1
00:00:50,643 --> 00:00:55,283
Kjo është Guelta d'Archei
në Afrikën Qendrore.

2
00:01:00,163 --> 00:01:03,363
Një botë armiqësore, në dukje boshe.

3
00:01:14,403 --> 00:01:17,003
Këtu ka jetë.

4
00:01:23,763 --> 00:01:26,643
Por ajo ekziston në
shumë kufijtë e mbijetesës.

5
00:01:50,363 --> 00:01:54,203
Sepse kjo është një botë
pothuajse pa ujë.

6
00:02:08,043 --> 00:02:13,523
Tokat si këto mbulojnë
mbi një të tretën e planetit tonë.

7
00:02:20,883 --> 00:02:24,883
Këtu jeta është e detyruar
për të bërë gjërat ndryshe.

8
00:02:50,363 --> 00:02:53,843
Kjo është më
shkretëtira e lashtë nga të gjitha.

9
00:02:56,843 --> 00:03:00,163
Namib - në Afrikën jugperëndimore.

10
00:03:08,723 --> 00:03:11,643
Është një nga
vendet më të nxehta në Tokë.

11
00:03:20,563 --> 00:03:24,523
Megjithatë ky struc mashkull dhe shoku i tij

12
00:03:24,523 --> 00:03:27,123
kanë ardhur këtu për të krijuar një familje.

13
00:03:31,323 --> 00:03:35,043
Pak grabitqarë ndërmarrin
jashtë gjatë vapës së ditës.

14
00:03:37,603 --> 00:03:40,643
Por një siguri e tillë ka një çmim.

15
00:03:42,763 --> 00:03:47,363
Në të hapur,
ekspozohen pulat e sapolindura

16
00:03:47,363 --> 00:03:49,523
ndaj nxehtësisë dërrmuese të diellit.

17
00:03:53,363 --> 00:03:56,163
Por jo të gjitha
pjelljet kanë dalë.

18
00:04:00,283 --> 00:04:03,803
Derisa ta bëjnë,
familja do të qëndrojë këtu.

19
00:04:14,243 --> 00:04:17,843
Të rriturit e marrin atë
kthehet për të mbrojtur pjellën.

20
00:04:20,923 --> 00:04:25,563
Pra, ndërsa femra
merr një pushim të fituar mirë,

21
00:04:25,563 --> 00:04:29,603
mashkulli merr përsipër
ndryshimi më testues.

22
00:04:34,963 --> 00:04:38,163
Ai rrotullohet butësisht
vezët e paçelura...

23
00:04:40,003 --> 00:04:42,203
...duke thirrur të rinjtë brenda tyre.

24
00:04:45,763 --> 00:04:48,363
Ai nuk dëshiron
lërë askënd pas.

25
00:04:57,723 --> 00:05:03,323
Temperatura vazhdon të rritet
me pesë gradë Celsius çdo orë.

26
00:05:11,563 --> 00:05:14,163
Ai mbron zogjtë
që kanë dalë...

27
00:05:15,723 --> 00:05:18,243
...duke i hijezuar me trupin e tij.

28
00:05:22,403 --> 00:05:25,363
Në fund të një tjetri
dite e mundimshme ne diell...

29
00:05:28,803 --> 00:05:31,163
...ai ka humbur pothuajse të gjithë energjinë e tij.

30
00:05:43,483 --> 00:05:46,283
Por ai duhet t'i rezistojë dëshirës për të pushuar.

31
00:06:06,483 --> 00:06:09,283
E lezetshme e
nata sjell pak lehtësim...

32
00:06:10,923 --> 00:06:13,683
...por tani grabitqarët
janë jashtë dhe rreth.

33
00:06:55,923 --> 00:06:59,003
Do të jetë një natë e gjatë.

34
00:07:11,243 --> 00:07:14,003
Agimi sjell një surprizë.

35
00:07:19,043 --> 00:07:20,763
Tri shtesa në familje...

36
00:07:24,043 --> 00:07:26,683
...për të përshëndetur femrën e kthyer.

37
00:07:33,403 --> 00:07:34,963
Por ka një problem.

38
00:07:36,363 --> 00:07:39,963
Pulat nuk do t'i mbijetojnë një tjetër
ditë në këto temperatura.

39
00:07:46,323 --> 00:07:49,403
Megjithatë, mashkulli heziton të largohet.

40
00:07:51,163 --> 00:07:55,083
Disa nga vezët
ende nuk janë çelur.

41
00:08:04,483 --> 00:08:06,403
Por koha ka ikur.

42
00:08:15,403 --> 00:08:17,723
Ata duhet të largohen.

43
00:08:45,163 --> 00:08:48,123
Vetëm pak minuta shumë vonë.

44
00:09:38,443 --> 00:09:41,883
{\ an8}Vetëm dhe pa
mbrojtjen e prindërve të tij,

45
00:09:41,883 --> 00:09:44,963
{\ an8}shanset e këtij lindja janë të pakta.

46
00:09:57,483 --> 00:09:59,283
{\ an8}THIRRJE TË HATCHLING

47
00:10:21,003 --> 00:10:22,643
{\ an8}TELONA VAZHDON

48
00:11:32,003 --> 00:11:35,803
Mbijetoni këtu, si në të gjitha shkretëtirat,

49
00:11:35,803 --> 00:11:38,243
është në tehun e thikës.

50
00:11:51,043 --> 00:11:55,883
Kështu kanë pasur banorët e shkretëtirës
të evoluojë në mënyra të jashtëzakonshme.

51
00:12:08,203 --> 00:12:13,803
Disa madje kanë shkaktuar
legjendat e dragonjve dhe njëbrirëshve.

