1
00:01:20,370 --> 00:01:21,596
שְׁטוּיוֹת.

2
00:01:21,620 --> 00:01:23,806
זה רחב כל כך.

3
00:01:23,830 --> 00:01:25,316
וזה תקופתי.

4
00:01:25,340 --> 00:01:27,686
שׁוֹר. לְחַרְבֵּן.

5
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
תראה לי.

6
00:01:35,430 --> 00:01:37,020
משהו ארצי, חייב להיות.

7
00:01:37,890 --> 00:01:39,406
מקפיץ את הירח.

8
00:01:39,430 --> 00:01:41,680
וואי. אני אף פעם לא
חשב לבדוק את זה.

9
00:01:42,390 --> 00:01:44,166
תראה את המדרון הזה, בנאדם.

10
00:01:44,190 --> 00:01:46,086
אתה יכול לגלוש במורד הדבר הזה.

11
00:01:46,110 --> 00:01:47,456
זה נסחף.

12
00:01:47,480 --> 00:01:50,296
תראה כאן. התקרב. התקרב.

13
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
רואה את הווריאציה הזו?

14
00:01:52,070 --> 00:01:55,546
ותראה. הפער הזה כאן? זה
זה המקום שבו זה נעצר, ואז מתחיל מחדש.

15
00:01:55,570 --> 00:01:58,176
- זה חוזר על עצמו?
- כל 78 שניות.

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,490
כל העניין.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,840
שלוש שעות רצופות,
ואין סוף באופק.

18
00:02:07,170 --> 00:02:08,170
זה לא יכול להיות.

19
00:02:20,470 --> 00:02:22,866
זה חייב להיות משהו
להקפיץ את… מה…

20
00:02:22,890 --> 00:02:25,036
זה לא מקפץ
מחוץ לירח, דייב.

21
00:02:25,060 --> 00:02:28,060
טוב, אולי זה הפטפטנים האלה
cathys בשירות היער.

22
00:02:28,860 --> 00:02:31,506
אני שונא את הבחורים האלה. תמיד דולק
מכשירי הרדיו שלהם, מדברים על עצים.

23
00:02:31,530 --> 00:02:33,586
דייב, זה לא מעושן
דובי שאנחנו אוספים.

24
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
תראה את האות הזה.

25
00:02:35,110 --> 00:02:36,200
זה נסחף.

26
00:02:37,410 --> 00:02:38,500
אז מה זה?

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
נראה כמו רוחב דופק פשוט
אפנון. אולד סקול, כמו קוד מורס.

28
00:02:49,250 --> 00:02:53,236
אולי איכשהו, זה ה
אות זמן מחוץ למבצר קולינס.

29
00:02:53,260 --> 00:02:56,066
- הם משתמשים באפנון רוחב הדופק.
זה לא השעון האטומי.

30
00:02:56,090 --> 00:02:58,576
השעון האטומי משתנה
כל דקה כי זה שעון.

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,496
אלו אותם נתונים מדויקים
חוזר על עצמו כל 78 שניות.

32
00:03:01,520 --> 00:03:06,650
בנוסף, זה מגיע
ממרחק של 600 שנות אור.

33
00:03:08,940 --> 00:03:12,150
קוד המורס הזה שלך
נראה שמחולק לארבע דרכים.

34
00:03:15,360 --> 00:03:17,466
הדופקים הם
משך זמן שווה,

35
00:03:17,490 --> 00:03:20,306
אבל הם ממוקמים על פני
ארבעה תדרים שונים.

36
00:03:20,330 --> 00:03:23,580
- נראה כמו נגן פסנתר.
- אז לא בינארי אלא בסיס ארבע.

37
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
רבעוני.

38
00:03:26,830 --> 00:03:28,330
זה לא יהיה קל לפיצוח.

39
00:03:36,090 --> 00:03:37,720
לא, לא. אם תסתכל
בזה. תראה…

40
00:03:40,300 --> 00:03:41,486
מה אתה חושב שזה אומר?

41
00:03:41,510 --> 00:03:45,010
אולי רק, "שלום. היי,
היי. אנחנו כאן בחוץ".

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,690
מה שמנו למטיילים
1 ו-2? צ'אק ברי?

43
00:03:49,230 --> 00:03:51,900
אולי זה רק שלהם
גרסה של "ג'וני ב. גוד".

44
00:03:53,780 --> 00:03:56,070
דמיינו את הכוח
לקח לשלוח אותו.

45
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
מגה וואט?

46
00:03:58,660 --> 00:03:59,830
ג'יגה וואט?

47
00:04:00,700 --> 00:04:02,886
וזה אם כן
הצביע רק עלינו.

48
00:04:02,910 --> 00:04:04,676
אנטנה בגודל של אפריקה.

49
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
גדול יותר.

50
00:04:07,790 --> 00:04:10,170
אתה הולך לכל הצרות האלה
לשלוח הודעה,

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
זה חייב להיות יותר
מאשר רק "שלום".

52
00:04:14,510 --> 00:04:16,840
ולמה להכין את זה
קשה להבין?

53
00:04:17,420 --> 00:04:18,460
רבעוני?

54
00:04:19,090 --> 00:04:21,550
זה כמו הצפנה.
למה שתטרח…

55
00:04:30,730 --> 00:04:32,110
זה לא רבעוני.

56
00:04:36,440 --> 00:04:38,070
אני חושב שאני יודע מה זה.

57
00:05:21,450 --> 00:05:24,006
הירחים התאומים
תלוי נמוך ומלא.

58
00:05:24,030 --> 00:05:26,846
שתי עיניים ירוקות יין
מציץ מעבר לאופק

59
00:05:26,870 --> 00:05:29,210
כאילו כדי לגנוב הצצה
לתוך נשמתה של לוקאסיה.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,186
היא פסעה על ספוגי הדם
חפיסות של מרקרטור,

61
00:05:32,210 --> 00:05:36,010
מחפש משהו, כל דבר,
זה עלול להסיט את דעתה מרבן.

62
00:05:36,960 --> 00:05:40,840
עולים על המצודה, מבטה
התעכב על ימאי צעיר חשוף חזה.

63
00:05:41,470 --> 00:05:43,366
על הידיים והברכיים הוא שפשף,

64
00:05:43,390 --> 00:05:47,730
אמותיו הגידיות נמתחו בזמן שהוא
שטף כל זכר לקרב היום.

65
00:05:48,430 --> 00:05:50,140
בהנהון עצבני...

