1
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
Pjesa më e madhe e planetit tonë
mbetet ende i paeksploruar...

2
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
..për pjesën më të madhe është e mbuluar
nga uji.

3
00:00:56,600 --> 00:01:01,440
Çdo udhëtim nën sipërfaqe
mund të zbulojë diçka të jashtëzakonshme.

4
00:01:04,840 --> 00:01:10,560
Më shumë se një mijë specie të reja
zbulohen këtu çdo vit.

5
00:01:24,760 --> 00:01:32,760
Oqeani është shtëpia e 80%
të gjithë jetës së kafshëve në planetin Tokë.

6
00:01:40,480 --> 00:01:45,679
Por sot,
lulëzon në këtë botë të larmishme

7
00:01:45,680 --> 00:01:50,520
ndonjëherë kërkon
sjellja më befasuese.

8
00:02:11,520 --> 00:02:14,960
Detet e cekëta të tropikëve.

9
00:02:17,760 --> 00:02:21,120
Kjo mund të duket si një parajsë...

10
00:02:24,120 --> 00:02:28,559
..por nën sipërfaqe,
është një arenë

11
00:02:28,560 --> 00:02:31,959
për konstante
lufta për jetë a vdekje,

12
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
ku jo gjithçka
është fare siç duket.

13
00:02:45,080 --> 00:02:48,680
Një peshk luan grabitqar...

14
00:02:51,440 --> 00:02:54,760
..në gjueti për karkaleca
dhe peshq të vegjël.

15
00:03:03,600 --> 00:03:07,919
Me kaq shumë vende
që gjahu i tij të fshihet,

16
00:03:07,920 --> 00:03:10,920
peshku luan duhet të jetë i durueshëm.

17
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
Kjo karkaleca duket joshëse.

18
00:03:22,680 --> 00:03:25,159
Ndërsa luani-peshku mbyllet brenda,

19
00:03:25,160 --> 00:03:30,000
ajo nxjerr pendët e saj
për të çorientuar gjahun e saj.

20
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
Gjuetari bëhet i gjuajtur.

21
00:03:52,000 --> 00:03:54,559
I mashtruar nga një
të detit të cekët

22
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
grabitqarët më të jashtëzakonshëm...

23
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
..një peshk bretkocë klloun!

24
00:04:06,400 --> 00:04:09,999
Mbi kokën e saj, mbart
një kallam peshkimi -

25
00:04:10,000 --> 00:04:12,319
një pendë dorsale e modifikuar,

26
00:04:12,320 --> 00:04:17,240
i karrekuar me një joshje -
ngatërrohet lehtësisht me një karkalec.

27
00:04:27,680 --> 00:04:30,399
Por, kur peshku pushon së kafshuari,

28
00:04:30,400 --> 00:04:32,999
është koha për të paketuar shkopin larg

29
00:04:33,000 --> 00:04:35,280
dhe vazhdo.

30
00:04:38,280 --> 00:04:43,920
Dhe, për një bretkocë,
që kërkon kohë.

31
00:04:54,640 --> 00:04:59,080
Në vend që të notoni, bretkosat ecin!

32
00:05:01,000 --> 00:05:04,760
Pendët e saj kanë, në fakt,
bëhen këmbë.

33
00:05:14,320 --> 00:05:16,359
Mund të mos duket bukur,

34
00:05:16,360 --> 00:05:23,000
por ajo që duket të jetë e gjallë me koral
në lëkurën e saj është në të vërtetë kamuflazh.

35
00:05:36,640 --> 00:05:39,319
Siç e di çdo peshkatar i mirë,

36
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
është e rëndësishme të zgjidhni vendin e duhur.

37
00:05:47,800 --> 00:05:51,279
Lëvizja e shufrës dërgon jashtë
valët e presionit

38
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
për të tërhequr vëmendjen
të gjahut të mundshëm.

39
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Këto dragoneta
sigurisht që janë të interesuar.

40
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Pothuajse aty.

41
00:06:34,920 --> 00:06:37,640
Hook, vijë dhe lavaman.

42
00:06:49,680 --> 00:06:52,879
Si gjithë detet e cekëta,
ujërat e ftohta

43
00:06:52,880 --> 00:06:55,839
në brigjet e Amerikës së Veriut,

44
00:06:55,840 --> 00:06:59,560
përfitojnë nga intensiteti
të rrezeve të diellit.

45
00:07:06,680 --> 00:07:08,639
Këtu, që karburantet

46
00:07:08,640 --> 00:07:12,160
një nga me rritjen më të shpejtë
organizmat në planet...

47
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
..leshterik gjigant.

48
00:07:18,840 --> 00:07:22,639
Pyje të larta
përfundimisht mund të arrijë lartësinë

49
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
te nje pallati 12 katesh.

50
00:07:38,000 --> 00:07:43,040
Këto pyje janë fidanishte
për peshkaqenët e rinj me brirë.

51
00:07:46,560 --> 00:07:48,719
Ndërsa dielli fillon të perëndojë,

52
00:07:48,720 --> 00:07:51,839
ata largohen nga streha e tyre gjatë ditës

53
00:07:51,840 --> 00:07:57,440
dhe u nis në zemër
të pyllit të leshterikëve për të gjetur ushqim.

