:23:03,360 --> 01:23:05,043 o computador mais cedo. 2314 01:23:08,310 --> 01:23:09,873 Mas ele estava pirando. 2315 01:23:10,961 --> 01:23:12,633 E eu estava tentando acalmá-lo. 2316 01:23:12,635 --> 01:23:13,468 Abrir! 2317 01:23:14,721 --> 01:23:17,805 Mas algumas pessoas simplesmente não vai ouvir, sabe? 2318 01:23:17,807 --> 01:23:21,060 (Travis respirando pesadamente) 2319 01:23:21,062 --> 01:23:23,895 (Travis inalando) 2320 01:23:25,233 --> 01:23:27,290 Está tudo bem, no entanto. 2321 01:23:27,292 --> 01:23:29,490 Eu contei a ele sobre o computador, 2322 01:23:29,492 --> 01:23:32,520 como foi tudo apenas um grande mal-entendido. 2323 01:23:32,522 --> 01:23:34,939 Onde está a porra do computador! 2324 01:23:37,350 --> 01:23:39,573 Então do nada, esse outro cara aparece. 2325 01:23:41,950 --> 01:23:44,133 E eu não me assusto facilmente, Mike, mas esse cara, 2326 01:23:45,030 --> 01:23:46,621 ele me assustou. 2327 01:23:46,623 --> 01:23:49,540 (música sombria e tensa) 2328 01:23:52,025 --> 01:23:53,981 - [Mike] Vinny! 2329 01:23:53,983 --> 01:23:55,457 (homem engasgando) 2330 01:23:55,459 --> 01:23:56,330 (tiros de arma de fogo) 2331 01:23:56,332 --> 01:23:57,198 (Travis grita) 2332 01:23:57,200 --> 01:23:58,031 (tiros disparados) 2333 01:23:58,033 --> 01:23:58,864 (Travis grita) 2334 01:23:58,866 --> 01:24:00,265 (Travis grunhe) - Abaixe-se! 2335 01:24:00,267 --> 01:24:01,143 Eu vou atirar em você! 2336 01:24:01,145 --> 01:24:02,234 Abaixe-se! 2337 01:24:02,236 --> 01:24:04,038 - Está tudo bem. 2338 01:24:04,040 --> 01:24:05,613 Nós descobrimos isso. 2339 01:24:07,530 --> 01:24:08,613 Todos se acalmaram. 2340 01:24:11,160 --> 01:24:12,239 E eu fui capaz de- 2341 01:24:12,241 --> 01:24:13,528 (socos) (Travis grunhe) 2342 01:24:13,530 --> 01:24:15,413 Me oriente. 2343 01:24:15,415 --> 01:24:18,628 (Travis grunhindo) (homem tossindo) 2344 01:24:18,630 --> 01:24:19,683 Pegue o computador. 2345 01:24:23,130 --> 01:24:24,243 Pegue as coisas. 2346 01:24:25,453 --> 01:24:27,911 (Travis grita) 2347 01:24:27,913 --> 01:24:29,746 Foi quando eu o vi. 2348 01:24:30,635 --> 01:24:33,385 (Travis ofegante) 2349 01:24:35,910 --> 01:24:38,172 Foi quando eu vi Deus. 2350 01:24:38,174 --> 01:24:41,591 (música atmosférica suave) 2351 01:24:42,972 --> 01:24:46,389 Mas ele estava escondido na forma de seu filho. 2352 01:24:47,857 --> 01:24:50,690 Jesus Cristo, nosso senhor e salvador. 2353 01:24:55,900 --> 01:24:59,733 E Jesus Cristo foi escondido na minha forma. 2354 01:25:08,259 --> 01:25:11,592 Estou lá fora procurando há muito tempo. 2355 01:25:13,293 --> 01:25:16,460 E ele estava lá o tempo todo. 2356 01:25:23,942 --> 01:25:28,942 E eu me tratei tão mal. (soluçando) 2357 01:25:30,441 --> 01:25:32,024 Eu não sabia, cara. 2358 01:25:34,730 --> 01:25:38,147 (soluçando) Eu não sabia. 