66
00:05:51,980 --> 00:05:54,480
איוקאסיה אמרה לו
ללכת לבקתה שלה.

67
00:05:54,980 --> 00:05:58,416
לא ידע הלוחם הקשוח הזה
המשרת בהנאתו של הקפטן שלו

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,190
עשוי לקחת על עצמו כזה
משמעות מתוקה.

69
00:06:01,450 --> 00:06:05,450
או, למרבה הצער, שזה
יימשך רק לילה בודד.

70
00:06:08,290 --> 00:06:12,846
מאוחר יותר, בארבע פעמונים, לוקאסיה
עמד ליד ה-misenmast.

71
00:06:12,870 --> 00:06:15,960
שוב, היא הייתה לבד.

72
00:06:17,090 --> 00:06:18,856
היא משכה את המעיל העליון שלה חזק יותר,

73
00:06:18,880 --> 00:06:21,986
ממשש את הצמר הגס שלה כמוה
מחשבות חזרו אל רבן.

74
00:06:22,010 --> 00:06:25,316
זה היה הוא הראשון
כרכה את המעיל סביבה,

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,196
לוחשת לה באוזן,

76
00:06:27,220 --> 00:06:31,600
"שזה יחמם אותך
בהיעדרי, מא צ'רי."

77
00:06:33,190 --> 00:06:37,070
עם זה, רבן,
רבן גאה, מתנשא,

78
00:06:37,980 --> 00:06:40,190
הרכיב את הקרש
וזינק מהעין.

79
00:06:40,780 --> 00:06:43,280
האמרנטין
מחליק וסגר מעליו,

80
00:06:44,570 --> 00:06:45,910
משאיר אדוות לנארי.

81
00:06:58,090 --> 00:07:02,276
שימו לב, אוהבי ספקולטיביים
ספרות רומנטית היסטורית,

82
00:07:02,300 --> 00:07:05,986
מחברת רבי המכר קרול sturka
עכשיו תחתום על הרומן החדש שלה,

83
00:07:06,010 --> 00:07:07,566
"שירת הדם של ויקארו,"

84
00:07:07,590 --> 00:07:09,826
הספר הרביעי בה
טרילוגיית "רוחות וויקארו".

85
00:07:09,850 --> 00:07:12,730
"למה-מכונית-" בבקשה!
זה "רוחות למה-מכונית!"

86
00:07:13,890 --> 00:07:16,116
ושירת הדם היא הטובה ביותר עד כה.

87
00:07:16,140 --> 00:07:17,810
אלוהים, יש לך פינוק.

88
00:07:19,360 --> 00:07:20,700
בוא נלך לחתום על ספרים!

89
00:07:23,650 --> 00:07:25,966
רבן חי, נכון?

90
00:07:25,990 --> 00:07:27,926
מורין. יכולת לקרוא את זה.

91
00:07:27,950 --> 00:07:29,346
ובכן, אני אעשה זאת. הַלַילָה.

92
00:07:29,370 --> 00:07:31,466
אני כבר
ניתק את הטלפון מהחשמל.

93
00:07:31,490 --> 00:07:35,686
- רק... - רבן לא על השער.
- לא, הוא לא.

94
00:07:35,710 --> 00:07:39,050
והוא אף פעם לא לא
הייתה על השער, קרול.

95
00:07:39,590 --> 00:07:41,300
אם רבן לא יחזור...

96
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
סיימתי.

97
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
בוא הנה.

98
00:07:46,180 --> 00:07:48,060
עמוד 218.

99
00:07:51,260 --> 00:07:53,826
- בסדר. תודה לך.
- בסדר. ביי.

100
00:07:53,850 --> 00:07:54,996
תודה, מורין.

101
00:07:55,020 --> 00:07:57,690
אוקיי, זו אולגה.
- היי. היי, אולגה.

102
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
היי, איווט!

103
00:08:04,030 --> 00:08:05,320
היי!

104
00:08:05,940 --> 00:08:06,980
אוהב את זה.

105
00:08:08,160 --> 00:08:11,216
- קריאה מהנה.
זו ניקי, עם כרית.

106
00:08:11,240 --> 00:08:13,346
- ניקי עם... אלוהים!
- הכנתי את זה בעצמי.

107
00:08:13,370 --> 00:08:15,176
- תראה את זה. אתה הכנת את זה?
כן.

108
00:08:15,200 --> 00:08:16,266
זו כריסטין.

109
00:08:16,290 --> 00:08:18,436
זאת פאולינה
ואיש תמיכה.

110
00:08:18,460 --> 00:08:19,606
זו קרלוטה.
- היי.

111
00:08:19,630 --> 00:08:21,316
תגיד, "רבן".

112
00:08:21,340 --> 00:08:23,066
רבן.

113
00:08:23,090 --> 00:08:25,486
כאשר רבן ואלגדמל
נפל בתא המטען,

114
00:08:25,510 --> 00:08:27,446
האם אתה זוכר
במה זה היה עמוס

115
00:08:27,470 --> 00:08:28,736
תבלין מנדובי.

116
00:08:28,760 --> 00:08:30,850
איזו לוקאסיה היא…

117
00:08:32,180 --> 00:08:33,866
אלרגי מוות ל!

118
00:08:33,890 --> 00:08:36,270
- אתם מנהלים מועדון מעריצים?
- כמובן!

119
00:08:38,980 --> 00:08:40,536
- תודה רבה לך!
תודה לך.

120
00:08:40,560 --> 00:08:41,626
היי, טניה.
- היי!

121
00:08:41,650 --> 00:08:42,836
- אתה מתרגש?
כן.

122
00:08:42,860 --> 00:08:44,126
היי, איבון.
- היי.

123
00:08:44,150 --> 00:08:46,046
יש לי שני ספרים,
אחד לאמבטיה.

124
00:08:46,070 --> 00:08:49,086
זהו אותנטי
קטלאס בדיוק כמו של רבן.

125
00:08:49,110 --> 00:08:50,836
- בסדר.
- זהירות, זה ממש חד.

126
00:08:50,860 --> 00:08:52,426
אוקיי, אז שלושה דברים.

127
00:08:52,450 --> 00:08:55,716
מתי סוף סוף הם הולכים
לעשות סרט "wycaro"?

128
00:08:55,740 --> 00:08:58,726
ובבקשה תגיד לי שזה יהיה בפועל
בתי קולנוע, לא ברשת לכל החיים.