54
00:08:07,680 --> 00:08:09,639
Mezi gjysmë metri i gjatë,

55
00:08:09,640 --> 00:08:13,440
ky peshkaqen i vogel
është jashtëzakonisht i prekshëm.

56
00:08:20,200 --> 00:08:23,279
Këtu ka monstra.

57
00:08:23,280 --> 00:08:26,079
Një levrek gjigant -

58
00:08:26,080 --> 00:08:29,040
me peshë mbi 200 kg...

59
00:08:32,280 --> 00:08:35,879
..dhe ngjala ujku, me dhëmbë të mëdhenj

60
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
që mund të shtypë
iriqët e vegjël të kuq të detit.

61
00:08:41,520 --> 00:08:45,200
Por rreziku më i madh
vjen nga peshkaqenë të tjerë -

62
00:08:49,400 --> 00:08:52,560
peshkaqenë të qenve...

63
00:08:56,160 --> 00:08:59,880
..dhe shtatë gushë të mëdha me hundë.

64
00:09:11,520 --> 00:09:16,120
Në këtë pyll,
ia vlen të mbash një profil të ulët.

65
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Një peshkaqen engjëll...

66
00:09:55,400 --> 00:09:59,439
..një nga peshkaqenët më vdekjeprurës
në pyllin e leshterikëve,

67
00:09:59,440 --> 00:10:03,040
dhe sigurisht
të kamufluara më të mira.

68
00:10:13,640 --> 00:10:18,520
Një peshkaqen engjëll
do rri ne prite per dite...

69
00:10:27,960 --> 00:10:33,800
..por ky tashmë ka tërhequr
shumë vëmendje.

70
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Nuk është e mirëseardhur këtu.

71
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Tani, bregdeti është i qartë.

72
00:11:00,360 --> 00:11:04,080
Por peshkaqenët e engjëjve gjuajnë
rreth orës.

73
00:11:14,240 --> 00:11:18,079
Hapje për frymëmarrje,
të quajtur spiracle,

74
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
fryj rërë
që ndihmon në mbulimin e trupit të tij.

75
00:11:28,680 --> 00:11:31,480
Kurthi është vendosur.

76
00:11:42,920 --> 00:11:49,040
Qëndrimi pranë shtratit të detit është
një mënyrë e mirë për të shmangur shumicën e grabitqarëve.

77
00:12:38,520 --> 00:12:42,000
Më shpejt se sa hap e mbyll sytë.

78
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
Por ende nuk ka mbaruar.

79
00:12:59,840 --> 00:13:03,880
Peshkaqenët e bririt kanë një armë sekrete.

80
00:13:08,640 --> 00:13:12,880
Gomat e mprehta i mbajnë ato shumë
jashtë menusë për shumicën.

81
00:13:19,400 --> 00:13:25,200
Pra, ky peshkaqen i ri me brirë
mund të gjuajë në siguri...

82
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
..për momentin.

83
00:13:55,760 --> 00:14:00,720
Stuhi të dhunshme dimërore
qëlloj këto pyje leshterik.

84
00:14:08,000 --> 00:14:11,160
Bimët mund të grisen
nga fundi i detit...

85
00:14:14,120 --> 00:14:17,720
..dhe u çua larg në det.

86
00:14:29,680 --> 00:14:34,960
Oqeani i hapur
është një shkretëtirë e madhe dhe pa veçori.

87
00:14:38,840 --> 00:14:43,560
Edhe një pjesë e vogël leshterik që lëviz
mund të bëhet i vlefshëm.

88
00:14:53,520 --> 00:14:58,520
Janë pikërisht këta peshq
kanë kërkuar për.

89
00:15:00,280 --> 00:15:05,400
Këtu, strehë ku mund të vendosen vezët
pa vëmendje është e rrallë...

90
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
..kështu që ata e shfrytëzojnë atë në maksimum.

91
00:15:11,920 --> 00:15:16,119
Çdo femër prodhon
deri në një mijë vezë,

92
00:15:16,120 --> 00:15:19,440
dhe meshkujt nxitojnë brenda
për t'i fekonduar ato.

93
00:15:30,040 --> 00:15:35,360
I gjithë ky aktivitet tërheq
vëmendja e peshkaqenëve blu.

94
00:15:38,280 --> 00:15:40,919
Ata mund të udhëtojnë mijëra milje

95
00:15:40,920 --> 00:15:43,560
nëpër oqean
në kërkim të ushqimit...

96
00:15:47,960 --> 00:15:52,919
..dhe mund të mos kenë ngrënë
për javë të tëra.

97
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Duket se ata janë me fat.

98
00:16:03,640 --> 00:16:07,600
Por këta peshq nuk janë vakt i lehtë.

99
00:16:13,560 --> 00:16:16,040
Ata janë peshq fluturues!

100
00:17:15,120 --> 00:17:17,919
Megjithatë, peshkaqeni blu,

101
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
nuk jam ketu per peshqit...

102
00:17:23,040 --> 00:17:27,160
..kanë ardhur për havjarin.