2359 01:25:39,172 --> 01:25:40,255 Ele estava lá. 2360 01:25:43,128 --> 01:25:45,795 (Travis chorando) 2361 01:25:48,130 --> 01:25:50,804 Ele estava lá o tempo todo. 2362 01:25:50,806 --> 01:25:51,639 Em mim. 2363 01:25:52,933 --> 01:25:53,766 Em mim. 2364 01:25:56,232 --> 01:25:57,315 Ele estava lá. 2365 01:25:58,436 --> 01:26:03,436 (música eletrônica suave) (grilos cantando) 2366 01:26:13,019 --> 01:26:17,186 (música eletrônica suave continua) 2367 01:26:21,067 --> 01:26:21,900 - Viny! 2368 01:26:22,962 --> 01:26:25,629 (ambos rindo) 2369 01:26:33,290 --> 01:26:34,161 Ah! 2370 01:26:34,163 --> 01:26:35,338 Ah, eu te amo, amigo. 2371 01:26:35,340 --> 01:26:40,340 Eu te amo. (Vinny chorando) 2372 01:26:48,019 --> 01:26:51,769 (os grilos continuam cantando) 2373 01:26:57,113 --> 01:26:59,946 (sinais de computador) 2374 01:27:08,995 --> 01:27:09,828 Ah, não. 2375 01:27:11,792 --> 01:27:12,625 - O que? 2376 01:27:22,123 --> 01:27:24,086 (Travis suspira) 2377 01:27:24,088 --> 01:27:24,921 O quê? 2378 01:27:27,015 --> 01:27:27,932 O que é? 2379 01:27:31,110 --> 01:27:32,343 - Ele formatou. 2380 01:27:35,970 --> 01:27:37,618 - O que isso significa? 2381 01:27:37,620 --> 01:27:38,720 O que é, o que é isso? 2382 01:27:43,384 --> 01:27:46,134 (clique do mouse) 2383 01:27:50,820 --> 01:27:52,203 - Ele apagou tudo. 2384 01:27:55,020 --> 01:27:57,563 - Ele apagou o dinheiro? 2385 01:28:03,202 --> 01:28:06,369 (disco rígido zumbindo) 2386 01:28:07,879 --> 01:28:10,629 (clique do mouse) 2387 01:28:13,534 --> 01:28:16,867 (passos se aproximando) 2388 01:28:25,471 --> 01:28:29,775 (o disco rígido continua zumbindo) 2389 01:28:29,777 --> 01:28:31,277 - [Mike] Ah, porra. 2390 01:28:36,951 --> 01:28:37,974 ♪ Xixi, xixi ♪ 2391 01:28:37,976 --> 01:28:39,332 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2392 01:28:39,334 --> 01:28:40,205 ♪ Xixi, xixi ♪ 2393 01:28:40,207 --> 01:28:41,678 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2394 01:28:41,680 --> 01:28:42,546 ♪ Xixi, xixi ♪ 2395 01:28:42,548 --> 01:28:44,070 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2396 01:28:44,072 --> 01:28:44,940 ♪ Xixi, xixi ♪ 2397 01:28:44,942 --> 01:28:46,522 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2398 01:28:46,524 --> 01:28:47,389 ♪ Xixi, xixi ♪ 2399 01:28:47,391 --> 01:28:49,029 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2400 01:28:49,031 --> 01:28:49,902 ♪ Xixi, xixi ♪ 2401 01:28:49,904 --> 01:28:51,476 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2402 01:28:51,478 --> 01:28:52,345 ♪ Xixi, xixi ♪ 2403 01:28:52,347 --> 01:28:53,983 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2404 01:28:53,985 --> 01:28:54,859 ♪ Xixi, xixi ♪ 2405 01:28:54,861 --> 01:28:57,528 ♪ Cocô, cocô, cocô ♪ 2406 01:29:05,082 --> 01:29:07,665 (cliques de telefone) 2407 01:29:09,451 --> 01:29:11,689 (Charlene rindo no vídeo) 2408 01:29:11,691 --> 01:29:14,796 (Charlene e Lorenzo rindo) 2409 01:29:14,798 --> 01:29:17,881 - [Charlene] Olha todos os pombos! 