52
00:12:27,163 --> 00:12:30,683
Dhe edhe dunat kanë
cilësinë e tyre magjike.

53
00:12:36,043 --> 00:12:38,883
Në të vërtetë disa kanë zërin e tyre.

54
00:12:50,003 --> 00:12:53,563
Këtu në Arabi,
ky tingull i jashtëzakonshëm

55
00:12:53,563 --> 00:12:57,363
është krijuar nga miliarda
të kokrrave të rërës në lëvizje

56
00:12:57,363 --> 00:12:59,683
vibrojnë kundër njëri-tjetrit.

57
00:13:08,643 --> 00:13:12,603
Kënga e frikshme që ata prodhojnë
mund të dëgjohet për kilometra të tëra

58
00:13:12,603 --> 00:13:15,443
në të gjithë botën
shkretëtira më e madhe me rërë.

59
00:13:25,683 --> 00:13:29,563
Erërat kanë ndërtuar gjithashtu
rërë në forma surreale.

60
00:13:37,043 --> 00:13:41,323
Shkretëtirat përreth
bota mund të duket kaq e huaj,

61
00:13:41,323 --> 00:13:44,443
që duket se i përkasin
në një planet tjetër fare.

62
00:13:48,923 --> 00:13:52,443
Pak më shumë se këtu në Australi.

63
00:13:56,163 --> 00:13:59,683
Megjithatë një krijesë e vogël
zgjedh këtë shkretëtirë

64
00:13:59,683 --> 00:14:02,923
për t'u përgatitur për shumë
ngjarje e rëndësishme në jetën e saj.

65
00:14:07,523 --> 00:14:09,403
Një zog me njolla mashkullore.

66
00:14:11,283 --> 00:14:12,763
Për dy muajt e fundit,

67
00:14:12,763 --> 00:14:16,043
ai ka qenë i zënë në
pritja e shiut të shkurtër...

68
00:14:20,203 --> 00:14:22,963
Kjo është kur femrat
do të kërkojë një shok.

69
00:14:26,083 --> 00:14:29,323
Kështu që ai ndërtoi një hark,
një lloj teatri,

70
00:14:29,323 --> 00:14:33,563
një skenë në të cilën ai do të kërcejë
me një femër, nëse ajo dëshiron.

71
00:14:37,803 --> 00:14:42,563
Ai dekoron hyrjen me pirgje
prej lëvozhgash dhe kockash të zbrazëta të kërmillit.

72
00:14:46,163 --> 00:14:48,643
Si mund të rezistonte një femër?

73
00:14:56,603 --> 00:14:59,123
Shirat bien çdo ditë,

74
00:14:59,123 --> 00:15:02,563
pra është e fundit e tij
mundësi për përmirësime.

75
00:15:02,563 --> 00:15:05,243
Ju kurrë nuk mund të keni shumë guaska.

76
00:15:11,003 --> 00:15:13,123
Por në mungesë të tij...

77
00:15:15,483 --> 00:15:19,603
...kalon një mashkull rival,
për të rritur konkurrencën...

78
00:15:22,683 --> 00:15:25,443
...dhe të shkaktojë telashe.

79
00:15:30,963 --> 00:15:33,003
Prisni harkun e fqinjit tuaj

80
00:15:33,003 --> 00:15:35,083
dhe e juaja mund të duket më mirë.

81
00:15:48,483 --> 00:15:50,843
Dhe ndoshta një nga pjesët më të mira

82
00:15:50,843 --> 00:15:53,603
do të dukej mirë në barkun e tij.

83
00:15:57,763 --> 00:15:58,963
Pronari është kthyer.

84
00:16:01,043 --> 00:16:02,683
Dhe diçka nuk është në rregull.

85
00:16:11,643 --> 00:16:13,563
Duhen riparime.

86
00:16:24,523 --> 00:16:27,683
Ende nuk ka asnjë shenjë shiu apo femra.

87
00:16:30,923 --> 00:16:34,923
I padekuruar, ai vazhdon
përgatitjet e tij.

88
00:16:38,563 --> 00:16:41,523
{\ an8}Koha për të bërë prova
shfaqja e miqësisë së tij.

89
00:17:01,923 --> 00:17:07,043
Por fatkeqësisht mundet
vetëm kërcej vetëm.

90
00:17:08,843 --> 00:17:12,243
Për tre vitet e fundit,
shirat kanë dështuar.

91
00:17:17,323 --> 00:17:18,803
Pa to,

92
00:17:18,803 --> 00:17:21,243
femrat nuk do të çiftëzohen.

93
00:17:21,243 --> 00:17:24,443
Ata kanë nevojë për shi për të siguruar
ushqim për familjen e tyre.

94
00:17:27,243 --> 00:17:31,203
Ndryshimet në klimë
po prekin këta zogj,

95
00:17:31,203 --> 00:17:33,443
ashtu siç po na prekin.

96
00:17:53,043 --> 00:17:57,723
Një e katërta e botës
njerëzit jetojnë në toka të thata.

97
00:18:00,443 --> 00:18:04,403
Kështu që edhe ne duhet të merremi
me ndryshimet klimatike.

98
00:18:09,683 --> 00:18:15,163
Më pak reshje dhe të zgjatura
thatësirat lejojnë që shkretëtirat të rriten.

99
00:18:17,803 --> 00:18:20,803
Dhe siç bëjnë ata,
po kështu edhe gjasat

100
00:18:20,803 --> 00:18:24,603
e një prej natyrës
ngjarjet më të frikshme.

101
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
Një stuhi pluhuri.

102
00:19:05,403 --> 00:19:08,883
Një mur pluhuri deri në një milje të lartë,

103
00:19:08,883 --> 00:19:11,203
duke udhëtuar me pothuajse 70 mph.