103
00:17:41,840 --> 00:17:44,719
Por peshku fluturues bën kaq shumë vezë,

104
00:17:44,720 --> 00:17:48,160
se festat e peshkaqenëve
vështirë se ka ndikim.

105
00:17:56,480 --> 00:18:01,960
Dhe, pas disa muajsh, një e re
brezi do të ngjitet në qiell.

106
00:18:15,120 --> 00:18:20,039
Ishujt lundrues të barërave të këqija
janë gjithmonë tërheqëse për krijesat

107
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
duke kërkuar strehim
jashtë në blu të madhe.

108
00:18:25,120 --> 00:18:29,600
Por, në oqeanin e sotëm, ato janë
duke u zevendesuar nga dicka tjeter...

109
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
..plastike.

110
00:18:38,800 --> 00:18:43,440
12 milionë tonë prej tij
përfundojnë në oqean çdo vit.

111
00:18:46,840 --> 00:18:52,360
Lloji më vdekjeprurës hidhet poshtë
linjat dhe rrjetat e peshkimit.

112
00:18:56,000 --> 00:19:00,799
Çdo vit, ka të ngjarë të ketë mbaruar
gjysmë milioni kafshë janë kapur në grackë

113
00:19:00,800 --> 00:19:04,480
dhe të vrarë nga këto "rrjeta fantazmë".

114
00:19:14,040 --> 00:19:16,399
Por disa kafshë po mësojnë

115
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
si të përfitoni
e gomoneve plastike...

116
00:19:22,320 --> 00:19:26,920
..dhe përdorni ato për strehim,
apo edhe si shtëpi.

117
00:19:29,840 --> 00:19:34,959
Ky gaforre mashkull Kolombi - mezi
më i madh se thoi i gishtit të madh -

118
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
është një i humbur.

119
00:19:40,440 --> 00:19:42,039
Duke u kapur pas rrjetës së tij,

120
00:19:42,040 --> 00:19:46,080
ai mund të ketë qenë duke lëvizur
në rrymat oqeanike për muaj të tërë.

121
00:19:49,040 --> 00:19:53,040
Tani, i rritur plotësisht,
ai duhet të gjejë një partner.

122
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
Por ku?

123
00:20:05,160 --> 00:20:07,639
Sigurisht jo këtu,

124
00:20:07,640 --> 00:20:10,400
vetëm në rrjetë.

125
00:20:19,160 --> 00:20:24,520
Gaforret e Kolombit nuk janë të mira
notonin, kështu që ky mashkull është i zhveshur.

126
00:20:34,360 --> 00:20:37,919
Ndoshta një breshkë kalimtare e kokës
mund të jetë shansi

127
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
për të hipur në një ashensor.

128
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
E ia doli!

129
00:21:35,040 --> 00:21:39,359
Por ka më shumë se një
pasagjer këtu -

130
00:21:39,360 --> 00:21:42,360
një gaforre femër Kolombi!

131
00:21:50,120 --> 00:21:53,760
Ata nuk humbin kohë
në njohjen...

132
00:21:57,160 --> 00:21:59,560
..dhe filloni të çiftoheni.

133
00:22:07,280 --> 00:22:12,040
Ky çift mund të qëndrojë së bashku
për pjesën tjetër të jetës së tyre.

134
00:22:21,880 --> 00:22:26,560
Në fund të fundit, një breshkë,
bën një shtëpi të shkëlqyer.

135
00:22:34,840 --> 00:22:40,000
Në këmbim, gaforret ofrojnë
një shërbim kujdesi në bord.

136
00:23:10,840 --> 00:23:16,240
Gjetja e një partneri në oqeanin e gjerë
nuk është e lehtë.

137
00:23:22,840 --> 00:23:26,720
Agimi në detin e Kortezit...

138
00:23:50,160 --> 00:23:52,640
..Rrezet Mobula.

139
00:24:12,800 --> 00:24:16,640
Ata po mblidhen këtu,
ka shumë të ngjarë të shumohen.

140
00:24:21,600 --> 00:24:24,559
Askush nuk është i sigurt pse kërcejnë,

141
00:24:24,560 --> 00:24:29,160
por spërkatjet e forta
sigurisht duket se tërheq më shumë rreze.

142
00:24:33,320 --> 00:24:37,600
Megjithatë, krijesa të tjera,
po dëgjojnë gjithashtu.

143
00:24:48,040 --> 00:24:51,360
Orca kanë dëgjuar spërkatjet.

144
00:25:12,840 --> 00:25:17,200
Kjo femër është e specializuar
në rrezet e gjuetisë.

145
00:25:24,400 --> 00:25:28,239
Por sot ajo jep mësim
dy të rinj

146
00:25:28,240 --> 00:25:32,560
pikat më të holla
e gjuetisë me rreze Mobula.

147
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Rrezet janë të shpejta
dhe mund të manovrojë një orkë.

148
00:25:56,880 --> 00:26:01,720
Ajo e di se ka nevojë për tufë
gjahu në një grup të ngushtë ...

149
00:26:06,680 --> 00:26:10,199
..por ajo nuk mund ta bëjë këtë vetë.

150
00:26:10,200 --> 00:26:14,159
Do të duhet punë ekipore,

151
00:26:14,160 --> 00:26:16,840
dhe ky është mësimi i sotëm.