129
00:08:58,750 --> 00:09:01,056
אתה חייב להיות חולה
לעשות את חול החלקה,

130
00:09:01,080 --> 00:09:03,606
אחרת זה רק יראה
כמו מרדה, סליחה על הצרפתית שלי.

131
00:09:03,630 --> 00:09:07,276
וג: אבל קטן
נקודה מאוד מכרעת,

132
00:09:07,300 --> 00:09:12,116
כמו שונר דו-תורני, המרקטור
לא יהיה בעל מיזנמאסט. אז…

133
00:09:12,140 --> 00:09:14,946
קרייג, אני אצטרך אותך
להחזיר את זה לתיק

134
00:09:14,970 --> 00:09:16,470
לפני החנות
המנהל רואה את זה.

135
00:09:17,430 --> 00:09:18,496
יָמִינָה.

136
00:09:18,520 --> 00:09:19,920
- עבדך הצנוע.
תודה לך.

137
00:09:21,480 --> 00:09:22,770
זה האחד.

138
00:09:23,730 --> 00:09:25,020
תודה רבה לך.

139
00:09:25,690 --> 00:09:27,756
- נתראה במפגש הבא.
- קריאה מהנה.

140
00:09:27,780 --> 00:09:29,570
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

141
00:09:33,700 --> 00:09:37,306
היי, גבירותיי. אני חייב אותנו ללכת
לריגנסי הייאט דאלאס.

142
00:09:37,330 --> 00:09:39,580
היי. כֵּן. תודה, מושלם.

143
00:09:40,160 --> 00:09:43,830
זה היה די שליחה. אני
סליחה, אני צריך לדעת מי אתה?

144
00:09:45,340 --> 00:09:47,180
תלוי. אתה גדול
מעריץ של שטויות חסרות שכל?

145
00:10:21,080 --> 00:10:22,386
בוקר, דוקטור.

146
00:10:22,410 --> 00:10:24,450
ובכן, זה בהחלט כן.

147
00:10:25,580 --> 00:10:27,120
היי, מל.
היי.

148
00:10:27,920 --> 00:10:29,250
מאיפה אלו הגיעו?

149
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
שלך באמת.

150
00:10:31,510 --> 00:10:33,736
עזור לעצמך. אני חושב
הם בעיקר מזוגגים,

151
00:10:33,760 --> 00:10:36,826
אבל קופסה אחת צריכה להיות
מפוזרים, אבקות וכל זה.

152
00:10:36,850 --> 00:10:38,560
מה עשינו שזה מגיע לנו?

153
00:10:39,560 --> 00:10:41,940
בן ה-14 שלי מוכר
הם ללהקת צועדים.

154
00:10:43,390 --> 00:10:44,666
ובכן, אתה לא אבא טוב.

155
00:10:44,690 --> 00:10:46,900
- מה היא משחקת?
- טרומבון.

156
00:10:47,980 --> 00:10:52,416
- דוקטור ד!
- ערב טוב. שַׁחַר. מה שלא יהיה.

157
00:10:52,440 --> 00:10:54,716
תראה מה מל הביא.
- בשבילנו?

158
00:10:54,740 --> 00:10:55,966
כן, בבקשה.

159
00:10:55,990 --> 00:10:57,756
הם הביאו את שניכם לעבוד עד מאוחר.

160
00:10:57,780 --> 00:11:00,120
כֵּן. אני חייב גז
חבורה של חולדות.

161
00:11:01,290 --> 00:11:02,830
אז איך הולך הפרויקט הגדול?

162
00:11:03,500 --> 00:11:04,540
מה שמעת?

163
00:11:05,250 --> 00:11:07,130
אני לא יודע. דברים.

164
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
ובכן…

165
00:11:09,840 --> 00:11:11,486
הצוות שלנו די בטוח
יש לנו רצף

166
00:11:11,510 --> 00:11:13,066
שמקודד עבור
וירוס ליזוגני.

167
00:11:13,090 --> 00:11:14,986
אבל אחרי שמונה שלמים
חודשים של ניסויים בבעלי חיים...

168
00:11:15,010 --> 00:11:16,906
מקוק, ארנבות, עכברים...

169
00:11:16,930 --> 00:11:19,470
- חזירי ים.
- חזירי ים. עכשיו חולדות.

170
00:11:19,970 --> 00:11:22,060
אין סימנים קליניים כלשהם.

171
00:11:24,560 --> 00:11:25,770
במילים אחרות…

172
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
יש לנו בובקים.

173
00:11:28,440 --> 00:11:29,530
יש לנו בובקים.

174
00:11:45,160 --> 00:11:46,750
אוקיי, איך אתה רוצה לעשות את זה?

175
00:11:47,670 --> 00:11:50,590
אני יכול להרדים אותם אם אתה
רוצה לעשות את מקלות הלב.

176
00:11:51,460 --> 00:11:53,736
אני שונא את מקלות הלב.

177
00:11:53,760 --> 00:11:55,930
ובכן, אתה יותר מ
מוזמן לגזול אותם.

178
00:11:56,550 --> 00:11:58,066
אני שונא לתת להם גז.

179
00:11:58,090 --> 00:11:59,946
יכול להיות שהוא בקריירה הלא נכונה.

180
00:11:59,970 --> 00:12:02,470
בסדר, זה מקלות לב.

181
00:12:03,520 --> 00:12:04,730
בוא נגמור עם זה.

182
00:12:09,610 --> 00:12:10,610
בדוק את זה.

183
00:12:11,270 --> 00:12:12,400
לעזאזל.

184
00:12:13,530 --> 00:12:15,240
מה אתה מבין
קרה שם?

185
00:12:21,330 --> 00:12:22,370
אני לא יודע.

186
00:12:45,140 --> 00:12:46,600
הוא נראה לי די מת.

187
00:12:49,100 --> 00:12:50,166
יש לך דופק?

188
00:12:50,190 --> 00:12:52,030
אני לא יכול להרגיש את ג'ק
חרא בכפפות האלה.

189
00:13:01,660 --> 00:13:02,790
מַה?

190
00:13:04,160 --> 00:13:05,636
יש לו דופק לחלוטין.

191
00:13:05,660 --> 00:13:07,766
אחד חזק. סתם
באם, באם, באם.

192
00:13:07,790 --> 00:13:09,590
זה מוזר. אם לא עשיתי זאת
יודע טוב יותר, הייתי…

193
00:13:10,040 --> 00:13:12,056
אלוהים. לְחַרְבֵּן. לא.