104
00:19:14,843 --> 00:19:19,723
Sot këto stuhi shkatërruese janë
disa nga më të fuqishmit që janë parë ndonjëherë.

105
00:19:26,483 --> 00:19:29,843
Të pandalshëm, ata munden
udhëtoni mijëra kilometra...

106
00:19:32,683 --> 00:19:36,083
...qytetet dërrmuese dhe
qytete në mbarë botën...

107
00:19:38,803 --> 00:19:40,403
...në një çast.

108
00:19:54,243 --> 00:19:59,243
Duhen mijëvjeçarë që jeta
përshtaten me ekstremet e shkretëtirave.

109
00:20:06,803 --> 00:20:08,923
Këta babunë arrijnë të mbijetojnë

110
00:20:08,923 --> 00:20:12,523
në një nga më të thatat
mjediset në Tokë.

111
00:20:15,603 --> 00:20:19,003
Rajoni Erongo në Namibi.

112
00:20:26,763 --> 00:20:32,123
Asnjë pikë shiu nuk ka
ra këtu për tetë muaj.

113
00:20:38,523 --> 00:20:43,443
Jeta këtu për këta
baboons është aq i vështirë sa të bëhet.

114
00:20:53,683 --> 00:20:56,483
Dhe është veçanërisht e vështirë

115
00:20:56,483 --> 00:20:58,683
për këtë femër të re.

116
00:21:02,003 --> 00:21:05,283
Ajo sapo ka dhënë
lindja e fëmijës së saj të parë.

117
00:21:15,043 --> 00:21:17,403
Ajo është e dëshpëruar për ujë.

118
00:21:19,803 --> 00:21:22,123
Pa të, ajo nuk mund të prodhojë qumësht.

119
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
Sasia e vogël e
lagështi në ushqimin e saj

120
00:21:32,923 --> 00:21:36,323
thjesht nuk mjafton
për të dy.

121
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
Trupat duhet vazhdimisht
kërkoni për ujë.

122
00:21:48,883 --> 00:21:51,203
Dhe ata nuk do ta presin atë.

123
00:22:51,203 --> 00:22:57,643
Më në fund, një nga skautët e trupës
gjen një rrjedhje të vogël në një faqe shkëmbi.

124
00:23:14,163 --> 00:23:15,883
Lehtësim!

125
00:23:18,083 --> 00:23:20,003
Por jo për të gjithë.

126
00:23:22,523 --> 00:23:25,003
Nëna e re do të duhet të presë.

127
00:23:29,403 --> 00:23:33,563
Qasja në të çmuarin
uji përcaktohet sipas gradës.

128
00:23:46,323 --> 00:23:49,123
Ajo është kaq e ulët
urdhri i goditjes...

129
00:23:52,803 --> 00:23:55,323
...ajo mund të dështojë
merrni ndonjë pije fare.

130
00:24:02,883 --> 00:24:04,803
Sepse duke u hedhur në radhë

131
00:24:04,803 --> 00:24:06,523
dënohet rëndë.

132
00:24:41,763 --> 00:24:46,323
Është e rrezikshme, por ajo
nuk mund të pres më.

133
00:24:56,843 --> 00:24:58,723
Një lëvizje e rrezikshme.

134
00:25:12,483 --> 00:25:15,563
Por nuk ka asnjë ndeshje për
vendosmëria e një nëne.

135
00:25:25,763 --> 00:25:31,643
Kjo do të mjaftojë për ta mbajtur atë
dhe foshnja e saj gjallë derisa të bjerë shi.

136
00:25:39,043 --> 00:25:43,563
Shiu nuk sjell shpëtim
vetëm asaj dhe trupës,

137
00:25:43,563 --> 00:25:45,123
por për tokën e etur.

138
00:26:00,643 --> 00:26:04,203
Kur bie,
mund të transformojë një shkretëtirë.

139
00:26:16,443 --> 00:26:20,683
Dhe kthejeni atë në një nga
Peizazhet më produktive të Tokës.

140
00:26:39,563 --> 00:26:40,883
Kullota.

141
00:26:41,923 --> 00:26:45,923
Ata mbështesin më të mëdhenjtë
përqendrimet e kafshëve të mëdha

142
00:26:45,923 --> 00:26:48,203
mund të gjendet kudo në planet.

143
00:27:08,443 --> 00:27:11,963
Këtu është natyra
është më spektakolare.

144
00:27:26,403 --> 00:27:29,643
Kjo leopardeshë, besoni apo jo,

145
00:27:29,643 --> 00:27:32,363
është gati për të gjuajtur
njoftim për një moment.

146
00:27:36,243 --> 00:27:39,283
Ajo është një nga të paktat
leopardë të veçantë që kanë

147
00:27:39,283 --> 00:27:41,483
mësoi të fshihej në majat e pemëve,

148
00:27:41,483 --> 00:27:44,283
dhe prisni për të tyre
pre për të ardhur tek ata.

149
00:27:50,003 --> 00:27:52,723
Pa bërë zë,

150
00:27:52,723 --> 00:27:55,483
ajo futet në pozicion.

151
00:29:25,323 --> 00:29:27,083
Jo këtë herë.

152
00:29:34,163 --> 00:29:37,523
Dhe tani ajo
prania është e njohur për të gjithë.

153
00:29:51,283 --> 00:29:55,483
Por leopardët do të shkojnë në
gjatesite e mahnitshme per te pasur sukses.

154
00:30:01,963 --> 00:30:05,083
Dhe disa janë më shumë
guximtar se të tjerët.

155
00:30:29,563 --> 00:30:35,283
Ky leopard ngjitet deri në a
degë nëntë metra mbi tokë.

156
00:30:40,763 --> 00:30:43,683
Ajo është më e lartë se
çatia e një shtëpie dykatëshe.