152
00:26:24,160 --> 00:26:28,200
Orka e re
janë të shpejtë për t'u kapur.

153
00:26:32,760 --> 00:26:36,040
Rrezet janë të rrethuara.

154
00:26:39,840 --> 00:26:42,160
Ata zhyten...

155
00:26:45,000 --> 00:26:50,200
.. vetëm për t'u detyruar të rikthehem përsëri
nga femra me përvojë.

156
00:26:53,880 --> 00:26:59,279
Dhe tani, me rrezet e rraskapitura
bllokuar në sipërfaqe,

157
00:26:59,280 --> 00:27:01,600
ajo sulmon...

158
00:27:14,640 --> 00:27:18,560
..dhe te rinjte
ndiqni drejtimin e saj.

159
00:27:27,600 --> 00:27:32,360
Kjo familje është orka e vetme
i njohur për gjuetinë e rrezeve si kjo ...

160
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
..dhe ato janë vdekjeprurëse efikase.

161
00:27:41,800 --> 00:27:46,200
Por duket se shkolla
ka mbaruar per sot.

162
00:27:48,200 --> 00:27:50,879
Për disa të mbijetuar të plagosur nga beteja,

163
00:27:50,880 --> 00:27:53,360
është një pushim me fat.

164
00:28:03,880 --> 00:28:08,800
Me orkën iku, rrezet
mund të rifillojnë miqësinë e tyre...

165
00:28:17,040 --> 00:28:20,960
..dhe ata e bëjnë këtë
në shifra mahnitëse.

166
00:28:30,120 --> 00:28:34,320
Dhjetëra mijëra rreze
në një tufë të vetme.

167
00:28:49,640 --> 00:28:53,640
Zona të gjera të oqeanit tonë
janë ende për t'u eksploruar.

168
00:28:55,600 --> 00:28:59,960
Pjesët më pak të njohura të tij
janë thellësitë e saj të mëdha.

169
00:29:06,480 --> 00:29:10,800
Vetëm anije shumë të specializuara
mund të të çojë atje.

170
00:29:16,080 --> 00:29:20,520
Ndërsa zbrisni,
rrezet e diellit zbehen me shpejtësi.

171
00:29:26,840 --> 00:29:31,600
200 m poshtë,
ju hyni në zonën e muzgut ...

172
00:29:38,800 --> 00:29:45,040
..një botë aliene, e banuar
nga krijesa përtej imagjinatës.

173
00:30:06,720 --> 00:30:12,680
Një sifonofore - me një mantel
e tentakulave thumbuese vdekjeprurëse.

174
00:30:25,760 --> 00:30:29,839
Sifonofore në mënyrë të përsëritur
klonojnë veten

175
00:30:29,840 --> 00:30:32,920
dhe kështu rriten në gjatësi të jashtëzakonshme.

176
00:30:37,440 --> 00:30:43,320
Ky është 45 m dhe është
kafsha më e gjatë e regjistruar ndonjëherë.

177
00:30:48,080 --> 00:30:50,319
Me grabitqarë të tillë vdekjeprurës përreth,

178
00:30:50,320 --> 00:30:54,080
krijesat këtu shkojnë
në gjasa të mëdha për t'u fshehur.

179
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Një kallamar xhami...

180
00:31:08,840 --> 00:31:11,639
..plotësisht transparente,

181
00:31:11,640 --> 00:31:14,200
përveç syve të saj...

182
00:31:17,720 --> 00:31:20,999
..dhe stomakun,

183
00:31:21,000 --> 00:31:24,920
kështu që është jashtëzakonisht e vështirë
për të gjetur në errësirë.

184
00:31:46,040 --> 00:31:48,919
Nën 1000 m,

185
00:31:48,920 --> 00:31:52,680
të gjitha gjurmët e dritës së diellit
janë zhdukur.

186
00:31:54,840 --> 00:31:58,480
Kjo është zona e mesnatës.

187
00:32:03,680 --> 00:32:08,320
Kapja e ushqimit në të përhershme
errësira nuk është e lehtë.

188
00:32:29,240 --> 00:32:31,640
Një ngjala gëlqereje.

189
00:32:39,720 --> 00:32:41,919
Goja e saj gjigante, e zgjatur

190
00:32:41,920 --> 00:32:45,400
mund të gëlltisë gjahun
më i madh se trupi i tij.

191
00:33:08,880 --> 00:33:14,000
Dy milje më poshtë,
më në fund arrini në fundin e oqeanit.

192
00:33:19,560 --> 00:33:23,080
Ne dimë më shumë
në lidhje me sipërfaqen e Marsit.

193
00:33:28,480 --> 00:33:34,599
Presioni i ujit është 300
herë më i madh se në sipërfaqe...

194
00:33:34,600 --> 00:33:37,040
..dhe është i ftohtë i ftohtë.

195
00:33:39,360 --> 00:33:44,360
Megjithatë, çuditërisht,
këtu jetojnë kafshë.

196
00:33:49,720 --> 00:33:52,639
Muusoctopus robustus,

197
00:33:52,640 --> 00:33:55,920
i mbiquajtur oktapodi perla.