194
00:13:12,080 --> 00:13:13,710
אתה בטח צוחק עליי.

195
00:13:15,130 --> 00:13:17,010
- חרא.
- האם הוא שבר את העור?

196
00:13:17,670 --> 00:13:19,986
כן, אני לא... כן,
זה דרך הכפפה.

197
00:13:20,010 --> 00:13:22,196
לְחַרְבֵּן. להשרות את זה מהר.

198
00:13:22,220 --> 00:13:23,276
שמור אותו שקוע.

199
00:13:23,300 --> 00:13:25,736
אם זה מדמם, תעשה
בטוח לסחוט את זה טוב.

200
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
אני אקרא לזה בתור
ברגע שאני תופס אותו, בסדר?

201
00:13:45,490 --> 00:13:46,740
ממש שם.

202
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
בואו נסמן את מרקוס 3:36 ו...

203
00:13:57,880 --> 00:13:59,170
ג'ן?

204
00:14:02,260 --> 00:14:04,026
דבר איתי, ג'ן. ג'ן!

205
00:14:04,050 --> 00:14:05,930
ג'ן! ג'ן! ג'ן!

206
00:14:06,970 --> 00:14:08,310
אנחנו יוצאים עכשיו.

207
00:14:09,810 --> 00:14:12,060
הבנתי אותך. בסדר, קדימה.

208
00:14:12,940 --> 00:14:13,980
הבנתי אותך.

209
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
תחזיק מעמד.

210
00:14:22,700 --> 00:14:24,926
ג'ן, את שומעת
אני? זה יהיה בסדר.

211
00:14:24,950 --> 00:14:25,990
אתה תהיה בסדר.

212
00:14:27,830 --> 00:14:31,346
קדימה. אתה תהיה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר, אתה שומע אותי?

213
00:14:31,370 --> 00:14:34,306
קדימה, קדימה, קדימה.
דבר איתי. קדימה, ג'ן, קדימה.

214
00:14:34,330 --> 00:14:36,210
ג'ן! אתה בסדר?

215
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
ג'ן?

216
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
פשוט תגיד משהו.

217
00:14:40,760 --> 00:14:42,486
ג'ן. הבנתי אותך.

218
00:14:42,510 --> 00:14:43,510
הבנתי אותך.

219
00:14:44,220 --> 00:14:45,220
ג'ן?

220
00:14:47,390 --> 00:14:49,350
היי, היי, היי, ג'ן.
אתה שומע אותי?

221
00:14:50,600 --> 00:14:51,770
ג'ן, תגידי משהו.

222
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
לעזאזל.

223
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
צוחק עליי?

224
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
בֶּאֱמֶת?

225
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
לעזאזל.

226
00:15:32,850 --> 00:15:34,390
אתה יכול להאמין לדבר הזה?

227
00:15:36,350 --> 00:15:39,520
יש לך ידיים רזות. תעשה
אתה חושב שאתה יכול אולי…

228
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
היי.

229
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
כֵּן?

230
00:19:27,460 --> 00:19:28,630
אני הולך להביא מסטיק.

231
00:20:10,840 --> 00:20:11,896
בִּרְצִינוּת?

232
00:20:11,920 --> 00:20:15,300
היה לי טיטו אחד בסולט לייק.
זה היה לפני שעתיים בערך.

233
00:20:39,160 --> 00:20:40,290
שיפון מנהטן…

234
00:20:42,280 --> 00:20:44,136
ודיאטת פפסי.

235
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
תוֹדָה.

236
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
נוכל לקחת מונית הביתה.

237
00:20:50,420 --> 00:20:52,816
אל תגיד לי שאתה לא צריך א
לשתות, כי אתה צריך משקה.

238
00:20:52,840 --> 00:20:55,106
אני לא צריך משקה.
- אתה צריך משקה.

239
00:20:55,130 --> 00:20:56,316
אני לא צריך משקה.

240
00:20:56,340 --> 00:20:57,970
אני קורא לזה שטויות.

241
00:20:58,550 --> 00:21:00,090
אני צריך שינה,
זה מה שאני צריך.

242
00:21:00,680 --> 00:21:02,970
היי, לחיים, ל
הסיור הטוב ביותר עד כה.

243
00:21:04,770 --> 00:21:06,906
אתה הולך להשאיר אותי תלוי כאן?
- אני לא מצלצל במשקפיים

244
00:21:06,930 --> 00:21:08,576
עם דיאטת פפסי מזוינת.

245
00:21:08,600 --> 00:21:11,206
סיור הספרים הטוב ביותר? מה זה?

246
00:21:11,230 --> 00:21:12,770
האם זה הכי טוב
סרטן הקיבה?

247
00:21:13,320 --> 00:21:14,956
אתה סובל את זה,
אתה לא צולים את זה.

248
00:21:14,980 --> 00:21:19,006
כמה אני שונא את כל הלקוחות המשלמים האלה
להרעיף עליי אהבה וכבוד.

249
00:21:19,030 --> 00:21:20,780
ולמה אני חייב
להרוויח כל כך הרבה כסף?

250
00:21:22,280 --> 00:21:23,490
איך אתה סובל את זה?

251
00:21:32,840 --> 00:21:33,976
חבורה של בובות.

252
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
וואו. זו ספינה
המפליג על... חול?

253
00:21:38,630 --> 00:21:41,366
חול סגול? זה
זה...זה מבריק.

254
00:21:41,390 --> 00:21:42,470
העולם היה צריך את זה.

255
00:21:43,220 --> 00:21:45,286
והעולם עדיין צריך
עוד דמות נשית

256
00:21:45,310 --> 00:21:49,520
שמבלה את כל זמנה לבלות
איזה פיראט גאה ומתנשא.

257
00:21:50,140 --> 00:21:51,770
הוא קוסם, לא פיראט.

258
00:21:53,560 --> 00:21:55,060
"תבלין מנדובי."

259
00:21:56,610 --> 00:22:00,006
יֵשׁוּעַ. זה... אני... זה כמו א
פרק גרוע של מסע בין כוכבים.

260
00:22:00,030 --> 00:22:01,790
אז מה דעתך לזרוק
לכולם שינוי?

261
00:22:02,450 --> 00:22:03,950
חול ירוק במקום סגול?

262
00:22:05,240 --> 00:22:06,990
אולי הגיע הזמן
הספר הרציני שלך.