157
00:30:49,403 --> 00:30:53,323
Leopardët kanë vrarë veten
duke u hedhur nga këto lartësi.

158
00:31:47,403 --> 00:31:51,323
Për të pasur sukses në këto
kullotat ekuatoriale,

159
00:31:51,323 --> 00:31:56,203
ju duhet të jeni të adaptueshëm
dhe ndonjëherë të guximshëm.

160
00:32:13,203 --> 00:32:15,483
Stepa Euroaziatike,

161
00:32:15,483 --> 00:32:17,483
kullota më e madhe në tokë.

162
00:32:19,043 --> 00:32:21,763
Ai i teston kafshët në një mënyrë tjetër.

163
00:32:25,523 --> 00:32:28,923
Këtu, era mund të fryjë
me shpejtësi gati 80 mph.

164
00:32:34,163 --> 00:32:38,883
Dhe temperaturat bien në
nën minus 30 gradë Celsius.

165
00:32:43,803 --> 00:32:49,483
Megjithatë, një krijesë e çuditshme ka evoluar
mënyra për të mbijetuar në këto ekstreme.

166
00:32:55,683 --> 00:32:57,403
Antilopë Saiga.

167
00:32:58,523 --> 00:33:03,803
Kafshe te vogla por te forta qe jetonin
krahas mamuthëve të leshtë.

168
00:33:09,083 --> 00:33:13,243
Hunda e madhe e mashkullit
të dyja filtrojnë pluhurin

169
00:33:13,243 --> 00:33:17,163
dhe ngroh ajrin e ftohtë
para se të arrijë në mushkëri.

170
00:33:20,123 --> 00:33:24,643
Por edhe në këtë periudhë të vitit
shërben për një qëllim shumë të ndryshëm.

171
00:33:30,323 --> 00:33:32,203
I bën përshtypje femrave.

172
00:33:35,083 --> 00:33:37,763
Dhe sa më i madh të jetë, aq më mirë.

173
00:33:46,243 --> 00:33:50,483
Ky plak e di se çfarë është
duhet të mbajë vëmendjen e tyre.

174
00:33:56,883 --> 00:33:58,763
Por ata e bëjnë atë të punojë për të.

175
00:34:20,163 --> 00:34:22,203
Dhe nëse kjo nuk është efektive ...

176
00:34:23,603 --> 00:34:26,283
...ai ka mënyra të tjera
duke u bërë përshtypje atyre.

177
00:34:28,443 --> 00:34:31,483
Një shkurre - shumë madhështore.

178
00:34:52,123 --> 00:34:55,763
Por kur je mbreti i stepës,

179
00:34:55,763 --> 00:34:59,123
ka gjithmonë dikush
duke pritur për të kërkuar kurorën tuaj.

180
00:35:01,323 --> 00:35:04,483
Ky dollar i ri i imagjinon shanset e tij.

181
00:35:05,923 --> 00:35:09,043
Ai synon të vjedhë haremin e mbretit.

182
00:35:18,043 --> 00:35:21,323
Kundërshtari akuzon,
gati për të bërë betejë.

183
00:35:24,523 --> 00:35:26,563
Kjo mund të jetë një luftë deri në vdekje.

184
00:35:29,683 --> 00:35:32,843
70% e meshkujve të prishur do të vdesin.

185
00:35:45,243 --> 00:35:48,923
Mashkulli më i madh përfundimisht
fillon të fitojë dorën e sipërme.

186
00:35:58,883 --> 00:36:01,283
Dhe me një përpjekje të fundit,

187
00:36:01,283 --> 00:36:03,683
ai përzë rivalin e ri.

188
00:36:12,763 --> 00:36:15,643
Mbreti ka mbajtur kurorën e tij -

189
00:36:15,643 --> 00:36:17,203
dhe haremin e tij.

190
00:36:20,883 --> 00:36:25,203
Vetëm saigat më të forta
mund të durojë dhe të ketë sukses

191
00:36:25,203 --> 00:36:28,643
në një nga më të ashprat
vende në Tokë.

192
00:36:35,043 --> 00:36:40,683
Por afër ekuatorit, ku
ka ngrohtësi dhe ujë të vazhdueshëm,

193
00:36:40,683 --> 00:36:44,163
ka kullota
afër parajsës.

194
00:36:49,603 --> 00:36:53,603
Kjo është më biodiversiteti
livadhe në botë...

195
00:36:55,203 --> 00:36:57,243
...Cerrado në Brazil.

196
00:37:03,523 --> 00:37:07,683
Këtu ka mijëra
specie si të kafshëve ashtu edhe të bimëve

197
00:37:07,683 --> 00:37:09,723
nuk gjendet askund tjetër.

198
00:37:14,603 --> 00:37:18,523
Një komunitet i pasur dhe kompleks
që mbahet në ekuilibër

199
00:37:18,523 --> 00:37:21,403
nga kjo krijesë fantazmë.

200
00:37:31,163 --> 00:37:33,683
Një ujk me kori.

201
00:37:37,403 --> 00:37:42,443
E qetë dhe e turpshme, është
pak i njohur dhe i parë rrallë.

202
00:37:47,003 --> 00:37:49,803
Ndryshe nga çdo ujk tjetër në botë,

203
00:37:49,803 --> 00:37:52,403
dieta e tyre është kryesisht vegjetariane.

204
00:37:53,883 --> 00:37:58,043
Dhe ata veçanërisht
si fruta lobeira.

205
00:37:59,763 --> 00:38:02,843
Kjo bimë rritet
pjellorinë e tokës,

206
00:38:02,843 --> 00:38:06,483
dhe ndihmon për të mbajtur
gjithë Cerrado.