198
00:33:58,880 --> 00:34:02,559
Mbarështimi, në këto
paraqesin kushte ekstreme

199
00:34:02,560 --> 00:34:05,600
një problem të veçantë
për këto kafshë.

200
00:34:08,680 --> 00:34:10,999
Në këto temperatura të ulëta,

201
00:34:11,000 --> 00:34:15,640
vezët e kësaj femre mund të marrin
mbi dhjetë vjet për t'u zhvilluar.

202
00:34:24,760 --> 00:34:29,040
Kështu që ajo udhëton
në një vend shumë të veçantë.

203
00:34:43,200 --> 00:34:48,600
Ky është më i madhi i njohur
grumbullimi i oktapodit në botë.

204
00:34:58,480 --> 00:35:02,520
Ajo bashkohet me 20,000 femra të tjera...

205
00:35:04,440 --> 00:35:07,320
..të gjithë këtu për të hedhur vezët e tyre.

206
00:35:13,800 --> 00:35:17,399
Ujë, i ngrohur thellë
në koren e tokës,

207
00:35:17,400 --> 00:35:20,680
ngrihet nëpër të çara
ne shtratin e detit...

208
00:35:22,560 --> 00:35:27,840
..rritja e temperaturës
deri në 10 gradë Celsius.

209
00:35:29,240 --> 00:35:32,080
Një banjë termale në det të thellë!

210
00:35:37,080 --> 00:35:40,119
Kjo ngrohtësi përshpejtohet ndjeshëm

211
00:35:40,120 --> 00:35:43,279
zhvillimin e vezëve të tyre.

212
00:35:43,280 --> 00:35:47,400
Edhe kështu, ata ende do të marrin
gati dy vjet për të çelur.

213
00:35:49,600 --> 00:35:52,039
Pasi një femër vendoset,

214
00:35:52,040 --> 00:35:54,600
ajo nuk do të lëvizë nga vendi i saj ...

215
00:35:56,080 --> 00:35:58,600
..as për të ushqyer.

216
00:36:10,120 --> 00:36:14,199
Ajo do të kujdeset vazhdimisht
tek pjellja e saj -

217
00:36:14,200 --> 00:36:17,119
duke i mbajtur ato të pastra,

218
00:36:17,120 --> 00:36:19,199
dhe oksigjenimin e tyre

219
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
me rryma uji.

220
00:36:25,480 --> 00:36:30,600
Nënat oktapod perla duhet të jenë me siguri
ndër më të devotshmit.

221
00:36:47,880 --> 00:36:53,360
Pas gati dy vitesh,
sprova e bën të vetën.

222
00:37:00,360 --> 00:37:03,120
Por vigjilja pothuajse ka përfunduar.

223
00:38:01,920 --> 00:38:06,280
E fundit e pjelljes
inkurajohen butësisht të largohen.

224
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
Por ky do të jetë një akt përfundimtar.

225
00:38:19,080 --> 00:38:25,360
Si të gjitha nënat këtu, edhe kjo
oktapodi është i uritur dhe i rraskapitur.

226
00:38:28,520 --> 00:38:31,480
Jeta e saj do të marrë fund së shpejti.

227
00:38:49,520 --> 00:38:53,159
Por ky përkushtim do të thotë
ndër të cilët janë edhe pasardhësit e saj

228
00:38:53,160 --> 00:38:58,039
më i madhi dhe më i zhvilluari
e çdo oktapodi

229
00:38:58,040 --> 00:39:00,719
dhe kanë shanset më të mira për të mbijetuar

230
00:39:00,720 --> 00:39:03,560
në botën kërkuese të thellësive.

231
00:39:19,920 --> 00:39:24,280
Po gjejmë më shumë nga këto
burime të çuditshme të nxehtë çdo vit.

232
00:39:35,160 --> 00:39:39,120
Në disa vende,
ato mund të jenë çuditërisht të dhunshme.

233
00:39:40,560 --> 00:39:45,359
Uji super i ngrohur -
mjaft e nxehtë për të shkrirë plumbin -

234
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
gryka nga fundi i detit.

235
00:39:49,480 --> 00:39:51,959
Mineralet e tretur
kondensohen rreth tyre

236
00:39:51,960 --> 00:39:57,040
për të formuar oxhaqe të larta,
të njohura si ndenja hidrotermale.

237
00:40:01,440 --> 00:40:05,239
Ato janë shtëpi unike
bashkësitë e kafshëve

238
00:40:05,240 --> 00:40:09,080
që të gjithë mbështeten në lëndët ushqyese
në ujin e përvëluar.

239
00:40:19,040 --> 00:40:22,879
Disa sugjerojnë që shfryn
si këto mund të jenë vendet

240
00:40:22,880 --> 00:40:27,080
ku filloi për herë të parë jeta në Tokë
katër miliardë vjet më parë.

241
00:40:35,120 --> 00:40:38,199
Dhe tani ka prova
të shfryrjeve hidrotermale

242
00:40:38,200 --> 00:40:41,280
në hënat e Jupiterit dhe Saturnit.

243
00:40:43,200 --> 00:40:45,960
A mund ta mbështesin edhe ata jetën?