263
00:22:09,160 --> 00:22:11,910
למה לא? היית
לסגור את זה במשך חמש שנים.

264
00:22:12,420 --> 00:22:14,646
- ארבע וחצי. בְּקוֹשִׁי.
- סלח לי.

265
00:22:14,670 --> 00:22:15,816
אז תוציא את זה כבר.

266
00:22:15,840 --> 00:22:17,050
אני לא יכול פשוט… זה…

267
00:22:18,550 --> 00:22:19,760
זה צריך ליטוש.

268
00:22:21,180 --> 00:22:22,816
בָּרוּר. כלומר
זה כן, נכון?

269
00:22:22,840 --> 00:22:25,116
בסדר, קח את הבא
כמה חודשים ופולנית.

270
00:22:25,140 --> 00:22:26,196
אני אסדר את זה.

271
00:22:26,220 --> 00:22:28,430
אני אקנה לך עוד
זמן לפני הוויקארו הבא שלך.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,860
אתה באמת חושב מר
כריסליס זה טוב?

273
00:22:35,150 --> 00:22:36,780
אני חושב שאנשים יאהבו את זה.

274
00:22:42,650 --> 00:22:44,886
קראת פעם את התעוררות של פינגנים?

275
00:22:44,910 --> 00:22:45,910
לא.

276
00:22:46,620 --> 00:22:48,910
ניסיתי. בתיכון.

277
00:22:51,540 --> 00:22:54,170
זה כנראה
נהדר. אני לא יודע.

278
00:22:55,920 --> 00:22:58,710
כל מה שאני יודע זה שזה גרם לי
אומלל לנסות לעבור את זה.

279
00:23:01,970 --> 00:23:02,970
אני מניח…

280
00:23:04,180 --> 00:23:07,100
אתה עושה אפילו אדם אחד
שמח, אולי זו לא אמנות.

281
00:23:09,350 --> 00:23:10,560
אבל זה משהו.

282
00:23:17,650 --> 00:23:18,650
לרבן.

283
00:23:19,570 --> 00:23:21,990
רבן גאה ומתנשא.

284
00:23:29,740 --> 00:23:31,240
הבאת את הסיגריות שלך?

285
00:23:32,000 --> 00:23:33,290
ממתי אתה מעשן?

286
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
מעכשיו.

287
00:23:56,190 --> 00:23:59,150
האם אתה מנסה להקים יער
אש? תפסיק לבזבז את הבוטן שלי.

288
00:24:00,980 --> 00:24:02,796
תפסיק להגיד לי איך לעשן.

289
00:24:02,820 --> 00:24:04,006
פעם הייתי מעשן
בחטיבת הביניים.

290
00:24:04,030 --> 00:24:06,466
אתה אמור להדליק את השני
סיגריה של אדם קודם, דרך אגב.

291
00:24:06,490 --> 00:24:08,046
- זה נימוס.
- כן? במטוס,

292
00:24:08,070 --> 00:24:10,070
האם אתה שם משלך
מסיכת חמצן קודם?

293
00:24:14,830 --> 00:24:17,620
אתה רוצה לשמוע מה
houstonmom78 אומר על שירת דם?

294
00:24:18,250 --> 00:24:20,516
"הוויקארו הכי טוב אי פעם!" כל הכובעים.

295
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
ו…

296
00:24:23,590 --> 00:24:26,566
- 16, 17 סימני קריאה.
- וואו.

297
00:24:26,590 --> 00:24:27,906
- זה שיא חדש?
- זה חייב להיות.

298
00:24:27,930 --> 00:24:31,486
"אזהרת ספוילר, רבן הוא
בחזרה וטעים יותר מתמיד."

299
00:24:31,510 --> 00:24:33,600
טעים מתמיד,
אני חושב שהיא מתכוונת.

300
00:24:34,470 --> 00:24:37,956
"עדיף שתאמין שיש לו
רשותי לעלות לסיפון.

301
00:24:37,980 --> 00:24:39,456
הייתי הולך על הקרש שלו בכל עת."

302
00:24:39,480 --> 00:24:40,956
אני חש במוטיב ימי.

303
00:24:40,980 --> 00:24:43,296
קצת. תחשוב על אמא של יוסטון
שוב להפסיק את התרופות?

304
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
אני חושב שאמא יוסטון תתפשט
רגליה לכריך גבינה בגריל.

305
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
תראה את זה.

306
00:24:53,790 --> 00:24:55,226
מה?

307
00:24:55,250 --> 00:24:56,880
מה אתה חושב שהם עושים?

308
00:24:57,660 --> 00:25:00,790
- מה מה עושה?
- המטוסים. למעלה. תראה.

309
00:25:03,380 --> 00:25:05,686
אני לא יודע.
מה, זה מוזר?

310
00:25:05,710 --> 00:25:07,196
כן, זה מוזר. נכון?

311
00:25:07,220 --> 00:25:09,600
כולם די
מקביל כזה.

312
00:25:22,810 --> 00:25:24,310
עוד מישהו שוקל?

313
00:25:25,030 --> 00:25:27,870
זה הכל החשודים הרגילים,
ועוד כמה חדשים.

314
00:25:28,450 --> 00:25:29,490
כולם אוהבים את זה.

315
00:25:40,960 --> 00:25:42,670
אתה רוצה לענות א
כמה שאלות בשבילם?

316
00:25:43,790 --> 00:25:45,686
- מה, עכשיו? לא. לא, לא.
- עשה אחד מהיר.

317
00:25:45,710 --> 00:25:47,590
תן להם לדעת שאתה
לשים לב.

318
00:25:48,590 --> 00:25:51,486
"קרול, בעלי אומר
רבן יכול להיות ההיכל פס שלי,

319
00:25:51,510 --> 00:25:54,326
מה שלדעתי לא הוגן מאז
רבן אינו אדם מהחיים האמיתיים,

320
00:25:54,350 --> 00:25:55,866
למרות שהלוואי שהוא היה.

321
00:25:55,890 --> 00:25:59,786
בחיים האמיתיים, האם היה
גבר אמיתי שחשבת עליו

322
00:25:59,810 --> 00:26:01,576
"כשהגעת עם רבן?"

323
00:26:01,600 --> 00:26:02,890
זה מצחיק.

324
00:26:05,980 --> 00:26:07,190
אתה רוצה להגיד לה את האמת?

325
00:26:09,780 --> 00:26:10,990
מה יש לך להפסיד?