2410 01:29:19,031 --> 01:29:20,898 (Charlene rindo) 2411 01:29:20,900 --> 01:29:23,496 Oh meu Deus, querido, você é tão louco! 2412 01:29:23,498 --> 01:29:25,318 (ambos rindo) 2413 01:29:25,320 --> 01:29:27,033 Querido, fique na frente da árvore! 2414 01:29:28,224 --> 01:29:29,092 Sim! 2415 01:29:29,094 --> 01:29:31,101 Oh meu Deus, fofo! 2416 01:29:31,103 --> 01:29:32,338 (ambos riem) 2417 01:29:32,340 --> 01:29:34,923 (cliques de telefone) 2418 01:29:42,143 --> 01:29:44,726 (Mike suspirando) 2419 01:29:50,780 --> 01:29:55,780 (pássaros cantando) (relógio correndo) 2420 01:29:58,370 --> 01:29:59,870 - Ah, eu posso fazer isso. 2421 01:30:04,457 --> 01:30:06,374 Ah, não, não cabe. 2422 01:30:11,506 --> 01:30:12,339 Tudo bem. 2423 01:30:17,939 --> 01:30:19,356 Ah, eu preciso ir. 2424 01:30:20,603 --> 01:30:22,113 Bem aqui. 2425 01:30:22,115 --> 01:30:23,859 Ah, desculpe. 2426 01:30:23,861 --> 01:30:25,111 Ah, não, vamos lá. 2427 01:30:28,741 --> 01:30:29,574 OK. 2428 01:30:32,489 --> 01:30:35,156 (Vinny ri) 2429 01:30:36,431 --> 01:30:39,014 (Mike exala) 2430 01:30:44,070 --> 01:30:46,498 - [Mike] Isso é divertido quebra-cabeça que você tem aqui, amigo. 2431 01:30:46,500 --> 01:30:47,333 - [Vinny] Sim. 2432 01:30:48,870 --> 01:30:49,803 - Você dorme bem? 2433 01:30:51,240 --> 01:30:52,353 Tem bons sonhos? 2434 01:30:53,280 --> 01:30:55,523 - Sim. - Sim. 2435 01:30:55,525 --> 01:30:58,293 - Você vai só aqui. 2436 01:31:01,560 --> 01:31:02,458 (Mike suspira) 2437 01:31:02,460 --> 01:31:03,293 - Ok. 2438 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 - Ei. - Olá, Trav. 2439 01:31:15,180 --> 01:31:16,588 Aonde você vai? 2440 01:31:16,590 --> 01:31:17,590 - Não sei, cara. 2441 01:31:18,810 --> 01:31:19,833 Provavelmente prisão. 2442 01:31:21,480 --> 01:31:22,311 Estou falando sério, cara. 2443 01:31:22,313 --> 01:31:23,146 Terminei. 2444 01:31:24,240 --> 01:31:25,833 Não posso ficar aqui assim. 2445 01:31:28,590 --> 01:31:29,440 - Sinto muito, cara. 2446 01:31:32,138 --> 01:31:33,723 - (suspira) Está tudo bem, cara. 2447 01:31:34,950 --> 01:31:37,300 Se não fosse essa merda, seria outra coisa. 2448 01:31:40,170 --> 01:31:41,001 Eu não sei, cara. 2449 01:31:41,003 --> 01:31:41,836 Eu apenas pensei, 2450 01:31:44,040 --> 01:31:45,478 esta parte da minha vida ficou para trás, 2451 01:31:45,480 --> 01:31:47,283 mas não é. 2452 01:31:48,480 --> 01:31:49,533 Nunca será. 2453 01:31:51,120 --> 01:31:52,168 É assim que as coisas são, cara. 2454 01:31:52,170 --> 01:31:53,043 Eu sou um viciado. 