244
00:40:50,600 --> 00:40:54,919
Këtu në Tokë,
ndikimi i këtyre kanaleve

245
00:40:54,920 --> 00:40:57,880
shtrihet shumë përtej oxhaqeve të tyre.

246
00:40:59,560 --> 00:41:02,879
Lëndët ushqyese thelbësore
barten në këto shtëllunga

247
00:41:02,880 --> 00:41:07,800
mund të ngrihet deri në sipërfaqe
dy milje më lart.

248
00:41:13,320 --> 00:41:18,159
Këtu, ata stimulojnë të shpejtë
rritja e bimëve të vogla detare...

249
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
..në shkallë astronomike.

250
00:41:27,600 --> 00:41:31,039
Ky fitoplankton është kaq i bollshëm

251
00:41:31,040 --> 00:41:35,320
që prodhon gjysmën
të gjithë oksigjenit në Tokë.

252
00:41:53,400 --> 00:41:58,000
Është gjithashtu ushqim për një mikpritës
e kafshëve të minutës -

253
00:41:59,480 --> 00:42:01,800
zooplankton.

254
00:42:03,560 --> 00:42:07,279
Së bashku, ato janë baza
të zinxhirëve ushqimorë

255
00:42:07,280 --> 00:42:10,360
që mbështesin
pothuajse e gjithë jeta në oqean.

256
00:42:16,040 --> 00:42:19,519
Në ujërat e Paqësorit
jashtë Amerikës së Jugut,

257
00:42:19,520 --> 00:42:24,480
ata ushqejnë açuge
që mblidhen këtu në miliarda.

258
00:42:37,760 --> 00:42:42,120
Ky është një nga të botës
ekosistemet më produktive.

259
00:42:53,800 --> 00:42:57,440
Këto të Amerikës së Jugut
luanët e detit janë në gjueti.

260
00:43:17,760 --> 00:43:22,680
Por bregu i açuges
tashmë është lokalizuar...

261
00:43:27,280 --> 00:43:30,680
..nga planeti
gjuetarët më efikas.

262
00:43:34,040 --> 00:43:36,799
Një rrjetë, mbi gjysmë milje e gjatë,

263
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
rrethon bregun.

264
00:43:41,720 --> 00:43:44,800
Mund të kapë mbi një milion peshq.

265
00:43:56,760 --> 00:43:59,600
Por luanët e detit
nuk do të mbeten të uritur.

266
00:44:01,920 --> 00:44:05,520
Ata kanë mësuar
për të kërkuar vrima në rrjetë.

267
00:44:16,040 --> 00:44:22,640
Pse të harxhoni energji kur ushqimi
te vjen kaq kollaj?!

268
00:44:29,320 --> 00:44:32,599
Ndërsa vijnë gjithnjë e më shumë luanë të detit,

269
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
disa ndryshojnë taktikat e tyre.

270
00:44:42,680 --> 00:44:45,720
Ata rreshtohen
në të dy anët e rrjetës...

271
00:44:47,360 --> 00:44:49,200
..dhe prisni.

272
00:45:03,960 --> 00:45:08,840
Ndërsa rrjeta shtrëngohet, açugat
panik dhe nxiton për në sipërfaqe.

273
00:45:15,240 --> 00:45:19,360
Ky është momenti kur luanët e detit
kanë pritur.

274
00:45:33,640 --> 00:45:37,399
Është një mënyrë kaq efektive
e gjuetisë se luanët e detit këtu

275
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
po ndryshojnë
sjellja e tyre natyrale...

276
00:45:43,400 --> 00:45:47,199
..dhe po bastisin rrjetat e peshkimit

277
00:45:47,200 --> 00:45:49,640
në mijëra të tyre.

278
00:45:57,320 --> 00:45:59,559
Me rrjetën pothuajse të tërhequr,

279
00:45:59,560 --> 00:46:02,800
peshkatarët rrahën
një sinjal paralajmërues.

280
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
Koha ka mbaruar.

281
00:46:37,680 --> 00:46:41,800
Në konfuzion,
jo të gjithë arrijnë të shpëtojnë.

282
00:46:50,400 --> 00:46:54,920
Luanët e detit të bllokuar janë në rrezik
të mbytur.

283
00:47:16,600 --> 00:47:20,360
Këlyshët janë të ndarë
nga nënat e tyre.

284
00:48:24,120 --> 00:48:28,840
Më pas, në minutën e fundit,
peshkatarët hedhin rrjetën e tyre për një kohë të shkurtër...

285
00:48:36,240 --> 00:48:39,360
..dhe luanët e detit të bllokuar
mund të shpëtojë.

286
00:48:47,640 --> 00:48:50,880
Por shumë nuk janë aq me fat.

287
00:48:52,760 --> 00:48:57,799
Në mbarë botën, miliona
kafshët janë kapur aksidentalisht

288
00:48:57,800 --> 00:49:01,880
dhe vdes çdo ditë në rrjetat e peshkimit.

289
00:49:04,280 --> 00:49:08,079
Dhe kjo kapje e rastësishme, siç dihet,

290
00:49:08,080 --> 00:49:11,480
po shtyn shumë lloje
drejt zhdukjes.