326
00:26:14,070 --> 00:26:15,200
תוריד את ג'ורג' קלוני.

327
00:26:16,030 --> 00:26:17,136
- מה?
- כלום.

328
00:26:17,160 --> 00:26:18,926
- מה לא בסדר איתו?
- כלום. פשוט…

329
00:26:18,950 --> 00:26:21,136
כלומר, מה דעתך על חם
שחקן כדורגל ברזילאי?

330
00:26:21,160 --> 00:26:22,750
מישהו עם
ראסטות. היפ את זה.

331
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
פשוט…

332
00:26:26,170 --> 00:26:27,300
שימו את ג'ורג' קלוני.

333
00:26:28,130 --> 00:26:29,130
זה בטוח יותר.

334
00:26:34,340 --> 00:26:35,720
לְחַרְבֵּן.

335
00:26:57,080 --> 00:26:59,250
חבר, אתה... אתה בסדר, חבר?

336
00:27:05,830 --> 00:27:06,920
יֵשׁוּעַ.

337
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
הלן, אנחנו צריכים להתקשר למישהו?

338
00:27:22,350 --> 00:27:23,496
הלן?

339
00:27:23,520 --> 00:27:25,270
הלן, תפסיקי לחפש
לעזאזל…

340
00:27:37,910 --> 00:27:38,910
הלן?

341
00:27:43,120 --> 00:27:44,290
אלוהים שלי. הלן!

342
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
הלן?

343
00:27:47,130 --> 00:27:48,170
הלן?

344
00:27:51,670 --> 00:27:52,856
עֶזרָה!

345
00:27:52,880 --> 00:27:54,776
שמישהו יעזור לנו!

346
00:27:54,800 --> 00:27:56,066
עֶזרָה!

347
00:27:56,090 --> 00:27:58,840
פשוט תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.

348
00:27:59,390 --> 00:28:00,640
פשוט תחזיק מעמד.

349
00:28:07,810 --> 00:28:09,140
חייגו 911…

350
00:28:18,030 --> 00:28:19,370
אלוהים.

351
00:29:22,550 --> 00:29:24,196
קדימה, בבקשה.

352
00:29:24,220 --> 00:29:25,300
בבקשה, בבקשה.

353
00:29:27,770 --> 00:29:29,746
- הגעת למשטרת אלבקרקי...
- כן. היי. אני…

354
00:29:29,770 --> 00:29:31,076
- ...מספר חירום.
- חרא!

355
00:29:31,100 --> 00:29:32,626
- נא להישאר על הקו.
- לעזאזל!

356
00:29:32,650 --> 00:29:34,780
- מפעיל יהיה איתך בקרוב.
- לעזאזל!

357
00:29:35,360 --> 00:29:37,490
הגעת ל
משטרת אלבוקרקי…

358
00:30:20,900 --> 00:30:26,410
קדימה, קדימה, קדימה.

359
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
קדימה, קדימה, קדימה!

360
00:30:34,000 --> 00:30:35,130
לך תזדיין.

361
00:30:35,670 --> 00:30:38,420
לך תזדיין. לך תזדיין. לך תזדיין.

362
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
לך תזדיין!

363
00:30:52,230 --> 00:30:55,900
היי, אתה חייב לצאת.
קדימה, צא החוצה. לָצֵאת! אֵל.

364
00:30:59,780 --> 00:31:01,450
לֹא! זִיוּן!

365
00:31:04,200 --> 00:31:05,530
לך לעזאזל!

366
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
תודה לאל.

367
00:32:36,120 --> 00:32:37,540
תודה לאל.

368
00:33:57,540 --> 00:33:59,210
היי. היי.

369
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
תתעורר.

370
00:34:05,000 --> 00:34:08,250
ד"ר נגוין, אני צריך
לך להתעורר.

371
00:34:09,260 --> 00:34:10,856
נא להתעורר.

372
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
דוֹקטוֹר.

373
00:34:12,470 --> 00:34:13,640
ד"ר נגוין, תתעורר.

374
00:34:14,220 --> 00:34:15,220
תתעורר.

375
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
נא להתעורר.

376
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
ד"ר נגוין, התעורר!

377
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
בְּסֵדֶר.

378
00:34:55,050 --> 00:34:56,390
אני כל כך מצטער! זִיוּן.

379
00:35:00,810 --> 00:35:02,190
בְּסֵדֶר.

380
00:35:20,830 --> 00:35:22,460
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

381
00:35:25,670 --> 00:35:26,760
הלן?

382
00:35:27,710 --> 00:35:29,000
הלן? הלן?

383
00:35:32,010 --> 00:35:33,760
הלן. הלן.

384
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
היי.

385
00:35:40,220 --> 00:35:41,430
תִינוֹק.

386
00:35:48,190 --> 00:35:49,610
היי, מותק.

387
00:35:56,200 --> 00:35:57,370
לא, לא, לא.

388
00:36:24,350 --> 00:36:25,520
לעזאזל.

389
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
בְּסֵדֶר.

390
00:36:32,030 --> 00:36:33,240
קדימה.

391
00:36:36,700 --> 00:36:39,256
שמישהו בבקשה יעזור לי.

392
00:36:39,280 --> 00:36:44,490
לא, לא, לא. אלוהים, לא.
אל... בבקשה. אָנָא.

393
00:38:17,050 --> 00:38:18,050
היי.

394
00:38:21,180 --> 00:38:22,270
היי.

395
00:38:30,890 --> 00:38:32,770
מה קורה?

396
00:38:49,290 --> 00:38:51,056
היי! היי! אל תיגע בה!

397
00:38:51,080 --> 00:38:53,476
הנחת אותה. תוריד אותה.

398
00:38:53,500 --> 00:38:55,290
לָצֵאת! לְהִסְתַלֵק!

399
00:38:59,760 --> 00:39:02,310
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך אנשים?

400
00:39:03,010 --> 00:39:05,350
אנחנו רק רוצים לעזור, קרול.

401
00:40:14,750 --> 00:40:17,130
מה לעזאזל?

402
00:42:29,380 --> 00:42:30,510
משיח, לא.

403
00:42:48,240 --> 00:42:49,626
קדימה, קדימה, קדימה.

404
00:42:49,650 --> 00:42:51,440
קדימה, קדימה, בבקשה.

405
00:43:06,460 --> 00:43:07,840
יש מפתח רזרבי.

406
00:43:10,300 --> 00:43:11,510
אנחנו יכולים להראות לך.