207
00:38:10,643 --> 00:38:13,363
Ujqërit e mangët,
edhe pse e çuditshme mund të duket,

208
00:38:13,363 --> 00:38:17,403
janë, në fakt, kopshtarët
nga këto fusha unike.

209
00:38:24,123 --> 00:38:27,403
Bari i dendur në
radha siguron këtë femër

210
00:38:27,403 --> 00:38:29,483
me nje shtepi komode...

211
00:38:32,323 --> 00:38:36,643
...dhe diku për të
fsheh tre këlyshët e saj,

212
00:38:36,643 --> 00:38:38,403
vetëm një muajsh.

213
00:38:52,323 --> 00:38:56,883
Ajo është aq e rrallë sa është
është e pajisur me një jakë radio

214
00:38:56,883 --> 00:39:00,203
në mënyrë që shkencëtarët të munden
studioni atë vazhdimisht.

215
00:39:02,763 --> 00:39:06,923
Dhe e kontrolluar nga distanca
“den camera” zbulon një nënë

216
00:39:06,923 --> 00:39:10,243
vjen këtu vetëm për pak
orë në ditë për të thithur të vegjlit e saj.

217
00:39:19,443 --> 00:39:23,683
Ajo shpenzon shumë nga koha e saj duke kërkuar ushqim
për të siguruar familjen e saj në rritje.

218
00:39:32,643 --> 00:39:34,643
Tani, vetëm në strofkë,

219
00:39:34,643 --> 00:39:37,843
këlyshët e saj janë papritur në rrezik.

220
00:39:45,323 --> 00:39:47,123
Jo nga grabitqarët e tjerë...

221
00:39:51,843 --> 00:39:53,483
...por nga zjarri.

222
00:40:14,203 --> 00:40:17,603
Shtëpia e tyre është të qenit
djegur rreth tyre.

223
00:40:31,323 --> 00:40:35,763
Këto zjarre mund të rriten
nëpër një milje livadhe

224
00:40:35,763 --> 00:40:37,483
në pak minuta.

225
00:41:04,523 --> 00:41:07,763
Cerrado u shkatërrua.

226
00:41:11,323 --> 00:41:12,563
Pse?

227
00:41:13,683 --> 00:41:17,163
Për të pastruar
tokë për të rritur kulturat.

228
00:41:50,643 --> 00:41:54,763
Ky zjarr i veçantë
nuk arritën në strofkën e tyre.

229
00:41:57,603 --> 00:42:00,043
Por është bosh.

230
00:42:17,443 --> 00:42:20,003
Këtë herë, familja ishte me fat.

231
00:42:26,563 --> 00:42:31,403
Por specia e saj përballet me një
e ardhme alarmante e pasigurt.

232
00:42:34,043 --> 00:42:37,003
Me kursin aktual
e shkatërrimit të habitatit,

233
00:42:37,003 --> 00:42:42,443
këto mund të jenë disa nga të fundit
ujqërit e korruptuar për të mbijetuar në natyrë.

234
00:42:56,043 --> 00:42:59,803
Në kullota,
toka dhe kafshët

235
00:42:59,803 --> 00:43:04,403
janë kaq të ndërlidhura,
se humbja e një specie kyçe

236
00:43:04,403 --> 00:43:08,243
mund të shkaktojë kolapsin
të gjithë ekosistemit.

237
00:43:10,803 --> 00:43:14,123
Kështu ndodhi
këtu në Afrikën Qendrore,

238
00:43:14,123 --> 00:43:17,763
kur 95% e popullsisë së elefantëve

239
00:43:17,763 --> 00:43:19,963
u vranë për fildishin e tyre.

240
00:43:21,283 --> 00:43:24,203
Pa këta kopshtarë thelbësorë -

241
00:43:24,203 --> 00:43:26,603
jeta nuk mund të lulëzonte.

242
00:43:31,243 --> 00:43:34,923
Ky mashkull është një
nga pak të mbijetuarit.

243
00:43:38,243 --> 00:43:42,563
Ai ende i mban plagët
nga e kaluara e tij e persekutuar.

244
00:43:46,123 --> 00:43:49,843
Por therja
u ndalua në kohë.

245
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
Me një fund të gjuetisë pa leje,

246
00:43:56,883 --> 00:44:02,603
ky mashkull është pjesë e një rritjeje
tufë që tani jeton në siguri.

247
00:44:06,403 --> 00:44:09,603
Sot, mendohet se kjo është
një nga grupet më të mëdha

248
00:44:09,603 --> 00:44:12,883
e elefantëve afrikanë
duke mbijetuar në të egra.

249
00:44:18,523 --> 00:44:21,083
Ndërsa rikuperuan numrat e tyre,

250
00:44:21,083 --> 00:44:24,763
kullotja e tyre nxiti a
rritje të shëndetshme të barërave të reja.

251
00:44:28,643 --> 00:44:31,683
Dhe ata krijuan
hapësirë për kafshë të tjera...

252
00:44:35,523 --> 00:44:38,963
...duke rikthyer jetën në Zakouma.

253
00:45:17,363 --> 00:45:20,043
Ky transformim i mrekullueshëm

254
00:45:20,043 --> 00:45:21,843
tregon se çfarë mund të ndodhë

255
00:45:21,843 --> 00:45:25,523
nëse natyra lejohet
për të rivendosur ekuilibrin e vet.

256
00:45:36,243 --> 00:45:41,323
Abakar është pjesë e ekipit të vendasve
roje të cilët rrezikuan jetën

257
00:45:41,323 --> 00:45:42,803
për të mbrojtur këta elefantë.

258
00:45:57,603 --> 00:46:00,843
Dhe elefantët
nuk shëroi vetëm tokën.