2455 01:31:57,510 --> 01:31:58,343 - Sim. 2456 01:32:01,650 --> 01:32:03,778 - [Travis] Tudo bem, preciso ir. 2457 01:32:03,780 --> 01:32:04,992 - Aonde você vai? 2458 01:32:04,994 --> 01:32:06,088 - Aqui. 2459 01:32:06,090 --> 01:32:07,665 Isto é para você. 2460 01:32:07,667 --> 01:32:08,498 - [Mike] Para que serve isso? 2461 01:32:08,500 --> 01:32:09,658 - É por vender suas merdas. 2462 01:32:09,660 --> 01:32:11,098 - Não, não, não, não. - Não, não, não posso. 2463 01:32:11,100 --> 01:32:11,931 Não posso. 2464 01:32:11,933 --> 01:32:12,766 Não posso. 2465 01:32:13,800 --> 01:32:15,028 Se eu aceitar isso, vou descobrir um jeito 2466 01:32:15,030 --> 01:32:15,868 para se foder com isso, 2467 01:32:15,870 --> 01:32:17,518 então você só precisa me fazer um favor, 2468 01:32:17,520 --> 01:32:18,620 e você tem que mantê-lo. 2469 01:32:22,710 --> 01:32:23,681 - Obrigado, cara. 2470 01:32:23,683 --> 01:32:24,840 Eu-eu te amo, cara. 2471 01:32:28,990 --> 01:32:30,593 - É, eu também te amo, prima. 2472 01:32:39,177 --> 01:32:42,166 (pássaros cantando) 2473 01:32:42,168 --> 01:32:46,168 (Sequóia conversando e rindo) 2474 01:32:55,000 --> 01:32:56,922 - [Sequóia] Toque, toque! 2475 01:32:56,924 --> 01:32:57,964 Eu te amo! 2476 01:32:57,966 --> 01:33:00,385 Eu trouxe uma folha para você! 2477 01:33:00,387 --> 01:33:02,470 E olha, ganhei adesivos! 2478 01:33:03,677 --> 01:33:05,344 Esses são todos seus! 2479 01:33:06,428 --> 01:33:07,511 Venha pegá-los! 2480 01:33:08,726 --> 01:33:09,809 Venha pegá-los! 2481 01:33:12,723 --> 01:33:13,773 - Ei, amigo. 2482 01:33:16,710 --> 01:33:17,543 Você está com fome? 2483 01:33:19,800 --> 01:33:20,633 - Sim! 2484 01:33:21,750 --> 01:33:22,713 Estou com fome. 2485 01:33:25,200 --> 01:33:26,728 - [Mike] Vamos conseguir dois números dois, 2486 01:33:26,730 --> 01:33:30,005 grande, um pouco de frango com pipoca gigante. 2487 01:33:30,007 --> 01:33:32,645 - Cachorro-quente. - E um cachorro-quente. 2488 01:33:32,647 --> 01:33:33,478 - [Trabalhador Drive-Thru] Ok, então são dois grandes 2489 01:33:33,480 --> 01:33:34,553 número dois com tudo nele- 2490 01:33:34,555 --> 01:33:35,424 - Uh-huh. 2491 01:33:35,426 --> 01:33:36,571 - [Trabalhador Drive-Thru] Um com ketchup e mostarda nele. 2492 01:33:36,573 --> 01:33:37,404 - Uh-huh. 2493 01:33:37,406 --> 01:33:38,971 - [Trabalhador Drive-Thru] A frango com pipoca gigante. 2494 01:33:38,973 --> 01:33:39,871 E um cachorro-quente. 2495 01:33:39,873 --> 01:33:40,955 - Sim, é isso! 2496 01:33:40,957 --> 01:33:42,092 - [Trabalhador Drive-Thru] Ok. 2497 01:33:42,094 --> 01:33:42,925 Serão 18,97. 2498 01:33:42,927 --> 01:33:45,243 - Ah, e uh, vocês ainda estão contratando? 