407
00:43:12,010 --> 00:43:15,156
לא. לא, תפסיק. אל תעשה
להתקרב יותר.

408
00:43:15,180 --> 00:43:17,156
אנחנו לא מתכוונים
להפחיד אותך, קרול.

409
00:43:17,180 --> 00:43:18,616
אתה לא בסכנה.

410
00:43:18,640 --> 00:43:20,430
אנחנו באמת רוצים לעזור.

411
00:43:20,930 --> 00:43:23,536
לִזכּוֹר? אפריל 2016.

412
00:43:23,560 --> 00:43:25,350
בפעם האחרונה שאתה
ננעל בחוץ.

413
00:43:26,020 --> 00:43:28,020
שמת מפתח רזרבי
מתחת לעציץ.

414
00:43:29,110 --> 00:43:30,240
זה מימין.

415
00:43:31,070 --> 00:43:32,070
בחזרה לשם.

416
00:43:38,870 --> 00:43:39,870
הנה לך.

417
00:43:46,960 --> 00:43:48,170
תעזוב אותי בשקט.

418
00:43:49,090 --> 00:43:50,856
בבקשה.
בטח, קרול.

419
00:43:50,880 --> 00:43:53,260
רק תן לנו זוג
של דקות להתפנות.

420
00:44:31,210 --> 00:44:33,340
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.

421
00:47:03,910 --> 00:47:04,910
תזדיין כן!

422
00:47:06,080 --> 00:47:07,290
אלוהים יברך את אמריקה.

423
00:48:46,760 --> 00:48:49,510
היי, קרול. תודה
לך על שהתקשרת.

424
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
כֵּן.

425
00:48:55,640 --> 00:48:57,996
זה חייב להיות כך
מביך עבורך.

426
00:48:58,020 --> 00:48:59,166
כל כך נורא.

427
00:48:59,190 --> 00:49:01,780
כל המוות וההרס
היית עדה הלילה.

428
00:49:02,400 --> 00:49:06,636
במיוחד פטירתה של הלן. בבקשה
יודע שכל זה לא היה מכוון.

429
00:49:06,660 --> 00:49:08,830
יש לך שלנו
תנחומים עמוקים ביותר.

430
00:49:09,320 --> 00:49:11,846
ולומר זאת שוב,
אתה לא בסכנה.

431
00:49:11,870 --> 00:49:13,620
אתה בטוח לחלוטין.

432
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
- בסדר.
- החיים שלך הם שלך.

433
00:49:17,540 --> 00:49:18,976
אנא דע את זה.

434
00:49:19,000 --> 00:49:21,710
הרווחה שלך היא של
חשיבות עליונה עבורנו.

435
00:49:22,340 --> 00:49:23,340
בְּסֵדֶר.

436
00:49:24,210 --> 00:49:25,606
תלוי בך לחלוטין, כמובן,

437
00:49:25,630 --> 00:49:28,866
אבל אולי תרצה להישאר קרוב
הביתה לימים הקרובים.

438
00:49:28,890 --> 00:49:32,826
יש לנו הרבה מה לנקות, וזה
עשוי להיות מטריד עבורך לראות.

439
00:49:32,850 --> 00:49:35,656
אבל אנחנו נסדר את הדברים.

440
00:49:35,680 --> 00:49:39,536
לשם כך, אם יורשה לנו
עזרה עם שרידיה של הלן...

441
00:49:39,560 --> 00:49:40,940
- לא.
- בסדר.

442
00:49:41,610 --> 00:49:44,046
אם נוכל לעזור לך בכל דבר
דרך בבקשה תודיע לנו.

443
00:49:44,070 --> 00:49:48,466
אנחנו יכולים לספק אוכל,
רפואה, כל מה שאתה צריך.

444
00:49:48,490 --> 00:49:50,466
פשוט חייג לאפס, יום או לילה.

445
00:49:50,490 --> 00:49:54,886
תרצו להתקשר מטלפון קווי
מכיוון שכל הרשתות הסלולריות מושבתות.

446
00:49:54,910 --> 00:49:56,870
אבל אנחנו כאן בשבילכם.

447
00:50:00,880 --> 00:50:03,970
אנחנו מרגישים כאילו אנחנו
עושה את כל הדיבורים כאן.

448
00:50:05,090 --> 00:50:07,646
האם יש שאלות
אולי יש לך בשבילנו, קרול?

449
00:50:07,670 --> 00:50:08,800
כל דבר בכלל.

450
00:50:14,310 --> 00:50:16,480
כֵּן. כן, בטח.

451
00:50:17,890 --> 00:50:19,520
אני מניח מלכתחילה,

452
00:50:20,350 --> 00:50:23,876
מה לעזאזל קורה

453
00:50:23,900 --> 00:50:26,836
ובכן, בעצם... זה
פלישת חייזרים, נכון?

454
00:50:26,860 --> 00:50:28,756
זאת אומרת, ברור
זו פלישת חייזרים.

455
00:50:28,780 --> 00:50:30,216
בעצם, לא. זה לא.

456
00:50:30,240 --> 00:50:33,096
מה לעזאזל זה לא.
אתה יודע את שמי.

457
00:50:33,120 --> 00:50:35,636
אתה יודע את השם של הלן.

458
00:50:35,660 --> 00:50:39,250
אתה מדבר
אלי מהטלוויזיה שלי!

459
00:50:39,830 --> 00:50:44,606
ועם מה לעזאזל
של כולם... חרא כזה...

460
00:50:44,630 --> 00:50:48,356
והשניים המוזרים האלה... ה
ילדים שכנים מוזרים בסמוך.

461
00:50:48,380 --> 00:50:49,840
הם יודעים איפה
איזה מפתח ארור...

462
00:50:50,430 --> 00:50:53,736
איך הם ידעו את זה?

463
00:50:53,760 --> 00:50:57,246
- אתה קורא את מחשבותי?
- לא. ממש לא.

464
00:50:57,270 --> 00:50:58,996
לא יכולנו לעשות
שאם נרצה.

465
00:50:59,020 --> 00:51:01,626
מי זה "אנחנו?" למה כן
כולם פתאום "אנחנו?"

466
00:51:01,650 --> 00:51:04,586
אתה יודע, נוכל להמשיך את זה
לאחר שנת לילה טובה.

467
00:51:04,610 --> 00:51:06,756
מי זה "אנחנו?"

468
00:51:06,780 --> 00:51:09,046
"אנחנו" זה אנחנו. רק אנחנו.