259
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
Ata bënë diçka
askush nuk e kishte parashikuar.

260
00:46:28,403 --> 00:46:31,523
Siç kuptojmë më shumë
për mrekullitë,

261
00:46:31,523 --> 00:46:36,563
lidhjet dhe
brishtësia e këtyre peizazheve...

262
00:46:38,243 --> 00:46:42,923
...pasojat tona
veprimet hidhen në fokus të mprehtë.

263
00:46:45,803 --> 00:46:48,923
Ata tregojnë se ne duhet të bëjmë urgjentisht

264
00:46:48,923 --> 00:46:52,603
gjithçka që mundemi
ndihmoni natyrën të shërohet vetë.

265
00:47:12,883 --> 00:47:14,723
Për të filmuar ujqërit e korruptuar,

266
00:47:14,723 --> 00:47:19,163
u bashkua ekuipazhi i planetit Tokë
shkencëtarë pionierë në Brazil.

267
00:47:20,243 --> 00:47:22,403
Nëse merr një drejtim, Bela,
ju lutem me njoftoni.

268
00:47:22,403 --> 00:47:25,683
Po, ajo është si ora tre
nga makina këtu.

269
00:47:25,683 --> 00:47:27,563
Edhe 800 metra.

270
00:47:29,403 --> 00:47:32,683
Pa ndihmën e tyre ujqërit
janë pothuajse të pamundura për t'u gjurmuar,

271
00:47:32,683 --> 00:47:36,003
lëre më film,
në barin e dendur të Cerrado.

272
00:47:37,123 --> 00:47:38,883
Është shumë e vështirë t'i gjesh ato,

273
00:47:38,883 --> 00:47:41,883
ata janë disi të vetmuar
kafshë në një kullotë të madhe

274
00:47:41,883 --> 00:47:43,283
me një lloj bari të lartë,

275
00:47:43,283 --> 00:47:45,763
e cila është e njëjtë
lartësia si ujku.

276
00:47:45,763 --> 00:47:48,923
Dhe është si të kërkosh për një
gjilpërë në një kashtë aktualisht.

277
00:47:48,923 --> 00:47:51,363
Le ta kthejmë makinën,
nëse ajo do të shkojë në atë drejtim?

278
00:47:51,363 --> 00:47:52,923
Po, ndoshta.

279
00:47:56,603 --> 00:48:00,283
Studiuesit kanë radio
jaka dy femra ujq.

280
00:48:00,283 --> 00:48:01,523
Të dy kanë këlyshë.

281
00:48:03,243 --> 00:48:08,923
Ata shpresojnë të gjurmojnë një në një strofkë
dhe vendosni kamerat në distancë brenda.

282
00:48:08,923 --> 00:48:12,683
Pamjet do të siguronin
studiuesit me informacione thelbësore

283
00:48:12,683 --> 00:48:16,083
dhe ndihmojnë për të mbrojtur
kjo specie e rrezikuar.

284
00:48:16,083 --> 00:48:17,723
Ajo është këtu diku.

285
00:48:19,323 --> 00:48:21,763
Ujk me mani, ata janë kaq të veçantë.

286
00:48:21,763 --> 00:48:25,883
Është shumë e rëndësishme që
kuptojnë më shumë këtë specie.

287
00:48:25,883 --> 00:48:30,043
Kur marrim më shumë njohuri,
bëhet më e lehtë për t'i mbrojtur ato.

288
00:48:35,883 --> 00:48:38,003
Por sinjali nga
një nga femrat

289
00:48:38,003 --> 00:48:40,803
i çon në një drejtim shqetësues.

290
00:48:40,803 --> 00:48:46,123
Pra, na ka çuar direkt në
kjo tokë bujqësore në shkallë të madhe epike,

291
00:48:46,123 --> 00:48:49,203
të ngjashmet e të cilave, për të qenë i sinqertë,
Nuk kam parë kurrë më parë.

292
00:48:49,203 --> 00:48:53,283
Dhe ju tregon se çfarë është pak
mbetur nga habitati i tyre natyror.

293
00:48:58,163 --> 00:49:02,483
50% e habitatit të ujqërve
ka humbur në tokë bujqësore.

294
00:49:07,243 --> 00:49:11,123
Dhe jakat e radios tregojnë
tani ata enden rregullisht

295
00:49:11,123 --> 00:49:14,003
në këtë peizazh të panjohur.

296
00:49:16,563 --> 00:49:19,963
Në mënyrë tragjike, studiuesit
zbuloni trupin

297
00:49:19,963 --> 00:49:23,883
e një nëne ujku me jakë
në tokë bujqësore.

298
00:49:23,883 --> 00:49:26,803
Shkaku i vdekjes së saj nuk dihet.

299
00:49:28,643 --> 00:49:31,803
Këlyshët e saj nuk do
mbijetojnë vetëm për një kohë të gjatë.

300
00:49:33,443 --> 00:49:36,843
Pa vonesë,
studiuesit u nisën për t'i gjetur ato.

301
00:49:48,643 --> 00:49:51,483
Ata shpëtojnë pesë,
këlyshët një muajsh,

302
00:49:51,483 --> 00:49:53,003
fshehur në barin e gjatë.

303
00:50:00,843 --> 00:50:02,523
Për të vlerësuar gjendjen e tyre,

304
00:50:02,523 --> 00:50:05,763
këlyshët merren në
një strukturë emergjente shpëtimi.

305
00:50:19,643 --> 00:50:22,323
Ata do të kujdesen
për rreth orës,

306
00:50:22,323 --> 00:50:25,923
derisa të jenë mjaft të forta për të
të lëshohen përsëri në natyrë.

307
00:50:32,883 --> 00:50:36,123
Vdekja e nënave të tyre është
një goditje e madhe për të gjithë.