2499 01:33:46,484 --> 01:33:49,567 (música rock tocando) 2500 01:33:58,576 --> 01:34:02,493 (música rock continua tocando) 2501 01:34:10,108 --> 01:34:14,723 ♪ Nunca ouça o que me disseram ♪ 2502 01:34:14,725 --> 01:34:17,669 ♪ É como se todos estivessem me observando ♪ 2503 01:34:17,671 --> 01:34:19,378 ♪ Mas ninguém está me observando ♪ 2504 01:34:19,380 --> 01:34:22,448 ♪ Não preciso de nada de ninguém ♪ 2505 01:34:22,450 --> 01:34:24,443 ♪ Não senti nada ♪ 2506 01:34:24,445 --> 01:34:27,599 ♪ Posso encontrar minha esperança dentro da minha fumaça ♪ 2507 01:34:27,601 --> 01:34:31,013 ♪ Meus olhos ficam vermelhos, tipo ♪ 2508 01:34:31,015 --> 01:34:32,741 ♪ Diabólico em um domingo ♪ 2509 01:34:32,743 --> 01:34:34,696 ♪ Dirigindo rápido em uma direção só ♪ 2510 01:34:34,698 --> 01:34:36,116 ♪ Apoie-se em mim, sou um garoto gostoso ♪ 2511 01:34:36,118 --> 01:34:38,448 ♪ 100 graus, assassino eu evito ♪ 2512 01:34:38,450 --> 01:34:39,568 ♪ Eu não preciso de fumaça ♪ 2513 01:34:39,570 --> 01:34:41,235 ♪ Vadia, eu sou a fumaça ♪ 2514 01:34:41,237 --> 01:34:42,068 ♪ Me dê espaço ♪ 2515 01:34:42,070 --> 01:34:43,543 ♪ Eu não mostro meu rosto ♪ 2516 01:34:43,545 --> 01:34:44,720 ♪ Eu não fumo com gente ♪ 2517 01:34:44,722 --> 01:34:45,936 ♪ Execute meu fade ♪ 2518 01:34:45,938 --> 01:34:47,024 ♪ Eu não fujo ♪ 2519 01:34:47,026 --> 01:34:49,542 ♪ Dos meus problemas, eles têm dívidas para pagar ♪ 2520 01:34:49,544 --> 01:34:50,727 ♪ Eu não tive medo ♪ 2521 01:34:50,729 --> 01:34:52,178 ♪ Vadia, eu vivia com medo ♪ 2522 01:34:52,180 --> 01:34:53,393 ♪ Então, qual é o meu nome ♪ 2523 01:34:53,395 --> 01:34:54,544 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2524 01:34:54,546 --> 01:34:55,885 ♪ Eu não sorrio mais ♪ 2525 01:34:55,887 --> 01:34:56,916 ♪ Mas estamos todos ótimos ♪ 2526 01:34:56,918 --> 01:34:58,436 ♪ Que oramos, porra ♪ 2527 01:34:58,438 --> 01:34:59,807 ♪ Eu não seguro minha língua ♪ 2528 01:34:59,809 --> 01:35:00,902 ♪ Eu mordo o grão ♪ 2529 01:35:00,904 --> 01:35:01,874 ♪ Pegue meu maldito nome ♪ 2530 01:35:01,876 --> 01:35:04,214 ♪ Garoto, não diga meu maldito nome ♪ 2531 01:35:04,216 --> 01:35:05,714 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2532 01:35:05,716 --> 01:35:08,172 ♪ Eu não sorrio mais, mas estamos todos ótimos ♪ 2533 01:35:08,174 --> 01:35:09,469 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2534 01:35:09,471 --> 01:35:10,640 ♪ Eu não sorrio mais ♪ 2535 01:35:10,642 --> 01:35:11,927 ♪ Mas estamos todos ótimos ♪ 2536 01:35:11,929 --> 01:35:13,180 ♪ Que oramos, porra ♪ 2537 01:35:13,182 --> 01:35:14,355 ♪ Eu não seguro minha língua ♪ 2538 01:35:14,357 --> 01:35:15,435 ♪ Eu mordo o grão ♪ 2539 01:35:15,437 --> 01:35:16,879 ♪ Pegue meu maldito nome ♪ 2540 01:35:16,881 --> 01:35:19,250 ♪ Rapaz, não diga meu maldito nome ♪ 2541 