291
00:49:16,320 --> 00:49:19,719
Kafshët kanë evoluar
në mënyra të jashtëzakonshme

292
00:49:19,720 --> 00:49:22,360
ndaj kërkesave të jetës në oqean.

293
00:49:27,040 --> 00:49:30,080
Por a mund të përshtaten tani
për sfidën e re -

294
00:49:31,320 --> 00:49:33,840
jeton përkrah nesh?

295
00:49:51,040 --> 00:49:54,159
Oqeani i hapur është shtëpia
tek disa nga më të mëdhenjtë

296
00:49:54,160 --> 00:49:56,880
dhe kafshët më të jashtëzakonshme
në Tokë.

297
00:49:59,320 --> 00:50:01,559
Por këtu, jashtë Ishujve Kanarie,

298
00:50:01,560 --> 00:50:05,159
ekipi i planetit Tokë po kërkon
për një nga më të voglat,

299
00:50:05,160 --> 00:50:07,799
dhe banorë më pak të njohur.

300
00:50:07,800 --> 00:50:10,359
Ne jemi duke kërkuar për një krijesë të vogël
i quajtur një gaforre Kolombi,

301
00:50:10,360 --> 00:50:12,519
që ka të bëjë vetëm me madhësinë
e miniaturës suaj,

302
00:50:12,520 --> 00:50:16,199
të cilat jetojnë në objekte lundruese
në oqeanin e hapur.

303
00:50:16,200 --> 00:50:19,519
Gaforret e Kolombit ishin dikur
gjendet vetëm në mbeturina natyrore,

304
00:50:19,520 --> 00:50:21,599
si dru drift ose alga deti,

305
00:50:21,600 --> 00:50:23,639
por oqeanet po ndryshojnë,

306
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
dhe ata janë detyruar të përshtaten.

307
00:50:40,240 --> 00:50:44,640
Një nga artikujt më të zakonshëm
ata zbulojnë se janë hedhur mjete peshkimi.

308
00:50:46,960 --> 00:50:52,240
Mbi një milion ton janë lënë në tokë
në oqean çdo vit.

309
00:50:53,800 --> 00:50:56,599
Dhe gaforret e Kolombit janë tani
duke bërë shtëpitë e tyre

310
00:50:56,600 --> 00:50:59,120
mbi këto materiale të panatyrshme.

311
00:51:06,640 --> 00:51:09,920
Çuditërisht, gaforret e Kolombit
po lulëzojnë në këtë habitat të ri.

312
00:51:15,200 --> 00:51:20,080
Por, për krijesat më të mëdha të oqeanit,
këto rrjeta mund të jenë vdekjeprurëse.

313
00:51:22,120 --> 00:51:25,760
Breshkat e detit
janë veçanërisht të prekshme.

314
00:51:29,400 --> 00:51:32,799
Shumë herë, ata janë shumë të lënduar

315
00:51:32,800 --> 00:51:36,679
dhe shumë herë
as nuk mbijetojnë.

316
00:51:36,680 --> 00:51:39,200
Është një situatë e trishtueshme.

317
00:51:40,640 --> 00:51:44,639
Si rregull, krijuesit e filmave të kafshëve të egra
vëzhgoni sjelljen natyrore

318
00:51:44,640 --> 00:51:46,720
dhe mos ndërhyni.

319
00:51:50,360 --> 00:51:53,679
Por kjo nuk është aspak e natyrshme.

320
00:51:53,680 --> 00:51:57,120
Ekipi mendon se duhet të ndërmarrë veprime.

321
00:52:06,720 --> 00:52:09,479
Sh...

322
00:52:09,480 --> 00:52:11,839
Duket se breshka
është mjaft në rregull.

323
00:52:11,840 --> 00:52:16,480
Ne vetëm do të përfundojmë për të prerë
plastikën dhe më pas e lëshojmë.

324
00:52:32,920 --> 00:52:35,119
Është një moment i hidhur,

325
00:52:35,120 --> 00:52:40,359
pasi kjo është një nga tetë breshkat
ata shpëtuan gjatë xhirimeve këtu.

326
00:52:40,360 --> 00:52:43,679
Kjo situatë nuk është e natyrshme,

327
00:52:43,680 --> 00:52:47,440
është diçka që është
duke u shkaktuar nga qeniet njerëzore.

328
00:52:49,040 --> 00:52:52,479
Mjerisht, ekuipazhi tani përballet
dilema si kjo

329
00:52:52,480 --> 00:52:55,800
në shumë prej tyre
xhirimet e ekspeditave...

330
00:52:57,840 --> 00:53:01,959
..përfshirë edhe kur kanë udhëtuar
në brigjet e Paqësorit të Kilit,

331
00:53:01,960 --> 00:53:04,919
për të treguar se si luanët e detit
konkurrojnë për ushqim

332
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
me një nga peshkimet më të mëdha
në Tokë.

333
00:53:12,560 --> 00:53:17,320
Udhëheqësi i ekspeditës Fernando Olivares
e çon ekipin në flotë.