308
00:50:38,323 --> 00:50:41,403
Për ekuipazhin, i vetmi
mundësi për të filmuar në një strofkë

309
00:50:41,403 --> 00:50:45,603
tani qëndron me një të mbetur
femër me jakë e njohur si Nhorinha.

310
00:50:52,443 --> 00:50:53,963
Ajo është më shumë këtu në të djathtë.

311
00:50:55,483 --> 00:50:56,923
A është ajo atje? Nr.

312
00:50:58,083 --> 00:51:00,403
Po, mund ta shoh atë,
ajo është atje. Ajo është këtu.

313
00:51:00,403 --> 00:51:03,003
Po, e kuptova, e kuptova, e kuptova.

314
00:51:03,003 --> 00:51:06,843
Ajo po vjen drejt
ora dy tani.

315
00:51:06,843 --> 00:51:09,323
50 metra larg makinës.

316
00:51:09,323 --> 00:51:12,523
Ajo po vjen pas kësaj peme
në mes këtu, le të presim.

317
00:51:12,523 --> 00:51:14,003
Unë e kam atë, e kam atë. OK.

318
00:51:22,323 --> 00:51:27,323
Përfundimisht skuadra kap
Imazhet e para të Nhorinha në kamera.

319
00:51:27,323 --> 00:51:29,683
{\ an8}Të shohësh më në fund ujkun tonë është e mahnitshme.

320
00:51:32,643 --> 00:51:36,363
Duke përdorur një kamerë droni,
e ndjekin në strofkën e saj.

321
00:51:46,723 --> 00:51:50,003
{\ an8}Droni zbulon të parën
paraqitje e shkurtër e këlyshëve të Nhorinhas.

322
00:51:51,763 --> 00:51:54,123
Oh, Zoti im.

323
00:51:57,563 --> 00:51:58,963
Dhe ajo i lëviz ato ...

324
00:52:01,563 --> 00:52:04,123
...diçka që nuk është kurrë
është dëshmuar më parë.

325
00:52:07,963 --> 00:52:11,963
{\ an8}Kjo është shumë e veçantë,
Zemra ime ndaloi aty, si...

326
00:52:11,963 --> 00:52:15,523
{\ an8}Nuk mund ta besoj se çfarë
Unë me të vërtetë po shoh këtu.

327
00:52:15,523 --> 00:52:17,363
Ne e dimë se ku është strofulla tani.

328
00:52:27,323 --> 00:52:30,403
Të nesërmen në mëngjes,
ata kthehen në vendin e strofkës.

329
00:52:32,323 --> 00:52:34,403
Ata duan të manipulojnë kamerat e tyre,

330
00:52:34,403 --> 00:52:37,923
por mund të afrohen vetëm kur ata
e di që Nhorinha nuk është në strofkë.

331
00:52:39,683 --> 00:52:41,283
A është ajo afër?

332
00:52:41,283 --> 00:52:42,843
Jo, ende nuk ka sinjal.

333
00:52:43,883 --> 00:52:48,803
Nhorinha është jashtë
këtu, të paktën 1 km.

334
00:52:48,803 --> 00:52:50,723
Pra, është një lajm shumë i mirë për ne.

335
00:52:50,723 --> 00:52:52,323
Le të përpiqemi t'i afrohemi.

336
00:52:56,083 --> 00:52:59,443
Barbara e kontrollon atë
Nhorinha është larg nga strofka,

337
00:52:59,443 --> 00:53:02,443
kështu që skuadra mund të shkojë
në pa e shqetësuar atë.

338
00:53:05,723 --> 00:53:07,723
Shumë mirë.

339
00:53:07,723 --> 00:53:10,323
Gropa nuk është menjëherë e dukshme,

340
00:53:10,323 --> 00:53:13,083
por bari këtu është i rrafshuar,

341
00:53:13,083 --> 00:53:16,163
kështu që ata vendosin kamerat e tyre
dhe shpresoj për më të mirën.

342
00:53:17,563 --> 00:53:20,483
Jemi rreth 80 metra nga strofulla.

343
00:53:20,483 --> 00:53:25,203
Kjo është aq afër sa
ne mund të jemi të sigurt.

344
00:53:25,203 --> 00:53:28,323
Ky është momenti i së vërtetës,
ne po i ndezim ato.

345
00:53:29,923 --> 00:53:31,643
Dhe ne jetojmë,

346
00:53:31,643 --> 00:53:33,243
dhe kamera nuk ka lëvizur.

347
00:53:36,123 --> 00:53:39,963
Luka ruan kamerat,

348
00:53:39,963 --> 00:53:43,603
ndërsa ekipi vazhdon të
monitoroni lëvizjet e Nhorinhas.

349
00:53:45,683 --> 00:53:49,243
S'kaloi shumë,
ata janë ndalur në gjurmët e tyre.

350
00:53:49,243 --> 00:53:52,083
Vetëm shikoni këtë shtëllungë të madhe
tymi në distancë,

351
00:53:52,083 --> 00:53:55,283
{\ an8}ju e dini, direkt prapa
strofull ku nëna jonë ka ujku

352
00:53:55,283 --> 00:53:58,443
{\ an8}ka qenë me këlyshët e saj.

353
00:53:58,443 --> 00:54:02,523
Jam mjaft i shqetësuar. Jam i sigurt se
janë edhe studiues të tjerë.

354
00:54:04,723 --> 00:54:09,003
Dhe zjarri mund të ketë
filluar nga fermerët,

355
00:54:09,003 --> 00:54:11,683
në mënyrë që të pastrohet toka për të rritur të korrat

356
00:54:11,683 --> 00:54:14,763
që do të përdoret për të ushqyer
pulë dhe bagëti në mbarë botën.