01:35:19,252 --> 01:35:20,634 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2542 01:35:20,636 --> 01:35:21,817 ♪ Eu não sorrio mais ♪ 2543 01:35:21,819 --> 01:35:22,741 ♪ Mas estamos todos ótimos ♪ 2544 01:35:22,743 --> 01:35:23,714 ♪ É isso que você quer ♪ 2545 01:35:23,716 --> 01:35:24,591 ♪ Nós da lama ♪ 2546 01:35:24,593 --> 01:35:25,926 ♪ Buck se você está morrendo por nós ♪ 2547 01:35:25,928 --> 01:35:27,314 ♪ Isso é um sinal, sinal ♪ 2548 01:35:27,316 --> 01:35:29,429 ♪ O mais solitário seja fazendo as flores crescerem ♪ 2549 01:35:29,431 --> 01:35:30,709 ♪ Pisamos no jardim ♪ 2550 01:35:30,711 --> 01:35:32,251 ♪ Saiba o que você começou ♪ 2551 01:35:32,253 --> 01:35:34,521 ♪ Começou um incêndio, começou um motim ♪ 2552 01:35:34,523 --> 01:35:36,062 ♪ Eu não fui convidado ♪ 2553 01:35:36,064 --> 01:35:38,268 ♪ Nada além de violência, nada além de sirenes ♪ 2554 01:35:38,270 --> 01:35:39,706 ♪ Momento de silêncio ♪ 2555 01:35:39,708 --> 01:35:43,929 ♪ Faça-me decidir isso na minha cabeça ♪ 2556 01:35:43,931 --> 01:35:45,281 ♪ Eles não estão tentando brincar comigo ♪ 2557 01:35:45,283 --> 01:35:46,668 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2558 01:35:46,670 --> 01:35:48,977 ♪ Eu não sorrio mais, mas estamos todos ótimos ♪ 2559 01:35:48,979 --> 01:35:50,362 ♪ Que oramos, porra ♪ 2560 01:35:50,364 --> 01:35:51,583 ♪ Eu não seguro minha língua ♪ 2561 01:35:51,585 --> 01:35:52,715 ♪ Eu mordo o grão ♪ 2562 01:35:52,717 --> 01:35:53,999 ♪ Pegue meu maldito nome ♪ 2563 01:35:54,001 --> 01:35:56,406 ♪ Rapaz, não diga meu maldito nome ♪ 2564 01:35:56,408 --> 01:35:57,739 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2565 01:35:57,741 --> 01:36:00,153 ♪ eu não sorrio não mais, mas estamos todos ótimos ♪ 2566 01:36:00,155 --> 01:36:01,535 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2567 01:36:01,537 --> 01:36:03,899 ♪ Eu não sorrio mais, mas estamos todos ótimos ♪ 2568 01:36:03,901 --> 01:36:05,180 ♪ Que oramos, porra ♪ 2569 01:36:05,182 --> 01:36:07,547 ♪ Eu não seguro minha língua, Eu mordo o grão ♪ 2570 01:36:07,549 --> 01:36:08,985 ♪ Pegue meu maldito nome ♪ 2571 01:36:08,987 --> 01:36:11,289 ♪ Rapaz, não diga meu maldito nome ♪ 2572 01:36:11,291 --> 01:36:12,679 ♪ Foda-se minha cara ♪ 2573 01:36:12,681 --> 01:36:13,909 ♪ Eu não sorrio mais ♪ 2574 01:36:13,911 --> 01:36:16,828 ♪ Mas estamos todos ótimos ♪ 2575 01:36:29,466 --> 01:36:31,466 ♪ Ótimo ♪ 2576 01:36:36,729 --> 01:36:37,983 (música desaparecendo) 2577 01:36:37,985 --> 01:36:40,985 (grilos cantando) 2578 01:36:47,151 --> 01:36:49,818 (carro fazendo barulho) 2579 01:37:00,422 --> 01:37:03,005 (carro faz barulho) 2580 01:37:12,925 --> 01:37:16,675 (os grilos continuam cantando) 2581 01:37:21,028 --> 01:37:23,611 (carro faz barulho)