334
00:53:24,520 --> 00:53:28,159
Zhytje pranë rrjetave të peshkimit
është jashtëzakonisht i rrezikshëm,

335
00:53:28,160 --> 00:53:31,719
kështu që ekuipazhi duhet të sigurohet se ata kanë
bashkëpunimin e plotë

336
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
të peshkatarëve.

337
00:53:58,040 --> 00:54:01,119
Vend mjaft i rrezikshëm për t'u zhytur.

338
00:54:01,120 --> 00:54:03,439
Është vetëm një rast përpjekjeje
për të mbajtur një sy në zhytësit,

339
00:54:03,440 --> 00:54:05,999
por edhe luanët e detit pëlqejnë
për të zbritur dhe për të fryrë flluska,

340
00:54:06,000 --> 00:54:07,839
kështu do të mendoni
ti po ndjek zhytësit,

341
00:54:07,840 --> 00:54:10,160
dhe pastaj do të shfaqet një luan deti.

342
00:54:15,760 --> 00:54:17,879
Duke u kujdesur maksimalisht,

343
00:54:17,880 --> 00:54:19,959
zhytësit marrin një pamje nga afër

344
00:54:19,960 --> 00:54:22,520
të shkallës së madhe të operacionit.

345
00:54:28,440 --> 00:54:31,999
Kjo rrjetë duhet të ketë
rreth 15 ton peshk në të

346
00:54:32,000 --> 00:54:35,119
dhe ka tetë ose nëntë varka
në këtë gji të vogël,

347
00:54:35,120 --> 00:54:36,799
dhe këto janë vetëm varkat e vogla.

348
00:54:36,800 --> 00:54:38,879
Jashtë, ka të mëdha
anijet e fabrikës që po marrin

349
00:54:38,880 --> 00:54:41,040
kapje edhe më të mëdha.

350
00:54:42,280 --> 00:54:44,639
Sa peshk në vit nga këtu?

351
00:54:44,640 --> 00:54:48,480
Nga një milion ton në vit
pak a shumë.

352
00:54:56,520 --> 00:54:59,159
Kapjet janë kaq të mëdha,

353
00:54:59,160 --> 00:55:02,279
luanët e detit kanë ndryshuar
sjelljen e tyre natyrore

354
00:55:02,280 --> 00:55:05,600
për të mbledhur açuge
direkt nga rrjetat.

355
00:55:09,760 --> 00:55:11,800
Por kjo është një strategji e rrezikshme.

356
00:55:13,360 --> 00:55:17,320
Ekuipazhi ishte dëshmitar i luanëve të detit
kapur disa herë në rrjeta.

357
00:55:18,360 --> 00:55:21,520
Ua, është intensive shoku,
ka kaq shumë atje.

358
00:55:27,720 --> 00:55:30,319
Ka një qenush të mbërthyer në rrjetë,
duke i thirrur nënës së saj,

359
00:55:30,320 --> 00:55:33,360
dhe nëna e saj është vetëm nga jashtë
e rrjetës që thërret.

360
00:55:39,640 --> 00:55:42,240
Është vërtet e vështirë për t'u parë.

361
00:55:47,760 --> 00:55:50,040
Oh, këlyshi është vërtet në panik tani.

362
00:55:52,520 --> 00:55:57,040
Ndonjëherë, peshkatarët janë në gjendje
për të liruar luanët e detit të bllokuar...

363
00:55:58,360 --> 00:56:00,520
..por jo këtë herë.

364
00:56:02,840 --> 00:56:05,160
Këlyshi është në rrezik serioz.

365
00:56:07,280 --> 00:56:10,960
Edhe një herë,
ekuipazhi vendos të ndërhyjë.

366
00:56:12,840 --> 00:56:16,080
Hej, ai do të shkojë
brenda rrjetës për ta shpëtuar.

367
00:56:39,800 --> 00:56:42,040
Uau.

368
00:56:45,880 --> 00:56:49,799
E bukur, vërtet e bukur.

369
00:56:49,800 --> 00:56:51,880
Është një lehtësim këtë herë ...

370
00:56:54,400 --> 00:56:59,879
..por nxjerr në pah të renë
realitetet e filmimit të kafshëve të egra

371
00:56:59,880 --> 00:57:03,520
në ndryshimin e oqeanit të sotëm.

372
00:57:12,560 --> 00:57:16,880
Herën tjetër, një udhëtim në Tokë
shkretëtira më e madhe -

373
00:57:20,600 --> 00:57:24,200
shkretëtira dhe kullota...

374
00:57:29,720 --> 00:57:33,160
..ku natyra vesh
shfaqja e saj më dramatike.

375
00:57:36,040 --> 00:57:40,159
Habitat Explorer sjell kafshë
dhe habitatet e tyre për jetën.

376
00:57:40,160 --> 00:57:43,799
Eksploroni këtë interaktiv falas
dhe bëni kafshë origami.

377
00:57:43,800 --> 00:57:47,879
Shkoni në...

378
00:57:47,880 --> 00:57:50,279
Dhe ndiqni lidhjet
në Universitetin e Hapur.

379
00:57:50,280 --> 00:57:52,439
Ose për të porositur një version të printuar falas,

380
00:57:52,440 --> 00:57:56,200
vizitoni faqen e internetit
ose telefononi numrat në ekran.