357
00:54:19,003 --> 00:54:21,363
Nxehtësia nga zjarri
kur ne punojmë kaq afër

358
00:54:21,363 --> 00:54:24,203
është aq intensive sa mund ta ndjej
më djeg lëkurën në krahë.

359
00:54:24,203 --> 00:54:27,523
Ajo lëviz aq shpejt, nuk ka asnjë mënyrë
do t'i shpëtonit një gjëje të tillë.

360
00:54:29,723 --> 00:54:33,443
Çdo qelizë e vetme në trupin tuaj
thjesht dëshiron të largohet prej andej.

361
00:54:33,443 --> 00:54:35,003
Por në fakt i gjithë ky vend,

362
00:54:35,003 --> 00:54:38,323
gjithë kjo Cerrado, është
i rrethuar nga toka bujqësore dhe rrugë,

363
00:54:38,323 --> 00:54:40,443
kështu, në fakt, kur ju
mendo me të vërtetë,

364
00:54:40,443 --> 00:54:42,083
jeta e egër nuk ka ku të ikë.

365
00:54:52,603 --> 00:54:56,243
Pas disa javësh të vështira për
Barbara dhe ekipi hulumtues...

366
00:54:57,443 --> 00:55:01,643
{\ an8}Përshëndetje, si jeni?
si ishte? ishte mirë.

367
00:55:01,643 --> 00:55:04,883
Ekuipazhi ka disa
lajme të mira për ta.

368
00:55:04,883 --> 00:55:07,603
Oh, pista, është një aty.

369
00:55:07,603 --> 00:55:09,523
Tani për tani. Po.

370
00:55:09,523 --> 00:55:12,163
A mund të shihni? Kjo është live?
Po, po, është drejtpërdrejt.

371
00:55:12,163 --> 00:55:13,643
Oh!

372
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
Oh, Zoti im!

373
00:55:19,163 --> 00:55:21,763
Unë kurrë nuk kam parë asgjë
kaq e lezetshme ne gjithe jeten time.

374
00:55:21,763 --> 00:55:24,363
Jo! As unë. As unë, djema.

375
00:55:24,363 --> 00:55:27,683
Shikoni këtë! Shikoni,
po shikon kamerën.

376
00:55:30,003 --> 00:55:31,803
E pabesueshme.

377
00:55:34,083 --> 00:55:36,763
Kjo është e para
rekord në botë,

378
00:55:36,763 --> 00:55:39,923
kaq intime brenda strofkës.

379
00:55:39,923 --> 00:55:41,843
Askush nuk e ka parë ndonjëherë këtë.

380
00:55:41,843 --> 00:55:45,403
Një informacion kaq i ri
të specieve kaq të rëndësishme.

381
00:55:48,563 --> 00:55:50,483
Ndihesh emocional, Barbara?

382
00:55:50,483 --> 00:55:52,683
Është e vështirë të mos jesh.

383
00:55:52,683 --> 00:55:55,563
Nuk kam fjalë ta përshkruaj.

384
00:55:55,563 --> 00:55:57,363
Është shumë për mua.

385
00:56:01,203 --> 00:56:05,523
Kamerat vazhdojnë të mblidhen
pamjet e para në llojin e vet,

386
00:56:05,523 --> 00:56:08,843
duke ofruar njohuri për
Javët e para shumë të rëndësishme

387
00:56:08,843 --> 00:56:10,803
e jetës së një ujku të korruptuar.

388
00:56:14,003 --> 00:56:17,483
Dhe, më e rëndësishmja, sa
hapësira duhet të mbrohet

389
00:56:17,483 --> 00:56:19,483
për të mbështetur brezat e ardhshëm.

390
00:56:21,163 --> 00:56:25,043
Unë me të vërtetë shpresoj që çdo
një person në botë mund të shihte

391
00:56:25,043 --> 00:56:29,123
nga shtëpia e tyre, sa e veçantë,
dhe sa bukur,

392
00:56:29,123 --> 00:56:32,363
janë të mahnitshme këto kafshë.

393
00:56:33,563 --> 00:56:38,043
Ndihem shumë i shqetësuar,
por jo e pashpresë.

394
00:56:38,043 --> 00:56:43,443
Unë do të luftoj çdo ditë
dhe çdo vit për t'i ndihmuar ata.

395
00:56:43,443 --> 00:56:46,443
Unë kam lindur në Cerrado,
Unë jam rritur në Cerrado,

396
00:56:46,443 --> 00:56:50,323
dhe Cerrado, është shtëpia ime,
Unë duhet ta mbroj atë.

397
00:57:01,363 --> 00:57:03,843
Herën tjetër...

398
00:57:03,843 --> 00:57:05,283
...bota e ujërave të ëmbla.

399
00:57:11,763 --> 00:57:13,803
Gjaku jetësor i planetit Tokë.

400
00:57:17,003 --> 00:57:21,523
Dhe një skenë për më shumë
drama të jashtëzakonshme të kafshëve.

401
00:57:25,963 --> 00:57:29,803
Habitat Explorer sjell kafshë
dhe habitatet e tyre për jetën.

402
00:57:29,803 --> 00:57:33,203
Eksploroni këtë interaktiv falas
dhe bëni kafshë origami!

403
00:57:33,203 --> 00:57:34,923
{\ an8}Shko te...

404
00:57:37,723 --> 00:57:39,803
{\ an8}...dhe ndiqni lidhjet
në Universitetin e Hapur.

405
00:57:39,803 --> 00:57:41,963
{\ an8}Ose për të porositur një version të printuar falas,

406
00:57:41,963 --> 00:57:45,603
{\ an8}vizitoni faqen e internetit ose telefononi
numrat në ekran.