469
00:51:09,070 --> 00:51:10,126
מי זה לעזאזל "אנחנו?"

470
00:51:10,150 --> 00:51:12,950
לָנוּ. אין חייזרים.

471
00:51:13,620 --> 00:51:15,136
לא על הפלנטה הזו.

472
00:51:15,160 --> 00:51:20,476
עם זאת, אנחנו נהנים
של טכנולוגיה מחוץ לכדור הארץ.

473
00:51:20,500 --> 00:51:23,356
לפני 14 חודשים,
אסטרונומים גילו אות רדיו

474
00:51:23,380 --> 00:51:25,670
ממרחק של 600 שנות אור.

475
00:51:26,250 --> 00:51:27,936
אין לדעת איך
הרבה זמן זה חוזר על עצמו.

476
00:51:27,960 --> 00:51:30,590
אולי לאורך כל הדרך
כל הקיום האנושי.

477
00:51:31,300 --> 00:51:34,366
האות הזה, זה
מורכב מארבעה גוונים

478
00:51:34,390 --> 00:51:39,350
מייצג גואנין,
אורציל, אדנין וציטוזין.

479
00:51:40,060 --> 00:51:43,440
זה מתכון, מסתבר,
לרצף נוקלאוטידים.

480
00:51:46,150 --> 00:51:48,916
מדענים יצרו
הרצף הזה במעבדה.

481
00:51:48,940 --> 00:51:53,926
זה לא יצור חי, לפי
se. זה יותר דומה לוירוס.

482
00:51:53,950 --> 00:51:55,830
למרות שזה לא
גם זה בדיוק.

483
00:51:56,910 --> 00:52:01,250
זה סוג של דבק נפשי
מסוגל לקשור את כולנו יחד.

484
00:52:03,170 --> 00:52:04,170
בְּסֵדֶר.

485
00:52:05,460 --> 00:52:06,880
אז, אם אתם לא חייזרים...

486
00:52:08,840 --> 00:52:10,560
עם מי אני מדבר
כרגע? מי אתה?

487
00:52:11,340 --> 00:52:13,316
הפרט הספציפי הזה?

488
00:52:13,340 --> 00:52:15,026
זה דיוויס טפלר.

489
00:52:15,050 --> 00:52:19,390
תחת מזכיר החקלאות עבור
ייצור ושימור חקלאי.

490
00:52:20,270 --> 00:52:23,996
אבל אתה מדבר כרגע
לכל אדם עלי אדמות,

491
00:52:24,020 --> 00:52:25,770
כולל דיוויס טפלר.

492
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
כולנו אחד.

493
00:52:27,980 --> 00:52:29,270
איך זה עובד?

494
00:52:30,030 --> 00:52:32,660
אנחנו לא יודעים
בדיוק. זה פשוט עושה זאת.

495
00:52:34,570 --> 00:52:36,006
אני יכול לדבר עם הנשיא?

496
00:52:36,030 --> 00:52:39,096
אותו אדם נפטר
הערב, למרבה הצער.

497
00:52:39,120 --> 00:52:43,386
יחד עם לא מעט חברים בכירים
של ממשלת ארצות הברית.

498
00:52:43,410 --> 00:52:48,396
תקף דיוויס קרה
להיות קרוב ושלם.

499
00:52:48,420 --> 00:52:50,026
והוא לבש חליפה. אז…

500
00:52:50,050 --> 00:52:52,686
אז אתה אחראי עכשיו?

501
00:52:52,710 --> 00:52:54,526
המזכיר המשנה של…
- לא.

502
00:52:54,550 --> 00:52:57,510
אף אחד לא אחראי. או
כולם אחראים.

503
00:52:58,100 --> 00:52:59,946
באמת, אין
דבר כזה יותר.

504
00:52:59,970 --> 00:53:02,956
אבל צריך
להיות אחרים כמוני.

505
00:53:02,980 --> 00:53:05,366
המצב שלך נדיר.

506
00:53:05,390 --> 00:53:08,706
נראה שיש 11
אנשים אחרים כמוך.

507
00:53:08,730 --> 00:53:10,166
באלבקרקי?

508
00:53:10,190 --> 00:53:12,320
לא. בעולם.

509
00:53:12,820 --> 00:53:14,240
פנינו אליהם.

510
00:53:14,740 --> 00:53:17,950
כמוך, הם כאלה
מחוסר התמצאות. מובן.

511
00:53:19,830 --> 00:53:21,426
תהיה בטוח, קרול.

512
00:53:21,450 --> 00:53:24,160
אנחנו נבין מה
עושה אותך שונה.

513
00:53:25,040 --> 00:53:26,130
להבין למה?

514
00:53:26,790 --> 00:53:28,040
אז אנחנו יכולים לתקן את זה.

515
00:53:29,040 --> 00:53:30,670
אז אתה יכול להצטרף אלינו.

516
00:53:33,130 --> 00:53:34,130
אֵל.

517
00:53:37,720 --> 00:53:40,310
קרול, את עדיין שם?

518
00:53:42,560 --> 00:53:43,560
אַתָה…

519
00:53:44,470 --> 00:53:46,536
אמרת שהחיים שלי הם שלי.

520
00:53:46,560 --> 00:53:49,350
זה כן. מֵאָה אָחוּז.

521
00:53:51,230 --> 00:53:53,270
אז מה קורה כשאני אומר לא?

522
00:53:54,570 --> 00:54:00,030
קרול, ברגע שתבין
כמה נפלא זה…

523
00:54:01,740 --> 00:54:02,740
קרול?

524
00:54:20,300 --> 00:54:24,656
היי! הגעתם למספר 505-796-6933.

525
00:54:24,680 --> 00:54:27,366
אנחנו על הצרפתים
ריביירה שותה שמפניה.

526
00:54:27,390 --> 00:54:29,996
אנחנו לא כאן בשלנו
מכנסי טרנינג מסננים את השיחה שלך.

527
00:54:30,020 --> 00:54:31,150
תעשה מזה טוב.

528
00:54:32,400 --> 00:54:34,030
קרול, שלום?

529
00:54:34,780 --> 00:54:36,990
זה אנחנו. שלום?

530
00:54:38,360 --> 00:54:40,546
אנחנו מצטערים שהרגנו אותך, קרול.

531
00:54:40,570 --> 00:54:42,216
אנחנו רק רוצים לשמח אותך.

532
00:54:42,240 --> 00:54:44,450
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!